na poltora mesyaca (na ostrove net istochnikov) k
Kruglomu, posle chego vintokrylaya mashina perebrosila odushevlennyj i
neodushevlennyj gruz na edinstvennyj klochok ostrova, kotoryj s natyazhkoj mozhno
bylo nazvat' ploskim. Zdes' Don razbil lager', i ego otryad pristupil k
rabote.
V tyazhelejshih usloviyah oni potrudilis' na slavu; spustya poltora mesyaca
Don zaklyuchil, chto zadacha vypolnena. Tem ne menee cherez god on snova pobyval
so svoej brigadoj na Kruglom. Ibo ucelej na ostrove hot' odin desyatok osobej
oboego pola, popytka izbavit'sya ot krolikov sygrala by vsego lish' rol'
vybrakovki s posleduyushchim "demograficheskim vzryvom", kotoryj vernul by nas na
ishodnye pozicii. Odnako pri povtornom vizite Don ne obnaruzhil ni odnogo
krolika i prislal mne zamechatel'nye fotografii, svidetel'stvuyushchie, chto na
izborozhdennoj skladkami, issushennoj, erodirovannoj poverhnosti Kruglogo uzhe
poyavlyaetsya nezhnyj zelenyj pokrov, sulyashchij ostrovu vozrozhdenie. Razumeetsya,
rabota na etom ne ostanovilas': tam budut posazheny pal'my i, nadeemsya,
zhestkodrevesinnye porody. Sverh togo, my nadeemsya, chto cherez polsotni let
Kruglyj stanet takim ili pochti takim, kakim byl dvesti let nazad, sluzha
nadezhnym ubezhishchem dlya svoih neobychnyh, unikal'nyh obitatelej.
Sovsem nedavno nas posetil izvestnyj pisatel' Richard Adams, avtor
posvyashchennogo krolikam bestsellera "Uotership Daun". Dzheremi vyzvalsya pokazat'
emu zoopark i, kak vsegda, s rastushchim voodushevleniem rasskazyval gostyu o
nashej rabote i raznyh napravleniyah deyatel'nosti Tresta. I dopustil promashku,
kogda doshla ochered' do ostrova Kruglogo; tam ved' proishodili veshchi, o
kotoryh misteru Adamsu vryad li stoilo znat'.
-- Tak vot,-- goryacho povestvoval Dzheremi,-- kogda istrebili koz, my
sumeli takzhe izbavit'sya ot treh tysyach kro... kro... kro...
Dzheremi vdrug zapnulsya. Vryad li cheloveku, napisavshemu bestseller
"Uotership Daun", budet priyatno uslyshat', chto ty uchastvoval v istreblenii
treh tysyach krolikov...
Oni molcha posmotreli drug na druga. Dzheremi muchitel'no pokrasnel.
-- Vse v poryadke,-- spokojno molvil Richard Adams.-- Ne voz'mu v tolk, s
chego eto lyudi dumayut, budto ya bezumno lyublyu krolikov tol'ko potomu, chto
napisal o nih knigu.
Itak, v sotrudnichestve s pravitel'stvom Mavrikiya i pri pomoshchi
novozelandskoj Sluzhby ohrany dikih zhivotnyh i VMS Avstralii nash Trest spas
ostrov Kruglyj. Kak ya zatem napisal Rodzheru Pejnu, my nashli, "kuda" vernut'
"ih". No delo etim ne ogranichivaetsya: mne kazhetsya, my tem samym vnesli nechto
novoe v obychnoe predstavlenie o zooparkah. Nam udalos' ne tol'ko pokazat',
chto razvedenie zhivotnyh v nevole -- bud' to na Dzhersi ili na rodine vida --
igraet vazhnejshuyu rol', my prodemonstrirovali, chto zoopark sposoben pomoch'
vosstanovleniyu i zashchite sredy obitaniya zhivotnyh, koimi on zanimaetsya.
Uveren -- to, chto sdelano nami dlya ostrova Kruglogo, posluzhit model'yu
dlya mnogih ugolkov Zemli s podverzhennoj shodnym ugrozam hrupkoj ekosistemoj.
Nadeemsya, nam udalos' pokazat', chto zooparki sposobny preobrazit'sya iz
besplodnyh zverincev starogo tipa (kakih na svete ostalos' eshche slishkom
mnogo) v zhivoj instrument sohraneniya drugih form zhizni, obitayushchih na etoj
planete vmeste s nami. Na nash vzglyad, vse zooparki, osobenno v bolee bogatyh
stranah, obyazany stat' takimi, i, esli skudost' sredstv ne pozvolyaet im
prostirat' svoyu deyatel'nost' na Maskareny, oni neizbezhno, stoit tol'ko
osmotret'sya, uvidyat vozle svoego poroga kakoj-nibud' ostrov Kruglyj,
kotoromu mogut pomoch',-- nastol'ko ostro stoit segodnya v mire vopros ob
ohrane zhivoj prirody.
Glava shestaya. PRAZDNIK ZVEREJ
Itak, v 1984 godu my otmechali dve godovshchiny: dvadcat' pyat' let nazad ya
osnoval svoj zoopark i dvadcat' odin god nazad proizoshlo ego preobrazovanie
v Dzhersijskij trest ohrany dikih zhivotnyh. A potomu i v razgar prazdnestva
nam ne meshalo trezvo ocenit' svoi dostizheniya.
CHego zhe my dobilis'? Nu, vo-pervyh, sdaetsya mne, nami dokazano, chto
zoopark mozhet i dolzhen sluzhit' vazhnym vintikom v mehanizme ohrany zhivoj
prirody. Zagovori ya dvadcat' pyat' let nazad o razmnozhenii v nevole v
prisutstvii ser'eznyh deyatelej, oni by vzdrognuli i pospeshili gromko
obsuzhdat' drugie dela, kak esli by vam dostalo durnogo vkusa priznat'sya,
chto, na vash vzglyad, nekrofiliya -- podhodyashchij sposob ogranicheniya rozhdaemosti.
Odnako zhe tri goda nazad Mezhdunarodnyj soyuz ohrany prirody opublikoval
zayavlenie, gde razmnozhenie vidov v nevole nazvano vazhnym instrumentom ih
ohrany. Interesno chitat' etot dokument: v nem chut' li ne doslovno izlozheny
principy, koimi my rukovodstvovalis' chetvert' veka i koi ya propovedoval s
shestnadcatiletnego vozrasta! Nas raduet, chto solidnaya organizaciya nakonec
pridala im respektabel'nost', no pochemu dlya etogo ponadobilos' stol'ko
vremeni? Ladno, ne budu bryuzzhat'. Priyatno, hot' i s opozdaniem, uvidet' v
svoej pastve stol' znatnyh apostolov.
Plodovitye kolonii ugrozhaemyh vidov sozdany nami ne tol'ko na Dzhersi i
v drugih podhodyashchih zoologicheskih kollekciyah Evropy i SSHA, no i na rodine
zhivotnyh. Pri nashem sodejstvii pitomniki sproektirovany i postroeny v takih
stranah, kak Braziliya, Sent-Lyusiya, Mavrikij, Marokko i Madagaskar.
Procvetayushchaya na Madagaskare plodovitaya koloniya -- osobyj sluchaj v nashej
praktike: rech' idet o samoj redkoj v mire kilevatoj cherepahe angonoka; etot
vid ne predstavlen u nas na Dzhersi, no, vozmozhno, poyavitsya, poskol'ku sejchas
vazhno priumnozhit' ego chislennost', k chemu s bol'shim uspehom pristupil nash
predstavitel' na Madagaskare -- Don Rid. Razumeetsya, my vzyalis' za etot
proekt ne v odinochku, nam pomogayut mnogie organizacii, osobenno Vsemirnyj
fond dikoj prirody, no rol' mozgovogo centra vypolnyaet Li, i, sudya po tomu
kak idut dela, rabota s angonokoj obeshchaet stat' otlichnym primerom togo, kak
sleduet razrabatyvat' i provodit' v zhizn' proekty takogo roda.
Eshche odnim vazhnym dostizheniem ya schitayu sozdanie nashego mini-universiteta
-- Mezhdunarodnogo centra podgotovki specialistov po ohrane i razmnozheniyu v
nevole ugrozhaemyh vidov, otkuda studenty iz razvivayushchihsya stran, projdya kurs
obucheniya, vozvrashchayutsya domoj, chtoby rukovodit' programmami, razrabotannymi
nami pri sotrudnichestve s mestnymi vlastyami.
Vernuvshis' nedavno s konferencii MSOP v Kosta-Rike, Dzheremi byl rad
soobshchit', chto vstretil tam dvadcat' dva nashih vypusknika, v tom chisle iz
takih dalekih drug ot druga stran, kak Tailand i Braziliya: vse oni zhadno
slushali, chto novogo proishodit v ih al'ma-mater na Dzhersi, i ozhivlenno
obmenivalis' novostyami i suzhdeniyami. Slovno tam sobralis' vmeste chleny
bol'shoj sem'i, govoril Dzheremi, i bylo tak radostno videt', chto nash Trest
obuchil i voodushevil stol'kih molodyh lyudej iz samyh raznyh ugolkov planety.
Teper' Centr podgotovki naladil sotrudnichestvo s Kentskim
universitetom, gde nashim vypusknikam predostavlena vozmozhnost' obuchat'sya na
pervom v svoem rode fakul'tete, gotovyashchem diplomirovannyh specialistov po
rabote s ugrozhaemymi vidami. Vozmozhnost' pol'zovat'sya novejshim komp'yuternym
oborudovaniem universiteta pozvolyaet bystro i effektivno sobirat' nuzhnye nam
svedeniya so vsego mira. Bol'she togo, v 1989 godu universitet uchredil u sebya
novyj biologicheskij fakul'tet, i ko mne -- velikaya chest' -- obratilis' s
pros'boj razreshit' im prisvoit' etomu fakul'tetu moe imya. Tak chto
(opyat'-taki pervyj v svoem rode) novyj fakul'tet budet nazyvat'sya
Darrellovskij institut ohrany prirody i ekologii, sokrashchenno -- DIOP|. Na
moem rodnom yazyke eta abbreviatura -- DICE -- vyglyadit ochen' k mestu, ved'
bor'ba za ohranu prirody tak pohozha na "dice" -- igru v kosti.
Ot glavnyh napravlenij, kak na Dzhersi, tak i v dal'nih stranah, ne
otstayut v svoem razvitii i drugie storony nashej deyatel'nosti. S rezul'tatami
nauchnyh issledovanij, bud' to na temu soderzhaniya zhivotnyh v nashem zooparke
(vklyuchayushchuyu vsevozmozhnye aspekty veterinarii, pitaniya, biologii razmnozheniya)
ili po voprosam povedeniya i ekologii vidov v prirodnoj srede, mozhno
znakomit'sya v bibliotekah po vsemu svetu. Bystro razvivaetsya
prosvetitel'skaya rabota, idet li rech' o dzhersijskih shkol'nikah ili o zhitelyah
Madagaskara, gde plakaty s izobrazheniyami lemurov i kilevatoj cherepahi mozhno
videt' povsemestno v shkolah i publichnyh zdaniyah.
Ogromnuyu pomoshch' v nashej rabote okazyvayut chleny Tresta, osobenno v
Severnoj Amerike. Kak ya uzhe rasskazyval, v 1973 godu ya otpravilsya v SSHA, gde
Tom Lavdzhoj i drugie amerikanskie druz'ya okazali mne neocenimuyu pomoshch' v
uchrezhdenii Mezhdunarodnogo tresta ohrany dikih zhivotnyh. V 1986 godu
blagodarya usiliyam Sajmona Hiksa byl sozdan Kanadskij trest ohrany dikih
zhivotnyh. Pomimo togo chto poyavlenie rodstvennyh organizacij rasshirilo krug
nashej deyatel'nosti, ono pozvolyaet nashim amerikanskim i kanadskim sponsoram
poluchat' skidku s nalogov na chlenskie vznosy i shchedrye pozhertvovaniya, kotorye
tak vazhny dlya raboty nashego Tresta v mezhdunarodnom masshtabe.
I nakonec, my pozhinaem plody nashih trudov v vide uspeshnogo vozvrashcheniya
v prirodnuyu sredu zhivotnyh, vyrashchennyh v nevole. Takie redkie vidy, kak
rozovyj golub' i zolotistyj l'vinyj tamarin, blagopoluchno osvaivayutsya na
novom meste zhitel'stva v lesah i, chto osobenno vazhno, nachali prinosit'
potomstvo. CHudesno videt', kak posle mnogih let ostorozhnogo razvitiya
plodovityh kolonij my mozhem vozvrashchat' zhivotnyh tuda, otkuda oni rodom i gde
horosho prizhivayutsya.
Itak, zadachi, kotorye my stavili pered soboj, uchrezhdaya Trest, reshayutsya
-- pust' v raznoj stepeni, no, vo vsyakom sluchae, mehanizm sozdan i otkryt
dlya sovershenstvovaniya. Tem ne menee vsegda priyatno slushat' komplimenty, i
odin iz naibolee priyatnyh my uslyshali, kogda v 1988 godu doktor Uorren
Ajlif, direktor Dallasskogo zooparka, byvshij prezident Amerikanskoj
associacii zooparkov i akvariumov, vystupaya v odnom iz universitetov shtata
Tehas, zayavil:
-- Sprosite lyudej, kakoj zoopark luchshij v mire,-- odni nazovut
San-Diego, drugie Bronks. Odnako, esli vy sprosite samih rabotnikov
zooparkov, professionalov, vklyuchaya ih direktorov, vam nazovut Dzhersijskij
zoopark.
Takaya ocenka iz-za okeana, gde megazooparki raspolagayut megadollarami,
dorogogo stoit.
Eshche, kak ya tozhe uzhe govoril, nam povezlo v tom, chto moi knigi pomogli
privlech' chlenov v nash Trest, pokazali lyudyam, kak vazhno razvodit' ugrozhaemyh
zhivotnyh v nevole, otkryli mne mnogie dveri i pozvolili poznakomit'sya s
lyud'mi, koih ya inache nikogda ne vstretil by. CHto i stalo tak ochevidno, kogda
my nachali gotovit' prazdnovanie nashih godovshchin.
Na Dzhersi nas v nashej organizacii ne tak uzh mnogo, a potomu "rebyata"
(kak ya uporno nazyvayu Dzheremi, Dzhona, Sajmona i Toni, hot' eto im sovsem ne
nravitsya) chasten'ko v konce rabochego dnya podnimayutsya v moyu kvartiru vypit'
po stakanchiku. Zahodyat i sredi dnya, esli voznikayut vazhnye voprosy, koi
sleduet obsudit', prezhde chem vynesti nashi rekomendacii na rassmotrenie
rukovodyashchih organov Tresta. |to pozvolyaet otdelit' izryadnoe kolichestvo
plevel ot pshenicy i sil'no sokratit' vremya prohozhdeniya voprosov v komitetah.
Esli ya zanyat stryapnej (lyublyu eto delo), "rebyata" razmeshchayutsya vokrug stola na
kuhne, v inyh sluchayah my raspolagaemsya v gostinoj, gde polovina uchastnikov
besedy sidyat na polu sredi razbrosannyh v kazhushchemsya besporyadke bumag.
V osobyh sluchayah -- takih, kak rozhdenie gorillenka ili lyubovnaya svyaz'
zolotistyh tamarinov,-- my otkuporivaem shampanskoe; speshu dobavit' -- ne za
schet Tresta, a iz moego sobstvennogo pogreba. Utrom dnya, pro kotoryj zdes'
pojdet rech', povodom posluzhilo tol'ko chto poluchennoe mnoj izvestie, chto dlya
uchastiya v nashem prazdnike na Dzhersi pribudet princessa Anna.
-- Princessa soglasilas' otkryt' nash Centr podgotovki,-- proiznes
Sajmon, vozlezha na kovre i szhimaya v ruke fuzher s shampanskim.-- |to
prevoshodno. S etogo nachnem.
Hotya nash mini-universitet dejstvoval uzhe paru let, "oficial'nyh
krestin" eshche ne provodilos', i nam konechno zhe hotelos' videt' nashu
patronessu v roli krestnoj.
-- I chto potom? -- sprosil ya; glavnoe bremya organizacii torzhestvennyh
meropriyatij lozhilos' na plechi Sajmona.
-- Lench,-- otvetil on.-- Dlya uzkogo kruga. Tol'ko chleny Tresta.
-- Rechi? -- pointeresovalsya Dzhon.
-- Nadeyus', Dzherri vystupit i princessa proizneset otvetnyj spich,--
skazal Sajmon.
-- Gospodi, Saj, ty zhe znaesh' -- ya nenavizhu proiznosit' rechi, eto
obyazatel'no?
-- Obyazatel'no,-- podcherknul Sajmon.-- Nel'zya, chtoby princessa
vystupila s rech'yu, a osnovatel' Tresta molchal.
-- Hotya by neskol'ko nemudrenyh slov,-- podbodril menya Dzhon.
-- Esli nemudrenyh, mozhet, napishesh' ih dlya menya? -- predlozhil ya.
-- Ty vsegda pravish' vse, chto ya pishu dlya tebya,-- vozmushchenno otozvalsya
Dzhon.
-- |to potomu, chto ty ne umeesh' pisat',-- zametil ya.-- Prodolzhaj,
Sajmon, chto tam u tebya naschet vechera.
-- Na vecher u menya est' blestyashchaya ideya,-- goryacho proiznes Sajmon,
sverkaya golubymi glazami.
My druzhno zastonali, a Dzheremi dazhe zazhmurilsya, i lico ego iskazila
muchitel'naya grimasa, usilivaya ego shodstvo s gercogom Vellingtonskim,
ispytavshim gorech' porazheniya. Vse my znali cenu blestyashchim ideyam Sajmona...
-- YA vot chto predlagayu,-- prodolzhal Sajmon, ne zamechaya nashej reakcii,--
my arenduem Gori-Kasl i ustraivaem tam pyshnoe zrelishche.
Vse prezhnie blestyashchie idei Sajmona blekli pered etoj. Zamok Gori-Kasl,
sooruzhennyj v trinadcatom veke, vozvyshaetsya nad priyutivshimsya vnizu, u
lukomor'ya, zhivopisnym rybackim seleniem. Velikolepnyj obrazec kamennoj
kladki, on vyglyadit kak novyj, ego steny, bashni i bastiony nigde ne tronuty
pushechnymi yadrami. Kazhetsya, zamok tol'ko chto postroen Gollivudom, i kogda ego
osveshchayut prozhektora, tak i zhdesh', chto na odnoj iz sten sejchas poyavitsya |rrol
Flinn. Gori-Kasl -- samyj impozantnyj sredi zamkov na Dzhersi; sam ser Uolter
Rejli v bytnost' gubernatorom ostrova v nachale semnadcatogo veka vzyal na
sebya zabotu o ego sohrannosti. Arendovat' stol' soblaznitel'nyj ob®ekt,
skazal ya sebe, ves'ma zamanchivo, no, uvy, sovershenno nereal'no.
-- Arendovat' Gori-Kasl! -- voskliknul potryasennyj Toni.-- Da kto zhe
pozvolit tebe snyat' dlya tvoej zatei zamok!
-- A chto, kogda oni uznayut, dlya kogo eto nuzhno, mozhet byt', razreshat
ispol'zovat' ego besplatno,-- nevozmutimo otozvalsya Sajmon.-- Tak vot, ya
predstavlyal sebe zrelishche v srednevekovom duhe. Dumayu, tam smogut
razmestit'sya chto-nibud' okolo dvuh tysyach chelovek. Oblachimsya v kostyumy toj
epohi, budem zharit' byka na vertele, a eshche...
-- Dve tysyachi! -- voskliknula Li.-- Kto budet ih obsluzhivat'?
-- Oficianty,-- skazal Sajmon, udivlyayas', kak eto Li sama ne dodumalas'
do takogo prostogo otveta.
-- I gde zhe ty ih voz'mesh'? -- pointeresovalsya Dzheremi.-- Na vsem
ostrove stol'ko ne naberetsya.
-- Dostavim na samoletah,-- ne unimalsya upoennyj svoej ideej Sajmon.
-- A gde oni budut spat'? -- serdito osvedomilsya Dzheremi.
-- Palatki,-- otvetil Sajmon.-- Razob'em palatki na territorii zamka.
Myslenno ya predstavil sebe voshititel'nuyu kartinu -- polchishcha zlyh
portugal'skih i ispanskih oficiantov, s zhestkimi ploenymi vorotnikami, v
shlyapah s per'yami, snuyut vokrug palatok pod prolivnym dozhdem.
-- Kak naschet tualetov? -- sprosil mrachno nastroennyj Toni, nash glavnyj
administrator i veterinar, koemu nakanune dovelos' posvyatit' ne odin
nepriyatnyj chas problemam damskih ubornyh.
-- Vyroem othozhie mesta,-- ne zadumyvayas' otvetil Sajmon.
-- Kto budet ryt'?
-- Dobrovol'nye pomoshchniki.
-- A esli takovyh ne najdetsya?
-- Skazhesh' oficiantam, chtoby vyryli,-- predlozhil Dzhon.
-- I gde ty voz'mesh' byka? -- hotel znat' veterinar Toni.
-- Kupim,-- skazal Sajmon.
-- Sannadzor ni za chto ne pozvolit vyryt' kuchu othozhih mest na
territorii zamka,-- zayavil Dzheremi.
-- Ne govorya uzhe o gigiene,-- s chuvstvom dobavil Toni.-- Zapah...
-- Luchshe banket, gde zelen' predpochli by opalennomu byku,--
perefraziroval ya Bibliyu.
-- I banket tozhe budet,-- otchayanno ceplyalsya za svoyu ideyu Sajmon.--
Dichina i vse takoe.
-- Mozhno rastopit' svinec i polivat' so sten nehoroshih lyudej,--
usluzhlivo posovetoval Dzhon.
-- Svinec bol'no dorog,-- ser'ezno vozrazil Dzheremi.
CHuvstvuya, chto moi "rebyata" poshli vraznos, ya otkuporil eshche odnu butylku
shampanskogo.
-- Poslushajte,-- skazal ya.-- Kak ni zamanchiva eta ideya s zamkom, ona
polna iz®yanov, i mne vovse ne hochetsya ob®yasnyat'sya s monarshim dvorom, s kakoj
stati ya vzdumal prinimat' princessu na territorii zamka pod prolivnym
dozhdem, s valyayushchimisya krugom nedozharennymi bykami, s l'yushchimsya so sten
rasplavlennym svincom i polchishchami chuzhezemnyh oficiantov, zhaluyushchihsya na to,
chto ih gul'fiki zhmut ili chereschur veliki.
-- Hochesh' skazat', chto tebe ne nravitsya moya ideya? -- unylo zaklyuchil
Sajmon.
-- Ideya prevoshodnaya, no priberegi ee dlya drugogo sluchaya. Teper'
slushajte moyu ideyu. Kak naschet togo, chtoby ustroit' svoego roda prazdnik
zverej i priglasit' vseh prichastnyh k ohrane prirody vidnyh person, kogo ya
znayu, chtoby kazhdyj mog pokazat', kakoe znachenie on pridaet etomu delu?
Sajmon ozhivilsya.
-- Ty podrazumevaesh' chto-to vrode bol'shogo koncerta? -- ostorozhno
osvedomilsya on.
V glazah ego vnov' poyavilsya fanatichnyj blesk.
-- Nu da,-- neuverenno otozvalsya ya.-- Pust' artisty prochtut stihi pro
zhivotnyh, pust' budet kakoj-nibud' baletnyj nomer, priglasim Iegudi
Menuhina, chtoby ispolnil chto-nibud' iz "Karnavala zhivotnyh"... I tomu
podobnoe.
-- Da, da, zamechatel'no.-- Sajmon ustremil vzor v prostranstvo, kak by
predstavlyaya sebe proishodyashchee na scene.-- I ustroim my eto v Fort-Ridzhente v
Sent-Heliere. U nih tam ogromnaya scena, i vse oborudovanie est',
svetil'niki, zdorovennyj kinoproektor, kvadrosistema. |to budet prosto
izumitel'no. Zamechatel'no!
Tak rodilsya nash "Prazdnik zverej". Spisok uchastnikov vyglyadel
vnushitel'no i interesno, poskol'ku s bol'shinstvom znamenitostej ya vstrechalsya
po raznym povodam.
Dlya deklamacii stihotvorenij mne byli nuzhny dva kontrastiruyushchih golosa
-- muzhskoj i zhenskij. Sredi izvestnyh mne prekrasnyh artistov svoim golosom,
nesomnenno, vydelyalsya ser Majkl Hordern. Kogda on govoril, kazalos', chto
obrel dar rechi portvejn vysshego kachestva, takoj u nego sochnyj, polnozvuchnyj,
melodichnyj golos. S nim ya ne byl znakom, no znal, chto on chital moi knigi i
oni emu ponravilis'; ya byl schastliv, kogda on soglasilsya vystupit' u nas. Ne
kolebalsya ya i v vybore zhenskogo golosa. S togo dnya, kak ya vpervye uvidel
Dajnu SHeridan v ocharovatel'nom fil'me "ZHenev'eva" pro avtogonki
London--Brajton, proniksya k nej neistrebimoj glubokoj lyubov'yu. Potom ya videl
Dajnu v lente "Gde ne letayut stervyatniki" i byl eshche sil'nee plenen eyu.
Odnako mne bylo izvestno, chto u nee est' suprug, i eto ne pozvolyalo mne,
cheloveku chestnyh pravil, prijti k Dajne i priznat'sya v lyubvi. Eshche odnoj
prichinoj bylo, razumeetsya, to, chto ya sam zhenat. Prishlos' bez osoboj ohoty
smirit'sya s neobhodimost'yu zhit' bez Dajny SHeridan.
A tut, kak raz pered nashimi velikimi godovshchinami, sluchilos' dva
sobytiya. Mne predstoyalo otpravit'sya v London; pri etom ya obnaruzhil, chto tam
gotovyatsya vozobnovit' spektakl' po ochen' veseloj p'ese moego starogo druga
Noelya Kauerda "Dari smeh"; Noel' uzhe neskol'ko let byl odnim iz zaokeanskih
popechitelej nashego Tresta. V spiske ispolnitelej ya uvidel, k moej velikoj
radosti, imya Dajny SHeridan, a potomu skazal sebe, chto nepremenno dolzhen
uvidet' svoego kumira, tak skazat', vo ploti. V samolete, lenivo listaya
kakoj-to zhurnal'chik, ya natknulsya vdrug na interv'yu s miss SHeridan. V ryadu
neizbezhnyh v takih interv'yu obychnyh pustyh voprosov byl takzhe vopros -- s
kem ona predpochla by ochutit'sya vdvoem na neobitaemom ostrove. "S Dzheral'dom
Darrellom",-- otvetila Dajna. YA ne poveril svoim glazam.
-- Bozhe, ona hochet, chtoby ee vybrosilo na neobitaemyj ostrov vmeste so
mnoj,-- soobshchil ya Li.
-- Kto eto -- "ona"? -- podozritel'no osvedomilas' Li.
-- Dajna SHeridan.
-- S chego by eto? -- prenebrezhitel'no, kak podobaet zhenam,
pointeresovalas' Li.
-- Potomu chto ya prekrasnyj, dostojnyj, vysokomoral'nyj chelovek.
-- Esli ona tak skazala, srazu vidno, chto nikogda s toboj ne
vstrechalas',-- nanesla Li sokrushitel'nyj udar.
Odnako menya ne tak-to legko sokrushit'. YA zagorelsya. Dajna vpolne mogla
vybrat' etogo nevezhu |ttenboro ili projdohu Pitera Skotta, odnako ona
predpochla menya. Posemu, tshchatel'no podobrav dyuzhinu zheltyh roz, ne
oskvernennyh tlej, chernymi moshkami, uhovertkami, tochil'shchikami i prochimi
gadkimi tvaryami, ya vlozhil v nih kartochku s nadpis'yu: "Tot, kto gromche vseh
aplodiruet,-- eto ya. Mogu ya vstretit'sya s vami posle spektaklya?" -- i
poprosil otnesti buket v grimernuyu. Kartochka vernulas' s otvetom: "Da".
Ostroumie Kauerda vmeste s blestyashchim ispolneniem Dajny sdelali etot
spektakl' poistine nezabyvaemym sobytiem. Kogda my zatem vypili v grimernoj
po stakanchiku viski, ya priznalsya Dajne, chto yavlyayus' ee davnim poklonnikom, i
my dogovorilis' vstrechat'sya pochashche, chto by tam ni govorila Li. Kogda Dajna
rasskazala ob etom svoemu muzhu Dzheku, on prislal mne serdituyu zapisku,
obvinyaya menya v posyagatel'stve na raspolozhenie ego suprugi posredstvom
neumerennogo podhalimstva i zheltyh roz i vyzyvaya na duel' utrom v
Gajd-parke. YA prinyal vyzov, odnako podcherknul, chto pravo vybora oruzhiya za
mnoj, i predlozhil strelyat'sya probkami ot shampanskogo na rasstoyanii
pyatidesyati shagov. Na takoj schastlivoj note nachalas' nasha druzhba, i kogda nam
ponadobilos' najti aktrisu dlya nashego "Prazdnika zverej", estestvenno bylo
ostanovit' svoj vybor na Dajne.
S Iegudi Menuhinom ya vpervye poznakomilsya vo Francii, kogda on priehal
pogostit' u moego starshego brata Larri. Domik, prinadlezhashchij mne i Li,
nahoditsya kilometrah v soroka ot seleniya, gde zhivet Larri (sorok kilometrov
-- neobhodimaya distanciya, kogda rech' idet o starshem brate), no my dobralis'
tuda na mashine, chtoby pozavtrakat' s Larri i suprugami Menuhin, i nichut' ne
pozhaleli, ibo Iegudi i ego zhena -- ocharovatel'nye lyudi. Zastol'e zatyanulos',
bylo mnogo vina i zakuski, tak chto uzhe okolo chetyreh chasov my stali
podumyvat' o tom, chtoby prilech' i otdohnut', kto-to nevnyatno proiznosil
slovo "siesta". K schast'yu, u Larri byl ogromnyj dom s mnozhestvom spalen, i
vskore my s Li uzhe krepko spali. Prosnulis' my ot zvukov skripki.
-- Kto eto krutit plastinki? -- sprosila Li.
-- |to Iegudi uprazhnyaetsya,-- skazal ya.
Vyjdya na lestnichnuyu ploshchadku, my i vpryam' uslyshali, kak iz spal'ni
poblizosti donositsya upoitel'noe penie skripki pod smychkom virtuoza. V zhizni
menya probuzhdali ot siesty samye raznye zvuki -- shchebetan'e ptic, raskaty
groma, zhurchan'e ruch'ya, rovnyj gul vodopada,-- no nikogda moj son ne
preryvali takie voshititel'nye noty.
Razumeetsya, my priglasili suprugov Menuhin i Larri k nam na otvetnuyu
trapezu, i, vyyasniv, chto Iegudi lyubit ris, chechevicu, boby i drugie produkty
etogo ryada, ya sotvoril osoboe kerri "Menuhin" v ogromnyh kolichestvah. V
nashem vnutrennem dvorike stoyal dlinnyj obedennyj stol, i, chtoby sberech'
vremya, nakryvaya ego s uchetom vsyakih garnirov i salatov, Li akkuratno
razlozhila po poryadku na bol'shom podnose lozhki, vilki, nozhi, cherpaki i vse
prochee. Pribyli gosti, my vypili po ryumochke, zatem Li vyshla na kuhnyu
nanesti, kak govoritsya, poslednie shtrihi. Vskore za nej posledoval Iegudi i
ostanovilsya, glyadya, kak ona hlopochet.
-- Davaj ya pomogu,-- skazal Menuhin i, ne dozhidayas' otveta, shvatil
podnos s priborami, otnes ego vo dvorik, priblizilsya, ulybayas', k stolu i
obrushil na nego zvenyashchuyu, pobleskivayushchuyu grudu metallicheskih izdelij.
Vidya, s kakim uzhasom moya blagovernaya sozercaet etu kartinu, ya pospeshil
otvesti Iegudi obratno v gostinuyu, nalil emu eshche stakanchik i otpravilsya
pomogat' rasstroennoj Li razbirat' peremeshannye prisposobleniya dlya edy.
-- YA stol'ko vremeni potratila,-- prosheptala ona.
-- Ne beri v golovu. Smotri na veshchi optimistichno. Ne vsyakaya hozyajka
mozhet pohvastat' tem, chto ee stol nakryval Iegudi Menuhin.
...Itak, ya otpravil pis'mo Iegudi, i sej velikodushnyj, blagorodnyj
chelovek otvetil, chto budet rad posluzhit' nashemu delu, sygrat' chto-nibud'
vmeste s Dzhersijskim molodezhnym orkestrom.
Takim obrazom, dlya chteniya stihov u nas byli dva znamenityh artista,
muzykal'nuyu chast' koncerta obespechival izvestnyj skripach s orkestrom. Odnako
etim daleko ne ischerpyvalis' grani, gde zhivotnyj mir soprikasalsya s nashim,
obogashchaya ego. Vzyat', k primeru, tanec, vokal, televidenie, zhivopis'. U
odnogo iz moih druzej, Dzheremi Dzhejmsa Tejlora, postanovshchika nashego
koncerta, byli svyazi s Korolevskim baletom, i on poradoval menya izvestiem,
chto na Dzhersi prishlyut dlya vystupleniya mnogoobeshchayushchih uchashchihsya baletnoj
shkoly.
Za neskol'ko let do togo ya uchastvoval v televizionnom shou dlya detej
vmeste s zhizneradostnoj Ajloj Sen-Kler. Vo vremya repeticij my vslast'
potolkovali o deyatel'nosti nashego Tresta, i ona nastol'ko byla
zainteresovana, chto dopustila fatal'nuyu oploshnost' -- deskat', esli mne
kogda-nibud' ponadobitsya ee pomoshch', nuzhno tol'ko dat' znat'. Ocharovannyj ee
chudesnym, krasivym golosom, ya ne somnevalsya, chto nikto luchshe ee ne
predstavit zhivotnyh sredstvami vokala. Pozvoniv Ajle Sen-Kler, ya napomnil
pro ee obeshchanie i poprosil priehat' na Dzhersi. Ona otvetila, chto s
udovol'stviem priedet i dazhe znaet odnu simpatichnuyu pesenku pro zoopark.
Prishlo vremya mne prizadumat'sya. Kak naschet rastenij? CHto ni govori, bez
nih ne smogut sushchestvovat' zhivotnye. Samym gromoglasnym i r'yanym zashchitnikom
mira rastenij, nesomnenno, byl Devid Bellemi. Tut menya osenila sumasbrodnaya
mysl'. V svoem blestyashchem shou "Upala shlyapa" Flenders i Suonn ispolnyali
pesenku "Mezal'yans" o zhimolosti i v'yunke, kotorye polyubili drug druga, no ne
mogli sochetat'sya brakom iz-za togo, chto odno rastenie vrashchaetsya po, a drugoe
protiv chasovoj strelki. Konchilos' tem, chto "oni vydernuli svoi korni i
zachahli". Pribegnuv k podkupu, ya ugovoril Ajlu i Devida ispolnit' etot duet;
bespodobnaya kombinaciya, ibo Devida priroda nagradila golosom (uveren, on ne
obiditsya) raspalennogo strast'yu morzha.
Vybor televizionnogo syuzheta ne predstavlyal trudnosti -- kto mog by
sravnit'sya s Devidom |ttenboro?
YA poznakomilsya s Devidom, kogda on byl ryadovym prodyuserom na Bi-bi-si.
Nas predstavili drug drugu v odnom traktire, gde my nedurno proveli
neskol'ko utrennih chasov, tolkuya pro zhivotnyh i puteshestviya. Neskol'ko let
spustya Devid pozvonil mne i sprosil, ne soglashus' li ya zapisat' s nim
programmu dlya radio v moem zooparke. YA otvetil, chto budu schastliv, i my
naznachili den'.
V to vremya v nashej kollekcii byli CHemli i Lulu -- para shimpanze
somnitel'noj nravstvennosti. Pridesh' provedat' ih, CHemli -- posle
istericheskih utrennih privetstvij (oskalivanie zubov, bezumnye kriki i
kachanie na vetvyah) prinimalsya preparirovat' apel'sin sosredotochenno i
tshchatel'no, slovno kakoj-nibud' znamenityj hirurg, proizvodyashchij trepanaciyu
cherepa prem'er-ministra. Lulu, horosho usvoivshaya, kak uchtiv ee suprug v
obrashchenii so slabym polom, ne zevala: poka on zanimalsya apel'sinom, ona
speshila nabit' rot vinogradom, sgrebala v kuchu vozmozhno bol'she plodov i
sadilas' na nih, nadeyas', chto blagovernyj ne zametit ee ulovki. Zakonchiv
hirurgicheskie dejstviya nad apel'sinom, CHemli s®edal ego i shvyryal kozhuru v
Lulu, chashche vsego popadaya ej v zatylok. Brosaya snizu, on tem ne menee iskusno
porazhal namechennuyu cel'. Napomniv tem samym Lulu o svoej glubokoj
privyazannosti, on kidalsya na nee, kogda ona men'she vsego togo ozhidala,
nagrazhdal zatreshchinoj i staskival krichashchuyu suprugu s ukryvaemyh eyu fruktov.
Posle chego sadilsya, zasovyval v rot banan, horoshen'ko razzhevyval ego,
vyplevyval na ladon' i prinimalsya tolstym pal'cem peremeshivat' zhidkuyu kashicu
s vidom cheloveka, vybirayushchego monety dlya torgovogo avtomata.
V chem vsegda mozhno bylo polozhit'sya na CHemli, tak eto v tom, chto on ne
upustit sluchaya podstroit' vam kakuyu-nibud' kaverzu. Voz'mites' provesti po
zooparku vazhnyh gostej -- uzh on ne podvedet. Slovno znaet, chto vashi
ekskursanty -- lyudi znatnye i vy zhdete ot nego prilichnogo povedeniya. So
zloradnym ogon'kom v glazah on zhivo ocenival situaciyu i soobrazhal, kakoe
bezobrazie sotvorit'. Obychno CHemli nachinal s togo, chto zadaval Lulu vzbuchku:
dergal ee za volosy, sbival s nog i prinimalsya prygat' na nej. On delal eto
po dvum prichinam. Vo-pervyh, iz vseh shimpanze, kakih ya kogda-libo znal, Lulu
izdavala samye gromkie i pronzitel'nye vopli; eto bylo nechto srednee mezhdu
svistom obezumevshego parovoza i skripom nozha po steklu. Vo-vtoryh, CHemli
obnaruzhil, chto nichto tak ne zanimaet publiku, kak nebol'shoj semejnyj
skandal. Ubedivshis', chto obshchee vnimanie sosredotochilos' na nem, on
prinimalsya nasilovat' suprugu ili zhe, sidya na vetke, s bol'shim vkusom
zanimalsya samoudovletvoreniem, zastavlyaya pochtennyh zritel'nic smushchenno
krasnet' i obmahivat'sya putevoditelyami. Usypiv bditel'nost' publiki
vremennym smireniem, on otrygival na ladon' poluperevarennye frukty i shvyryal
shchedryj dar cherez reshetku, zastavlyaya peremazannyh lipkoj substanciej
ekskursantov s krikami razbegat'sya v raznye storony. CHemli obozhal takim
sposobom razgonyat' tolpu, eto byl verh ego ustremlenij, zhizn' ne mogla
darovat' emu bolee izyskannoe naslazhdenie.
Skol'ko let mne ni dovodilos' pokazyvat' zoopark vazhnym gostyam, ya
neizmenno s velikoj opaskoj priblizhalsya k kletke CHemli, i moi opaseniya
vsegda opravdyvalis'. Posemu mne tak zhivo zapomnilsya tot den', kogda priehal
Devid |ttenboro zapisyvat' svoyu programmu dlya radio.
Programma byla predel'no prostaya, my s Devidom netoroplivo perehodili
ot kletki k kletke, rasskazyvaya zabavnye istorii pro zhivotnyh, s koimi
vstrechalis' v raznyh koncah sveta. Teper' takoe tvorchestvo ne proshlo by,
nyneshnej publike podavaj cvetnoe izobrazhenie i samyj krupnyj plan. Odnako v
te dalekie schastlivye vremena parovoj tyagi radioslushateli byli ne tak
vzyskatel'ny. Dlya nachala my uslovilis', chto ya prosto provedu Devida po
zooparku, chtoby my reshili, na kakih zhivotnyh ostanovimsya i chto kazhdyj iz nas
budet govorit'. On vpervye priehal k nam, i, hotya my delali tol'ko pervye
shagi, Devid byl voshishchen znakomstvom s nashimi podopechnymi i nashimi zadachami.
My tak uvleklis', chto ya podhodil k obiteli CHemli, sovershenno pozabyv ob
ostorozhnosti. CHto do Devida, to on pri vide obez'yan izdal radostnyj krik i
pospeshil podojti poblizhe k kletke. Sluchilos' tak, chto imenno v etu nedelyu
nas formennym obrazom zasypali ekzoticheskimi fruktami. SHimpanze upisyvali
vse, chto prihodilos' na ih dolyu, odnako eto ves'ma pagubno otozvalos' na ih
zheludkah. V itoge bylo by sil'nym preumen'sheniem skazat', chto ih kletka
izobilovala lipkimi predmetami dlya metaniya. Pri vide nichego ne podozrevayushchih
zhertv CHemli prishel v vostorg. Zacherpnul dve gorsti boepripasov i, kak tol'ko
Devid podoshel k otzhimu, zapustil v nego s neizmennoj metkost'yu. Snaryady
porazili Devida tochno v grud', i belejshaya rubashka ego priobrela shodstvo s
navoznoj kuchej. Devid v uzhase zamer, a CHemli, obodrennyj pervym uspehom,
stol' zhe metko otpravil sledom eshche dva snaryada. YA pospeshil prijti na pomoshch'
Devidu, poka on ne prevratilsya v hodyachij sortir. Vsyacheski izvinyayas', otvel
ego v dom, gde on smog umyt'sya, i dal chistuyu rubashku. Posle dobrogo
stakanchika viski on kak budto smyagchilsya, no, vozobnoviv obhod zooparka, ya
sledil za tem, chtoby on byl poosmotritel'nee, i staralsya idti pervym.
Nadeyas', chto gody zatumanili pamyat' Devida, ya pozvonil emu, napomnil,
chto on tak i ne vernul mne moyu rubashku, i vyrazil pozhelanie, chtoby on
priehal i pokazal chudesnye kadry iz "ZHizni na zemle", edva li ne samye
trogatel'nye vo vsem seriale, gde Devid sidit v lesu, okruzhennyj gornymi
gorillami. Dlya vyashchej ubeditel'nosti ya dobavil, chto nash obshchij davnij drug
Kris Parsons (on zavedoval v Bi-bi-si otdelom estestvennoj istorii, kogda
snimalsya serial) soglasilsya obespechit' tehnicheskuyu storonu pokaza. Devid
totchas otvetil "da" -- i ne podvel, hotya tak i ne privez rubashku vzamen
moej.
S izobrazitel'nym iskusstvom problema reshilas' tak zhe prosto, kak s
televideniem, ibo kto mog luchshe predstavit' animalistiku, chem Devid SHeperd?
Prevoshodnyj zhivopisec, Devid davno otdal svoe serdce dikim zhivotnym Afriki,
osobenno slonam. YArkie, volshebnye kartiny, izobrazhayushchie etih tolstokozhih i
drugih zverej, proslavili hudozhnika vo vsem mire, a den'gi, vyruchennye im za
svoi tvoreniya, poshli na sozdanie Fonda ohrany dikih zhivotnyh Afriki. Pered
nashej vstrechej menya predupredili, chtoby ya vel sebya tak, slovno my odinakovye
bezumcy. I kogda znakomstvo sostoyalos', ya i vpryam' ubedilsya, chto u nas s
SHeperdom mnogo obshchego, hotya koe v chem on menya prevzoshel, ibo ya ne sposoben
na takoe bezumstvo, kak vyhodit' v savannu s palitroj v rukah v kompanii
kinooperatorov, chtoby pisat' portret dikogo slona. Ne pomnyu uzhe, skol'ko raz
za operatorami gnalis' nedovol'nye zhivotnye, odnako znayu, chto Kris Parsons,
rukovodivshij brigadoj kinoshnikov, vernulsya iz Afriki napolovinu sedoj i
oshchushchenie trevogi ne pokidalo ego glaz. Kak by to ni bylo, SHeperd soglasilsya
priehat' pokazat' kadry, na kotoryh vidno, kak on spasaetsya begstvom ot
slona, i rasskazat' o vazhnoj roli dikih zverej voobshche i dlya iskusstva v
chastnosti.
Dzhonni Morris ne odin god izobrazhal v teleseriale "Magiya zhivotnyh"
ogranichennogo, pridurkovatogo smotritelya zooparka. YA davno byl znakom s etim
myagkim, dobrym chelovekom, velikim masterom poteshnoj imitacii. Odnazhdy, kogda
on snimal fil'm na ostrovah Silli, ya odolzhil emu svoego psa (tozhe Dzhonni) v
kachestve etakoj mini-zvezdy, a potomu schital, chto on obyazan na dobro
otvetit' dobrom. Dzhonni skazal, chto s udovol'stviem priedet i rasskazhet
zabavnuyu istoriyu pro to, kak on (v roli smotritelya) ne mog poladit' s odnim
slonom.
Itak, v obshchem i celom vse bylo ulazheno, odnako Sajmon prodolzhal
metat'sya krugom kak oderzhimyj. Sledovalo zabronirovat' nomera v gostinicah,
ne zabyv pro cvety, obespechit' kuchu drugih detalej. Surovye meteoistiny ne
oblegchali ego trud. Po gor'komu opytu my znali -- esli gde-to nad Atlantikoj
bushuet shtorm (dopustim, vozle Folklendskih ostrovov), on nepremenno yavitsya
na Dzhersi, chtoby isportit' nam nastroenie. Esli gde-to mezhdu Antarktidoj i
La-Manshem vozniknet oblachko tumana, ono obyazatel'no nakroet seroj shapkoj nash
ostrov, ne davaya samoletam ni sest', ni vzletet'. Obychno eto proishodilo kak
raz togda, kogda my byli vynuzhdeny razvlekat' kakogo-nibud' skuchnogo gostya,
ot koego mechtali poskoree izbavit'sya, ili kogda predvkushali vizit serdechnogo
druga. Na sej raz razgulyalis' bokovye vetry, i za neskol'ko chasov do nachala
koncerta samolet s Devidom |ttenboro i drugim vazhnym rekvizitom brosalo
tuda-syuda v vozduhe nad ostrovom, pilot tverdil, chto sadit'sya nevozmozhno, a
Sajmon otvechal, chto nepremenno nuzhno. Samolet sel prezhde, chem ryzhaya shevelyura
Sajmona stala beloj.
Teper', kogda vse vazhnye persony pribyli i razmestilis' v gostinicah,
Sajmonu predstoyalo kazhdogo snabdit' propuskom dlya vhoda v ogromnyj zal v
Fort-Ridzhente, poskol'ku osoba princessy ohranyalas', razumeetsya, chrezvychajno
strogo. Sajmon tak staralsya ne upustit' ni odnoj melochi v prigotovleniyah,
chto zabyl o propuske dlya sebya, i, kogda vse zvezdy uzhe sobralis' v zale, ego
u vhoda ostanovili ohranniki. Skol'ko Sajmon ni tverdil, chto on --
organizator vsego shou, ego mol'by otskakivali kak ot kamennoj steny. Bez
propuska -- nel'zya. On byl na grani nervnogo sryva, nakonec kto-to uznal
ego, i Sajmona s velikoj neohotoj vpustili v zal.
Nakonec nash prazdnik nachalsya. Otkryvaya ego, ya ob®yasnil, chto nami
rukovodilo zhelanie pokazat', kak vazhny drugie zhivotnye, naselyayushchie planetu,
kak oni samym razlichnym obrazom vliyayut na nashu zhizn'. Po obe storony ot menya
v eti minuty stoyali prelestnye dochurki Sajmona, chetyrehletnie bliznecy, v
izobrazhayushchih dronta zamyslovatyh kostyumah, i ya boyalsya, kak by devochki ne
zadohnulis' v nih ot zhara, istochaemogo svetil'nikami. Pered tem kak pokinut'
scenu, ya napomnil, chto dront -- simvol nashej organizacii, potomu-to ya i
vyshel v soprovozhdenii dvuh drontov, zhal' tol'ko, chto eto ne plodovitaya
para...
Vse shlo kak po maslu, bylo ochevidno, chto nashi zvezdy poluchayut ot svoih
vystuplenij ne men'she udovol'stviya, chem publika. Glyadya, kak veselo i shchedro
delyatsya svoimi talantami moi druz'ya, ya myslenno vozvrashchalsya k sobytiyam etogo
dnya. Den' vydalsya dolgij i neprostoj, i pogoda otnyud' ne milovala nas. Kogda
by nasha patronessa ni reshala poradovat' nas svoim vizitom, na ostrov
nepremenno s revom obrushivayutsya buri, tipichnye skoree dlya oblasti
tropicheskih mussonov. Iz-za etogo, estestvenno, prihoditsya srochno izmenyat'
scenarij, perenosya v pomeshchenie to, chto namechalos' demonstrirovat' pod
otkrytym nebom. Odnako pomimo kaverz prirody tvorilis' i drugie, bolee
strashnye uzhasy, pro kotorye ya ne znal.
Nazovu lish' odin -- sluchaj s golovoj Motaby. Vy skazhete, chto monarshij
vizit -- delo dostatochno hlopotnoe, ne hvatalo uslozhnyat' ego zabotami o
golove kakoj-to gorilly, no, kak ya uzhe govoril v nachale etoj knigi, kogda vy
zhivete v okruzhenii polutora tysyach zhivotnyh, v lyubuyu minutu mozhet sluchit'sya
vse chto ugodno. Vy privykaete k etomu, uchites' vosprinimat' kak normal'nyj
obraz zhizni. No kogda golova gorilly okazyvaetsya nerazryvno svyazannoj s
blagom princessy, vy oshchushchaete, kak zhizn' nanosit vam udar nizhe poyasa.
Vot kak eto sluchilos', i ya rad, chto nichego ne znal, poka soprovozhdal
nashu vysokuyu gost'yu. Na to vremya, chto my otkryvali Centr podgotovki i
princessa besedovala s nashimi raznoyazychnymi studentami vseh cvetov kozhi iz
vseh ugolkov Zemli, dozhd' reshil vzyat' tajm-aut. Dal'she bylo zadumano, chto my
prosleduem v glavnoe zdanie, chtoby princessa mogla raspisat'sya v gostevoj
knige, posle chego sostoitsya ekskursiya po zooparku s takim raschetom, chtoby
rovno v odinnadcat' chasov zavershit' ee u kompleksa dlya gorill. Monarshie
vizity raspisyvayutsya po sekundam, i ne uspej my k gorillam v naznachennoe
vremya, ves' ostal'noj rasporyadok letel by vverh tormashkami.
Richard Dzhonston-Skott, vne somnenij, luchshij i naibolee opytnyj v mire
smotritel' chelovekoobraznyh obez'yan, poglyadel na nebo i reshil, chto negozhe
pokazyvat' princesse ego obozhaemyh podopechnyh mokrymi s nog do golovy v ih
prostornom zagonchike. V spal'nyh otsekah oni budut smotret'sya kuda luchshe.
Ozarennyj genial'noj ideej, Richard sozdal nekij polufabrikat dzhunglej.
Nalomal vetok s nashih dubov, chudesnyh kashtanov i lip i vystelil imi pol
spalen. Poluchilas' ves'ma vpechatlyayushchaya kartina, i kogda v otseki zapustili
gorill, oni reagirovali na uvidennoe gluhimi rokochushchimi zvukami, kakie mozhno
uslyshat', stoya poblizosti ot vulkana; tak u gorill prinyato vyrazhat' svoe
odobrenie.
V eto vremya princessu Annu kak raz priveli v glavnoe zdanie, gde ee
zhdala gostevaya kniga. CHerez chetyre minuty nam polagalos' byt' u kompleksa
dlya gorill.
I v eto zhe samoe vremya Motaba reshil zaklinit' svoyu golovu mezhdu
prut'yami reshetki, obrazuyushchimi krovlyu nad spal'nym otsekom. |ti prut'ya
ispolnyali dve funkcii: ne pozvolyali prosovyvat' sverhu ruki lyubopytstvuyushchim
i igrali rol' gimnasticheskih perekladin, chtoby molodye obez'yany mogli vvolyu
raskachivat'sya i vsyacheski uprazhnyat'sya. Motaba uhitrilsya najti mesto, gde
prosvet mezhdu prut'yami byl chut' shire, i, konechno zhe, protisnul tuda svoyu
golovenku.
Richard byl v otchayanii, roditeli Motaby -- Nendi i Dzhambo -- tozhe.
Tyazhelyj sluchaj, dazhe esli by ne sovpadenie vo vremeni s monarshim vizitom.
Motaba (lyuboj detenysh na ego meste postupil by takim obrazom) prinyalsya
krichat' i vizzhat', chem eshche bol'she vzvintil roditelej.
V ryadu nashih dobrovol'nyh pomoshchnikov byla odna chudesnaya, milaya vallijka
-- missis Hejuord. Okazavshis' svidetelem katastrofy, ona poschitala, chto
luchshe vsego nemedlenno izvestit'