Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Gerald Durrell "THE ARC'S ANNIVERSARY"
     London, Collins, 1990
     Perevod: L.ZHdanov, 1996
     OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------



     |TA KNIGA POSVYASHCHAETSYA
     TOMASU LAVDZHOYU.
     MY MNOGOGO DOSTIGLI BLAGODARYA
     EGO POMOSHCHI, NEUNYVAYUSHCHEMU NRAVU
     I NEUSTANNOMU TRUDU


     EE KOROLEVSKOGO VYSOCHESTVA
     PRINCESSY-CESAREVNY

     Moe  znakomstvo  s Dzhersijskim  trestom ohrany dikih zhivotnyh nachalos',
kak i  dlya tysyach  drugih lyudej,  v  poezde,  gde  ya  chitala  odnu  iz  knig,
napisannyh ego osnovatelem  Dzheral'dom  Darrellom. Darrell, kak  malo kto iz
drugih  pisatelej,  nadelen  sposobnost'yu  vyzyvat' vnezapnye vzryvy  smeha,
udivlyayushchie  kak  samogo   chitatelya,  tak  i  ego  nichego  ne   podozrevayushchih
poputchikov. Eshche bol'shee  zameshatel'stvo  vy riskuete vyzvat'  u lyudej, chitaya
knigu mistera Darrella vo vremya edy.
     Teper' mne yasno,  chto  on ispol'zuet svoyu osobuyu formu antropomorfizma,
chtoby vyzyvat' v chitatele chuvstvo rodstva, a ottogo, estestvenno, i blizosti
k drugim predstavitelyam zhivotnogo  mira. Mne yasno takzhe, chto etot redkij dar
pozvolyaet emu privlekat' vnimanie shirokoj auditorii, i on umeet pol'zovat'sya
etim dlya raznyh celej.
     Mne  dovelos'  ne raz poseshchat'  DTODZH, i hotya kazhdoe  poseshchenie pamyatno
po-svoemu, sovershenno osoboe mesto prinadlezhit sovmestnomu prazdnovaniyu 21-j
godovshchiny Tresta i 25-j godovshchiny zooparka v 1984 godu, kogda menya poprosili
otkryt' Mezhdunarodnyj centr podgotovki specialistov po  ohrane i razmnozheniyu
v nevole ugrozhaemyh vidov.
     Iz  etoj knigi vy uvidite, chto blagodarya  vypusknikam  Centra vliyanie i
deyatel'nost'  Tresta  rasprostranyayutsya   po   zemnomu   sharu   v  masshtabah,
znachitel'no prevoshodyashchih skromnuyu ploshchad', zanimaemuyu ego shtab-kvartiroj na
Normandskih ostrovah.
     Ubezhdena, chto vse  my, popechiteli  unasledovannogo  nami  zhivogo  mira,
obyazany zabotit'sya o  tom, chtoby sohranit' eto bescennoe nasledstvo budushchemu
pokoleniyu. Sleduet, odnako,  ponimat',  pochemu eto neobhodimo  i  kak  etogo
dobit'sya. Uchityvaya, chto razmnozhenie zhivotnyh v nevole samo po sebe daet pishchu
dlya  uma,  osobenno  vazhno   dobivat'sya  togo,   chtoby   Centr  mog  sluzhit'
prosveshcheniyu.
     YA  schastliva,  chto Pavil'on princessy-cesarevny v Dzhersijskom  zooparke
predostavit tremstam pyatidesyati tysyacham s lishnim ezhegodnyh posetitelej nashej
shtab-kvartiry vozmozhnost' poznat' sut' celej, presleduemyh Trestom. Ne menee
vazhnuyu  rol' igrayut pervye  Kursy po  podgotovke rabotnikov  zooparkov,  gde
predstaviteli  razvivayushchihsya  stran  mogut uznat',  kak  horoshee  soderzhanie
zhivotnyh v nevole mozhet sodejstvovat' usiliyam po ohrane dikoj fauny.
     My  snova vidim,  kak Dzheral'd  Darrell  i nemnogochislennyj  otryad  ego
sotrudnikov nashli puti k umam ne poddayushchejsya schetu mezhdunarodnoj auditorii.
     Nado li govorit',  chto odnomu cheloveku, dazhe  odnoj organizacii ne  pod
silu spravit'sya  s nazvannymi  vyshe zadachami. No ya ubezhdena: esli  by  vse i
kazhdoe  uchrezhdeniya, zanimayushchiesya  biologiej, delali stol'ko, skol'ko  delayut
mister Darrell i ego Trest, chtoby latat' i shtopat' iznoshennuyu ekologiyu nashej
planety, v  nashih prirodnyh i oboronitel'nyh  liniyah bylo  by men'she breshej,
chem sejchas.
     Kazhdaya  novaya kniga  Dzheral'da Darrella zasluzhivaet vnimaniya chitatelej.
|ta  kniga ne  isklyuchenie, i ya nadeyus',  chto ona ubedit eshche mnogih: tam, gde
est' volya i est' produmannyj put', nevozmozhnoe stanovitsya obychnym i dazhe  do
chudes rukoj podat'.
     ANNA


     Bol'shinstvo avtorov  zhaluetsya  na skudost' materiala. V dannom sluchae ya
zhaluyus' na  izbytok, ibo,  ogranichennyj  prostranstvom,  vynuzhden byl obojti
mnogoe,  chto  tak hotelos' by vklyuchit'. Zato ya vnov' poznal  staruyu  istinu:
bochku v naperstok ne vol'esh'.
     Poskol'ku Trest razvivalsya i procvetal i u nego teper' est' rodstvennye
organizacii kak  v SSHA, tak i v Kanade, my stali pol'zovat'sya slovom "Trest"
kak obobshchayushchim ponyatiem; pust' nas razdelyayut okean i  bol'shie rasstoyaniya  --
my delaem odno delo, u nas obshchie  celi i ustremleniya. Vot pochemu, upotreblyaya
v etoj knige slovo "Trest", ya  podrazumevayu rabotu, provodimuyu  ne tol'ko na
Dzhersi, no i v SSHA i Kanade.


     Vryad li mnogie v vozraste shesti let uzhe sposobny  bolee ili menee tochno
predskazat' svoe  budushchee.  Mezhdu tem ya v  shest' let  uverenno soobshchil svoej
roditel'nice, chto sobirayus'  obzavestis' sobstvennym zooparkom,  bolee togo,
velikodushno  dobavil,  chto  na  territorii zooparka  ej  budet  predostavlen
kottedzh dlya prozhivaniya. Bud' moya  mama amerikankoj, ona, veroyatno, pospeshila
by  pokazat'  menya  blizhajshemu  psihiatru;  na  samom  zhe  dele  ona,  osoba
dostatochno flegmatichnaya, prosto skazala, chto eto budet ochen' milo, i nemedlya
pozabyla moi prognozy. Ej sledovalo ser'eznee otnestis' k moim slovam, ibo ya
uzhe  s  dvuhletnego  vozrasta  nabival  svoi  karmany  i  spichechnye  korobki
razlichnoj melkoj faunoj, tak chto put' ot spichechnogo korobka do zooparka  byl
ne  tak  uzh  neveroyaten.  I mne priyatno  otmetit', chto do konchiny  matushki ya
vypolnil svoe obeshchanie: ona poselilas' na territorii moego zooparka, pravda,
ne v kottedzhe, a v pomest'e.
     Vid iz okon moih  pokoev na  pervom  etazhe  Pomest'ya Ogr  sulit  vsyakie
neozhidannosti;  povedenie  hozyaina  i  vpryam' mozhet  dat'  bogatuyu  pishchu dlya
razmyshlenij lyubomu psihiatru.  Tak, vyglyanuv iz  okna gostinoj,  vy v  samyj
razgar obsluzhivaniya  gostej,  koim  prishelsya  po  vkusu  rozovyj dzhin, vdrug
zamiraete pri vide togo,  kak  loshadi  Przheval'skogo zateyali skachki v  svoem
zagone, i zhdete  zataiv dyhanie, kto iz  etih ryzhe-zheltyh  krepyshej pobedit.
Tem vremenem zhazhda gostya, ozadachennogo vashim  strannym  povedeniem, ostaetsya
neutolennoj.
     V stolovoj byvayut proisshestviya poser'eznee. Narezaya myaso,  vy  vnezapno
ostanavlivaetes',  potomu chto vzglyad  vash,  nechayanno  napravlennyj  v  okno,
prikovali brachnye tancy vencenosnyh zhuravlej.  Dlinnye nogi ih sgibayutsya pod
samymi nemyslimymi uglami, operenie smahivaet na rastrepannye pachki nelovkih
balerin, i soprovozhdayutsya ih  piruety rezkimi trubnymi  krikami  i  iskusnym
zhonglirovaniem prutikami -- znakami lyubvi.
     Skromnost' ne  pozvolyaet mne  opisyvat',  kakoe  zrelishche otkryvaetsya iz
okna vannoj komnaty, kogda u servalov nachinaetsya techka i lyubov' i vozhdelenie
etih  koshek  nahodyat vyrazhenie  v dusherazdirayushchih voplyah.  Odnako  eshche bolee
sil'noe potryasenie ozhidaet vas, esli vy  na kuhne, otorvav vzglyad ot  plity,
stanete ozirat'sya po storonam. Vashim  glazam mozhet predstat' bol'shaya kletka,
polnaya chernyh kak smol' hohlatyh pavianov s  pohozhimi na serdechki  igral'nyh
kart  krasnymi  zadami,  predayushchihsya  orgiyam, koi dazhe  samye bezzastenchivye
rimlyane  poschitali  by  izlishne  vyzyvayushchimi  i  nepristojnymi.  Pristal'noe
sozercanie  podobnyh scen chrevato bedstviyami,  naprimer, nepopravimoj porchej
blyud dlya  vos'mi person, priglashennyh na lench. So mnoj byl takoj sluchaj, i ya
ubedilsya, chto dazhe  starye druz'ya ne slishkom  rady poyavleniyu na stole krutyh
yaic vmesto predvkushaemyh pyati lakomyh blyud.
     No  i eto  ne predel.  Odnazhdy utrom  ya  besedoval s  kruzhkom  prilezhno
nalegavshih na moj heres ves'ma prestarelyh borcov za  ohranu prirody. Tol'ko
ya prigotovilsya (poka oni byli eshche  v sostoyanii chto-to soobrazhat') predlozhit'
im projtis' i obozret' zhivotnyh, kak s uzhasom uvidel iz okna bredushchego cherez
dvor  sredi vesennih cvetov Dzhajlza -- nashego samogo  krupnogo, volosatogo i
neobuzdannogo  orangutana.  On  smahival  na   ogromnyj   ozhivshij   kosmatyj
oranzhevo-zheltyj  kover   i  peredvigalsya  razvalistoj  pohodkoj,  otlichayushchej
moryakov, kotorye ne odin god provodili v dal'nih plavaniyah i stol'ko zhe  let
nakachivalis' romom.  Celyj chas ya byl obrechen sidet' vzaperti, podlivaya heres
hmeleyushchim  s kazhdoj  ryumkoj  starcam, poka  ne uslyshal  radostnuyu vest', chto
Dzhajlz shvachen i vodvoren v  svoyu obitel', i smog nakonec izbavit'sya ot ne v
meru veseloj  kompanii.  S uzhasom dumal  ya o tom,  chto  moglo by  sluchit'sya,
vyvedi ya odurmanennyh alkogolem  gostej na volyu v tot  samyj  mig,  kogda na
dvor stupil vrazvalku Dzhajlz.
     "No dlya chego  ty obzavelsya zooparkom? --  zhalobno  sprashivali  rodnye i
druz'ya.-- Pochemu  ne konditerskoj  fabrikoj, ili  ovoshchevodcheskim hozyajstvom,
ili svinofermoj -- voobshche chem-nibud' respektabel'nym i bezopasnym?"
     Vo-pervyh, sledoval moj otvet, ya nikogda  ne zhelal byt' respektabel'nym
i  ne  mechtal  o  bezopasnom  sushchestvovanii;  nichego  skuchnee  ne  mog  sebe
predstavit'. Vo-vtoryh, mne  v golovu ne prihodilo, chto zhelanie  obzavestis'
sobstvennym  zooparkom  pokazhetsya  rodnym i blizkim nastol'ko ekscentrichnym,
chto sklonit ih polagat', chto  na menya v samuyu poru nadet',  pritom navsegda,
smiritel'nuyu  rubashku.  Mne moya  mechta  kazalas' vpolne  estestvennoj.  Menya
chrezvychajno interesovali vse zhivushchie vmeste so mnoj na etoj planete tvari, i
hotelos' obshchat'sya s nimi vozmozhno blizhe, nablyudaya ih povedenie, uznavaya ih i
chemu-to uchas'  u  nih. Sobstvennyj zoopark predstavlyalsya mne samym prigodnym
dlya etogo sredstvom.
     Razumeetsya, vo vlasti ejforii ya sovershenno ne predstavlyal sebe, skol'ko
deneg i  tyazhelogo  truda  potrebuet  voploshchenie  v  zhizn'  takoj  mechty,  ne
razmyshlyal takzhe o tom, kak,  po  suti, vazhny  zooparki i  kakimi im  sleduet
byt'.  Vpolne egoistichno ya myslil sebe svoj zoopark vsego  lish' kak  bol'shuyu
kollekciyu ekzoticheskih zhivotnyh,  sobrannyh v odnom meste  dlya moego lichnogo
prosveshcheniya.  Odnako,   po  mere  togo   kak  ya  vzroslel  i  priblizhalsya  k
osushchestvleniyu svoej celi, rabotaya v razlichnyh zooparkah i otlavlivaya dlya nih
zverej v raznyh koncah sveta, moi predstavleniya stali zametno menyat'sya.
     U   menya   nachal   sozrevat'   sovershenno  novyj   vzglyad  na   funkcii
zoologicheskogo sada. Ego  pervejshaya zadacha, zaklyuchil ya,--  sluzhit' sostavnoj
chast'yu   prirodoohrannoj  deyatel'nosti,  sozdavaya  usloviya  dlya  razmnozheniya
ugrozhaemyh   vidov,  chislennost'  kotoryh  sokrashchalas'  nastol'ko,  chto   im
stanovilos' ne pod silu protivostoyat' opasnostyam zhizni  v svoih arealah. |to
vovse ne  podrazumevalo  prostoe zatochenie spasaemyh zhivotnyh v  nevole, chem
ogranichivayut  svoi  usiliya  nekotorye  aktivisty  ohrany   prirody.  V  moem
predstavlenii naryadu s sozdaniem  kollekcij  ugrozhaemyh  vidov, chtoby oni ne
vymerli  sovershenno,  sledovalo vsyacheski  starat'sya  sohranit'  estestvennuyu
sredu  obitaniya  i  dikie  populyacii,  chtoby vozvrashchat'  vyrashchennye v nevole
osobi, kogda minuet opasnost' dlya prirodnogo areala. V etom  ya videl glavnuyu
cel' sushchestvovaniya zooparka.
     Dalee: zooparku nadlezhalo pomogat' sozdaniyu pitomnikov na rodine vidov,
nuzhdayushchihsya v spasenii, i obuchat' lyudej iz  etih stran -- kak  razmnozhat'  i
vozvrashchat' zhivotnyh v prirodnuyu sredu.
     V-tret'ih, v zadachi zooparka dolzhno bylo  vhodit'  sodejstvie  izucheniyu
osobennostej zhivotnyh kak  v  nevole, tak i v  dikom  sostoyanii, chtoby luchshe
znat', kak pomoch' im ne ischeznut' s lica zemli.
     I nakonec,  zoopark dolzhen sposobstvovat'  obucheniyu  lyudej, posvyashchayushchih
sebya prirodoohrannoj deyatel'nosti, kak v strane, gde oni nahodyatsya, tak i  v
stranah,  otkuda  polucheny  ugrozhaemye  vidy,-- voobshche  povsyudu,  gde  takaya
prosvetitel'skaya deyatel'nost' ostro neobhodima.
     S velikim ogorcheniem ya obnaruzhil,  chto ochen'  mnogie zooparki nikuda ne
godyatsya. Ne godyatsya potomu, chto ne presleduyut ser'eznyh celej, ogranichivayas'
rol'yu attrakcionov.  Edinstvennoj ih zabotoj  bylo dobyvat' "effektnye" vidy
zhivotnyh,  chtoby uvelichit' dohod ot prodazhi biletov. CHashche vsego zverej ploho
kormili i soderzhali, i esli u nih poyavlyalos'  potomstvo, to skoree po chistoj
sluchajnosti, a ne blagodarya soznatel'noj  zabote. Malo kto zanimalsya nauchnym
izucheniem  velikogo mnozhestva vidov, o kotoryh  prakticheski nichego  ne  bylo
izvestno, a popytki prosveshchat'  posetitelej zooparkov v  luchshem sluchae mozhno
bylo nazvat' dovol'no zhalkimi. YA uzhe pisal odnazhdy, kak Florens  Najtingejl,
potryasennaya  uzhasnym  sostoyaniem  sovremennyh ej  bol'nic, otnyud'  ne  stala
predlagat', chtoby ih vse nemedlenno zakryli. Ponimaya, kakuyu vazhnuyu rol'  oni
igrali, ona nastaivala na sovershenstvovanii lechebnyh uchrezhdenij. YA ni v koem
sluchae ne stavlyu sebya  v ryad s  etoj zamechatel'noj zhenshchinoj, odnako zooparki
nahodilis' (i  po-prezhnemu nahodyatsya) v  takom zhe  sostoyanii. Prichem  durnuyu
slavu oni, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, priobreli po sobstvennoj vine. YA ne
somnevalsya, chto pri  pravil'nom vedenii dela zooparki  mogut stat'  vazhnymi,
dazhe    prevoshodnymi    nauchno-issledovatel'skimi    i    prosvetitel'skimi
uchrezhdeniyami  i,  chto  glavnoe  v  nashe  vremya,--  stat'  centrami  spaseniya
ugrozhaemyh vidov putem ih razmnozheniya v nevole.
     Koroche,  ya  mechtal  o  zooparke,  otvechayushchem  nazvannym  principam, koi
pochital obyazatel'nymi  dlya vseh zooparkov  voobshche. |to  ne znachit, chto ya byl
uveren v uspehe,  tak ved' i brat'ya Rajt ne byli  uvereny, chto poletyat, poka
ne podnyalis'  v vozduh. A  potomu my popytalis' i teper' -- posle dolgih let
upornogo  truda  i  mnogih oshibok -- dokazali, chto perechislennye  vyshe  celi
dostizhimy. Otsyuda i nazvanie  etoj  knigi: "YUbilej Kovchega",--ibo nedavno my
otmetili svoj dvadcat'  pyatyj den' rozhdeniya.  Pered vami povest' o nekotoryh
etapah, projdennyh nami na puti nashego rosta.



     V  vozraste  dvadcati  odnogo goda  ya  poluchil nasledstvo -- tri tysyachi
funtov.  Celoe  sostoyanie, odnako nedostatochnoe  dlya togo,  chtoby  uchrezhdat'
zoopark. I ya reshil zanyat'sya postavkoj zhivotnyh dlya zooparkov. Delal ya eto ne
dolgo,  ibo obnaruzhil, chto bol'shinstvo  postavshchikov  predpochitali vtiskivat'
dva desyatka osobej  v kletku, rasschitannuyu na odnogo  zhivotnogo,  vzvinchivaya
cenu  na teh bednyag, koim  udavalos' vyzhit'. Mne  takoj vid rabotorgovli byl
protiven,  posemu ya pol'zovalsya prostornymi kletkami i zabotilsya o zhivotnyh.
I  dovol'no  skoro razorilsya.  Odnako  ya  uspel priobresti  bescennyj  opyt,
nauchilsya  uhazhivat'  za zhivotnymi  v  tropikah, uznal  ih  prihoti,  chem oni
boleyut.  Usvoil, chto sushchestvuyushchie zooparki daleki  ot moih  predstavlenij  o
naznachenii takih uchrezhdenij.
     Ostavshis' bez  deneg,  ya nachal,  po  nastoyaniyu  moego  starshego  brata,
pisat'. Mne  povezlo.  Pervaya zhe kniga popala, kak govoritsya, v  yablochko,  i
posleduyushchie  ne  ustupali  ej v  populyarnosti.  Pol'zuyas' tem,  chto  fortuna
povernulas' ko  mne licom,  ya snova stal podumyvat' o svoem zooparke. Vzyav u
svoego dobroserdechnogo mnogostradal'nogo izdatelya v dolg dvadcat' pyat' tysyach
funtov (pod  eshche  ne napisannye  shedevry),  reshil  poprobovat'  organizovat'
zoopark  na yuge Anglii.  I ubedilsya, chto smenyayushchie  drug druga lejboristskie
pravitel'stva   okutali  stranu   takoj  smerdyashchej   kafkianskoj  atmosferoj
byurokratii, chto ryadovoj obyvatel' ne  mog i pal'cem shevel'nut' iz-za krepkih
put  kancelyarshchiny.  Poluchit'  ot  mestnyh   vlastej  soizvolenie  na   samye
elementarnye dela  bylo nevozmozhno,  ne govorya uzhe  o  stol' neobychnom,  kak
zoopark.  Togda  ya,  po sovetu  izdatelya, otpravilsya  na  Dzhersi  --  divnyj
malen'kij samoupravlyayushchijsya ostrov,-- gde uzhe cherez  neskol'ko  chasov  posle
prizemleniya  v mestnom aeroportu  nashel  Pomest'e Ogr,  a  do istecheniya dvuh
sutok oformil vse nuzhnye razresheniya.
     Dolzhen, odnako,  skazat', chto k osushchestvleniyu  svoej zatei  ya pristupil
otnyud'  ne ochertya golovu,  ne posovetovavshis'  so znayushchimi  lyud'mi. Sperva ya
obratilsya ko vsem izvestnym mne avtoritetam v oblasti zoologii, odobritel'no
otnosyashchimsya  k  razmnozheniyu  zhivotnyh  v  nevole.  Nachal  s  Dzhejmsa Fishera,
velikogo  ornitologa i specialista po zooparkam. On  podbodril menya, zayaviv,
chto ya spyatil.
     -- Ty soshel  s uma, druzhishche,-- skazal  on, ustavivshis' na  menya  iz-pod
shapki sedyh  volos,  pridayushchih  emu  shodstvo  s  ves'ma ozabochennoj  staroj
anglijskoj ovcharkoj.-- Da-da, soshel  s uma.  Normandskie ostrova? Ni v  koem
sluchae!
     S etimi slovami on podlil sebe eshche dzhina iz moej butylki.
     -- No pochemu, Dzhejms? -- sprosil ya.
     --  Slishkom  daleko, konec  sveta,-- ob®yasnil on, podkreplyaya svoi slova
negativnym zhestom.-- Komu, po-tvoemu, vzbredet na um otpravit'sya na kakoj-to
chertov  ostrov gde-to v prolive, chtoby  polyubovat'sya tvoej zateej?  Bezumnaya
ideya.  V  takuyu  dal' ya ne poehal by dazhe  radi tvoego dzhina.  Iz  chego tebe
dolzhno byt'  yasno, kak ya otnoshus' k etomu planu. Tebya zhdet polnoe razorenie.
S takim zhe uspehom ty mog by otkryt' delo na ostrove Pashi.
     Otkrovennoe suzhdenie, no ne slishkom vdohnovlyayushchee...
     YA  posetil  v  Klere  ZHana  Delakura s ego  znamenitym sobraniem  ptic.
Zamechatel'nyj  ornitolog  i  pticevod,  ZHan  puteshestvoval  po  vsemu svetu,
kollekcioniruya  ptic i  opisyvaya novye vidy,  ego peru  prinadlezhat solidnye
trudy o pticah samyh gluhih ugolkov zemli. Vo  vremya  dvuh mirovyh  vojn ego
ogromnye,   cennejshie  ornitologicheskie   kollekcii   unichtozhalis'  nemcami.
Bol'shinstvo lyudej sdalis' by, on zhe  posle vtoroj mirovoj vojny v tretij raz
nachal vosstanavlivat' svoyu kollekciyu.
     My   progulivalis'  po  chudesnomu   zapovedniku,   lyubuyas'   pticami  i
mlekopitayushchimi, i ZHan ne  skupilsya na dobrye  sovety, kotorym ne bylo  ceny,
uchityvaya  ego ogromnyj  opyt. Po barhatistomu gazonu  my spustilis' na bereg
ozera, gde  na stolike dlya nas byl prigotovlen chaj. Otdyhaya, slushali veselye
golosa gibbonov na ostrovke  posredi ozera, smotreli, kak po zelenoj luzhajke
vazhno  shestvuyut  rozovye,  tochno butony ciklamena,  flamingo, soprovozhdaemye
fazanami,  naryadnymi bankivskimi kuricami i pavlinami,  nebrezhno volochivshimi
po trave hvosty, slovno useyannye dragocennymi kamen'yami. Sobravshis' s duhom,
ya reshil  podelit'sya s  velichajshim ornitologom  Francii  svoimi  vzglyadami na
ohranu fauny.
     -- Skazhi  mne, ZHan, ty ved' uzhe bolee shestidesyati let zanimaesh'sya etimi
voprosami...
     --  Verno,--  otozvalsya pohozhij  na Uinstona CHerchillya tuchnyj  muzhchina s
akcentom, koemu pozavidoval by Moris SHeval'e.
     -- Tak vot,-- prodolzhal ya,-- kak po-tvoemu, est' eshche nadezhdy na to, chto
nam udastsya sohranit' zhivotnyj mir?
     On porazmyslil, opirayas' podborodkom na ruki, szhimayushchie nabaldashnik ego
trosti.
     -- Est',-- proiznes on nakonec,-- est' nadezhdy.
     Menya obradovalo optimistichnoe suzhdenie stol' krupnogo avtoriteta.
     -- Esli my stanem lyudoedami,-- dobavil ZHan Delakur.
     Dal'she ya otpravilsya za konsul'taciej k seru Piteru Skottu, kotoryj, kak
vsegda, vyslushal menya  s  bol'shim interesom.  Piter,  pozhaluj,  edinstvennyj
sredi  vedushchih deyatelej  v  oblasti ohrany  fauny, verit v  ideyu razmnozheniya
zhivotnyh  v  nevole,  potomu-to,  v  chastnosti,  on  osnoval  svoj  vsemirno
izvestnyj Trest po ohrane  vodoplavayushchih ptic. Piter shchedro podelilsya so mnoj
svoim   opytom,  ostanavlivayas'  na  zatrudneniyah,   s   koimi  stalkivalsya.
Razgovarivaya,  on v to zhe  vremya zakanchival pisat' bol'shuyu  kartinu -- zahod
solnca nad bolotom s letyashchimi k beregu gusyami. Glyadya, kak pod ego nebrezhnymi
mazkami slovno chudom rozhdaetsya izobrazhenie, ya vspomnil istoriyu, rasskazannuyu
odnoj moej znakomoj, tozhe  hudozhnicej, obozhayushchej pisat' loshadej -- rysakov i
tyazhelovozov. Ona posetila Pitera, chtoby poluchit' ot nego sovety po povodu ee
pervoj vystavki.  On  lyubezno  prinyal ee v  svoej masterskoj,  oblachennyj  v
raznocvetnyj  shelkovyj halat, i tak zhe  byl zanyat pisaniem kartiny -- zakat,
boloto, letyashchie utki...  V razgar besedy, kogda ona zhadno slushala ego mudrye
nastavleniya, zazvonil telefon.
     -- CHert! -- voskliknul Piter, hmuro glyadya na polotno.
     Odnako tut zhe lico ego proyasnilos' i on povernulsya k gost'e:
     --  Poslushajte  -- vy ved'  hudozhnica, bud'te  dobry, zakras'te  zheltym
cvetom klyuvy utok, poka ya budu govorit' po telefonu.
     K schast'yu,  ot menya Piter ne  potreboval hudozhnicheskih podvigov v obmen
na konsul'taciyu.
     Bez odobreniya  so  storony starejshiny biologicheskogo ceha sera Dzhuliana
Haksli,  kazalos' mne,  moej  idee  budet  nedostavat',  tak skazat',  znaka
kachestva. Do sih  por on  nikogda ne otkazyval  mne v pomoshchi, no ya opasalsya,
chto  novyj  grandioznyj  plan  mozhet  vstretit'  u  nego otpor.  I  naprasno
opasalsya, potomu chto on srazu zagorelsya,  kak zagoralsya lyuboj  novoj  ideej,
dazhe samoj vrode by neznachitel'noj. Uspokoivshis', ya sel pit' s nim chaj, i my
vslast' poboltali obo vsem na svete -- ot chilijskoj araukarii do najdennoj v
odnoj  patagonskoj  peshchere shkury  megateriya,  ot  sostava pishchi  narvalov  do
strannoj  adaptacii zubov pojmannoj mnoj v  Gviane yashchericy, pozvolyayushchej ej s
velikoj legkost'yu razgryzat' i  poedat' ogromnyh ulitok. Ser Dzhulian poluchil
ot menya seriyu  fotografij, illyustriruyushchih  etot process,  i  oni  ves'ma ego
zainteresovali.
     --  Kstati,  o  fotografii,  Darrell,--  skazal  on  pod  konec  nashego
zastol'ya.-- Vy videli fil'm, kotoryj molodoj |ttenboro privez iz  Afriki, ob
etoj l'vice... kak ee, |l'se? Kotoruyu vyrastila eta madam Adamson.
     -- Ne videl, ser,-- otvetil ya.-- K sozhaleniyu, propustil.
     On poglyadel na chasy.
     -- Segodnya vecherom budet povtornyj pokaz, posmotrim?
     Velichajshij iz  zdravstvuyushchih  anglijskih  biologov i ya  razmestilis' na
stul'yah pered televizorom, i Haksli vklyuchil ego. My molcha smotreli, kak Dzhoj
Adamson  gonyaetsya za |l'soj, kak |l'sa gonyaetsya  za Dzhoj Adamson,  kak  Dzhoj
Adamson vozlezhit  na  |l'se,  kak  |l'sa vozlezhit na Dzhoj  Adamson, kak  oni
vmeste  lezhat  na  krovati  i  tak dalee.  Nakonec  fil'm  konchilsya,  Haksli
naklonilsya i vyklyuchil televizor. YA molcha zhdal, chto on skazhet.
     Porazmysliv, ser Dzhulian vdrug sprosil:
     -- Znaete chto, Darrell?
     YA pochtitel'no  prigotovilsya uslyshat' glubokoe i pronicatel'noe suzhdenie
velikogo anglijskogo biologa o povedenii zhivotnyh.
     -- CHto, ser? -- osvedomilsya ya s volneniem.
     -- |to edinstvennyj  izvestnyj mne sluchaj lesbiyanstva mezhdu chelovekom i
l'vicej,-- sovershenno ser'ezno proiznes on.
     CHuvstvuya, chto dal'nejshaya  nasha beseda uzhe ne  dostignet takih vysot,  ya
udalilsya.
     Rozhdenie Dzhersijskogo  zooparka  sostoyalos' 14 marta 1959 goda. Pervymi
ego obitatelyami byli zveri,  kotoryh ya privez iz Zapadnoj Afriki i  kakoe-to
vremya  derzhal  vo  dvore  doma  moej  sestry  v  Bornmute  (odnoj  iz  samyh
zamechatel'nyh primorskih  zdravnic), poka oni  ne stali, tak skazat', v ryady
osnovatelej zoologicheskogo sada.  Kak tol'ko zveri otbyli po moryu na  ostrov
Dzhersi, sosedi moej sestry oblegchenno vzdohnuli.
     Razumeetsya, do toj pory v Pomest'e  Ogr ne odin  mesyac  kipela  rabota.
Plotniki  i kamenshchiki  lihoradochno  trudilis', cementiruya ploshchadki i masterya
etakie  "kletki  na  kur'ih nozhkah"  iz samogo raznoobraznogo  materiala  --
gorbylya,   sharnirnyh  cepej   i  provolochnoj  setki.  Tarnye  yashchiki  chudesno
preobrazhalis', kazhdyj  otrezok zheleznyh trub s mestnoj svalki, voobshche vsyakij
zheleznyj  lom   nahodil   u   nas   primenenie.   Predmety,  vybroshennye  za
nenadobnost'yu  ostrovityanami,  otlichno  podhodili dlya  sooruzheniya  kletok  i
vol'erov;  povsemestno  vyrastali urodlivye, no  prigodnye dlya  ekspluatacii
konstrukcii.
     Obstanovka,  na  fone  kotoroj  razvivalas'  nasha  deyatel'nost',   byla
idillicheskaya.  Divnoe glavnoe zdanie -- samaya drevnyaya ukreplennaya usad'ba na
Dzhersi  --  vazhno  raspolozhilos' za  svodchatymi granitnymi vorotami na  krayu
dolinki s izvilistoj rechushkoj, vlivayushchejsya v  okruzhennoe derev'yami ozerko. K
territorii pomest'ya  so  vseh storon prilegali  nebol'shie polya,  okajmlennye
zhivoj izgorod'yu iz  kustarnika, staryh dubov i kashtanov.  Soglasno predaniyu,
derev'ya eti  byli sovsem  yunymi, kogda  pretendovavshij na  prestol  krasavec
princ CHarli (on zhe princ Karl Styuart) uchastvoval v chaepitii na luzhajke pered
pomest'em.  Netrudno  bylo  predstavit' sebe,  kak pri  lyubovnom  uhode i  s
pomoshch'yu novyh posadok zdes'  mozhno sozdat' park, obrazuyushchij zelenoe ozherel'e
s usad'boj v roli dragocennogo kamnya poseredine.
     Dovol'no skoro ya stolknulsya  s pervym ser'eznym zatrudneniem. Odno delo
--  zanyat' dvadcat'  pyat'  tysyach funtov, sovsem  drugoe  -- vozvrashchat' dolg.
Sledovalo  vozmozhno skoree otpravlyat'sya v novuyu ekspediciyu za materialom dlya
novoj  knigi. S  velikoj  neohotoj ya vzyal  na dolzhnost' upravlyayushchego  odnogo
svoego davnego druga,  kotoryj, kak mne kazalos', sposoben spravit'sya s etoj
obyazannost'yu.  YA  oshibsya.  Vernuvshis'  iz  ekspedicii, ya obnaruzhil, chto  moi
pis'mennye instrukcii ne byli vypolneny, a den'gi rastracheny po melocham. Nash
korabl' (budushchij Kovcheg, esli hotite)  byl chrezvychajno hrupok,  i teper' emu
grozili strashnye  rify  i meli  bankrotstva.  Kazalos',  moi plany  uchredit'
zavedenie,  prizvannoe spasti  ot vymiraniya zhivotnyh, sami pochiyut,  ne uspev
tolkom voplotit'sya v zhizn'. YA uvolil upravlyayushchego i vzyalsya za delo sam.
     Posledovalo dva-tri goda,  kogda ya  sovsem ne znal pokoya. Prosypayas' po
utram, kazhdyj raz sprashival  sebya: ne nastal li tot  den', kogda moj  kredit
budet ischerpan i mechte pridet konec?  Moi  sotrudniki byli  izumitel'ny. Oni
poluchali  groshi, no  ne  brosali  menya, ponimaya  vsyu  ser'eznost'  situacii.
Vdohnovlennyj etim, ya nabiralsya  smelosti (ne  bez pomoshchi trankvilizatorov),
chtoby ugovarivat' bankirov  soglashat'sya na prevyshenie kreditov, a zelenshchikov
-- eshche  i  eshche  podozhdat' s oplatoj postavlyaemyh  imi ovoshchej  i  fruktov.  I
postepenno, ochen'  medlenno, nash korabl' perestal tonut', obretaya nadlezhashchuyu
plavuchest'.
     V eti pervye gody  na nashu dolyu vypadalo mnogo neobychnyh priklyuchenij, i
dazhe moya matushka ne byla izbavlena ot proisshestvij, podsteregayushchih cheloveka,
neosmotritel'no  soglasivshegosya  zhit'  na  territorii  zooparka.  Nashi  yunye
shimpanze  CHemli  i  Lulu  obnaruzhili   posle  tshchatel'nyh  issledovanij,  chto
provolochnuyu setku kletok mozhno, najdya svobodnyj konec, raspustit'  pochti tak
zhe legko i bystro, kak raspuskayut vyazanye sherstyanye izdeliya. CHto i prodelali
odnazhdy, kogda nikogo  ne bylo poblizosti. Moya roditel'nica, raspolozhivshayasya
v eto  vremya  s chashkoj chaya pered  televizorom, uslyshala nastojchivyj  stuk  v
dver', spustilas' na  pervyj etazh, otkryla  i s udivleniem uzrela na kryl'ce
CHemli  i Lulu. Po vsemu bylo  vidno,  kak ih obradovalo, chto oni zastali  ee
doma; gosti ne somnevalis', chto i  ona tak zhe rada im. Matushka ne otlichalas'
vysokim rostom -- vsego okolo sta soroka santimetrov, a oba gostya byli ej po
poyas. Nichut' ne obeskurazhennaya  takim zrelishchem (i  voobshche ne sklonnaya teryat'
golovu v kriticheskih situaciyah), ona priglasila shimpanze v gostinuyu, usadila
ih  na divan i  postavila na stolik  pered nimi  bol'shuyu korobku  shokoladnyh
konfet  i  banku  pechen'ya.  Poka  gosti  upisyvali  etu mannu nebesnuyu, mama
pozvonila  po  telefonu v kontoru i soobshchila, gde nahodyatsya beglecy. Ej yavno
ne  prihodilo  v golovu,  chto  ot obez'yan vsego mozhno  ozhidat', i  mama dazhe
udivilas', kogda ya pozhuril ee za to, chto ona vpustila ih v dom.
     -- No, dorogoj moj,-- obidelas' ona,--  oni pozhalovali kak raz k chayu...
I  veli  sebya,  kstati, kuda luchshe, chem koe-kto iz lyudej, kotorye prihodyat k
tebe v gosti.
     Na zare  sushchestvovaniya moego zooparka u nas  byl tam  ogromnyj i  ochen'
krasivyj  setchatyj piton po imeni Pifagor.  Tri s polovinoj  metra  v dlinu,
tolshchinoj  s  telegrafnyj  stolb  -- slovom, tot  eshche  verzila.  Obital on  v
togdashnem Dome reptilij,  v naskoro skolochennoj  kletke, kotoraya skoro stala
mala dlya nego. Speshu dobavit', chto ne ya byl avtorom etoj  konstrukcii, a tot
samyj  upravlyayushchij, kogo  ya  naznachil  na  vremya svoego otsutstviya.  Licevuyu
storonu  kletki sostavlyali dva  shirokih tolstyh stekla; oni nadvigalis' odno
na drugoe, chto ves'ma zatrudnyalo uborku,  esli predvaritel'no ne  osvobodit'
kletku ot stol'  opasnogo obitatelya. Dlya etoj  raboty  trebovalos' ne  menee
treh chelovek -- poka dvoe  zatalkivali ves'ma nedovol'nogo takim  obrashcheniem
pitona v  ogromnyj materchatyj  korob,  tretij pristupal k uborke.  Voobshche-to
Pifagor  otlichalsya  vpolne  spokojnym  nravom, odnako  ne  lyubil,  kogda ego
tormoshili, a potomu ya strogo-nastrogo zapretil sotrudnikam vtorgat'sya  v ego
obitel' v odinochku. Tem ne menee odnazhdy vecherom  Dzhon Hartli,  napominayushchij
zhirafa  simpatichnyj yunosha, kotoryj god nazad, srazu posle shkoly,  postupil k
nam  na rabotu  i  proyavil takoj  entuziazm,  chto  vskore emu bylo  porucheno
zavedovat'  reptiliyami,  zashel  chereschur daleko  v svoem  rvenii.  Prohodya v
sumerkah,  posle  zakrytiya   zooparka,   mimo   Doma   reptilij,  ya  uslyshal
priglushennye   kriki  o   pomoshchi.  Voshel   i  uvidel,   chto   Dzhon  sovershil
neprostitel'nuyu  oshibku --  reshil odin proizvesti  uborku v kletke Pifagora.
Moguchij  piton  zaklyuchil ego  v  svoi  ob®yatiya,  i Dzhon  ochutilsya  slovno  v
smiritel'noj rubashke. K schast'yu, emu  udalos' shvatit' Pifagora za golovu, i
tot shipel, budto ogromnyj kipyashchij chajnik.
     Sejchas bylo ne vremya predavat'sya nravoucheniyam. Shvativ pitona za hvost,
ya prinyalsya ego  razmatyvat'. Problema zaklyuchalas'  v tom, chto  kazhdyj vitok,
kotoryj  ya  snimal  s  Dzhona,  tut zhe  obmatyvalsya  vokrug  menya.  Vskore my
upodobilis' siamskim bliznecam i uzhe vmeste  zvali na  pomoshch'. Rabochij  den'
konchilsya, i ya ne bez straha dumal, chto vse sotrudniki zooparka uzhe razoshlis'
po domam. Mne uzhe  risovalos',  chto  my prostoim vot tak  do samogo  utra. K
schast'yu,  nashi  vopli  uslyshal  kto-to iz  otdela mlekopitayushchih,  i pri  ego
sodejstvii  Pifagor byl vozvrashchen v svoyu  obitel'.  Mozhete predstavit' sebe,
kak  suho ya razgovarival s Dzhonom posleduyushchie neskol'ko dnej. Odnako ob®yatiya
pitona yavno sblizhayut lyudej, ibo teper' Dzhon -- moj pervyj zamestitel'.
     Obychno  my ne  vosprinimali -- i ne vosprinimaem  --  takie epizody kak
nechto iz ryada von  vyhodyashchee, poskol'ku oni stali neot®emlemoj chast'yu  nashej
zhizni i nashej raboty. Lish' v teh sluchayah, kogda my pokazyvaem svoyu kollekciyu
druz'yam ili znakomym, nas  poroj poseshchaet mysl',  chto nash obraz zhizni dolzhen
kazat'sya krajne ekscentrichnym prostomu obyvatelyu. CHto niskol'ko ne meshaet im
voshishchat'sya uvidennym. Segodnya oni mogut  lyubovat'sya  velikolepnym sobraniem
reptilij -- zmej,  ch'i dvizheniya izyashchestvom  prevoshodyat samye  plastichnye pa
tancovshchic  ostrova  Bali, neuklyuzhih cherepah,  pohozhih  na  ogromnye  ozhivshie
greckie orehi. My pokazyvaem nashih chudnyh, rykayushchih po-medvezh'i, shokoladnogo
cveta gorill;  ih vozhak Dzhambo naprashivaetsya na sravnenie  s  obrosshim mehom
yaponskim borcom, tol'ko on kuda krasivee  i laskov,  slovno kotenok.  Dal'she
sleduyut  nashi kosmatye orangutany  s  ih vostochnym razrezom  glaz, slozheniem
Buddy  i  sotnyami oranzhevyh,  zheltyh  i  ryzhih  kosichek.  Gosti  voshishchayutsya
krasochnoj  kollekciej ptic --  strojnyh i elegantnyh,  kak molodoe  derevco,
zhuravlej, fazanov  s mnogocvetnym muarovym  plyumazhem, medlenno shestvuyushchih po
zelenoj  luzhajke flamingo,  podobnyh vlekomym  vetrom  lepestkam  rozy.  Oni
vlyublyayutsya v  nashih  marmozetok i tamarinov -- samyh krohotnyh  iz  obez'yan,
odetyh  v  korichnevyj,  oranzhevyj  ili chernyj  meh,  a inye  -- v zolotistyh
mantiyah;  eti hrupkie  malyutki tak i snuyut s vetki na  vetku, nezhnye, slovno
pticy, i chirikayushchie  po-ptich'i. V zaroslyah u ozera  lemury, budto  v domino,
porykivayut horom, tak  chto zemlya vibriruet u  nas  pod nogami. Na ocheredi --
babirussa, samyj izumitel'nyj urodlivyj zver' v mire, s ogromnymi izognutymi
klykami i  pochti  golym telom  s  takim  obiliem  skladok i  morshchin, chto ono
napominaet rel'efnuyu kartu  Luny. Za babirussoj -- gepardy, sidyashchie  pryamo v
ramke iz vysokoj travy, s  chernymi  sledami slez na morde; tak ob®yasnyaet eti
poloski  legenda,   soglasno  kotoroj   gepard  posle  ego  sotvoreniya  stal
otnosit'sya  k  drugim  zhivotnym  tak  zlobno  i  nadmenno,  chto  poluchil  ot
Vsevyshnego vygovor  i plakal chernymi slezami, kotorye  ostavili na ego morde
sled, napominayushchij o Bozh'em gneve.
     Vse eto vidyat nashi druz'ya -- zverej, pro kotoryh znali ran'she, i takih,
o sushchestvovanii kotoryh i ne podozrevali,-- i oni sprashivayut, kak i dlya chego
nami sobrana eta  kollekciya. My otvechaem, chto ona  naschityvaet bolee  tysyachi
osobej i devyanosto procentov  nashih pitomcev  otnosyatsya k  ugrozhaemym vidam,
privezeny iz samyh raznyh ugolkov zemli. Vymiranie grozit im glavnym obrazom
iz-za deyatel'nosti cheloveka,  po ih polozheniyu  mozhno sudit'  o  tom,  kak my
obrashchaemsya s  nashej planetoj. Nami rukovodit stremlenie predostavit' ubezhishche
etim tvaryam, radi etogo ya i uchredil sobstvennyj zoopark.
     V samye trudnye pervye  gody ya nastojchivo provodil v zhizn' svoj plan --
sdelat'  zoopark  nauchnym  uchrezhdeniem,  presleduyushchim  blagie celi.  Odnako,
prezhde  chem  stanet vozmozhnym  uchredit' zadumannyj mnoj Trest,  ch'im  shtabom
budet  zoopark,  neobhodimo  bylo  rasschitat'sya s  dolgami.  Hotya  dohody ot
posetitelej  postoyanno  rosli,  na  gorizonte  uporno  chernelo  oblako   teh
proklyatyh  dvadcati pyati  tysyach funtov. Bylo  sovershenno ochevidno, chto nikak
nel'zya  uchrezhdat' Trest,  veshaya  na nego  takoj  dolg.  CHtoby  ne  tormozit'
process, sledovalo dejstvovat' reshitel'no; moi knigi prodolzhali pol'zovat'sya
uspehom, posemu ya  vzyal na sebya obyazatel'stvo  po  vozvrashcheniyu  zajma, takim
obrazom   Dzhersijskij   trest  ohrany  dikih  zhivotnyh  mog   nachinat'  svoe
sushchestvovanie, ne obremenennyj dolgami.
     I  vot nastupil tot  velikij  den' v  1963  godu, kogda my  sobralis' v
temnyh pokoyah  Korolevskogo  suda v Sent-Heliere,  chtoby uslyshat',  kak  nas
registriruyut v kachestve yuridicheskogo lica. V polumrake snovali, budto chernye
vorony,  zakonniki v dlinnyh mantiyah i v parikah, napominayushchih belye  shlyapki
gribov v sumerechnom lesu. Oni peregovarivalis' vpolgolosa  na svoem strannom
professional'nom yazyke, takom  zhe  neponyatnom,  kak  anglijskaya rech'  vremen
CHosera,  a  na  bumage ne  menee  zagadochnom, chem  svitki  Mertvogo  morya, i
vremenami pochti takom zhe arhaichnom. Nakonec  my vyshli, shchuryas'  ot  vesennego
solnca, na  volyu i pospeshili v blizhajshuyu gostinicu -- otmetit' tot fakt, chto
Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh iz mechty stal yav'yu.
     Nam   predstoyalo  eshche  izryadno  porabotat',   chtoby  Trest  preuspeval.
Trebovalos'  naladit' i  rasshirit' chlenstvo, bez  chego ne mozhet zhit' ni odna
organizaciya; delo neprostoe i  trudoemkoe.  K schast'yu, nashu zadachu oblegchalo
to, chto  ya  tshchatel'no  hranil  vse pis'ma  s pohvaloj v moj adres. Teper' my
obratilis' k ih dobrozhelatel'nym avtoram, i ya rad soobshchit', chto ochen' mnogie
soglasilis' stat' chlenami  -- uchreditelyami Tresta.  (Voobshche zhe s toj pory po
den'  napisaniya  etih  strok chislo chlenov  Tresta, zhivushchih  v  raznyh koncah
zemli, dostiglo dvadcati tysyach.)
     Odna  iz  pervyh  nashih  zadach  posle uchrezhdeniya  Tresta byla  dovol'no
pechal'nogo svojstva. Kollekciya  naschityvala  izryadnoe  chislo vidov zhivotnyh,
kotorym  ne  grozilo vymiranie,  kotoryh  ya priobretal,  rabotaya  dlya drugih
zooparkov,  ili  navyazannyh nam.  Oni zanimali  dragocennuyu  ploshchad', na  ih
soderzhanie uhodili den'gi, mezhdu tem i dlya pervogo, i dlya vtorogo mozhno bylo
najti  luchshee  primenenie. Trebovalos' "ochistit'" nashu  kollekciyu ot  shiroko
rasprostranennyh vidov i gde-to ih pristroit'. Izbavlyat'sya ot zhivotnyh, koih
ty  sam   vykarmlival   ili  s  koimi  za  mnogo   let  uspel  sdruzhit'sya,--
neblagodarnaya  zadacha, no u nas ne ostavalos' vybora, esli my  hoteli, chtoby
Trest  mog  delat'  to,  radi  chego  byl  sozdan.  Dopolnitel'nuyu  trudnost'
sozdavalo ochen' uzh maloe kolichestvo zooparkov, kuda ya soglasilsya by peredat'
moih zverej. Na vseh  Britanskih ostrovah takovyh  mozhno  bylo  soschitat' na
pal'cah odnoj ruki.
     V  etot  den' s  utra my  s  Dzheremi  Molinsonom sovershali obhod  nashej
territorii,  nastroivshis'  byt'  besposhchadnymi  pri  otbore zhivotnyh, ot koih
nadlezhalo izbavit'sya. Dzheremi zanimaet dolzhnost'  direktora zooparka, on byl
vremenno  zachislen v  shtat vskore posle otkrytiya  zverinca, i eta  vremennaya
rabota dlitsya uzhe tridcat'  let. Priroda nagradila ego orlinym nosom, zheltoj
shevelyuroj i vasil'kovymi glazami, a k nashim pitomcam on otnosilsya tak, budto
lichno  proizvel  na  svet kazhdogo iz  nih. Privychka  nazyvat' svoih znakomyh
oboego  pola  "horoshimi  ekzemplyarami"  svidetel'stvovala,   chto  dlya   nego
stiraetsya gran' mezhdu rabotoj i povsednevnoj zhizn'yu.
     Pervaya  ostanovka --  u zagona  tapirov. |ti yuzhnoamerikanskie  zhivotnye
razmerami  napominayut shotlandskih poni,  a vidom  -- etakij  gibrid  drevnej
loshadi i mini-slona  s  ukorochennym  hobotom. Za  ih strannye podvizhnye nosy
nasha para  poluchila klichki Klavdij i  Klodetta; detenysha my nazvali Neronom.
Zavidev nas, vsya troica  zatrusila k ograde,  izdavaya privetstvennyj pisk --
sovsem neozhidannyj zvuk dlya takih  bochonkov shokoladnogo cveta. Pochesyvaya uho
Klavdiya, ya vspomnil,  kak  vpervye uvidel  ego krotko i unylo vossedayushchim  v
okne  odnogo zoomagazina v Buenos-Ajrese. Skudnye poznaniya v ispanskom yazyke
vynudili menya obratit'sya za pomoshch'yu k odnoj iz  samyh krasivyh zhenshchin, kakih
ya  kogda-libo  znal,--  k  Bebite  Ferrejra.  S  vazhnym  vidom ona  vplyla v
propylennuyu  lavku  i,  pustiv  v  hod   vse  svoe  obayanie  v  sochetanii  s
praktichnost'yu,  kakoj  pozavidovala  by  rabotorgovka,  v  neskol'ko  sekund
pokorila serdce hozyaina, tak chto Klavdij dostalsya nam za polceny.
     Posle  chego  Bebita  nadela svoi dlinnye belye perchatki, kotorye snyala,
chtoby ne meshali torgovat'sya, i velichestvenno udalilas'; ya smirenno  sledoval
za nej,  vedya  Klavdiya  na  povodke. Ona  zhestom  ostanovila taksi, no kogda
voditel' obnaruzhil, chto Bebita sobiraetsya vezti s soboj Klavdiya, na lice ego
poyavilos' vyrazhenie uzhasa.
     --  Sen'ora,  bicho ne polozheno  vozit'  v taksi,-- skazal on.  Bicho  --
ves'ma udobnoe yuzhnoamerikanskoe slovo, podrazumevayushchee lyubyh dikih zhivotnyh.
     Bebita  nagradila  voditelya  vzglyadom,  kakim,  dolzhno  byt',  koroleva
Viktoriya udostaivala svoih poddannyh, kogda byvala ne v duhe.
     -- |to ne bicho,-- holodno molvila ona,-- eto tapir.
     -- Net, eto bicho,-- uporstvoval taksist,-- dikij svirepyj bicho.
     -- On ne dikij, ne svirepyj i ne bicho,-- vozrazila Bebita.-- No esli ty
otkazyvaesh'sya zarabotat' tridcat' peso, ya ne somnevayus', chto najdutsya drugie
taksisty.
     -- No... policiya...--  otvetil  voditel',  v dushe kotorogo korystolyubie
srazilos' s instinktom samosohraneniya.
     -- Policiyu ya beru na sebya,-- otrezala Bebita, i vopros byl reshen.
     U nas Klavdij uzhe dvazhdy stanovilsya otcom, i bolee krasivogo tapira mne
ne dovodilos' videt'. Poka ya chesal ego uho, on  vdrug s gromkim vzdohom upal
na spinu,  tochno podstrelennyj,  davaya  ponyat',  chtoby  ya pochesal takzhe  ego
zhivotik. YA poslushalsya, a vechno  golodnyj Neron  prinyalsya zhevat'  uho  svoego
roditelya, otchego tot vskochil na nogi, negoduyushche fyrkaya. Dzheremi soobshchil mne,
chto  nikak ne mozhet najti  podhodyashchij zoopark,  kuda mozhno  bylo by peredat'
Klavdiya  s ego semejstvom, i ya izobrazil  na lice ogorchenie, hotya v dushe byl
tol'ko rad etomu izvestiyu.
     Zatem my podoshli k zagonu pekari, gde Huanita uspela uzhe proizvesti  na
svet  celyj vyvodok etih yuzhnoamerikanskih  svinej.  YA  priobrel Huanitu  eshche
porosenkom  v  provincii  ZHuzhuj na severe  Argentiny, i  poka moya  kollekciya
zhivotnyh dobiralas'  poezdom  do  Buenos-Ajresa,  ona  zabolela  vospaleniem
legkih.  V gorode  dlya  moih  zverej  nashlos' ubezhishche  na  territorii  Muzeya
estestvennoj istorii; sam zhe ya  poselilsya u odnogo moego  druga. Razumeetsya,
Huanita v®ehala k nemu vmeste  so mnoj,  chtoby ya mog  za  nej uhazhivat'. Ona
byla ochen' ploha,  i ya byl uveren, chto Huanita ne  vyzhivet.  Mezhdu  muzeem i
kvartiroj moego druga  raspolagalsya kvartal publichnyh domov,  i tam na ulice
Venti-CHinko-de-Marco nahodilsya muzykal'nyj bar Olli, kuda my  navedyvalis' v
pereryvah   mezhdu    rabotoj   v   nashih   zverincah,   chtoby   podkrepit'sya
kuvshinom-drugim  vina.  Devicy  Olli  vskore provedali  o  nashih  s  Davidom
zanyatiyah  i o bedstvennom sostoyanii  Huanity. Kazhdyj  vecher oni s predel'noj
chutkost'yu spravlyalis' o ee zdorov'e i napereboj predlagali malen'kie podarki
dlya Huanity (priobretennye, kak ya polagayu,  na dohody, koi lyudi  nazvali  by
"nechestivymi")  -- shokoladnye konfety, inzhir, avokado,  varenuyu kukuruzu.  I
kak  zhe  oni likovali,  kogda  ya  soobshchil,  chto Huanita reshitel'no  idet  na
popravku.  Odna  iz  devushek  proslezilas', tak  chto  prishlos'  obodrit'  ee
stakanchikom brendi, a  sam  Olli ugostil napitkami  vseh sobravshihsya za schet
zavedeniya. CHto by ni govorili o padshih zhenshchinah, popadi ya v bol'nicu, byl by
ne proch' stat' predmetom  iskrennej lyubvi i zaboty dev iz  bara Olli. Teper'
zhe  ya  s  radost'yu  uslyshal  ot  Dzheremi,  chto on zatrudnyaetsya  najti  novoe
pribezhishche dlya nashih pekari.
     Ot  Huanity  s ee potomstvom my prosledovali k obiteli pal'movoj civety
po imeni Potsil.  |tot zverek  pohozh na koshku; sherst' ryzhevato-korichnevaya  s
temnymi pyatnyshkami,  dlinnyj  hvost  ukrashen kol'chatym  risunkom.  YAntarnogo
cveta vypuklye glaza s shchelevidnym zrachkom pridayut civete otdalennoe shodstvo
s reptiliej. YA priobrel Potsila v Zapadnoj Afrike, kogda on tol'ko rodilsya i
eshche  byl  slepoj. Kak tol'ko u nego otkrylis' glaza  i  prorezalis' molochnye
zuby, mne  stalo yasno, chto  ya vykarmlivayu monstra.  Dlya Potsila smysl  zhizni
zaklyuchalsya v obzhorstve, on zhadno nabrasyvalsya na vse, na  chem ostanavlivalsya
ego vzglyad, opravdyvaya s lihvoj  opredelenie "vseyadnyj", koim v spravochnikah
soprovozhdaetsya  nazvanie  etogo  zver'ka.  Izdavaya  likuyushchie  zvuki,  Potsil
upisyval vse, chto prochie nashi  pitomcy otvergali kak sovershenno nes®edobnoe.
Pohozhe,  bol'she vsego na svete on mechtal o tom,  chtoby  skushat' cheloveka, ne
somnevayas',  chto emu eto vpolne po  silam. CHistit' kletku Potsila bylo delom
ves'ma riskovannym -- kakim  by sonnym on  ni kazalsya s  vidu,  pod vliyaniem
zheludochnyh sokov  mog  dvigat'sya s bystrotoj  molnii.  Odnim iz  moih  samyh
interesnyh shramov ya obyazan imenno  Potsilu, a potomu gotov  byl rasstat'sya s
nim bez vsyakogo sozhaleniya.
     A delo bylo  tak. Odnazhdy utrom, prohodya mimo ego obiteli, ya  zastal za
uborkoj odnogo  nashego  sotrudnika.  Naivnyj novichok,  on  poschital  Potsila
etakoj  bezobidnoj koshechkoj, a  potomu  vzyal ego za  shivorot odnoj  rukoj  i
prizhal  k  svoej  grudi, chtoby  drugoj rukoj  pristupit'  k  uborke.  Inogda
naivnost' podobnogo roda okupaetsya, potomu  chto zastignutyj vrasploh  zverek
ne srazu prihodit v sebya. Sduru ya reshil pomoch' novichku.
     -- Daj-ka ya ego poderzhu,-- skazal ya,-- on znaet menya.
     Naklonivshis' vpered, ya shvatil Potsila  za shivorot i prigotovilsya vzyat'
ego   drugoj  rukoj   za  hvost.  Obychno   etot  sposob   pozvolyal  izbegat'
soprikosnoveniya  s  zubami  i kogtyami Potsila. Ne uspel ya,  odnako,  dovesti
zadumannyj  manevr  do konca,  kak za  spinoj u menya  chej-to  golos radostno
proiznes:
     -- Vy, ochevidno, mister Darrell!
     YA  povernulsya na  golos, i  Potsil  ne  zamedlil vospol'zovat'sya  etim.
Povisnuv  v vozduhe, tochno visel'nik  v petle,  on izognulsya i  vonzil v moe
zapyast'e  ostrejshie vtyazhnye kogti, za  kotorymi posledovali i zuby, koim mog
by pozavidovat' detenysh sablezubogo tigra. Polagayu, mnogim iz nas dovodilos'
porazhat'sya tomu, skol'ko  krovi  soderzhitsya v nashih sosudah, ved'  obychno my
staraemsya  ne slishkom ee raspleskivat'. Kogda klyki Potsila vonzilis' v  moe
telo, kak  goryachee lezvie vonzaetsya  v maslo,  mne pokazalos',  chto ya kazhduyu
sekundu  teryayu  ne  menee  polutora  litrov  zhivotvornoj zhidkosti.  Kakim-to
obrazom mne udalos' podavit' krik boli, zastaviv sebya proiznesti:
     -- Dobroe utro.
     Peredo  mnoj  stoyali dve  malen'kie starushki -- ni  dat' ni  vzyat'  dva
gnomika s ulybkoj na morshchinistyh licah i shlyapkami ot griba na golovah.
     --  Izvinite,  radi  Boga,  chto  my   pomeshali   vam  igrat'  s  vashimi
zverushkami,-- skazal pervyj gnomik,-- no nam kazalos', chto my prosto obyazany
rasskazat' vam, kak nam ponravilsya vash zoopark.
     -- Spasibo,-- prohripel ya.
     -- I vse zhivotnye takie upitannye,  tak  horosho  vyglyadyat,-- prodolzhala
starushka.
     -- My  staraemsya davat' im tol'ko otbornyj  korm,-- soobshchil ya,  mezh tem
kak Potsil, vorcha ot udovol'stviya, prodolzhal upletat' moyu ruku.
     Ni  odna  geroinya fil'mov pro  Drakulu  ne  mogla by pohvastat'sya takim
krovotecheniem, kak ya v etu minutu, no mne udavalos' derzhat'  svoego muchitelya
tak, chto gnomiki nichego ne videli.
     --  Vy kazhdyj den' igraete so vsemi vashimi zhivotnymi?  --  osvedomilis'
starushki s zhivejshim interesom.
     -- Net, vovse ne so vsemi,-- otvetil ya.
     -- Tol'ko s lyubimchikami vrode etogo? -- sprosil gnomik postarshe.
     --  Da,-- vydavil ya iz sebya,  pytayas'  vspomnit',  skol'ko  krovi mozhet
lishit'sya chelovek, prezhde chem poteryaet soznanie.
     -- Kak  milo... dolzhno byt', im  eto ochen'  nravitsya.  I  oni, konechno,
lyubyat vas,-- zametil mladshij gnomik.
     --  O  da,--  pospeshil  ya  soglasit'sya,  chuvstvuya,  kak  klyki  Potsila
dobralis' do moih sustavov,-- oni... e... oni ochen' privyazany k nam.
     --  Ladno,  ne budem  bol'she  otvlekat',  u  vas stol'ko vsyakih  del,--
zaklyuchil  starshij  gnomik.--  My poluchili  ogromnoe  udovol'stvie.  Bol'shoe,
bol'shoe spasibo.
     S etimi slovami oni,  slava Bogu, udalilis',  i ya  uslyshal, kak odna iz
nih govorit, obrashchayas' k podruge:
     -- Pravda, |dit, srazu vidno cheloveka, kotoryj iskrenne lyubit zhivotnyh?
     Znaj oni, chto ya  v tot moment  dumal o  Potsile, naverno, pospeshili  by
obratit'sya  v  Korolevskoe  obshchestvo  bor'by  protiv  zhestokogo  obrashcheniya s
zhivotnymi.
     No vernemsya k nashemu s Dzheremi obhodu.
     --  My vpolne mogli by obojtis' bez  Potsila,--  zametil  ya.--  No,  po
pravde govorya, nam ne sleduet umalchivat' o ego sklonnosti k lyudoedstvu.
     -- Ot zhelayushchih zapoluchit' ego net otboya,-- skazal Dzheremi.
     --  A  ty govoril,  chto eto  hishchnyj  monstr,  pered  kotorym zarazhennyj
beshenstvom bengal'skij tigr pokazhetsya smirnym kotenkom.
     -- Net,--  smushchenno porozovel Dzheremi,-- no ya govoril, chto eto otlichnyj
ekzemplyar.
     --  Nadeyus',  pri tvoem  umenii hitrit'  i pol'zovat'sya evfemizmami  my
bystro izbavimsya ot naibolee opasnyh osobej,-- zaklyuchil ya.
     Postepenno,  ozhestochaya   svoi  serdca,  my  prodolzhali,  tak   skazat',
vybrakovku,  prichem  zanyatie  eto  oslozhnyalos'  eshche  i  tem,  chto  sledovalo
schitat'sya ne  tol'ko s nashimi  emociyami,  no i s chuvstvami vseh  sotrudnikov
zooparka.  Ne  uspeet  glavnyj  arbitr,  sobravshis'  s  duhom,  vynesti svoj
prigovor,  kak  vyyasnyaetsya,  chto  u   udalyaemogo   s  polya  est'  svoj  klub
bolel'shchikov,  dlya kotorogo  ego  reshenie  -- podlinnaya katastrofa.  Diktuesh'
sekretarshe vazhnuyu bumagu, a  ona stuchit po  klavisham, podzhav guby, pominutno
vytiraya platkom opuhshie glaza i brosaya na tebya takie vzglyady, budto ty novoe
voploshchenie gunnskogo vozhdya Attily. Krepkie muzhchiny  iz tehnicheskoj  obslugi,
koih vrode by nikak nel'zya zapodozrit' v sentimental'nosti, glyadyat  na vas s
nenavist'yu, glazami, vlazhnymi ot neprolityh slez. Slovom, dlya  vseh eto byla
pora tyazhkih ispytanij, odnako oboshlos' bez potoka zayavlenij ob uhode.
     Eshche odnoj zadachej dlya novorozhdennogo Tresta bylo sostavlenie kartoteki.
My  uzhe  zapisyvali  dannye  o  nashih  pitomcah, no  delalos'  eto  koe-kak.
Trebovalos'  nechto  bolee  solidnoe, poskol'ku obladat'  bol'shoj  kollekciej
ekzoticheskih  zhivotnyh  bez  nadlezhashchej sistematicheskoj  kartoteki bylo  vse
ravno chto derzhat' biblioteku  bez  kataloga. Kartochki dolzhny byli  soderzhat'
svedeniya o strane proishozhdeniya zhivotnogo, vozraste, pole -- voobshche vse, chto
obychno znachitsya v pasportah. No  krome togo, na nashih kartochkah zapisyvalis'
rezul'taty  povsednevnyh nablyudenij.  I  vskore  u  nas  nakopilos'  velikoe
mnozhestvo  dannyh  o povedenii  zhivotnyh voobshche,  ob  osobennostyah pitaniya i
razmnozheniya,  o boleznyah  i  lechenii.  Nemalaya  chast' etoj  informacii  byla
sovershenno  novoj; takim  obrazom  u nas  postepenno  kopilsya  isklyuchitel'no
vazhnyj arhiv. Hotite ver'te, hotite net,  no v  nachale shestidesyatyh godov my
znachitel'no operezhali vremya na etom poprishche, vo vsyakom sluchae v  Soedinennom
Korolevstve.
     Kak raz  togda  mne  dovelos'  uchastvovat'  v konferencii v  Londonskom
zooparke na temu "Rol' i znachenie zooparka". Na moj vzglyad, samoe interesnoe
soobshchenie  predstavila Kerolajn Dzhervis,  nyne grafinya  Kranbrukskaya. V etom
soobshchenii  korotko i  yasno  izlagalos',  kakimi dolzhny  byt' zooparki  i chto
neobhodimo delat', chtoby oni stanovilis' luchshe. Menya eto osobenno obradovalo
potomu,  chto  mnogoe iz  predlagaemogo  avtorom  u  nas  uzhe ne  pervyj  god
provodilos' v zhizn', v  tom chisle,  razumeetsya, sozdanie kartoteki. Kartochki
hranilis' v chetyreh  massivnyh derevyannyh shkafah (metallicheskie byli dlya nas
nedostizhimoj  roskosh'yu), podarennyh  ochen'  kstati  odnim iz chlenov  Tresta;
pomeshchalos' eto sokrovishche v kabinete Dzheremi.
     Odnazhdy noch'yu  menya  razbudil zvuk begushchih nog  na  dvore.  V tri  chasa
popolunochi takoj zvuk gde ugodno  naveet mysl' o kakoj-to bede, a v zooparke
vozmozhnosti bed ne  poddayutsya uchetu. Ne uspev tolkom  prodrat'  glaza, ya uzhe
sbegal vniz  po lestnice. Prostornoe  pomeshchenie pod  moej kvartiroj -- togda
tam  pomeshchalis' kabinety, teper' ono igraet rol' priemnoj -- bylo  zapolneno
dymom. YA  rinulsya po koridoru, vedushchemu  k kabinetu Dzheremi; s  kazhdym shagom
dym  stanovilsya gushche,  zhar  sil'nee.  Prosto  porazitel'no, na kakie nelepye
postupki sposoben chelovek v kriticheskoj situacii. YA dumal lish' o tom, chto  v
kabinete Dzheremi nahoditsya vykarmlivaemyj nami detenysh kolobusa (togda u nas
ne bylo  takogo medicinskogo centra,  kakim my  raspolagaem  teper') i  nashi
dragocennye kartoteki;  to  i drugoe nado bylo  spasat'.  YA  raspahnul dver'
kabineta, i na menya, slovno  tigr, obrushilas' stena plameni, mgnovenno lishiv
menya  chasti  shevelyury,  brovej  i  borody. Popyativshis',  ya kak-to  uhitrilsya
zakryt'  dver'. Bylo  ochevidno, chto v  takom adu  ne  ucelet'  ni  krohotnoj
obez'yanke, ni kartotekam.  Ostavalos'  tol'ko zhdat', kogda yavyatsya  pozharnye;
oni, kak voditsya, pribyli s provorstvom ugrya.  Ochen' skoro ih usiliyami nechto
vrode Velikogo londonskogo pozhara  bylo svedeno na uroven'  milogo poteshnogo
prazdnichnogo fejerverka, i mne dozvolili posetit' edko pahnushchie  zakopchennye
ruiny  kabineta,  gde  na polu stoyali luzhi  maslyanistoj  vody,  napominayushchej
zapahom ugol'nyj zaboj.
     Neschastnaya  obez'yanka,  estestvenno, pogibla,  i  sredi  zhutkogo  haosa
vozvyshalis' nashi chetyre  kartotechnyh shkafa -- obuglennye i chernye, budto pni
posle  lesnogo  pozhara.  I kak zhe ya  byl  udivlen,  obnaruzhiv,  chto kartochki
uceleli, razve chto chut' namokli i opalilis' po krayam.
     -- Znamo delo,--  zayavil derzhashchij v ruke shlang s kapayushchej iz nego vodoj
dorodnyj pozharnyj s chernym ot kopoti licom.-- Vam povezlo,  chto vashi  bumagi
hranilis' v etih shkafah.
     -- CHto vy hotite etim skazat'?
     -- Ponimaete,  oni ved' derevyannye,-- ob®yasnil on.-- Tolstye  doski  ne
srazu poddayutsya ognyu. Bud' na  ih meste sovremennye shkafy, metall raskalilsya
by  dokrasna i ot bumag ostalsya  by odin pepel. Derevo ih spaslo, ponimaete?
Gorelo medlenno.
     Tak dopotopnye  shkafy spasli nashi dragocennye arhivy. Inoj raz vernost'
starine sebya opravdyvaet.
     Itak, my vse prochnee stanovilis' na nogi, i nasha deyatel'nost' vyglyadela
vse bolee organizovannoj, odnako, sdaetsya mne, dlya bol'shinstva kolleg v mire
zooparkov  my  vo  mnogom   ostavalis'   zagadkoj.   My   ne  priderzhivalis'
obshcheprinyatyh  pravil.  CHto  u  nas  na  ume?  Bylo  by  nelepo  dumat',  chto
konservativnye  deyateli v  oblasti  prirodoohrannyh  meropriyatij  kogda-libo
primut vser'ez  ideyu razmnozheniya  v nevole ischezayushchih vidov.  Takova  byla v
obshchem i celom togdashnyaya atmosfera; vmeste s  tem nablyudalis' probleski uma v
mire  kak zooparkov, tak  i  prirodoohrannyh organizacij. Vernee, rech' shla o
dvuh  izolirovannyh  drug  ot  druga   mirah,   i  probleski  byli  ne  yarche
preryvistogo  sveta svetlyachkov.  Davno izvestno: kogda  lyudej  smushchaet nekaya
novaya ideya,  ih  sleduet  sperva podgotovit', zatem izlozhit' ideyu  i nakonec
ob®yasnit', chto  vy  skazali.  Pamyatuya  sie poleznoe  nastavlenie,  my reshili
organizovat' i prinyat' u sebya, pri sodejstvii Obshchestva po sohraneniyu fauny i
flory,  pervuyu  "Vsemirnuyu  konferenciyu po  voprosam  razmnozheniya  v  nevole
ugrozhaemyh vidov". Konferenciya proshla s bol'shim uspehom, hotya  teper'  ya  by
sravnil ee s chem-to  vrode  sbornoj solyanki. Vprochem, inache i byt' ne moglo,
poskol'ku razmnozhenie v  nevole svodilos' k razroznennym popytkam, otdel'nye
loskutki  nikak  ne  mogli  sostavit'  edinuyu  tkan'.  I  vse  zhe, dumaetsya,
konferenciya smogla pridat'  samoj idee impul's v nuzhnom napravlenii. Priyatno
na dushe ot mysli, chto posle  pervoj konferencii  na Dzhersi  v 1977  godu eto
meropriyatie  stalo  regulyarnym  i svoi  uslugi  po ego provedeniyu predlagayut
zooparki  i  organizacii  v   raznyh  koncah  mira,   sposobstvuya  sboru   i
rasprostraneniyu vazhnoj informacii.
     Kak raz  vo vremya  pervoj konferencii nam dvazhdy neveroyatno  povezlo. U
nas  byli  dve  gorilly-podrostka,  N'Pongo  i Nandi,  kotorye prichinyali nam
nemalo hlopot.  Vo-pervyh, iz-za otsutstviya samcov oni  nabirali lishnij ves,
chto  moglo  stat'  prepyatstviem dlya  polucheniya priploda.  Vo-vtoryh, im yavno
stanovilos'  tesno  v  ih  obiteli. I tut chudom  razreshilis'  obe  problemy.
Prozhivayushchij  na ostrove Dzhersi  Brajen  Park,  stavshij  vposledstvii  chlenom
soveta nashego Tresta,  a zatem  i zanyavshij predsedatel'skoe kreslo,  vnes na
nash  schet shchedryj  dar  --  desyat'  tysyach  funtov, uvidev, kak  ya v  peredache
mestnogo televideniya slezno zhaluyus' (chem ya postoyanno  zanimalsya v te dni) na
otsutstvie sredstv dlya razvitiya nashej deyatel'nosti. Svalivshiesya na nas budto
s nebes  den'gi poshli  na stroitel'stvo  novehon'kogo  zhilishcha dlya devic; eto
bylo  zamechatel'no,  odnako ne reshalo rastushchih  zatrudnenij v ih seksual'noj
zhizni.  Nas vyruchil direktor Bazel'skogo zooparka |rnst Lang,  vystupivshij v
roli,  tak skazat',  zoologicheskoj  svahi. |rnstu  pervomu udalos'  poluchit'
potomstvo ot gorilly v nevole, prichem -- v otlichie ot praktiki mnogih drugih
zooparkov -- detenysha  ne prishlos' vykarmlivat', mamasha sama vyrastila  ego.
|rnst  Lang  poseshchal  nas na Dzhersi  i odobryal nashu deyatel'nost';  teper' on
pozvonil  i  skazal,  chto reshil  peredat'  nam  dokazavshego svoi sposobnosti
proizvoditelya Dzhambo  (pervogo  predstavitelya  vida,  vyrashchennogo  v  nevole
mater'yu-gorilloj),  chtoby  tot  pomog   reshit'  delikatnuyu  problemu   nashih
devstvennic. Poluchit'  v  podarok  molodogo samca gorilly, proverennogo, tak
skazat',  v dele,--  sobytie,  sravnimoe s  tem, kak  esli by vam  vmeste  s
kreditnoj  kartochkoj "Ameriken |kspress" vruchili  klyuch k  hranilishchu zolotogo
zapasa SSHA.
     Itak, problema  byla vrode by reshena. Ostavalos' produmat', kak  poshire
razreklamirovat' otkrytie novogo kompleksa  dlya  gorill i  pribytie  Dzhambo.
Kogo  prosit'  vypolnit' ritual?  V  to  vremya sushchestvovala  gorstka  vidnyh
prirodoohrannyh deyatelej, povsemestno privlekaemyh k takogo roda proceduram.
Mne  zhe  hotelos'  privlech'  kogo-nibud'  neprichastnogo  k   prirodoohrannoj
deyatel'nosti, hotelos'  pokazat',  chto sud'ba dikoj  fauny volnuet ne tol'ko
biologov   i  naturalistov.  Razumeetsya,  ne   pomeshalo   by   gromkoe  imya.
Porazmysliv,  ya  ne  bez  izvestnogo   trepeta  ostanovilsya  na  kandidature
zamechatel'nogo  aktera  Devida Nivena, kotorym davno voshishchalsya. Ves' vopros
zaklyuchalsya v tom, pozhelaet li  takoj izvestnyj vo vsem mire  chelovek pribyt'
na Dzhersi, chtoby otkryt' obitel' gorill. YA obratilsya po telefonu  za sovetom
k  moemu litagentu, i on svyazal  menya s  synom Nivena, rabotavshim v Londone.
Soglasitsya li, sprosil  ya Nivena-mladshego, ego otec ispolnit' rol' shafera na
svad'be gorill?
     -- Ponyatiya ne imeyu,-- veselo otozvalsya Niven-mladshij,-- no voobshche-to on
obozhaet sovershat' neozhidannye, bezumnye postupki.  Pochemu by vam ne napisat'
emu?
     YA napisal i vskore poluchil telegrafnyj otvet:
     "S udovol'stviem sovershu obryad brakosochetaniya gorill pri  uslovii,  chto
menya ni na minutu ne ostavyat naedine so schastlivoj chetoj. Devid Niven".
     YA  vstretil Devida  i  ego  prelestnuyu  zhenu  v  aeroportu, i, hotya shel
prolivnoj dozhd' i dul shtormovoj veter, on byl  v prekrasnoj forme. Za obedom
v polnoj mere proyavilis' ostryj um i obayanie,  koi proslavili Devida Nivena,
i chto  samoe  glavnoe --  obayanie bylo  estestvennym, a  ne  naigrannym.  On
rasskazal mne mnozhestvo poteshnyh i nepechatnyh istorij pro  |rrola  Flinna, k
kotoromu yavno otnosilsya chut' li ne s obozhaniem.
     -- Tem  ne  menee,--  zametil Devid  s  ser'eznym vidom,--  chto  by  ni
govorili pro Flinna, v odnom otnoshenii na nego mozhno bylo vsegda polozhit'sya.
V trudnuyu minutu on neizmenno podvodil vas.
     Na  drugoe  utro  eshche  do  otkrytiya zooparka  ya  pokazal nashih pitomcev
Nivenam, i oni byli v vostorge.  My zavershili obhod  u doma orangutanov, i ya
predstavil  gostyam  milejshuyu krasavicu  Bali. Ona byla na poslednih  mesyacah
beremennosti  i  vozlezhala na solome,  slovno Budda,  sozercaya  nas  chudnymi
karimi mindalevidnymi  glazkami;  na vystupayushchij pod oranzhevoj sherst'yu zhivot
svisali nabuhshie  ot  moloka  grudi, kotorye, nesomnenno, obespechili  by  ej
zvanie Miss Orangutan v sootvetstvuyushchem sostyazanii.
     --  CHto  skazhesh',-- obratilsya ya k Devidu,-- tebe ne kazhetsya,  chto pered
toboj orangutan'ya Lollobridzhida?
     V etu minutu  iz nizhnej polosti Bali vyrvalsya nepodobayushchij ledi gromkij
zvuk.
     --  Ona ne tol'ko pohozha na Lollobridzhidu,--  soglasilsya Devid,--  no i
pahnet, kak ona.
     Posle otlichnogo dolgogo zavtraka, obil'no oroshaemogo shampanskim,  Devid
vdrug zabespokoilsya.
     -- Poslushaj, druzhishche,-- skazal on,-- gde by ya mog pereodet'sya?
     YA posmotrel na  ego v vysshej mere  elegantnoe odeyanie, verh portnyazhnogo
iskusstva.
     -- Ne ponyal -- zachem tebe ponadobilos' pereodevat'sya? -- udivilsya ya.
     Devid surovo nahmuril brovi.
     -- Net, ty v  samom dele polagaesh', chto ya soglashus' uchastvovat' v takom
sobytii v etom kostyume? -- On podkrepil svoi slova prezritel'nym zhestom.
     -- A chem on tebya ne ustraivaet?
     -- Nedostatochno  horosh. YA privez s soboj kostyum, kotoryj mne special'no
shili  k  svad'be  syna,  i  nameren  ego  nadet'.  Ili,  po-tvoemu,  kostyum,
podhodyashchij dlya svad'by syna, ne goditsya dlya svad'by gorill?
     YA ne stal vozrazhat' i provodil Devida v svoyu spal'nyu, predusmotritel'no
snabdiv  ego  eshche  odnoj butylkoj shampanskogo,  chtoby oblegchit' emu  process
pereodevaniya.  Zaglyanuv  tuda cherez  desyat' minut,  ya  uvidel, chto  Devid  s
rasstroennym vidom brodit po komnate v odnih trusah, potyagivaya shampanskoe.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosil ya.
     -- YA bespokoyus'.
     -- CHto tebya bespokoit?
     -- Boyus', chto zabudu tekst,-- otvetil odin iz samyh znamenityh  akterov
Gollivuda.
     -- Zabudesh'  tekst? Kakoj tekst?  Tebe vsego-to nado  ob®yavit' kompleks
otkrytym i  pozhelat'  gorillam  bol'shogo  schast'ya,-- postaralsya ya  uspokoit'
Devida, podlivaya eshche shampanskogo.
     -- Net, ty  ne ponimaesh',-- zhalobno vozrazil on.-- YA prigotovil rech'. I
teper' strashno boyus' zabyt' slova.
     -- Skol'ko raz ty snimalsya?
     -- Ne znayu... kartin pyat'desyat, naverno. A pri chem tut eto?
     -- Esli ty snyalsya v polusotne kartin,-- podcherknul ya,-- to uzh naverno u
tebya  hvatit opyta,  chtoby  ne sbit'sya, proiznosya rech'  po  sluchayu  otkrytiya
kakoj-to obiteli gorill!
     -- No  eto sovsem drugoe delo,-- vozrazil  Devid.-- Kogda snimaesh'sya  v
kino,  mozhesh',  esli  oshibesh'sya,  sdelat'  drugoj  dubl'. Togda  kak  dvazhdy
otkryvat'   Dom   gorill   nevozmozhno,   verno?   |to   vyglyadelo   by   tak
neprofessional'no!
     S pomoshch'yu dopolnitel'nyh porcij shampanskogo ya zastavil ego oblachit'sya v
prigotovlennyj kostyum -- chrezvychajno elegantnyj frak i bryuki zhemchuzhno-serogo
cveta, v kakih shchegolyali v proshlom veke  aristokraticheskie lyubiteli  azartnyh
igr  na  kolesnyh parohodah  na  Missisipi. Zaveriv Devida, chto  on vyglyadit
velikolepno (eto byla chistaya pravda) i ne zabudet tekst, ya provodil velikogo
Nivena k  novomu kompleksu dlya gorill,  gde on  bez zapinki  proiznes polnuyu
yumora  ocharovatel'nejshuyu  rech'.  Kogda  zhe  posle zaversheniya rituala ya otvel
Devida obratno v usad'bu i nalil emu stakanchik, to uvidel, chto u nego drozhat
ruki. I  eto,  govoril  ya  sebe,  chelovek, zasluzhenno  poluchivshij  "Oskara",
izvestnyj tem, chto v lyubyh situaciyah emu ne izmenyayut hladnokrovie i obayanie.
     K  nachalu  semidesyatyh  godov  my  dostigli  uzhe  nailuchshih  uspehov  v
razmnozhenii  redkih  zhivotnyh,  i  perechen'  nashih  pitomcev zametno  vyros,
glavnym  obrazom  za schet osobej, privezennyh  iz moih ekspedicij, no  takzhe
blagodarya zakupke zhivotnyh v drugih zooparkah ili u chastnyh torgovcev. YA byl
ubezhden,  chto  horoshaya  obitel' v Dzhersijskom  zooparke,  gde zhivotnye mogli
blagopoluchno zhit' i razmnozhat'sya, kuda predpochtitel'nee zhalkogo prozyabaniya v
zoomagazinah ili malen'kih zverincah.  (Teper', razumeetsya, my i bol'shinstvo
drugih  dostojnyh uvazheniya zooparkov obmenivaemsya ili predostavlyaem na vremya
drug drugu redkih osobej, i den'gi v  etih delah  ne uchastvuyut.) Po-prezhnemu
my stradali  ot  hronicheskogo  zabolevaniya --  "karmannoj  chahotki",  odnako
prodolzhali  sovershenstvovat'   svoe  predpriyatie   i  pol'zovalis'  solidnoj
reputaciej, tak chto lyudi, neprichastnye napryamuyu k delam zooparkov,  nachinali
ponimat' nashi  motivy i  ne tol'ko  privetstvovat'  nashi  dostizheniya,  no  i
vnosit' svoyu shchedruyu leptu.
     Kak raz v eto vremya,  sobirayas' udalit'sya v moj malen'kij domik na  yuge
Francii,  chtoby  zarabotat' na zhizn'  napisaniem novoj knigi, ya uslyshal, chto
ostrov  Dzhersi  namerevaetsya  pochtit'   svoim  poseshcheniem  princessa   Anna.
Podchinyayas'  nastoyaniyam moih  sotrudnikov,  ya  pozvonil  v  otvetstvennye  za
organizaciyu  vizita instancii  i sprosil  -- kak  by  na vsyakij sluchaj,-- ne
predusmotreno  li  v programme poseshchenie Pomest'ya  Ogr  i  osmotr  zooparka.
Deskat', menya  eto  interesuet  tol'ko  potomu,  chto ya  sobirayus' uehat'  vo
Franciyu, no, konechno, otlozhu ot®ezd, esli Ee Korolevskoe Vysochestvo namerena
oschastlivit'  nas svoim  prisutstviem.  Instancii  byli shokirovany. Pokazat'
princesse zoopark?  Ni  v koem sluchae!  U nee i  bez togo slishkom nasyshchennoe
raspisanie. K tomu  zhe dlya princessy namecheny kuda bolee interesnye ob®ekty,
naprimer  novye  ochistnye  sooruzheniya  (kazhetsya,  mne  nazvali  imenno  etot
ob®ekt).  Neskol'ko  obizhennyj  tem,  chto ochistnye  sooruzheniya  sochli  bolee
interesnymi, chem nash zoopark, ya peredal soderzhanie  razgovora nashemu sovetu.
Ego chleny  skazali, chto eto nelepo, i potrebovali,  chtoby ya snova pozvonil v
instancii. CHto ya i sdelal, govorya, chto mne zhelatel'no poluchit' tochnyj otvet,
poskol'ku ya  uezzhayu  vo Franciyu  i ostanus' tam do teh por, poka  ne zakonchu
knigu.  Mne  podtverdili,  chto  kanalizaciya  zanimaet princessu  bol'she, chem
spasenie kakih-to tam nevedomyh vidov fauny. I ya otpravilsya vo Franciyu.
     Tol'ko ya prinyalsya za vtoruyu glavu, kak  mne srochno pozvonili s  Dzhersi.
Princessa zhelaet posetit' zoopark. Ne  mogu  li ya priehat'? Net, otvetil  ya,
nikak ne mogu.  Mne bylo skazano, chto zoopark ee ne interesuet.  YA pribyl vo
Franciyu   i  nameren  ostavat'sya  zdes',  zarabatyvaya  na  hleb   s  maslom.
Razumeetsya,  na  samom  dele  ya byl gotov vernut'sya,  no moe samolyubie  bylo
zadeto --  pust' organizatory vizita pomuchayutsya... Posledovali novye zvonki.
SHantazh, posuly, lest',  umaslivanie nikak  ne  dejstvovali  na menya. V konce
koncov,   kogda   nachalo   kazat'sya,   chto   delo   obernetsya   kollektivnym
samoubijstvom, ya otvetil, chto  soglasen priehat'.  Daleko na yuge  Francii do
menya donessya vzdoh oblegcheniya s ostrova Dzhersi.
     Mne nikogda eshche ne dovodilos' prinimat' podobnye  vizity.  Edinstvennoe
moe obshchenie s pravyashchej dinastiej nosilo ves'ma kosvennyj harakter, kogda ya v
yunosti, stoya v mnogotysyachnoj tolpe v  Londone, razmahival malen'kim bumazhnym
"YUnion  Dzhekom".  YA sovershenno  ne  predstavlyal  sebe  vsyu  slozhnost' takogo
meropriyatiya;  detektivy  tshchatel'no  proveryali  vse  ugolki   i  zakoulki  (ya
predlozhil im  obyskat'  gorill, no oni  otkazalis'), drugie deyateli zasekali
sekundomerami, skol'ko vremeni  ujdet na  kazhdyj  otrezok  ekskursii. Na to,
chtoby pokazat' princesse sem'sot zhivotnyh, razbrosannyh na  ploshchadi nemnogim
men'she  sta  tysyach kvadratnyh  metrov,  i rasskazat'  o  rabote Tresta,  mne
vydelili  dvadcat' pyat' minut. Oberegaya svoe dushevnoe ravnovesie, ya  ne stal
sprashivat', skol'ko vremeni otvedeno na poseshchenie novyh ochistnyh sooruzhenij.
     Bylo ochevidno, chto  processiya  stanet peredvigat'sya  ne  civilizovannoj
truscoj, a  bodroj  rys'yu;  stalo byt', neobhodimo sosredotochit' vnimanie na
naibolee interesnyh dlya gost'i  zhivotnyh i postarat'sya sobrat'  ih v kuchu. YA
pojmal  sebya  na  tom,  chto  ozhidanie  korolevskogo  vizita  kak-to  stranno
dejstvuet na  menya. CHto ya  budu govorit' princesse?.. Vse  nashi dostizheniya i
plany  stali  vdrug  kazat'sya  mne  takimi  zhe  interesnymi,  kak  propoved'
prihodskogo svyashchennika. Zachem  tol'ko ya  soglasilsya na  etu  zateyu? Luchshe by
ostavalsya vo Francii... Ozhidaya, kogda  pokazhetsya  avtomobil' s princessoj, ya
chuvstvoval sebya kak debyutant na scene. Moi ruki naprashivalis' na sravnenie s
kryl'yami vetryanoj mel'nicy, nogi -- s nagruzhennymi kleem barzhami na Temze, v
golove bylo pusto, kak  u cheloveka, podvergnutogo lobotomii. Kogda zhe gost'ya
vyshla iz  mashiny  i ya naklonilsya nad ee ruchkoj, vse  moi trevogi isparilis'.
Peredo  mnoj  byla  krasivaya,  elegantnaya,  ochen'  umnaya zhenshchina,  kotoraya s
podlinnym  interesom  zadavala neozhidannye voprosy.  YA zhelal  tol'ko,  chtoby
kuda-nibud' ischezla semenyashchaya sledom,  govoryashchaya  bez umolku svita, osobenno
zhe -- chtoby  provalilis' skvoz' zemlyu reportery,  prisedayushchie  pered  nami i
shchelkayushchie  svoimi kamerami, upodoblyayas' odurevshim  sverchkam.  Dumayu,  imenno
prisutstvie  vsej  etoj  kompanii  pogubilo menya, zastaviv sovershit' odnu iz
velichajshih oploshnostej v moej zhizni.
     My podoshli k obez'yan'emu ryadu, gde odnu iz kletok  zanimal velikolepnyj
mandril Friski. On  prebyval, kak govoritsya, v  polnom cvetu -- opredelenie,
ves'ma  podhodyashchee dlya  mandrila. Perenosica,  nos  i guby -- krasnye, budto
namazannye gubnoj  pomadoj.  Po bokam  nosa --  vzdutiya vasil'kovogo  cveta.
Raspisannoe takim obrazom lico obramlyali ryzhevato-korichnevye hoholki i belaya
boroda, pridavaya  emu  shodstvo  s  ustrashayushchej  maskoj  zhuzhu  kakogo-nibud'
drevnego plemeni, obozhavshego zharkoe iz sosedej na  vertele. Odnako  skol' by
yarkoe  vpechatlenie  ni  proizvodil fasad vorchashchego i skalyashchego zuby  Friski,
kartina,  kotoraya  yavlyalas'  vashemu  vzoru,  kogda  on povorachivalsya spinoj,
prevoshodila samoe smeloe voobrazhenie.  Pokrytyj  zhidkoj zelenovatoj i beloj
sherst'yu  zad vyglyadel tak, budto  Friski posidel  na  svezheokrashennom  nekim
bezumnym     patriotom    unitaze.     Okolohvostovaya    golaya    kozha    --
krasnovato-fioletovaya v  ramke yarko-golubogo cveta (i takogo zhe vasil'kovogo
cveta byli ego  genitalii). YA  uzhe uspel zametit', chto  na zhenshchin vid Friski
szadi proizvodit kuda bolee sil'noe vpechatlenie, chem  vid speredi,  i u menya
byla otrabotana idiotskaya replika,  kotoruyu ya sduru  pustil  v hod i teper'.
Pri  vide  nas Friski  ryknul i povernulsya  spinoj, demonstriruya kormu cveta
vechernej zari.
     -- CHudesnyj  zver', mem,-- skazal ya  princesse.-- Hotelos' by vam imet'
takoe sedalishche?
     Uslyshav  za  spinoj  skorbnye  vzdohi  i  slabyj pisk,  kak  budto  tam
proshchalis' s zhizn'yu polevye myshi, ya ponyal s toskoj, chto yavno lyapnul chto-to ne
to. Princessa vnimatel'no obozrela anatomiyu Friski.
     -- Net,-- reshitel'no zaklyuchila ona,-- ne hotelos' by.
     |kskursiya prodolzhalas'.
     Provodiv gost'yu,  ya vypil neskol'ko stakanchikov, chtoby prijti v sebya, i
do menya doshlo,  chto  ya zdorovo  obmishulilsya.  U menya  bylo  zadumano prosit'
princessu   stat'   nashej   patronessoj   --   chto   budet   teper'?   Kakaya
predstavitel'nica  pravyashchej  dinastii,  nahodyas'  v  zdravom  ume,  pozhelaet
rassmatrivat'  podobnuyu  pros'bu   posle   togo,   kak  rukovoditel'  Tresta
osvedomilsya, kak ona otneslas'  by k tomu,  chtoby pomenyat' chast' svoego tela
na  sootvetstvuyushchuyu  chast'  tela  mandrila? Prinosit'  izvineniya bespolezno,
sdelannogo ne vorotish'.
     Tem  ne  menee neskol'ko nedel' spustya, podtalkivaemyj kollegami, ya vse
zhe  napisal  pis'mo princesse, sprashivaya, ne soglasitsya li  ona stat'  nashej
patronessoj.  I, poluchiv otvet, s radost'yu prochel, ne verya svoim glazam, chto
ona ne vozrazhaet. Ne znayu uzh, v kakoj mere  eto byla zasluga Friski, no ya ne
zamedlil  otblagodarit'  nashego  mandrila,  podnesya  emu   paket  goroshka  s
shokoladnoj nachinkoj, napominayushchego raznocvet'em ego yarkuyu okrasku.



     Dobyvat'  den'gi na somnitel'nye dlya pol'zy nashej planety celi -- proshche
prostogo. Bol'shinstvo  prirodoohrannyh  organizacij  royut  zemlyu  v  poiskah
sredstv,  kak golodnyj  pes ishchet kost', s pohval'nym  namereniem spasti hot'
chto-to  sredi oblomkov razrushayushchegosya mira. A  zaprosi  vy  deneg na pokupku
atomnoj  podvodnoj lodki,  ili ballonchik  nervno-paraliticheskogo  gaza,  ili
dve-tri  yadernye  bomby  --  i sredstva yavyatsya kak po  manoveniyu  volshebnogo
zhezla.
     Podobno  mnogim al'truisticheskim  organizaciyam,  my stradali finansovym
malokroviem,  i  v chislo  moih glavnyh  zadach  vhodilo  vertet'sya, napodobie
yaponskih tancuyushchih myshej, v poiskah deneg. YA zanimalsya lichno etim nepriyatnym
delom  (nepriyatnym,  ibo ono mne ne po dushe i ya, uvy, lishen  neobhodimyh dlya
etogo dannyh), i mne udavalos' sobirat' obil'nyj urozhaj v samyh  neozhidannyh
mestah.
     Tak, sovershenno  neznakomyj  mne chelovek, kanadskij chlen nashego Tresta,
daroval  sto tysyach funtov  na  stroitel'stvo  novogo  Doma  reptilij  tol'ko
potomu,  chto   ya,   uslyshav,  kak  neodobritel'no   on  otozvalsya  o  staroj
konstrukcii,  poklyalsya,  chto postroyu luchshij  v  mire Dom  reptilij,  esli on
finansiruet etot proekt.
     Odin  shkol'nik  prislal mne  pochtovyj  perevod na  pyat'desyat centov; on
vyrazhal nadezhdu,  chto oni tozhe prigodyatsya, i sozhalel, chto ne mozhet otpravit'
bol'she -- eto vse ego karmannye den'gi na nedelyu.
     Pozhilaya pensionerka prislala dva funta, ob®yasnyaya, chto skudnaya pensiya ne
pozvolyaet vydelit' bol'she.
     Iz Kalifornii pozvonil  odin yurist, sprashivaya, verno li on nabral nomer
"Stacionarnogo Kovchega Dzheral'da Darrella"? My  podtverdili, chto nash zoopark
vpolne mozhno tak nazyvat'. Togda  on soobshchil, chto nekaya missis Nabl, umiraya,
zaveshchala nam sto tysyach dollarov. YA v zhizni ne vstrechalsya s etoj damoj, i ona
ne byla chlenom  nashego Tresta; ostavalos'  tol'ko zaklyuchit', chto missis Nabl
prochla odnu iz moih knig o nashej deyatel'nosti na ostrove Dzhersi.
     ZHivo pomnyu odnu osobenno tyazheluyu zimu. YA tol'ko chto uvolil upravlyayushchego
i  sam zanimalsya  vsemi delami zooparka. Priblizhenie Rozhdestva  ne pribavilo
mne vesel'ya. Dlya mnogih eto byli prazdnichnye dni, tol'ko ne dlya menya. Plohaya
pogoda, nikakih turistov; dazhe samyh bodryh dzhersijcev nichto ne zastavilo by
pobrodit' po zooparku v ob®yatiyah  dozhdya i voyushchego vetra. V etu  poru  u moih
pitomcev razygryvalsya zverskij appetit, scheta za korm  prinimali  chudovishchnye
razmery, na obogrev zhivotnyh uhodilo  v  tri raza  bol'she elektrichestva, chem
obychno, a  sami  oni nachinali handrit', poskol'ku ne bylo lyudej, na koih oni
mogli  by  podivit'sya.  Predannye delu  sotrudniki,  drozhashchie ot  holoda,  s
posinevshimi   nosami,  hodili  po   koleno   v  snegu,  uhazhivaya  za  svoimi
podopechnymi, i vy sprashivali sebya, budut li u  vas den'gi, chtoby uplatit' im
zhalovan'e za sleduyushchuyu nedelyu.  Govorya slovami  SHekspira, to  byla zima moej
trevogi,   i,  nadev  pal'to,  ya  otpravilsya  v  gorod  na  sobesedovanie  s
upravlyayushchim moim bankom.
     Menya  ne pokidaet oshchushchenie (byt' mozhet, paranoidal'noe), chto ya provodil
bol'she vremeni v kabinete upravlyayushchego bankom, chem  v zooparke.  Horosho eshche,
chto nash bankir, v otlichie ot bol'shinstva zhestokoserdnyh predstavitelej etogo
vida,  byl chelovekom  dobrym,  obayatel'nym  i  ponimayushchim.  Esli upravlyayushchie
bankami posle  smerti  popadayut  v  raj  (vopros  s  cerkovnoj tochki  zreniya
spornyj, esli chislit' ih v  tom zhe  ryadu, chto  i nalogovyh inspektorov), nash
upravlyayushchij  teper' nesomnenno  parit s  zasluzhennymi im kryl'yami i arfoj na
rozovom  oblachke,  ibo v tot hmuryj den' on spas  mne  zhizn'.  My  sovershili
prostrannyj,  polnyj fal'shivogo radushiya privetstvennyj ritual,  sostavlyayushchij
neot®emlemuyu prinadlezhnost' ofisov zubnyh  vrachej  i bankirov, a takzhe kamer
smertnikov. Posle chego seli izuchat' cifry. Te  samye, kakie proveryali desyat'
dnej nazad, no nash bankir iskusno izobrazil udivlenie, obnaruzhiv, chto oni ne
izmenilis'.
     -- Gm... da,-- proiznes on, vodya pal'cem vverh-vniz po kolonkam, slovno
iskal  kakie-to oshibki v  arifmetike.-- N-da... pohozhe,  u  vas tugovato  so
sredstvami. YA promolchal. Mne nechego bylo skazat'.
     --  Naskol'ko  ya  ponimayu,--  prodolzhal  on,  glyadya  na  potolok,--  vy
nuzhdaetes' v den'gah, chtoby kak-to perenesti... e... tyagoty zimnej pory.
     -- Dve tysyachi funtov,-- skazal ya.
     On vzdrognul:
     --  I  vy,  ochevidno, ne  mozhete...  vam  neotkuda... da-da, ponimayu...
konechno, dve tysyachi  funtov, n-da, nemalaya summa, i... i u nas... prevyshenie
kredita... tak, posmotrim... sostavlyaet desyat' tysyach funtov, da, i  vy nikak
ne mozhete?.. |... ponyatno.
     On  porazmyslil, zatem podtyanul  k sebe malen'kij  bloknot i napisal na
nem ch'yu-to familiyu, adres i nomer telefona. Otorval listok i kak by nechayanno
podtolknul ego  cherez stol v  moyu storonu. Podnyalsya i zahodil vzad-vpered po
kabinetu.
     -- Konechno,  zdes', na ostrove,  nemalo lyudej, kotorye mogli by... e...
pomoch' vam,  znaj  oni  o  vashih  zatrudneniyah,--  skazal  bankir.-- YA,  kak
upravlyayushchij bankom,  podobno vracham, obyazan  hranit' professional'nuyu tajnu.
Ne  vprave  ni pri kakih  obstoyatel'stvah  razglashat' imena,  adresa, nomera
telefonov  nashih klientov, kak i to, chto  oni obladayut krupnymi sostoyaniyami.
Uvy...
     On ostanovilsya i tyazhelo  vzdohnul -- gruz  professional'noj klyatvy yavno
obremenyal ego. Potom vypryamilsya i zametno poveselel.
     --  Zahodite  cherez neskol'ko  dnej,  kogda  pridumaete, kak  vyjti  iz
polozheniya.
     Bankir pozhal mne ruku, ulybayas', i ya vernulsya v zoopark.
     U menya  yazyk ne povorachivaetsya prosit' deneg u lyudej, dazhe esli oni mne
dolzhny, a tut eshche etot klochok bumagi, sovershenno neozhidannaya situaciya... Kak
ya dolzhen sebya povesti, kakie  slova  nadlezhit govorit', pozvoniv v holodnyj,
vetrenyj zimnij  vecher  neznakomomu  cheloveku, chtoby  poprosit'  u  nego dve
tysyachi  funtov?  "|,  privet,  moya  familiya  Darrell,  u  menya  tut voznikli
problemy..." I  on podumaet,  chto ya  ishchu kvalificirovannogo  veterinara  dlya
gorilly, u  kotoroj  nachalis'  rody.  "YA zvonyu iz zooparka,  i u  menya  est'
predlozhenie, kotoroe nesomnenno  vas  zainteresuet" --  eta  fraza dopuskala
samye neozhidannye tolkovaniya i sulila  vsyakie  oslozhneniya,  tak  chto ya srazu
zabrakoval ee. "Vy  ne mogli  by vnesti  dve tysyachi funtov v schet  pogasheniya
moego kredita?" Grubovato  i pahnet mafiej. V konce koncov ya  ostanovilsya na
formule,  sposobnoj,  kak mne predstavlyalos',  zaintrigovat' sobesednika, ne
ostavlyaya v to zhe vremya mesta dlya nevernogo tolkovaniya.
     -- |... moya  familiya Darrell,-- cherez  silu vymolvil ya, szhimaya trubku v
potnoj ladoni, kogda uslyshal uchtivyj medlitel'nyj golos mistera Iks.--  YA...
e... v zooparke. Mne nazvali vashe  imya, potomu chto u menya voznikla problema,
o kotoroj bylo by zhelatel'no posovetovat'sya s vami.
     --  K  vashim  uslugam,--  otvetil mister  Iks.--  Kogda  vy  hoteli  by
vstretit'sya so mnoj?
     --  Kak  naschet  togo,   chtoby   vstretit'sya   sejchas?  --  sprosil  ya,
podnatorevshij  v iskusstve lovli ptic na letu, ne somnevayas', chto  posleduet
otkaz.
     -- Pozhalujsta, ya  gotov,-- skazal  on.-- Vy znaete, kak najti  moj dom?
ZHdu vas cherez polchasa.
     Put' do doma  mistera Iks -- skvoz' prolivnoj dozhd' i poryvistyj veter,
pri vspyshkah molnij -- zhivo napominal atmosferu gollivudskih fil'mov uzhasov.
Nedostavalo tol'ko, chtoby dver'  otkryl Boris Karloff. Odnako eto sdelal sam
mister Iks --  vysokij  muzhchina s shirokim spokojnym  licom,  umnymi glazami,
ves' obayanie i dobrodushie; etakij bol'shoj, mirnyj,  nemolodoj ohotnichij pes.
Vyraziv  sochuvstvie  promokshemu gostyu,  on  snyal  s  menya  pal'to  i  zhestom
priglasil projti v gostinuyu, gde yarkimi kraskami perelivalsya  ekran cvetnogo
televizora,  rezko kontrastiruya s tainstvennym polumrakom ozarennyh  kaminom
rozhdestvenskih pokoev v duhe Dikkensa.
     --  Vhodite,  vhodite,--  nastaival  hozyain.--  |to  moj  otec  smotrit
televizor.
     Otcu mistera  Iks  bylo  na vid  let  vosem'desyat  s  hvostikom, no  on
derzhalsya molodcom, i ya skazal sebe, chto, pozhaluj, oshibayus' v opredelenii ego
vozrasta.
     -- My mozhem gde-nibud' pogovorit' naedine? -- sprosil ya.
     -- Konechno, konechno,-- otozvalsya mister Iks.-- Projdem v moyu spal'nyu.
     -- Spasibo,-- skazal ya.
     My proshli v ochen'  malen'kuyu spal'nyu s ogromnoj  dvuspal'noj  krovat'yu.
Mne kak-to nikogda  ne  prihodilo v golovu, naskol'ko trudno  vesti  delovye
peregovory  v tesnoj komnate, gde  edinstvennym siden'em sluzhit  dvuspal'naya
krovat'.  Szhimaya v  rukah  stakany s napitkami,  my  primostilis' na kraeshke
carstvennogo lozha, slovno novobrachnye v den' svad'by.
     -- Itak,-- proiznes mister Iks,-- chem ya mogu byt' vam polezen?
     YA ob®yasnil.
     -- Konechno, pomogu,--  skazal on srazu,  podlivaya mne eshche viski, prichem
pruzhinnyj matrac  srabotal  napodobie batuta, prizhimaya nas  drug  k drugu.--
Skol'ko vam nuzhno?
     CHuvstvuya   sebya   nashedshej   legkuyu   dobychu   nechesanoj  i  neopryatnoj
kurtizankoj, ya nazval hriplym golosom  cifru. Pomnyu,  kak mister  Iks dostal
chekovuyu knizhku, kak v nee byli vpisany magicheskie slova i cifry, i vot ya uzhe
snova v  ob®yatiyah  zimnej nepogody,  no s  sogrevayushchej moj bumazhnik zavetnoj
bumagoj.  Moj blagodetel'  derzhalsya  tak  privetlivo  i  taktichno  (dazhe  na
dvuspal'nom batute), kak budto on byl moim dolzhnikom. Na  redkost' uchtivyj i
lyubeznyj chelovek, uchityvaya vse  obstoyatel'stva nashih peregovorov. I ya reshil,
chto nazovu v ego chest' pervogo zhe rodivshegosya u nas orangutenka.
     Tri  mesyaca  spustya imya mistera Iks vdrug poyavilos' na pervyh stranicah
mestnyh gazet. Emu pripisyvali mahinacii, pri pomoshchi kotoryh on lishil mnogih
rassuditel'nyh grazhdan  ostrova Dzhersi  ih sberezhenij, za chto emu predstoyalo
provesti  opredelennyj srok  v  odnoj  iz ne  ochen' blagoustroennyh tyurem Ee
Velichestva. Mne by ran'she s nim poznakomit'sya, podumal ya. Ne potomu, chto eto
byl takoj obayatel'nyj chelovek, a potomu,  chto ya mog by koe-chemu pouchit'sya  u
etogo razbojnika.
     Stav na put'  etakogo Robina Guda  (otbiraya den'gi u bogaten'kih, chtoby
rashodovat'  dobychu na  ohranu zhivoj  prirody), ya  izryadno postranstvoval  i
perezhil mnogo priklyuchenij,  kogda zabavnyh,  kogda ne ochen', no  nikogda  ne
dumal, chto v orbitu nashej  deyatel'nosti na Dzhersi budut vovlecheny  dve takie
razlichnye  strany,  kak   mogushchestvennye  i  bogatye  Soedinennye  SHtaty   i
bedstvuyushchij Madagaskar na uedinennom ostrove v Indijskom okeane.
     K  yugo-vostoku ot Afriki vody okeana  omyvayut  smahivayushchij  na  skverno
prigotovlennyj  omlet  oskolok  sushi   dlinoj  okolo  1600  kilometrov   pri
maksimal'noj  shirine  600  kilometrov.  Blagozvuchnoe  imya  Madagaskar  nosit
chetvertyj  v  mire  po  velichine ostrov,  kotoryj  v  biologicheskom  aspekte
schitaetsya  odnim  iz  samyh zamechatel'nyh regionov zemnogo shara. Delo v tom,
chto  v dalekom proshlom,  kogda shlo formirovanie kontinentov, kogda ih nosilo
tuda-syuda  po  raskalennomu  testu  mantii,   tochno  bumazhnye  korabliki  po
poverhnosti pruda, Madagaskar otorvalsya ot Afrikanskogo materika i doplyl do
svoego  nyneshnego mesta, slovno  ogromnyj  kovcheg  s  mnozhestvom rastenij  i
zhivotnyh. V rezul'tate ego obitateli razvivalis' dal'she v izolyacii  i sovsem
inache, nezheli ih rodichi na kontinente.
     Bol'shinstvo obitayushchih nyne na  etom udivitel'nejshem ostrove zhivotnyh --
unikumy, i  kogo tut tol'ko net!  Lemury -- ot ogromnogo  cherno-belogo indri
rostom  s chetyrehletnego rebenka do mikrocebusov, samyj malen'kij iz kotoryh
ne bol'she spichechnogo  korobka;  mokricy  velichinoj s  myach dlya  igry v gol'f;
mnogochislennye  predstaviteli  semejstva  tenrekov,  sredi kotoryh  iglistye
otlichayutsya  neveroyatnoj  plodovitost'yu,  prinosya  za  odin  raz  do   desyati
detenyshej; cherepahi --  bol'shie, razmerom so skameechku dlya nog, i malen'kie,
velichinoj s blyudechko; orhidei -- takie ogromnye i s takim slozhnym stroeniem,
chto ih  mozhet  opylyat'  tol'ko osobyj  vid  babochek s  dlinnejshim  hobotkom;
skromnyj  rozovyj cvetok, pomogayushchij v lechenii  belokroviya.  Net scheta  vsem
biologicheskim chudesam etogo interesnejshego ostrova.
     K sozhaleniyu, Madagaskar  v  to zhe vremya yavlyaet soboj  dovol'no tipichnyj
primer togo, kak my razoryaem nash mir. Nekogda ves' pokrytyj lesom, s obiliem
fauny  i flory, teper' on pochti ogolen. Vybivanie pastbishch stadami zebu (koih
derzhat skoree  radi  prestizha,  nezheli  kak  istochnik  myasa)  v  sochetanii s
pagubnymi dlya prirody  vyrubkami i palom pri postoyanno rastushchem naselenii --
vse  eto, vmeste  vzyatoe, privelo k  tomu, chto Madagaskar  lishilsya devyanosta
procentov lesov. A eto oznachaet ischeznovenie ne tol'ko mnogih rastenij, no i
zavisyashchih ot nih zhivotnyh. |roziya uroduet i sushit landshaft, kak gody sushat i
borozdyat morshchinami chelovecheskoe lico. Proletaya  segodnya nad Madagaskarom  na
samolete, vidish', kak gigantskij  ostrov slovno istekaet  krov'yu:  bez lesov
reki vynosyat pochvu v more, i  nasyshchennye lateritom potoki  raspisyvayut sinyuyu
glad' Indijskogo okeana, slovno krov' iz razrezannyh ven.
     Nuzhno  li govorit', chto sud'ba Madagaskara  trevozhit borcov  za  ohranu
zhivoj  prirody, ved' pri nyneshnih tempah  razrusheniya prirodnoj  sredy  sotni
unikal'nyh form zhizni (iz kotoryh  mnogie mogut igrat' bol'shuyu rol'  v zhizni
cheloveka) ischeznut v blizhajshie dvadcat' -- pyat'desyat let, a to i bystree. No
u prirodoohrannoj idei malo nadezhd na uspeh, ved' zhiteli ostrova ochen' bedny
i s gramotnost'yu tam delo obstoit nevazhno.  Gor'ko soznavat', chto  francuzy,
kogda Madagaskar byl ih koloniej, otvedya bol'shie ploshchadi pod zapovedniki, ne
pozabotilis' o tom, chtoby imi upravlyali nadlezhashchim obrazom. Bol'she togo, oni
ne potrudilis' dovesti do soznaniya ostrovityan, kakaya zamechatel'naya  i vazhnaya
strana dostalas' im v  nasledstvo. Do nedavnego vremeni  znakomstvo ryadovogo
grazhdanina  s  udivitel'noj  faunoj  ego  rodiny ogranichivalos'  licezreniem
smazannogo izobrazheniya nekotoryh  lemurov  na  spichechnyh korobkah. Dlya  menya
bylo ochevidno --  poka na  Madagaskare ne  nalazhena prirodoohrannaya  rabota,
neobhodimo  sozdat'  plodovitye gruppy  vseh  predstavitelej mestnoj  fauny,
kakih tol'ko udastsya sobrat'.
     Nam vsegda predstavlyalos' razumnym rabotat'  s shiroko  rasprostranennym
vidom, rodstvennym ugrozhaemomu;  eto pozvolyaet  razvit'  naibolee podhodyashchie
metody  soderzhaniya  i  razmnozheniya,  tak  chto  kogda  vy  priobretete  osobi
ischezayushchego vida, uzhe est'  neobhodimyj  opyt.  K primeru: rabota  s  chernym
medvedem ves'ma prigoditsya vam pri popytkah sozdaniya plodovityh kolonij kuda
bolee   redkih  ochkovyh  medvedej.  A  potomu,  reshiv  ser'ezno  podumat'  o
priobretenii  predstavitelej  fauny  Madagaskara  dlya   takih   kolonij,  my
predvaritel'no ostanovilis' na treh  vidah,  kotorym, po obshchemu  mneniyu,  ne
grozilo vymiranie  v  blizhajshie  desyatiletiya. Vot eti vidy  -- malyj tenrek,
ezhovyj tenrek i kol'cehvostyj  lemur,  odin iz samyh krasivyh predstavitelej
semejstva lemurovyh. Tenreki  -- zabavnye primitivnye zver'ki; oni dvigayutsya
budto pokrytye  igolkami malen'kie zavodnye  igrushki. Voz'mesh'  v ruki takuyu
"igrushku"  --  ona serdito  namorshchit  myagkuyu  kozhu lba.  A  eshche eti  zver'ki
chrezvychajno   plodovity,   zanimaya   v  etom   smysle  pervoe  mesto   sredi
mlekopitayushchih  (odin  iz vidov  tenrekov mozhet prinesti  do tridcati  odnogo
detenysha v pomete). U nas tenreki vyhodili iz svoih ubezhishch kormit'sya  tol'ko
noch'yu;  eli nasekomyh, syrye yajca i myaso. Obshchitel'nymi ih nikak nel'zya  bylo
nazvat', tak chto priruchit' tenreka vam pri vsem zhelanii ne udalos' by.
     Hotya ponachalu ne  vse ladilos', vskore u nas  obrazovalis' procvetayushchie
kolonii. Dazhe slishkom  procvetayushchie, esli  govorit'  o ezhovyh  tenrekah;  za
neskol'ko  let  priplod prevysil  pyat'sot  osobej. Odin iz  malyh  tenrekov,
samec,  postupivshij k nam uzhe vzroslym, pobil rekord prodolzhitel'nosti zhizni
dlya etogo vida: on  dozhil  do  chetyrnadcati s polovinoj  let --  neveroyatnaya
cifra dlya stol' hrupkih malen'kih zver'kov.
     Udachno  slozhilas'  i  nasha  rabota  s  kol'cehvostym  lemurom.  U  etih
ocharovatel'nyh zhivotnyh, odetyh v cherno-belyj i pepel'nyj s rozovym ottenkom
meh, dlinnyj elegantnyj hvost v belyh i chernyh kol'cah i zheltye glaza. Tak i
kazhetsya,  chto  oni  soshli  s  odnogo  iz naibolee prichudlivyh risunkov  Obri
Berdsleya. Hodyat  oni  vrazvalku, gordo  podnyav  kverhu  hvost,  tochno znamya.
Kol'cehvosty --  velikie solncepoklonniki: stoit  vyglyanut'  solncu, kak oni
sadyatsya  licom  k  nemu,  polozhiv  perednie lapki na koleni  ili vytyanuv  ih
vpered; golova pri etom otkinuta nazad i glaza zakryty, slovno v  ekstaze. V
takoj poze zverek slovno vpityvaet zhivotvornye luchi.
     Nasha  pervaya para poluchila ot prezhnego vladel'ca prosteckie imena Polli
i Piter,  i s pervogo vzglyada  nam stalo yasno,  chto glavenstvo  v etoj  chete
prinadlezhit Polli. |ta zlyuka bez konca shpynyala bednyagu Pitera, sgonyala ego s
samyh  udobnyh  vetok, gde bylo bol'she  solnca,  zastavlyala  ustupat'  samye
lakomye  kusochki. A emu, pohozhe,  eto nravilos', i my ne  stali vmeshivat'sya.
Polli chuvstvovala sebya  primadonnoj, s vazhnym vidom prohazhivalas' po kletke,
sadilas' podremat' na solnyshke, vysoko podnyav perednie lapy, chtoby podmyshkam
dostalos' pobol'she  ul'trafioleta, ili  zhe ispolnyala  tanceval'nye  pa, lovya
babochek, koih ugorazdilo zaletet' vnutr' kletki.  V milostivom  raspolozhenii
duha  Polli  mogla  i  spet'   dlya  nas;  eto  bylo  ne  sovsem   obychnoe  i
malomuzykal'noe penie.
     -- Nu-ka, Polli, milashka, spoj pesenku,-- podlizyvalis' my.
     Polli v  otvet  potyanetsya, prigladit meh  i zadumchivo ustavitsya zheltymi
glazami vdal',  kak by soobrazhaya -- stoit li rashodovat' na nas svoj talant.
Vyslushav eshche  neskol'ko  l'stivyh  slov, ona vdrug  krepko  szhimala pal'cami
vetku, kak pevica skladyvaet ruki na zhivote, otkidyvala golovu nazad, shiroko
otkryvala  rot i predavalas' peniyu  s energiej  i strast'yu etakoj  lemurovoj
Marii Kallas.
     -- Ou,-- golosila ona,-- ar-ou, ar-ou, ar-ou, ar-ou.
     Ostanovitsya,  dozhidayas'  aplodismentov,  zatem  pristupaet  ko  vtoromu
kupletu.
     --Ar-ou, ou, ou, rou... Ar-ou, ar-ou.
     Gromkost' pronzitel'nyh zvukov s lihvoj vozmeshchala nekotoroe odnoobrazie
teksta.
     Nam ne udalos' ulovit' moment, kogda Piter sobralsya s duhom i soblaznil
Polli,  no,  ochevidno,  on  uhitrilsya  zastich' suprugu  v redkie  minuty  ee
slabosti, ibo  ona  porazila nas vseh, proizvedya na  svet chudesnogo detenysha
muzhskogo  pola. |to  byl divnyj  mladenec s ogromnymi  glazami na  malen'kom
pechal'nom lichike, zaostrennymi, kak u el'fa, ushami i tonen'kimi lapkami, kak
budto  on nahodilsya v predel'noj stadii  istoshcheniya. CHto-to vrode  lemurovogo
Olivera  Tvista...  Pervoe  vremya  ocharovatel'nyj detenysh  visel  na maminom
zhivote,  vcepivshis'  vsemi chetyr'mya  konechnostyami  v  meh. Stav postarshe, on
osmelel i perebralsya  na spinu  Polli -- etakij  krohotnyj, melanholicheskogo
vida naezdnik verhom na  bol'shom  kone.  Otkryv  dlya  sebya mir,  malysh obrel
uverennost', i melanholicheskoe vyrazhenie smenilos' ozornym. Vremya ot vremeni
on  otvazhivalsya pokinut' spinu  roditel'nicy,  chtoby  issledovat'  ih  obshchuyu
obitel',   i  pospeshno  vozvrashchalsya   v  materinskie   ob®yatiya,  ispugavshis'
voobrazhaemoj opasnosti. On  ispolnyal gracioznye pa, prinimal solnechnye vanny
po  primeru roditelej, osmelivalsya kachat'sya  na ih hvostah,  kak na kachelyah.
Dazhe  nauchilsya podpevat'  Polli drozhashchim rezkim  goloskom,  otchego  ee penie
niskol'ko ne vyigryvalo ni v melodichnosti, ni v soderzhanii.
     Posle  togo kak my naladili  byt kol'cehvostov, nam  udalos' priobresti
neskol'ko  buryh  lemurov  s  Majotty,  odnogo iz Komorskih  ostrovov  mezhdu
Madagaskarom  i Afrikoj. |to byli krupnye hudye zver'ki so svetlymi glazami,
odetye  v  pohozhuyu na ovech'yu sherst' raznyh ottenkov  shokoladnogo,  chernogo i
svetlo-korichnevogo cvetov. Oni horosho prizhilis'  u nas, i porazitel'no skoro
odna  iz  samok  proizvela  na  svet  detenysha.  Tut  my  na  gor'kom  opyte
poznakomilis'  s  tem,  kakie  psihologicheskie   problemy  perezhivaet  samec
majottskogo lemura, na ch'yu dolyu vypali radosti otcovstva.  Ne uspel mladenec
rodit'sya,  kak  samec  vyrval  ego  u  materi i  ubil.  Takaya  sklonnost'  k
detoubijstvu  yavilas' dlya  nas bol'shim potryaseniem:  prishlos'  razrabatyvat'
mery zashchity potomstva  buryh  lemurov ot  posyagatel'stv so storony otcov.  V
kazhdoj kletke byl otgorozhen ugolok materi  i  rebenka  -- svoego roda kletka
vnutri  kletki. Kak tol'ko my zamechali,  chto  u  kakoj-to iz  samok blizyatsya
rody,  ee  totchas izolirovali.  Pri etom  provolochnaya  setka pozvolyala samcu
videt'  samku, nyuhat'  i gladit'. CHto eshche vazhnee -- on mog nablyudat' rody  i
privykat' k vidu mladenca. CHerez nekotoroe vremya samku mozhno bylo vozvrashchat'
k  samcu,  i  on uzhe  vosprinimal  nalichie  detenysha kak  nechto  samo  soboj
razumeyushcheesya.
     Odnazhdy utrom my s Dzheremi stoyali  pered kletkoj buryh lemurov, lyubuyas'
tem, kak molodaya cheta igraet s ocherednym detenyshem.
     -- Pri  takoj skorosti razmnozheniya,-- zametil  Dzheremi,--  pridetsya nam
podumat' o bolee prostornyh obitelyah.
     -- Verno,-- soglasilsya ya,-- i eto budet stoit' nemalyh deneg.
     -- Znayu,--  skazal  Dzheremi.  Potom  mechtatel'no  dobavil:  -- Bylo  by
zdorovo obzavestis' novym ryadom kletok dlya etih lemurov, verno?
     -- Verno,-- otvetil ya.
     Detenysh prytko  pereletel s maminogo  hvosta  na  otcovskij,  zarabotal
boleznennyj ukus i pospeshil ulepetnut', poka ne dobavili.
     -- YA podumyvayu o tom, chtoby otpravit'sya v SSHA,-- skazal ya.
     -- SSHA... ty ved' eshche ni razu tam ne byval? -- sprosil Dzheremi.
     -- Ne  byval, no teper'  sobirayus'  poehat' tuda, chtoby uchredit' chto-to
vrode amerikanskogo otdeleniya nashego Tresta.
     -- CHtoby dobyvat' den'gi?
     --  Razumeetsya.  Kak-nikak vse  otpravlyayutsya  v Ameriku za den'gami. Ne
vizhu, s kakoj stati mne ostavat'sya isklyucheniem.
     -- A chto, mozhet poluchit'sya interesnoe puteshestvie,-- zadumchivo proiznes
Dzheremi.
     Nikto iz nas i ne podozreval, kakim interesnym ono okazhetsya.
     YA reshil otkazat'sya ot samoleta -- kogda letish' v stranu i nad  stranoj,
sovsem ne oshchushchaesh'  rasstoyaniya i  mnogo  teryaesh'. A potomu ya vzyal  bilet  do
N'yu-Jorka na "Kuin  |lizabet II", sobirayas' zatem  prodolzhat' puteshestvie na
mashinah i poezdah. Nado li govorit',  chto vse  amerikancy, s kem  ya obsuzhdal
svoi plany, schitali menya  bezumcem,  no v to  vremya u  menya bylo ochen'  malo
znakomyh  amerikancev,   tak  chto  reshenie  stranstvovat'  ponizu   ostalos'
nekolebimym.  YA dogovorilsya vystupit' s lekciyami v takih otdalennyh drug  ot
druga  gorodah, kak San-Francisko,  CHikago  i  N'yu-Jork; takim obrazom, menya
ozhidalo dolgoe i napryazhennoe turne. Eshche  ya reshil, chto mne ponadobitsya kto-to
na  rol'  pomoshchnika   i   storozhevogo  psa  --  to,   chto   teper'  nazyvayut
administratorami; chelovek, kotoryj zajmetsya bronirovaniem  nomerov v otelyah,
pokupkoj zheleznodorozhnyh biletov i tak dalee, chtoby ya mog bez pomeh zanyat'sya
verbovkoj vozmozhno bol'shego kolichestva novyh chlenov Tresta sredi posetitelej
i organizatorov  moih kollekcij.  Moj  vybor  pal na  starogo druga,  Pitera
Vollera; on neskol'ko let byl svyazan s kompaniej "Kovent-Garden Opera", a ne
tak  davno  pomogal  svoemu  drugu,   Stivu   |kartu,   uchredit'  v  Londone
"Amerikanskuyu  shkolu". Vysokij,  strojnyj, simpatichnyj Piter vyglyadel let na
sorok, hotya na samom  dele byl  namnogo starshe.  Obayatel'nyj muzhchina, on byl
obozhaem damami, osobenno  pozhilymi. Mne predstavlyalos', chto Piter kak nel'zya
luchshe podojdet na rol'  moego  zashchitnika ot vlastnyh amerikanskih matron  iz
brigady "Golubye volosy", pro  kotoruyu mne rasskazyvali vsyakie uzhasy; pohozhe
bylo, chto v puti po SSHA menya mogut podzhidat'  opasnosti, nevedomye cheloveku,
privychnomu vsego lish' k oslozhneniyam, podsteregayushchim zverolova v  dzhunglyah. I
Piter  Voller  proyavil  sebya  kak  otlichnyj,  chudesnyj tovarishch, on  prilezhno
zabotilsya  o  moem  blagopoluchii, hotya  etot  Dzhivz  inoj  raz  ne  vo  vsem
opravdyval moi ozhidaniya.
     Pomimo  nabora  elegantnyh kostyumov,  kuplennyh  special'no  po  takomu
sluchayu,   ya  zahvatil  neskol'ko  sot  ekzemplyarov  nashego  godovogo  otcheta
(ob®emistyj dokument) i sotni tysyach listovok, povestvuyushchih o rabote  Tresta.
Iz-za kakih-to nepoladok v  tipografiyah  etot  material byl poluchen v  samyj
poslednij moment, i vmesto togo  chtoby akkuratno ulozhit' v krepkie kartonnye
korobki, my byli  vynuzhdeny  koe-kak  zavernut' ih v  upakovochnuyu  bumagu  i
obmotat' pautinoj verevok. Ispravlyat' chto-libo bylo  pozdno,  i, kogda my  s
Piterom pribyli na "Kuin |lizabet II", mozhno bylo podumat', chto pered tem my
sovershili   nalet   na  cyganskij  tabor,  gde  razzhilis'  vsyakim  barahlom.
Aristokraticheskogo vida uchtivyj pomoshchnik kapitana  (koego mozhno bylo prinyat'
za  odnogo iz poslannikov Ee Velichestva) prosledil  za  tem, chtoby nash bagazh
pomestili v chrevo korablya i nas provodili v nashi kayuty.
     Mne povezlo:  vmeste  s nami  na  tom  zhe  lajnere plyli starye  druz'ya
Pitera,  Margo  i  Godfri  Rokfeller  s  dvumya  svoimi  chadami.  Margo  (ona
ob®yasnila,  chto  oni  prinadlezhat   k   chislu   "bednyh  Rokfellerov")  byla
prelestnejshaya  osoba: na obramlennom rannej sedinoj krasivom lice vydelyalis'
pronzitel'nye,  kak  u  yastreba,  sinie  glaza.  Obladaya  lukavym  yumorom  i
nezauryadnym  komedijnym  talantom, ona  mogla  skroit' umoritel'nuyu  rozhu  i
govorit'  pisklyavym  golosom  napodobie  znamenityh  gollivudskih  kukol. Po
kontrastu Godfri  byl  muskulistyj  muzhchina s  shirokim, kruglym, dobrodushnym
licom,  s kotorogo  ne  shodila  ulybka,  i  neskol'ko  sonnymi glazami.  Ih
ocharovatel'nyh potomkov zvali Parker i Kerolajn.
     Pervyj den' more velo sebya smirno,  i  Godfri, u kotorogo v kayute  yavno
hranilis'  neischerpaemye zapasy viski,  nastaival na  tom,  chtoby  my  pered
kazhdoj  trapezoj  sobiralis'  u  nego  vypit'  stakanchik.  No  zatem  pogoda
isportilas', i na  drugoe  utro Godfri i Piter  predpochli ne  pokidat'  svoi
kojki. Vprochem, mne bylo  ne do ih peredryag, ibo hvatalo svoih. Za zavtrakom
k  moemu stolu podoshel tot aristokraticheskogo vida pomoshchnik  kapitana, chtoby
podelit'sya nepriyatnoj novost'yu -- za noch' moj bagazh smestilsya, i teper' tryum
zavalen po koleno izdaniyami Tresta. Ne mogu li ya chto-nibud' sdelat'? Mysl' o
tom,  chtoby zanovo upakovat' sotni godovyh  otchetov i  nesmetnoe  kolichestvo
listovok, povergla menya v uzhas, no Margo prishla na vyruchku. Ona mobilizovala
svoih  detej,  i  vchetverom  my  spustilis'  v  tryum,  vooruzhivshis'  lyubezno
predostavlennymi  nam pomoshchnikom bumagoj i verevkami. Obozrev  pole  boya, my
prishli k vyvodu,  chto slova "po koleno" -- yavnoe preumen'shenie... Celyj den'
upornogo  truda ushel na to,  chtoby navesti poryadok; nakonec byla zavernuta i
perevyazana poslednyaya pachka.
     --  Slava  Bogu, vse,-- proiznesla Margo, sozercaya svoi gryaznye ruki.--
Nu i rabotenka.
     -- No zato kakie istorii ya teper' smogu rasskazyvat',-- otozvalsya ya.
     -- CHto za istorii? -- podozritel'no osvedomilas' Margo.
     -- Kak ya plyl cherez Atlantiku na "Kuin |lizabet II", zatochennyj v tryume
s tremya Rokfellerami, kotorye uvyazyvali moj bagazh.
     --  YA  podam v sud,-- predupredila Margo.-- Vprochem, vse ravno nikto ne
poverit, chto Rokfellery sposobny na takuyu glupost'.
     Nakanune nashego  pribytiya  v  N'yu-Jork  my  sobralis'  v  kayute  Godfri
potrebit'  neskol'ko  butylok  shampanskogo,  pripasennyh im, chtoby  otmetit'
blagopoluchnoe  zavershenie  plavaniya. Pod  vliyaniem  izyskannoj  vlagi  Piter
predalsya vospominaniyam o  dnyah  svoej  yunosti,  kogda  on  v  Vene uchilsya  v
horeograficheskom uchilishche.
     -- Disciplina, druz'ya  dorogie,--  proiznes  on, soprovodiv  svoi slova
hlopkom ladoni i glyadya na potolok,-- disciplina... Vy ne predstavlyaete sebe.
Do togo strogaya, no takaya neobhodimaya.
     --  CHto ty podrazumevaesh'? --  voprosil Godfri, vozlezha na polu, slovno
kit na otmeli.-- Nel'zya bylo promochit' glotku?
     -- Strozhajshij zapret,-- otozvalsya potryasennyj  Piter.-- CHas za  chasom u
stanka,  poka  tebe  ne  nachinalo  kazat'sya,  chto  nogi  vot-vot  otvalyatsya.
Izmatyvayushchaya rabota.
     -- I vse eto bez vypivki? -- nedoverchivo spravilsya Godfri.
     -- Ni glotochka, druzhishche, ni kapli.
     --  CHto znachit  predannost'  delu,-- skazal Godfri, obrashchayas' ko mne.--
Polnaya samootdacha. A ya vot ne myslyu, kak mozhno tancevat' bez vypivki.
     -- A kakie eshche byli uprazhneniya? -- sprosila Margo.
     --  Nu,--  otvetil  Piter, opustoshaya  pyatyj  bokal  shampanskogo,--  nas
zastavlyali tancevat' na malen'kom  yashchike. Zabyl ego  nazvanie, a sut' v tom,
chto  pod nogami  u  tebya  byla  sovsem  malen'kaya ploshchadka, stupish'  mimo --
upadesh'.
     -- Tancy na yashchike? -- udivilsya Godfri.-- CHto eto byl za yashchik?
     --  Nu, takoj,  s ploskoj  poverhnost'yu, chto-to  vrode  etogo.--  Piter
pokazal na kruglyj stolik, vhodyashchij v obstanovku kayuty.
     -- No on vsego-to velichinoj s  sombrero,-- vozrazil Godfri,-- na nem ne
potancuesh'.
     --  Meksikancy  tancuyut  na  svoih  shlyapah,--  zayavila Margo, zabotlivo
napolnyaya nashi bokaly.
     -- Da tol'ko Piter ne meksikanec,-- zametil Godfri.-- On irlandec.
     -- Irlandcy  tancuyut v  derevyannyh bashmakah,-- soobshchil ya, kak budto eto
chto-to ob®yasnyalo.
     -- Ladno,  hot' on i  irlandec, ne  veryu, chtoby smog tancevat'  na etom
stole,-- zaklyuchil Godfri i sdelal dobryj glotok shampanskogo.
     CHto  by  nam  byt'  poosmotritel'nee...  Korabl'  vse   eshche  bespokojno
pokachivalsya  s boku  na  bok,  no  my  pripisyvali nashi  oshchushcheniya  bodryashchemu
vozdejstviyu shampanskogo, a ne kovarstvu pogody.
     --  Konechno,  smogu,--  zayavil Piter, vozmushchennyj tem, chto podvergaetsya
somneniyu ego masterstvo.-- Sejchas pokazhu vam, kakie uprazhneniya my delali.
     S  etimi slovami  on vydvinul  stolik  na seredinu  kayuty  i  zadumchivo
vozzrilsya na nego.
     -- Na  mne  slishkom  mnogo nadeto,-- soobshchil  on i  chinno  razdelsya  do
trusov.
     --  Vot  pochemu  artisty  baleta  pol'zuyutsya  durnoj  slavoj,--  skazal
Godfri.-- Nosyatsya vsyudu v chem mat' rodila.
     --YA ne v chem mat' rodila,-- negoduyushche vozrazil Piter.-- Verno, Margo?
     -- Poka chto  net.-- filosoficheski  soglasilas'  ona. Piter vzobralsya na
stolik i podnyal ruki nad golovoj, izyashchno izognuv kisti. Privstal na cypochkah
i lukavo posmotrel na nas.
     -- Spojte chto-nibud',-- predlozhil on.
     Podumav, Godfri  stal  napevat' nechto otdalenno napominayushchee melodiyu iz
"SHCHelkunchika". Piter zakryl  glaza v  ekstaze, ispolnil neskol'ko piruetov  i
prisedanij, snova podnyalsya na cypochkah,  gotovyas' ispolnit' eshche odin piruet,
odnako  tut  v bort  lajnera  udarila  osobenno  sil'naya  volna.  Bednyj nash
Nizhinskij  izdal  pronzitel'nyj krik i upal so stolika,  razmahivaya rukami i
nogami --  ni dat'  ni vzyat' ptenec, kotoryj na krayu  rodnogo gnezda pytalsya
vzletet'  i,   poteryav  ravnovesie,  kuvyrnulsya  kuda-to  v  nevedomyj  mir.
Prizemlivshis' na polu, Piter, belyj kak prostynya, shvatilsya za bedro.
     -- O-o! O-o! O-o! -- zavopil on, i  ya srazu vspomnil nashu kol'cehvostuyu
lemurihu.-- O-o! Moya noga! YA slomal nogu!
     Tol'ko  etogo nam  ne hvatalo,  podumal  ya.  Zavtra  utrom  pribyvaem v
N'yu-Jork, a moego sekretarya ugorazdilo slomat' nogu.
     Okruzhiv nashego poverzhennogo geroya, my vlili emu v rot shampanskogo mezhdu
pobelevshimi gubami i  zaverili  ego,  chto svyashchennika  eshche  rano vyzyvat',  a
glavnoe --  chto  noga  vovse ne slomana. On  osnovatel'no rastyanul bedrennye
myshcy, no kosti ne postradali. Tem ne menee emu sledovalo posetit' bol'nicu,
poluchit' rentgenovskij  snimok i podlechit'sya. A potomu, kogda  my  prishli  v
N'yu-Jork, moego doblestnogo Dzhivza uvezla "skoraya pomoshch'", i  ya dolzhen byl v
odinochku protivostoyat' opasnostyam Novogo Sveta.
     K schast'yu,  pervye  meropriyatiya moego  turne byli sosredotocheny v samom
N'yu-Jorke  ili  dostatochno blizko  ot  nego, tak chto ya mog  sam spravit'sya s
delami,  poka  Piter tomilsya  v  bol'nice,  otkuda postupali scheta na  takie
astronomicheskie  summy,  chto  ostavalos'  lish' nadeyat'sya  na nashu strahovku.
Medicina v Amerike -- takoj pribyl'nyj reket, chto ya udivlyayus', kak eto mafiya
ne pribrala ee k rukam.
     V N'yu-Jorke molodaya  zhenshchina, zameshchavshaya Pitera  v roli moego  opekuna,
vsyacheski rashvalivala  mne  nekoego doktora Tomasa Lavdzhoya. Deskat', na nego
vsegda i vo vsem mozhno polozhit'sya; bylo vidno, chto ona ot  nego bez uma. Moya
opekunsha zhalovalas', chto ej nikak ne udaetsya ustroit' mne  vstrechu s nim, na
nego  takoj spros, chto on neulovim, kak bluzhdayushchij  ogonek.  No  vot odnazhdy
utrom, kogda my vyshli iz universama, gde mne ponadobilos' chto-to kupit', ona
vdrug radostno vzvizgnula.
     -- Posmotrite! -- voskliknula ona.-- Posmotrite -- eto zhe Tom Lavdzhoj!
     YA  obernulsya,  chtoby   poglyadet'  na  cheloveka,  olicetvoryayushchego   verh
neulovimosti, i uvidel  priblizhayushchegosya  k nam tancuyushchej pohodkoj hudoshchavogo
molodogo muzhchinu s vz®eroshennoj  temnoj shevelyuroj, veselymi karimi glazami i
podkupayushchej ulybkoj na privlekatel'nom lice.  YA  totchas ponyal, pochemu serdce
devushki b'etsya sil'nee pri  vide  ego, i sam proniksya k nemu  simpatiej. Mne
pokazalos', chto eto chuvstvo vzaimnoe, i, razvivaya nechayannyj uspeh, ya zatashchil
sego unikuma v blizhajshij restoranchik,  gde  prinyalsya nakachivat'  ego  pivom,
soprovozhdaya eto  zanyatie rasskazom  o tom, dlya chego ya priehal v Ameriku.  On
vnimatel'no slushal  i dal mne neskol'ko cennyh sovetov. Moya simpatiya  k nemu
vozrosla -- osobenno kogda ya ponyal, chto  on iz teh nemnogih uchenyh, kotorye,
ser'ezno otnosyas' k  svoemu predmetu, sposobny v to zhe vremya  posmeyat'sya nad
soboj i nad drugimi. Imenno  ego ostroe chuvstvo yumora sblizilo nas. Esli ty,
trudyas'  na  poprishche ohrany dikoj prirody,  ne  sposoben smeyat'sya,  ostaetsya
tol'ko rydat',  a  slezy vedut k otchayaniyu. Tom poobeshchal vstretit'sya so mnoj,
kogda  ya zavershu turne, chtoby  my  mogli  obsudit', kakim  obrazom  uchredit'
otdelenie Tresta v SSHA.
     Vskore posle etogo Piter vyshel  iz bol'nicy, i  my pristupili  k nashemu
marafonskomu begu po shtatam.
     Amerika proizvela  na menya fantasticheskoe  vpechatlenie,  i v eto pervoe
moe poseshchenie bylo  mnogo pamyatnyh  sobytij. V N'yu-Jork my popali kak raz  v
period  sil'noj  zhary;  s  takim  znoem  i  s  takoj  vlazhnost'yu  vozduha  ya
stalkivalsya tol'ko v Zapadnoj Afrike. Buryj smog plyl, budto kuchevye oblaka,
mezhdu neboskrebami, i v svete solnca oni vozvyshalis', slovno chistye saharnye
golovy,  nad  mrachnym  mesivom.  Neveroyatnoe  zrelishche,  chem-to  napominayushchee
marsianskie goroda Reya Bredberi. Voobshche-to ravnodushnyj k gorodam,  ya polyubil
N'yu-Jork. Kogda my pribyli v CHikago (on  okazalsya mne ne  po nravu, hotya  na
moyu lekciyu prishlo dve tysyachi chelovek), Piter, stremyas' zagladit' vpechatlenie
ot ego baletnoj promashki,  hlopotal s userdiem nasedki,  opekayushchej cyplenka.
Odnako, uvlekayas' melochami,  on poroj zabyval  o  bolee  sushchestvennyh veshchah.
Tak, yavivshis' v bitkom nabityj  volnuyushchimisya slushatelyami zal, my obnaruzhili,
chto polovina nashego fil'ma o Treste ostalas'  lezhat' v gostinice.  YA  vsegda
nervnichayu, vystupaya pered publikoj, i  eto obstoyatel'stvo  tol'ko  pribavilo
mne  nervoznosti.  Na  etom  chikagskie  zloklyucheniya  ne konchilis'.  Vo vremya
priema, lyubezno ustroennogo  nashimi druz'yami dlya teh slushatelej moej lekcii,
ot kogo mozhno bylo  zhdat' krupnyh  vznosov,  ya ostanovilsya okolo divana,  na
kotorom sidel  hudoj  muzhchina s  zemlistym  licom.  Vnezapno ko mne  podoshla
groznogo vida  zhenshchina s  golubymi volosami, s  licom, podobnym tomagavku, i
golosom, sposobnym drobit' kamni v kamenolomne.
     --  Mister D'yuroll,-- rezko  vykriknula ona,-- moya familiya |venspark, a
eto moj suprug.
     Ona ukazala vlastnym zhestom na hrupkogo  sub®ekta, sidyashchego podle moego
loktya. My obmenyalis' privetstvennymi kivkami.
     --  Mister  D'yuroll,--  prodolzhala  ona,-- moj  suprug  i  ya  prodelali
izryadnoe puteshestvie, dvesti pyat'desyat mil', chtoby proslushat'  segodnya  vashu
lekciyu.
     -- Mne chrezvychajno priyatno...-- nachal ya.
     -- Dvesti pyat'desyat  mil',-- povtorila ona, ne obrashchaya vnimaniya  na moi
slova.-- Dvesti pyat'desyat mil', a moj suprug ser'ezno bolen.
     -- V samom dele?  -- YA  sochuvstvenno obratilsya k misteru |vensparku: --
Primite moi sozhaleniya.
     -- Da-da,--  udaril  menya  po mozgam ee  rezkij  golos,--  u  nego  rak
predstatel'noj zhelezy.
     YA pojmal sebya na tom, chto  ne znayu tolkom,  kak reagirovat' na podobnoe
soobshchenie.  "Nadeyus',  vy  skoro  popravites'"  -- prozvuchalo by  ne  sovsem
umestno.  YA lihoradochno podbiral  slova, i  tut  menya vyruchil Piter, uvedya k
drugim gostyam. Za chto ya otchasti prostil emu promashku s fil'mom.
     Kogda  my seli  v  poezd, idushchij iz CHikago  v San-Francisko, v kupe nas
provel  nebol'shogo  rostochka  pozhiloj chernokozhij  provodnik  s  belosnezhnymi
volosami -- ni dat' ni vzyat' odin iz personazhej fil'ma "Unesennye vetrom". YA
s udovol'stviem otmetil, chto i rech' ego vpolne sootvetstvuet obrazu.
     -- Vot  vashe kupe, ser,-- soobshchil on,  slegka koverkaya slova.-- A etomu
dzhentl'menu,  vashemu drugu,  syuda, ryadom.  Sejchas,  dzhentl'meny, prinesu vash
bagazh.
     YA   znal,  chto  eti   malen'kie  udobnye   kupe  razdelyayut   razdvizhnye
peregorodki, i, kogda provodnik vernulsya s bagazhom, ya poprosil ego prodelat'
sootvetstvuyushchuyu proceduru.
     -- Budet sdelano, ser,-- skazal on, povorachivaya kakie-to ruchki.
     I vot uzhe  u nas  prostornoe kupe  s dvumya  polkami, dvumya  rakovinami,
dvumya stennymi shkafami, dvumya kreslami i dvumya oknami, iz kotoryh otkryvalsya
krasivyj vid na  skol'zyashchuyu mimo Ameriku. My izryadno potrudilis' v CHikago, i
ya schital, chto nashi zaslugi dolzhny byt' otmecheny.
     --  A  teper',-- obratilsya  ya k provodniku,-- my  s  drugom  hoteli  by
zakazat' butylochku shampanskogo "Korbel'".
     -- Budet sdelano, ser, budet sdelano,-- otozvalsya on.-- Siyu minutu.
     Poezd  kak  raz  vyezzhal  za  gorod,  kogda provodnik  vernulsya, nesya v
vederke so l'dom chudesnoe ohlazhdennoe amerikanskoe shampanskoe.
     -- Otkuporit'?
     -- Esli mozhno, i na vsyakij sluchaj polozhite na led eshche odnu butylku.
     -- Budet sdelano, ser,-- otvetil on, ostorozhno izvlekaya probku.
     Sdelav malen'kij glotok, ya odobritel'no kivnul, provodnik napolnil nashi
bokaly, tshchatel'no obernul butylku beloj salfetkoj i vernul ee v vederko.
     -- |to vse, ser?
     -- Da, blagodaryu,-- otvetil ya.
     On zaderzhalsya v dveryah i proiznes s oslepitel'noj ulybkoj:
     --  Izvinite, ser,  no  dlya  menya  podlinnoe  udovol'stvie  obsluzhivat'
dzhentl'menov, kotorye umeyut puteshestvovat'.
     Poka my s Piterom otdavali dolzhnoe izyskannomu vinu, ya reshil podelit'sya
s nim moimi soobrazheniyami o preimushchestvah puteshestviya po zheleznoj doroge.
     --  YA ne  znayu luchshego  sposoba,--  govoril ya.-- CHto horoshego  --  byt'
zakuporennym  v konservnoj  banke na vysote  semi  s polovinoj  tysyach metrov
vmeste s kuchej lyudej, kotorye  vpadut v paniku, esli chto-to sluchitsya!  To li
delo -- poezd.  Ty ne skorchen, kak v chreve materi, mozhesh' svobodno projtis'.
Peredvigaesh'sya s civilizovannoj skorost'yu, udobno sidish', sozercaya mir, tebya
otlichno obsluzhivayut.  Bol'she togo, ty nahodish'sya na zemle i znaesh', chto tebe
ne nuzhno  ozhidat' volnuyushchego soobshcheniya pilota, chto pravyj  motor  zagorelsya,
soprovozhdaemogo pros'boj soblyudat'  spokojstvie. Pust'  poezd idet medlenno,
druzhishche Piter, zato etot sposob puteshestviya bezopasnee.
     Tol'ko  ya proiznes eti slova, kak  poezd sodrognulsya, slovno vrezalsya v
kirpichnuyu stenu. Nashi  bokaly otbili chechetku i vyplesnuli soderzhimoe, a mimo
okon  kupe  poleteli  kuski  dereva  i  metalla.  Skrezheshcha  kolesami,  poezd
ostanovilsya.
     -- Kazhetsya,-- nervno proiznes Piter,-- my vo chto-to vrezalis'?
     -- Erunda,-- reshitel'no vozrazil ya,-- poezda ni vo chto ne vrezayutsya.
     -- No eto Amerika,-- zametil Piter.
     -- Verno,-- skazal ya,-- pojdem posmotrim.
     Vmeste s drugimi  passazhirami  my spustilis' na  polotno i prosledovali
tuda, gde  nash  gordyj lokomotiv  unylo  zastyl  na meste, okutannyj oblakom
para.  Okazalos', chto ogromnyj  tyagach s takim  zhe  ogromnym pricepom nadumal
proskochit' cherez pereezd  pered  nashim  poezdom. Nikakogo  rezona  dlya takoj
bravady usmotret'  nel'zya bylo. Kak by to ni  bylo, tyagach  proskochil, no  my
stolknulis'  s  koncom pricepa  i smyali ego. O  sile udara  govorilo to, chto
stal'noj skotosbrasyvatel' lokomotiva smyalsya, budto spagetti, i prishlos' nam
zhdat' tri chasa drugogo lokomotiva. Bol'she  ya ni razu ne  prosveshchal  Pitera o
radostyah  puteshestviya  po zheleznoj  doroge. A on byl tak  schastliv, kogda  v
San-Francisko pokinul opasnoe sredstvo  peredvizheniya, chto my uspeli ot®ehat'
dovol'no  daleko  ot  vokzala, prezhde chem ya obnaruzhil, chto on zabyl ves' moj
garderob v odnom iz shkafov nashego spal'nogo vagona.
     V zaklyuchenie, uspev polyubit' San-Francisko i voznenavidet' Los-Andzheles
(komu eto vzbrelo na um nazvat' sej gorod angel'skim?), ya vystupil s lekciej
v  odnom  neveroyatno  eksklyuzivnom  i  roskoshnom  zagorodnom  klube,  chlenom
kotorogo  mog  stat'  tol'ko  chelovek s pervym  millionom  v kubyshke.  Samoe
podhodyashchee mesto, skazal ya sebe, dlya  sbora podayaniya. Klub kishel ne znayushchimi
scheta  den'gam amerikanskimi  nuvorishami;  zhenshchiny  s fioletovymi  volosami,
sheyami stervyatnikov  i  krasnorechivo  prosvechivayushchimi cherez estestvennyj  ili
iskusstvennyj  zagar krohotnymi  shramami ot ocherednoj  plasticheskoj operacii
byli obveshany  dragocennostyami,  kak rozhdestvenskaya elka igrushkami, i kazhdyj
shag ih soprovozhdalsya melodichnym  dzin'kan'em. Zamani ya kakuyu-nibud' iz nih v
kusty, podumalos' mne, i obderi s  nee pobryakushki, moej dobychi dostalo by na
to,  chtoby  sdelat'  Trest  platezhesposobnym   ne   na   odin   god.  Odnako
dzhentl'menskij instinkt uderzhal menya ot takogo sposoba legko i bystro dobyt'
sredstva dlya spaseniya zverej.
     Prinadlezhashchih etim damam  osobej muzhskogo pola otlichal  solidnyj --  ne
men'she tridcati -- soroka kilogrammov -- izbytochnyj ves, krasnyj cvet puhlyh
lic,  napominayushchih  vospalennye mladencheskie  popki,  i  polnozvuchnyj  golos
lyudej, poloshchushchih  gorlo  graviem. Oni raz®ezzhali po polyu dlya igry v gol'f na
elektricheskih kolyaskah, izbavlyayushchih ot  riska pohudet'. Do  sih  por ya v SSHA
vstrechal tol'ko obayatel'nyh, civilizovannyh, priyatnyh i isklyuchitel'no shchedryh
lyudej,  tak chto  eto sobranie  monstrov proizvelo na menya,  myagko vyrazhayas',
ottalkivayushchee  vpechatlenie.  Po  planu  moe vystuplenie pered  etimi  rozhami
dolzhno bylo sostoyat'sya posle obeda, koemu predshestvovali dva chasa nevidannoj
popojki. Zakazav stakanchik viski, ya poluchil nechto  vrode nebol'shoj cvetochnoj
vazy,  soderzhashchej dvesti pyat'desyat  grammov spirtnogo,  chetyre kubika  l'da,
kazhdyj iz kotoryh mog pustit'  ko dnu  "Titanik", i  chajnuyu lozhku  sodovoj s
paroj-trojkoj zabludshih puzyr'kov gaza.
     K tomu vremeni, kogda podali obed, moi  potencial'nye  slushateli uspeli
osnovatel'no nagruzit'sya. Estestvenno, k kazhdomu blyudu podavalis' nadlezhashchie
vina, a v zaklyuchenie -- brendi v kubkah velichinoj s supnicu. Sidevshaya  ryadom
so  mnoj   dama  (sogbennaya  pod  tyazhest'yu  nedurnoj   imitacii  korolevskih
dragocennostej) yavno soblyudala dietu,  zabotyas' o svoem zdorov'e, i nalegala
na  zhidkosti,  prenebregaya  bolee  plotnoj pishchej. Obrashchennye  ko mne  redkie
repliki  sosedki  proiznosilis',  naskol'ko  ya mog  razobrat',  na odnom  iz
naibolee  cvetistyh i zamyslovatyh  sredneevropejskih  dialektov. YA  vezhlivo
kival  i  otvechal:  "Da", "V samom  dele?",  "O" --  i tak dalee  v stol' zhe
glubokomyslennom   duhe.   No   vot   nastupila   velikaya  minuta.  Deyatel',
organizovavshij  dlya  menya sie tyazhkoe  ispytanie, vstal i, vstupiv v neravnyj
boj   s   gulom   posleobedennoj   zastol'noj   besedy,  proiznes   korotkuyu
vstupitel'nuyu  rech',  iz kotoroj  ya  ne  razobral  ni slova, posle  chego sel
obratno na svoj stul, slegka poshatyvayas'. Prishla  moya ochered' vstat', i  vse
zamolkli, tupo glyadya na menya.
     YA    razrazilsya   rech'yu,   strastno   prizyvaya   samyh    nesimpatichnyh
mlekopitayushchih,  s  kakimi menya kogda-libo svodila sud'ba,  prijti  na pomoshch'
zhivotnomu miru. Oratorstvuya pod  priglushennyj  shepot uchastnikov zastol'ya,  ya
vdrug obratil  vnimanie na strannye zvuki  ryadom s moim loktem. Oglyanulsya  i
obnaruzhil bez osobogo  udivleniya,  chto osoba s  korolevskimi dragocennostyami
(yavno  ubayukannaya moim  laskayushchim  sluh anglijskim akcentom)  usnula, prichem
otyagoshchennaya pobryakushkami  beschuvstvennaya  golova  ee opustilas'  na tarelku,
soderzhashchuyu, uvy, roskoshnoe klubnichnoe  sufle. Lico osoby okunulos' v rozovuyu
kashicu, i v lad tyazhelomu dyhaniyu  klubnichnoe sufle gromko i veselo bul'kalo,
kak esli by  kto-to  nadumal vtyagivat'  v  sebya  cherez  solominku  fruktovyj
plombir.
     YA byl tol'ko rad  prervat' svoyu lekciyu i s ne men'shej  radost'yu pokinul
na drugoj den' eksklyuzivnyj klub, obogativshis' zhalkoj sotnej dollarov.
     Nam bylo  vazhno  popast' na  utrennij  samolet  do  N'yu-Jorka, gde byla
naznachena sleduyushchaya lekciya i gde menya ozhidali televidenie, radio i pressa. A
potomu s utra poran'she, pozavtrakav i sobrav veshchi, ya pospeshil v nomer Pitera
-- proverit', ne  prospal li on. Mne predlozhil vojti ego  pechal'nyj,  polnyj
dushevnoj  boli golos.  Na krovati lezhal podnos s zavtrakom, samogo zhe Pitera
ne bylo vidno.
     -- Gde ty? -- vozzval ya.
     -- Zdes', druzhishche Dzherri, zdes',-- otkliknulsya on iz vannoj.
     Zaglyanuv  v  vannuyu, ya  uvidel,  chto Piter stoit  nagishom s  vyrazheniem
krajnego uzhasa na lice, prizhimaya k zhivotu bol'shoe polotence.
     -- CHto s toboj? -- udivilsya ya.
     -- Posmotri,-- prohripel on, ukazyvaya kuda-to vniz.
     YA  posmotrel  i  uvidel,  kak po ego  noge struitsya  krov', sobirayas' v
luzhicu na dne vanny.
     -- Bozhe milostivyj! CHto ty natvoril?
     -- Ne znayu,--  otvetil Piter; kazalos', on vot-vot  zaplachet.-- Pohozhe,
porezalsya perstnem, kogda vytiralsya.
     --  YAsno, poshli, lozhis'  na  krovat', ya  proveryu,  chto  tam  u  tebya,--
rasporyadilsya ya, ne  slishkom miloserdno  govorya sebe,  chto  Piter  konechno zhe
dolzhen byl porezat'sya perstnem imenno togda, kogda u nas tugo so vremenem.
     On poslushalsya, i ya  uvidel, chto persten' pochti sovsem pererezal krupnyj
sosud  na  takoj chasti tela Pitera, gde nalozhenie zhguta neizbezhno prevratilo
by   moego  druga  i  pomoshchnika   v  kastrata.  Kak  ukrotit'  krovotechenie?
Lihoradochno ozirayas',  ya ostanovil svoj vzor na solonke, stoyashchej na podnose.
ZHivo  sterev s  ranki krov', ya vysypal na  nee vsyu sol'.  Rezul'tat  byl  ne
sovsem  takim,  na  kakoj ya  rasschityval. Vspomniv  vse,  chemu  ego  uchili v
horeograficheskom  uchilishche,  Piter  vzmyl  nad  krovat'yu  v  pryzhke, kotoromu
pozavidoval by sam  Nizhinskij, razbryzgivaya krov' i  rassypaya vo vse storony
sol'; pri  etom  izdavaemye  im vopli yavno sootvetstvovali bolevym oshchushcheniyam
bednyagi. My  opisali neskol'ko krugov po komnate, prezhde chem ya  nastig ego i
snova ulozhil na krovat'; prishlos' poobeshchat', chto  bol'she ne stanu lechit' ego
sol'yu. Razumeetsya, ot vsej etoj begotni krov' potekla eshche sil'nee, napominaya
malen'kij  fontan.  Bylo ochevidno,  chto neobhodimo  prinyat' energichnye mery,
chtoby Piter vovse ne istek krov'yu i chtoby my vse-taki uspeli na nash samolet.
     YA pozvonil dezhurnomu administratoru.
     -- U vas, naverno, est' aptechka?
     -- A chto sluchilos'?
     -- Moj drug  porezalsya,--  otvetil ya:  deskat',  s kem  ne sluchaetsya vo
vremya brit'ya.
     Mogu li ya spustit'sya za aptechkoj?  Konechno, mogu. Velev Piteru lezhat' i
ne dvigat'sya, ya sbezhal vniz i ochutilsya u stojki administratora  odnovremenno
so stajkoj veselo smeyushchihsya amerikanskih devchushek, kotorye obstupili menya so
vseh storon.
     -- YA tak  sozhaleyu o sluchivshemsya s vashim drugom,-- skazal administrator,
kladya na stojku aptechku.-- I gde zhe on porezalsya?
     --   YA...   e...  nu,  eto...  prostaya  carapina,  vot  tol'ko   krov',
ponimaete,-- promyamlil ya.
     Devchushki s interesom ustavilis'  na  menya,  uslyshav  anglijskij akcent.
Administrator otkryl aptechku, porylsya i dostal lipkij plastyr'.
     -- Mozhet byt', eto prigoditsya? -- sochuvstvenno osvedomilsya on.
     Okruzhennyj nevinnymi  sozdaniyami, ya zatrudnyalsya ob®yasnit',  chto  lipkij
plastyr' vryad li horosh dlya toj chasti tela, kotoruyu ya sobiralsya latat'.
     --  Voz'mu-ka  ya  vsyu  korobku,--  skazal  ya,  soprovozhdaya  svoi  slova
dejstviem.-- Tak budet proshche, ponimaete.
     --   Konechno,  ser,  konechno,--  otozvalsya   administrator.--  No   eto
gosudarstvennoe imushchestvo.
     -- Ne somnevayus', chto  tam est' vse neobhodimoe.-- YA prizhal  korobku  k
grudi i stal protiskivat'sya cherez stajku yunyh  ledi.--  YA tol'ko posmotryu...
ogromnoe spasibo... vernu ee vam.
     S etimi  slovami  ya skrylsya v  lifte.  Blagopoluchno vernuvshis'  v nomer
Pitera,  ya  prinyalsya izuchat'  bogatoe soderzhimoe  aptechki.  Zdes'  byli  vse
izvestnye chelovechestvu  medikamenty. Za isklyucheniem sredstv, ostanavlivayushchih
krovotechenie.  Odnako,  pokopavshis' v etom roge izobiliya,  ya nashchupal banochku
aerozolya s nadpis'yu "N'yuskin".  Nazhal na knopku -- vyrvalas' strujka tonkih,
kak pautina, volokon, kotorye tut zhe zatverdeli.
     -- To samoe, chto nam nuzhno,-- podbodril ya Pitera, pytayas' v to zhe vremya
soobrazit', chto zhe eto za veshchestvo.
     Nazhav  pal'cem na sosud, chtoby ostanovit' krovotechenie, ya  drugoj rukoj
napravil  tuda  struyu  iz  aerozolya.  Vidimo,  ya  perestaralsya,  potomu  chto
genitalii  Pitera,  okutannye oblakom pautiny, migom  upodobilis'  odnomu iz
naibolee pyshnyh i svoeobraznyh yuzhnoamerikanskih ptich'ih  gnezd. Krovotechenie
bylo  ostanovleno, odnako ya  sprashival  sebya, ne  nachnet li  eta konstrukciya
szhimat'sya, vysyhaya. Moi opaseniya ne opravdalis', i cherez neskol'ko  sekund ya
zastavil Pitera  zhivo odet'sya, posle chego  my  pomchalis'  v  aeroport, gde v
poslednyuyu minutu uspeli zanyat' svoi mesta v samolete.
     V  N'yu-Jorke  ya snova  vstretilsya s Tomom  Lavdzhoem,  i  my razrabotali
yuridicheskuyu formulu,  soglasno kotoroj  poyavilsya Mezhdunarodnyj  trest ohrany
dikih zhivotnyh  v kachestve otdeleniya nashego Tresta, nadelennogo polnomochiyami
sobirat'  sredstva  dlya  nashih  celej. Pozhaluj, vernee budet skazat', chto  ya
izlozhil  Tomu,  v  chem  nuzhdaetsya  Dzhersijskij  trest,  a on  uzhe  masterski
razrabotal sootvetstvuyushchij plan.
     Konechno, ne vsegda procedura sbora podayaniya dostavlyaet udovol'stvie, no
v  dannom sluchae ya byl vpolne  voznagrazhden vstrechami  s chudesnymi,  shchedrymi
lyud'mi, kotorye k tomu zhe splotilis' vokrug idei MTODZH i uchredili nash pervyj
Sovet direktorov. V posleduyushchie  gody blagodarnost' nashim druz'yam  neizmenno
rosla, ibo bol'shaya chast' shchedryh vznosov i grantov postupaet iz-za Atlantiki,
i bez takoj zamechatel'noj pomoshchi nashe razvitie shlo by kuda medlennee. Odnako
ya  dolzhen   podcherknut',  chto   stol'  zhelannyj  amerikanskij   eksport   ne
ogranichivaetsya  dollarami, i  tut samoe  vremya  vernut'sya  k  madagaskarskim
lemuram, vystupayushchim v neskol'ko neozhidannoj roli svatov.
     D'yukskij  universitet  v  Severnoj Karoline  po  pravu  slavilsya  svoej
kollekciej lemurov, samoj bol'shoj za predelami Madagaskara, i ego sotrudniki
dostigli zamechatel'nyh uspehov  v izuchenii i razmnozhenii etih zhivotnyh.  Tem
sil'nee  bylo  moe potryasenie,  kogda  v pis'me professora Fransua  Burl'era
(odnogo iz vidnejshih primatologov Francii), chlena nashego  Nauchnogo soveta, ya
prochel,  chto  pogovarivayut  ob otkaze  universiteta ot  upomyanutoj kollekcii
iz-za nedostatka sredstv.  Professor sprashival: ne mozhet li Trest chto-nibud'
sdelat'?  Razumeetsya,  finansovoj pomoshchi  my  ne mogli  okazat', odnako esli
strashnaya  novost'  o  navisshej  nad  kollekciej  ugroze   podtverditsya,   my
postaralis'  by priyutit' neskol'ko vidov. Kak raz v  eto vremya  ya  sobiralsya
vnov'  napravit'sya  so  svoim kuvshinom k istochniku  amerikanskih dollarov, a
potomu  pozvonil v nashe  zaokeanskoe otdelenie  i  skazal, chto  hotel  by do
nachala novogo razbojnogo nabega na Ameriku posetit' D'yukskij universitet. Za
soglasiem delo ne stalo, i my dogovorilis',  chto ya  polechu v Darem, gde menya
vstretit mnogostradal'naya Margo  Rokfeller, ch'ya  doch' Kerolajn uchilas' v tom
samom universitete. Ispolnennaya, kak vsegda, entuziazma,  Margo zhdala menya v
aeroportu,  i  po  doroge v universitet ya prosvetil ee otnositel'no vazhnosti
d'yukskoj kollekcii primatov.
     -- No esli oni tak chertovski vazhny,-- posledoval estestvennyj vopros,--
pochemu universitet ne zhelaet ih soderzhat' dolzhnym obrazom?
     -- Ponyatiya  ne imeyu.  Mogu lish' predpolozhit', chto  byvshie  ego  pitomcy
bol'she  zainteresovany v podderzhke mestnoj futbol'noj komandy,  chem kakih-to
tam vonyuchih lemurov.
     --  Nu,  znaesh',  eto  prosto  pozor,  esli kollekciya  v samom dele tak
vazhna,-- voinstvenno zaklyuchila Margo.
     Pribyv na mesto, ya  obnaruzhil, chto dlya  nas, kak govoritsya,  rasstelili
krasnuyu  kovrovuyu  dorozhku.  Srazu  zhe  nachalas' ekskursiya  v  soprovozhdenii
gogochushchih professorov.  Tri  chasa  ya prebyval v  svoej stihii,  perehodya  ot
kletki k kletke i lyubuyas'  divnymi  zhivotnymi --  yarkimi,  kak  flag, ryzhimi
vari, sidyashchimi v  ryad etakim dekorativnym bordyurom kol'cehvostami, sifakami,
odetymi v  svetluyu serebristuyu  sherst', s ogromnymi zolotistymi  glazami  na
barhatno-chernoj mordochke -- ni  dat'  ni  vzyat'  starinnye  detskie  igrushki
"martyshka  na  lastochke".  Byli  tut i lemury-mongoc s mehom raznyh ottenkov
shokoladnogo  cveta,  ch'i svetlye glaza  pochemu-to  pridavali im  hishchnyj vid,
karlikovye lemury, pushinkami porhavshie po vozduhu v svoih kletkah, na golove
velichinoj  s  greckij oreh -- bol'shushchie glaza cveta topaza i tonkie lepestki
ushej.
     Za lenchem my tol'ko i  govorili chto o lemurah, i ya  videl, kak bednyazhka
Margo skuchneet pod  naporom nauchnyh slovoizliyanij.  Da ya i sam dovol'no tugo
soobrazhal posle dlitel'nogo  pereleta. Perekusiv, my eshche dva chasa poobshchalis'
s  lemurami; nakonec my s  Margo pobreli obratno v svoj motel', pamyatuya, chto
dobrejshie professora ustraivayut vecherom zvanyj obed v nashu chest'.
     -- CHestnoe slovo, ne vyderzhu,-- zhalobno proiznesla Margo.-- Voobshche-to ya
ne  protiv, no ya i  poloviny  ne ponimayu  iz togo, chto oni govoryat. |ti lyudi
vsegda upotreblyayut takie mnogoslozhnye slova?
     --  Vsegda,--  pechal'no  otozvalsya  ya.-- Srazu  vidno,  ty ne  privykla
obshchat'sya   s   uchenymi  lyud'mi,  kotorye  ne   vodyat  znakomstva  s   takimi
nevezhestvennymi prostolyudinami, kak my s toboj.
     -- Ne znayu dazhe, kak ya vynesu etot obed,-- skazala Margo.
     -- A tebe i  ne  obyazatel'no prihodit'.  Obed-to  ved' v moyu chest'. Mne
pridetsya pojti, a ty mozhesh' skazat', chto podvernula nogu ili eshche chto-nibud'.
     --  Net,  milyj,-- muchenicheskim tonom  vozrazila Margo,--  ya ostavalas'
tebe verna do sih por, ne izmenyu i segodnya vecherom.
     --  Zajdi v  moj nomer  pered vyhodom,  i ya nal'yu tebe stakanchik, chtoby
nastroit' na nuzhnyj lad dlya vecherinki,-- zaklyuchil ya.
     My i vpryam' popytalis' nastroit'sya pri pomoshchi butylochki viski i yavilis'
v dom, gde byl naznachen priem, porozovevshie i polnye poddel'nogo blagodushiya.
K  schast'yu,  ostal'nye  gosti uzhe  uspeli propustit'  po dva-tri  stakanchika
(takih razmerov, kakie uvidish' tol'ko v SSHA), a potomu nashe poyavlenie proshlo
nezamechennym.  Vse professora prishli so  svoimi zhenami, koi tozhe iz®yasnyalis'
mnogoslozhnymi slovami.  Kuda do  nih nam s  Margo... Ee lico vyrazhalo polnuyu
rasteryannost',  da ya i sam lihoradochno oziralsya  v poiskah ukromnogo ugolka,
kogda  moj vzor vdrug ostanovilsya na ves'ma privlekatel'noj molodoj zhenshchine,
kotoraya sidela na  myagkom  pufe, potyagivaya kakoj-to napitok. Posmotrel na ee
pal'cy  -- kolec net,  posmotrel  krugom  -- net li vblizi ee  kakogo-nibud'
ispolnennogo sobstvennicheskih  chuvstv muskulistogo molodca.  Nikogo. Odna iz
milyh mne chert Ameriki -- vy mozhete podojti k neznakomke i predstavit'sya, ne
opasayas', chto ona lishitsya chuvstv ot uzhasa. I ya ne stal meshkat'.
     -- Privet, ya -- Dzherri Darrell.
     -- Znayu,-- skazala ona.-- YA Li Makdzhordzh.
     -- CHem  vy  zanimaetes'? --  sprosil  ya.  "Hot'  by  ne  otvetila,  chto
pomolvlena s odnim iz professorov i obruchal'noe kol'co nahoditsya v chistke".
     -- Nauchnymi issledovaniyami,-- skazala ona.
     -- I chto zhe vy issleduete?
     "Hot'  by   ne  otvetila  --   psihologiyu,   ili  yadernuyu  fiziku,  ili
istoricheskie dramy vtoroj poloviny XVII veka..."
     --  YA  izuchayu  obshchenie  zhivotnyh, vo vsyakom  sluchae  takova  tema  moej
doktorskoj dissertacii.
     YA  oshalelo  vozzrilsya na nee. Nazovis' ona  docher'yu indejskogo  vozhdya i
marsianki, i to ya ne byl by tak porazhen. Obshchenie zhivotnyh  vo vseh ego vidah
-- predmet, bezmerno interesuyushchij menya.
     -- Obshchenie zhivotnyh? --  tupo molvil ya.-- Vy  podrazumevaete vsyakie eti
svisty, hryukan'e, pisk  i prochie zvuki, pri pomoshchi kotoryh zhivotnye obshchayutsya
drug s drugom?
     -- Grubo govorya -- da. YA prorabotala  dva goda v  pole na  Madagaskare,
izuchala zvuki, izdavaemye lesnymi obitatelyami.
     YA  pozhiral ee glazami. Konechno,  ona byla  horosha  soboj,  no sochetanie
privlekatel'nosti s izucheniem obshcheniya zhivotnyh delalo ee v moih glazah  chut'
li ne boginej.
     --  Ne uhodite,--  skazal ya,--  sejchas  ya  napolnyu nashi  stakany,  i vy
rasskazhete mne pro Madagaskar. Mne eshche ne dovodilos' tam byvat'.
     Sleduyushchie dva chasa my govorili pro Madagaskar i s zharom  obsuzhdali temu
obshcheniya zhivotnyh. Pust' nashi vzglyady ne vo vsem shodyatsya, govoril ya sebe, vo
vsyakom  sluchae  u  nas,  dvuh mlekopitayushchih,  tak  skazat',  net  problem  s
obshcheniem.
     Kogda chasy probili desyat', hozyain vstal i ob®yavil, chto nastupilo  vremya
obeda. YA dumal,  chto obed podadut v ego dome,  odnako vyyasnilos', chto my vse
otpravimsya v kakoj-to restoran. Vyyasnilos' takzhe, chto tol'ko Li znaet dorogu
k  semu  vodopoyu,  a  potomu ej  bylo porucheno  vozglavit' kortezh  na  svoem
avtomobile.
     --  Otlichno,--  tverdo  proiznes ya,--  poedu s  vami,  chtoby  my  mogli
prodolzhit' nashu besedu.
     U Li byla malen'kaya mashina, pochemu-to polnaya  suhih list'ev i  sobach'ej
shersti, i  my  tronulis' v  put',  soprovozhdaemye  razveseloj  professorskoj
kompaniej s Margo gde-to v seredine kortezha. Uvlechennye svoej diskussiej, my
ne zametili, kak  Li  povernula kuda-to  ne tuda  i my  kataemsya  po  krugu,
uvlekaya  za soboj doverchivyh uchenyh muzhej. V konce koncov nam vse zhe udalos'
najti nuzhnuyu ulicu, i s opozdaniem v poltora chasa my pribyli v restoran, gde
nas  vstretili  s  ves'ma  kislymi  minami.  Za  obedom  my s  Li prodolzhali
diskutirovat', i okolo dvuh chasov nochi ona otvezla menya v moj motel'.
     Prosnuvshis'  utrom, ya  ne osobenno  udivilsya,  obnaruzhiv, chto  malejshij
povorot  golovy  soprovozhdaetsya bolevymi oshchushcheniyami. Starayas' ne shevelit'sya,
lezhal i  dumal  o  Li. Tochno li ona takaya umnaya  ili eto  pokazalos' mne pod
vliyaniem spirtnogo? Krasiva nesomnenno, no kak naschet intellekta? YA pozvonil
doktoru  |lison Dzholli,  vidnomu  znatoku prirody  Madagaskara  i  povedeniya
lemurov.
     --  Skazhi  mne,  |lison,  ty  sluchajno  ne znaesh' devushku po  imeni  Li
Makdzhordzh?
     -- Kak zhe, znayu -- D'yukskij universitet.
     -- I kakogo mneniya ty o nej? -- YA zatail dyhanie.
     -- Nu, ya otnesla by ee k chislu samyh odarennyh issledovatelej v oblasti
povedeniya zhivotnyh, s kem ya stalkivalas' za poslednie gody.
     Sleduyushchuyu problemu bylo ne tak legko  razreshit'. Mozhet li  rasschityvat'
na uspeh u molodoj simpatichnoj  devushki  tuchnyj sedoj  muzhchina,  po vozrastu
godyashchijsya ej v otcy? CHeloveku,  v ch'i  seti popadalis' mlekopitayushchie na vseh
kontinentah, eta zadacha kazalas' nerazreshimoj. I tut vdrug  ya soobrazil, chto
obladayu odnim unikal'nym svojstvom: u menya est'  zoopark. Iz chego sledovalo,
chto nado zamanit' Li na Dzhersi i pokazat'  ej moe edinstvennoe dostoyanie. No
kak sdelat' eto, ne poseyav v dushe devushki mrachnyh podozrenij? Neskol'ko dnej
ya lomal  golovu nad etoj problemoj, potom menya vdrug osenilo,  i ya vzyalsya za
telefon.
     -- Allo, eto Li Makdzhordzh?
     -- Da.
     -- Govorit Dzherri Darrell.
     -- Znayu.
     -- Kak vy dogadalis'? -- opeshil ya.
     --  Sredi  teh,  kto  mozhet mne  pozvonit',  vy edinstvennyj obladatel'
anglijskogo akcenta.
     -- O,-- otozvalsya ya,  porazhennyj logikoj ee umozaklyucheniya.-- Ladno, kak
by tam ni bylo, u menya dve horoshie novosti. Pervaya -- poluchen grant, kotoryj
pozvolit postroit' tak neobhodimuyu nam lechebnicu.
     -- CHudesno,-- skazala ona,-- zamechatel'no.
     YA sdelal glubokij vdoh.
     -- Vtoraya  novost' -- odna starushka,  chlen  nashego  Tresta, skonchalas',
velikodushno  zaveshchav nam  nekuyu  summu.  Obychno, kogda lyudi  zhertvuyut den'gi
Trestu, oni ukazyvayut,  na chto ih sleduet potratit', no v dannom  sluchae mne
predostavleno samomu reshat' etot vopros.
     -- Ponyatno,-- skazala Li.-- I chto zhe vy sobiraetes' s nimi sdelat'?
     -- Ho, esli vy ne zabyli, ya govoril o svoem zhelanii oborudovat' kabinet
dlya izucheniya povedeniya zhivotnyh i priobresti zvukozapisyvayushchuyu apparaturu...
CHto bylo sovershennoj pravdoj.
     -- I vy hotite ispol'zovat'  na eti  celi  zaveshchannuyu summu. Prekrasnaya
ideya,-- s zharom proiznesla ona.
     -- Nu,  ne  sovsem tak,-- otvetil ya.-- Summa ne tak uzh i velika, odnako
dostatochna,  chtoby provesti predvaritel'nye issledovaniya  i reshit', mozhet li
iz etoj idei  chto-to poluchit'sya.  Vot  ya i podumal... ne ispol'zovat' li eti
den'gi...  na  to,  chtoby  priglasit'  vas na Dzhersi, gde vy mogli  by  menya
konsul'tirovat'. Kak vam takoj variant?
     -- Zamechatel'naya  ideya,-- medlenno proiznesla ona.-- No vy uvereny, chto
hotite, chtoby ya konsul'tirovala vas?
     --  Sovershenno  uveren,--  tverdo skazal  ya.-- Pri vashem  opyte luchshego
konsul'tanta ne najti.
     -- CHto  zhe, ya byla  by tol'ko  rada,  odnako  mogu  priehat' lish' posle
okonchaniya semestra.
     I Li priehala,  vooruzhennaya  tyazhelym  magnitofonom, i provela na Dzhersi
poltora mesyaca. Kak ya i ozhidal, ona byla v  vostorge  ot moego zooparka i ot
raboty,  provodimoj Trestom. Na  ishode  polutora mesyacev ya  ne  bez trepeta
sprosil, ne  soglasitsya li ona vyjti  zamuzh za menya, i Li, k  velikomu moemu
udivleniyu, soglasilas'.
     YA  po  prirode  skromnyj  chelovek,  odnako  chrezvychajno  gorzhus'  odnim
sovershenno  unikal'nym  dostizheniem.  A  imenno:  istoriya ne  znaet  drugogo
cheloveka, za kotorogo vyshli by zamuzh radi ego zooparka.



     Na bumage sam princip razmnozheniya zhivotnyh v nevole dlya sohraneniya vida
vyglyadit  dostatochno  prosto.  Vy  opredelyaete nuzhdayushchijsya  v spasenii vid i
sozdaete  plodovituyu koloniyu. Na dele vse kuda slozhnee. Prekrasnyj primer --
saga o karlikovoj svin'e. Problemy, s  koimi my stolknulis',  pytayas' pomoch'
vyzhivaniyu etogo miniatyurnogo  predstavitelya  semejstva  svinyh, mnogomu  nas
nauchili. Nauchili, kak vazhno rabotat' v pole, poskol'ku my slishkom malo znaem
pro obraz zhizni bol'shinstva vidov. Nauchili, chto  ochen' chasto v raznyh koncah
sveta  ravnodushie  vlastej  ili  mezhvedomstvennye  skloki  mogut sorvat' vse
usiliya po ohrane  dikoj prirody. A v dannom konkretnom sluchae my uznali, chto
ugroza inym  zhivotnym  ne tak  velika, kak  nam  predstavlyaetsya,  ibo  kogda
zainteresovalis' karlikovoj svin'ej, schitalos', chto etot vid uzhe vymer.
     Vpervye karlikovuyu svin'yu, samyj melkij vid v  semejstve svinyh, opisal
v  1847  godu v  Assame  (Severnaya  Indiya) B.  Hodzhson. Sperva ne bylo  dazhe
uverennosti, chto rech' idet ob otdel'nom vide, a ne o porosenke obyknovennogo
dikogo  indijskogo  kabana.  Tem  ne  menee istina  byla  ustanovlena, i vid
poluchil naimenovanie Sus  salvanius. Dlya  muzeev  dobyli  neskol'ko  osobej,
zatem  "karliki"  ischezli tak zhe vnezapno,  kak byli  obnaruzheny. Vinoj tomu
schitalos' vtorzhenie  cheloveka v  ih  sredu obitaniya -- zarosli  pennisetuma,
kotorye vyzhigali,  raschishchaya  ploshchadi dlya  zemledeliya.  Kazalos',  karlikovaya
svin'ya lish' na korotkij mig otmetilas' v uchenyh trudah,  chtoby tut zhe otojti
v nebytie, podobno drontu.
     Odnako  ya  ne isklyuchal vozmozhnosti,  chto na  redko  poseshchaemoj  uchenymi
obshirnoj  territorii  gde-nibud'  v  zaroslyah  eshche  mogli ucelet'  nikem  ne
zamechennye  melkie  robkie  osobi, i  skazal sebe,  chto nado by kogda-nibud'
poprobovat'  vysledit' ischeznuvshuyu  svinku.  Skazal -- i  perestal  ob  etom
dumat',  poka zhizn'  ne svela  menya s  nekim  kapitanom Tes'e-YAndellom. I ne
tol'ko s nim -- kapitan  yavilsya v soprovozhdenii vydry, kotoraya v moih glazah
prevoshodila  vsyakie  tam  skuchnye  vizitnye  kartochki.  Tes'e-YAndell  iskal
vremennoe pribezhishche dlya  etoj  vydry: ego  srok sluzhby  v Assame podhodil  k
koncu, on gotovilsya  vyjti na pensiyu  i sobiralsya poselit'sya na Dzhersi, a do
toj  pory  emu  nado  bylo  gde-to  pristroit' lyubimogo  zver'ka.  Ne  stanu
utverzhdat',  chto ya  mechtal o vydre, kak  ni  prelestny eti zhivotnye, no etot
ekzemplyar s  hodu zavoeval moe  serdce. Poka  my  sideli  s kapitanom v moem
kabinete, gde po polu formennym  obrazom struilsya zverek,  kak  budto sovsem
lishennyj  kostej,  Tes'e-YAndell  zametil,  chto gotov,  poka v  Assame  budut
oformlyat'sya   ego   bumagi,  poiskat'  tam  kakih-nibud'  interesuyushchih  menya
zhivotnyh.
     -- Karlikovaya svin'ya,-- vypalil ya.
     On, kak i sledovalo ozhidat', tupo vozzrilsya na menya.
     -- Karlikovaya  svin'ya? |to chto eshche  za sozdanie? --  neuverenno  molvil
kapitan.
     -- Samyj melkij predstavitel'  semejstva svinyh, schitaetsya vymershim, no
ya mogu pobit'sya ob zaklad, chto oni  eshche sushchestvuyut. Ocharovatel'noe malen'koe
zhivotnoe,-- goryacho proiznes ya.
     Pravda, ya nikogda  ne  videl  karlikovyh svinej, no  otnoshus' s velikim
raspolozheniem   ko  vsem  chlenam  nazvannogo   semejstva.   Svin'ya,  da  eshche
karlikovaya, prosto ne mogla ne byt' ocharovatel'noj. YA dostal edinstvennoe  v
moem  arhive izobrazhenie zagadochnoj svinki,  i  my  vnimatel'no izuchili ego.
Vysota tela karlikovoj svin'i -- 25--30 santimetrov, v celom ona velichinoj s
zhestkosherstnogo ter'era. Pokryta seroj i chernoj shchetinoj; klyki malen'kie, no
dostatochno krepkie. Na pervyj vzglyad eti svinki i vpryam' pohozhi na porosenka
dikogo kabana, no pri blizhajshem rassmotrenii vidno, chto  ih  otlichaet sovsem
drugaya  forma  golovy.  Pri  vsej  moej  lyubvi  k  semejstvu  svinyh  dolzhen
priznat'sya, chto dazhe samyj yaryj pochitatel' etih zhivotnyh ne nazovet vzrosluyu
karlikovuyu svin'yu krasavicej.
     K velikoj moej radosti, Tes'e-YAndell srazu zagorelsya.
     -- Nepremenno  zajmus'  etim,--  skazal on.-- I budu oprashivat' mestnyh
zhitelej -- mozhet, chto-nibud' i poluchitsya.
     Za  proshedshie  do  togo  gody  ya  ot  desyatkov  lyudej  slyshal  podobnye
zavereniya,  i ochen' redko obeshchaniya vypolnyalis'. No Tes'e-YAndell sderzhal svoe
slovo.  Ne uspel ya  oglyanut'sya, kak poluchil ot  nego pis'mo  s zamechatel'noj
novost'yu  --  karlikovye  svin'i sushchestvuyut, pravda v  nebol'shom kolichestve,
mestnye zhiteli znayut pro nih i popytayutsya  otlovit' neskol'ko ekzemplyarov. K
sozhaleniyu,  sam  Tes'e-YAndell ne mog  za etim  prosledit', poskol'ku nastalo
vremya  pokinut'  Indiyu,  no   on   poruchil  zanyat'sya  etim  delom  assamskoj
organizacii, otvechayushchej za  ohranu dikoj fauny, kotoraya uzhe proyavila sebya  v
soderzhanii i razmnozhenii chrezvychajno redkoj belokryloj lesnoj utki. I vskore
posledovalo   sovershenno  fantasticheskoe   izvestie  --   karlikovye  svin'i
otlovleny  i celye  tri  pary  soderzhatsya v odnom  hozyajstve v  Attarikhate.
CHetyre  dragocennye  osobi  mogli   stat'  nashimi,  sumej  my   odolet'  dva
prepyatstviya: vo-pervyh,  poluchit' razreshenie  na  ih  vyvoz ot pravitel'stva
Indii,  vo-vtoryh,  dobit'sya ot britanskogo ministerstva sel'skogo hozyajstva
soglasiya na ih vvoz na Dzhersi, ibo  na sem ostrove dejstvuyut na etot schet te
zhe zakony, chto i vo vsem Soedinennom Korolevstve.
     Pervuyu  problemu my reshili, obrativshis'  k  seru  Piteru  Skottu, chlenu
nashego Nauchnogo soveta i predsedatelyu odnoj iz komissij Mezhdunarodnogo soyuza
ohrany  prirody   i   prirodnyh  resursov  (MSOP),  zanimayushchejsya   spaseniem
ugrozhaemyh  vidov. Ser  Piter totchas  napisal pis'mo  prem'er-ministru Indii
Indire Gandi, zhivo  interesuyushchejsya ohranoj prirody, i  ona ne zamedlila dat'
svoe soglasie na to, chtoby nam pozvolili vyvezti  na Dzhersi dve ili tri pary
karlikovyh   svinej.  Kazalos',  glavnoe  sdelano,  no  ne  tut-to  bylo.  U
ministerstva  sel'skogo  hozyajstva  bylo  na  etot  schet svoe osoboe mnenie.
Skazhite veterinaram etogo vedomstva, chto vy sobiraetes' vvezti v Soedinennoe
Korolevstvo korov, ili koz,  ili ovec, voobshche kakih-libo parnokopytnyh, i im
sdelaetsya durno, tak oni  boyatsya oskvernit' chistyj  britanskij skot  gryaznoj
inostrannoj  napast'yu vrode sibirskoj yazvy, yashchura,  chumy, brucelleza ili eshche
kakoj-nibud' gadkoj  zarazy.  Osobenno  svin'i vyzyvayut  u  nih kollektivnoe
nervnoe   potryasenie,   poskol'ku  blagorodnaya  britanskaya  svin'ya  sposobna
zarazit'sya specificheskoj chumoj ili rozhej.
     Posle dolgoj perepiski, ponachalu dovol'no prohladnoj, no postepenno vse
bolee chelovechnoj, nam neohotno  soobshchili, chto my mozhem privezti "karlikov" v
odin iz zooparkov  na Evropejskom kontinente i dobit'sya tam ot nih priploda.
Esli  zatem  budet  tochno ustanovleno,  chto  za poslednie  polgoda  v dannoj
oblasti ne otmecheno ni odnogo sluchaya upomyanutyh strashnyh boleznej, nam budet
pozvoleno dostavit'  porosyat na Dzhersi. Vrode by podhodyashchee reshenie, no delo
v   tom,  chto  v  Evrope  dejstvuet  svoe  karantinnoe  zakonodatel'stvo,  i
predstoyalo   najti  zoopark,   pol'zuyushchijsya   sootvetstvuyushchim   razresheniem,
raspolagayushchij  podhodyashchim pomeshcheniem  i  zhelayushchij  prinyat' u sebya karlikovyh
svinej.  Pered licom vseh  etih  slozhnostej ya uzhe  nachal  zhalet', chto voobshche
kogda-to  uslyshal  pro  etih  zhivotnyh. I  tut,  kogda my  sovsem  otchayalis'
chego-libo dobit'sya,  nam  na  vyruchku  prishel  Cyurihskij  zoopark.  Direkciya
soglasilas'  prinyat'  "karlikov",  popytat'sya poluchit'  priplod i  v  sluchae
uspeha peredat' porosyat (vseh ili nekotoryh) nam. Okrylennyj uspehom (my shli
k nemu  polgoda),  ya poprosil Dzheremi nemedlya  vyletet'  v Assam i  privezti
ottuda  dikovinnyh   zverushek.  Razumeetsya,  kak  tol'ko  Dzheremi  pribyl  v
Attarikhat, on stolknulsya s tem,  chto  vechno otravlyaet zhizn' borca za ohranu
prirody,-- s politikoj.
     Uzhe neskol'ko let (i process etot  prodolzhaetsya) Assam dobivalsya polnoj
avtonomii, i polnyj raduzhnyh nadezhd Dzheremi  obnaruzhil, chto mezhdu  Assamom i
Indiej caryat, myagko vyrazhayas', ves'ma  natyanutye  otnosheniya. A potomu, kogda
on radostno vozvestil,  chto priehal  poluchit' tri pary  karlikovyh svinej, i
pred®yavil bumagu ot madam Gandi, mestnye organy i  brov'yu ne poveli. Dzheremi
oshchutil sebya takim  zhe zhelannym gostem, kak  grobovshchik  na svad'be.  Deyatel',
otvechayushchij za  ohranu lesov, v ch'ej  vlasti bylo reshat' etot vopros, zayavil,
chto u nego net lishnih svinej. Kak budto on hot' chto-to  delal,  chtoby spasti
ih ot vymiraniya i sohranit' tu samuyu sredu obitaniya, berech' kotoruyu bylo ego
obyazannost'yu. Stolknovenie s politicheskim antagonizmom i byurokratiej privelo
Dzheremi v beshenstvo. Obmen s N'yu-Deli telegrammami nichego ne dal.  Hranitel'
lesov stoyal na svoem. Dzheremi byl uzhe gotov  priznat' svoe  porazhenie, kogda
hranitel' reshil,  chto  limit  politicheskih  igr ischerpan i luchshe ne dovodit'
upryamstvo  do  absurda.  Dostatochno  togo,  chto  on  vyskazal   central'nomu
pravitel'stvu svoe mnenie. I Dzheremi bylo velikodushno pozvoleno vyvezti paru
karlikovyh svinej. Kak byt'? Uchrediv  Trest, my posle tshchatel'nogo obsuzhdeniya
i konsul'tacij so specialistami prishli k  vyvodu, chto minimal'noe kolichestvo
osobej  lyubogo  vida dlya sozdaniya plodovitoj kolonii  s  dostatochno  shirokoj
geneticheskoj bazoj -- tri pary, i etoj cifroj sleduet rukovodstvovat'sya,  za
isklyucheniem  osobyh  sluchaev,  naprimer, esli vsya  populyaciya  dikih zhivotnyh
sostoit  vsego  lish'  iz  vos'mi  --  desyati  osobej.  Porazmysliv,  Dzheremi
spravedlivo rassudil, chto pridetsya dovol'stvovat'sya malym, uchityvaya, skol'ko
vremeni, sil i deneg nami potracheno na etot proekt. Itak, on pomestil svinok
v kletki i pospeshil uehat', poka hranitel' lesov ne peredumal.
     Malyshi blagopoluchno doehali do Cyuriha i otlichno osvoilis' v karantinnom
zagone. Oni bystro privykli k nevole i k neprivychnomu kormu, i my proniklis'
veroj v  uspeh  nashej  zatei.  K  velikoj nashej radosti, samka prinesla pyat'
porosyat, da  tol'ko chetvero iz nih byli samcy i vsego  odna samochka.  Lishnee
podtverzhdenie mudrosti  nashej strategii -- starat'sya priobretat' minimum tri
pary vida dlya razmnozheniya, ved' u nas obrazovalsya izbytok  samcov. A tut eshche
roditeli neozhidanno umerli,  ostaviv nam vsego odnu  paru. Pravda,  porosyata
rosli kak na drozhzhah, no kogda oni dostigli polovoj zrelosti, sud'ba nanesla
novyj udar --  edinstvennaya nasha samochka  umerla pri  rodah. I ostalis' my s
chetyr'mya  molodymi  simpatichnymi  osobyami muzheskogo  pola.  K etomu  vremeni
otnosheniya mezhdu  Assamom i Indiej isportilis' nastol'ko, chto  nechego  bylo i
nadeyat'sya  zapoluchit'  novyh  samok. V kotoryj  raz  politika  stala poperek
dorogi prirodoohrannym  meropriyatiyam. Ne  vidya drugogo vyhoda,  my proizveli
iskusstvennoe  osemenenie   spermoj  nashih  "karlikov"  odnogo  vida  melkih
domashnih svinej,  nadeyas'  poluchit'  porosyat,  kotoryh  mozhno  budet "vydat'
zamuzh"  za   nashih  samcov,  chtoby  v   konechnom  schete  vyvesti  potomstvo,
geneticheski blizkoe k "nastoyashchim" karlikovym svin'yam. Iz etoj popytki nichego
ne vyshlo, potomu chto domashnie svin'i ne zachali.
     Takova pechal'naya povest'  o karlikovoj svin'e, kotoruyu schitali vymershej
i  zanovo otkryli, o neudavshejsya popytke spaseniya vida; teper' eto malen'koe
zhivotnoe vnov'  kanulo v bezvestnost'.  Kogda  my tol'ko nachinali zanimat'sya
ego  sud'boj, v  Assame  ezhegodno  vyzhigalos' sorok --  pyat'desyat  procentov
ploshchadi,  zanyatoj pod pennisetumom,  edinstvennoj izvestnoj  sredoj obitaniya
karlikovoj  svin'i.  Malo  togo,  v poslednij  oplot  karlikovoj  svin'i  --
tigrovyj zapovednik  Manas,  gde  obitayut  takzhe  pochti  sovsem istreblennye
bol'shoj  odnorogij  nosorog   i  dikij  bujvol,--   vtorgayutsya  voinstvuyushchie
separatisty. Oni ubivayut ob®ezdchikov, razvodyat kostry i  strelyayut nosorogov.
Hotya  utverzhdayut, budto indijskaya armiya teper' kontroliruet  situaciyu, chudom
spasshayasya ot polnogo ischeznoveniya karlikovaya svin'ya vskore posleduet po puti
dronta,  kvaggi,  stranstvuyushchego golubya  i mnozhestva drugih tvarej, koim  ne
dovelos'  uzhit'sya  s samym  strashnym  hishchnikom  -- gomo  sapiens,  nikak  ne
zasluzhivayushchim zvaniya "razumnogo".
     Konechno,  dobyvat'  informaciyu o  drugih predstavitelyah zhivotnogo  mira
neprosto, no uzh obshchenie s predstavitelyami sobstvennogo vida, kazalos' by, ne
dolzhno byt' takim slozhnym, ved' dazhe yazykovye bar'ery mozhno preodolet'. Uvy,
ya na sobstvennom opyte ubedilsya, chto eto ne tak, chto izvlech' nuzhnye svedeniya
iz svoih sorodichej byvaet ne  menee trudno, chem proniknut'  v tajny  polovoj
zhizni  kakoj-nibud'  zagadochnoj  glubokovodnoj  ryby.  Ubedilsya,  kogda   my
zapoluchili belyh ushastyh fazanov.
     |ti krasivye gracioznye  pticy obitayut v  gorah Kitaya i Tibeta, prichem,
podobno bol'shinstvu pernatoj  dichi (dostatochno nazvat' gokko i kraksov YUzhnoj
Ameriki, a  takzhe afrikanskih cesarok),  stanovyatsya vse bolee redkimi  iz-za
otstrela i sokrashcheniya sredy obitaniya. Poslednij  raz  belyh  ushastyh fazanov
vyvezli iz  Kitaya v 1936  godu, i v  nevole  soderzhalos'  vsego vosemnadcat'
ptic,  nesposobnyh  k  razmnozheniyu  po  raznym  prichinam.  A  potomu,  kogda
predstavilas'  vozmozhnost' priobresti  v Kitae  eshche  ptic, chtoby  popytat'sya
sozdat' plodovituyu koloniyu, my totchas zhe uhvatilis' za nee. Kupili dve pary,
i v odnoj iz moih knig ya uzhe rasskazal, kakih  trudov nam stoilo poluchit' ot
nih potomstvo, skol'ko ogorchenij my ispytali. V konce koncov vse zhe dobilis'
uspeha,  i nastupil poistine prazdnichnyj den', kogda SHep Melit, zavedovavshij
togda  nashim  ptichnikom,  i ya  mogli s  nezhnost'yu  polyubovat'sya  trinadcat'yu
hrupkimi  cyplyatami,  odetymi   v  zheltovato-korichnevyj  puh  s  shokoladnymi
pyatnami;  malyshi, popiskivaya, snovali  vokrug vysidevshej ih  bentamki --  ni
dat' ni vzyat' zavodnye igrushki, kakimi torguyut lotochniki.
     Razumeetsya,  my zaveli  prostrannuyu kartoteku s  razlichnymi  dannymi  o
nashih  dragocennyh   kroshkah,  odnako   nam  nedostavalo   koe-kakoj  vazhnoj
informacii  o  sostoyanii  vida  kak  v nevole, tak  i v mestah obitaniya.  Ot
gollandskogo  torgovca,  prodavshego nam  vzroslyh  ptic,  my  znali, chto  on
priobrel ih  v Pekinskom  zooparke. Kazalos', nastol'ko estestvenno napisat'
direktoru etogo zooparka i zaprosit' u nego nuzhnye svedeniya!
     YA sochinil vostorzhennoe pis'mo, povedal,  kak my byli schastlivy, poluchiv
fazanov,  podrobno  rasskazal  o  rabote  Tresta  i  poprosil  okazat'   nam
sodejstvie. Prilozhil k pis'mu neskol'ko ekzemplyarov  nashego godovogo otcheta,
putevoditel'  po  zooparku, fotografii  cyplyat i  ih  roditelej  v ptichnike.
Potekli dni,  nedeli. Skazav sebe,  chto iz-za kul'turnoj  revolyucii v  Kitae
pis'mo moglo  zateryat'sya,  ya otpravil sledom kopiyu (plyus  eshche  fotografii  i
prochij material) s sootvetstvuyushchej pripiskoj. Prozhdav eshche  neskol'ko nedel',
poslal  tret'e   pis'mo,  zatem   chetvertoe.  Bezrezul'tatno.   Porazmysliv,
razrabotal  novyj plan  dejstvij.  Napisal poslu Kitaya  v  Londone, prilozhiv
kopii pisem  v  Pekinskij  zoopark, prosya soveta i pomoshchi. Nikakogo  otveta.
Napisal snova, dobaviv, chto predydushchee poslanie, nesomnenno,  poteryano etimi
nikuda  ne godnymi, paskudnymi  britanskimi pochtovikami,  i  snova  prilozhiv
kopii  vsego, chto  ya  kogda-libo  pisal  pro belyh ushastyh fazanov. Nikakogo
otveta. Slovno ya voobshche ne nachinal eshche nikomu pisat'. Izryadno razozlennyj (ya
ved'  ne  prosil  ih  podelit'sya  svoimi  atomnymi  sekretami),  ya   napisal
poverennomu  v  delah  kitajskogo  posol'stva,  vnov'  izlagaya  sut' dela  i
soprovozhdaya pis'mo ocherednymi kopiyami. Moya perepiska po  etomu voprosu mogla
sravnit'sya  ob®emom s  rukopisyami  Tolstogo,  i  pochtovye  rashody sostavili
vnushitel'nuyu summu. Molchanie. YA dvazhdy povtoril etu popytku. Molchanie.
     V polnom otchayanii ya  sdelal kopii  vsej  moej odnostoronnej perepiski s
kitajcami  i poslal nashemu poslu v Pekine, prosya izvinit' za  bespokojstvo i
umolyaya pomoch' mne probit' stenu molchaniya. Posol uchtivo otvetil, chto napravil
moe  poslanie  direktoru Pekinskogo  zooparka  i  chto bol'she nichego ne mozhet
sdelat'. V pis'me  vyrazhalas' nadezhda,  chto ya  poluchu dolgozhdannyj otvet. Ne
skazhu, chtoby ya udivilsya, ne  poluchiv voobshche nikakogo  otveta. Segodnya, pochti
tridcat'  let  spustya,  delo  tak  i  ne sdvinulos'  s  mesta.  Takogo  roda
odnostoronnyaya perepiska sil'no smahivaet na otpravku pisem Dedu Morozu pered
Rozhdestvom.
     Latinoamerikancy  tozhe pochitayut delom  chesti ne otvechat' na pis'ma;  vo
vsyakom sluchae, tak bylo,  kogda my reshili zapoluchit'  beshvostyh (vulkannyh)
krolikov.
     Beshvostyj  krolik nastol'ko svoeobrazen,  chto  vydelen v osobyj rod  s
edinstvennym vhodyashchim  v nego vidom, i obitaet on tol'ko na sklonah vulkanov
v  okrestnostyah  Mehiko,  izvestnyh  pod  trudnovygovarivaemymi   nazvaniyami
Popokatepetl' i Istaksihuatl'. Melkij  zverek  razmerami sravnim s detenyshem
evropejskogo dikogo krolika, no  u  nego sovsem malen'kie, akkuratnye  ushki,
prilegayushchie  k golove, bolee okruglyj profil'  i  prisushchaya  lish' etomu  rodu
stojka.
     Pomnyu, kak my vpervye ehali vverh po sklonu Popokatepetlya,  vysmatrivaya
krolikov. Konec dorogi upersya v rassypchatyj sneg, i v puti my uvideli tol'ko
redkij sosnovyj bor, gde  toporshchilis' zolotistye kochki travy zakaton, slovno
sotni tysyach parikov na  manekenah. Kogda zhe my  stali  spuskat'sya obratno  v
zapolnennuyu  smogom  nizinu,  gde  raskinulsya Mehiko,  etot vse bolee  durno
pahnushchij gorod, to uslyshali vdrug strannyj zvuk, nechto srednee mezhdu shchebetom
i laem. Prismotrelis' -- i uvideli nastorozhenno glyadyashchego na nas beshvostogo
krolika,  vossedayushchego  na  roskoshnom  parike  iz   zakatona.  YA   lyubovalsya
ocharovatel'nym, budto tol'ko chto vymytym i prichesannym zver'kom s malen'kimi
yarkimi glazami, obitatelem zakatonovogo carstva v prozrachnom svezhem  vozduhe
u vershiny vulkana.  Potom perevel vzglyad na dolinu, gde  pod gustoj  pelenoj
smoga tailsya megapolis. I mne podumalos', chto krolik sumel vpisat'sya  v svoyu
sredu, ne  vredya ej,  togda kak chelovek,  kuda by  ni prishel,  gadit v svoem
gnezde, portit vse ne  tol'ko dlya sebya, no  i  dlya drugih  sozdanij, kotorye
pytayutsya vyzhit' vozle nego.
     Uzhe  i v  shestidesyatye  gody bylo  vidno, kak domashnij skot i  zernovye
vzbirayutsya vverh  po sklonam vulkanov, ugrozhaya srede obitaniya krolikov,  i ya
podumal,  chto  pora  dejstvovat'. Za  dva goda  otpravil  odinnadcat'  pisem
sootvetstvuyushchim organam vlasti v  Mehiko i ne poluchil  ni odnogo otveta.  Ot
dosady  neskol'ko pisem  poslal zakaznymi, chtoby ne  govorili, budto  oni ne
doshli.  Kogda  zhe, vyjdya iz sebya, sam  otpravilsya  v  Mehiko,  chtoby uvidet'
cheloveka, koemu adresoval svoi poslaniya,  naznachennye vstrechi splosh' i ryadom
otmenyalis'  pod kakim-nibud' predlogom. Nakonec ya vse  zhe zastal ego, no  on
kategoricheski otrical poluchenie kakih-libo pisem ot menya, hotya ya pokazal emu
papku  s  kopiyami. Posle  chego, vstav  na zashchitu  svoego latinoamerikanskogo
samolyubiya,  izryadno  postradavshego  ot  moego  razdrazheniya,  vyzvannogo  ego
kanitel'yu, eshche dolgo manezhil  menya,  prezhde chem vydal  razreshenie na otlov i
vyvoz beshvostyh krolikov.
     Kogda imeesh' delo s byurokratiej i  ee tupymi predstavitelyami, est' lish'
odin sposob dostich'  uspeha: bud' holoden, kak gletcher, i napiraj  santimetr
za  santimetrom,  kak  tot zhe gletcher,  pokuda ne dob'esh'sya  svoego.  Odnako
shvatka s byurokratami -- podobno shvatkam s alligatorami -- trebuet  otvagi,
sily i vremeni, a vremeni kak raz  poroj i ne  hvataet, potomu chto trebuetsya
srochnoe reshenie voprosa.  K tomu zhe ne  vsegda  byurokrat  stanovitsya  kamnem
pretknoveniya.  Kto  ne  znaet, chto mister Bambl  u CHarlza Dikkensa sravnival
zakon s oslom,  i kto ne stalkivalsya s zakonom, naprashivayushchimsya na sravnenie
s potryasayushche bestolkovym, umstvenno otstalym oslom.
     Deficit  vremeni  i zakonotvorcheskogo zdravogo smysla yarko vyrazilsya  v
sluchae   s  primorskoj  ovsyankoj  Daski,   sluchae   nastol'ko  nesuraznom  i
smehotvornom,  chto,  esli by ne tragicheskij ishod, rasskaz o  nem  vyzval by
nedoverchivyj smeh  v  lyuboj auditorii  i  lyudi hvalili by  vas za redkostnyj
sarkazm i sposobnost' k preuvelicheniyu.
     Primorskaya  ovsyanka  Daski (o  nej  teper' prihoditsya,  uvy, govorit' v
proshedshem  vremeni)  --  simpatichnaya  malen'kaya  ptichka,  obladavshaya  temnym
opereniem  v zheltuyu krapinku i melodichnym golosom. Ona obitala na primorskih
zasolennyh  bolotah Floridy,  no drenazhnye raboty  i vtorzhenie cheloveka v ee
sredu obitaniya priveli k tomu, chto pod konec ostavalos' vsego  chetyre osobi,
pritom  vse  --  samcy.  Ih  otlovili  i  pristupili  k  poisku   samki   --
bezrezul'tatno.  Takim  obrazom,  edinstvennymi v  mire predstavitelyami vida
byla  upomyanutaya  chetverka  samcov.  Mezhdu  tem  poblizosti zhila rodstvennaya
primorskaya  ovsyanka Skotta(1),  i voznikla ideya skrestit' samku etogo vida s
ovsyankami Daski, s tem chtoby, skreshchivaya dalee potomstvo, postepenno poluchit'
vid, geneticheski neotlichimyj  ot ovsyanok Daski. Kazalos' by, razumnyj podhod
k  probleme,  trebuyushchej  bezotlagatel'nogo  resheniya, i vse  soglashalis', chto
stoit popytat'sya. Vse  -- krome Sluzhby rybnyh resursov i dikih zhivotnyh SSHA,
federal'noj organizacii, v ch'em vedenii nahodilis' ucelevshie ovsyanki Daski i
v ch'i obyazannosti vhodilo pozabotit'sya o tom, chtoby vid ne vymer.
     1)  Neskol'ko let spustya,  issleduya DNK primorskih ovsyanok, ustanovili,
chto ovsyanka  Skotta rodstvenno ne tak  blizka ovsyanke Daski,  kak  nekotorye
drugie  primorskie vidy. Odnako etot fakt ne igraet roli dlya moih dal'nejshih
rassuzhdenij, a  tol'ko govorit o  tom,  chto borcam za ohranu zhivoj prirody i
genetikam sledovalo ran'she ob®edinit' svoi usiliya.
     Problema zaklyuchalas'  ne v  finansah,  ibo  den'gi  dlya  etogo  proekta
predostavili  nepravitel'stvennye  istochniki  (v  tom   chisle   amerikanskoe
otdelenie nashego Tresta), ot federal'nyh organov  tut nichego ne trebovalos'.
A kamen' pretknoveniya byl isklyuchitel'no yuridicheskogo svojstva, kak eto mozhno
videt'  po privodimym zdes' vyderzhkam  iz  press-reliza Floridskogo obshchestva
imeni Odyubona, kotoryj okazalsya glasom vopiyushchego v pustyne.
     DLYA NEMEDLENNOGO OPUBLIKOVANIYA
     PROSHCHAJ NAVEKI, PRIMORSKAYA OVSYANKA DASKI?
     Mejtlend.  Floridskoe  obshchestvo  imeni Odyubona  nastoyatel'no  prizyvaet
federal'nye organy  odobrit' meropriyatie  po  skreshchivaniyu, prizvannoe spasti
dlya mira geny primorskoj ovsyanki Daski.
     Po  slovam  Pitera  Rodsa  Morta,  predsedatelya  Floridskogo  obshchestva,
namechennuyu programmu sleduet osushchestvit' nemedlenno, poka  zhivy soderzhashchiesya
v  nevole  chetyre  samca  ovsyanki  Daski...  "My  mozhem  sozdat'  plodovituyu
populyaciyu, ch'i geny  po suti budut analogichny genam ovsyanok Daski. U nas uzhe
est' den'gi na god raboty s etim proektom". Odnako Mort soobshchaet, chto Sluzhba
rybnyh resursov i dikih zhivotnyh do sih por otkazyvaetsya odobrit'  programmu
skreshchivaniya. YUristy nazvannoj Sluzhby prishli k vyvodu,  chto potomstvo ovsyanok
Daski -- Skotta nikogda ne dast "chistokrovnyh Daski", stalo byt',  ne  mozhet
schitat'sya  ugrozhaemym vidom. A potomu Sluzhba  ne  vprave rashodovat' na  etu
programmu  den'gi,  prednaznachennye  dlya  spaseniya ugrozhaemyh  vidov,  i  ne
beretsya ohranyat' vypushchennyh na volyu gibridov Daski -- Skotta.
     "Esli Sluzhba  polagaet, chto net smysla tratit'sya  na  sohranenie  genov
ovsyanki Daski,-- govorit Mort,-- predpochitaya  rashodovat'  sredstva na bolee
znatnye ugrozhaemye  vidy, my kak-nibud' perezhivem eto reshenie. Odnako nel'zya
pozvolyat'  yuristam  obrekat'  posredstvom sofizmov  ovsyanok Daski na  polnoe
ischeznovenie, tem bolee  chto  est' razumnaya  real'naya  al'ternativa.  Nel'zya
dopustit',  chtoby  vid sovershenno  ischez  lish'  potomu,  chto  Sluzhba  rybnyh
resursov  i  dikih   zhivotnyh   ne   v   sostoyanii  preodolet'   sobstvennuyu
byurokraticheskuyu inerciyu. Koroche,  my ne mozhem bezdeyatel'no dozhidat'sya, kogda
odna  za  drugoj  vymrut  ostavshiesya  ovsyanki  Daski.  Osobenno  kol'  skoro
sushchestvuet al'ternativa i est' sredstva, predostavlennye chastnym sektorom".
     Odnako na etom bitva  ne konchilas'.  V  bor'bu vklyuchilis' Mezhdunarodnyj
sovet  po  ohrane  ptic,  uchenyj  sekretar'  Smitsonova   instituta,  vidnyj
ornitolog i  pticevod  Dillon Ripli, i kurator Otdela  estestvennyh  nauk vo
Floridskom  gosudarstvennom  muzee  doktor  Hardi,  kotoryj napisal pis'mo v
Vashington  direktoru  Sluzhby  rybnyh resursov i  dikih  zhivotnyh  SSHA.  Nizhe
sleduet  vyderzhka iz poluchennogo  im otveta, obrazec vozvedeniya  napyshchennogo
pustosloviya v rang  novogo iskusstva. V  skobkah -- perevod byurokraticheskogo
dialekta na obychnyj yazyk i moj kommentarij.
     "...Hotya vashe predlozhenie soderzhit nekotorye interesnye vozmozhnosti, my
polagaem,  chto skreshchivanie  ovsyanok  Daski s rodstvennymi primorskimi vidami
vryad li opravdanno po sleduyushchim prichinam:
     1. Net nikakih garantij, chto skreshchivanie dast Daski-podobnyh primorskih
ovsyanok,  sposobnyh  zhit' na  zasolennyh bolotah,  sluzhashchih obitel'yu ovsyanok
Daski, net takzhe garantij, chto gibridy budut plodovitymi. (Takoe skreshchivanie
nikogda  ne  proizvodili,  stalo byt',  vy  ne  mozhete  znat', chto  iz etogo
vyjdet.)
     2.  Skreshchivanie privedet  k postoyannomu razmyvaniyu dimov ovsyanki Daski,
chto nam  predstavlyaetsya nezhelatel'nym. (Na yazyke  biologov  "dim" -- "gruppa
osobej  s vysokoj veroyatnost'yu sparivaniya mezhdu  soboj"...  No  mozhno li pri
nalichii vsego  chetyreh samcov voobshche govorit' o  kakom-to dime, tem bolee  o
kakom-to razmyvanii, tem bolee o zhelatel'nosti ili nezhelatel'nosti?)
     3.  Nam  slishkom  malo  izvestno   o  tom,  osushchestvimo   li  "obratnoe
skreshchivanie" i sposobno li  ono dat' pochti "chistokrovnyh" primorskih ovsyanok
Daski.  (Opyat' zhe -- vy eshche ne delali  nikakih  popytok; i voobshche  -- chto vy
teryaete?)
     4. My ne schitaem,  chto metod  gibridizacii kak prirodoohrannoe sredstvo
regeneracii  konkretnyh  vidov   sovmestim  s  ustavom  nashej   organizacii.
(Naskol'ko ya  ponimayu, on hochet  skazat':  "My predpochitaem nichego ne delat'
vmesto togo, chtoby  chto-to delat',  tak  kak,  delaya chto-to,  mozhem  sozdat'
precedent i nam pridetsya rabotat'".)
     5. Odobrenie dannogo  proekta sozdast v oblasti  skreshchivaniya precedent,
kotoryj my ne mozhem podderzhivat'. (Precedent, yavivshis' na svet, prevrashchaetsya
v  hishchnogo  monstra,  ishchushchego,  kogo  by  sozhrat'.  YAshchik  Pandory  luchshe  ne
otkryvat'. Ovsyanki vsegda najdutsya, byurokratov sleduet berech'.)
     Sozhaleyu,  chto  nashi vzglyady  na sposoby sohraneniya  primorskoj  ovsyanki
Daski rashodyatsya. Tem ne menee my ves'ma  priznatel'ny za vashe predlozhenie i
nadeemsya, chto  vy  smozhete  podderzhat'  zadumannoe  nami  meropriyatie.  (Pod
"meropriyatiem" podrazumevalis' dal'nejshie poiski samok ovsyanki Daski.)
     Iskrenne..."
     Odin kommentator vyskazalsya po etomu povodu eshche bolee edko, chem ya.
     "Prichiny   otkaza   vyrazheny    v   forme   sofisticheskih   vykrutasov,
prodiktovannyh opaseniem  "sozdat' precedent".  Poskol'ku  vymiranie vida --
precedent, s kotorym my budem stalkivat'sya postoyanno, nam trudno ocenit' ili
ponyat' yuridicheskij  zhargon i  byurokraticheskie  prepony, vozdvigaemye  lyud'mi
(inye iz  kotoryh  byli biologami  i specialistami po ohrane zhivoj  prirody,
prezhde  chem zaputalis'  v setyah upravlencheskih struktur),  koim sledovalo by
ponimat', chto k chemu. Est' nechto nelepoe v tom, chto poslednij udar populyacii
primorskoj  ovsyanki  Daski  nanesen  imenno  tem federal'nym organom,  v ch'i
obyazannosti vhodilo ne dat' ej ischeznut'".
     Poka shla eta  bitva, ovsyanki  Daski  odna za drugoj umirali, no  Sluzhba
rybnyh resursov i dikih zhivotnyh ne rasstavalas' s byurokraticheskimi shorami i
stoyala na svoem.
     SHestnadcatogo iyunya  1987  goda umer  poslednij samec primorskoj ovsyanki
Daski.  Tak  za sorok s nebol'shim  let populyaciya, naschityvavshaya  v sorokovyh
godah  bol'she  shesti  tysyach osobej,  ischezla  s lica zemli iz-za bezdum'ya  i
zahvatnicheskih  povadok cheloveka v  sochetanii  s idiotskimi byurokraticheskimi
zamashkami   nesimpatichnoj   lyudskoj   porody,   imenuemoj   yuristami.   Odin
prevoshodnyj  molodoj  zhurnalist  zavershil svoyu  korrespondenciyu v  "Orlando
sentinel" o  konchine  ovsyanki  takimi  slovami: "Kak  kanarejka davala znat'
shahteram,  chto  v vozduhe malo  kisloroda,  tak  ischeznovenie  ovsyanki Daski
preduprezhdaet o grozyashchej vsem nam opasnosti".
     Takovy nekotorye situacii,  s koimi my stalkivalis' na fronte bor'by za
ohranu zhivoj prirody, starayas' naladit' razmnozhenie vidov  v  nevole. Inogda
vash  protivnik  --  melkoe  pravitel'stvennoe  uchrezhdenie,  inogda  --  odin
otdel'nyj chelovek  (chto otnyud'  ne  vsegda oblegchaet vashu zadachu). A  inogda
bitva  razvertyvaetsya  po vsemu svetu, vovlekaya  stol'ko  razlichnyh lyudej  i
organizacij, chto  vy  teryaete vsyakuyu nadezhdu  chego-libo dobit'sya.  Zdes' mne
srazu  vspominaetsya mezhdunarodnaya  torgovlya dikimi zhivotnymi  i svyazannym  s
nimi tovarom.
     V te dni, kogda ya tol'ko-tol'ko uchredil svoj zoopark na Dzhersi, menya na
odnom  soveshchanii poznakomili s gollandskim torgovcem zhivotnymi,  obayatel'nym
chelovekom, kotoryj blestyashche iz®yasnyalsya  po-anglijski i (dumayu,  podobno vsem
torgovcam)  ne  znal   nikakih  moral'nyh  muchenij.   Konechno,  v  tu   poru
obshchestvennost' ne ochen'-to byla osvedomlena (ne to chto segodnya) o nezavidnom
polozhenii  dikoj  fauny i ne  bylo nastoyashchego,  dejstvennogo  mezhdunarodnogo
ohrannogo zakonodatel'stva. Pravda, v nekotoryh stranah sushchestvovalo to, chto
ya  vsegda  nazyval  "bumazhnoj  ohranoj"  chasti  obitayushchih  tam  vidov,  no s
provedeniem zakonov  v zhizn' delo obstoyalo ploho, i,  dazhe  esli proyavlyalas'
nekaya aktivnost',  chashche vsego  delo sryvalos'  iz-za  otsutstviya  sredstv na
neobhodimyj  personal  i  oborudovanie.  Da  i  torgovcy  (podobno  nyneshnim
narkodel'cam) neustanno izobretali novye hitrye sposoby obojti zakon.
     Vecherom, kogda zavershilos' upomyanutoe soveshchanie, gollandec otyskal menya
-- obnaruzhiv,  chto ya uchredil zoopark, on hotel znat', nel'zya  li prodat' mne
chto-nibud'.  Uslyshal s  ogorcheniem,  chto u nego  net nichego, chto ya zhelal  by
priobresti,  a esli by  i pozhelal --  mne  eto ne po karmanu. Odnako, buduchi
chelovekom kompanejskim,  on zasidelsya  dopozdna. Pod  vozdejstviem  alkogolya
gollandec  stanovilsya vse  bolee  obshchitel'nym i razotkrovennichalsya.  Nado li
govorit', chto  ya, polagayas'  na  krepost' svoej  golovy i  nadeyas'  pobol'she
razuznat', shchedro podlival emu spirtnogo i ne skupilsya na voprosy.
     -- Dorogoj Dzherri,-- govoril on (my uzhe  pereshli na "ty", i on  smotrel
na menya kak na pobratima),-- ty tol'ko pozhelaj, ya razdobudu dlya tebya  lyubogo
zverya, kakie by zakony ego ni ohranyali.
     -- Bros'  hvastat'sya,-- skazal ya,  ukoriznenno ulybayas',  kak  esli  by
peredo mnoj sidel ozornoj rebenok,-- ni za chto ne poveryu.
     --  Da  net zhe, Dzherri, eto pravda,  uveryayu,-- nastaival  on.-- Klyanus'
mogiloj materi.
     -- Primi moi soboleznovaniya po povodu konchiny tvoej matushki.
     --  Ona zhiva,--  posledovalo oproverzhenie.--  No ya  klyanus'  mogiloj, v
kotoruyu ona kogda-nibud' lyazhet. Davaj, nazovi kakoe-nibud' zhivotnoe, prover'
menya.
     --  Komodoskij  varan,-- srazu  skazal ya,  znaya,  kak strogo eti  samye
krupnye yashchericy ohranyayutsya na ih ostrove indonezijskimi vlastyami.
     -- Pfu! -- On  prilozhilsya  k  svoemu stakanchiku.-- Pridumaj  chto-nibud'
potrudnee. S komodoskimi varanami ne budet nikakih problem.
     -- Nu i kak zhe ty eto sdelaesh'? -- pointeresovalsya ya.
     --  Ponimaesh',--  on  ukazal   na  menya  dlinnym  pal'cem  s  akkuratno
podstrizhennym  nogtem,--  u indonezijcev  est'  kater,  kotoryj  patruliruet
berega ostrova Komodo, yasno?
     --  Znayu,--  otozvalsya  ya,--  patrul'   dlya  bor'by  s  kontrabandoj  i
brakon'erstvom.
     Gollandec kivnul i vyrazitel'no morgnul bol'shim vlazhnym karim glazom.
     -- A znaesh' li  ty,  kakuyu skorost' razvivaet etot kater? -- posledoval
ritoricheskij vopros.-- Maksimum pyatnadcat' uzlov.
     --I chto?
     -- A  to, chto na odnom iz sosednih  ostrovov zhivet moj drug,  chej kater
razvivaet tridcat' pyat'  uzlov.  My podhodim k  Komodo, etot drug vysazhivaet
menya  na bereg.  Razumeetsya, my  podkupaem ostrovityan --  zhutko kriminal'nye
tipy... Tri dnya otlavlivaem varanov. Zatem moj kater vozvrashchaetsya i zabiraet
menya. Pyat' raz za nami gonyalis' tamozhenniki -- kuda tam. I poluchaj drakonov,
Evropa, poluchaj, Amerika.
     On udovletvorenno vzdohnul i opustoshil svoj stakanchik.
     --  Nu horosho,--  prodolzhal  ya ego  provocirovat'.--  Vot  tebe zadachka
potrudnee. Kak naschet bol'shoj pandy?
     YA  byl  uveren,   chto  eto  sob'et  spes'  s  gollandca,  a  on  tol'ko
snishoditel'no posmotrel na menya.
     --  Net,  pravda,--  nazval  by chto-nibud' potrudnee! Zahochesh' pandu --
elementarno.
     -- Nu i kak zhe ty eto sdelaesh'?
     -- Govoryu  -- elementarno. Pojmayu dlya tebya pandu, vykrashu v chernyj cvet
i provezu legal'no kak medvedya. Ni odin tamozhennik ne otlichit.
     YA poshel spat'.
     Vo vremena, kogda  sostoyalas'  eta beseda s lovkim gollandskim del'com,
mezhdunarodnaya  torgovlya dikimi  zhivotnymi  ne  regulirovalas'  po-nastoyashchemu
nikakimi  zakonami, nesmotrya na  bumazhnuyu  ili  real'nuyu  ohranu zhivotnyh  v
stranah ih obitaniya, kotoraya byla daleka ot sovershenstva. Otnoshenie k sud'be
razlichnyh  vidov  bylo  sovershenno  bezdushnym.  Tigram,  pyatnistym   koshkam,
krokodilam i morskim cherepaham grozilo polnoe  istreblenie  iz-za  ih  shkur,
kozhi, pancirya. CHislennost'  tropicheskih obez'yan  sokrashchalas', potomu chto oni
trebovalis' dlya  eksperimentov medicinskim  uchrezhdeniyam  v Evrope i Amerike.
Sotni  tysyach  ptic,   reptilij,  amfibij  i  rybok  otlavlivali  po   zakazu
zoomagazinov,  i  nemnogie  iz nih  vyzhivali, poskol'ku  lyubiteli  komnatnoj
zhivnosti nichego ne smyslili v soderzhanii svoih "lyubimcev".
     Vprochem, s teh por polozhenie  neskol'ko  izmenilos' k luchshemu. Posvyativ
desyat' let izucheniyu torgovli zhivotnymi, Mezhdunarodnyj soyuz ohrany prirody  i
prirodnyh  resursov (MSOP)  razrabotal  Konvenciyu  o  mezhdunarodnoj torgovle
ugrozhaemymi  vidami  (KMTUV);  v  1973   godu  ee  podpisalo  dvadcat'  odno
gosudarstvo,  na segodnyashnij den'  k nim  prisoedinilos' eshche sem'desyat. Cel'
Konvencii  -- kontrolirovat'  i  regulirovat' mezhdunarodnuyu  torgovlyu  dikoj
faunoj i floroj,  a takzhe otdel'nymi produktami promysla -- naprimer, mehom,
shkurami, slonovoj kost'yu,  ohranyaya  vidy,  koim grozit  polnoe  istreblenie.
Smysl Konvencii  ne  v  tom, chtoby  vovse zapretit' obmen mezhdu stranami pri
razumnom ispol'zovanii  dikoj fauny, a  v tom,  chtoby etot  obmen effektivno
kontrolirovalsya i ne nanosil  ushcherba resursam.  Sovsem bez Konvencii bylo by
hudo;  pravda,  besprincipnye  torgovcy  i  perekupshchiki  vse  ravno  nahodyat
lazejki.  Pust' dazhe  odna strana  podpisala Konvenciyu,  u nee mozhet najtis'
sosed (ili  sosedi), ne podpisavshij --  vot  vam  i kanal  dlya  kontrabandy,
poskol'ku tamozhnya ne vprave konfiskovat' zhivotnoe ili rastenie, vyvozimoe iz
strany, ne priznayushchej KMTUV.
     Slozhnaya situaciya voznikla, v chastnosti, v svyazi s nelegal'noj torgovlej
zlatogolovym tamarinom iz  Brazilii. Spros na etogo  prelestnogo  krohotnogo
primata v  sochetanii s  tem  faktom,  chto lesa,  gde on  obitaet,  podvergli
sploshnoj vyrubke, osvobozhdaya prostranstvo  dlya sel'skohozyajstvennyh  ugodij,
povlek za  soboj katastroficheskoe sokrashchenie  chislennosti vida.  I vdrug, ko
vseobshchemu  udivleniyu,  odin  brazil'skij  perekupshchik predlozhil  dlya  prodazhi
dvadcat' chetyre  osobi, chto, po vsem dannym,  sostavlyalo chut' li ne chetvert'
vsej sohranivshejsya v mire populyacii. Poyavlenie etih  tamarinov na rynke bylo
poistine uzhasnym sobytiem. Dal'nejshie issledovaniya pokazali, chto v zooparkah
i u  chastnyh lic  v  YAponii, Gonkonge, Francii  i Portugalii  soderzhatsya eshche
pyat'desyat chetyre  osobi.  Okazalos', chto  vse  oni  nelegal'no  otlovleny  v
Brazilii,  uchastnice KMTUV, gde formal'no  eti  zver'ki  ohranyayutsya zakonom.
Pojmannyh tamarinov perepravlyali kontrabandoj v Gajanu, gde oni i popadali v
ruki  perekupshchikov. Pri  etom nikogo iz pokupatelej ne smushchalo, chto tamariny
ne tol'ko ne proishodili iz Gajany -- sama veroyatnost' obnaruzhit' tam  dikuyu
populyaciyu byla  ravna  vozmozhnosti najti koloniyu  belyh  medvedej v  Sahare.
Gajana togda eshche ne podpisyvala Konvenciyu, ne uchastvovala v KMTUV i Bel'giya,
chto  pozvolyalo etim  stranam dejstvovat'  po svoemu proizvolu. V itoge okolo
poloviny mirovoj populyacii hrupkogo zver'ka okazalos' v chastnom vladenii ili
v zooparkah.
     Totchas byli mobilizovany  sily  borcov za  ohranu prirody. Nikak nel'zya
bylo  mirit'sya  s tem,  chto stol' bol'shoj procent mirovoj populyacii  redkogo
vida razbrosan po vsemu zemnomu sharu. K  tomu  zhe  tamariny byli  nelegal'no
otlovleny i vyvezeny iz  Brazilii.  ZHelatel'nee  vsego bylo  vozvratit' ih v
Braziliyu; esli zhe eto  okazhetsya  nevozmozhnym  --  sobrat' vmeste,  chtoby oni
sostavili  yadro  gruppy  dlya  razmnozheniya  v  nevole.  Legche  skazat',   chem
sdelat'...  Bezmerno lyubyashchij mar-mozetok i tamarinov Dzheremi okazalsya v gushche
etih sobytij.  Pervym delom nadlezhalo dobit'sya, chtoby bel'gijskij perekupshchik
otdal  popavshih  k  nemu  zhivotnyh.  Estestvenno,  on   ne  byl   raspolozhen
soglashat'sya, ved' on izryadno potratilsya, a vozvrashchat'  tamarinov brazil'skim
vlastyam znachilo otkazat'sya ot nazhivy. K  etomu vremeni  v bor'bu za spasenie
neschastnyh  tamarinov  vklyuchilis',  krome  nas,  MSOP,  Mezhdunarodnyj   fond
lyubitelej  dikih   zhivotnyh,  pravitel'stva  Brazilii  i  Bel'gii,  a  takzhe
Nacional'nyj  zoopark v Vashingtone.  Vse my nastroilis' ni v koem sluchae  ne
vykupat' zhivotnyh (hotya  eto  bylo vpolne vozmozhno), ibo eto moglo vyglyadet'
tak, budto  my  smotrim  skvoz'  pal'cy,  dazhe pooshchryaem  nezakonnuyu torgovlyu
tamarinami.
     Delalis'  zaprosy  na  vysshem  urovne.  Pravitel'stvo  Brazilii prosilo
bel'gijskie  vlasti  dobit'sya  po svoim kanalam,  chtoby tamarinov vernuli na
rodinu;  gercog  |dinburgskij  --  predsedatel'  Mezhdunarodnogo fonda ohrany
dikih  zhivotnyh  -- takzhe obratilsya  k  vlastyam Bel'gii. V konce  koncov,  k
velikomu  nashemu  oblegcheniyu,  davlenie  obshchestvennosti  vozymelo  effekt  i
perekupshchik soglasilsya otpravit' vseh tamarinov, krome vos'mi osobej, obratno
v  Braziliyu. Glyadya  na  nego,  vernuli na rodinu  i  osobi, soderzhavshiesya  v
YAponii; za  Braziliej bylo takzhe  priznano pravo sobstvennosti na  nekotorye
ekzemplyary,  nahodyashchiesya  v   drugih  stranah.  Odnako  tut  voznikla  novaya
problema: brazil'skie  vlasti,  ne  ochen'  razbirayushchiesya  v problemah ohrany
zhivotnyh, ne mogli  vzyat' v tolk -- pochemu  by nam  poprostu  ne vypustit' v
blizhajshem  pereleske vozvrashchennyh v stranu  tamarinov.  No postupit'  tak  s
zhivotnymi, privykshimi k nevole, bylo by ravnosil'no ih ubijstvu. Nam udalos'
vse zhe  dogovorit'sya s brazil'cami,  chto tamarinov primet  Centr  primatov v
Rio-de-ZHanejro, gde oni sostavyat osnovu gruppy dlya razmnozheniya v nevole. CHto
i  bylo  sdelano,  a  zatem  byli  sozdany eshche dve takie kolonii  -- odna  v
Vashingtone, drugaya na Dzhersi. |ti kolonii blagopoluchno razvivayutsya, a my tem
vremenem izo vseh sil  pytaemsya  pri sodejstvii  brazil'skih  vlastej spasti
hot' chto-to iz tamoshnih lesov, chtoby, kogda chislo osobej v  nevole dostignet
podhodyashchej velichiny, mozhno  bylo razrabotat'  shemu  reintrodukcii vida, kak
eto udalos' sdelat' dlya zolotistogo l'vinogo tamarina, o chem ya rasskazyvayu v
pyatoj glave.
     Sozdanie  KMTUV --  ogromnyj shag v nuzhnom napravlenii, kotoryj  bylo by
nevozmozhno  sdelat'  dvadcat' pyat' let  nazad; tem  ne menee torgovlya dikimi
zhivotnymi,  kak  legal'naya,  tak  i  nelegal'naya,  dostigaet astronomicheskih
razmerov.  Za  pyat'  let  posle  poyavleniya  etoj  Konvencii  tak  nazyvaemyj
legal'nyj import dikih zhivotnyh i  svyazannoj s nimi  produkcii tol'ko  v SSHA
vozros s chetyreh millionov do sta vos'midesyati semi millionov "shtuk".  Vsego
tri goda spustya  obshchaya stoimost' etogo  importa  ravnyalas' odnomu  milliardu
dollarov! Ezhegodno s  Tajvanya vyvozitsya bolee  dvadcati  millionov  babochek,
chtoby v itoge "ukrasit'" v vysushennom vide steny zhilishch vo vseh koncah sveta,
i sotni  tysyach morskih zhivotnyh ubivayut kazhdyj  god, chtoby ih rakoviny mogli
pylit'sya na kaminnyh polkah.
     Neutolimyj appetit  na  slonovuyu  kost'  vlechet  za  soboj  istreblenie
afrikanskogo  slona,  a  poskol'ku  roga nosoroga  cenyatsya  na  ves  zolota,
chislennost' etogo  divnogo drevnejshego zhivotnogo sokratilas' do kakih-nibud'
neskol'kih  tysyach.  Kak v torgovle  narkotikami, tak i zdes' bol'shie  den'gi
manyat  alchnyh  torgovcev.  Esli shubka iz shkury  ocelota  stoit  sorok  tysyach
dollarov,  to pochemu  ne ubit'  krasivogo zverya? Devyat' lovchih ptic, nedavno
vvezennyh kontrabandoj v Saudovskuyu Araviyu, byli tam prodany za dvesti tysyach
dollarov.  Pered licom takih  summ,  legal'no  ili nelegal'no  vyruchaemyh ot
prodazhi dikih zhivotnyh, den'gi, vkladyvaemye v ih ohranu,  vyglyadyat  zhalkimi
krohami, u zashchitnikov dikoj  fauny ekaet serdce.  Uchityvaya razmah upomyanutoj
torgovli i  ekonomicheskie  problemy,  ispytyvaemye nekotorymi  stranami,  ne
prihoditsya  udivlyat'sya tomu,  kakie prostornye  lazejki otkryvayutsya zhelayushchim
obojti KMTUV.
     Dazhe esli  strana prisoedinilas' k Konvencii, yuridicheski ona otnyud'  ne
obyazana soblyudat' zakony, predlozhennye drugimi  stranami, nikto  ne pomeshaet
nastoyat'  na  isklyucheniyah,  sluzhashchih  ee  interesam. Dobavim  k  etomu,  chto
zaparennye  tamozhenniki ne obyazany byt' zoologami i opredelyat', ne vhodit li
vvozimoe  zhivotnoe  v spisok, sostavlennyj KMTUV.  Ne govorya  uzhe o tom, chto
est'  chrezvychajno redkie vidy, nastol'ko pohozhie  na shiroko rasprostranennye
rodstvennye,  chto  tol'ko  ekspert  sumeet  ih  razlichit'.  A chto  delat'  s
konfiskovannymi tamozhnej zhivotnymi? Ih  nel'zya poprostu otoslat' na  rodinu,
chtoby tam vypustit' na volyu, tem bolee chto v stranah, otkuda oni proishodyat,
kak  pravilo,  net  specialistov,  sposobnyh  o  nih  pozabotit'sya.  Kak  zhe
postupaet v  takom sluchae  tamozhnya? Ej ostaetsya  tol'ko  peredat' zhivotnoe v
zoopark ili  shodnoe  s nim uchrezhdenie. Neskol'ko let nazad k nam obratilis'
za pomoshch'yu takogo roda.
     Na Madagaskare obitaet  mnogo razlichnyh vidov cherepah, vse oni redkie i
vse ohranyayutsya  -- vo  vsyakom  sluchae na bumage.  Odna  iz samyh  krupnyh  i
krasivyh -- luchistaya cherepaha, dostigayushchaya polumetrovoj dliny pri vese okolo
pyatnadcati kilogrammov. CHernyj pancir' ee ukrashen yarko-zheltymi luchami. U nas
na Dzhersi  uzhe  bylo  neskol'ko etih krasivyh reptilij,  i oni  blagopoluchno
razmnozhalis'  v  nevole v raznyh  uchrezhdeniyah  Evropy  i  SSHA, odnako  dikie
populyacii  nahodilis'  pod  ugrozoj.   Vo-pervyh,  nekotorye  madagaskarskie
plemena upotreblyayut v  pishchu ih myaso, nesmotrya  na ohrannoe zakonodatel'stvo,
vo-vtoryh, dlya  takih medlitel'nyh zhivotnyh  smertel'nuyu ugrozu predstavlyaet
nastuplenie cheloveka, vyzhigayushchego nemnogie ucelevshie na ostrove lesa.
     Zvonok  odnogo  rukovodyashchego  deyatelya iz otdela po delam dikih zhivotnyh
departamenta ohrany okruzhayushchej sredy zastal nas vrasploh i postavil v tupik.
CHto  my  znaem o luchistoj cherepahe? My  otvetili,  chto  etot vid  obitaet na
Madagaskare, chto my soderzhim etih cherepah i razmnozhaem  ih. |to zamechatel'no
--  ne mogli  by my pomoch' s resheniem odnoj malen'koj problemy? Delo  v tom,
chto  v  departament  obratilis' tamozhenniki iz Gonkonga,  oni  predotvratili
popytku  kontrabandnogo  vvoza  luchistyh cherepah  v koloniyu  i  konfiskovali
nezakonnyj gruz. Teper' oni ne  znayut,  chto s nimi  delat'.  Mozhet byt',  my
chto-nibud'  posovetuem?  Slegka ozadachennye,  my otvetili,  chto  konechno  zhe
postaraemsya pomoch'. A skol'ko tam cherepah? SHest'desyat pyat', radostno soobshchil
chinovnik.  Ih  vyvezli  tajkom  s  Madagaskara,  chtoby  v  kitajskih  kuhnyah
prevratit' v sochnye  myasnye  blyuda,  nachinku  dlya  pirogov i prochie  lakomye
yastva. Vyzvavshis' pomoch', my, estestvenno,  uzhe ne mogli idti na popyatnuyu, a
potomu  osvobodili  odno pomeshchenie v Dome reptilij. Spustya  nekotoroe  vremya
pribyli shest'desyat pyat' luchistyh cherepah -- odni velichinoj s tarelku, drugie
razmerom so  skameechku dlya nog. Bol'shinstvo -- v  horoshem sostoyanii,  odnako
neskol'ko  osobej postradali  ot plohogo  soderzhaniya. CHetyre cherepahi vskore
umerli, ostal'nye prekrasno osvoilis'  na novom meste. Zahvatyvayushchee zrelishche
ozhidalo vsyakogo,  kto,  otkryv  dveri ih pomeshcheniya,  videl sploshnoj kover iz
pancirej krasivyh reptilij.
     Razumeetsya, vozvrashchat' ih na Madagaskar ne bylo nikakoj vozmozhnosti, no
my   izvestili   tamoshnie   vlasti,  s   kotorymi   sotrudnichali  po  drugim
prirodoohrannym voprosam, i nas poprosili  kak-nibud'  reshit' etu  problemu.
Kak tol'ko nashi gosti okonchatel'no  osvoilis',  my dogovorilis' o finansovoj
podderzhke s  pravitel'stvom Madagaskara i razoslali samcov i samok v  drugie
zooparki,  uzhe raspolagavshie plodovitymi koloniyami, gde byl zhelatelen pritok
svezhih krovnyh linij. Vspominaya teper' etot sluchaj, govoryu sebe, chto nam eshche
povezlo:  vdrug vmesto shestidesyati  pyati cherepah nam  predlozhili by polsotni
komodoskih varanov ili semejku slonov...
     Prosveshchenie  --  vot klyuch k resheniyu zadachi,  kak predotvratit'  uzhasnoe
nasilie nad dikoj floroj  i faunoj. Lyudi  dolzhny usvoit', chto  vse prirodnye
resursy  dolgovechny,  vozobnovimy   --  esli  pol'zovat'sya  imi  mudro,  bez
rastochitel'stva. Esli  vse budut znat', chto nam nadlezhit gordit'sya prirodnym
nasledstvom,  hranit'  ego  i  ne  rastochat'  radi  kratkovremennoj  vygody,
razumnoe ispol'zovanie pojdet vsem na blago. Nazovu dlya primera nashe uchastie
v sud'be  krasavca popugaya s ostrova Sent-Lyusiya v Karibskom  more, odetogo v
roskoshnoe  zeleno-krasno-zhelto-sinee  operenie. Kogda let pyatnadcat' nazad o
navisshej  nad  etoj pticej ugroze  uznal zaveduyushchij  nashim  ptichnikom  Devid
Dzheggo, ot mnogochislennoj nekogda populyacii sent-lyusijskogo pestrogo popugaya
ostavalos' nemnogim bol'she sta  osobej, da eshche neskol'ko ptic  soderzhalis' v
nevole,  v  malen'kih  kletkah,  nesposobnye   razmnozhat'sya.  Prichin  takogo
bedstviya bylo mnogo: vyrubka sostavlyayushchej  estestvennuyu sredu popugaya lesov,
otlov i otstrel, poskol'ku ostrovityane ohotno edyat myaso etoj pticy, osobenno
na Rozhdestvo, a molodyh ptic nelegal'no sbyvayut lyubitelyam v Evrope i SSHA.
     S blagosloveniya  pravitel'stva Sent-Lyusii  nam  razreshili otlovit' sem'
molodyh pestryh popugaev  (edinstvennyj mestnyj  vid, legal'no razreshennyj k
vyvozu)  i privezti na  Dzhersi, chtoby popytat'sya sozdat' plodovituyu koloniyu.
Kak  eto   prinyato  dlya  vseh  nashih  redkih  zhivotnyh,  popugai  ostavalis'
sobstvennost'yu  strany  proishozhdeniya.  Oni  blagopoluchno  osvoilis',  i  my
rasschityvali na uspeh,  hotya i  ne  ozhidali bystryh rezul'tatov, potomu  chto
bol'shinstvo popugaev podolgu ne razmnozhayutsya v nevale. Tem vremenem Gejbriel
CHarl'z,  vozglavlyayushchij sent-lyusijskoe lesnichestvo,  i ministerstvo sel'skogo
hozyajstva prilagali  geroicheskie usiliya dlya  sohraneniya ucelevshih  lesov  na
ostrove,  sluzhashchih  ne  tol'ko  poslednim  oplotom  popugaev,  no  i  vazhnym
vodosborom dlya  zhitelej Sent-Lyusii.  Eshche odnim vazhnym shagom  stal  zapret na
vsyakuyu  ohotu i polnyj  uchet popugaev, soderzhashchihsya  v nevole.  Sverh  togo,
mestnye vlasti nanyali  dlya uchastiya  v kampanii  po spaseniyu popugaya molodogo
anglichanina Pola Batlera,  kotoryj otlichno  ponimal,  skol' vazhno dlya uspeha
prosveshchenie.
     My snabdili  Pola ogromnymi  plakatami s izobrazheniyami  popugaev, i  on
raskleival  ih  v shkolah,  gosudarstvennyh uchrezhdeniyah, dazhe  v magazinah  i
barah.  Emu  udalos'  pobudit'  prozorlivoe  mestnoe  pravitel'stvo ob®yavit'
pestrogo  popugaya  nacional'nym  simvolom Sent-Lyusii, i  on izdaval dlya shkol
broshyury o priklyucheniyah zhako (sent-lyusijskoe prozvishche etogo vida) i  o vazhnoj
roli ego lesnoj obiteli. Tri goda spustya vy ne nashli by na ostrove ni odnogo
cheloveka,  ne znayushchego pro etu pticu, pro nacional'nyj simvol, nuzhdayushchijsya v
zashchite. Estestvenno, zashchita pticy  podrazumevala zashchitu ee sredy  obitaniya i
vodosbora.
     I tut proizoshla katastrofa  -- uragan "Allen"  unichtozhil les na bol'shoj
ploshchadi. My  opasalis' za sud'by pestryh popugaev;  ogromnye  stvoly  lezhali
krest-nakrest, budto spichki, bylo nevozmozhno probrat'sya cherez burelom, chtoby
podschitat' chislo  pogibshih  ptic  i  pomoch'  ucelevshim.  Na  Dzhersi postupil
otchayannyj prizyv o pomoshchi, i  cherez  sutki  Devid  Dzheggo  sidel v samolete,
vooruzhennyj ogromnoj cepnoj piloj. K schast'yu, Devid smog ubedit'sya, chto hot'
les postradal,  na  pticah  eto otrazilos' ne  tak sil'no, kak my opasalis'.
Sami  sent-lyusijcy  (i v etom  zasluga  Gejbriela  CHarl'za i  Pola  Batlera,
poluchivshego  prozvishche  Pol  Popugaj) podobrali vyzhivshih,  sil'no  oslabevshih
popugaev, podkormili  ih i peredali  lesnichim! Posle  Gejbriel skazal mne --
sluchis'  etot  uragan  do  nashej   prosvetitel'skoj  programmy,  ostrovityane
poprostu s®eli by vsyu svoyu dobychu.
     Tem vremenem na  Dzhersi uspeshno shlo razvedenie etih krasivyh ptic, i  u
nas bylo uzhe chetyrnadcat' novyh osobej. Prishlo vremya  podumat' o vozvrashchenii
neskol'kih ekzemplyarov  na  Sent-Lyusiyu, chtoby tam mogli  sozdat' sobstvennuyu
plodovituyu  koloniyu.  Nash Trest vydelil sent-lyusijskomu lesnichestvu sredstva
na stroitel'stvo ptichnikov, i Devid Dzheggo vyletel na ostrov, chtoby pomoch' s
ih sooruzheniem. Iz  nashih popugaev otobrali dve polovozrelye  osobi;  odnako
eshche  predstoyalo tochno  opredelit' ih  pol,  chto byvaet  dostatochno trudno ne
tol'ko dlya sent-lyusijskih zhako. Do izobreteniya odnogo hitroumnogo ustrojstva
neredko dve soderzhashchiesya vmeste pticy chahli, ne proizvedya na svet potomstva.
     Ustrojstvo  eto  nazyvaetsya  laparoskop; razumeetsya, ego  izobreli  dlya
lyudej, no  ono okazalos'  bescennym  instrumentom  dlya  veterinarov.  Pribor
sostoit iz moshchnogo istochnika sveta, gibkogo volokonnogo svetovoda tolshchinoj s
karandash i chrezvychajno sovershennogo okulyara. Takoe ustrojstvo  pozvolyaet pri
legkoj  anestezii  issledovat'  vnutrennosti  cheloveka  ili  drugogo  zhivogo
organizma  prakticheski bez  travm. V  sluchae  s  pticami delaetsya pod krylom
malen'kij razrez -- tol'ko-tol'ko chtoby mozhno bylo vvesti laparoskop. Dal'she
okulyar akkuratno peremeshchayut, poka v  pole zreniya ne poyavyatsya  polovye organy
-- dva oval'nyh semennika  u  samca i  udivitel'no  pohozhie  na  vinogradnuyu
grozd' yajca u samki.
     Posle  togo  kak  byli postroeny  ptichniki  v Sent-Lyusii,  my  zadumali
priglasit'  k sebe samogo prem'er-ministra  etoj strany, chtoby  on prinyal ot
nas  popugaev.  Uchenyj  sekretar'  nashego  Tresta  Sajmon   Hiks  vyletel  v
Sent-Lyusiyu  s  pis'mennym  priglasheniem, i  prem'er-ministr  otvetil,  chto s
udovol'stviem primet uchastie v  takoj procedure, esli my naznachim podhodyashchuyu
datu.  Dal'she  my  obratilis'  v   "British  |jruejz";  u  etoj  aviakompanii
predusmotreno  (po  vozmozhnosti)  okazyvat'  besplatnuyu  pomoshch'  v perevozke
zhivotnyh,  snaryazheniya,  inogda  i  lyudej  v   razlichnye   koncy  sveta,  gde
osushchestvlyayutsya nashi prirodoohrannye programmy (naprimer, na Mavrikij ili  na
Madagaskar).   Takuyu   zhe  pomoshch'  oni  okazyvayut   i  drugim  organizaciyam,
zanimayushchimsya  ohranoj zhivoj  prirody. Itak, my  obratilis' v aviakompaniyu  i
delikatno  spravilis',  ne  soglasitsya  li   ona  koe-chto  dostavit'  nam  s
Antil'skih  ostrovov.  Polagaya,  chto  rech'  idet o  zhivotnyh, nam  poobeshchali
chto-nibud'  pridumat'.  Kogda  zhe  my  chestno   skazali,  chto  rech'  idet  o
prem'er-ministre   Sent-Lyusii,  eto  vyzvalo  nekotoroe  smyatenie,  kotoroe,
odnako,  uleglos',   kogda  my  ob®yasnili,   skol'  vazhno  zadumannoe   nami
meropriyatie. Slovom, kompaniya soglasilas'  dostavit' prem'er-ministra  s ego
svitoj na Dzhersi.
     Nastal velikij den'. K sozhaleniyu, pered tem ya bolel i  poluchil ot vracha
razreshenie  uchastvovat' tol'ko  v samoj  procedure peredachi popugaev.  Pered
ptichnikami  my soorudili  pomost s mikrofonami, chtoby gubernator Dzhersi  ser
Uil'yam  Piller,  prem'er-ministr  i  ya  mogli  obmenyat'sya  rechami.  Takzhe  k
sozhaleniyu, pogoda vydalas' pasmurnaya, morosil melkij dozhdichek,  chto, odnako,
nichut'  ne ispugalo  publiku i  reporterov gazet i  televideniya.  I  vot  po
glavnoj dorozhke velichestvenno proplyvaet kortezh iz dvuh ogromnyh avtomobilej
s  losnyashchimisya,  kak u  kitov,  bokami  i  motociklistov s sinimi migalkami.
Vnushitel'noe  zrelishche...  Pri poyavlenii prem'er-ministra i sera Uil'yama deti
iz  nashego prihodskogo hora zapeli  gimn Sent-Lyusii,  chem, dumaetsya  mne,  i
udivili i tronuli prem'er-ministra, kotoryj slushal ih vytyanuvshis' v strunku.
Deti repetirovali  ne odnu nedelyu, i krasivyj gimn prozvuchal v ih ispolnenii
ochen'  milo. Popugai v ptichnike za spinoj  u nas  byli ves'ma pol'shcheny takim
vnimaniem i svoim  shchebetan'em  i krikami edva ne zaglushili  nashi rechi. Kogda
vzyal  slovo  prem'er-ministr, dozhd' pribavil, i  prishlos'  mne  derzhat'  nad
gostem ogromnyj krasno-belyj zont. Vpervye  v zhizni dovelos' mne zashchishchat' ot
dozhdya prem'er-ministra, no odna iz  prelestej truda na prirodoohrannoj  nive
kak raz i zaklyuchaetsya v novizne raznyh del.
     Posle  ceremonii  prem'er-ministr  s  suprugoj oznakomilis'  so  shtabom
nashego Tresta,  zatem ya  priglasil  ih k sebe na  chaj.  Kogda vysokie  gosti
uehali,  Pol  Batler ostalsya, chtoby obsudit'  s  nami koe-kakie  voprosy,  a
zaodno  rasskazal mne istoriyu,  kotoraya,  kak  mne kazhetsya,  sluzhit  horoshej
illyustraciej togo, skol' velikuyu rol'  prosveshchenie mozhet igrat' dlya spaseniya
vida.
     Itak. Odin amerikanskij dzhentl'men, priletev v Sent-Lyusiyu, vzyal taksi i
poprosil voditelya otvezti ego v les, gde vodyatsya popugai. Taksist  pochemu-to
reshil,  chto  za  etim   kroetsya  durnoj  umysel,   odnako  otvez  nichego  ne
podozrevayushchego  amerikanca  v  les, gde tot mog  uvidet' popugaev,  poobeshchal
vernut'sya za  nim cherez chas-drugoj, a sam  pospeshil  doehat'  do  blizhajshego
telefona,  pozvonil  v lesnichestvo i  podrobno opisal  "kontrabandista"; emu
dovodilos' slyshat' rasskazy  o  zloumyshlennikah, kotorye usyplyali popugaev i
ukladyvali pachkami v  chemodany  s dvojnym  dnom. U taksista  ne bylo nikakih
dokazatel'stv, odni dogadki, odnako v lesnichestve k ego  soobshcheniyu otneslis'
vpolne  ser'ezno.  Voznikla neprostaya diplomaticheskaya problema. Rech' shla  ob
amerikance,  a Sent-Lyusiya,  podobno  vsem ostrovnym  gosudarstvam Karibskogo
bassejna,  sil'no zavisit ot SSHA po  linii turizma. Zaderzhish'  amerikanskogo
grazhdanina, chtoby  obyskat' ego bagazh  po  podozreniyu v  popytke  nelegal'no
vyvezti popugaev,-- ob etom nepremenno podnimut shum  gazety, a esli  chelovek
okazhetsya  nevinovnym,  potom  ne  oberesh'sya  nepriyatnostej.  Porazmysliv,  v
upravlenii lesnogo hozyajstva pridumali ves'ma hitroumnyj plan -- pozvonili v
FBR v Majami, povedali o  svoih  zatrudneniyah i poprosili pomoch'. FBR ohotno
poshlo navstrechu  i  v svoyu ochered' pridumalo hitryj plan.  V Majami zapisali
familiyu amerikanca i nomer rejsa,  kotorym on vozvrashchalsya iz Sent-Lyusii,  i,
kogda  samolet   prizemlilsya,  ob®yavili,   chto   polucheno  preduprezhdenie  o
zalozhennoj na bortu bombe, tak chto pridetsya proverit' bagazh vseh passazhirov.
Razumeetsya, na samom dele proverili  veshchi tol'ko passazhira, zapodozrennogo v
kontrabande. I ne nashli dazhe peryshka.
     Tem ne menee, govoril Pol,  razve ne zamechatel'no, chto u  istokov  vsej
etoj istorii  stoyal taksist,  kotoryj  do togo,  kak ministerstvo  sel'skogo
hozyajstva,  upravlenie   lesnogo  hozyajstva   i  sam  Pol   Batler  zanyalis'
prosveshcheniem  ostrovityan,  vpolne  mog  sprosit' amerikanca:  "Kakie  imenno
popugai vas interesuyut?" -- i vyzvat'sya pomoch' emu pojmat' neskol'ko shtuk.



     God za godom Dzheremi postoyanno govorit o "mnogogrannom podhode"  Tresta
k voprosu o razmnozhenii  v nevole dlya  spaseniya vidov. I hotya my podshuchivaem
nad  nim  za pristrastie  k  neskol'ko tyazhelovesnoj formulirovke,  ona,  vne
vsyakogo somneniya,  pravil'no  harakterizuet  nashu  rabotu  i  prichiny nashego
uspeha. "Mnogogrannyj podhod" Tresta  mozhno razdelit' na tri stadii, kotorye
-- pri  vsem  ih  razlichii -- svyazany mezhdu soboj tak  zhe tesno, kak kusochki
mozaiki.
     Pervaya stadiya --  vybor  vida, koemu, na vash vzglyad, prineset  maksimum
pol'zy  vasha pomoshch', sozdanie  plodovityh  kolonij na Dzhersi, a zatem, kogda
koloniya dostignet  dostatochnyh razmerov,  obrazovanie "kolonij-sputnikov"  v
drugih zoologicheskih uchrezhdeniyah s nadezhnoj reputaciej, obychno  v Evrope ili
v  SSHA. Posle chego  vy s izvestnoj  stepen'yu dostovernosti vprave utverzhdat'
(esli ne sluchitsya katastrofa), chto dannyj vid spasen v nevole. Vtoraya stadiya
--  sozdanie kolonij na rodine vida, ved' imenno tam po  suti  dela  sleduet
razvodit' ugrozhaemye vidy.  Tam  podhodyashchij klimat, tam est' nadlezhashchij korm
i,  chto ochen'  vazhno -- naselenie  mozhet  videt'  sokrovishcha  mestnoj fauny i
nauchit'sya cenit'  ih.  Tret'ya,  dostatochno neprostaya stadiya -- vozvrashchenie v
prirodnuyu   sredu    dikih   zhivotnyh,   vyrashchennyh   na   Dzhersi,   ili   v
"koloniyah-sputnikah", ili na  ih rodine.  |ta  stadiya zasluzhivaet otdel'nogo
rasskaza, i o nej pojdet rech' v pyatoj glave etoj knigi.
     Dovol'no skoro stalo ochevidno,  chto net smysla pristupat' dazhe k pervoj
stadii bez uchastiya vlastej strany,  otkuda proishodyat zhivotnye. Za mnogo let
ya  ne  raz s  gorech'yu ubezhdalsya, kak malo znayut pro ohranu dikoj  prirody  i
neobhodimost'  etoj  ohrany  politicheskie deyateli, v ch'ej  vlasti  prinimat'
nuzhnye  resheniya. U menya  est' malen'kaya  chernaya  knizhechka,  kuda ya zapisyvayu
naibolee nesuraznye vyskazyvaniya  rukovodyashchih politikov; eto  pozvolyaet mne,
kogda ya kritikuyu te ili inye vlasti,  a lyudi vozrazhayut, chto ya preuvelichivayu,
privodit' citaty.
     Vozglavlyaet  moj  spisok,  razumeetsya,  byvshij  prezident  Rejgan.  Ego
ponimanie  ekologicheskih  problem  i   ser'eznaya   ozabochennost'  sostoyaniem
prirodnoj  sredy prevoshodno  vyrazheny,  na  moj vzglyad,  v  sleduyushchih  dvuh
zayavleniyah eks-prezidenta:  pervoe -- "derev'ya sluzhat prichinoj zagryazneniya",
vtoroe -- "net nichego strashnogo  v polnoj vyrubke  sekvoji, ibo -- kak mudro
zametil prezident,-- kto videl odnu sekvojyu, videl ih vse". Vtoruyu premiyu za
nelepoe ili  kretinskoe  vyskazyvanie  zasluzhivaet, vne  somneniya, indijskij
ministr, kotoryj serdito zayavil borcam za ohranu prirody, vozrazhavshim protiv
sooruzheniya plotiny, grozyashchej zatopleniem  vazhnyh uchastkov lesa  s ih faunoj,
chto "my ne  mozhem  pozvolit'  sebe takie  ekologicheskie  izlishestva".  Kogda
ekologiya stanovitsya izlishestvom, mozhno zakazyvat' grob.
     V  shtate  Kvinslend,  Avstraliya,  ministr  gornorudnoj   promyshlennosti
zavoeval  moe serdce vyskazyvaniyami dlya pressy, kogda  razgorelsya spor iz-za
proektov razvernut' burenie  na neft' na Bol'shom  Bar'ernom rife. Vo-pervyh,
zayavil on,  neftyanoj  plenki kak takovoj  voobshche  ne sushchestvuet.  Vo-vtoryh,
dobavil on, esli  dazhe po kakoj-to neveroyatnoj sluchajnosti proizojdet utechka
nefti,  to v etom net nichego strashnogo,  ibo (citiruyu): "Kak izvestno lyubomu
shkol'niku, neft' plavaet na poverhnosti vody, a korally zhivut pod vodoj, tak
chto s nimi nichego  ne sluchitsya". Hotelos' by znat', v kakoj shkole uchilsya tot
ministr, esli  tol'ko  on  voobshche  poseshchal  shkolu.  Odin  vysokopostavlennyj
brazil'skij  deyatel' utverzhdal, budto net nikakih "dokazatel'stv"  togo, chto
vyrubka lesov  mozhet  vliyat' na  klimat. Uchityvaya,  kakie  ogromnye  ploshchadi
upodoblyayutsya pustyne iz-za  slepogo  unichtozheniya lesov,  my vprave  sprosit'
sebya, chto govorilos' na urokah biologii v shkole etogo deyatelya.
     Vo vremya ekspedicii v Novuyu Zelandiyu ya byl  nakazan za  moi pregresheniya
lenchem v kompanii s kabinetom ministrov v polnom sostave -- meropriyatie, ch'yu
tyazhest' usugubila neobhodimost' slushat' razglagol'stvovaniya odnogo ministra,
vozmushchennogo  tem,  chto  upravlenie  po  ohrane  dikoj  prirody   predlagalo
osvobodit' ot odichavshih ovec ostrov  na yuge strany -- odno iz dvuh izvestnyh
gnezdovij redkogo vida al'batrosov.  Ministr  nazyval etu ideyu smehotvornoj.
Deskat', on vsyu zhizn' razvodit ovec i ne znaet sluchaev, chtoby ovca nastupila
na  yajco ili na pticu, gnezdyashchuyusya  na zemle.  YA otvetil, chto  neobhodimost'
osvobodit' ostrov ot ovec, vozmozhno,  ob®yasnyaetsya tem,  chto iz-za  rosta  ih
chislennosti i chrezmernogo  vypasa sreda stanovitsya  neprigodnoj dlya obitaniya
al'batrosov.
     -- Vozmozhno,--  soglasilsya  ministr.-- No chto za beda, esli  al'batrosy
pokinut etot  ostrov?  On raspolozhen tak  daleko  na  yuge, chto tam vse ravno
nekomu lyubovat'sya etimi chertovymi pticami.
     YA vozrazil, chto na svete est' mnogo poloten Rembrandta, koi mne vryad li
dovedetsya kogda-libo uvidet',  odnako ya ne  stal by  iz-za etogo predlagat',
chtoby ih  sozhgli.  Ministr  promolchal.  Dopuskayu, on  prosto  ne ponyal menya.
Veroyatno, podumal, chto Rembrandt -- nazvanie sorta piva.
     Ne mudreno, chto, kogda nastalo vremya nalazhivat' s vlastyami raznyh stran
sotrudnichestvo  dlya  resheniya nashih zadach,  ya pristupal  k  delu  s izvestnoj
trevogoj  i  unyniem.  Odnako  chashche  vsego  otnosheniya  skladyvalis'   vpolne
blagopoluchno.
     Pravda, kak raz  kogda pisalis'  eti  stroki,  my s  Dzheremi  obsuzhdali
proekt, kotoryj sobiralis' osushchestvit' v odnoj strane, ch'e nazvanie ne stanu
zdes'  privodit',  i ya  sprosil ego:  pochemu  my  tak medlim, pochemu  by  ne
uskorit' eto delo?
     -- Vybory,--  pechal'no otozvalsya Dzheremi.--  Pravyashchaya partiya,  kak tebe
izvestno, odobryaet  nash zamysel.  Odnako  cherez  mesyac-drugoj  tam sostoyatsya
vybory, i esli k  vlasti pridet drugaya partiya, ona skoree vsego poherit  vse
resheniya, prinyatye etoj, a potomu my reshili, chto luchshe podozhdat'.
     Tak  vazhnoe  prirodoohrannoe  meropriyatie  prishlos' pritormozit',  poka
melkie politikany pyzhilis' i  naduvali shcheki i poka fauna strany  eshche na  shag
priblizilas' k gibeli.
     Vse zhe v  celom nashe  sotrudnichestvo  s  vlastyami skladyvaetsya neploho.
Dumayu, glavnaya prichina -- usloviya dvustoronnih soglashenij, predlagaemyh nami
dlya  podpisaniya.  Oni podrazumevayut  nashu  gotovnost' schitat' zhivotnyh i  ih
potomstvo sobstvennost'yu stran,  otkuda  oni  polucheny, i vernut' po pervomu
trebovaniyu. |to dokazyvaet (esli tut voobshche nuzhny dokazatel'stva),  chto nami
rukovodit ne stremlenie obzavestis' redkimi zhivotnymi, chto my sotrudnichaem s
vlastyami  dannoj  strany  na  blago  mestnoj  fauny. Posemu vlasti  mogut ne
opasat'sya,  chto  imeyut  delo  s  "kolonizatorski  nastroennymi  pohititelyami
ugrozhaemyh vidov". A eshche cennost'  nazvannyh  soglashenij zaklyuchaetsya v  tom,
chto v nih govoritsya o sposobah osushchestvleniya  vtoroj i tret'ej stadij nashego
"mnogogrannogo podhoda" k spaseniyu vidov.
     Po mere togo, kak my vse bolee uspeshno razvodili ugrozhaemye vidy u sebya
na  Dzhersi,  glavnoj zabotoj stala vtoraya stadiya --  obrazovanie  plodovityh
kolonij na rodine zhivotnyh. Neobhodimost' takogo resheniya kazalas' ochevidnoj,
odnako  v  stranah, o  kotoryh shla rech', kak pravilo,  ne bylo specialistov,
mogushchih spravit'sya s takoj zadachej, dazhe predostav' my grant dlya organizacii
centra  po razmnozheniyu  zhivotnyh  v  nevole.  My  ponimali,  chto nado  budet
gotovit'  takih specialistov,  priglashaya lyudej  dlya  obucheniya  na Dzhersi.  A
potomu nami bylo zadumano sozdat' uchebnyj centr (vposledstvii my nazvali ego
nashim  "mini-universitetom"), celyj  kompleks, vklyuchayushchij obshchezhitie, bol'shuyu
auditoriyu,  biblioteku  i   prochie  neobhodimye  otdely.   Dlya  vsego  etogo
trebovalos'  vozvesti  ogromnoe dorogostoyashchee  zdanie,  i hotya  mne  pretilo
zalivat'  cementom  raduyushchie  glaz  zelenye luzhajki,  tol'ko  tak  Trest mog
prodolzhat'  ispolnyat'  svoi  funkcii.   Zapoluchiv   proekt  arhitektora,  my
tshchatel'no  izuchili ego,  posporili  i  ostanovilis' na  ispravlennoj versii,
nadeyas', chto uchli vse oshibki i ne upustili nichego sushchestvennogo.
     I snova ya otpravilsya v SSHA za podayaniyami, koi  ne zamedlili posledovat'
s prisushchej  amerikancam shchedrost'yu. Iz  odnogo istochnika v Velikobritanii byl
poluchen  ves'ma  vazhnyj grant  na  stipendii  predstavitelyam  "razvivayushchihsya
stran" (poteshnoe nazvanie), ne  raspolagayushchim sredstvami,  chtoby priehat' na
uchebu  na  Dzhersi.  Itak, u  nas poyavilis' den'gi i  na stroitel'stvo, i  na
stipendii.  Pravda,  vid  budushchego  zdaniya  menya  nikak  ne  radoval.  Iz-za
ogranichennosti v  sredstvah my  ne mogli pozvolit' sebe nikakih dekorativnyh
elementov, i kak ni  staralsya  nash prevoshodnyj arhitektor uteshit' menya, vse
ravno ya ozhidal, chto  v itoge uvizhu  obyknovennuyu cementnuyu korobku. S uzhasom
nasmotrevshis'  na zhertvy,  prinosimye  na altar' boga Cementa v zooparkah po
vsemu  svetu,  ya ponevole  ispytyvayu nekotoruyu nepriyazn'  k etomu  poleznomu
stroitel'nomu materialu. Odnako ne v moej  vlasti bylo chto-libo izmenit'. Vo
vsyakom  sluchae,  ya  tak  dumal,  poka  ne  proizoshlo  udivitel'noe  sobytie,
govoryashchee o tom, chto sud'ba blagovolit nam.
     Mnogo let  dvazhdy  v nedelyu  v nashej kvartire  poyavlyalas'  nekaya missis
Buazar, chtoby pronestis' po komnatam tochno  uragan, navodya umopomrachitel'nuyu
chistotu.  Mladshaya doch' missis Buazar, Betti, prishla k nam v Trest na  rabotu
pryamo so shkol'noj skam'i,  so  vremenem vozglavila  buhgalteriyu  zooparka  i
pravit tam nyne zheleznoj rukoj. Kogda prihodila missis Buazar, Betti  obychno
zaglyadyvala k nam minut na pyat' poboltat' s roditel'nicej. V tot raz, o koem
sejchas pojdet rech', missis Buazar soobshchila:
     -- Slyshala ya, Leonard dyu F'yu vystavil na prodazhu svoj dom.
     Betti,  kak  i  sledovalo  ozhidat', ves'ma  nedoverchivo  vosprinyala etu
novost'. Leonard byl  nashim samym blizkim i samym  mnogostradal'nym sosedom,
on nikogda ne  zhalovalsya na to, chto nashi  zhivotnye  izdayut strannye zvuki po
nocham,  ne stal  nas  zhurit', dazhe  kogda  yuzhnoamerikanskij  tapir  Klavdij,
vyrvavshis' iz  zagona,  rastoptal  tol'ko  chto rascvetshie anemony  Leonarda,
posle chego prinyalsya  sokrushat'  v sadu steklyannye kolpaki, zashchishchayushchie nezhnye
rostki. Nado  li govorit',  chto my  byli  schastlivy imet' takogo soseda. Ego
imenie na Dzhersi ispokon veku (okolo pyatisot let) prinadlezhalo  semejstvu dyu
F'yu, i  zemlya granichila s nashej  territoriej.  Dom nahodilsya  v dvuh minutah
hod'by ot nashego  pomest'ya  i sostoyal, po suti, iz  treh chastej --  kottedzha
obslugi, prostornoj teplicy i granitnoj nadvornoj postrojki. Nam v golovu ne
moglo prijti, chto Leonard kogda-libo reshit prodat' rodnoj dom, no kogda deti
vyrosli  i  raz®ehalis',   soderzhat'  takoe  obshirnoe  hozyajstvo  stanovitsya
dovol'no nakladno.
     Betti  sbezhala,  zapyhavshis',  vniz, v  nashu  kancelyariyu, i  podelilas'
potryasayushchej  novost'yu s Dzhonom  Hartli,  kotoryj totchas pozvonil vo Franciyu,
gde ya v moem domike v Provanse pisal ocherednuyu knigu. Molya Boga, chtoby my ne
opozdali, ya skazal Dzhonu, chtoby on ne meshkaya  svyazalsya  s  Leonardom.  Kogda
Dzhon  otyskal nashego uskol'zayushchego  soseda, tot  soobshchil, chto uzhe mesyac  kak
vystavil imenie na prodazhu i sam udivlyaetsya,  pochemu ne podumal o nas kak  o
vozmozhnyh  pokupatelyah.  Kazalos'  by,  dal'she vse  budet  predel'no prosto,
odnako  ne tut-to  bylo -- s toj pory, kogda ya  tol'ko  sozdaval zdes'  svoj
zoopark, vremena sil'no izmenilis'. Potrebovalos' poluchit'  razreshenie celyh
treh komitetov mestnogo  samoupravleniya,  prezhde  chem  my smogli  priobresti
imenie Leonarda dlya ispol'zovaniya v nashih celyah.  Na Dzhersi tol'ko chto  byli
prinyaty strogie zakony, opredelyayushchie, dlya chego mozhno  ispol'zovat' zemel'nuyu
sobstvennost'  (osobenno prigodnuyu  dlya  sel'skogo  hozyajstva),  i  nado  li
govorit',  chto  nashi  celi   nikak  ne  vpisyvalis'  v  granicy,  ocherchennye
zakonodatel'stvom. Odnako Dzhersi gorditsya nami  i nashimi  delami, tak  chto v
etom  sluchae  (kak  eto  byvalo  i  ran'she)  my  poluchili votum  doveriya. Ne
podumajte tol'ko,  chto zakon povernuli kak dyshlo, nichego podobnogo, prosto v
nem obnaruzhilis' melkie netochnosti, i imenie "Le Nvaje" stalo nashim.
     Radost' -- ne to slovo.  My  predstavlyali sebe zdanie uchebnogo centra v
vide   massivnogo   betonnogo   bloka,  a  poluchili  krasivejshee   starinnoe
dzhersijskoe imenie  s vnushitel'nymi  nadvornymi postrojkami i vosem'yu akrami
zemli. Naschet ispol'zovaniya etih akrov dejstvovali nekotorye ogranicheniya, no
eto  ne  igralo roli, ved' nam  byli nuzhny  stroeniya. I, vstupiv vo vladenie
imi,  my totchas zanyalis' rekonstrukciej. CHast' doma otveli  pod studencheskoe
obshchezhitie,  v  drugoj  chasti  oborudovali  kvartiru  dlya  domopravitel'nicy.
Ustroili obstavlennuyu so  vkusom biblioteku, poluchivshuyu nazvanie "Biblioteka
imeni Uil'yama Kollinza",  poskol'ku  moj izdatel'  ser Uil'yam pered  smert'yu
sdelal  nam  shchedryj  dar -- vse knigi po  zoologii i  estestvennoj  istorii,
vyshedshie  v  izdatel'stve  "Kollinz" i  namechaemye  k  izdaniyu.  V  obshirnoj
pristrojke  razmestilas'  auditoriya na  shest'desyat chetyre  mesta s  novejshej
audiovizual'noj apparaturoj. Nad auditoriej pomeshchalis' kancelyariya, nebol'shoj
muzej, vystavki grafiki i fotografij, fotolaboratoriya i videozal, prichem vse
eto zanyalo vsego lish' polovinu ogromnogo granitnogo ambara.
     Obzavedyas'  uchebnym  centrom,  my,  estestvenno, nuzhdalis' v  cheloveke,
kotoryj mog  by  im zavedovat'. Dlya  chego trebovalos'  sovershenno  osobennoe
sushchestvo, razbirayushcheesya v biologii i sposobnoe s taktom i simpatiej obshchat'sya
s  lyud'mi iz  samyh raznyh stran,--  slovom,  chelovek, sovmeshchayushchij  kachestva
duhovnika i otca. My  reshili pomestit' v gazetah  ob®yavlenie, chtoby  bylo iz
kogo vybirat'. Razumeetsya, predlozheniya  posypalis' so  vseh storon,  i sredi
polchishch kandidatov nadlezhalo  dlya  nachala  otvergnut'  sovsem  neprigodnyh --
takih,  kak  pochtennuyu  damu iz  Penge, kotoraya  obozhala  zhivotnyh,  derzhala
chetyrnadcat' koshek i otdyhala na Mal'orke, i kak vosemnadcatiletnij shkol'nik
iz Somerseta, kotoryj uveryal, chto vsegda  lyubil inostrancev, hotya oni sovsem
drugie,  i vsegda mechtal  obuchat' ih. V  obshchem,  iz etogo potoka my vylovili
chetyrnadcat' veroyatnyh kandidatur i priglasili dlya sobesedovaniya v London.
     Otlichno  ponimaya,  kak  tyazhelo  daetsya  takoe sobesedovanie ispytuemym,
hotel by vse  zhe, chtoby i  oni posochuvstvovali ekzamenatoram, ved'  otbirat'
lyudej po odnim tol'ko pis'mam -- chistoe nakazanie. U vas v rukah  anketa, no
dlya  takoj raboty nuzhna osobaya  lichnost', ibo nash Trest --  sovsem malen'kaya
organizaciya,  my  ne  mozhem  terpet'  v nashih ryadah  parshivuyu  ovcu.  Inogda
nervoznost'  kandidata  meshaet vam prinyat' vernoe  reshenie. K schast'yu,  est'
strogo  opredelennaya  procedura:  vremya,  kotoroe  vy  mozhete  potratit'  na
sobesedovanie, ogranichivaetsya sposobnost'yu ekzamenatora ne dopuskat' trepa i
bez drozhi pogloshchat' neimovernoe kolichestvo skvernogo kofe,  ne pozvolyaya  emu
vliyat' na vynosimyj prigovor.
     V  dannom  sluchae my dovol'no bystro  brakovali kandidatov, v chastnosti
molodogo  parnya, kotoryj  nevernoj  pohodkoj zabrel v kabinet s rasstegnutoj
shirinkoj,  vzmahnul rukoj, blagodushno privetstvuya  nas, i poprosil dat'  emu
prikurit'. My edinodushno zaklyuchili, chto ego anketa -- sploshnoj obman.  Otbor
shel s takoj skorost'yu, chto my vdrug obnaruzhili, chto ostaetsya vsego lish' odin
kandidat. Sredi teh,  s  kem  my  poznakomilis', ot  sily dva cheloveka mogli
koe-kak pretendovat' na dolzhnost' zaveduyushchego uchebnym centrom, no osobennogo
vostorga oni nam ne  vnushali. Dzhon vyshel v priemnuyu i vernulsya  s izvestiem,
chto poslednij kandidat ne yavilsya.
     -- CHto zh,-- zaklyuchil ya,-- nichego ne podelaesh'. Dadim novoe ob®yavlenie.
     -- I na etot  raz stoit napisat', chto derzhat'  pyatnadcat' koshek --ne to
zhe samoe, chto obladat' titulom doktora biologii,-- skazal Dzhon.
     -- Tochno,-- podhvatila  Li.-- I  chto hotya inostrancy  -- ne  anglichane,
horoshij  zaveduyushchij  ne   dolzhen  pridavat'  etomu  znacheniya.   Kak-nikak  ya
amerikanka.
     --  Ladno,--  skazal  ya,--   predlagayu  sejchas   druzhno  otpravit'sya  v
kakoe-nibud'   zavedenie,  gde  mozhno  perebit'  parshivyj  vkus  etogo  kofe
dobrotnym staromodnym otechestvennym napitkom vrode brendi i imbirnogo elya.
     V  istorii nashego  Tresta  sud'ba  postoyanno vedet s nami lukavuyu igru.
Lyubit zhdat' do poslednej minuty,  prezhde chem  prijti na  vyruchku.  Tol'ko my
prinyalis'  sobirat'  nashi bumagi, kak razdalsya  stuk  v dver' i posle nashego
druzhnogo: "Vojdite!"  -- voshel doktor Devid Vo, zapozdalyj kandidat, kotoryj
propustil  svoj  avtobus,  propustil poezd, voobshche propustil vse, chto  mozhno
bylo propustit',  no  tem  ne  menee yavilsya  k  nam. Nam  ostavalos'  tol'ko
predlozhit' emu chashku  holodnogo kofe i podvergnut' ego takomu doprosu, tochno
my predstavlyali  stolichnyj departament ugolovnogo rozyska i pered nami sidel
chelovek,  podozrevaemyj  v tom, chto  on  Dzhek Potroshitel'. Slushaya otvety, my
ubezhdalis',  chto  etot poslednij  kandidat  -- kak raz tot, kto  nam  nuzhen.
Otpustiv ego s legkim  serdcem, my pozdravili drug druga s blestyashchim uspehom
i napravilis' v blizhajshij traktir.
     Zanyav svoj post, Devid pervym  delom sel razrabatyvat' uchebnyj plan. On
vypolnil  etu  zadachu bystro, proyaviv  izryadnoe  chut'e,  ved'  stol' slozhnaya
programma dolzhna byt'  dostatochno  gibkoj.  U menya byl odin drug,  kotoryj o
raznogo  roda   programmah  govoril,  chto  oni   dolzhny   obladat'  "zhestkoj
gibkost'yu". Kazalos'  by,  nesovmestimye  ponyatiya,  gibrid iz  mira "Alisy v
Strane chudes", odnako  my vsegda stremilis' k  "zhestkoj  gibkosti", i  Devid
dobilsya  imenno  etogo.  Poka  on zanimalsya  podgotovkoj  uchebnogo plana, my
soobrazhali, kogo  vzyat'  na rol'  domopravitel'nicy,  chtoby  pomogala Devidu
rukovodit'  ego mini-Ob®edinennymi Naciyami. Pred®yavlyaemye k etoj kandidature
trebovaniya  po strogosti byli  vpolne sravnimy s temi,  koi pred®yavlyalis'  k
Devidu: hozyajke doma predstoyalo upravlyat'sya s lyud'mi iz raznyh koncov sveta,
lyubit'  ih,  soblyudaya  pritom  neobhodimuyu  strogost',  a  glavnoe  -- umet'
razbirat'sya s tem, chto mozhno  poschitat' prichudami, togda kak na  samom  dele
rech'  idet o  nedorazumeniyah,  vyzvannyh  yazykovymi  problemami,  razlichiyami
kul'tur ili religij, da poprostu tem faktom,  chto chelovek otorvan ot doma  i
chuvstvuet sebya odinokim.
     Da prostit  mne Olvin, esli  ya skazhu,  chto v moih glazah  ona ideal'naya
domopravitel'nica.   ZHenshchina  krepkogo   slozheniya,   vsegda   opryatnaya,  ona
napominaet krest'yanskuyu zhenu iz teh, chto varyat obed na desyateryh detej, muzha
i  vos'meryh rabotnikov.  CHto doyat korov, sobirayut yajca  v kuryatnike, zadayut
svin'yam  korm i vstayut na zare ili do zari,  chtoby ispech'  hleb. Sverh togo,
Olvin  na  redkost'  otzyvchivyj chelovek,  ne  otstupayushchij  ni  pered  kakimi
trudnostyami. A trudnostej hvatalo i ej i Devidu.
     Olvin  --  skazochnaya  stryapuha,  k  tomu  zhe  ona  nadelena  kachestvom,
otlichayushchim velikih povarov,-- mozhet ugodit' lyubomu edoku. Tak, ej  nichego ne
stoilo udovletvorit' zayavki pakistanskogo  studenta, obozhayushchego buterbrody s
tuncom,  zharenyj  kartofel',   ketchup  i  marmelad,   i  drugih   studentov,
predpochitayushchih  na  hleb  sardiny  s  limonnoj  pastoj  ili  belkovuyu  pastu
"marmajt" s  tem zhe limonom. Lyubaya  zhenshchina  spasovala by pered  licom takih
zaprosov,   tol'ko   ne  Olvin.  Ona  terpela  dazhe   prihoti  kalifornijca,
ezhenedel'no poluchavshego ogromnye posylki s shokoladom i konfetami, o  kakih v
dzhersijskom   zaholust'e  i  ne  vedali,   bezropotno  vypolnyala  neustannye
trebovaniya devushek iz Urugvaya, snabzhaya ih kipyatkom dlya zavarki chaya mate, bez
chego oni ne mogli zhit', kak mladenec  bez  butylochki,  prichem  odnoj  iz nih
nepremenno nuzhno bylo s®edat' v den' ne menee chetyrnadcati apel'sinov.
     Problemy Olvin  otnyud'  ne ogranichivalis' oblast'yu kulinarii. Byl u nas
student iz  Nigerii,  kotoryj  (vpolne spravedlivo,  na  moj  vzglyad) uporno
nazyval Olvin "mama". Na tretij den' posle svoego pribytiya on prishel k nej s
zhaloboj:
     -- Mama, u menya zhutko zhzhet v zhivote.
     Opasayas' samogo hudshego, Olvin rassprosila ego i prishla k vyvodu, chto u
nego  vsego-navsego sil'nyj zapor. Vruchila  studentu suppozitorij, delikatno
ob®yasnila,  kak  im  pol'zovat'sya,  i  skazala,  chto cherez  polchasa nastupit
oblegchenie, tak chto luchshe  derzhat'sya poblizosti ot ubornoj. Odnako dazhe esli
vam kazhetsya, chto  chelovek vse ponyal, ne meshaet ubedit'sya v etom. CHas  spustya
student snova podoshel k Olvin i soobshchil, chto suppozitorij ne podejstvoval.
     -- A chto ty delal? -- sprosila Olvin.
     -- Mama, ya poshel v ubornuyu, tam  ya vvel sebe etu svechu, potom  vytashchil.
Polchasa delal tak, kak skazala mama. A zhivot vse ravno bolit.
     U Devida byli  svoi problemy. Odnazhdy na uroke  anglijskogo on pridumal
istoriyu  pro cheloveka,  slomavshego ruku,  posle  chego, chtoby proverit',  kak
studenty usvaivayut yazyk, predlozhil im rasskazat', chto imenno slomal bednyaga.
Molodoj madagaskarec yavno poschital, chto perelom ruki  -- pustyakovoe  delo, i
prinyalsya  nazyvat' glaza, pechen',  legkie, zheludok,  ushi,  serdce i yazyk. Na
vopros,  pochemu  on  perechislil  kak raz  te  organy,  kotorye ne podverzheny
perelomam,  student  otvetil,  chto  zapomnil  vse  eti  slova i  chrezvychajno
gorditsya etim.
     V   drugoj  raz  Devid  poprosil   studentov  nazvat'   ptic,  sluzhashchih
nacional'nym  simvolom  ih stran. Vse shlo gladko, poka  ne nastupila ochered'
studenta iz Gany. On krepko zadumalsya, nasupiv brovi.
     -- Orel, ser,-- otvetil on nakonec.
     -- Kakoj iz orlov? -- sprosil Devid.
     Student opyat' nadolgo zadumalsya.
     -- Kotoryj vymer, ser,-- proiznes on torzhestvuyushche.
     Ili  vzyat' dvuh studentov iz Tailanda, kotorye  pribyli  k nam v razgar
nebyvalo  surovoj  zimy,  kogda  zemlyu pokryla  glubokaya pelena  sverkayushchego
snega. Tajcy  s  voshishcheniem sozercali  nevidannoe na ih rodine veshchestvo.  K
sozhaleniyu, zanyatiya po bol'shej chasti proishodili  na  vozduhe,  gde oni ostro
oshchushchali holod. Bylo zamecheno,  chto,  vozvrashchayas'  v  dom,  oni pervym  delom
sbrasyvali  obuv', snimali  noski i prinimalis'  gret'  stupni  o  blizhajshuyu
batareyu   otopleniya.  Neudivitel'no,  chto  u  nih  poyavilis'  oznobyshi,  kak
neudivitel'no i to, chto eta bolyachka neizvestna v Tailande.
     YA nikak ne ozhidal pri zhizni  uvidet' osushchestvlenie nashego plana sozdat'
etot mini-universitet, odnako ne uspel, kak  govoritsya,  oglyanut'sya, kak uzhe
igral v kroket na gazone za usad'boj "Le  Nvaje" so studentami  iz Brazilii,
Meksiki, Liberii, Indii i Kitaya,  ispytyvaya gordost'  ne tol'ko  potomu, chto
oni lyubezno pozvolyali mne vyigryvat'.  Ibo v samyh  raznyh stranah  zhelayushchih
uchit'sya  u nas bylo  bol'she,  chem  mest v  nashem obshchezhitii (v  god  my mozhem
prinyat' okolo tridcati  chelovek), i menya ne men'she ih ogorchala neobhodimost'
dobavlyat' vse bol'she novyh imen  v spisok ocherednikov. Zayavleniya postupali v
bukval'nom smysle slova so vseh koncov sveta:  abiturienty iz YUzhnoj Ameriki,
Afriki, Azii, Indonezii, YAponii,  Evropy,  SSHA,  Kanady  i  Avstralii zhazhdut
pripast' k nashemu istochniku znanij. V osnovnom eto molodye lyudi, ozabochennye
tem,   kak  priobresti  professiyu,  sposobnye  oplatit'   dorogu  i  gotovye
dovol'stvovat'sya  skromnoj  stipendiej,  a  potomu ogranichennoe  chislo  mest
vynuzhdaet nas soblyudat'  ostorozhnost',  chtoby  izbezhat'  chrezmernogo naplyva
studentov  iz bednyh stran.  Vmeste  s  tem  rabota s predstavitelyami  samyh
raznyh nacij protekaet  uspeshno;  dumayu, vse  delo v tom, chto  ih ob®edinyaet
odno  goryachee   stremlenie   --   spasat'  ugrozhaemye  vidy.  Vstrechayas'   s
sokursnikami,  oni  s udivleniem  obnaruzhivayut, chto  u  kazhdoj  strany  est'
problemy s  ohranoj  zhivoj  prirody  i  chto  oni  mogut pomoch'  drug  drugu,
obmenivayas' ideyami i informaciej.
     * * *
     Prodolzhaya  iz  goda  v god  shlifovat' "mnogogrannyj  podhod"  Tresta  k
spaseniyu  vidov, my ne  zabyvali  takzhe o drugih granyah  nashej deyatel'nosti.
CHtoby  podderzhivat'   na  hodu  mehanizm  nepreryvno  rastushchej  organizacii,
trebovalos' sovershenstvovat' podhody k raznogo roda tekushchim delam v predelah
Pomest'ya Ogr.  Vzyat'  hotya  by veterinarnoe  obespechenie  bol'shoj  kollekcii
bescennyh ugrozhaemyh vidov.
     Mne dovodilos' govorit'  vo vseuslyshanie,  chto samye  opasnye zhivotnye,
kogo nel'zya  ostavlyat' bez prismotra  v zooparke,--  arhitektor i veterinar,
posemu ya privyk k tomu, chto arhitektory smotryat na menya s takim otvrashcheniem,
budto ya bolgarskij car' Boris, prozvannyj ZHivoderom, a veterinary storonyatsya
menya, kak  esli by ya  byl  svirepym bykom ili beshenoj sobakoj. Edinstvennoe,
chto menya uteshalo,-- ya vse-taki imel delo  s gramotnymi (vo vsyakom  sluchae --
polugramotnymi) lyud'mi.
     Pomnyu, kogda ya pervyj raz poprosil nashego veterinara i nashego semejnogo
vracha  okazat'  pomoshch'  chelovekoobraznoj   obez'yane,  moya   pros'ba  vyzvala
neponyatnoe mne, prostaku, zameshatel'stvo. V krupnyh zooparkah Evropy i SSHA v
sluchae neobhodimosti  spokojno  obrashchayutsya  za  pomoshch'yu k  vracham  i dazhe  k
stomatologam.  V oblasti diagnostiki i remonta nesmetnogo mnozhestva chudesnyh
mehanizmov -- ot cheloveka  do myshi  --  sushchestvuyut tri  otdel'nyh izvilistyh
napravleniya: issledovanie chelovecheskogo organizma, kopilka znanij o boleznyah
i funkciyah  organizma domashnih  zhivotnyh  i,  nakonec,  tret'e  techenie  (do
nedavnih  por  pohozhee  na  tonen'kuyu  strujku) -- izuchenie dikih zhivotnyh v
nevole. Estestvenno, chelovek zanimal  pervoe mesto, a potomu eto napravlenie
razvivalos' osobenno  intensivno. No poskol'ku ono ne peresekalos' s drugimi
napravleniyami,   veterinariya  ne  slishkom  procvetala.  Osvaivaya  vse  novye
dostizheniya  mediciny, orientirovannoj na  cheloveka,  veterinar tem ne  menee
izuchal  tol'ko  domashnih  zhivotnyh,  a  potomu  ne  bez  opaski  smotrel  na
postupayushchego v ego kabinet detenysha shimpanze ili gigantskuyu vydru iz Gajany.
Ot probelov v obrazovanii veterinarov stradali kollekcii zooparkov.
     Pomnyu, v molodosti  mne  mnozhestvo  raz  dovodilos'  prisutstvovat' pri
vskrytii umershih  zhivotnyh: izrubyat telo na  kuski i neizmenno stavyat odin i
tot zhe  diagnoz -- tuberkulez. Nikto  ne zadumyvalsya  -- pochemu samyh raznyh
zhivotnyh, ot strausov do antilop, porazhal nepremenno etot nedug, i nikomu ne
prihodilo v golovu zanyat'sya lecheniem ili profilaktikoj. K schast'yu, teper' ob
etom mozhno  govorit'  v proshedshem vremeni. Idet  svobodnyj obmen  znaniyami i
prakticheskim opytom.
     Toni  Ollcherch  prishel  k nam  neskol'ko  let  nazad.  Uvlechennyj  svoej
professiej veterinara, on  prisoedinilsya k  Niku  Blempidu, kotoryj,  kak do
nego  otec  Nika, ne odin god verno sluzhil nam. Sdaetsya  mne, Toni --  kak i
sleduet dostojnomu veterinaru -- byl v vostorge ot raznoobraziya predlagaemyh
emu  pacientov, a  vse protivnye ulovki, koimi oni  staralis' otravit' zhizn'
Niku, delali ego rabotu eshche interesnee.
     Odnim iz pervyh pacientov Toni zadolgo do togo, kak my obzavelis' svoej
bol'nicej  so  vsemi slozhnymi  prinadlezhnostyami,  byl  Oskar, odin iz  nashih
krupnyh i otnyud' ne bezobidnyh orangutanov. U Oskara  zabolel zub, i mestnyj
zubnoj  vrach  Dzhek Petti, kak i sledovalo ozhidat', otkazyvalsya lechit' zverya,
esli ego ne usypyat. V te vremena my malo chto znali o sekretah anestezii etih
zhivotnyh  i  radi  obshchego  dushevnogo  pokoya, a  takzhe blyudya  interesy  nashih
strahovatelej, mobilizovali mestnuyu policiyu.  Nam prislali roslogo  serzhanta
iz selyan,  s dvustvolkoj, koemu  bylo  predpisano  stoyat' nacheku,  poka Toni
budet usyplyat' Oskara, a  Dzhek  zajmetsya zubom. Toni potom  govoril -- slava
Bogu,  chto Oskar ne ochnulsya v razgar  operacii,  ibo  on ne somnevalsya,  chto
zaryad iz oboih stvolov dostalsya by emu, a ne orangutanu.
     --  Ne doveryayu ya orangutanam,--  ob®yasnyal Toni,-- no eshche men'she doveryayu
dyuzhim policejskim s ruzh'em.
     Na  segodnya Toni sovmeshchaet  funkcii veterinara s  dolzhnost'yu  zavhoza i
obyazan upravlyat'sya s  samymi  raznymi delami, skazhem (esli vzyat'  ne slishkom
hlopotnyj den'), proizvesti gorille kesarevo  sechenie i  prochistit' unitaz v
zhenskoj ubornoj.
     Eshche  odna  gran'  nashej  deyatel'nosti  --  prosveshchenie,  chem  my  takzhe
zanimaemsya v "Le Nvaje". Prezhde  nash zaveduyushchij  uchebnoj  chast'yu Filip Koffi
otvechal za primatov, zanimalsya orangutanami i gorillami. Terpenie, dobrota i
ponimanie, neobhodimye  v rabote  s  chelovekoobraznymi  obez'yanami, prishlis'
Filipu ochen' kstati, kogda on sel  razrabatyvat' programmu  dlya  shkol'nikov.
Ezhegodno  Dzhersijskij zoopark sluzhit  "klassnym pomeshcheniem" dlya semi tysyach s
lishnim rebyat,  eshche  sem'  tysyach  sostoyat  v  "Klube dodo"  (dodo  -- dront),
ob®edinyayushchem  yunyh  chlenov  nashego  Tresta.  Filip  i   Devid  Vo  zavershayut
organizaciyu kursov dlya prepodavatelej  "zoodela", na kotoryh budut obuchat'sya
sotrudniki zooparkov raznyh stran,  osobenno razvivayushchihsya. |to pervye kursy
takogo roda, my schastlivy, chto kladem nachalo etomu delu, i  nadeemsya, chto po
vsemu svetu vozniknut podobnye uchebnye zavedeniya.
     Est' u nas i osveshchayushchie raznye storony nashej raboty izdaniya. Dzheremi --
glavnyj  redaktor  nauchnogo  zhurnala  "Dodo",  i  on  neshchadno  podhlestyvaet
sotrudnikov  zooparka,  studentov  i  poseshchayushchih  nas  issledovatelej, chtoby
vovremya predstavlyali  stat'i -- bud'  to o vyrashchivanii redkih krylanov ili o
rezul'tatah dlitel'nogo  izucheniya ekologii  i  povedeniya ugrozhaemogo vida  v
prirodnoj  srede. Est'  informacionnyj byulleten' -- "Na krayu", trizhdy v  god
rassylaemyj vsem chlenam Tresta,  i special'nyj  byulleten'  dlya chlenov "Kluba
dodo"  -- "Kur'er  dodo". K  kazhdomu vypusku "Kur'era"  prilagaetsya  bol'shoj
cvetnoj  plakat  s  izobrazheniem  kakogo-nibud'  iz  opekaemyh  nami  vidov.
Otdel'nyj tirazh plakatov  soderzhit  prirodoohrannyj tekst  na  yazyke  rodiny
vida; eti  ekzemplyary my  posylaem  v  shkoly, uchrezhdeniya i  magaziny  dannoj
strany,  chtoby  sodejstvovat'  mestnym  prosvetitel'skim  programmam.  CHtoby
vypuskniki Mezhdunarodnogo centra podderzhivali svyazi mezhdu soboj i s nami, my
publikuem   i  rasprostranyaem  (sejchas  primerno   po   tremstam  adresam  v
shestidesyati  pyati stranah) byulleten' "Soliter" (eshche odno nazvanie  vymershego
dronta)  s  novostyami  o  rabote  na  Dzhersi  i nashih  zaokeanskih proektah,
soobshcheniyami vypusknikov ob ih  trudah i zametkami ob  uspehah na nive ohrany
prirody v raznyh stranah.
     Razumeetsya,  nashi  sotrudniki  ne   zanyaty   isklyuchitel'no  uhodom   za
zhivotnymi, chteniem lekcij ili sostavleniem otchetov. Na samom dele  oni vedut
kalejdoskopicheskij  obraz  zhizni  -- my  otpravlyaem ih  dlya raboty  v pole i
proverki na mestah, kak idut nashi proekty po  razmnozheniyu  ugrozhaemyh vidov.
Tak,  Dzheremi  periodicheski vyletaet v Braziliyu  --  posmotret', kak obstoyat
dela  s ohranoj  primatov.  Devid Dzheggo  poseshchaet ostrova Karibskogo  morya,
konsul'tiruet  lyudej,  uchastvuyushchih  v nashih  proektah  razmnozheniya  tamoshnih
popugaev, i vedet uchet  dikih populyacij.  Brajen Kerroll  (on u nas zaveduet
mlekopitayushchimi) sobiraet informaciyu o krylanah, a  otvetstvennyj za reptilij
Kventin Bloksem  vypolnyaet takuyu zhe rabotu na Madagaskare i v drugih mestah.
Inogda dlya sbora  informacii prihoditsya pribegat' k neobychnym,  dostupnym ne
vsyakomu issledovatelyu sposobam. Naprimer, kogda  my poruchili odnomu iz nashih
nauchnyh  sotrudnikov, Uil'yamu Oliveru, izuchit' v pole  povedenie  karlikovoj
svin'i, on prishel k vyvodu, chto  est' tol'ko odin sposob  izvedat' tajny  ee
lichnoj zhizni.  Pojmav karlikovuyu svinku, on  nadel ej  oshejnik s datchikom i,
sidya na spine slona, sledoval  za krohotnym zhivotnym skvoz'  zarosli vysokoj
travy.  Nechasto  borcam  za   ohranu  prirody  dovoditsya  vyslezhivat'  samuyu
malen'kuyu v mire svin'yu s radiooshejnikom, sidya verhom na slone.
     Takov nash  "mnogogrannyj  podhod" k ohrane ugrozhaemyh  vidov;  chto-to v
etom  rode  sledovalo  by teper'  delat' vsem  zooparkam  mira dlya  spaseniya
zhivotnyh. Ogromnuyu pomoshch'  okazyvayut nam dva  istochnika,  otkuda  my cherpaem
sily dlya nashej raboty; ne somnevayus', chto drugie prirodoohrannye organizacii
zaviduyut  nam. Vo-pervyh,  nam udalos' privlech'  k  sebe  mnogo  chrezvychajno
talantlivyh i predannyh delu lyudej (i chto eshche vazhnee -- sohranit' ih v svoem
shtate); vo-vtoryh, mne poschastlivilos' pisat' knigi, kotorye stali nastol'ko
populyarnymi, chto peredo mnoj otkryvalis'  dveri, nagluho zakrytye dlya drugih
organizacij.
     Dumayu, sekret nashego zamechatel'nogo kollektiva v tom, chto my  ne prosto
"ocherednoj zoopark". Postaviv konkretnye  celi, my uporno dobivaemsya ih; mne
kazhetsya,  v etom nasha  unikal'nost', i eto privlekaet lyudej. Nam  povezlo --
obychno  entuziasty otyskivayut nas, a ne naoborot, ili zhe techenie prinosit ih
v nashi seti. Sluchaj s  otvetstvennym sekretarem  Tresta Sajmonom  Hiksom  --
ochen' horoshij primer.
     My  poznakomilis'  s  Sajmonom,  kogda   on  vozglavlyal   zamechatel'nuyu
organizaciyu --  Nacional'nyj korpus  ohrany zhivoj  prirody v Velikobritanii.
|to  obshchestvennaya  organizaciya,  v  nee vstupayut lyudi,  boleyushchie  za  ohranu
prirody i gotovye vnesti v  eto delo svoj vklad, a voznagrazhdeniem im sluzhit
raschistka  zagryaznennyh rek i prudov, posadka derev'ev dlya zashchity ot erozii,
sooruzhenie   ograd,  plotin  i  mostov  i  prochij  iznuritel'nyj,  no  stol'
neobhodimyj trud. Sajmon yavilsya k nam s brigadoj,  chtoby pomoch' s koe-kakimi
rabotami.  Vysokij,  krepko slozhennyj,  vesnushchatyj,  kurnosyj,  s  bol'shimi
sinimi glazami i ryzhimi kudryami, on s  hodu goryacho vzyalsya za delo, bukval'no
izluchaya  energiyu. Ryadom s nim  vy  chuvstvovali sebya tak, budto stoite  vozle
elektricheskogo generatora --  ne  kakoj-nibud' plohon'koj  dinamo-mashiny,  a
agregata vrode teh, chto privodyat v dvizhenie mehanizmy "Kuin |lizabet II". Na
redkost' obayatel'nyj chelovek, on s bespodobnoj effektivnost'yu upravlyal svoej
brigadoj. YA smotrel na nego s voshishcheniem. Sprosil Dzheremi i Dzhona Hartli --
oni tozhe byli v vostorge. Sfera deyatel'nosti  Tresta chrezvychajno razroslas',
i my ostro nuzhdalis' v cheloveke,  kotoryj mog by oblegchit' bremya rukovodstva
Dzheremi i Dzhonu. Pohozhe bylo, chto  Sajmon nisposlan Bogom --  esli my smozhem
zapoluchit' ego.
     --  Davajte  eshche  prismotrimsya  k  nemu,--  predlozhil ya.--  Zazovem pod
kakim-nibud'   blagovidnym  predlogom  --  deskat',  nam  nuzhen  sovet,  kak
splanirovat' zalivnoj lug ili chto-nibud' v etom rode.
     -- Dumaesh', eto neobhodimo? -- sprosil vechno ostorozhnyj Dzheremi.
     -- Konechno. Ne zabyvaj -- vazhno ne s kem usnesh', a s kem prosnesh'sya.
     Dzheremi smushchenno pokrasnel.
     -- Ponimayu,-- neuverenno proiznes on.
     Slovom, Sajmon  voshel  v nash shtat, i eto bylo to  samoe vlivanie svezhej
krovi, v kotorom my nuzhdalis'. Ego entuziazmu  ne bylo granic, on bralsya  za
samye neveroyatnye i trudnye dela i dovodil ih do konca, proyavlyaya neistoshchimuyu
energiyu. Ochen' metko otozvalas'  o nem odna moya yuzhnoamerikanskaya znakomaya. YA
skazal gost'e, chto ej nepremenno sleduet  poznakomit'sya s Sajmonom,  ni odna
zhenshchina ne dolzhna upuskat' takogo sluchaya, i pozvonil vniz v ego kabinet.
     -- Saj,-- skazal  ya,-- tut u menya sidit odna ledi  iz YUzhnoj  Ameriki, ya
hotel vas poznakomit'. Ty mozhesh' zaglyanut' na minutku?
     --  Konechno,-- otvetil  Sajmon;  golos  v  trubke  byl  slyshen  na  vsyu
komnatu.-- Otlichno, poryadok, cherez sekundu budu u tebya.
     YA polozhil trubku.
     -- A teper' slushaj,-- obratilsya ya k gost'e.
     Sperva  poslyshalsya  priglushennyj  grohot,  soprovozhdaemyj chem-to  vrode
gromovyh raskatov. Zatem  gromyhnulo eshche dva  raza, kak budto vystrelili  iz
pushki.  Posle chego na lestnice,  vedushchej  k  moej  kvartire,  razdalsya takoj
topot, slovno v dom vorvalas'  obutaya  v sapogi s podkovami  russkaya armiya v
polnom sostave.  I nakonec  hlopnula vhodnaya dver' so stukom,  prevoshodyashchim
vse  predshestvuyushchie stuki. Gost'ya  podprygnula  na divane i chut' ne vyronila
stakan s napitkom.
     -- Po mneniyu  Sajmona,--  myagko ob®yasnil ya,--  dveri izobreteny,  chtoby
meshat' lyudyam zanimat'sya delom.
     On vorvalsya  v  gostinuyu  s  vulkanicheskim  bleskom  v glazah i smyal  v
rukopozhatii  kist' yuzhnoamerikanskoj  ledi. Izluchaya ocharovanie, minut  desyat'
smeyalsya i razgovarival s nami, prihlebyvaya holodnoe pivo.
     --  Nu,-- Sajmon  poglyadel na chasy,--  boyus', ya dolzhen ujti, u menya tam
gruppa dobrovol'nyh pomoshchnikov, kotoryh nado mushtrovat'. Izvinite, bol'she ne
mogu zaderzhivat'sya, nadeyus', eshche uvidimsya. Otlichno. Prevoshodno.
     On eshche raz szhal v tiskah  nezhnuyu ruku damy i  skrylsya.  Otkinuvshis'  na
spinku  divana,  ona slushala udalyayushchijsya  grohot, podobnyj shumu  otstupayushchej
armii.
     -- Kak, ty skazal, ego zovut? -- sprosila gost'ya.
     -- Sajmon, Sajmon Hiks.
     -- Emu bol'she podhodit imya Uragan Hiks,-- tverdo proiznesla ona.
     S teh por my ego tak i zovem.
     Net  slov  opisat',  s kakim entuziazmom  Sajmon vzyalsya  za  svoyu novuyu
rabotu. Vibriruya tochno arfa, on v dva scheta reorganizoval nashu sistemu opeki
zhivotnyh,  i  esli   ran'she   ona  prinosila  zhelannye,  no  ochen'  skromnye
pozhertvovaniya,  to  teper'  summy  zametno  vozrosli, i  nashi zhivotnye,  kak
govoritsya,  vystroilis' v ochered' na  "usynovlenie". Vot  kak dejstvuet  eta
sistema: vy "usynovlyaete" kakogo-to zverya, vnosite den'gi na ego propitanie,
i  na kletke ili ograde  zagona poyavlyaetsya  tablichka  s vashim imenem. Ves'ma
udobno dlya ozabochennyh roditelej  ili krestnyh,  koi nakanune dnej  rozhdeniya
ili Rozhdestva nosyatsya  po magazinam  v  poiskah original'nyh podarkov: nuzhno
vsego  lish' "usynovit'" kakogo-nibud'  obitatelya  nashego  zooparka ot  imeni
dityati ili krestnika. Razumeetsya, u nas dejstvuet skol'zyashchaya shkala, vznos na
lyagushku namnogo men'she  vznosa na gorillu, i  hotya eti den'gi ni v koej mere
ne  pokryvayut  nashi  rashody na godovoe soderzhanie zhivotnyh, pol'za  ot  nih
nemalaya.  Zaodno roditeli i  deti pronikayutsya soznaniem, chto  pomogayut nam v
nashej rabote, i ne bez gordosti zahodyat navestit' "svoego" zverya.
     Kogda  ya uchredil  v Amerike rodstvennuyu organizaciyu, my nazvali ee SAFE
(Save  Animals  From  Extinction  --  Spasite  ZHivotnyh  Ot  Vymiraniya),  no
amerikancam  pokazalos',  chto  eta  abbreviatura slishkom  pohozha na nazvanie
kakogo-to  lekarstva,  i  prishlos'  izbrat'  bolee  pyshnoe  naimenovanie  --
Mezhdunarodnyj trest ohrany  dikih zhivotnyh. Odnako Sajmona nichut' ne smushchalo
nazvanie SAFE, on totchas zapatentoval ego i pridumal novyj sposob dlya lyudej,
zhelayushchih vnosit' pozhertvovaniya v nashu kopilku. Zakazal v tipografii kartochki
s  nazvaniem kazhdogo  vida i  snabdil imi  yashchiki  s nadpisyami: "Veterinarnoe
obsluzhivanie",   "Soderzhanie",  "Vozvrashchenie  v  prirodnuyu  sredu"  i   tomu
podobnoe. Posetiteli  zooparka  mogli polozhit' v yashchik monetu ili assignaciyu,
vybiraya tu storonu nashej deyatel'nosti, kotoraya ih bol'she interesovala, znaya,
chto den'gi budut istracheny imenno na eti celi.
     Naryadu  so vsemi etimi  delami  Sajmon reshil,  chto  dolzhen projti  kurs
obucheniya vmeste s nashimi zamorskimi studentami, i stal prilezhno uhazhivat' za
obitatelyami  vseh sekcij  zooparka.  Po mere  togo  kak Sajmon rasshiryal krug
svoih   poznanij,  on   nachal   ispolnyat'  rol'  ekskursovoda,   rasskazyvaya
posetitelyam o nashej rabote i o biologicheskih osobennostyah kazhdogo zhivotnogo.
Predel'no  prostodushnyj chelovek, on, chto nazyvaetsya, klyuet  na golyj kryuchok.
Poslushav odnazhdy (bez ego vedoma), kak on prosveshchaet gruppu chlenov Tresta, ya
zazval ego v svoj kabinet i skazal:
     -- Sajmon, mne nuzhno s toboj ser'ezno pogovorit'.
     -- Da, a chto? -- trevozhno osvedomilsya on.
     --  YA  po povodu lekcij, kotorye ty chitaesh' chlenam  Tresta. Na dnyah mne
sluchilos' tebya poslushat'.
     -- Net, pravda, neuzheli slushal, Gospodi?
     -- Pravda,--  ser'ezno  prodolzhal ya.--  I hotya  v  celom lekciya byla na
dolzhnom  urovne,  mne kazhetsya,  tebe  ne stoilo  prepodnosit'  etim bednyagam
zavedomuyu "lipu".
     -- "Lipu"? -- cherez silu vymolvil on.
     --  Nu, mozhet,  ne  zavedomuyu  "lipu",-- ustupil ya.--  Mozhet byt', ty i
vpryam' schitaesh', chto irbis obitaet v Sahare.
     On ustavilsya na menya, potom vdrug soobrazil, chto ya ego razygryvayu.
     -- Umolyayu,--  skazal on,--  radi Boga, ne  delaj  bol'she takih veshchej. U
menya chut' serdce ne oborvalos'.
     Kak  raz  v  eto  vremya  u   Sajmona  voznikli  oslozhneniya   s   nashimi
orangutanami.  Ogromnyj samec Gambar s  ostrova Sumatra chrezvychajno  revnivo
ohranyal svoyu territoriyu i svoyu suprugu Ginu. I nado zhe bylo emu vbit' sebe v
golovu, chto Sajmon (ch'ya shevelyura cvetom  ves'ma pohozha na sherst' orangutana)
--  sopernik,  domogayushchijsya   raspolozheniya  Giny.  Zavidev  Sajmona,  Gambar
hvatalsya  za perekladinu i raskachivalsya  na nej, kolotya visyashchuyu na cepi shinu
ot gruzovika, a zavershal groznuyu demonstraciyu sily tem, chto sgrebal v ohapku
Ginu i yarostno sovokuplyalsya s nej, chem privodil Sajmona v  velikoe smushchenie.
Doshlo  do   togo,  chto  Sajmon,  kogda  vodil  po  zooparku  chlenov  Tresta,
otkazyvalsya podhodit' blizko k kletke orangutanov.
     -- Oj, glyadite -- orangutan! -- krichali gosti, izdali primetiv Gambara.
     -- Da-da, otlichno,-- lihoradochno vypalival Sajmon.-- No sperva ya dolzhen
pokazat' vam nashih lemurov.
     Sajmon soobshchil mne, chto vo vremya sovokupleniya s Gambarom  Gina smotrela
na nego s takoj ukoriznoj, chto u nego serdce szhimalos'.
     -- |to uzhasno,-- govoril on.-- Kak budto ona obvinyaet menya.
     --  Ne  beri  v  golovu,--  uteshal ya  ego.--  Tol'ko  podumaj,  kak  ty
proslavish'sya, kogda Gambar sdelaet  poslednij hod. Ezhenedel'nik "N'yus  of ze
uorld" zaplatit tebe kruglen'kuyu summu za istoriyu tvoej zhizni.
     -- CHto? --  voskliknul Sajmon.--  Kakoj eshche  poslednij hod?  O  chem  ty
tolkuesh'?
     -- Ty budesh' edinstvennym v istorii chelovekom, na kogo podast v sud  za
popytku otbit' vozlyublennuyu sumatranskij orangutan,-- ob®yasnil ya.
     Populyarnost' moih knig otkryvala peredo mnoj  mnogie dveri,  osobenno v
srede tak nazyvaemyh "znamenitostej". CHrezvychajno polezno znat', chto bol'shoj
boss  takoj-to  organizacii  --  vash  predannyj  poklonnik:  vy  mozhete  bez
stesneniya obrashchat'sya pryamo k  nemu  s  pros'boj okazat'  uslugu, vmesto togo
chtoby  medlenno  karabkat'sya  vverh  po lipkoj i nepokornoj  byurokraticheskoj
lestnice. K  tomu zhe odin pochitatel' svedet  vas s desyatkom  svoih znakomyh,
kotorye  mogut  vam  chem-to  pomoch', i  obrazuetsya  nechto vrode girlyandy  iz
margaritok.  Tipichnyj  sluchaj  --  poiski  podhodyashchego  patrona  dlya  nashego
novorozhdennogo amerikanskogo filiala.
     Primerno  v  eto  vremya  Tom  Lavdzhoj,  sobrav  v  amerikanskom  Sovete
blagozhelatel'nyh i shchedryh  deyatelej,  zadumalsya  nad tem,  chto teper'  nuzhno
podyskat',  tak skazat', "nosovoe ukrashenie",  cheloveka,  horosho  izvestnogo
amerikancam i sposobnogo  pridat' osobyj blesk  organizacii.  I Tom pozvonil
mne, chtoby obsudit' etot vopros.
     -- Kak naschet knyazya Ren'e? -- predlozhil ya.--  On lyubit zhivotnyh, u nego
v Monako dazhe est' svoj zoopark.
     -- Togda  uzh luchshe ego  zhena,-- otozvalsya praktichnyj  Tom.-- V  Amerike
nikto ne slyshal pro knyazya Ren'e, zato vse znayut Grejs Kelli.
     -- CHto verno, to verno,-- skazal ya.-- No ya neznakom s nej.
     -- Zato ya uveren, chto Devid  Niven znakom,-- otvetil  Tom.-- A s nim ty
znakom. |to ved' on byl shaferom tvoej gorilly?
     --  On, da tol'ko  ya ne lyublyu  prosit' druzej, chtoby oni, tak  skazat',
izvlekali iz svoih znakomstv vygodu dlya menya.
     -- Ne zahochet  --  otkazhetsya, tol'ko  i vsego,--  filosoficheski zametil
Tom.
     I ya pozvonil Devidu. CHto on posovetuet?
     -- Nenavizhu vputyvat' druzej v takie dela, Dzherri,-- skazal Devid.-- No
vot  chto  ya  sdelayu -- pomogu tebe  poluchit' priglashenie,  a  tam uzh  ty sam
izlozhish' svoe delo, ya tol'ko preduprezhu ee.
     -- Otlichno, Devid,--  otozvalsya ya.-- To, chto nado. Glavnoe, chtoby nam s
Tomom otkryli dver', dal'she my  sami upravimsya. Uveren, vse budet o'kej. Tom
obayaniem ne mnogim ustupit tebe.
     -- Ne pytajtes' mne l'stit', mister Darrell,-- ser'ezno proiznes Devid.
     --  Beda  s vami,  vtororazryadnymi akterishkami,--  ne priznaete pravdy,
kogda ee govoryat  vam pryamo v glaza,-- skazal ya  i pospeshil polozhit' trubku,
ne davaya emu otvetit'.
     Spustya  nekotoroe vremya knyaginya Grejs vyrazila  soglasie prinyat' nas  i
byl naznachen den'. Tom likoval.
     -- Milaya golubushka Miss Amerika,-- govoril on.
     -- Ona  eshche nichego  nam ne  obeshchala,-- zametil ya,-- i umolyayu tebya -- ne
vzdumaj nazyvat' ee miloj golubushkoj Miss Amerika. Ona knyaginya, chert voz'mi.
     -- Tol'ko zhena knyazya,-- popravil menya Tom.
     -- Zarubi  sebe  na  nosu, moj  dorogoj Tomas: osoby, stavshie knyaginyami
blagodarya zamuzhestvu, poroj nosyatsya so  svoim  zvaniem i  polozheniem bol'she,
chem urozhdennye.
     -- YA dolzhen delat' reveransy pered nej? -- sprosil Tom.
     --  Net. Hotya  takoe  zrelishche dostavilo  by mne podlinnoe udovol'stvie,
luchshe izbav'  knyaginyu  Grejs  ot  podobnyh  ceremonij. Odnako  uchityvaya tvoyu
neotesannost', chuvstvuyu, chto ne  pomeshaet prepodat' tebe neskol'ko urokov --
kak  sleduet vesti  sebya v takih  sluchayah. Zajmus'  tvoim  obrazovaniem, kak
tol'ko vstretimsya vo Francii.
     Poskol'ku  vas ne kazhdyj den' priglashayut v knyazheskij dvorec v Monako, ya
poschital, chto  semu meropriyatiyu nadlezhit pridat'  sootvetstvuyushchij  blesk.  A
potomu razmestilsya vmeste so svoim zhenskim eskortom (zhena, sekretarsha i odna
davnyaya priyatel'nica) v roskoshnom otele, otkuda bylo slyshno  shurshanie bumazhek
v kazino. Vzdybiv svoi vkusovye sosochki izyskannym aperitivom, my vstupili v
zal  restorana,  vstrechennye podobostrastnym metrdotelem i sherengami uchtivyh
oficiantov. Tol'ko  my otvedali  nezhnejshij  ovoshchnoj sup, holodnyj, budto nos
belogo  medvedya, i  oficianty  v  torzhestvennoj  tishine  postavili  na  stol
varennogo  v shampanskom  i slivkah lososya,  kak poyavilsya Tomas Lavdzhoj, vsem
oblikom pohozhij  na  edinstvennuyu vyzhivshuyu zhertvu  strashnogo  mesopotamskogo
zemletryaseniya. Pri  vide ego u metrdotelya  vyrvalsya vibriruyushchij  pisk, kakoj
izdaet  morskaya svinka,  na kotoruyu vdrug nastupil  bityug. CHestno govorya,  ya
vpolne razdelyal ego chuvstva.
     Odna  ruka  Toma  szhimala soderzhashchij,  vidimo, vse ego zemnoe imushchestvo
portfel',  izgotovlennyj  iz   kozhi   prestarelogo  krokodila,   stradavshego
prokazoj.  Kostyum  ego vyglyadel tak, budto v nem poocheredno spali semnadcat'
bomzhej, a vosemnadcatyj vybrosil na svalku.  Rubashka byla  serovatogo cveta,
tol'ko  uchastok,  okruzhayushchij sheyu,-- chernyj. Galstuk (nekogda,  vne somneniya,
smotrevshijsya velikolepno) vyglyadel  tak, budto ego zadumchivo pozheval i potom
vyplyunul  kakoj-nibud'  ne  odarennyj  bol'shim  mozgom  dinozavr.  Dovershala
ansambl' obuv' -- CHarl'z CHaplin mnogo let bezuspeshno pytalsya  pridat'  svoim
botinkam takoj vid. Izborozhdennaya skladkami kozha,  chto  tvoj  greckij  oreh,
torchashchie vverh flagshtokami  nosy, otchayanno  ceplyayushchiesya za verha podmetki...
Kazalos', pridi vam v golovu nerazumnaya mysl' izuchit' ih poblizhe, nepremenno
podcepite kakuyu-nibud' zarazu.
     --  Privet vsem,--  skazal  Tom,  vtiskivaya  svoyu nepriglyadnuyu  plot' v
kreslo.-- Izvinite, chto opozdal.
     Moj  zhenskij  eskort  vozzrilsya na nego tak,  kak esli by on byl zhaboj,
pritaivshejsya  na  dne tarelki s supom. Sami  vse takie naryadnye, v  shelkah i
satine, namazannye, rasfufyrennye,  istochayushchie dorogie  blagouhaniya,  slovno
letnij lug posle pervogo ukosa, a tut sredi nih etakoe chuchelo ogorodnoe.
     --  Nadeemsya, ty  ne  sobiraesh'sya v takom  vide  yavlyat'sya  vo dvorec  k
knyagine Grejs? -- druzhno molvili oni groznym tonom.
     -- A chto? -- udivilsya Tom.-- CHem ya vas ne ustraivayu?
     Oni ob®yasnili emu -- chem. Kazalos'  by, za mnogo let  ya naslushalsya, kak
zhenshchiny  prepariruyut  svoih  muzhchin, no  takogo obstoyatel'nogo  i  zhestokogo
razbora ne pripomnyu. Tomu  veleli begom podnyat'sya naverh, gde, skol'ko on ni
vozrazhal,  zastavili  razdet'sya  chut'  li  ne  dogola,  i  poka  Tom  sidel,
zavernuvshis'  v  bannoe  polotence,  na  moej  krovati, gostinichnaya  obsluga
zanyalas' ego plat'em.
     -- Ne  vse li ravno, kak ya vyglyazhu,--  obizhenno  zayavil Tom.--  Vchera ya
zavtrakal vmeste s prezidentom Peru, i on nichego ne skazal.
     -- Est' zhenshchiny, kotorye sudyat o cheloveke po odezhde,-- otvetil ya.-- I ya
uveren,  chto knyaginya  Grejs -- odna  iz  nih. U etih zhenshchin osoboe  zrenie i
vstroennyj radar. Privedi ih v  zal, gde  sobralos' tri sotni lyudej,  i  oni
totchas zametyat mikroskopicheskoe pyatno yaichnogo zheltka  na  galstuke muzhchiny v
dal'nem konce pomeshcheniya.
     --No ya zhe ne vinovat, chto moj bagazh poteryalsya v Parizhe!
     -- Ne  stanesh'  zhe  ty ob®yasnyat' ej  eto.  Ona  reshit,  chto  ty  vsegda
vyglyadish' tochno star'evshchik.
     Nakonec odezhda Toma vernulas', uzhe ne takaya pohozhaya na posylku s teatra
voennyh dejstvij v  Krymu, i,  poka  on odevalsya,  ya vkratce  prosvetil  ego
naschet pridvornogo etiketa.
     -- Ne zabud' poklonit'sya, kogda ona podast tebe ruku. I nazyvaj ee libo
"vasha svetlost'", libo "ma-am".
     -- "Ma-am"? -- peresprosil Tom.
     -- Nu da, eto sokrashchennoe "madam".
     -- A mozhno, ya stanu nazyvat' ee missis Ren'e?
     -- Ni v koem sluchae. Derzhis' luchshe za titul "vasha svetlost'".
     My  zanyali  mesta  v  taksi  i  podnyalis' na  holm,  otkuda  glyadit  na
sverkayushchuyu  glad' Sredizemnogo morya skazochnyj rozovyj  dvorec. U  vorot  nas
ostanovil  strogij  chasovoj  v  forme,  kakuyu mog  nosit' kto-to  iz  geroev
operetty "Net, net, Nanett" ili eshche kakogo-nibud' ekzoticheskogo myuzikla. Nas
provodili v obitel' sekretarya knyagini i poprosili podozhdat' minutku.
     -- Klassnyj  osobnyachok,-- zametil  Tom,  sozercaya  mramor  i  zolochenuyu
rez'bu na dereve.
     -- Radi Boga, ne zabud',  chto ya tebe govoril,--  skazal ya, schitaya,  chto
Tom,   kak  predsedatel'  nashego   amerikanskogo   Soveta,   dolzhen   pervym
privetstvovat' knyaginyu. Sekretar' otkryl  dver', i nas  proveli  v  kabinet.
Oslepitel'no krasivaya i elegantnaya knyaginya podnyalas' iz-za rabochego stola  i
napravilas' k nam ulybayas'.  I tut ya s uzhasom uvidel, kak Tom  privetstvenno
mashet ej rukoj.
     -- Privet, Grejs,-- skazal on.
     Stremyas' ispravit' polozhenie, ya pospeshil vzyat' slovo.
     --  Vasha svetlost'  chrezvychajno  dobry,  chto  nashli  vremya  dlya  nas,--
prolepetal  ya.--  Razreshite predstavit'  vam doktora  Lavdzhoya,  predsedatelya
nashego amerikanskogo Soveta, a moya familiya Darrell.
     Posle chego my  seli vmeste s knyaginej  na  shirokij  divan  i popytalis'
rasskazat' ej pro celi nashego Tresta. Kak ni terpelivo vnimala knyaginya, ya ne
somnevalsya, chto  uslyshu  otricatel'nyj  otvet na nashu pros'bu.  Ee svetlost'
prinyala nas tol'ko radi svoej druzhby s Nivenom i teper' podyskivaet vezhlivye
slova  dlya  otkaza. Prishlo  vremya  vykladyvat'  kozyrnuyu  kartu.  Tol'ko ona
zagovorila  pro obilie vsyakih obyazatel'stv,  a "...potomu vryad li...", kak ya
polozhil  ej  na  koleni bol'shoj  snimok  nashego  novorozhdennogo  gorillenka,
lezhashchego  na  zhivotike  na  belom   mahrovom   polotence.  Ostanovivshis'  na
poluslove, knyaginya vostorzhenno vskriknula budto  shkol'nica.  "Utyu-tyu-tyu"  ne
sorvalos' s ee gub, no ya chuvstvoval, chto eshche nemnogo, i ona nachnet syusyukat'.
     --  Vasha svetlost',--  skazal ya,--  pered  vami  kak raz  odno  iz  teh
zhivotnyh, kotorym my staraemsya pomoch' vyzhit'.
     --  O, kakaya  prelest',-- provorkovala ona.--  V zhizni ne videla nichego
prelestnee. Mozhno, ya pokazhu etot snimok muzhu?
     -- On vash, ya special'no privez ego vam.
     --  O,  bol'shoe spasibo,-- proiznesla ona, ne  otryvaya ot snimka  glaz,
otumanennyh nezhnost'yu.-- A teper' skazhite, chem ya mogu vam pomoch'.
     Pokidaya  dvorec desyat' minut spustya, my mogli pozdravit'  drug  druga s
tem, chto patronessu  amerikanskogo filiala  nashego Tresta zovut ee svetlost'
Grejs, knyaginya Monako.
     -- YA znal, chto fotografiya gorillenka dob'et ee,-- torzhestvuyushche skazal ya
Tomu, kogda my  sadilis'  v  taksi.--  Vse  zhenshchiny, komu  ya pokazyvayu  etot
snimok, shodyat s uma. Dejstvuet na ih materinskij instinkt.
     -- A po-moemu, tvoj snimok tut ni pri chem,-- otozvalsya Tom.
     YA ustavilsya na nego.
     -- Kak eto ponimat' -- ni pri chem? -- vozrazil ya.-- Imenno snimok reshil
ishod dela.
     --  Nichego podobnogo,-- uhmyl'nulsya  Tom.-- Na samom dele  ee  pokorilo
pyatnyshko yaichnogo zheltka na moem galstuke.



     Mnogo let nazad, kogda nash  Trest tol'ko nachinal svoyu  deyatel'nost',  ya
pytalsya raz®yasnit' lyudyam, dlya chego my razvodim zhivotnyh v nevole. Vsyakij raz
menya sprashivali:  "A  kogo  vy  vernuli  obratno?" -- tak,  budto  vse  delo
svodilos'  k  tomu, chtoby razmnozhit' neskol'ko  osobej, zatolkat' v  kletki,
otvezti na rodinu vida i vypustit' v blizhajshij les. Nichego podobnogo...
     Sama zadacha  razvedeniya vidov v nevole sopryazhena so mnogimi problemami,
odnako, reshiv ee, to est' blagopoluchno projdya pervuyu i  vtoruyu stadii nashego
"mnogogrannogo  podhoda",  mozhno  vser'ez  pristupat' k  stadii nomer tri --
vozvrashchat' vyrashchennyh vami osobej  v prirodnuyu sredu: tuda, gde  dannyj  vid
uzhe  vymer,  v rajony  estestvennogo obitaniya vida,  v  mesta  s podhodyashchimi
usloviyami  po  sosedstvu  ili  v  arealy,  gde  endemichnaya  dikaya  populyaciya
nuzhdaetsya vo vlivanii svezhej krovi. Tret'ya stadiya -- samaya slozhnaya.
     Slozhnost' zaklyuchaetsya  v novizne  etogo dela, rech' idet, esli hotite, o
sovershenno novom iskusstve, i my uchimsya na hodu. Nachat' s togo, chto net dvuh
vidov  s  odinakovymi zaprosami,  kakovye  i neobhodimo  tshchatel'no  izuchat'.
Dalee,  nel'zya vzyat' zhivotnoe,  rozhdennoe v nevole v  tret'em ili  chetvertom
pokolenii, i prosto vodvorit'  ego v prirodnuyu  sredu.  Pri vsem obilii pishchi
krugom  ono  skoree  vsego  pogibnet,  ibo  priucheno  est'  frukty  i prochij
prigotovlennyj  korm  iz  misok.  Vse  ravno  chto  privychnogo   k  roskoshnym
gostinicam potomstvennogo millionera pomestit' na zastlannoj gazetami skam'e
v parke, predostaviv dobyvat' pishchu v musornyh kontejnerah. Bez osnovatel'noj
podgotovki on ne osvoitsya s novym obrazom zhizni.
     Razrabotannye poka chto metody dostatochno prosty, no, kak ya uzhe govoril,
process dolzhen uchityvat' osobennosti konkretnogo zhivotnogo, da i konkretnogo
mesta. Nasha pervaya popytka  vernut' na Mavrikij rozovogo golubya -- naglyadnyj
primer  togo,  kak  legko poterpet'  neudachu.  My  reshili  dlya pervogo  raza
vospol'zovat'sya,  tak  skazat',  "peresadochnoj   stanciej"  v  Pamplemusskom
botanicheskom sadu. Zdes' na obshirnoj ploshchadi predostatochno list'ev i plodov,
k tomu zhe sad peresekaet mnozhestvo  dorozhek, oblegchaya nablyudenie za reakciej
i  peredvizheniyami  ptic. Itak,  my soorudili  special'nyj  ptichnik  s  dvumya
otdeleniyami  -- odno  dlya pary golubej, koih my  nametili vypustit' na volyu,
drugoe -- dlya pary, igrayushchej rol' mannyh ptic, chtoby pervaya para ne pokidala
sovsem botanicheskij sad.
     Kandidatov na osvobozhdenie tshchatel'no otobrali v pitomnike na Blek-River
-- komplekse ptichnikov i vol'erov, postroennyh i oborudovannyh mavrikijskimi
vlastyami  pri finansovoj  podderzhke  nashego  Tresta. Posle  togo  kak golubi
osvoilis'  v  novoj  obiteli,  nastupil velikij  "vypusknoj" den'. Po  etomu
sluchayu ya  priletel  na  Mavrikij,  i mne bylo  dovereno osushchestvit' zavetnoe
dejstvo. Bylo zadumano,  chto, ochutivshis'  na  vole, pticy smogut po-prezhnemu
ispol'zovat' ptichnik kak ubezhishche, i tam ih vsegda budet zhdat' korm. poka oni
ne privyknut sami dobyvat' propitanie. Pribyv na mesto v naznachennyj den', ya
razmashistym  dvizheniem  (velikoe   sobytie!)  dernul  verevochku,  prizvannuyu
podnyat' dvercu, otkryvaya plennikam put' na svobodu. Verevochka porvalas'.
     Nastupila nelovkaya pauza, poka kogo-to poslali za  drugoj verevochkoj. V
etu minutu ya s glubokim sochuvstviem  dumal  o naryadnyh damah, kotorye raz za
razom  bez uspeha  pytayutsya razbit'  shampanskoe o bort spuskaemogo  na  vodu
okeanskogo lajnera. Nakonec verevochka poyavilas' i dverca poslushno podnyalas'.
Golubi ne podkachali --  vyleteli  na volyu i opustilis' na kryshu ptichnika. My
nadeyalis',  chto oni na etom ne ostanovyatsya i pereletyat na derev'ya. Ne tut-to
bylo. Oni prodolzhali  flegmatichno  vossedat',  ne migaya, na  ptichnike, tochno
etakie pridurkovatye izdeliya chuchel'nika. Posmotreli by na nih sejchas vse eti
bolvany, kotorye tolkuyut o zhestokosti nevoli i sladosti svobody.
     Zadnim  chislom my  pozhaleli, chto  ob  etoj  pervoj  popytke  nikogo  ne
izvestili, hotya togda eto kazalos' vpolne razumnym. Vsego v Pamplemusse bylo
vypushcheno odinnadcat' ptic, i oni, nabravshis' postepenno hrabrosti, prinyalis'
vkushat' plody obretennoj svobody,  issleduya vse zakoulki botanicheskogo sada.
Gde  i  stolknulis'  vskore  s opasnost'yu  --  po sadu  brodili mal'chishki  s
rogatkami,  lyubiteli myasa sizarej.  Razve  mozhno bylo  trebovat',  chtoby oni
otlichali rozovogo golubya ot sizarya, razve chto pervyj byl pozhirnee i  kazalsya
bolee zhelannoj dobychej (na  samom dele myaso rozovogo golubya nes®edobno iz-za
nepriyatnogo vkusa). Dobav'te k  etomu granichashchuyu so  slaboumiem doverchivost'
rozovyh, i stanet yasno,  chto oni byli obrecheny.  Ne odin  iz vyrashchennyh nami
golubej  pal zhertvoj smertonosnogo oruzhiya yunyh  ohotnikov. Mogut sprosit': a
povliyala  by na hod sobytij predvaritel'naya propaganda v  pechati? Vliyayut  li
takie kampanii na mal'chishek s rogatkami? Kak by to  ni bylo, nesmotrya  na ih
prodelki, neskol'ko rozovyh golubej  sostavili  pary i  prinesli  potomstvo,
hotya i brosili ptencov na rannej stadii, veroyatno spugnutye lyud'mi.
     Dostatochno skazat',  chto  nash  pervyj  opyt  nikak nel'zya bylo  nazvat'
blestyashchim  uspehom, a  potomu  my  otlovili  ucelevshih  ptic  i  vernuli  na
Blek-River. Pravda, kakoj-to urok my izvlekli. Pticy ne ustremilis' totchas v
golubye dali,  a ostavalis' poblizosti ot togo mesta, gde ih vypustili i gde
ih mozhno bylo podkarmlivat', pozvolyaya osvaivat'sya s neprivychnoj obstanovkoj.
Krome  plodov  i list'ev  mestnoj  flory  oni pitalis'  takzhe  ekzoticheskimi
rasteniyami  -- vazhnoe nablyudenie,  poskol'ku  ekzoty  navodnili mavrikijskie
lesa,  kuda  predpolagalos'  vozvratit'  rozovyh  golubej.  I   nakonec,  my
dokazali, chto pticy, vyrashchennye v nevole, sposobny  razmnozhat'sya, ochutivshis'
na svobode.
     A potomu  my uzhe s polnoj uverennost'yu  stali planirovat' sleduyushchij shag
-- nastoyashchee vozvrashchenie ptic v prirodnuyu sredu, konkretno -- v les Makabi v
odnom iz gluhih ugolkov ostrova Mavrikij. Snova nachali s togo, chto soorudili
ptichniki  i  pomestili  v nih golubej.  Na sej  raz pered tem, kak vypuskat'
ptic,  snabdili  ih  miniatyurnymi peredatchikami;  odno  delo  --  sledit' za
golubyami  v botanicheskom sadu,  sovsem drugoe  --  vyslezhivat' ih v glubokih
loshchinah i zaroslyah  Makabi. Pervoe vremya rozovye golubi, ochutivshis' na vole,
veli  sebya po-raznomu. Odni uletali za predely radiusa dejstviya peredatchikov
i  propadali  gde-to  nedelyami, chtoby  zatem kakim-to  tainstvennym  obrazom
vozniknut' vnov'. Drugie, vyletaya v les, ezhednevno vozvrashchalis' k ptichnikam,
gde ih  zhdal korm. Tret'i, udalivshis'  ot ptichnikov  na  neskol'ko  desyatkov
metrov,  mesyacami  prebyvali  tam. Postepenno stanovilos'  yasno,  chto  pticy
akklimatiziruyutsya i s kazhdym dnem obretayut  vse  bol'shuyu  samostoyatel'nost',
nahodya ustraivayushchie  ih plody  i  list'ya.  Tem ne  menee,  opasayas',  kak by
kakoj-nibud' vid mestnogo korma ne ischez iz-za smeny sezona, obrekaya rozovyh
na golodanie, my prodolzhali podkarmlivat' ih. Kogda pisalis' eti stroki, dva
golubya uzhe priletali k ptichnikam v soprovozhdenii ptencov. CHto  pozvolyaet nam
ostorozhno govorit' pro uspeh novogo opyta.
     My rady etomu  po dvum prichinam. Vo-pervyh,  tochno dokazano, chto pticy,
rozhdennye  v  nevole v tret'em ili chetvertom pokolenii, sposobny osvoit'sya v
prirodnoj  srede. Vo-vtoryh,  i  eto,  vozmozhno,  eshche  vazhnee  -- my sozdali
koloniyu za predelami  uchastka, kotoryj privykli nazyvat'  Golubinym  lesom i
kotoryj predstavlyaet soboj  dolinu sredi lesistyh gor  s kushchami prichudlivogo
vida kriptomerij, gde gnezditsya vsya  dikaya populyaciya rozovyh golubej (v 1978
godu  ona  naschityvala  vsego  okolo  dvadcati  pyati  osobej).  Estestvenno,
sosredotochenie malochislennoj populyacii na ploshchadi v neskol'ko  gektarov bylo
chrezvychajno opasno dlya vida --  besshabashnaya shajka introducirovannyh obez'yan,
ili  ne  menee  besshabashnyj primat s ruzh'em, ili horoshen'kij uragan zaprosto
mogli   istrebit'  vseh   rozovyh  golubej.   Tem  ne  menee  upryamye  pticy
otkazyvalis' gnezdit'sya  gde-libo  eshche.  Nevol'no  vspominaetsya sovet --  ne
klast' vse yajca v odnu korzinu... A potomu, vypuskaya rozovyh v Makabi, my ot
dushi  nadeyalis',  chto oni prizhivutsya  tam i obrazuetsya novaya  koloniya. Posle
chego  mozhno budet prodolzhat' sozdanie kolonij v drugih ugolkah Mavrikiya, tak
chto, sluchis' chto-nibud' s iskonnoj dikoj populyaciej, vid vse zhe sohranitsya.
     Sovsem druguyu problemu predstavlyayut  lysye  ibisy, kotorye predpochitayut
gnezdit'sya vblizi gorodov.  |to  krupnye  pticy s  goloj golovoj  i  dlinnym
klyuvom  korallovo-krasnogo cveta, odetye  v  temnoe operenie,  otlivayushchee na
solnce metallicheskim bleskom. U nih obshirnyj i zabavnyj vokal'nyj repertuar,
sostoyashchij  iz  serii  kashlej,  hripov, rychanij  i  zvukov,  predshestvuyushchih v
latinskih  stranah zvuchnomu otharkivaniyu. Nekogda  eta svoeobraznaya i ves'ma
poleznaya  ptica byla ochen'  shiroko rasprostranena --  ot  Turcii i  Srednego
Vostoka do  Severnoj Afriki  i  obshirnyh  oblastej  Evropy,  gde lysye ibisy
gnezdilis'   dazhe  v  Al'pah.  V  srednie  veka   ptency   ibisa  pochitalis'
delikatesom,  dostupnym  tol'ko  vel'mozham,  hotya  ne  udivlyus',  esli   mne
rasskazhut,  chto  inoj  raz  puhlye  ptenchiki popadali  i  v kastryulyu ubogogo
krest'yanina.   Pervye  pis'mennye  upominaniya  ob  etoj  svoeobraznoj  ptice
otnosyatsya  k shestnadcatomu veku, kogda  v  Zal'cburge ona byla izvestna  pod
imenem  lesnogo  vorona.  V  1528  godu  korol'  Ferdinand   i   arhiepiskop
Zal'cburgskij izdali ohranyayushchie ibisa ukazy  (ochevidno, chtoby aristokraty, v
otlichie  ot  krest'yan,  mogli  prodolzhat'  upisyvat' ptencov),  ot  kotoryh,
odnako, ne bylo proku.
     YA nazyvayu lysogo ibisa poleznym potomu, chto on -- podobno mnogim drugim
pticam -- istreblyaet vreditelej, pitayas' lichinkami nasekomyh; sverh togo ego
pishchu  sostavlyayut lyagushki,  rybeshki  i melkie mlekopitayushchie. Uchityvaya krupnye
razmery ibisa  i tot  fakt, chto v kladke  byvaet  do chetyreh  yaic, trebuetsya
izryadnoe kolichestvo  lichinok,  chtoby prokormit'  etih  pernatyh.  V  proshlom
poyavlenie  lysyh ibisov v davnih  mestah  ih gnezdovij na skalah vozveshchalo o
prihode  vesny i sluzhilo povodom dlya  prazdnika --  v  chastnosti v malen'kom
tureckom gorode Biredzhik. No zatem bylo izobreteno malopriyatnoe veshchestvo pod
nazvaniem  DDT,  kotoroe, kak  zavedeno,  stali primenyat'  bez razbora,  chto
otrazilos'  i  na  ibisah, poskol'ku  ih  korm  okazyvalsya  otravlennym.  Iz
gnezdovij v Evrope eta  ptica  uzhe izgnana,  bystro  sokrashchaetsya chislennost'
lysyh  ibisov  na Srednem  Vostoke i v Severnoj Afrike. Koloniya v  Biredzhike
ostavalas'  edinstvennoj na Vostoke,  no gorod  razrastalsya, i  mnogie  doma
podstupili k samoj skale, gde gnezdilis' pticy.  V letnij znoj  zhiteli spali
na ploskih kryshah etih  domov,  im  vovse  ne nravilos', kogda  na nih padal
sverhu pomet,  i  oni bili ibisov kamnyami  i strelyali. Kakoj tam prazdnik --
sploshnoe  rasstrojstvo!  Tureckoe  pravitel'stvo  tshchetno  pytalos'  zashchitit'
ibisov. Pod  davleniem  lyudej i  insekticidov poslednyaya  vostochnaya populyaciya
bystro  sokrashchalas',  i  kogda pishutsya  eti stroki, v Turcii ne ostalos'  ni
odnogo dikogo lysogo ibisa. Sohranilis' malen'kie uyazvimye dikie populyacii v
Marokko, Alzhire i Saudovskoj Aravii.
     K  schast'yu,  ibisov  soderzhali v  nevole  v  Insbrukskom  i  Bazel'skom
zooparkah;  imenno   poslednij  predostavil   nam  ptic,   osnovavshih   nashu
procvetayushchuyu  nyne  koloniyu.  V svoyu  ochered'  my  podelilis'  s  zooparkami
|dinburga, CHestera  i Filadel'fii, a  eshche nami  finansirovalos' oborudovanie
vol'erov v Marokko, kuda postupayut vyrashchennye v nevole osobi ot nas i drugih
evropejskih kollekcij. Ptency iz  etih  vol'erov  sostavyat osnovu  programmy
reintrodukcii ibisov v tshchatel'no  podobrannyh  mestah.  Uzhe gotovyatsya  takie
plany i dlya drugih  oblastej Severnoj Afriki.  Egiptologi polagayut, chto ibis
byl pervoj pticej, vypushchennoj Noem  s kovchega.  V samom  dele, pochemu by  ne
sozdat' koloniyu etih  ptic, skazhem, na  kakoj-nibud' iz skal vblizi Luksora?
Pust'  letayut sredi moguchih  drevnih  pamyatnikov,  kak letali v  te vremena,
kogda eti pamyatniki sozdavalis'.
     |ti plany nam  eshche predstoit poprobovat' osushchestvit',  a neskol'ko  let
nazad, srazu posle togo, kak my  pristupili k reintrodukcii rozovyh golubej,
u  nas bylo vse gotovo  dlya  podobnoj akcii  s drugim predstavitelem  fauny,
mlekopitayushchim,  a  imenno s  yamajskoj  hutiej.  Vse sulilo uspeh, odnako hod
sobytij pokazal, chto kazhushchijsya na  pervyj  vzglyad  dostatochno prostym proekt
mozhet natolknut'sya na neozhidannye prepyatstviya.
     Hutievye  --  obosoblennoe semejstvo  gryzunov, obitayushchee  na  ostrovah
Karibskogo morya i  predstavlennoe raznymi rodami na Kube, YAmajke  i Bagamah.
YAmajskij  vid (mestnye zhiteli  nazyvayut  ego  krolikom), velichinoj  s malogo
pudelya, odet v  serovato-korichnevyj meh i smahivaet na  uvelichennuyu  morskuyu
svinku.  |to  edinstvennyj   ucelevshij   na   ostrove   krupnyj   endemichnyj
predstavitel'  mlekopitayushchih.  Nekogda  hutii  vodilis'   zdes'  v   bol'shom
kolichestve i byli vazhnym istochnikom pitaniya kak dlya iskonnyh zhitelej YAmajki,
tak i  dlya  yamajskogo udava, odnako  vyrubka  lesov  i  ohota  s primeneniem
sovremennogo  oruzhiya  yavilis'  podlinnoj   katastrofoj  dlya  etih  zver'kov.
Blagodarya lyubeznoj pomoshchi odnogo chlena nashego Tresta my v 1972 godu poluchili
nashih pervyh hutij -- dvuh samcov i samku, pojmannyh v gorah Dzhon-Krou;  eshche
vosem' osobej  priobreli v 1975 godu.  Oni prinesli  pervoe  (naskol'ko  nam
izvestno)  potomstvo  v  nevole,  i v  posleduyushchie  desyat' let  byl  poluchen
shest'desyat  odin  pomet,  naschityvayushchij devyanosto  pyat' detenyshej.  Iz  nih,
sohranyaya  vernost'  principu  --  ne  derzhat'  vse  yajca  v  odnoj  korzine,
devyatnadcat'  my odolzhili dlya razmnozheniya v shest' drugih kollekcij v chetyreh
raznyh stranah.
     Vernemsya,   odnako,   v   1972  god.  Kogda   blizilos'   k  zaversheniyu
stroitel'stvo nashej novoj velikolepnoj obiteli dlya hutij, mne pozvonila odna
iz  popechitel'nic  Tresta,  Fler  Koulz,  i  soobshchila,   chto  zhdet  v  gosti
gollivudskuyu zvezdu Dzhimmi Styuarta s zhenoj Gloriej i sobiraetsya  pokazat' im
Dzhersi. Bol'shoj  lyubitel'  pol'zovat'sya  udobnymi  sluchayami, ya  sprosil,  ne
soglasitsya  li mister Styuart  otkryt' centr razmnozheniya hutij, chtoby sdelat'
reklamu Trestu. Mne otvetili, chto on budet schastliv.
     V naznachennyj den' ya otpravilsya v aeroport vstrechat' gostej. Styuart byl
sama neprityazatel'nost' -- kovbojskaya pohodka,  golos s  hripotcoj,  tyaguchaya
rech'. Gloriya  --  prelestnaya  zhenshchina,  vyholennaya, kakoj  mozhet byt' tol'ko
sostoyatel'naya amerikanka, chrezvychajno obayatel'naya, odnako s osobym bleskom v
glazah,  svidetel'stvuyushchim,  chto  ona  legko  mozhet  upodobit'sya   odnoj  iz
znamenityh  tetushek mistera  Vudhausa, esli chto-to  budet  ej  ne  po nravu.
Ves'ma energichnaya  osoba,  pered kakimi metrdoteli totchas nachinayut usluzhlivo
lebezit' vo izbezhanie  skandalov,  prevoshodyashchih samye strashnye ih  koshmary.
Poka my, vyjdya iz aeroporta, zhdali, kogda Dzhon podgonit taksi, Dzhejms Styuart
vdrug  ischez. Tol'ko chto  byl zdes' -- dolgovyazyj,  milo ulybayushchijsya --  i v
sleduyushchee  mgnovenie bezzvuchno isparilsya. Kazalos' by,  dlya takogo  bol'shogo
(vo vseh smyslah slova) cheloveka prosto nevozmozhno ischeznut' tak nezametno.
     --  Gde Dzhimmi? -- sprosila vdrug Gloriya  ukoriznennym tonom, slovno my
pryatali ego ot nee.
     My vnimatel'no obozreli okrestnosti.
     --  Mozhet  byt',  reshil  vospol'zovat'sya  udobstvami,--   upotrebil   ya
obozhaemyj mnoj amerikanskij evfemizm.
     -- Uzhe pol'zovalsya v samolete,-- otvetila Gloriya.-- Kuda on mog det'sya?
     Isklyuchiv  "udobstva"  iz  ryada  vozmozhnyh  ukrytij,  ya  sovershenno   ne
predstavlyal  sebe, kuda  mog det'sya Dzhimmi Styuart.  Rastushchee volnenie Glorii
zastavilo  i menya  oshchutit' nekuyu  trevogu.  Uzh ne pohitili  li ego?  YA  zhivo
predstavlyal sebe  krupnye zagolovki v malogramotnoj mirovoj presse:  "Dzhejms
Styuart pohishchen  na  vecherinke v chest'  hutij -- znamenityj  akter  ischezaet,
podobno  zhivotnym,  kotoryh reshil  navestit'". Ne takoj reklamy  zhelal ya dlya
nashego Tresta...
     V etu minutu pod®ehal v taksi Dzhon.
     -- Pojti skazat' misteru Styuartu, chto mashina podana? -- sprosil on.
     -- Gde on? -- druzhno voskliknuli my.
     -- On tam, u angarov, osmatrivaet kakoj-to samolet,-- soobshchil Dzhon.
     -- Shodite za  nim, umolyayu,-- skazala  Gloriya.-- On ne mozhet ravnodushno
smotret' na samolety.
     -- Kak on pronik tuda? -- nedoumeval ya: Dzhersijskij aeroport ohranyaetsya
ochen' strogo.
     -- Neuzheli dumaesh', kto-nibud' stanet ostanavlivat' Dzhejmsa Styuarta? --
otvetil Dzhon voprosom na vopros.
     Nakonec samovol'shchik proshagal vrazvalochku obratno k nam.
     --|...  nichego  samoletik tam, slavnen'kij,--ob®yasnil  on.-- Da, nichego
igrushechka, akkuratnen'kij. Uyutnyj takoj... Konfetka. Pervyj raz takoj vizhu.
     --   Sadis'   v  mashinu,  Dzhimmi,--  rasporyadilas'  Gloriya.--  Ty  vseh
zaderzhivaesh'.
     -- Net, v samom dele,-- nastaival Dzhimmi, ne obrashchaya vnimaniya na prizyv
suprugi.-- Priyatno bylo uvidet' etu igrushku.
     Posle  lencha on, izluchaya obayanie, otkryl  nash pitomnik hutij,  ob®yaviv,
chto srazu polyubil  "Hut Irz", kogda vpervye ih uvidel  (to bish'  pyat'  minut
nazad). Posle sego  tyazhkogo ispytaniya my priglasili  gostej otobedat' v dome
odnogo iz moih druzej.
     Poka my chokalis' v teplice i za posledovavshim zatem velikolepnym obedom
ya zametil, chto Dzhimmi chem-to  ozabochen. Reshil, chto on eshche ne prishel tolkom v
sebya ot  bystroj  smeny chasovyh poyasov,  kotoraya hot'  kogo mozhet  vybit' iz
kolei.  Posle trapezy my pereshli v gostinuyu,  gde Dzhimmi  ostorozhno  opustil
svoyu neskladnuyu  figuru v lono obshirnogo divana. Rasseyanno povedya po komnate
glazami, on vdrug sosredotochil vzor na zainteresovavshem ego predmete.
     -- Glyadi-ka, pianino,--  skazal  on,  ne otryvaya zagorevshihsya  glaz  ot
priyutivshegosya v uglu malen'kogo royalya.
     -- Dzhimmi, umolyayu,-- predosteregla ego Gloriya Styuart.
     -- Tochno,  pianino,-- povtoril  Dzhimmi s takim vostorgom,  budto sdelal
otkrytie veka.-- |takoe malen'koe, kroshechnoe pianino.
     -- Dzhimmi, ya zapreshchayu,-- skazala Gloriya.
     --  Pesenku...--  zadumchivo proiznes  Styuart  s  fanatichnym  bleskom  v
glazah, medlenno otryvayas' ot  divana.-- Pesenku...  Kak ona nazyvaetsya, moya
lyubimaya?
     -- Proshu tebya, Dzhimmi, ne trogaj pianino,-- otchayanno vzmolilas' Gloriya.
     -- A, vspomnil... Regtajm "Kovboj  Dzho"...-- soobshchil Dzhimmi, podhodya  k
instrumentu.-- Nu konechno, regtajm "Kovboj Dzho".
     -- Dzhimmi, ya proshu tebya,-- vymolvila Gloriya sryvayushchimsya golosom.
     -- SHCHas, bol'no pesenka  horoshaya,  svingovaya.-- Dzhimmi opustilsya na stul
pered royalem, podnyal kryshku, i klavishi oskalilis', budto past' krokodila.--
     Tak... nu-ka, poglyadim... aga, kak tam...
     On prinyalsya tykat'  dlinnymi pal'cami v klavishi, i my  totchas urazumeli
dve veshchi. Vo-pervyh, Dzhimmi Styuartu yavno medved' nastupil na uho, vo-vtoryh,
on ne umel  igrat'  na  royale. K tomu  zhe on pozabyl vse slova pesni,  krome
samogo nazvaniya. Skol'ko let nablyudal ya ego triumfal'noe shestvie po  ekranam
kinoteatrov, no takoe ya videl vpervye. On istyazal instrument i fal'shivo pel,
tshchetno silyas' dobit'sya lada. Hriplym golosom snova i snova povtoryal nazvanie
pesni,  kogda emu kazalos', chto on chto-to propustil. |to bylo vse  ravno chto
smotret' na bezrukogo cheloveka, zadumavshego pereplyt' La-Mansh. Menya razbiral
smeh, no ya izo vseh sil sderzhivalsya, ochen' uzh on gordilsya svoim ispolneniem.
Raspravivshis' nakonec s regtajmom "Kovboj  Dzho",  Dzhimmi povernulsya k nam  s
dovol'nym vidom.
     --  Kto-nibud'  zhelaet poslushat' eshche  kakuyu-nibud'  pesnyu?  --  radushno
osvedomilsya on.
     Menya podmyvalo zakazat' "Useyannyj zvezdami styag", no do etogo ne doshlo.
     -- Dzhimmi, nam pora uhodit',-- skazala Gloriya. I oni ushli.
     YA  vosprinyal  vystuplenie velikogo Dzhejmsa  Styuarta kak velikuyu  chest';
boyus', odnako, chto ego supruga dumala inache.
     Vsyakij  raz, kogda kollekciya Tresta popolnyaetsya novym zhivotnym, eto dlya
nas poistine volnuyushchee sobytie. No "Hut Irz", kak ih okrestil Dzhimmi Styuart,
yavilis' isklyucheniem iz etogo pravila. Simpatichnye tuchnye  zver'ki s  tyazhelym
zadom, kak  esli by  oni  nadeli ne po  razmeru bol'shie shtanishki, nashi hutii
byli  nachisto lisheny  togo,  chto nazyvayut  yarkoj individual'nost'yu.  Radosti
bytiya oni izluchali ne bol'she, chem gruppa cerkovnyh starost, horonyashchih svoego
tovarishcha. Sredi ih povadok razve  chto odnu mozhno bylo nazvat' ekscentrichnoj.
Podobno  bol'shinstvu sozdanij,  oni ne chitali  special'nyh knig, opisyvayushchih
prisushchee  im  povedenie, a  potomu  ne znali,  chto im nadlezhit  vesti strogo
nazemnyj obraz zhizni. S vidom  polnogo  bezrazlichiya oni tyazhelo vzbiralis' po
razmeshchennym  v kletkah  vetkam  i vossedali  pod samoj kryshej, slovno  zhelaya
izobrazit' stajki beskrylyh ptic. Pravda, ya chasten'ko nablyudal, kak detenyshi
zatevayut  nechto  vrode  igry  v salki,  no  delalos'  eto  ves'ma  stepenno;
naprashivalos' sravnenie  s  raskormlennymi det'mi iz  konservativnyh  semej,
snishodyashchih do podobnyh igr lish' po zhelaniyu roditelej.
     Kogda  chislo  detenyshej dostiglo  udovletvoritel'noj  cifry,  my  stali
podumyvat'  o  reintrodukcii hutij. Togdashnij  nash  uchenyj sekretar'  Uil'yam
Oliver otpravilsya  na YAmajku, chtoby provesti podgotovitel'nye meropriyatiya, a
imenno --  vybrat'  podhodyashchij  rajon  (podhodyashchij  s tochki zreniya hutij;  v
chastnosti,  vazhno  bylo ogradit'  ih ot posyagatel'stv ohotnikov)  i naladit'
sotrudnichestvo s  zooparkom  Houp v Kingstone.  Vsego  v 1985--1986 godah na
ostrov  postupili  sorok  chetyre  osobi,  vyrashchennye  u  nas  na  Dzhersi; ih
pomestili sem'yami v special'nyh kletkah v nazvannom zooparke. Tem vremenem v
izbrannom  rajone tshchatel'no  izuchalas' rastitel'nost', chtoby  my  mogli byt'
uvereny, chto u hutij ne budet problem s kormom.  Posle etogo sem'i vypustili
po otdel'nosti  vo vremennye sadki u skal i  special'no podgotovlennyh: nor.
CHerez nedelyu-druguyu ogrady ubrali, s tem chtoby okolo treh mesyacev nablyudat',
kak pojdut dela.
     Ponachalu  vse  shlo  horosho. Kontrol'  pokazal, chto  za  ukazannyj  srok
ischezli tol'ko  tri osobi, togda kak  ostal'nye bystro osvoilis' i vyglyadeli
vpolne  udovletvoritel'no.  My  uzhe   nachali  nadeyat'sya,  chto  reintrodukciya
uvenchaetsya blestyashchim uspehom. Odnako pri povtornom kontrole spustya nekotoroe
vremya v tom  zhe godu byli  obnaruzheny vsego  vosem' osobej. Vse oni, vklyuchaya
dvuh rodivshihsya na novom meste, byli v otlichnom  sostoyanii. Polutoramesyachnye
poiski ne obnaruzhili drugih  ekzemplyarov.  V  sleduyushchem  godu udalos'  najti
vsego dvuh zver'kov -- vyrashchennogo na Dzhersi i  rodivshegosya, sudya po  vsemu,
uzhe  na  YAmajke.  Oba  byli v  horoshem  sostoyanii, no  kuda  podevalis'  vse
ostal'nye  osobi, ostavalos'  zagadkoj. Kazalos' by, i s  kormom zdes' vse v
poryadke,  i ohotniki syuda ne  zahodili.  Ostavalos'  predpolozhit', chto  libo
hutij porazila kakaya-to bolezn', libo  oni  stali zhertvami brodyachih sobak  i
koshek. Tem ne menee my ne utratili nadezhdu, vmeste s  zooparkom Houp sozdaem
dostatochno   bol'shuyu   plodovituyu  koloniyu,   chtoby   pri  pomoshchi  studentov
Vest-Indskogo universiteta osushchestvit' novuyu popytku reintrodukcii.
     Vse ogorcheniya,  svyazannye  s  provalom  popytok vozvrashcheniya zhivotnyh  v
prirodnuyu sredu,  vozmeshchayutsya s  lihvoj, kogda  ob®edinennye usiliya prinosyat
uspeh, kak  eto bylo  s  zolotistymi  l'vinymi tamarinami. Vmeste  so svoimi
blizkimi   rodichami,  marmozetkami,   eti  ocharovatel'nye   sushchestva,  samye
malen'kie sredi  primatov, obitayut v primorskih  dozhdevyh  lesah Brazilii. K
sozhaleniyu,  imenno  eti  lesa  podvergalis'  osobenno  besposhchadnoj  vyrubke,
ostalis'  tol'ko redkie  kupy, podchas  ne  svyazannye  mezhdu soboj,  tak  chto
obitayushchie  v  nih  zhivotnye  okazyvayutsya  v izolyacii  i  ne mogut  obnovlyat'
geneticheskij  resurs,  sparivayas' s  drugimi  osobyami, hotya  by ih razdelyalo
vsego neskol'ko kilometrov.  Nekogda dozhdevye lesa v  atlanticheskom primor'e
prostiralis' na  ploshchadi v  337 500 kvadratnyh  kilometrov; teper'  ostalos'
men'she  pyati  procentov, da i na  nih nepreryvno nastupayut  topor,  ogon'  i
bul'dozery. CHto vlechet  za  soboj  ischeznovenie  ne tol'ko  tamarinov, no  i
sostavlyayushchih ih osobuyu ekosistemu polchishch drugih zhivotnyh i rastenij. Srubit'
tropicheskoe derevo --  vse ravno chto  razrushit' bol'shoj gorod, ved' na nem i
vokrug nego obitayut tysyachi tvarej.
     Zolotistyj  l'vinyj   tamarin,  veroyatno,   odin   iz   samyh  krasivyh
predstavitelej mlekopitayushchih. Razmerami  chut' bol'she novorozhdennogo kotenka,
on  odet v sherst',  slovno  sostoyashchuyu  iz zolotyh  nitej;  pal'cy zolotistyh
tamarinov dlinnye, tak skazat', "aristokraticheskie". Ot  lica perelivayushchuyusya
bleskom shubku  otdelyaet podobie  grivy; otsyuda  zabavnoe shodstvo so  l'vom.
Dvizheniya, kak u vseh tamarinov i marmozetok, porazitel'no bystrye, podchas za
nimi  nevozmozhno usledit' glazom.  Zolotistye tamariny vseyadny, predpochitayut
plody  i nasekomyh, odnako  ohotno edyat drevesnyh lyagushek  i  dazhe (nedavnee
otkrytie)  zabirayutsya dnem  v  dupla,  chtoby  popolnit'  svoyu  dietu spyashchimi
letuchimi myshami. Obshchayutsya oni mezhdu soboj zvukami,  ochen' pohozhimi na ptich'i
treli i chirikan'e.
     Malo   togo  chto  unichtozhaetsya   prirodnaya  sreda  tamarinov,  oni  eshche
pol'zuyutsya  populyarnost'yu  kak   komnatnye   zhivotnye   i  kak   ob®ekt  dlya
biomedicinskih   issledovanij,   posemu  v  konce  shestidesyatyh   i   nachale
semidesyatyh godov stalo ochevidno, chto zolotistym tamarinam grozit vymiranie.
Schitalos',  chto v ucelevshih lesnyh urochishchah  ostalos' ne bol'she  polutorasta
osobej. Trevozhnaya  situaciya nashla svoe  otrazhenie v blestyashchih trudah doktora
Adel'mara  F.   Koimbra-Fil'o,  nyneshnego   direktora   Centra   primatov  v
Rio-de-ZHanejro. V 1972 godu  sostoyalas' konferenciya,  gde obsuzhdali navisshuyu
nad etimi zhivotnymi ugrozu i popytalis' opredelit', skol'ko osobej ucelelo v
prirodnoj  srede i  v nevole. Stalo  ochevidno, chto  naryadu  s  zashchitoj dikih
populyacij chrezvychajno vazhno sozdat' zhiznesposobnye kolonii v nevole. Uspehom
v etom dele  my  obyazany prezhde  vsego samootverzhennomu trudu  doktora Devry
Klejman.  Do  1980  goda  lish'   ochen'  nemnogie  zooparki,  preimushchestvenno
amerikanskie,  raspolagali  ekzemplyarami  zolotistyh l'vinyh tamarinov.  |ti
zooparki ostorozhno prirashchivali svoi malen'kie populyacii i dobilis' zametnogo
uspeha.  Za pyat' let chislennost' osobej v nevole  vozrosla so sta pyatidesyati
treh do trehsot tridcati, pochti vdvoe prevysiv chislo zolotistyh, obitayushchih v
prirodnoj  srede.  Kazhdyj  god  rozhdalos'   ot  pyatidesyati   do  shestidesyati
tamarinov,   tak  chto  teper'  obrazovalas'  dostatochno  krupnaya  ustojchivaya
populyaciya i mozhno bylo podumat' o tom,  chtoby vernut' neskol'ko vyrashchennyh v
nevole osobej v prirodnuyu sredu.  Uspehu  proekta sposobstvovalo obrazovanie
soobshchestva zooparkov dlya raboty s tamarinami.
     Poluchiv v 1978 godu nashu pervuyu paru zolotistyh, my tozhe prisoedinilis'
k soobshchestvu. Poyavlenie u nas etih zver'kov stalo podlinnoj sensaciej.  Odno
delo -- videt'  zhivopisnoe ili fotograficheskoe izobrazhenie zhivotnogo, sovsem
drugoe  --  licezret' ego vo ploti. Perelivayushchiesya  zolotom,  tochno dublony,
krohotnye primaty  nosilis' po svoej kletke s takoj bystrotoj, chto kazalos',
kto-to  razbrasyvaet  metallicheskie  slitki.  Issleduya  novuyu  obitel',  oni
obmenivalis'  trelyami  i  chirikan'em,  kak  budto  miniatyurnye  ekskursovody
rasskazyvali drug drugu, gde i na chto sleduet posmotret'.
     Kogda  nakonec zolotistye osvoilis',  oni stali glavnym attrakcionom  v
nashem  ryadu  igrunkovyh,  prevoshodya   krasotoj   i  svoeobraziem  ostal'nyh
predstavitelej etoj  ocharovatel'noj gruppy primatov.  I  nastal  den', kogda
samka  blagopoluchno  razreshilas' dvojnej  (eto norma), malyusen'kimi zolotymi
samorodkami,  kotorye svobodno umestilis' by  v kofejnoj  chashke.  S  lichikom
men'she monetki, ih bylo pochti nevozmozhno razglyadet', kogda oni pervoe  vremya
ceplyalis'  za  gustoj meh  roditelej.  Stav postarshe, oni osmeleli  i  stali
pokidat'  roditel'skie ob®yatiya,  chtoby  samostoyatel'no  issledovat'  kletku,
odnako  totchas   mchalis'   obratno,  kogda  im  chudilas'  nekaya   opasnost'.
Voshititel'noe  zrelishche  yavlyalos'  glazu,  kogda  osveshchennye solncem malyutki
gonyalis' za nechayanno zaletevshimi  skvoz'  provolochnuyu setku babochkami.  Malo
togo chto oni ispolnyali  nemyslimye pryzhki i  baletnye  piruety, lovya  izyashchno
porhayushchih  nasekomyh,  krohotnye   shubki   perelivalis'   samymi  razlichnymi
ottenkami, ot krasnovato-korichnevogo do  bledno-zolotistogo.  Pochemu-to  moe
predlozhenie  nazvat'  malyshej Fort  i  Noks  vstretilo  takoj  otpor so vseh
storon, chto prishlos' otkazat'sya ot etoj idei.
     Tem  vremenem prodolzhalos'  razvitie  planov  vozvrashcheniya zolotistyh  v
prirodnuyu sredu. Estestvenno, takoj grandioznyj zamysel  treboval tshchatel'noj
razrabotki i  ostorozhnosti  v podhodah. Sledovalo  proizvesti  ekologicheskuyu
razvedku,  opredelit' chislennost'  dikoj  populyacii,  zatem  najti svobodnye
uchastki  s  usloviyami, pozvolyayushchimi vypustit'  osobi, vyrashchennye  v  nevole.
Odnovremenno v pyati  zooparkah SSHA otobrali pyatnadcat' tamarinov i otpravili
v  Centr primatov v Rio  dlya promezhutochnoj podgotovki. ZHivotnoe, rozhdennoe v
nevole, skazhem v  tret'em pokolenii, priucheno  pitat'sya v opredelennye chasy,
ono  izbavleno   ot   neobhodimosti  dobyvat'  sebe  korm.  Vazhnejshaya  cherta
zashchishchennogo  mira nevoli -- otsutstvie hishchnikov vrode zmej i yastrebov;  dazhe
gomo  sapiens vosprinimaetsya  kak shchedryj  na dary zabotlivyj drug. A  potomu
zhivotnyh nadlezhit postepenno priuchat' k  surovym real'nostyam lesa, chtoby oni
mogli  tam vyzhit'. Tak,  bylo  obnaruzheno, chto tamarinov  pugayut  kachayushchiesya
vetki. V  prilichnom  zooparke oni  lazayut po  nadezhno ukreplennym vetkam,  i
sgibayushchayasya  pod vesom  opora  vyzyvaet  strah,  poka  ne  nauchish'sya  s  nej
upravlyat'sya. ZHivotnym  sledovalo takzhe privykat' k  upotrebleniyu,  naryadu  s
obychnoj dietoj, sovsem neznakomyh dikih plodov, i bylo chrezvychajno interesno
nablyudat', kak molodye  osobi obuchayutsya  bystree i  delyatsya  svoim opytom so
starshimi.
     Ponachalu reintrodukciya prohodila medlenno,  no  postepenno  zhivotnye  i
otvetstvennye za proekt lyudi nabiralis' opyta, i delo poshlo na lad. Na odnoj
fotografii mozhno videt', kak vyrashchennyj v  nevole tamarin est lyagushku,  chego
on nikogda ne  poluchal v svoem zooparke v  Vashingtone;  bylo  ochevidno,  chto
zhivotnye horosho osvaivayutsya v  novoj srede.  Sleduyushchaya faza  predusmatrivala
introdukciyu vyrashchennyh  v nevole zhivotnyh v mesta obitaniya  dikih, i velikim
sobytiem stal pervyj sluchaj, kogda samka iz zooparka rodila dvojnyu ot dikogo
samca.
     K  tomu vremeni my na Dzhersi vyrastili bol'she dvadcati  pyati zolotistyh
l'vinyh tamarinov,  tak chto mogli prinyat'  uchastie v reintrodukcii,  vydeliv
pyat'  nashih osobej. Ih  vypustili  semejnoj  gruppoj v  lesochke, gde ne bylo
dikih tamarinov, i  my  gordimsya tem, chto  nashi pitomcy byli  pervymi  sredi
rozhdennyh i vyrashchennyh v nevole,  kotorye dali potomstvo v prirodnoj  srede.
Vot   dokazatel'stvo   dlya   somnevayushchihsya,   chto,  esli  usiliya   razlichnyh
specialistov  soglasno napravlyayutsya k  obshchej celi,  razmnozhenie  zhivotnyh  v
nevole ne tol'ko vozmozhno, no pozvolyaet spasti ot vymiraniya mnozhestvo vidov.
     Na  vsyu zhizn' zapomnilsya  mne divnyj  piknik s Rodzherom  Pejnom  i  ego
sem'ej vo vremya moej vtoroj poezdki v SSHA. YA govoryu o tom samom Rodzhere, chto
provel  takie zamechatel'nye issledovaniya kitov; eto emu my obyazany  zapisyami
chudesnyh skorbnyh kitovyh  pesnopenij,  kotorye  slushaesh', zataiv dyhanie  i
zhazhdaya postich', chto zhe takoe eti udivitel'nye ogromnye sozdaniya govoryat drug
drugu. Vprochem, vo vremya upomyanutogo piknika Rodzher v osnovnom  rassprashival
menya o rabote Tresta, i ya postaralsya rasskazat' emu o nashih zadachah i celyah.
     Pod konec Rodzher skazal:
     --  Kazhetsya,  ya  tebya  ponyal  -- vy vyrashchivaete  zhivotnyh,  s tem chtoby
vernut' kuda-to. Vopros v tom, chtoby eto kuda sushchestvovalo.
     V korotkoj  fraze  on  oboznachil odnu iz  glavnyh  problem  vyrashchivaniya
zhivotnyh v  nevole;  za  neimeniem  luchshego  opredeleniya nazovu  ee "sindrom
kuda". Sluchaj s rodrigesskimi krylanami mozhet sluzhit' horoshim primerom.
     Malen'kij ostrov  Rodriges raspolozhen v okeane v  shestistah  pyatidesyati
kilometrah  k  vostoku ot Mavrikiya.  Odin  iz pervyh evropejskih poselencev,
Legva, nazyval Rodriges raem s gustymi kushchami,  naselennymi divnymi tvaryami.
Tut obitala udivitel'naya  dlinnonogaya  ptica pustynnik,  chem-to  pohozhaya  na
sovremennogo afrikanskogo sekretarya. A gigantskie  cherepahi vodilis' v takom
kolichestve, chto, kak govoritsya  v  odnom istochnike, po ih spinam  mozhno bylo
"projti...  svyshe  sta shagov...  ne stupaya na zemlyu". (Govoryat,  v proshlom v
Anglii  belka  mogla probezhat' po derev'yam i zhivym  izgorodyam ot Londona  do
Aberdina, ni razu ne spuskayas' na zemlyu.) Eshche v etom tropicheskom rayu obitali
gekkon metrovoj dliny, zemlyanoj  popugajchik i mnogo inyh neobychnyh sozdanij.
Teper'  Rodriges,  suhoj,  erodirovannyj, otkryt  palyashchim lucham tropicheskogo
solnca;  na  nem  pochti  ne  ostalos'  zeleni,  potesnennoj  lyud'mi.   Ischez
dlinnonogij  pustynnik,  ischez  zemlyanoj popugajchik,  net  bol'she  ogromnogo
gekkona  i mostovyh iz cherepash'ih pancirej. Ostalis' tol'ko klochki lesa, i v
samom   bol'shom  iz   nih,   poluchivshem  nazvanie  Kaskad  Golubej,  obitaet
edinstvennaya  v  mire   koloniya  krylanov  (oni  zhe  --  letuchie  lisicy)  s
yarko-zheltym mehom na tele i golove. V 1976 godu my s  Dzhonom Hartli pobyvali
na Rodrigese i otlovili dlya razmnozheniya vosemnadcat' krylanov; vsya populyaciya
togda naschityvala sto dvadcat' osobej. Neskol'ko ekzemplyarov byli pomeshcheny v
ptichnike mavrikijskogo  pravitel'stva  na Blek-River  (gde soderzhatsya  takzhe
rozovye  golubi), treh samcov i sem' samok my privezli na Dzhersi. Zdes' nami
vyrashcheny  devyanosto detenyshej,  i my uchredili  vspomogatel'nye kolonii kak v
drugih zooparkah Velikobritanii, tak i  v  SSHA. CHislo osobej  dostiglo takoj
cifry, chto prishlo vremya podumat' ob introdukcii. No gde?
     Rodriges  dlya  etogo  ne goditsya.  Populyaciya, iz  kotoroj my  s  Dzhonom
otlovili ekzemplyary dlya razmnozheniya, teper', slava Bogu, vyrosla primerno do
vos'misot  osobej, blagodarya  tomu, chto ostrov  v poslednee  vremya  obhodili
storonoj  uragany i  nashestvie lyudej na Kaskad  Golubej svedeno do minimuma.
Odnako, sudya  po  vsemu,  bol'she vos'misot  krylanov ucelevshie na  Rodrigese
klochki lesa  prokormit' ne v  sostoyanii. I  dazhe pri uspeshnom hode programmy
lesovozobnovleniya  na ostrove  projdet ne odin  god,  prezhde chem  novye lesa
smogut  prinyat' krylanov.  Da  i  bud' vozmozhnym  sozdat' vtoruyu  koloniyu  v
Kaskade Golubej, vse ravno  ostaetsya  problema uraganov. Ocherednoe stihijnoe
bedstvie v  lyuboe vremya  mozhet obrushit'sya  na  ostrov i  smesti derev'ya, kak
sil'nyj veter sryvaet s vashej shei sharf.
     Nami  rassmatrivalas' kandidatura arhipelaga CHagos, lezhashchego v okeane v
polutora  tysyachah  kilometrov  ot  Rodrigesa.  Zdeshnie  ostrova  neobitaemy,
ciklony  i passaty obhodyat ih storonoj. Mozhet byt', imenno poetomu vetry  ne
prinosili syuda krylanov.  Tri atolla -- Diego-Garsiya, Peros-Ban'os i Salomon
-- veroyatno,  mogli  by  prokormit' koloniyu letuchih lisic.  Kogda-to na  nih
posadili kokosovye pal'my dlya polucheniya kopry, no v 1972 godu plantacii byli
pokinuty.  Nekotorye  ogorody  i  fruktovye  sady,  posazhennye do toj  pory,
odichali i mogli by sluzhit' istochnikami korma dlya introducirovannyh krylanov.
     Nado  li utochnyat', chto Diego-Garsiya, podobno mnogim drugim  simpatichnym
ostrovam, byl prevrashchen v voenno-morskuyu bazu, i teper'  dostup  tuda strogo
ogranichen.  No  dva  drugih  atolla, veroyatno,  sposobny  obespechit'  kormom
koloniyu  letuchih  lisic,  hotya   vsegda  riskovanno  vnedryat'  v  ekosistemu
chuzherodnyh zhivotnyh. Izvestno, skol'ko bed oni sposobny natvorit' -- bud' to
oleni v Novoj Zelandii, kroliki v Avstralii ili osly na Galapagosah. Pravda,
na ostrovah  arhipelaga CHagos  estestvennaya  rastitel'nost'  ustupila  mesto
kokosovoj  pal'me,  krome togo,  tuda  zavezli krys,  koshek,  svinej i  koz,
pagubno  vozdejstvuyushchih  na  lyubuyu  ekosistemu. Takim  obrazom,  introdukciya
rodrigesskih krylanov ne uhudshila by situaciyu,  zato mogla by  pomoch' spasti
vid ot vymiraniya, a zaodno -- kto znaet? -- sposobstvovala by vosstanovleniyu
rastitel'nosti.
     Dokazano,  chto krylany vystupayut v lesah  v roli sadovnikov, uchastvuya v
opylenii cvetov.  Bol'she togo, kostochki poedaemyh imi plodov padayut vmeste s
pometom  na   zemlyu   i   prorastayut,   tak  chto   otdel'nye  vidy  derev'ev
rasprostranyayutsya na obshirnoj ploshchadi. Nerazumno, kak eto delayut mnogie lyudi,
prezritel'no  govorit'  --  kakoj,  deskat', prok  ot dannogo zhivotnogo  ili
rasteniya, ibo  prok,  nesomnenno,  est',  pust'  on  dazhe ne srazu  zameten.
"Sadovodcheskaya  aktivnost'"  krylanov prinosit  pol'zu polchishcham  drugih form
zhizni, vklyuchaya cheloveka.
     My  zaprosili razreshenie posetit' Diego-Garsiya, vlasti nam  otkazali  i
predlozhili obratit' vnimanie na  drugie ostrova.  K  chemu  my i  pristupaem,
mechtaya najti  nadezhnoe  pribezhishche dlya  nashih  malen'kih  zolotistyh  letuchih
lisichek, ochen' pohozhih na igrushechnyh medvezhat. Nadeyus', kogda my ostanovimsya
na  kakom-to ostrove,  on ne uspeet  prevratit'sya  v  poligon dlya  ispytaniya
atomnyh bomb. V  mire,  gde  ubijstvo pochitaetsya  vazhnee  sohraneniya  zhizni,
vsyakoe vozmozhno...
     Poka  rodrigesskie   krylany  vse  eshche  stradayut  ot  "sindroma  kuda",
nekotorye  drugie obitateli ostrovov  Indijskogo  okeana  izbavleny ot nego.
Zdes'  rech'  pojdet  ob  ostrove  Kruglom,  s  kotorym  svyazano  nashe  samoe
vnushitel'noe,  na moj vzglyad, dostizhenie  na segodnyashnij den': my spasli  ot
pogibeli malen'kij ugolok planety.
     Kogda  my s  Dzhonom Hartli  razrabatyvali  na Mavrikii  plany  spaseniya
rozovogo golubya,  moe vnimanie bylo privlecheno k problemam  ostrova Kruglogo
-- vulkanicheskogo konusa ploshchad'yu okolo  sta pyatidesyati gektarov, lezhashchego v
more  kilometrah v dvadcati k  severo-vostoku ot Mavrikiya.  On  primechatelen
tem, chto na etom klochke  sushi vodyatsya celyh dva vida yashcheric, dva vida zmej i
neskol'ko vidov rastenij, ne izvestnyh nigde bol'she v mire. Krome togo,  eto
odin  iz  nemnogih  vozvyshennyh  tropicheskih  ostrovov, svobodnyh  ot krys i
myshej, a  eshche  zdes'  gnezdyatsya  raznye  morskie pticy.  V  proshlom  Kruglyj
napominal  Mavrikij  v  miniatyure:  verhnie  chasti  sklonov  pokryvala  chashcha
ebenovogo  dereva  i  drugih  porod  s  zhestkoj  drevesinoj,  ponizu  ostrov
opoyasyvala  pal'movaya  savanna. No  v nachale  proshlogo  veka kakoj-to bolvan
zavez na  Kruglyj neskol'ko koz i krolikov -- glavnyh vragov rastitel'nosti.
|to bylo vse ravno chto zapustit' v ovcharnyu sablezubogo tigra.  CHego ne s®eli
kozy,  umyali  kroliki;  skoro  verhnij  les vovse  ischez  i  savanna  nachala
otstupat' pod  natiskom protivnika, a razrushaemyj eroziej ostrovok medlenno,
no  verno pogloshchalsya  okeanom.  Kogda ya  vpervye  tuda  popal,  on napominal
pokrytoe shramami,  izmozhdennoe  lico stoletnego  indejca; sohranilis' tol'ko
redkie  pal'my,  neskol'ko  pandanusov  da  koe-gde nizkij  kustarnik.  Bylo
ochevidno,  chto  nuzhno srochno  spasat'  reptilij,  tak kak  sreda ih obitaniya
bystro  sokrashchalas'.  My  s   Dzhonom   dvazhdy  posetili  Kruglyj,  poskol'ku
mavrikijskie vlasti soglasilis', chto neobhodimo otlovit' yashcheric i popytat'sya
razvodit' ih sperva  na  Dzhersi,  zatem, po  vozmozhnosti,  na Mavrikii.  Nam
soobshchili, chto prinimayutsya mery, chtoby spravit'sya s krolikami i kozami.
     Mne dovodilos' lovit' zhivotnyh v samyh raznyh ugolkah mira, i nigde etu
operaciyu nel'zya bylo nazvat' prostoj. CHto  do reptilij  ostrova Kruglogo, to
oni vsyacheski staralis' oblegchit' nam zadachu.  Scinki  Telfera  byli  do togo
ruchnymi,  chto, kogda  my ustroilis'  perekusit' v  teni pod zelenymi dlanyami
list'ev  pandanusa,  krupnye   yashchericy  pospeshili   prisoedinit'sya  k   nam.
Okrashennaya v serovato-korichnevyj  cvet gladkaya cheshuya  perelivalas' na solnce
vsemi cvetami  radugi;  glyadya na nas zhivymi, umnymi  glazami  na zaostrennoj
golove,  oni zabiralis'  k nam na koleni, protyagivaya tolstye chernye  yazyki k
krutym yajcam, pomidoram  i yagodam strastocveta. Scinki eli  ochen' akkuratno,
potyagivaya iz nashih  stakanov pivo i  koka-kolu s  manerami derevenskih ledi,
priglashennyh na chaj k prihodskomu svyashchenniku. My chuvstvovali sebya poslednimi
negodyayami,  kogda  v  zavershenie trapezy  pohvatali nashih horosho vospitannyh
gostej i zasunuli golovoj vpered v meshki iz myagkoj tkani, podobno tomu kak v
"Alise" Sumasshedshij SHlyapnik i Martovskij Zayac zatolkali Sonyu v chajnik. Dalee
nam  nuzhno  bylo pojmat'  gekkonov  Gyuntera -- tuchnyh  yashcheric  dlinoj  okolo
dvadcati santimetrov, s ogromnymi zolotistymi glazami, s shirokimi prisoskami
na  pal'cah i myagkoj, tochno barhat,  pepel'no-seroj kozhej v chernuyu krapinku.
Gekkony  okazalis'  ne  takimi  obshchitel'nymi, kak  scinki,  oni predpochitali
ostavat'sya sredi  ucelevshih klochkov savanny, ceplyayas' za stvoly pal'm povyshe
ot  zemli.  Prishlos'  nam pribegnut'  k bolee  slozhnym metodam, napominayushchim
rybnuyu  lovlyu. My  zahvatili s  soboj dlinnye bambukovye shesty  s nejlonovoj
petlej na konce. Gekkony krotko zhdali, poka  my nadevali petli na ih tolstye
shei. Posle chego  ostavalos' tol'ko stashchit' zhertvu  vniz i otpravit' v meshok,
chto trebovalo velichajshej ostorozhnosti -- stoilo gekkonu ispugat'sya i dernut'
posil'nee, i nejlon mog poranit'  tonkuyu, slovno  papirosnaya bumaga, kozhu. K
schast'yu,  vse  oboshlos',  i  v  nashih meshkah  sobralos'  dvadcat'  scinkov i
shestnadcat' gekkonov.
     Na  ocheredi  byli  zmei.  Oba  vida,  obitayushchie   na  ostrove  Kruglom,
neyadovity;  oni  otdalennye  rodichi  gruppy, vklyuchayushchej  udavov  tropicheskoj
Ameriki, no vydeleny uchenymi  v osoboe semejstvo.  Odin, dlinoj okolo metra,
okrashen v olivkovyj cvet so svetlymi pyatnami.  Dnem eti zmei  otdyhayut sredi
suhih  list'ev,  obramlyayushchih  stvol  pal'my lataniya; neskol'ko  takih  pal'm
uceleli na uchastke  savanny. Lovit' ih  bylo legko --  nashchupal  rukoj  sredi
list'ev i tashchi. Trudnost' zaklyuchalas' v tom,  chtoby razglyadet' ih, poskol'ku
oni  lezhali sovsem nepodvizhno. So vtorym  vidom  nam ne povezlo --  eti zmei
obitayut  v  norah,   i  obnaruzhit'   ih   pochti  nevozmozhno.  Poslednij  raz
predstavitelya etogo vida nablyudali v 1975  godu; potom  prishli k zaklyucheniyu,
chto  on vymer. Vse  nashi poiski ni  k chemu ne priveli,  ostavalos'  tol'ko s
sozhaleniem reshit', chto tak ono i est'.
     Vernuvshis' na Mavrikij, my obnaruzhili,  chto tam podnyalsya strashnyj shum v
svyazi s  planami  istrebleniya  krolikov  i koz na  ostrove  Kruglom. Vlastyam
sovetovali  pribegnut'  k  yadu,  poskol'ku iz-za slozhnogo rel'efa vse drugie
sposoby kazalis' maloprigodnymi, i podhodyashchim yadom nazyvali  strihnin. S nim
otnyud' ne priyatno imet' delo, no, k sozhaleniyu, togda  v rasporyazhenii vlastej
ne bylo drugoj  otravy, podolgu  sohranyayushchej svoyu silu pod  luchami  palyashchego
solnca. Teper'-to, konechno,  mozhno osuzhdat' etot  vybor, ved'  strihnin  mog
otravit' ne tol'ko krolikov i koz, no i  nekotoryh reptilij. Tak  ili inache,
togda  nichego  luchshego  ne  bylo  predlozheno,  a  neobhodimost'  bystrejshego
osvobozhdeniya Kruglogo ot prozhorlivyh travoyadnyh ne  vyzyvala somnenij. V eto
vremya  kto-to  iz prichastnyh  k  proektu  lyudej povedal o  nem gazetchikam, i
nachalos'...
     Ryad  obshchestv   pokrovitel'stva   zhivotnym   v   Velikobritanii   podnyal
istericheskij voj, i odin iz  predstavitelej etih obshchestv  doshel do togo, chto
zayavil  seru Piteru Skottu (kotoryj pytalsya posrednichat'), chto, deskat', vse
eti  ugrozhaemye  vidy na ostrove Kruglom ne stoyat  zhizni odnogo  krolika. Na
Mavrikii Obshchestvo bor'by protiv zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi, do toj pory
vsyacheski  pomogavshee nam i ne vozrazhavshee protiv  primeneniya yada na Kruglom,
vdrug strusilo  i  pospeshilo dat'  zadnij hod, zayavlyaya,  chto travit'  koz  i
krolikov --  chrezvychajnaya  zhestokost'  i  etogo  ni  v  koem  sluchae  nel'zya
dopuskat'.  Tshchetno  tolkovali  my, chto  kroliki  i  kozy s  takoj  skorost'yu
unichtozhayut sobstvennuyu  kormovuyu  bazu,  chto ih  zhdet  medlennaya  smert'  ot
goloda, kuda bolee muchitel'naya, chem  bystraya konchina ot yada. Odno anglijskoe
obshchestvo, pekushcheesya o blage zhivotnyh, napravilo na  Kruglyj metkogo strelka,
chtoby on popytalsya  osvobodit'  ostrov  ot  koz, i  emu,  k  velikomu nashemu
udivleniyu,  eto  udalos'. Govoryu "k  udivleniyu",  potomu chto  puglivye  kozy
obosnovalis'  na   samom  krayu  potuhshego   kratera   --  samom   opasnom  i
trudnodostizhimom  meste  na vsem  ostrove Kruglom.  Odnako hitrye nenasytnye
kroliki ostavalis', a s nimi ostavalas' i nasha problema.
     Kak  raz  v  eto  trevozhnoe  vremya  proizoshel  zabavnyj  sluchaj,  chutok
razveselivshij nas. V Anglii glavnym protivnikom proekta istrebleniya krolikov
byl  nekij  doktor  Glenfiddis  Belmorel. Razumeetsya,  ya  privozhu  zdes'  ne
podlinnoe  imya  doktora,  no  ono   bylo   dostatochno  neobychnym,  chtoby  ne
zapechatlet'sya  v pamyati. My s Dzhonom  Hartli i moim drugom Vahabom Ovadalli,
starshim lesnichim  Mavrikiya,  uchastvovali  v odnoj  konferencii  v Londonskom
zooparke,  i,  prosmatrivaya spisok uchastnikov, ya  obnaruzhil familiyu groznogo
doktora. Esli tol'ko, skazal ya sebe, nam troim udastsya potolkovat'  s nim  s
glazu na glaz, my uzh kak-nibud' sumeem ego  vrazumit'.  Tshchatel'no razrabotav
plan  pohishcheniya, ya sperva  poprosil Majkla Brembella, togdashnego zaveduyushchego
otdelom mlekopitayushchih v Londonskom  zooparke,  razreshit' nam vospol'zovat'sya
ego  domom,  raspolozhennym  na  beregu  kanala  Ridzhents-park,  nedaleko  ot
pomeshcheniya,  gde  prohodila  konferenciya.  Zatem  ya ugovoril  odnogo  deyatelya
predstavit'  menya  doktoru  Belmorelu.  Doktor proizvel  na menya vpechatlenie
cheloveka simpatichnogo i razumnogo, ya dazhe udivilsya -- kak eto  on mog zanyat'
stol' ekstremistskuyu poziciyu v voprose ob  "iznichtozhenii Banni". Skazav, chto
mne i moim kollegam hotelos' by obsudit' s nim odnu  problemu, ya sprosil, ne
soglasitsya  li  on  vo  vremya pereryva vypit' s  nami  po  stakanchiku v dome
Majkla. On  ohotno soglasilsya. K sozhaleniyu,  doktor predpochel vstretit'sya  s
nami  v  tot  moment,  kogda  odin  iz  uchastnikov  vystupal  s  dokladom  o
razmnozhenii  lamantinov -- zhivotnyh, k koim ya otnoshus'  s velikoj nezhnost'yu.
Prishlos'  mne  propustit'  etot doklad, ochen'  uzh vazhno bylo reshit' vopros s
ostrovom  Kruglym.  Odna  iz  mnogih  zhertv,   prinesennyh  mnoj  na  altar'
prirodoohrannogo dela.
     Kak  by  to ni bylo, my zaveli dobrogo doktora  v dom Majkla, sovershili
nabeg  na  bufet  i  vskore  mogli  nablyudat',  kak  nasha  zhertva  taet  pod
vozdejstviem  horoshih  porcij  dzhina  s  tonikom.  YA pristupil k rasskazu  o
problemah ostrova Kruglogo i  ego global'noj vazhnosti. Dobryj doktor slushal,
kivaya  s  umnym vidom.  Kogda  ya  vydohsya,  vklyuchilsya  Vahab i rasskazal pro
grozyashchuyu krolikam  golodnuyu smert', narisovav takuyu zhutkuyu  kartinu, chto vse
my chut' ne proslezilis'. Posle Vahaba v  boj vstupil Dzhon, ob®yasnil s uchenym
vidom, chto ostrov Kruglyj isklyuchitel'no  vazhen v biologicheskom smysle i bylo
by prestupleniem pozvolit' krolikam opustoshit' ego. Doktor  prodolzhal kivat'
i poddakivat', govorya: "Sovershenno verno... soglasen... da-da, konechno..." A
potomu,  kogda  my  vypustili  ves' par, nas izryadno potryasla  ego  otvetnaya
replika:
     -- Odnako ya, pravo, ne vizhu, chem mogu byt' vam polezen.
     YA tupo ustavilsya na nego.
     -- No ved' vy -- doktor Glenfiddis Belmorel, verno?
     -- Da,-- ozadachenno podtverdil on.
     --  Iz  Obshchestva  ohrany  pernatyh i  kosmatyh?  --  Net-net,-- otvetil
doktor,-- ya iz Obshchestva ohrany i luchshego ponimaniya zhestkokrylyh.
     Ne  tot  doktor!  No kto  by mog  podumat',  chto v mire sushchestvuyut  dva
doktora s odnim i tem zhe neobychnym imenem? Huzhe vsego, chto ya taki  propustil
doklad pro lamantinov...
     Tem vremenem v botanicheskom sadu na Mavrikii byli blagopoluchno vyrashcheny
pal'my iz semyan, sobrannyh na ostrove Kruglom, i my  dostigli zamechatel'nogo
uspeha  v razmnozhenii  vseh  vidov reptilij,  privezennyh  na Dzhersi.  CHislo
gekkonov  Gyuntera  v   nashem   zooparke  dostiglo  dvuhsot   tridcati  pyati,
obshchitel'nyh scinkov Telfera -- trehsot dvadcati semi,  no osobenno gordilis'
my  tridcat'yu odnim  udavchikom. |kzemplyary scinkov  i gekkonov predostavleny
nami  vzajmy  dlya  razmnozheniya v  SSHA,  Germaniyu,  Franciyu,  drugie zooparki
Soedinennogo Korolevstva, v Gollandiyu  i  Kanadu, chto  obespechivaet nadezhnoe
predstavitel'stvo   vida  v   nevole.   Neskol'ko  udavchikov,   estestvenno,
otpravleny v  Kanadu --  v  Fond  razmnozheniya reptilij Dzhefa  Geerti, shchedryj
vznos kotorogo pomog postroit' nash Dom reptilij.
     Itak, teper' my raspolagali i pal'mami, i reptiliyami  dlya reintrodukcii
na ostrov Kruglyj; vse upiralos' v nalichie tam polchishch zlovrednyh prishel'cev.
Nam bylo "kuda" vernut'  mestnyh zhivotnyh i rasteniya, no eto  "kuda" poka ne
podhodilo dlya reintrodukcii.
     S  teh  samyh por,  kak  mnogo let nazad  ya pobyval  v  Novoj Zelandii,
podderzhivayu  svyaz'  s  tamoshnej Sluzhboj  ohrany  dikih zhivotnyh, edva li  ne
luchshej  v  mire.  V  odnom  iz pisem  tuda  ya rasskazal o  nashih  problemah,
svyazannyh s  ostrovom Kruglym, i  sprosil, znaya,  skol'ko  hlopot  prichinyayut
novozelandcam  krysy i  odichavshie koshki na pribrezhnyh ostrovkah, ne mogut li
oni chto-nibud'  posovetovat'. Don Merton otvetil, chto,  pozhaluj, znaet,  kak
reshit' nashu  problemu.  V Novoj  Zelandii  byla izobretena  novaya otrava dlya
mlekopitayushchih, ne  vyzyvayushchaya bolej, v otlichie  ot strihnina, i  sohranyayushchaya
svoi  svojstva  pri  ekstremal'nyh  temperaturah.  Don  dobavlyal,  chto  on i
neskol'ko  ego  kolleg mogut byt'  nenadolgo  otpushcheny,  esli  my oficial'no
obratimsya v Sluzhbu  ohrany dikih zhivotnyh,  i oni  ohotno pomogut nam svoimi
znaniyami i  prakticheskimi navykami. Neveroyatno,  skazal ya sebe, tem ne menee
cherez  nekotoroe  vremya  Don  pribyl  na  Mavrikij  so  svoimi  druz'yami,  s
neskol'kimi  centnerami  smertonosnogo  yada,  palatkami,  tentami  i  prochim
snaryazheniem. My ponimali,  chto  v dva  scheta s  takoj rabotoj ne upravit'sya,
ved'  predstoyalo  otravit'  vseh  krolikov   na   sta  pyatidesyati  gektarah,
napominayushchih lunnyj  landshaft. Tyazhelyj gruz predstoyalo dostavit' na  Kruglyj
vertoletom, poskol'ku tashchit' ego  ot prichalov vverh po otvesnym  skalam bylo
nevozmozhno.  Tol'ko nashi  druz'ya  vse  upakovali  i prigotovilis'  vypolnit'
otvetstvennoe  zadanie,  kak   pravitel'stvennyj  vertolet,  na  kotoryj  my
nadeyalis',  vyshel iz stroya. S otchayaniem dumali my, chto  teper'  pridetsya vse
otlozhit'  do drugogo raza, kak blagosklonnaya  sud'ba  prishla  na vyruchku. Na
Mavrikij pribyl s vizitom vezhlivosti minonosec avstralijskih VMS, u koego na
palube stoyal  novehon'kij  vertolet.  Posol'stvo  Avstralii  blagozhelatel'no
vosprinyalo goryachie  telefonnye pros'by, i avstralijskim VMS  bylo predlozheno
pomoch' nam. Minonosec "Kanberra" dostavil Dona s ego lyud'mi, plyus snaryazhenie
i  yad,  plyus  zapas  vody  na poltora  mesyaca (na ostrove  net istochnikov) k
Kruglomu,   posle   chego  vintokrylaya   mashina  perebrosila  odushevlennyj  i
neodushevlennyj gruz na edinstvennyj klochok ostrova, kotoryj s natyazhkoj mozhno
bylo  nazvat' ploskim.  Zdes'  Don  razbil lager', i ego  otryad  pristupil k
rabote.
     V tyazhelejshih usloviyah oni potrudilis' na slavu; spustya  poltora  mesyaca
Don zaklyuchil, chto zadacha vypolnena. Tem ne menee cherez god on  snova pobyval
so svoej brigadoj na Kruglom. Ibo ucelej na ostrove hot' odin desyatok osobej
oboego pola,  popytka  izbavit'sya ot  krolikov  sygrala  by  vsego lish' rol'
vybrakovki s posleduyushchim "demograficheskim vzryvom", kotoryj vernul by nas na
ishodnye pozicii. Odnako pri  povtornom vizite Don  ne  obnaruzhil  ni odnogo
krolika i  prislal mne zamechatel'nye fotografii, svidetel'stvuyushchie,  chto  na
izborozhdennoj  skladkami, issushennoj, erodirovannoj poverhnosti Kruglogo uzhe
poyavlyaetsya nezhnyj  zelenyj pokrov,  sulyashchij ostrovu vozrozhdenie. Razumeetsya,
rabota na  etom  ne ostanovilas':  tam  budut posazheny pal'my  i,  nadeemsya,
zhestkodrevesinnye porody. Sverh  togo, my nadeemsya, chto  cherez  polsotni let
Kruglyj  stanet  takim ili  pochti takim, kakim byl  dvesti let  nazad, sluzha
nadezhnym ubezhishchem dlya svoih neobychnyh, unikal'nyh obitatelej.
     Sovsem nedavno  nas  posetil  izvestnyj pisatel'  Richard  Adams,  avtor
posvyashchennogo krolikam bestsellera "Uotership Daun". Dzheremi vyzvalsya pokazat'
emu zoopark  i, kak vsegda, s  rastushchim  voodushevleniem  rasskazyval gostyu o
nashej rabote i raznyh napravleniyah deyatel'nosti Tresta. I dopustil promashku,
kogda  doshla ochered' do  ostrova  Kruglogo; tam  ved'  proishodili  veshchi,  o
kotoryh misteru Adamsu vryad li stoilo znat'.
     --  Tak vot,--  goryacho  povestvoval Dzheremi,-- kogda  istrebili koz, my
sumeli takzhe izbavit'sya ot treh tysyach kro... kro... kro...
     Dzheremi  vdrug  zapnulsya.  Vryad  li  cheloveku,  napisavshemu  bestseller
"Uotership Daun", budet  priyatno  uslyshat', chto  ty  uchastvoval v istreblenii
treh tysyach krolikov...
     Oni molcha posmotreli drug na druga. Dzheremi muchitel'no pokrasnel.
     -- Vse v poryadke,-- spokojno molvil Richard Adams.-- Ne voz'mu v tolk, s
chego  eto lyudi dumayut, budto  ya bezumno lyublyu  krolikov tol'ko  potomu,  chto
napisal o nih knigu.
     Itak,  v   sotrudnichestve  s   pravitel'stvom  Mavrikiya  i  pri  pomoshchi
novozelandskoj Sluzhby  ohrany dikih zhivotnyh i VMS Avstralii nash Trest  spas
ostrov Kruglyj. Kak ya zatem napisal Rodzheru  Pejnu, my nashli, "kuda" vernut'
"ih". No delo etim ne ogranichivaetsya: mne kazhetsya, my tem samym vnesli nechto
novoe v obychnoe predstavlenie o zooparkah.  Nam udalos' ne tol'ko  pokazat',
chto razvedenie  zhivotnyh v nevole -- bud' to na Dzhersi ili na rodine vida --
igraet vazhnejshuyu  rol',  my prodemonstrirovali, chto  zoopark sposoben pomoch'
vosstanovleniyu i zashchite sredy obitaniya zhivotnyh, koimi on zanimaetsya.
     Uveren -- to, chto sdelano nami dlya  ostrova  Kruglogo, posluzhit model'yu
dlya mnogih ugolkov Zemli s podverzhennoj shodnym ugrozam hrupkoj ekosistemoj.
Nadeemsya,  nam  udalos'  pokazat',  chto  zooparki  sposobny preobrazit'sya iz
besplodnyh  zverincev starogo tipa  (kakih na  svete  ostalos'  eshche  slishkom
mnogo)  v zhivoj instrument sohraneniya drugih  form zhizni, obitayushchih  na etoj
planete vmeste s nami. Na nash vzglyad, vse zooparki, osobenno v bolee bogatyh
stranah, obyazany stat'  takimi,  i, esli skudost'  sredstv ne  pozvolyaet  im
prostirat' svoyu  deyatel'nost'  na  Maskareny,  oni  neizbezhno,  stoit tol'ko
osmotret'sya,  uvidyat  vozle  svoego  poroga   kakoj-nibud'  ostrov  Kruglyj,
kotoromu mogut  pomoch',--  nastol'ko ostro stoit  segodnya v  mire  vopros ob
ohrane zhivoj prirody.



     Itak, v 1984 godu my otmechali dve godovshchiny:  dvadcat' pyat' let nazad ya
osnoval svoj zoopark i dvadcat' odin god nazad  proizoshlo ego preobrazovanie
v Dzhersijskij trest  ohrany dikih zhivotnyh. A potomu i  v razgar prazdnestva
nam ne meshalo trezvo ocenit' svoi dostizheniya.
     CHego zhe  my dobilis'? Nu, vo-pervyh, sdaetsya  mne, nami  dokazano,  chto
zoopark  mozhet i  dolzhen sluzhit' vazhnym vintikom  v  mehanizme ohrany  zhivoj
prirody. Zagovori  ya  dvadcat'  pyat' let nazad  o  razmnozhenii  v  nevole  v
prisutstvii  ser'eznyh  deyatelej,  oni  by  vzdrognuli  i  pospeshili  gromko
obsuzhdat'  drugie dela, kak  esli by  vam dostalo durnogo  vkusa priznat'sya,
chto, na vash vzglyad, nekrofiliya -- podhodyashchij sposob ogranicheniya rozhdaemosti.
Odnako  zhe  tri goda nazad  Mezhdunarodnyj  soyuz  ohrany prirody  opublikoval
zayavlenie,  gde  razmnozhenie vidov  v  nevole nazvano vazhnym instrumentom ih
ohrany. Interesno chitat'  etot dokument: v nem chut'  li ne doslovno izlozheny
principy, koimi my  rukovodstvovalis' chetvert' veka  i  koi ya propovedoval s
shestnadcatiletnego  vozrasta! Nas  raduet, chto solidnaya  organizaciya nakonec
pridala  im respektabel'nost',  no  pochemu dlya  etogo  ponadobilos'  stol'ko
vremeni? Ladno,  ne budu bryuzzhat'. Priyatno, hot' i  s opozdaniem, uvidet'  v
svoej pastve stol' znatnyh apostolov.
     Plodovitye kolonii ugrozhaemyh vidov sozdany nami ne tol'ko na Dzhersi  i
v drugih  podhodyashchih zoologicheskih kollekciyah Evropy i SSHA,  no i na  rodine
zhivotnyh. Pri nashem sodejstvii  pitomniki sproektirovany i postroeny v takih
stranah,   kak  Braziliya,   Sent-Lyusiya,  Mavrikij,   Marokko  i  Madagaskar.
Procvetayushchaya na Madagaskare  plodovitaya  koloniya  -- osobyj sluchaj  v  nashej
praktike: rech' idet o samoj redkoj  v mire kilevatoj cherepahe angonoka; etot
vid ne predstavlen u nas na Dzhersi, no, vozmozhno, poyavitsya, poskol'ku sejchas
vazhno priumnozhit' ego chislennost', k chemu  s  bol'shim uspehom pristupil  nash
predstavitel' na  Madagaskare --  Don Rid. Razumeetsya, my  vzyalis'  za  etot
proekt ne v odinochku,  nam  pomogayut  mnogie organizacii, osobenno Vsemirnyj
fond dikoj  prirody, no rol' mozgovogo centra vypolnyaet Li, i, sudya  po tomu
kak idut dela, rabota s angonokoj obeshchaet stat' otlichnym  primerom togo, kak
sleduet razrabatyvat' i provodit' v zhizn' proekty takogo roda.
     Eshche odnim vazhnym dostizheniem ya schitayu sozdanie nashego mini-universiteta
--  Mezhdunarodnogo centra  podgotovki specialistov po ohrane i razmnozheniyu v
nevole ugrozhaemyh vidov, otkuda studenty iz razvivayushchihsya stran, projdya kurs
obucheniya,  vozvrashchayutsya  domoj, chtoby rukovodit' programmami, razrabotannymi
nami pri sotrudnichestve s mestnymi vlastyami.
     Vernuvshis'  nedavno s  konferencii  MSOP v Kosta-Rike,  Dzheremi byl rad
soobshchit',  chto  vstretil tam  dvadcat' dva nashih  vypusknika, v tom chisle iz
takih dalekih drug  ot druga stran, kak Tailand  i  Braziliya: vse  oni zhadno
slushali,  chto  novogo  proishodit  v ih al'ma-mater  na Dzhersi, i  ozhivlenno
obmenivalis'  novostyami i  suzhdeniyami.  Slovno tam  sobralis'  vmeste  chleny
bol'shoj  sem'i, govoril Dzheremi,  i bylo tak radostno  videt', chto nash Trest
obuchil i voodushevil stol'kih molodyh lyudej iz samyh raznyh ugolkov planety.
     Teper'    Centr   podgotovki   naladil   sotrudnichestvo   s    Kentskim
universitetom, gde nashim vypusknikam predostavlena  vozmozhnost' obuchat'sya na
pervom v svoem  rode fakul'tete,  gotovyashchem diplomirovannyh specialistov  po
rabote s  ugrozhaemymi vidami. Vozmozhnost' pol'zovat'sya novejshim komp'yuternym
oborudovaniem universiteta pozvolyaet bystro i effektivno sobirat' nuzhnye nam
svedeniya so vsego mira. Bol'she  togo, v 1989 godu universitet uchredil u sebya
novyj  biologicheskij fakul'tet,  i ko mne -- velikaya chest'  -- obratilis'  s
pros'boj  razreshit'  im   prisvoit'  etomu  fakul'tetu  moe  imya.   Tak  chto
(opyat'-taki   pervyj  v   svoem  rode)  novyj  fakul'tet  budet   nazyvat'sya
Darrellovskij institut ohrany prirody  i  ekologii, sokrashchenno --  DIOP|. Na
moem  rodnom yazyke eta abbreviatura --  DICE -- vyglyadit ochen' k mestu, ved'
bor'ba za ohranu prirody tak pohozha na "dice" -- igru v kosti.
     Ot glavnyh napravlenij,  kak na Dzhersi,  tak  i  v dal'nih stranah,  ne
otstayut v svoem razvitii i drugie storony nashej deyatel'nosti. S rezul'tatami
nauchnyh issledovanij, bud' to na temu soderzhaniya zhivotnyh  v  nashem zooparke
(vklyuchayushchuyu vsevozmozhnye aspekty veterinarii, pitaniya, biologii razmnozheniya)
ili  po  voprosam  povedeniya  i  ekologii  vidov  v  prirodnoj srede,  mozhno
znakomit'sya   v    bibliotekah    po   vsemu   svetu.   Bystro   razvivaetsya
prosvetitel'skaya rabota, idet li rech' o dzhersijskih shkol'nikah ili o zhitelyah
Madagaskara, gde plakaty s  izobrazheniyami lemurov i kilevatoj cherepahi mozhno
videt' povsemestno v shkolah i publichnyh zdaniyah.
     Ogromnuyu  pomoshch' v  nashej rabote  okazyvayut chleny  Tresta,  osobenno  v
Severnoj Amerike. Kak ya uzhe rasskazyval, v 1973 godu ya otpravilsya v SSHA, gde
Tom  Lavdzhoj  i  drugie amerikanskie  druz'ya okazali mne neocenimuyu pomoshch' v
uchrezhdenii  Mezhdunarodnogo  tresta  ohrany  dikih  zhivotnyh.  V   1986  godu
blagodarya usiliyam Sajmona  Hiksa  byl  sozdan  Kanadskij trest  ohrany dikih
zhivotnyh. Pomimo  togo chto poyavlenie rodstvennyh organizacij rasshirilo  krug
nashej deyatel'nosti, ono pozvolyaet  nashim amerikanskim i kanadskim  sponsoram
poluchat' skidku s nalogov na chlenskie vznosy i shchedrye pozhertvovaniya, kotorye
tak vazhny dlya raboty nashego Tresta v mezhdunarodnom masshtabe.
     I  nakonec, my pozhinaem plody nashih trudov v vide uspeshnogo vozvrashcheniya
v prirodnuyu  sredu  zhivotnyh, vyrashchennyh v nevole.  Takie  redkie vidy,  kak
rozovyj  golub' i  zolotistyj  l'vinyj  tamarin, blagopoluchno osvaivayutsya na
novom  meste  zhitel'stva v lesah i, chto  osobenno  vazhno,  nachali  prinosit'
potomstvo.  CHudesno  videt',  kak  posle  mnogih  let  ostorozhnogo  razvitiya
plodovityh kolonij my mozhem vozvrashchat' zhivotnyh tuda, otkuda oni rodom i gde
horosho prizhivayutsya.
     Itak,  zadachi, kotorye my stavili pered soboj, uchrezhdaya Trest, reshayutsya
-- pust' v raznoj  stepeni,  no, vo  vsyakom sluchae, mehanizm sozdan i otkryt
dlya sovershenstvovaniya. Tem ne  menee vsegda  priyatno  slushat' komplimenty, i
odin iz  naibolee priyatnyh  my uslyshali,  kogda v  1988 godu  doktor  Uorren
Ajlif,  direktor   Dallasskogo   zooparka,   byvshij  prezident  Amerikanskoj
associacii zooparkov i akvariumov, vystupaya v  odnom  iz universitetov shtata
Tehas, zayavil:
     --  Sprosite  lyudej,  kakoj  zoopark  luchshij  v  mire,--  odni  nazovut
San-Diego,  drugie   Bronks.  Odnako,  esli  vy  sprosite  samih  rabotnikov
zooparkov, professionalov,  vklyuchaya ih direktorov,  vam  nazovut Dzhersijskij
zoopark.
     Takaya ocenka iz-za okeana, gde  megazooparki raspolagayut megadollarami,
dorogogo stoit.
     Eshche,  kak ya tozhe uzhe govoril, nam povezlo v tom,  chto moi knigi pomogli
privlech' chlenov v nash  Trest, pokazali lyudyam, kak vazhno razvodit' ugrozhaemyh
zhivotnyh  v nevole, otkryli mne  mnogie dveri  i  pozvolili poznakomit'sya  s
lyud'mi, koih ya inache nikogda ne vstretil by. CHto i stalo tak ochevidno, kogda
my nachali gotovit' prazdnovanie nashih godovshchin.
     Na Dzhersi nas v nashej  organizacii ne tak  uzh mnogo, a  potomu "rebyata"
(kak ya uporno nazyvayu Dzheremi, Dzhona, Sajmona i Toni, hot'  eto im sovsem ne
nravitsya) chasten'ko v konce  rabochego dnya podnimayutsya v moyu kvartiru  vypit'
po  stakanchiku. Zahodyat  i sredi  dnya,  esli voznikayut vazhnye  voprosy,  koi
sleduet  obsudit',  prezhde  chem  vynesti  nashi rekomendacii na  rassmotrenie
rukovodyashchih  organov  Tresta.  |to pozvolyaet  otdelit'  izryadnoe  kolichestvo
plevel ot pshenicy i sil'no sokratit' vremya prohozhdeniya voprosov v komitetah.
Esli ya zanyat stryapnej (lyublyu eto delo), "rebyata" razmeshchayutsya vokrug stola na
kuhne, v inyh sluchayah my raspolagaemsya v gostinoj,  gde polovina  uchastnikov
besedy sidyat na polu sredi razbrosannyh v kazhushchemsya besporyadke bumag.
     V osobyh sluchayah -- takih,  kak rozhdenie gorillenka ili lyubovnaya  svyaz'
zolotistyh  tamarinov,-- my otkuporivaem shampanskoe; speshu dobavit' -- ne za
schet Tresta,  a iz moego sobstvennogo pogreba. Utrom  dnya, pro kotoryj zdes'
pojdet rech', povodom  posluzhilo tol'ko chto poluchennoe mnoj izvestie, chto dlya
uchastiya v nashem prazdnike na Dzhersi pribudet princessa Anna.
     --  Princessa  soglasilas'  otkryt' nash  Centr  podgotovki,--  proiznes
Sajmon,  vozlezha  na  kovre  i  szhimaya  v  ruke  fuzher s  shampanskim.--  |to
prevoshodno. S etogo nachnem.
     Hotya   nash  mini-universitet  dejstvoval  uzhe  paru  let,  "oficial'nyh
krestin"  eshche  ne  provodilos',  i  nam  konechno  zhe  hotelos'  videt'  nashu
patronessu v roli krestnoj.
     -- I chto potom? -- sprosil ya; glavnoe  bremya  organizacii torzhestvennyh
meropriyatij lozhilos' na plechi Sajmona.
     -- Lench,-- otvetil on.-- Dlya uzkogo kruga. Tol'ko chleny Tresta.
     -- Rechi? -- pointeresovalsya Dzhon.
     -- Nadeyus',  Dzherri  vystupit  i  princessa proizneset otvetnyj spich,--
skazal Sajmon.
     --  Gospodi,  Saj, ty zhe  znaesh' --  ya  nenavizhu proiznosit' rechi,  eto
obyazatel'no?
     --   Obyazatel'no,--  podcherknul   Sajmon.--  Nel'zya,  chtoby   princessa
vystupila s rech'yu, a osnovatel' Tresta molchal.
     -- Hotya by neskol'ko nemudrenyh slov,-- podbodril menya Dzhon.
     -- Esli nemudrenyh, mozhet, napishesh' ih dlya menya? -- predlozhil ya.
     -- Ty vsegda pravish' vse, chto ya pishu dlya  tebya,-- vozmushchenno  otozvalsya
Dzhon.
     --  |to  potomu, chto ty  ne  umeesh'  pisat',-- zametil  ya.-- Prodolzhaj,
Sajmon, chto tam u tebya naschet vechera.
     --  Na vecher  u menya  est' blestyashchaya ideya,--  goryacho  proiznes  Sajmon,
sverkaya golubymi glazami.
     My  druzhno  zastonali, a Dzheremi  dazhe  zazhmurilsya, i lico ego iskazila
muchitel'naya  grimasa,  usilivaya  ego  shodstvo  s  gercogom  Vellingtonskim,
ispytavshim gorech' porazheniya. Vse my znali cenu blestyashchim ideyam Sajmona...
     -- YA vot chto predlagayu,-- prodolzhal Sajmon, ne zamechaya nashej reakcii,--
my arenduem Gori-Kasl i ustraivaem tam pyshnoe zrelishche.
     Vse prezhnie blestyashchie idei Sajmona blekli  pered etoj. Zamok Gori-Kasl,
sooruzhennyj  v  trinadcatom  veke, vozvyshaetsya  nad  priyutivshimsya  vnizu,  u
lukomor'ya,  zhivopisnym  rybackim  seleniem.  Velikolepnyj  obrazec  kamennoj
kladki, on vyglyadit kak novyj, ego steny, bashni i bastiony nigde  ne tronuty
pushechnymi yadrami. Kazhetsya, zamok tol'ko chto postroen Gollivudom, i kogda ego
osveshchayut prozhektora, tak i zhdesh', chto na odnoj iz sten sejchas poyavitsya |rrol
Flinn. Gori-Kasl -- samyj impozantnyj sredi zamkov na Dzhersi; sam ser Uolter
Rejli v bytnost'  gubernatorom  ostrova  v nachale  semnadcatogo veka vzyal na
sebya zabotu  o  ego  sohrannosti. Arendovat' stol'  soblaznitel'nyj  ob®ekt,
skazal ya sebe, ves'ma zamanchivo, no, uvy, sovershenno nereal'no.
     --  Arendovat' Gori-Kasl! -- voskliknul potryasennyj Toni.-- Da  kto  zhe
pozvolit tebe snyat' dlya tvoej zatei zamok!
     --  A  chto, kogda oni uznayut, dlya kogo eto nuzhno, mozhet byt',  razreshat
ispol'zovat'  ego  besplatno,-- nevozmutimo otozvalsya Sajmon.--  Tak  vot, ya
predstavlyal  sebe   zrelishche   v  srednevekovom  duhe.  Dumayu,   tam   smogut
razmestit'sya chto-nibud' okolo  dvuh  tysyach chelovek. Oblachimsya  v kostyumy toj
epohi, budem zharit' byka na vertele, a eshche...
     -- Dve tysyachi! -- voskliknula Li.-- Kto budet ih obsluzhivat'?
     -- Oficianty,-- skazal Sajmon, udivlyayas', kak eto Li sama ne dodumalas'
do takogo prostogo otveta.
     --  I  gde  zhe ty ih voz'mesh'?  --  pointeresovalsya  Dzheremi.-- Na vsem
ostrove stol'ko ne naberetsya.
     -- Dostavim na samoletah,-- ne unimalsya upoennyj svoej ideej Sajmon.
     -- A gde oni budut spat'? -- serdito osvedomilsya Dzheremi.
     -- Palatki,-- otvetil Sajmon.-- Razob'em palatki na territorii zamka.
     Myslenno  ya predstavil  sebe  voshititel'nuyu  kartinu  -- polchishcha  zlyh
portugal'skih  i ispanskih oficiantov,  s zhestkimi  ploenymi  vorotnikami, v
shlyapah s per'yami, snuyut vokrug palatok pod prolivnym dozhdem.
     -- Kak naschet tualetov? -- sprosil mrachno nastroennyj Toni, nash glavnyj
administrator  i  veterinar,  koemu  nakanune  dovelos'  posvyatit'  ne  odin
nepriyatnyj chas problemam damskih ubornyh.
     -- Vyroem othozhie mesta,-- ne zadumyvayas' otvetil Sajmon.
     -- Kto budet ryt'?
     -- Dobrovol'nye pomoshchniki.
     -- A esli takovyh ne najdetsya?
     -- Skazhesh' oficiantam, chtoby vyryli,-- predlozhil Dzhon.
     -- I gde ty voz'mesh' byka? -- hotel znat' veterinar Toni.
     -- Kupim,-- skazal Sajmon.
     --  Sannadzor  ni  za  chto  ne  pozvolit  vyryt'  kuchu othozhih  mest na
territorii zamka,-- zayavil Dzheremi.
     -- Ne govorya uzhe o gigiene,-- s chuvstvom dobavil Toni.-- Zapah...
     --   Luchshe   banket,   gde  zelen'  predpochli   by  opalennomu  byku,--
perefraziroval ya Bibliyu.
     -- I  banket  tozhe budet,-- otchayanno  ceplyalsya za svoyu  ideyu  Sajmon.--
Dichina i vse takoe.
     --  Mozhno  rastopit' svinec  i  polivat'  so  sten  nehoroshih  lyudej,--
usluzhlivo posovetoval Dzhon.
     -- Svinec bol'no dorog,-- ser'ezno vozrazil Dzheremi.
     CHuvstvuya, chto moi "rebyata" poshli vraznos, ya  otkuporil eshche odnu butylku
shampanskogo.
     --  Poslushajte,--  skazal ya.-- Kak ni zamanchiva eta ideya  s zamkom, ona
polna iz®yanov, i mne vovse ne hochetsya ob®yasnyat'sya s monarshim dvorom, s kakoj
stati  ya  vzdumal prinimat'  princessu  na  territorii zamka  pod  prolivnym
dozhdem,  s  valyayushchimisya  krugom  nedozharennymi  bykami, s  l'yushchimsya  so sten
rasplavlennym  svincom i polchishchami chuzhezemnyh oficiantov,  zhaluyushchihsya na to,
chto ih gul'fiki zhmut ili chereschur veliki.
     -- Hochesh'  skazat', chto  tebe ne nravitsya  moya ideya?  -- unylo zaklyuchil
Sajmon.
     --  Ideya  prevoshodnaya,  no priberegi  ee  dlya  drugogo sluchaya.  Teper'
slushajte moyu ideyu. Kak  naschet togo,  chtoby  ustroit'  svoego roda  prazdnik
zverej  i priglasit' vseh prichastnyh  k ohrane prirody vidnyh person, kogo ya
znayu, chtoby kazhdyj mog pokazat', kakoe znachenie on pridaet etomu delu?
     Sajmon ozhivilsya.
     --  Ty  podrazumevaesh'  chto-to  vrode  bol'shogo koncerta?  -- ostorozhno
osvedomilsya on.
     V glazah ego vnov' poyavilsya fanatichnyj blesk.
     -- Nu  da,-- neuverenno otozvalsya ya.-- Pust' artisty prochtut  stihi pro
zhivotnyh,  pust'  budet  kakoj-nibud'  baletnyj   nomer,   priglasim  Iegudi
Menuhina,  chtoby  ispolnil  chto-nibud'  iz  "Karnavala  zhivotnyh"... I  tomu
podobnoe.
     -- Da, da, zamechatel'no.-- Sajmon ustremil vzor v prostranstvo,  kak by
predstavlyaya sebe proishodyashchee na scene.-- I ustroim my eto v Fort-Ridzhente v
Sent-Heliere.  U  nih   tam  ogromnaya  scena,  i  vse   oborudovanie   est',
svetil'niki,  zdorovennyj  kinoproektor,  kvadrosistema.  |to  budet  prosto
izumitel'no. Zamechatel'no!
     Tak   rodilsya  nash   "Prazdnik  zverej".  Spisok  uchastnikov   vyglyadel
vnushitel'no i interesno, poskol'ku s bol'shinstvom znamenitostej ya vstrechalsya
po raznym povodam.
     Dlya  deklamacii stihotvorenij mne byli nuzhny dva kontrastiruyushchih golosa
-- muzhskoj i zhenskij. Sredi izvestnyh mne prekrasnyh artistov svoim golosom,
nesomnenno, vydelyalsya ser Majkl Hordern.  Kogda  on govoril,  kazalos',  chto
obrel dar rechi portvejn vysshego kachestva, takoj u nego sochnyj, polnozvuchnyj,
melodichnyj golos.  S nim  ya ne byl znakom, no znal, chto on chital moi knigi i
oni emu ponravilis'; ya byl schastliv, kogda on soglasilsya vystupit' u nas. Ne
kolebalsya ya i v vybore zhenskogo golosa.  S  togo  dnya,  kak ya vpervye uvidel
Dajnu   SHeridan  v   ocharovatel'nom   fil'me   "ZHenev'eva"   pro   avtogonki
London--Brajton, proniksya k nej neistrebimoj glubokoj lyubov'yu. Potom ya videl
Dajnu  v  lente  "Gde  ne letayut stervyatniki"  i byl  eshche sil'nee plenen eyu.
Odnako mne  bylo izvestno,  chto u nee est'  suprug,  i eto ne pozvolyalo mne,
cheloveku  chestnyh  pravil,  prijti  k  Dajne i priznat'sya v lyubvi. Eshche odnoj
prichinoj bylo,  razumeetsya,  to, chto ya sam zhenat. Prishlos'  bez osoboj ohoty
smirit'sya s neobhodimost'yu zhit' bez Dajny SHeridan.
     A  tut,  kak  raz  pered  nashimi  velikimi  godovshchinami,  sluchilos' dva
sobytiya. Mne predstoyalo otpravit'sya v London; pri etom  ya obnaruzhil, chto tam
gotovyatsya  vozobnovit' spektakl' po ochen' veseloj p'ese moego starogo  druga
Noelya Kauerda  "Dari smeh"; Noel' uzhe neskol'ko let byl odnim iz zaokeanskih
popechitelej  nashego Tresta. V spiske ispolnitelej ya  uvidel, k  moej velikoj
radosti,  imya  Dajny  SHeridan, a potomu skazal  sebe, chto  nepremenno dolzhen
uvidet' svoego kumira,  tak skazat',  vo  ploti.  V samolete, lenivo  listaya
kakoj-to  zhurnal'chik, ya natknulsya vdrug na  interv'yu s miss  SHeridan. V ryadu
neizbezhnyh v takih interv'yu  obychnyh pustyh voprosov  byl takzhe vopros --  s
kem  ona predpochla by ochutit'sya vdvoem na neobitaemom ostrove. "S Dzheral'dom
Darrellom",-- otvetila Dajna. YA ne poveril svoim glazam.
     -- Bozhe, ona  hochet, chtoby ee vybrosilo na neobitaemyj ostrov vmeste so
mnoj,-- soobshchil ya Li.
     -- Kto eto -- "ona"? -- podozritel'no osvedomilas' Li.
     -- Dajna SHeridan.
     --   S  chego   by  eto?  --  prenebrezhitel'no,   kak   podobaet  zhenam,
pointeresovalas' Li.
     -- Potomu chto ya prekrasnyj, dostojnyj, vysokomoral'nyj chelovek.
     --  Esli  ona  tak  skazala,  srazu  vidno,  chto  nikogda  s  toboj  ne
vstrechalas',-- nanesla Li sokrushitel'nyj udar.
     Odnako menya ne tak-to legko sokrushit'. YA zagorelsya. Dajna  vpolne mogla
vybrat'  etogo  nevezhu  |ttenboro  ili  projdohu Pitera Skotta,  odnako  ona
predpochla   menya.   Posemu,   tshchatel'no  podobrav  dyuzhinu  zheltyh   roz,  ne
oskvernennyh  tlej,  chernymi  moshkami,  uhovertkami, tochil'shchikami  i prochimi
gadkimi tvaryami, ya vlozhil v nih  kartochku  s nadpis'yu: "Tot, kto gromche vseh
aplodiruet,-- eto ya. Mogu  ya  vstretit'sya  s  vami  posle spektaklya?"  --  i
poprosil otnesti buket v grimernuyu. Kartochka vernulas' s otvetom: "Da".
     Ostroumie  Kauerda  vmeste  s blestyashchim ispolneniem Dajny  sdelali etot
spektakl' poistine nezabyvaemym sobytiem. Kogda my zatem vypili  v grimernoj
po stakanchiku viski, ya priznalsya Dajne, chto yavlyayus' ee davnim poklonnikom, i
my dogovorilis' vstrechat'sya pochashche, chto  by tam  ni govorila Li. Kogda Dajna
rasskazala ob  etom  svoemu muzhu Dzheku,  on prislal  mne  serdituyu  zapisku,
obvinyaya  menya  v posyagatel'stve  na  raspolozhenie  ego  suprugi  posredstvom
neumerennogo  podhalimstva  i  zheltyh  roz   i  vyzyvaya  na  duel'  utrom  v
Gajd-parke. YA  prinyal vyzov,  odnako podcherknul,  chto pravo vybora oruzhiya za
mnoj,  i  predlozhil  strelyat'sya   probkami  ot  shampanskogo  na   rasstoyanii
pyatidesyati shagov. Na takoj schastlivoj note nachalas' nasha druzhba, i kogda nam
ponadobilos' najti aktrisu dlya nashego  "Prazdnika zverej",  estestvenno bylo
ostanovit' svoj vybor na Dajne.
     S Iegudi Menuhinom ya  vpervye poznakomilsya vo Francii, kogda on priehal
pogostit' u  moego starshego  brata  Larri. Domik,  prinadlezhashchij mne  i  Li,
nahoditsya  kilometrah v soroka ot seleniya, gde zhivet Larri (sorok kilometrov
-- neobhodimaya distanciya,  kogda rech' idet o starshem brate), no my dobralis'
tuda na mashine, chtoby pozavtrakat' s Larri i suprugami Menuhin,  i nichut' ne
pozhaleli, ibo Iegudi i ego zhena -- ocharovatel'nye lyudi. Zastol'e zatyanulos',
bylo  mnogo  vina  i zakuski,  tak  chto uzhe  okolo  chetyreh  chasov my  stali
podumyvat'  o  tom, chtoby  prilech'  i  otdohnut', kto-to nevnyatno proiznosil
slovo "siesta".  K schast'yu, u Larri byl ogromnyj dom s  mnozhestvom spalen, i
vskore my s Li uzhe krepko spali. Prosnulis' my ot zvukov skripki.
     -- Kto eto krutit plastinki? -- sprosila Li.
     -- |to Iegudi uprazhnyaetsya,-- skazal ya.
     Vyjdya na lestnichnuyu ploshchadku,  my i vpryam'  uslyshali,  kak  iz  spal'ni
poblizosti donositsya upoitel'noe penie skripki pod smychkom virtuoza. V zhizni
menya  probuzhdali ot  siesty  samye  raznye zvuki -- shchebetan'e ptic,  raskaty
groma,  zhurchan'e  ruch'ya,  rovnyj  gul  vodopada,--  no  nikogda moj  son  ne
preryvali takie voshititel'nye noty.
     Razumeetsya,  my priglasili suprugov Menuhin i Larri k  nam na  otvetnuyu
trapezu, i, vyyasniv, chto Iegudi  lyubit ris, chechevicu, boby i drugie produkty
etogo  ryada, ya  sotvoril osoboe  kerri "Menuhin" v ogromnyh  kolichestvah.  V
nashem  vnutrennem  dvorike  stoyal  dlinnyj obedennyj stol, i,  chtoby sberech'
vremya,  nakryvaya  ego s  uchetom  vsyakih  garnirov  i salatov,  Li  akkuratno
razlozhila  po poryadku na bol'shom podnose lozhki,  vilki,  nozhi, cherpaki i vse
prochee. Pribyli  gosti,  my  vypili  po  ryumochke, zatem  Li vyshla  na  kuhnyu
nanesti, kak  govoritsya, poslednie shtrihi. Vskore za nej posledoval Iegudi i
ostanovilsya, glyadya, kak ona hlopochet.
     -- Davaj  ya  pomogu,-- skazal Menuhin  i, ne dozhidayas'  otveta, shvatil
podnos s priborami, otnes  ego vo dvorik,  priblizilsya, ulybayas',  k stolu i
obrushil na nego zvenyashchuyu, pobleskivayushchuyu grudu metallicheskih izdelij.
     Vidya, s kakim uzhasom moya blagovernaya sozercaet etu  kartinu, ya pospeshil
otvesti Iegudi obratno v  gostinuyu, nalil  emu  eshche  stakanchik i  otpravilsya
pomogat' rasstroennoj Li razbirat' peremeshannye prisposobleniya dlya edy.
     -- YA stol'ko vremeni potratila,-- prosheptala ona.
     -- Ne  beri v  golovu. Smotri  na  veshchi optimistichno. Ne vsyakaya hozyajka
mozhet pohvastat' tem, chto ee stol nakryval Iegudi Menuhin.
     ...Itak,  ya  otpravil pis'mo Iegudi,  i sej  velikodushnyj,  blagorodnyj
chelovek  otvetil, chto  budet rad  posluzhit' nashemu  delu, sygrat' chto-nibud'
vmeste s Dzhersijskim molodezhnym orkestrom.
     Takim obrazom, dlya  chteniya  stihov u  nas byli dva  znamenityh artista,
muzykal'nuyu chast' koncerta obespechival izvestnyj skripach s orkestrom. Odnako
etim daleko ne ischerpyvalis'  grani,  gde zhivotnyj mir soprikasalsya s nashim,
obogashchaya ego. Vzyat',  k  primeru,  tanec,  vokal,  televidenie, zhivopis'.  U
odnogo  iz  moih  druzej,  Dzheremi  Dzhejmsa  Tejlora,  postanovshchika   nashego
koncerta, byli svyazi s Korolevskim  baletom, i on poradoval  menya izvestiem,
chto  na  Dzhersi  prishlyut  dlya vystupleniya mnogoobeshchayushchih  uchashchihsya  baletnoj
shkoly.
     Za  neskol'ko let do  togo ya  uchastvoval v televizionnom  shou dlya detej
vmeste  s zhizneradostnoj Ajloj  Sen-Kler.  Vo  vremya  repeticij  my  vslast'
potolkovali   o  deyatel'nosti  nashego   Tresta,   i   ona   nastol'ko   byla
zainteresovana,  chto dopustila  fatal'nuyu oploshnost'  --  deskat',  esli mne
kogda-nibud' ponadobitsya ee pomoshch', nuzhno tol'ko dat' znat'.  Ocharovannyj ee
chudesnym,  krasivym  golosom,  ya  ne  somnevalsya,  chto  nikto  luchshe  ee  ne
predstavit  zhivotnyh sredstvami  vokala. Pozvoniv Ajle  Sen-Kler, ya napomnil
pro  ee  obeshchanie  i  poprosil  priehat'  na Dzhersi.  Ona  otvetila,  chto  s
udovol'stviem priedet i dazhe znaet odnu simpatichnuyu pesenku pro zoopark.
     Prishlo vremya mne prizadumat'sya. Kak naschet rastenij? CHto ni govori, bez
nih  ne smogut sushchestvovat' zhivotnye. Samym gromoglasnym i r'yanym zashchitnikom
mira  rastenij, nesomnenno, byl Devid Bellemi. Tut menya osenila sumasbrodnaya
mysl'.  V  svoem  blestyashchem shou "Upala  shlyapa"  Flenders i  Suonn  ispolnyali
pesenku "Mezal'yans" o zhimolosti i v'yunke, kotorye polyubili drug druga, no ne
mogli sochetat'sya brakom iz-za togo, chto odno rastenie vrashchaetsya po, a drugoe
protiv chasovoj  strelki. Konchilos'  tem, chto "oni  vydernuli  svoi  korni  i
zachahli". Pribegnuv k podkupu, ya ugovoril Ajlu i Devida ispolnit' etot duet;
bespodobnaya kombinaciya, ibo Devida priroda nagradila golosom (uveren, on  ne
obiditsya) raspalennogo strast'yu morzha.
     Vybor  televizionnogo  syuzheta ne predstavlyal trudnosti  --  kto  mog by
sravnit'sya s Devidom |ttenboro?
     YA poznakomilsya s Devidom,  kogda on byl ryadovym prodyuserom na Bi-bi-si.
Nas  predstavili  drug  drugu  v  odnom  traktire, gde  my  nedurno  proveli
neskol'ko  utrennih chasov, tolkuya pro zhivotnyh i puteshestviya.  Neskol'ko let
spustya Devid pozvonil  mne i  sprosil,  ne soglashus'  li ya  zapisat'  s  nim
programmu dlya radio  v moem  zooparke. YA  otvetil, chto budu  schastliv,  i my
naznachili den'.
     V to  vremya  v  nashej kollekcii  byli  CHemli  i Lulu  -- para  shimpanze
somnitel'noj   nravstvennosti.  Pridesh'  provedat'   ih,   CHemli  --   posle
istericheskih  utrennih  privetstvij  (oskalivanie  zubov, bezumnye  kriki  i
kachanie  na  vetvyah)  prinimalsya  preparirovat'  apel'sin  sosredotochenno  i
tshchatel'no, slovno  kakoj-nibud' znamenityj  hirurg,  proizvodyashchij trepanaciyu
cherepa  prem'er-ministra.  Lulu,  horosho usvoivshaya,  kak  uchtiv  ee suprug v
obrashchenii  so slabym  polom, ne zevala:  poka  on  zanimalsya apel'sinom, ona
speshila nabit'  rot vinogradom,  sgrebala v kuchu  vozmozhno  bol'she  plodov i
sadilas'  na nih,  nadeyas', chto blagovernyj  ne zametit ee  ulovki. Zakonchiv
hirurgicheskie dejstviya nad  apel'sinom, CHemli  s®edal ego i shvyryal  kozhuru v
Lulu, chashche vsego popadaya ej v zatylok. Brosaya snizu, on tem ne menee iskusno
porazhal  namechennuyu   cel'.  Napomniv  tem  samym   Lulu  o  svoej  glubokoj
privyazannosti,  on  kidalsya  na nee, kogda  ona men'she vsego  togo  ozhidala,
nagrazhdal zatreshchinoj  i staskival krichashchuyu suprugu s ukryvaemyh eyu  fruktov.
Posle  chego  sadilsya,  zasovyval  v  rot  banan, horoshen'ko razzhevyval  ego,
vyplevyval na ladon' i prinimalsya tolstym pal'cem peremeshivat' zhidkuyu kashicu
s vidom cheloveka, vybirayushchego monety dlya torgovogo avtomata.
     V chem  vsegda mozhno bylo polozhit'sya na CHemli, tak eto v  tom, chto on ne
upustit  sluchaya podstroit' vam kakuyu-nibud' kaverzu. Voz'mites' provesti  po
zooparku  vazhnyh  gostej  -- uzh  on  ne podvedet.  Slovno  znaet,  chto  vashi
ekskursanty  -- lyudi  znatnye i vy  zhdete  ot nego  prilichnogo povedeniya. So
zloradnym  ogon'kom v glazah on zhivo ocenival  situaciyu  i soobrazhal,  kakoe
bezobrazie sotvorit'. Obychno CHemli nachinal s togo, chto zadaval Lulu vzbuchku:
dergal ee za volosy, sbival s nog i  prinimalsya prygat' na nej. On delal eto
po dvum prichinam. Vo-pervyh, iz vseh shimpanze, kakih ya kogda-libo znal, Lulu
izdavala samye gromkie i pronzitel'nye  vopli;  eto bylo nechto srednee mezhdu
svistom  obezumevshego  parovoza i skripom nozha  po steklu. Vo-vtoryh,  CHemli
obnaruzhil,  chto  nichto  tak  ne  zanimaet  publiku,  kak nebol'shoj  semejnyj
skandal.   Ubedivshis',  chto  obshchee   vnimanie  sosredotochilos'  na  nem,  on
prinimalsya  nasilovat' suprugu  ili  zhe,  sidya  na  vetke, s  bol'shim vkusom
zanimalsya  samoudovletvoreniem,  zastavlyaya   pochtennyh  zritel'nic  smushchenno
krasnet'  i   obmahivat'sya  putevoditelyami.  Usypiv   bditel'nost'   publiki
vremennym smireniem, on otrygival na ladon' poluperevarennye frukty i shvyryal
shchedryj  dar   cherez  reshetku,  zastavlyaya   peremazannyh  lipkoj  substanciej
ekskursantov s  krikami razbegat'sya v raznye  storony.  CHemli  obozhal  takim
sposobom razgonyat' tolpu, eto  byl  verh ego  ustremlenij,  zhizn'  ne  mogla
darovat' emu bolee izyskannoe naslazhdenie.
     Skol'ko  let  mne  ni  dovodilos'  pokazyvat' zoopark vazhnym gostyam,  ya
neizmenno  s velikoj opaskoj  priblizhalsya k  kletke CHemli,  i  moi  opaseniya
vsegda opravdyvalis'. Posemu mne tak zhivo zapomnilsya tot den', kogda priehal
Devid |ttenboro zapisyvat' svoyu programmu dlya radio.
     Programma  byla predel'no prostaya, my s Devidom  netoroplivo perehodili
ot kletki  k  kletke,  rasskazyvaya zabavnye istorii  pro zhivotnyh,  s  koimi
vstrechalis'  v raznyh koncah  sveta. Teper' takoe tvorchestvo  ne  proshlo by,
nyneshnej publike  podavaj cvetnoe izobrazhenie i samyj krupnyj plan. Odnako v
te  dalekie  schastlivye  vremena  parovoj tyagi  radioslushateli  byli  ne tak
vzyskatel'ny. Dlya  nachala  my  uslovilis', chto  ya prosto  provedu  Devida po
zooparku, chtoby my reshili, na kakih zhivotnyh ostanovimsya i chto kazhdyj iz nas
budet  govorit'. On vpervye priehal  k nam, i, hotya  my delali tol'ko pervye
shagi, Devid byl voshishchen znakomstvom s nashimi podopechnymi i nashimi zadachami.
My  tak  uvleklis',  chto ya  podhodil k obiteli CHemli, sovershenno  pozabyv ob
ostorozhnosti. CHto do Devida, to on pri  vide obez'yan  izdal radostnyj krik i
pospeshil podojti  poblizhe k  kletke. Sluchilos' tak, chto imenno v etu  nedelyu
nas  formennym obrazom zasypali  ekzoticheskimi fruktami.  SHimpanze upisyvali
vse, chto prihodilos' na ih dolyu,  odnako eto ves'ma pagubno otozvalos' na ih
zheludkah. V itoge  bylo by  sil'nym  preumen'sheniem skazat',  chto  ih kletka
izobilovala lipkimi predmetami dlya metaniya. Pri vide nichego ne podozrevayushchih
zhertv CHemli prishel v vostorg. Zacherpnul dve gorsti boepripasov i, kak tol'ko
Devid podoshel  k  otzhimu,  zapustil v  nego  s neizmennoj metkost'yu. Snaryady
porazili Devida tochno v grud', i belejshaya rubashka ego priobrela  shodstvo  s
navoznoj kuchej.  Devid v uzhase  zamer, a  CHemli, obodrennyj  pervym uspehom,
stol' zhe metko otpravil sledom eshche dva snaryada.  YA pospeshil prijti na pomoshch'
Devidu, poka on ne prevratilsya v hodyachij sortir.  Vsyacheski izvinyayas',  otvel
ego  v  dom,  gde  on  smog  umyt'sya, i  dal  chistuyu rubashku. Posle  dobrogo
stakanchika viski on kak budto  smyagchilsya, no,  vozobnoviv obhod zooparka,  ya
sledil za tem, chtoby on byl poosmotritel'nee, i staralsya idti pervym.
     Nadeyas', chto gody zatumanili  pamyat' Devida, ya  pozvonil emu, napomnil,
chto on  tak i  ne  vernul mne  moyu  rubashku, i vyrazil  pozhelanie, chtoby  on
priehal  i pokazal  chudesnye kadry iz  "ZHizni  na zemle",  edva  li ne samye
trogatel'nye vo  vsem  seriale, gde Devid  sidit v lesu,  okruzhennyj gornymi
gorillami. Dlya vyashchej ubeditel'nosti ya dobavil, chto  nash  obshchij  davnij  drug
Kris Parsons (on  zavedoval v  Bi-bi-si otdelom  estestvennoj istorii, kogda
snimalsya  serial) soglasilsya obespechit'  tehnicheskuyu  storonu pokaza.  Devid
totchas otvetil  "da"  -- i ne podvel,  hotya tak i  ne  privez rubashku vzamen
moej.
     S izobrazitel'nym iskusstvom  problema reshilas' tak  zhe prosto,  kak  s
televideniem, ibo kto mog luchshe predstavit'  animalistiku, chem Devid SHeperd?
Prevoshodnyj zhivopisec, Devid davno otdal svoe serdce dikim zhivotnym Afriki,
osobenno slonam.  YArkie, volshebnye kartiny, izobrazhayushchie  etih tolstokozhih i
drugih zverej, proslavili hudozhnika vo vsem mire, a den'gi, vyruchennye im za
svoi tvoreniya, poshli na sozdanie Fonda  ohrany dikih zhivotnyh Afriki.  Pered
nashej vstrechej menya predupredili, chtoby ya vel sebya tak, slovno my odinakovye
bezumcy. I  kogda  znakomstvo sostoyalos',  ya i vpryam'  ubedilsya, chto u nas s
SHeperdom mnogo obshchego, hotya koe v chem  on menya  prevzoshel, ibo ya ne sposoben
na takoe bezumstvo, kak  vyhodit' v savannu  s palitroj  v rukah v  kompanii
kinooperatorov, chtoby pisat' portret dikogo slona. Ne pomnyu uzhe, skol'ko raz
za operatorami gnalis' nedovol'nye zhivotnye, odnako znayu, chto Kris  Parsons,
rukovodivshij  brigadoj  kinoshnikov,  vernulsya iz Afriki  napolovinu  sedoj i
oshchushchenie trevogi ne pokidalo ego glaz. Kak by to ni  bylo, SHeperd soglasilsya
priehat'  pokazat' kadry, na kotoryh vidno,  kak  on  spasaetsya  begstvom ot
slona,  i rasskazat' o  vazhnoj  roli dikih  zverej voobshche i dlya  iskusstva v
chastnosti.
     Dzhonni  Morris ne odin god  izobrazhal  v teleseriale  "Magiya  zhivotnyh"
ogranichennogo, pridurkovatogo smotritelya zooparka. YA davno byl znakom s etim
myagkim, dobrym chelovekom, velikim masterom poteshnoj imitacii. Odnazhdy, kogda
on snimal fil'm na ostrovah Silli, ya odolzhil  emu svoego psa (tozhe Dzhonni) v
kachestve  etakoj  mini-zvezdy,  a  potomu  schital,  chto on  obyazan  na dobro
otvetit' dobrom.  Dzhonni skazal,  chto s udovol'stviem  priedet  i  rasskazhet
zabavnuyu istoriyu pro to, kak on (v roli smotritelya) ne mog poladit'  s odnim
slonom.
     Itak,  v  obshchem  i  celom vse  bylo  ulazheno, odnako  Sajmon  prodolzhal
metat'sya krugom  kak oderzhimyj. Sledovalo zabronirovat' nomera v gostinicah,
ne  zabyv pro cvety,  obespechit' kuchu drugih detalej. Surovye meteoistiny ne
oblegchali ego trud. Po gor'komu opytu my znali -- esli gde-to nad Atlantikoj
bushuet shtorm (dopustim, vozle Folklendskih  ostrovov), on nepremenno  yavitsya
na  Dzhersi, chtoby isportit'  nam nastroenie. Esli gde-to mezhdu Antarktidoj i
La-Manshem vozniknet oblachko tumana, ono obyazatel'no nakroet seroj shapkoj nash
ostrov, ne davaya samoletam ni sest', ni vzletet'. Obychno eto proishodilo kak
raz togda, kogda my byli vynuzhdeny  razvlekat' kakogo-nibud' skuchnogo gostya,
ot koego mechtali poskoree izbavit'sya, ili kogda predvkushali vizit serdechnogo
druga. Na  sej raz razgulyalis' bokovye vetry, i za neskol'ko chasov do nachala
koncerta  samolet s Devidom  |ttenboro i  drugim  vazhnym  rekvizitom brosalo
tuda-syuda v vozduhe nad ostrovom, pilot tverdil,  chto sadit'sya nevozmozhno, a
Sajmon otvechal, chto nepremenno nuzhno. Samolet sel prezhde, chem ryzhaya shevelyura
Sajmona stala beloj.
     Teper', kogda vse vazhnye persony pribyli i razmestilis'  v  gostinicah,
Sajmonu  predstoyalo  kazhdogo snabdit' propuskom dlya  vhoda v ogromnyj  zal v
Fort-Ridzhente, poskol'ku osoba princessy ohranyalas', razumeetsya, chrezvychajno
strogo.  Sajmon  tak staralsya  ne upustit' ni odnoj melochi v prigotovleniyah,
chto zabyl o propuske dlya sebya, i, kogda vse zvezdy uzhe sobralis' v zale, ego
u  vhoda  ostanovili  ohranniki.  Skol'ko  Sajmon  ni  tverdil,  chto  on  --
organizator  vsego shou, ego  mol'by  otskakivali kak ot kamennoj steny.  Bez
propuska -- nel'zya.  On  byl na  grani  nervnogo sryva, nakonec kto-to uznal
ego, i Sajmona s velikoj neohotoj vpustili v zal.
     Nakonec nash  prazdnik  nachalsya.  Otkryvaya ego,  ya  ob®yasnil,  chto  nami
rukovodilo zhelanie pokazat', kak vazhny drugie zhivotnye, naselyayushchie  planetu,
kak oni samym razlichnym obrazom vliyayut na nashu zhizn'. Po obe storony ot menya
v eti minuty  stoyali prelestnye dochurki  Sajmona, chetyrehletnie bliznecy,  v
izobrazhayushchih  dronta  zamyslovatyh kostyumah, i  ya boyalsya, kak  by devochki ne
zadohnulis' v nih ot zhara, istochaemogo svetil'nikami. Pered tem kak pokinut'
scenu, ya napomnil,  chto dront  --  simvol  nashej organizacii,  potomu-to ya i
vyshel  v  soprovozhdenii  dvuh drontov,  zhal'  tol'ko, chto eto  ne plodovitaya
para...
     Vse shlo  kak po maslu, bylo ochevidno, chto nashi zvezdy poluchayut ot svoih
vystuplenij  ne men'she udovol'stviya, chem publika. Glyadya, kak  veselo i shchedro
delyatsya svoimi talantami moi druz'ya, ya myslenno vozvrashchalsya k sobytiyam etogo
dnya. Den' vydalsya dolgij i neprostoj, i pogoda otnyud' ne milovala nas. Kogda
by  nasha  patronessa ni  reshala poradovat'  nas  svoim  vizitom,  na  ostrov
nepremenno   s  revom  obrushivayutsya   buri,   tipichnye  skoree  dlya  oblasti
tropicheskih  mussonov. Iz-za etogo, estestvenno, prihoditsya  srochno izmenyat'
scenarij,  perenosya v  pomeshchenie  to,  chto  namechalos'  demonstrirovat'  pod
otkrytym nebom.  Odnako  pomimo  kaverz prirody  tvorilis' i  drugie,  bolee
strashnye uzhasy, pro kotorye ya ne znal.
     Nazovu lish'  odin -- sluchaj s  golovoj Motaby. Vy skazhete, chto monarshij
vizit --  delo  dostatochno hlopotnoe,  ne hvatalo  uslozhnyat' ego  zabotami o
golove kakoj-to gorilly, no, kak ya uzhe govoril v nachale etoj knigi, kogda vy
zhivete  v okruzhenii polutora tysyach zhivotnyh, v lyubuyu  minutu mozhet sluchit'sya
vse chto ugodno. Vy  privykaete k etomu, uchites'  vosprinimat' kak normal'nyj
obraz  zhizni.  No kogda golova gorilly okazyvaetsya  nerazryvno  svyazannoj  s
blagom princessy, vy oshchushchaete, kak zhizn' nanosit vam udar nizhe poyasa.
     Vot kak  eto sluchilos', i ya rad, chto  nichego  ne znal, poka soprovozhdal
nashu  vysokuyu gost'yu.  Na  to  vremya,  chto my  otkryvali Centr podgotovki  i
princessa besedovala  s nashimi raznoyazychnymi  studentami vseh cvetov kozhi iz
vseh ugolkov Zemli, dozhd' reshil vzyat' tajm-aut. Dal'she bylo zadumano, chto my
prosleduem  v  glavnoe  zdanie, chtoby princessa mogla raspisat'sya v gostevoj
knige, posle chego sostoitsya  ekskursiya po  zooparku s  takim raschetom, chtoby
rovno v  odinnadcat' chasov zavershit'  ee  u  kompleksa  dlya gorill. Monarshie
vizity raspisyvayutsya  po sekundam, i ne uspej  my k gorillam  v  naznachennoe
vremya, ves' ostal'noj rasporyadok letel by vverh tormashkami.
     Richard Dzhonston-Skott, vne somnenij, luchshij i  naibolee opytnyj  v mire
smotritel' chelovekoobraznyh  obez'yan, poglyadel  na nebo i reshil, chto  negozhe
pokazyvat' princesse ego obozhaemyh podopechnyh mokrymi s  nog  do golovy v ih
prostornom zagonchike. V  spal'nyh otsekah oni budut  smotret'sya kuda  luchshe.
Ozarennyj  genial'noj  ideej,  Richard  sozdal  nekij  polufabrikat dzhunglej.
Nalomal  vetok s  nashih  dubov, chudesnyh  kashtanov  i lip i vystelil imi pol
spalen.  Poluchilas' ves'ma vpechatlyayushchaya  kartina, i kogda v otseki zapustili
gorill, oni reagirovali na uvidennoe gluhimi rokochushchimi zvukami, kakie mozhno
uslyshat',  stoya  poblizosti ot vulkana;  tak u gorill  prinyato vyrazhat' svoe
odobrenie.
     V  eto  vremya princessu  Annu kak raz priveli v glavnoe  zdanie, gde ee
zhdala gostevaya  kniga. CHerez chetyre minuty nam  polagalos' byt'  u kompleksa
dlya gorill.
     I  v eto  zhe  samoe vremya  Motaba  reshil  zaklinit' svoyu  golovu  mezhdu
prut'yami  reshetki,  obrazuyushchimi  krovlyu  nad spal'nym  otsekom.  |ti  prut'ya
ispolnyali dve funkcii: ne pozvolyali prosovyvat'  sverhu ruki lyubopytstvuyushchim
i igrali rol' gimnasticheskih perekladin, chtoby molodye  obez'yany mogli vvolyu
raskachivat'sya  i  vsyacheski  uprazhnyat'sya. Motaba uhitrilsya  najti mesto,  gde
prosvet  mezhdu  prut'yami byl chut' shire, i, konechno  zhe, protisnul  tuda svoyu
golovenku.
     Richard  byl  v otchayanii, roditeli Motaby -- Nendi  i  Dzhambo  --  tozhe.
Tyazhelyj sluchaj, dazhe esli by ne sovpadenie  vo vremeni  s monarshim  vizitom.
Motaba  (lyuboj detenysh  na  ego meste postupil  by takim  obrazom)  prinyalsya
krichat' i vizzhat', chem eshche bol'she vzvintil roditelej.
     V ryadu nashih dobrovol'nyh pomoshchnikov byla odna chudesnaya, milaya vallijka
--  missis  Hejuord. Okazavshis' svidetelem  katastrofy, ona  poschitala,  chto
luchshe  vsego  nemedlenno  izvestit'  o  bedstvennom  polozhenii Motaby nashego
direktora zooparka -- Dzheremi. Estestvenno,  Dzheremi  neotstupno soprovozhdal
princessu,  a  potomu  missis  Hejuord vyskochila  iz kompleksa  dlya  gorill,
promchalas' mimo ptichnikov s rozovymi golubyami i pavlin'imi fazanami, izryadno
napugav ih, peresekla dorozhku ryadom  s  trevozhno  sozercavshimi  ee flamingo,
vybezhala na dorogu za nashej vysokoj granitnoj stenoj,  nyrnula pod starinnuyu
granitnuyu arku, peresekla perednij dvor i dostigla, tyazhelo dysha ot volneniya,
vhodnoj dveri glavnogo zdaniya, gde ee ostanovila muskulistaya  ruka i v rebra
ej utknulos' dulo revol'vera.
     -- I kuda zhe eto vy tak speshite? -- milostivo osvedomilsya ohrannik.
     -- Skazat'  misteru  Molinsonu  pro golovu gorilly,--  propishchala missis
Hejuord.
     -- Pridumajte chto-nibud' poluchshe,-- predlozhil ohrannik.
     -- No eto pravda! Golova bednogo  gorillenka zastryala mezhdu prut'yami, i
tol'ko mister Molinson mozhet ego spasti!
     --  Ponimaete,  oni  tam vse  zanyaty  s gostevoj  knigoj.  Vy tol'ko ne
kipyatites'. Podozhdite  zdes'  i, kogda oni vyjdut,  rasskazhete  pro etu vashu
gorillu i ee golovu.
     I, ubedivshis',  chto  pered  nim  bezobidnaya, nevooruzhennaya  psihopatka,
ohrannik zasunul revol'ver obratno v koburu.
     Tem vremenem polozhenie  v komplekse  dlya gorill stanovilos' vse huzhe  i
huzhe.  Podstegnutye krikami otpryska,  Nendi i  Dzhambo  pytalis' vysvobodit'
ego, dergaya  za nogi.  Richard  smotrel na nih s uzhasom, boyas', chto roditeli,
sami togo ne zhelaya, slomayut Motabe sheyu. ZHivo zabravshis' na kletku sverhu, on
otkryl svetovoj  lyuk,  pod kotorym boltalsya  malysh. Voobshche vse  nashi gorilly
obozhayut  Richarda  ne men'she, chem  on  obozhaet  ih,  odnako  v minuty stressa
obez'yany,  kak  i lyudi, sposobny sovershat'  strannye postupki.  Poka  Richard
vozilsya s lyukom, moguchaya muskulistaya ruka  Dzhambo  vzmetnulas'  vverh  mezhdu
prut'yami reshetki, i, ne upadi Richard vovremya na spinu, emu dostalsya by udar,
sposobnyj svalit' s nog samogo Mohammeda Ali. Kogda Richard podnyalsya na nogi,
Dzhambo uspel ottashchit' Motabu podal'she ot nego. Prishlos' Richardu otkryt'  eshche
odin lyuk, i  snova  serdityj papasha  zamahnulsya na  nego.  Ostavalos' tol'ko
popytat'sya govorit' s Dzhambo tiho, spokojno;  k etomu vremeni tot s prisushchej
emu mudrost'yu  soobrazil, chto  dergat'  Motabu za nogi ne  sleduet, i vmesto
etogo podper ego popu shirochennoj ladon'yu.
     Skvoz'  pelenu dozhdya Richard rassmotrel zonty, slovno kachayushchiesya  shlyapki
gribov,  iz  chego sledovalo,  chto  monarshij  kortezh vot-vot  okazhetsya  pered
kompleksom.  Vnezapno  on  uvidel,  chto  golova   Motaby  kuda-to   ischezla.
Podderzhivaemyj  otcovskoj dlan'yu malysh  nashel rasshirennyj prosvet i vydernul
golovu  iz zapadni.  S velikim oblegcheniem Richard  slez s  krovli  i obozrel
spal'nyj otsek. Ego ozhidala zhutkaya kartina.
     Pod dejstviem  stressa gorilly vsegda obil'no mochatsya i isprazhnyayutsya, v
itoge staratel'no  prigotovlennyj Richardom polufabrikat dzhunglej prevratilsya
v podobie navoznoj kuchi. I  nichego  nel'zya bylo podelat', vysokie  gosti uzhe
prishli.
     Kogda na drugoj  den' on rasskazyval  mne etu istoriyu, ya sprosil  sebya,
chto by ya stal govorit' nashej patronesse.
     -- Da-da,-- skazal by ya,-- my vsegda pozvolyaem nashim gorillam hodit' po
koleno v ekskrementah,  im  tak nravitsya. A pochemu tot malysh  boltaetsya  pod
krovlej,  tochno  visel'nik? Ponimaete, gorilly chasto  tak delayut. |to u nih,
kak by skazat'... takaya privychka. Da-da, ochen' strannaya privychka...
     K schast'yu, soedinenie umov Richarda i ego druga Dzhambo izbavilo  menya ot
neobhodimosti vykruchivat'sya takim obrazom.
     Pozdnee, vo  vremya lencha dlya chlenov Tresta, mne  prishlos', estestvenno,
proiznesti  rech'. Odnu  iz  teh,  kotoryh  stydish'sya  zadnim  chislom.  Vydav
auditorii zaklyuchitel'nuyu  banal'nuyu frazu, ya oblegchenno opustilsya na stul. I
tut  nasha  patronessa  prepodnesla  mne  syurpriz.  Sperva ya  uslyshal  ves'ma
lestnyj,  prekrasnyj  otvetnyj spich,  zatem  princessa povernulas' ko mne  i
skazala:
     -- No osobenno ya  pozdravlyayu cheloveka,  blagodarya kotoromu  Dzhersijskij
zoopark i Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh  vo  vsem mire  pol'zuyutsya
uvazheniem i voshishcheniem, i v znak vseobshchej priznatel'nosti hochu peredat' emu
malen'kij  podarok  ot  ego  sotrudnikov. Net  nadobnosti ob®yasnyat' znachenie
etogo podarka, no ya ne somnevayus', chto vse  my prisoedinimsya k vyrazhennym  v
nem chuvstvam blagodarnosti i pozhelaniyam uspeha v budushchem.
     S etimi  slovami  princessa  vruchila mne malen'kij  barhatnyj  meshochek.
Razvyazav ego, ya uvidel serebryanuyu  kopiyu  spichechnogo korobka firmy  "Brajent
end  Mej".  Pervoj  mysl'yu moej  bylo:  "CHto  eto  oni vzdumali  darit'  mne
spichechnyj korobok,  znaya,  chto ya uzhe mnogo let  kak brosil kurit'?"  Odnako,
otkryv korobok, ya vse ponyal: vnutri lezhala zolochenaya skorpioniha s  takim zhe
potomstvom.  Napominanie o  sluchae,  opisannom v  knige  "Moya sem'ya i drugie
zveri", kogda Larri za  zavtrakom,  nichego ne podozrevaya, otkryl korobok,  v
kotorom ya  zatochil nastoyashchee  skorpion'e semejstvo. Mozhete sebe predstavit',
chto togda tvorilos' za stolom i kak na menya smotreli rodnye.
     Teper' ya rasskazal sobravshimsya, chto lezhit v korobke; bol'shinstvo chitalo
moyu knigu i shumnym vesel'em otmetilo umestnost' podarka.
     Sidya vecherom na koncerte  "Prazdnik  zverej", ya to  i  delo oshchupyval  v
karmashke  smokinga  malen'kij  pryamougol'nik.  Menya perepolnyalo  schast'e  ot
soznaniya, chto ya okruzhen druz'yami, kotorye pomogli  mne prevratit' zoopark  v
spichechnom korobke moego detstva v  organizaciyu, sposobnuyu i gotovuyu pomogat'
zhivotnym,  koi delayut  nash mir takoj  chudesnoj obitel'yu, stoyashchej togo, chtoby
vse my ee leleyali.



     Korobok s zolochenymi  skorpionchikami --  trogatel'nyj  i  mnogoznachashchij
podarok, ved'  iz  moego detskogo  zooparka  v spichechnom  korobke  vyshel nash
Trest, odin iz glavnyh v  mire forpostov  razmnozheniya zhivotnyh  v nevole dlya
sohraneniya vidov,  s dvumya rodstvennymi organizaciyami  -- v  SSHA i v Kanade;
Trest, osushchestvlyayushchij ryad prakticheskih  meropriyatij po  spaseniyu  ugrozhaemyh
vidov, s  Centrom podgotovki specialistov, ch'i vypuskniki rabotayut po  vsemu
svetu;  Trest, sozdannyj  samootverzhennym  trudom predannyh sotrudnikov.  My
mnogogo dostigli, no vse ravno eto kaplya v more, malen'kij list  v  lesu eshche
ne  reshennyh zadach. YA mnogo  raz govoril,  chto zhelal by zakryt' Dzhersij-skij
zoopark  i raspustit' Trest  -- za nenadobnost'yu. Uvy, boyus',  do  etogo eshche
ochen'  daleko. A  do toj pory  nadeyus', chto  nasha organizaciya  budet rasti i
procvetat', pomogaya sohranyat' tot edinstvennyj mir, kotoryj u nas est'.
     Esli  vy  chitali  etu knigu s interesom i udovol'stviem,  nadeyus',  mne
udalos' pokazat' vam, skol' trudno i slozhno dobivat'sya uspeha v samom vazhnom
dlya nas,  lyudej, dele: sohranenii nashej  planety. Esli vy soglasny so mnoj i
zhelaete prisoedinit'sya --  zhdem vas s rasprostertymi ob®yatiyami.  CHem  bol'she
chlenov v  Treste, tem gromche nash  golos i tem  bol'she sil budet  u  nas  dlya
bor'by za ohranu prirody. V  etoj oblasti my uzhe proshli  put' ot malyusen'koj
yachejki do organizacii mirovogo znacheniya,  chto stalo  vozmozhnym isklyuchitel'no
blagodarya podderzhke nashih chlenov vo vsem mire. Esli  eta kniga dostavila vam
udovol'stvie,  esli,  byt'  mozhet, zastavila  poroj  prizadumat'sya,  mogu  ya
priglasit' vas stat'  v  nashi  ryady? My verim v  vazhnost'  togo, chto delaem.
Nadeemsya, i vy poverite.



     Nezadolgo  do  svoej  smerti Dzheral'd  Darrell  prosil, chtoby  vo  vseh
budushchih izdaniyah ego knig soderzhalos' kratkoe upominanie o Dzhersijskom fonde
dikoj prirody.
     "YA lichno ne hotel by zhit' v mire bez ptic, bez lesov, bez zhivotnyh vseh
razmerov i vidov.
     Esli vam ponravilas' eta kniga (a vozmozhno, i drugie moi knigi, esli vy
ih  chitali),  to  vspomnite,  chto  ona stala vozmozhnoj i interesnoj  dlya vas
tol'ko blagodarya  zhivotnym. Zveri sostavlyayut  besslovesnoe  i lishennoe prava
golosa bol'shinstvo, vyzhit' kotoroe mozhet tol'ko s nashej pomoshch'yu.
     Kazhdyj dolzhen hotya by popytat'sya ostanovit' uzhasnoe oskvernenie mira, v
kotorom  my  zhivem.  YA  sdelal  to,  chto smog,  edinstvennym  dostupnym  mne
sposobom. Mne hotelos' by nadeyat'sya na vashu podderzhku.
     Dzheral'd Darrell".
     Fond ohrany dikoj prirody Dzherri Darrella  prodolzhaet  i rasshiryaet delo
ego  zhizni  --  rabotu po ohrane zhivotnyh  i mest ih obitaniya radi  budushchego
nashih detej i nashego mira.
     Esli vy zahotite uznat' o nashej rabote  bol'she, pozhalujsta, napishite po
odnomu iz etih adresov:
     Jersey Wildlife Preservation Trust
     Les Augres Manor
     Jersey JE3 5BP
     ENGLISH CHANNEL ISLANDS
     Wildlife Preservation Trust International
     3400 West Girard Avenue
     Philadelphia, Pennsylvania 19104-1196
     USA
     Wildlife Preservation Trust Canada
     56 The Esplanade
     Toronto, Ontario M5E IA7
     CANADA.



Last-modified: Wed, 10 May 2000 12:39:52 GMT

Ocenite etot tekst: