Dzheral'd Darrell. Pojmajte mne kolobusa
---------------------------------------------------------------
Gerald Durrell "CATCH ME A COLOBUS"
London, Collins, 1966
Perevod s anglijskogo L.ZHdanova
OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir
---------------------------------------------------------------
|ta kniga posvyashchaetsya pyati doblestnym sotrudnikam Dzhersijskogo
zooparka, kotorye svoim upornym trudom, samootverzhennost'yu i veselym
raspolozheniem duha, ne pokidavshim ih dazhe v samye mrachnye i bezotradnye
minuty, stol'ko raz menya vyruchali. Bez takoj nadezhnoj opory ya by nedaleko
ushel. Ih imena -- Ket Ueller, Betti Buazar, Dzheremi Molinson, Dzhon (SHep)
Melit i Dzhon (Dolgovyazyj Dzhon) Hartli.
OT AVTORA
Kniga ohvatyvaet okolo semi let; mne, podobno sadovniku, prishlos'
koe-chto v nej podrezat', koe-chto peresadit', poetomu ne vse epizody izlozheny
v hronologicheskoj posledovatel'nosti. Delalos' eto tol'ko dlya gladkosti
povestvovaniya, i esli chitatel' zametit koe-kakie perestanovki, on pojmet
prichinu.
Glava pervaya. CHISTIM-BLISTIM
Uvazhaemyj mister Darrell, menya davno zanimayut kengurovye sumki...
Vstrecha s zooparkom posle ocherednoj zarubezhnoj ekspedicii dlya menya
vsegda volnuyushchee sobytie. Uvidet' novye kletki, kotorye ya predstavlyal sebe
tol'ko po chertezham, novyh zhivotnyh, uznat' o schastlivyh rodah, uslyshat'
nestrojnyj privetstvennyj hor shimpanze i golosa prochih zhivotnyh, kotorye
raduyutsya, chto ya vernulsya... Slovom, obychno vozvrashchenie skladyvaetsya ochen'
priyatno i interesno.
No na etot raz, posle dovol'no dolgogo puteshestviya po Avstralii. Novoj
Zelandii i Malaje, ya s uzhasom obnaruzhil, chto moj dragocennyj zoopark
vyglyadit zhalkim i zapushchennym. A tut eshche vyyasnilos', chto my na grani
bankrotstva. Menya budto obuhom po golove udarili -- stol'ko trudov i deneg
vlozheno, i vot na tebe! Vmesto togo chtoby otdyhat' posle napryazhennoj
poezdki, nado bylo srochno pridumyvat', kak spasti zoopark.
Pervym delom, estestvenno, ya vzyal v svoi ruki brazdy pravleniya, a post
zamestitelya direktora predlozhil Dzheremi Molinsonu, rabotayushchemu v zooparke so
dnya ego osnovaniya. YA znal Dzheremi kak cheloveka bezuprechnoj chestnosti, znal
takzhe, chto on goryacho lyubit zhivotnyh. K tomu zhe on porabotal vo vseh otdelah
i horosho predstavlyal sebe nashi problemy. Poluchiv ego soglasie, ya oblegchenno
vzdohnul.
Posle etogo ya sozval rukovoditelej otdelov i ob®yasnil, kak obstoyat nashi
dela. Skazal, chto nad zooparkom navisla ser'eznaya ugroza, no, esli oni
soglasny ostat'sya i zasuchiv rukava rabotat' za groshi, est' nadezhda vybrat'sya
iz tryasiny. Vse oni -- chest' im i hvala! -- soglasilis'. Teper' ya hot' znal,
chto zhivotnym obespechen horoshij uhod i s nimi nichego ne sluchitsya.
Dalee, nado bylo podobrat' tolkovogo sekretarya, a eto okazalos' ne
tak-to prosto. YA dal ob®yavlenie v gazetu, ukazav, chto trebuetsya znanie
stenografii, mashinopisi i, samoe glavnoe, buhgalterii. K moemu udivleniyu,
kandidaty povalili valom. Odnako, znakomyas' s nimi, ya ubedilsya, chto polovina
pretendentov ne v ladah s elementarnoj arifmetikoj i bol'shinstvo nikogda ne
videli pishushchej mashinki. Odin molodoj chelovek pryamo skazal, chto otozvalsya na
moe ob®yavlenie, rasschityvaya priobresti nuzhnuyu kvalifikaciyu po hodu dela.
Pobesedovav s dvumya desyatkami takih nedoumkov, ya uzhe nachal otchaivat'sya.
No tut nastala ochered' Ket Ueller. V moj kabinet tancuyushchej pohodkoj voshla
puhlaya malen'kaya osoba s zhivymi zelenymi glazami i dobrodushnoj ulybkoj. Ona
ob®yasnila, chto ee muzha pereveli iz Londona na Dzhersi i ej prishlos'
rasstat'sya s mestom, na kotorom ona prorabotala semnadcat' let. Nu konechno,
ona znaet schetovodstvo, stenografiyu i mashinopis'. YA poglyadel na Dzheki, Dzheki
poglyadela na menya. CHut'e podskazyvalo nam, chto sluchilos' chudo: my nashli to,
chto nuzhno. CHerez neskol'ko dnej Ket Ueller pristupila k rabote i prinyalas'
razgrebat' zaval, obrazovavshijsya v delah za moe otsutstvie.
V to vremya na zooparke viselo dve zadolzhennosti. Odna -- dvadcat' tysyach
funtov, kotorye byli vlozheny v stroitel'stvo i oborudovanie; vtoraya --
chetyrnadcat' tysyach, etu summu sostavili pererashody i tekushchie dolgi.
Estestvenno, sleduyushchej moej zadachej -- ves'ma nelegkoj -- bylo razdobyt'
dostatochno sredstv, chtoby svesti koncy s koncami i ne dat' pogibnut'
zooparku. Na eto ushlo nemalo vremeni. I vse eto vremya Dzheremi, eshche ne
osvoivshijsya s novoj dolzhnost'yu, prihodil ko mne sovetovat'sya naschet
zhivotnyh, a Ket trebovala konsul'tacii po neprivychnym dlya nee finansovym
problemam. Vynuzhdennyj reshat' vse voprosy i odnovremenno lomat' golovu nad
tem, kak spasti zoopark, ya vpal v takuyu mrachnost', chto v konce koncov Dzheki,
kak ya ni upiralsya, priglasila nashego vracha.
-- Da nichem ya ne bolen,-- tverdil ya.-- Prosto zabot mnogo. Sdelaj mne
kakoj-nibud' ukol, chtoby sil pribavilos'.
-- U menya est' sredstvo poluchshe,-- otvetil Majk.-- Ty poluchish'
tabletki.
I on propisal mne kakie-to zhutkie na vid pilyuli, prikazav prinimat' po
odnoj v den'. Ni Majk, ni ya ne podozrevali, chto tem samym on vnes ogromnyj
vklad v spasenie zooparka. Sejchas ob®yasnyu, kakim obrazom. K chislu nashih
davnih i samyh blizkih druzej na Dzhersi prinadlezhali Houp i Dzhimmi Plet.
Dzhimmi bol'shuyu chast' vremeni nahodilsya v Londone, no Houp byla chastym gostem
zooparka i zahodila k nam vypit' ryumochku. I tak sovpalo, chto ona navestila
nas v tot samyj vecher, kogda ya po oshibke vmesto odnoj pilyuli trankvilizatora
prinyal dve i sil'no smahival na cheloveka, nahodyashchegosya v poslednej stadii
op'yaneniya. Sto kilogrammov vesa pridayut Houp vnushitel'nyj vid, i ona
neodobritel'no smotrela, kak ya idu ej navstrechu, putayas' v sobstvennyh
nogah.
-- CHto eto s toboj? -- vlastno sprosila ona.-- Perebral?
-- Kakoe tam,-- otvetil ya.-- Esli by! |ti proklyatye trankvilizatory...
YA prinyal dve tabletki vmesto odnoj.
-- Trankvilizatory? -- V ee golose zvuchalo nedoverie.-- S chego eto oni
tebe ponadobilis'?
-- Prisyad', ya nal'yu tebe ryumochku i vse rasskazhu,-- predlozhil ya.
Okolo chasa ya izlival ej dushu. Vyslushav menya, Houp otorvala ot kresla
svoi kilogrammy i vypryamilas' vo ves' rost.
-- S etim budet zhivo pokoncheno,-- tverdo proiznesla ona.-- CHtoby ty, v
tvoi gody, glotal trankvilizatory! YA etogo ne dopushchu, nemedlenno peregovoryu
s Dzhimmi.
-- Nu vot, eshche i Dzhimmi v eto vtyagivat'...-- nachal ya.
-- Slushaj, chto mamochka govorit,-- oborvala menya Houp.-- YA potolkuyu s
Dzhimmi.
Skazano -- sdelano, i vot uzhe mne zvonit Dzhimmi: ne mogu li ya zaehat' i
vvesti ego v kurs dela? YA zaehal k nemu i rasskazal o svoem zamysle -- kak
tol'ko zoopark stanet samookupaemym, prevratit' ego v kommercheskoe
predpriyatie, uchrediv svoego roda trest. No s takoj ogromnoj zadolzhennost'yu
ni o kakom treste ne mozhet byt' i rechi... Dzhimmi vpolne razdelyal moe mnenie.
-- CHto zh,-- proiznes on, porazmysliv,-- ya vizhu tol'ko odin vyhod:
obratit'sya s prizyvom k obshchestvennosti. Dlya nachala ty poluchish' ot menya dve
tysyachi funtov na samye neotlozhnye rashody. Krome togo, zapishi eshche dve tysyachi
v podpisnoj list, chtoby pooshchryat' drugih. Esli vozzvanie pomozhet, mozhno budet
dvigat'sya dal'she.
Skazat', chto ya byl potryasen,-- znachit nichego ne skazat'. YA vozvrashchalsya
domoj slovno v zabyt'i. Kazhetsya, zoopark vse-taki udastsya spasti!
Napechatat' vozzvanie ne tak prosto, kak vy dumaete. I ne vsyakoe
vozzvanie venchaetsya uspehom. No u nas byl vernyj soyuznik -- mestnaya gazeta
"Ivning post"; ona ochen' lestno oharakterizovala to, chto nami uzhe sdelano, i
ob®yasnila, chto predstoit vypolnit'. Itak, nashe vozzvanie poluchilo hod, i v
porazitel'no korotkij srok my sobrali dvenadcat' tysyach funtov. Bol'she vsego
menya tronuli dva vznosa: pyat' shillingov ot odnogo mal'chugana, kotoryj yavno
pozhertvoval vsem svoim nalichnym kapitalom, i pyat' funtov ot sluzhashchih
Dzhersijskogo zooparka.
Poluchennye dvenadcat' tysyach funtov dolzhny byli sostavit' oborotnyj
kapital tresta, tratit' ih na tekushchie nuzhdy my ne mogli. No hitroumnyj plan
Dzhimmi predusmatrival reshenie i etoj problemy. Oba my otlichno ponimali, chto
nel'zya uchredit' trest, poka ne pokryta iznachal'naya zadolzhennost'. A kogda
eto budet sdelano, dvenadcat' tysyach sostavyat neplohoj kapital, s kotorogo
mozhno nachat', hotya on i nedostatochen dlya osnovatel'nogo rasshireniya i
perestrojki zooparka.
Vot pochemu ya obyazalsya uplatit' iz predstoyashchih gonorarov dvadcat' tysyach
funtov banku, kotoryj ves' izvelsya trevogi za svoi den'gi, i peredat'
zoopark so vsem ego imushchestvom trestu. V itoge na svet poyavilsya Dzhersijskij
trest ohrany dikih zhivotnyh; on stal oficial'nym vladel'cem, a ya zanyal post
pochetnogo direktora tresta i zooparka. V rukovodyashchij organ tresta voshli
sochuvstvuyushchie nashim celyam deyateli; lord Dzhersi soglasilsya stat'
predsedatelem Soveta. Svoej emblemoj my izbrali dronta -- ogromnuyu
neletayushchuyu golubeobraznuyu pticu, kotoraya nekogda obitala na ostrove
Mavrikij, no byla istreblena, kak tol'ko ostrov otkryli evropejcy. Pechal'nyj
primer togo, kak nerazumnye i zhalkie lyudi sposobny v udivitel'no korotkij
srok steret' s lica zemli tot ili inoj vid fauny.
Odnako nashi trudnosti na etom ne konchilis'; polozhenie ostavalos' ves'ma
napryazhennym. Vtajne ot Houp Plet ya po-prezhnemu glotal trankvilizatory; ved'
mne krome vsego prochego predstoyalo napisat' knigu -- zadacha, za kotoruyu ya
vsegda berus' s prevelikim otvrashcheniem. No teper' nado mnoj visel damoklov
mech: tol'ko perom mog ya zarabotat' nuzhnuyu summu dlya rasplaty s bankom. Kniga
poluchila nazvanie "Pomest'e-zverinec", v nej ya ob®yasnil, radi chego ustroil
zoopark i pochemu cherez nekotoroe vremya reshil sozdat' trest. Pozhaluj, zdes'
luchshe vsego povtorit' to, chto ya pisal togda:
"YA zadumal ne prostoj zoopark s tradicionnym naborom zhivotnyh... mne
hotelos', chtoby moj zoologicheskij sad sposobstvoval ohrane fauny.
Rasprostranenie civilizacii po kontinentam privelo k polnomu ili pochti
polnomu istrebleniyu mnogih vidov. O krupnyh zhivotnyh eshche pekutsya: oni vazhny
dlya turizma ili dlya kommercii. No v raznyh koncah sveta est' nemalo ochen'
interesnyh melkih mlekopitayushchih, ptic i reptilij, kotoryh pochti ne ohranyayut,
tak kak ot nih ni myasa, ni meha. I turistam oni ne nuzhny, tem podavaj l'vov
da nosorogov. Bol'shinstvo melkih vidov -- predstaviteli ostrovnoj fauny,
areal u nih sovsem malen'kij. Malejshee pokushenie na etot areal -- i oni
mogut ischeznut' navsegda. Dostatochno zavezti na ostrov, skazhem, neskol'ko
krys ili svinej, i cherez god kakogo-to vida uzhe ne budet...
Na pervyj vzglyad zadacha kazhetsya prostoj: stoit tol'ko naladit' nadezhnuyu
ohranu dikih zhivotnyh, i oni uceleyut. No eto podchas legche skazat', chem
sdelat', A poka idet bor'ba za takuyu ohranu, nado prinyat' drugie mery
predostorozhnosti -- sozdat' v zapovednikah i zooparkah dostatochnyj rezerv
ischezayushchih zhivotnyh; togda, esli sluchitsya hudshee i eti vidy perestanut
sushchestvovat' na vole, oni vse zhe ne budut bezvozvratno poteryany. Bolee togo,
rezerv pozvolit v budushchem otobrat' priplod i vnov' rasselit' vid na ego
rodine. |to vsegda kazalos' mne glavnoj zadachej kazhdogo zooparka, no
bol'shinstvo zoologicheskih sadov lish' nedavno osoznalo ser'eznost' polozheniya
i prinyalo kakie-to mery. YA hotel sdelat' spasenie ischezayushchih vidov glavnoj
zadachej svoego zooparka". Uchredit' trest okazalos' slozhnee, chem ya ozhidal.
Vozniklo mnozhestvo problem, nachinaya ot razmera vznosov (zavysish' -- lyudi ne
smogut vstupat' v trest, zanizish' -- ot vznosov ne budet proku) i konchaya
takimi detalyami, kak podgotovka i rasprostranenie broshyur, raz®yasnyayushchih nashi
celi i zadachi. Po mere vyhoda moih knig ya poluchal nemalo pisem, na kazhdoe iz
nih my otvechali, a kopii otvetov hranilis' v arhive. Teper' vsem nashim
korrespondentam my razoslali broshyury s blankom vstupitel'nogo zayavleniya. K
moej velikoj radosti, podavlyayushchee bol'shinstvo totchas vstupilo v trest. Tut
podospela kniga "Pomest'e-zverinec", v kotoroj ya priglashal chitatelej
vstupat' v trest. Na schast'e, ona imela uspeh, i nashlis' zhelayushchie popolnit'
nashi ryady. CHislo chlenov tresta vo vseh koncah sveta vozroslo do semisot
pyatidesyati. Menya osobenno voodushevlyalo, chto zhiteli takih dalekih stran, kak
Avstraliya i SSHA, podderzhivayut nachinanie, plody kotorogo im, byt' mozhet, ne
privedetsya uzret'.
Hotya sud'ba zooparka po-prezhnemu visela na voloske, na gorizonte
mayachili pervye priznaki uspeha, i my trudilis' kak cherti. Skazat', chto v
konce rabochego dnya my byli sovershenno izmotany, znachit nichego ne skazat'.
Imenno v eto vremya na menya obrushilas' lavina telefonnyh zvonkov, prichem
razdavalis' oni v samoe nepodhodyashchee vremya. Kakaya-to zhenshchina iz Torki v
grafstve Devonshir pozvonila mne v razgar lencha, chtoby vyyasnit', kak
postupit' s yajcami, kotorye tol'ko chto otlozhila ee cherepaha. Vladelice
travyanogo popugajchika ponadobilos' uznat', kak podstrich' kogti ee lyubimcu...
No okonchatel'no dokonal menya zvonok, razdavshijsya v odinnadcat' chasov vechera,
kogda ya dremal u kamina. Mezhdugorodnaya soobshchila, chto menya vyzyvaet
SHotlandiya, nekij lord Makdugal. Naivno zaklyuchiv, chto ego milost'
voznamerilsya pozhertvovat' vnushitel'nuyu summu trestu, ya poprosil telefonistku
soedinit' nas. I s pervyh zhe slov moego sobesednika ponyal, chto on chereschur
r'yano pripadaet k istochniku, iz kotorogo mnogie cherpayut premudrost' i
krasnorechie.
-- |t-ta Darrell? -- osvedomilsya on.
-- Da,-- otvetil ya.
--YAshno... Tak vot, vo vshej Anglii tol'ko vy mozhete mne pomoch'. U menya
tut ptica.
YA podavil ston: eshche odin travyanoj popugajchik...
-- YA vladelec... shudovladelec...
CHuvstvovalos', chto svoim yazykom ego milost' vladeet ploho.
-- I na odin iz moih parohodov zaletela et-ta... et-ta ptica, i kapitan
shechash doshtavil ee mne. Tak vot... Vy mozhete ej pomoch'?
-- Nu, a chto eto za ptica? -- sprosil ya.
-- Malen'kaya takaya pichuzhka...
Ne ochen'-to polnaya zoologicheskaya harakteristika.
--Vy ne mozhete opisat' ee -- razmery, okraska?
-- Nu... ona shovshem malen'kaya... b-burovataya, da... sh b-beloj grudkoj.
Nozhki shovshem krohotnye... malyushen'kie... Dazhe udivitel'no, kakie
krohotnye...
-- Vidimo, eto kachurka,-- predpolozhil ya.-- Oni neredko zaletayut na
paluby sudov.
-- YA shechash zhe zafrahtuyu poezd i a-atpravlyu ee vam, eshli vy mozhete ee
shpashti,- razoshelsya siyatel'nyj sudovladelec.
YA prinyalsya vtolkovyvat' emu, chto eto bespolezno. Kachurki bol'shuyu chast'
zhizni provodyat nad morskimi prostorami, kormyas' melkimi organizmami, i
soderzhat' ih v nevole pochti nevozmozhno. I voobshche, dazhe esli on otpravit mne
pichugu, ona vryad li pereneset puteshestvie.
-- Rashhody menya ne pugayut,-- tverdil ego milost'.
V etu minutu kto-to otnyal u nego trubku, i ya uslyshal chrezvychajno
aristokraticheskij devichij golos:
-- Mister Darrell?
-Da.
-- YA dolzhna izvinit'sya za papu. Boyus', on nemnozhko ne v forme. Radi
boga, ne obizhajtes'.
Tut zhe ee perebil golos lorda.
-- Vshe chto ugodno,-- nastaival on.-- Gonochnaya mashina... shamolet...
tol'ko shkazhite...
-- Boyus', dazhe esli vy sumeete ee dostavit', ya vse ravno nichego ne
smogu sdelat',-- skazal ya.
-- Peredayu trubku moemu kapitanu, on vshe ob®yashnit.
-- Dobryj vecher, ser,-- proiznes surovyj golos s shotlandskim akcentom.
-- Dobryj vecher.
-- Tak, po-vashemu, eto kachurka? -- sprosil kapitan.
-- Da, skoree vsego. Tak ili inache, vse, chto mozhno sdelat',-- eto
poderzhat' pticu do utra v teple, v temnoj komnate, a potom otpravit' na
kakoj-nibud' iz vashih parohodov. Kak tol'ko parohod otojdet dostatochno
daleko v more -- skazhem, na dve-tri mili,-- pticu mozhno vypuskat'.
-- Ponyatno. Vy uzh izvinite, chto my pobespokoili vas tak pozdno, no ego
milost' nastaival na etom.
-- Nu, konechno, ya... gm... ya vse ponimayu.
-- Delo v tom,-- prodolzhal shotlandec,-- chto u ego milosti ochen' dobroe
serdce i on ochen' lyubit ptic, no segodnya vecherom on nemnozhko ne v forme.
-- YA tak i ponyal,-- otvetil ya.-- Zaviduyu ego sostoyaniyu.
-- Gm... tak tochno... Nu... chto zh, ser, pozhelayu vam spokojnoj nochi.
-- Spokojnoj nochi,-- otvetil ya i polozhil trubku.
-- CHto tam takoe priklyuchilos'? -- neterpelivo sprosila Dzheki.
-- Kakoj-to p'yanyj lord zvonil, hotel prislat' mne kachurku,-- ob®yasnil
ya, opuskayas' v kreslo.
-- Nu, znaesh'! -- vozmutilas' ona.-- Vse, hvatit, pust' nam dadut
sekretnyj nomer.
My poluchili sekretnyj nomer, i s teh por lavina bestolkovyh zvonkov,
slava bogu, shlynula.
Na drugoe utro ya rasskazal o sluchivshemsya Ket; ona vyslushala menya s
sochuvstvennoj ulybkoj i sprosila:
-- A ty slyshal pro Dzheremi i krota?
-- Net, a chto?
Vot chto rasskazala Ket.
Dzheremi vez na gruzovike musor posle uborki v Dome mlekopitayushchih. Na
ego puti byli dve vysokie arki, i pered vtoroj arkoj on uvidel polzushchego po
dorozhke krota. Dzheremi kruto zatormozil, vylez iz gruzovika i stal
podkradyvat'sya k krotu, chtoby pojmat' ego i otnesti v pole, podal'she ot
grozyashchih opasnostej. Podojdya vplotnuyu, on uvidel, vo-pervyh, chto krot mertv
i, vo-vtoryh, chto k nemu privyazana bechevka, kotoruyu kto-to potihon'ku tyanet.
Sleduya za bechevkoj, Dzheremi obnaruzhil na drugom konce ves' personal otdela
pernatyh v lice SHepa Melita.
Nado skazat', chto SHep uzhe davno ne ustraival rozygryshej, i v etom
sluchae ya usmotrel horoshij priznak, svidetel'stvo togo, chto podavlennoe,
mrachnoe nastroenie, kotoroe ya zastal v zooparke, kogda vernulsya iz
ekspedicii, smenilos' nadezhdoj i voodushevleniem.
Odnako, kak ni nuzhdalis' my togda v nadezhde i voodushevlenii, bez deneg
ot nih bylo malo proku. Nashi kletki sluzhili uzhe pyat' let, i trebovalis'
nalichnye, chtoby kapital'no otremontirovat' ih, prichem ne kak-nibud', a po
general'nomu planu. My chut' ne kazhdyj den' stavili podporki, hotya na samom
dele prishla pora lomat' starye kletki i zamenyat' ih novymi. Pticy i melkie
mlekopitayushchie eshche mogli podozhdat', no dlya bolee krupnyh i opasnyh zhivotnyh
nado bylo prinimat' ekstrennye mery. Houp i Dzhimmi pomogli mne sozdat'
trest, odnako my po-prezhnemu ostro oshchushchali nehvatku v den'gah, osobenno na
kletki dlya teh zhivotnyh, kotorye, vyrvavshis' na volyu, mogli by predstavit'
smertel'nuyu ugrozu dlya okruzhayushchih.
Upovaya na dobrotu posetitelej, my povesili kopilku i list bumagi s
koroten'kim rasskazom o celyah i zadachah tresta v tom konce Doma
mlekopitayushchih, gde razmeshchalis' gorilly. I nado skazat', kopilka postepenno
napolnyalas'. Odnazhdy, kogda sluzhashchie razoshlis' na vtoroj zavtrak, ya
napravilsya v Dom mlekopitayushchih, chtoby provedat' martyshku, kotoraya, po nashim
predpolozheniyam, ozhidala potomstva, i s uzhasom obnaruzhil, chto dver' kletki
orangutanov raspahnuta i ele derzhitsya na petlyah. YA rinulsya tuda: k schast'yu,
oba orangutana okazalis' na meste. Sudya po vsemu, starshij iz nih, Oskar,
podobral kakoe-to orudie, vzlomal im dver' i obsledoval Dom mlekopitayushchih.
Sredi zainteresovavshih ego predmetov tol'ko odin udalos' legko otdelit' ot
steny i unesti s soboj kak suvenir -- eto byla kopilka Dzhersijskogo tresta
ohrany dikih zhivotnyh. Vnutri kopilki chto-to gremelo, i Oskar prinyalsya ee
tryasti, no iz shcheli nichego ne vysypalos'. Togda on raskovyryal zamok malen'koj
dvercy szadi. I kogda ya pribyl na mesto proisshestviya, Oskar vossedal na
grude monet raznogo dostoinstva. On byl krajne vozmushchen, kogda ya voshel v
kletku, zabral u nego kopilku i prinyalsya sobirat' monety. Moya zadacha otchasti
oslozhnyalas' tem, chto ya ne znal, skol'ko deneg bylo v kopilke. Vo vsyakom
sluchae, ne meshaet horoshen'ko poryt'sya v solomennoj podstilke... Tut ya
poglyadel na puhluyu rozhicu Oskara i zametil, chto ego shcheki ottopyrivayutsya
sil'nee, chem obychno.
-- Oskar,-- strogo proiznes ya,-- u tebya vo rtu chto-to est'. Nu-ka,
otdaj.
YA protyanul ruku, i orangutan s velichajshej neohotoj vyplyunul mne na
ladon' pyat' polukron i chetyre shestipensovika.
-- |to vse? -- sprosil ya.
Mindalevidnye glazki nichego ne vyrazhali. YA polozhil den'gi obratno v
kopilku, vybralsya iz kletki, koe-kak priladil dver' i napravilsya k slesaryu,
chtoby poprosit' ego zanyat'sya remontom. I tut izo rta Oskara v menya poletelo
eshche odno penni -- deskat', na, podavis'!
No reshayushchim sobytiem, posle kotorogo my ponyali, chto neobhodimo vozmozhno
skoree priobresti novye kletki dlya chelovekoobraznyh obez'yan, yavilsya pobeg
shimpanze. Delo bylo na rozhdestvo, my priglasili k sebe na prazdnichnyj obed
Ket i ee muzha, Sema. Rozhdestvo -- edinstvennyj den' v godu, kogda zoopark
zakryt dlya posetitelej, i nam ochen' povezlo, chto sotrudniki eshche nahodilis'
na territorii i ne raz®ehalis' po gostyam.
...Indejka podzharena kak raz v meru, kashtany rasprostranyayut upoitel'nyj
zapah, zelen' prigotovlena -- vdrug bez chetverti chas raspahivaetsya dver' i v
komnatu vryvaetsya odin iz sluzhashchih:
-- Mister D, mister D, shimpanze sbezhali!
YA priobrel CHolmondli, ili CHamli, kak my obychno ego nazyvali, sovsem
mladencem, no uzhe togda byl sluchaj, kogda moya mat' popytalas' pomeshat' emu
bezobraznichat' i on ukusil ee za ruku, da tak, chto prishlos' nalozhit'
semnadcat' shvov. Teper' CHamli rostom i vesom pochti dognal menya, i mne vovse
ne ulybalos' shvatit'sya s nim ili s ego suprugoj SHeenoj, kotoraya ne ustupala
emu gabaritami.
-- Gde oni? -- sprosil ya.
-- Sejchas vojdut vo dvor.
YA brosilsya k oknu gostinoj. Pravda, vot idet CHamli v soprovozhdenii
SHeeny, ona nezhno polozhila emu ruku na plecho -- ni dat' ni vzyat' pozhilaya para
vo vremya mociona po beregu morskogo kurorta. V tu zhe minutu vo dvor v®ehala
mashina i ostanovilas' u kryl'ca; eto pribyli Ket i Sem. Pri vide neznakomogo
sushchestva SHeena yavno nastorozhilas', zato CHamli privetstvoval ego radostnym
gikan'em. Avtomobil' dlya nego ne byl novost'yu, v detstve CHamli mnogo raz
ezdil so mnoj i lyubovalsya v okoshko domami i vstrechnymi mashinami. Vot i
teper' on podoshel i prinyalsya kolotit' po steklam v nadezhde, chto Ket otkroet
dvercu i podvezet ego, odnako ona ne vnyala ego prizyvu.
Kriknuv Dzheki, chtoby ona zaperla kvartiru, ya rinulsya vniz po lestnice,
zakryl dver' svoego kabineta, otper kancelyariyu i raspahnul vhodnuyu dver'.
Pri vide menya CHamli privetstvenno zauhal i napravilsya truscoj k domu. YA
pronessya cherez kancelyariyu i otkryl dver' v koridor, iz kotorogo mozhno bylo
popast' v bol'shuyu kuhnyu, obsluzhivayushchuyu kafe, i na vtoroj etazh, gde
pomeshchalis' komnaty personala. Tol'ko by udalos' zamanit' shimpanze na kuhnyu,
a uzh tam kak-nibud' sumeem ih izlovit'!
Zatem ya vyshel iz doma, obognul ego, snova voshel cherez chernyj hod i
ukrylsya v zasade za dver'yu, vedushchej v kancelyariyu.
CHamli uzhe vhodil v paradnuyu, reshiv provedat' menya i pozdravit' s
rozhdestvom; SHeena ne otstavala ot nego. Edinstvennyj svobodnyj put' vel v
kancelyariyu, tuda oni i prosledovali. Zakryt' za nimi dver' bylo delom
sekundy. Teper' hot' by poskoree proshli iz kancelyarii v koridor -- ne to,
kak doberutsya do nashih papok, budet beda! Slava bogu, ne zastav nikogo v
kancelyarii, CHamli ne stal zaderzhivat'sya. No, ochutivshis' v koridore, on
okazalsya pered vyborom: to li projti na kuhnyu, to li podnyat'sya na vtoroj
etazh. CHamli byl horosho znakom s lestnicami, ved' ego detstvo proshlo v
mnogoetazhnom dome, gde my togda zhili. Zaklyuchiv, chto lestnica mozhet privesti
ego ko mne, on zatopal vverh po stupen'kam; SHeena nereshitel'no shagala za
nim. K schast'yu, vse komnaty byli zakryty. Vse, krome odnoj, i, konechno zhe,
imenno tuda napravilis' shimpanze.
My soprovozhdali ih na pochtitel'nom rasstoyanii i, kak tol'ko oni voshli v
komnatu, zahlopnuli dver' i povernuli klyuch, posle chego pospeshili naruzhu,
otyskali pristavnye lestnicy i podnyalis' k oknam, chtoby posmotret', chem
zanimayutsya gosti. CHamli byl ochen' dovolen, on obnaruzhil v komnate rakovinu i
kusok myla, otvernul do otkaza oba krana i prinyalsya myt' ruki -- eto zanyatie
emu s detstva ochen' nravilos'. A SHeena upoenno prygala na krovati, prizhimaya
k zhivotu podushku. Vdrug ona otkryla zamechatel'nyj effekt: esli zacepit'
podushku nogtyami i horoshen'ko dernut', v vozduh vzletayut tuchi per'ev! SHeena
totchas raspravilas' s obeimi podushkami, i komnata priobrela takoj vid,
slovno v nej bushevala v'yuga. Izryadnoe kolichestvo per'ev popalo v rakovinu i
plotno zakuporilo stok. Vskore voda hlynula cherez kraj, potomu chto CHamli uzhe
poteryal interes k rakovine. Vmeste s SHeenoj on userdno razbiral postel'.
Dojdya do matraca, oni obnaruzhili, chto ego tozhe mozhno razorvat' i razbrosat'
po komnate soderzhimoe. I k per'yam pribavilis' kuski penoplasta, konskij
volos i prochie materialy.
YA provel korotkoe soveshchanie s Dzheremi. Est' podhodyashchaya kletka dlya
shimpanze, dostatochno bol'shaya i krepkaya, no ona stal'naya, potrebuetsya ne
men'she shesti chelovek, chtoby ee podnyat'... vryad li my sumeem vtashchit' ee po
lestnice na vtoroj etazh.
-- Edinstvennyj vyhod,-- zaklyuchil Dzheremi,-- popytat'sya zamanit' ih
vniz, v samyj konec koridora, gde tambur. Zaprem mezhdu dvumya dver'mi i
podtashchim kletku.
My snova podnyalis' po pristavnym lestnicam i zaglyanuli v komnatu. CHamli
razmahival veshalkami i uzhe umudrilsya razbit' imi zerkalo. SHeena prodolzhala
delovito potroshit' matrac, vid u nee byl sosredotochennyj, kak u imenitogo
hirurga, proizvodyashchego peresadku serdca.
-- Nado, chtoby kto-nibud' otkryl dver',-- skazal Dzheremi.-- Potom on
zakroetsya v vannoj, a shimpanze, glyadish', sami spustyatsya vniz.
-- CHto zh, poprobuem,-- neuverenno soglasilsya ya.
Odin iz sluzhashchih podnyalsya na vtoroj etazh, raspahnul dver' komnaty, gde
rezvilis' shimpanze, otskochil nazad i zapersya v vannoj naprotiv. Uvy, kak ya i
predpolagal, shimpanze otlichno chuvstvovali sebya v spal'ne i otnyud' ne speshili
ee pokidat'. Edva vzglyanuv na raspahnuvshuyusya dver', oni tut zhe vozobnovili
svoi zabavy. CHamli sobiral v ohapku per'ya i podbrasyval ih v vozduh, a SHeena
opyat' pristupila k hirurgicheskoj operacii, i bylo pohozhe, chto matrac ee ne
perezhivet.
-- Po-moemu, ostaetsya tol'ko odno sredstvo,-- skazal Dzheremi.-- SHlang s
vodoj.
Da, predstav'te sebe: pit' vodu i igrat' s nej shimpanze ochen' lyubili,
no terpet' ne mogli, kogda ih oblivali. Byvalo, vecherom oni otkazyvalis'
idti v svoyu spal'nyu, no stoilo prigrozit' im shlangom, i oni srazu
pokoryalis'. Byt' mozhet, i sejchas ispytannyj sposob pomozhet? Prinesli
ogromnyj shlang, prisoedinili ego k kranu v kormokuhne, razbili steklo v
okne, prosunuli vnutr' nakonechnik i pustili vodu na polnuyu moshchnost'.
SHimpanze na mig opeshili ot takogo verolomnogo vypada, potom s voplem
brosilis' vniz po lestnice. V koridore ih podsteregali dvoe sluzhashchih, i, kak
tol'ko beglecy ochutilis' v tambure, obe dveri zahlopnulis'. Nakonec-to
prokazniki byli nadezhno zatocheny v takom meste, gde ne mogli bezobraznichat'.
YA oblegchenno vzdohnul -- i ne tol'ko ya, nado dumat'. SHimpanze -- isterichnye
ekstraverty, chut' chto -- perevozbuzhdayutsya i vpolne mogut na vas nabrosit'sya.
A v tom, chto SHeena i CHamli k etomu vremeni byli osnovatel'no
vozbuzhdeny, somnevat'sya ne prihodilos'.
Teper' predstoyalo vytashchit' stal'nuyu kletku iz masterskoj i otnesti ee k
tamburu. Na eto ushlo nemalo vremeni, tak kak kletkoj davno ne pol'zovalis' i
ona byla zavalena doshchechkami i prochim hlamom. Posle dolgih trudov my izvlekli
ee na svet bozhij, i shest' chelovek ustanovili kletku v nuzhnom polozhenii.
Podnyav dvercu, my ostorozhno otkryli dver' v tambur. Vot oni, sidyat,
mokrye-premokrye, no vid voinstvennyj, hot' kuda. Bityj chas pytalis' my
zamanit' shimpanze v kletku, kakih tol'ko lakomstv ne predlagali -- nichto,
dazhe redkij v eto vremya goda vinograd, ih ne soblaznyalo.
-- Kak naschet zmei? -- skazal ya, pamyatuya, chto CHamli panicheski boitsya
zmej.
--Vryad li,--otvetil Dzheremi.--Dlya CHamli, mozhet, eshche i sojdet, no SHeenu
zmeej ne ispugaesh'.
-- CHto zh,-- mrachno zaklyuchil ya,-- pridetsya opyat' obratit'sya k shlangu.
Vse ravno uzhe nateklo bog znaet skol'ko.
My prisoedinili shlang k kranu bol'shoj kuhni, zashli s drugoj storony
tambura, otkryli dver' i napravili tuguyu struyu na obez'yan. Beglecy stremglav
brosilis' v kletku, dverca skol'znula vniz, i shimpanze snova ochutilis' v
zatochenii.
Vmeste s Bertom, slesarem, my poshli posmotret', kak zhe oni vse-taki
uhitrilis' vyrvat'sya na volyu. Tolstaya provolochnaya setka byla dostatochno
prochnoj, odnako CHamli obnaruzhil nezakreplennyj konec, a stoit najti takoj
konec, i setku tak zhe legko raspustit', kak i vyazan'e. CHto i dokazal CHamli.
Prishlos' Bertu -- ego tozhe otorvali ot rozhdestvenskogo obeda -- zanyat'sya
remontom. CHerez chas s nebol'shim on zakonchil rabotu. Bylo uzhe okolo chetyreh
chasov dnya, kogda shimpanze vodvorili na staruyu kvartiru, a my razoshlis' po
domam.
Dzheki, Ket, Sema i menya ozhidala obuglennaya indejka; zelen' vyglyadela
tak, slovno po nej proshelsya slon-ispolin. Ne beda, u nas eshche bylo holodnoe,
so l'da, vino.
Glava vtoraya. |TO YA, DZHEREMI
Uvazhaemyj mister Darrell!
Mne desyat' let, i ya schitayu vas pervejshim zoologom na Britanskih
ostrovah (posle Pitera Skotta). Mozhno poprosit' vas prislat' mne avtograf?
Na sleduyushchij god dela poshli namnogo luchshe, poyavilis' zrimye rezul'taty
prodelannoj raboty. Ket trudilas' kak pchela: vela buhgalterskie knigi tresta
i zooparka, kak mogla, staralas' umen'shit' rashody i derzhat' menya v uzde,
ibo ya ne vsegda obdumanno trachu den'gi.
-- Vot by flamingo zavesti, krasavcy! -- vostorzhenno izrekal ya.
-- Horoshi, nichego ne skazhesh',-- soglashalas' Ket.-- A skol'ko oni stoyat?
- Ne tak uzh i dorogo,-- otvechal ya.-- Kakih-nibud' sto dvadcat' funtov
za shtuku.
Radostnaya ulybka ischezala s lica Ket, v zelenyh glazah poyavlyalsya
stal'noj otliv.
-- Mister Darrell.-- govorila ona vkradchivo,-- Izvestno li vam,
naskol'ko prevyshen vash kredit?
-- Nu konechno,-- pospeshno otvechal ya.-- YA ved' prosto k slovu skazal.
I vse zhe, nesmotrya na prizhimistost' Ket. my prodvigalis' vpered.
S pomoshch'yu Dzheremi i Dzhona Melita rabota zooparka byla perestroena. My
zaveli kartoteku, na kazhdoe zhivotnoe po tri kartochki: rozovaya, golubaya i
belaya. Belaya kartochka -- "anketa", na nej zapisano, gde priobreten obrazec,
v kakom sostoyanii postupil v zoopark i tak dalee. Rozovaya kartochka --
istoriya bolezni, v nej soderzhatsya vse svedeniya o zdorov'e i lechenii
zhivotnogo. Golubaya kartochka -- dannye o povedenii. Pozhaluj, ona samaya
vazhnaya, ved' na nej -- zapisi o brachnyh igrah, srokah beremennosti,
territorial'nyh metkah i t'ma drugih svedenij.
Krome togo, v kabinete Dzheremi hranilsya bol'shoj "Dnevnik", v nem lyuboj
sotrudnik zooparka mog zapisyvat' interesnye nablyudeniya, kotorye potom
zanosilis' v sootvetstvuyushchie kartochki. Postepenno u nas nakaplivalsya
bogatejshij material. Udivitel'no, kak malo my znaem dazhe pro obyknovennyh
zhivotnyh. U menya dovol'no vnushitel'naya biblioteka, okolo tysyachi tomov, no
poishchite v nih, skazhem, svedeniya o brachnom povedenii togo ili inogo zhivotnogo
-- ni slova.
Zatem my peresmotreli kormovoj racion. YA vychital, chto Bazel'skij
zoopark sostavil special'nyj paek, skarmlivaemyj zhivotnym vdobavok k obychnoj
pishche; on ne tol'ko uluchshaet obshchee sostoyanie zhivotnogo, no i sposobstvuet
razmnozheniyu. Bylo ustanovleno: kak by horosho vy ni kormili zhivotnyh -- a my
vsegda davali svoim luchshee, chto tol'ko mogli dostat',-- v korme nedostaet
ochen' vazhnyh dlya organizma solej i drugih komponentov. Togda-to i pridumali
osobyj "pirozhok" s etimi veshchestvami.
YA napisal v Bazel'skij zoopark doktoru |rnstu Langu, on lyubezno prislal
mne vse dannye, potom my obratilis' k nashemu mel'niku, Lemarkanu, i on,
sleduya receptu, prigotovil maloprivlekatel'noe na vid buroe testo. My
vzirali na nego s nedoveriem, no ya vse zhe poprosil Dzheremi provesti
nedel'noe ispytanie i dolozhit' o rezul'tatah. V poslednee vremya Dzheremi
chasten'ko navedyvalsya k nam za sovetami. Sidish' doma, rabotaesh', vdrug --
stuk v dver', poyavlyaetsya golova i slyshish':
-- |... eto ya, Dzheremi.
S etimi slovami on vhodit v gostinuyu i izlagaet ocherednuyu problemu. Vot
i teper', posle nedel'nogo ispytaniya "pirozhka", ya uslyshal znakomyj stuk.
-- |... eto ya, Dzheremi.
-- Vhodi, Dzheremi,-- priglasil ya ego.
On voshel i ostanovilsya na poroge gostinoj. Vysokij, volosy cveta speloj
rzhi, nos, kak u gercoga Vellingtona, i yarko-golubye glaza, kotorye slegka
kosyat, kogda Dzheremi chem-to ozabochen. Sejchas on zametno kosil: znachit,
chto-to ne laditsya...
-- Nu, chto sluchilos'?
-- Ponimaete, ya naschet etoj smesi... Nashi... gm... zhivotnye ne hotyat ee
est'. Pravda, martyshki poprobovali nemnozhko, no mne kazhetsya, skoree iz
lyubopytstva. A drugie sovsem ne edyat.
-- A chelovekoobraznye?
-- Dazhe ne pritronulis',-- mrachno otvetil Dzheremi.-- YA uzh i tak i edak,
dazhe v moloko klal -- ne edyat, da i tol'ko.
-- A poderzhat' ih vprogolod' proboval?
-- Net,-- skazal Dzheremi s vinovatym vidom.-- CHego ne proboval, togo ne
proboval.
-- Nu tak poprobuj,-- predlozhil ya.-- Zavtra zhe posadi ih na odno moloko
i predlozhi "pirozhok". I posmotri, chto vyjdet.
Na sleduyushchij den' -- znakomyj stuk i znakomoe: "|to ya, Dzheremi".
-- YA naschet chelovekoobraznyh,-- dolozhil on, stoya na poroge gostinoj.--
My ostavili ih bez zavtraka, potom dali moloko i "pirozhok". Vse ravno ne
edyat. CHto budem delat'?
YA byl ozadachen ne men'she ego. V Bazel'skom zooparke vse zhivotnye ohotno
eli "pirozhok". Ochevidno, nashej smesi chego-to nedostaet. My pozvonili misteru
Lemarkanu.
-- Kak vy dumaete, chto mozhno dobavit' v smes', chtoby ona byla vkusnee i
zamanchivee?
On porazmyslil neskol'ko minut, potom dal blestyashchij sovet:
-- Kak naschet anisovogo semeni? Absolyutno bezvredno, i bol'shinstvo
zhivotnyh lyubyat ego zapah.
-- Pozhaluj, vreda ne budet,-- soglasilsya ya.-- Vam netrudno prigotovit'
smes' s anisovym semenem?
-- CHto zh, eto netrudno,-- otvetil mel'nik, i otnyne my stali poluchat'
"pirozhki", pahnushchie anisom.
ZHivotnye s pervoj zhe minuty pristrastilis' k nim. Do takoj stepeni, chto
s toj pory samym lyubimym vidam korma oni predpochitali "pirozhki". Smes' yavno
poshla im na pol'zu, i priplod uvelichilsya. Za god posle vvedeniya novogo
raciona bylo polucheno potomstvo ot dvenadcati vidov mlekopitayushchih i desyati
vidov ptic, i my byli chrezvychajno dovol'ny soboj.
Pozhaluj, samymi vazhnymi, no i samymi trevozhnymi dlya nas v tot god byli
rody u yuzhnoamerikanskih tapirov. Papasha, Klavdij, priobretennyj mnoj v
Argentine, v svoe vremya prichinil nam nemalo hlopot: on udiral iz zooparka i
proizvodil opustosheniya v sosednih sadah i na polyah. No posle togo kak my
nashli emu suprugu, Klodettu, on ostepenilsya, stal solidnym i dorodnym.
Tapiry smahivayut na gnedyh shotlandskih poni, a ih dlinnyj podvizhnyj nos
chem-to napominaet slonovyj hobot. Obychno eto laskovye i druzhelyubnye
sushchestva. Kogda Klodetta dostigla nadlezhashchego vozrasta, sostoyalos'
sparivanie. My tshchatel'no zapisali vse sroki na golubyh kartochkah i vskore
ubedilis' v cennosti kartoteki; kak tol'ko u Klodetty poyavilis' priznaki
beremennosti, my smogli, schitaya ot daty poslednego sparivaniya, opredelit',
kogda primerno zhdat' detenysha.
I vot odnazhdy razdaetsya znakomyj stuk v dver': "|to ya, Dzheremi",-- i
poyavlyaetsya ozabochennyj Dzheremi.
-- YA naschet Klodetty, mister Darrell,-- skazal on.-- Esli schitat' po
kartochke, ona dolzhna rodit' v sentyabre... Nu vot, ya i podumal, ne luchshe li
perevesti ee v drugoj zagon, otdelit' ot Klavdiya?
My obsudili etot vopros i prishli k vyvodu, chto, v samom dele, stoit ih
razdelit' -- ved' neizvestno, kak Klavdij otnesetsya k detenyshu. K tomu zhe on
blizoruk i vpolne mozhet nechayanno nastupit' na nego. Klodettu pereveli v
sosednij zagon; ona mogla slyshat' zapah Klavdiya, dazhe teret'sya s nim nosom
cherez provolochnuyu setku -- i spokojno proizvodit' na svet svoe ditya. No tut
Klodetta dala nam povod dlya trevogi. Schastlivoe sobytie dolzhno bylo vot-vot
sostoyat'sya, ona zametno okruglilas', odnako plod ne shevelilsya i soski ne
nalivalis' molokom. Dzheremi, Tommi Begg (nash veterinar) i ya ustroili
soveshchanie.
-- Uzh ochen' tolstaya kozha u etoj chertovki,-- ugryumo zametil Tommi.--
Voobshche myshcy takie tugie, chto ya prosto ne mogu proshchupat' plod.
-- A ved', sudya po kartoteke,-- skazal Dzheremi, dlya kotorogo nashi
kartochki stali chem-to vrode orakula.-- ona dolzhna razreshit'sya so dnya na
den'.
-- Menya zabotit otsutstvie moloka.-- dobavil ya.-- Po-moemu, vremya davno
prishlo!
Opershis' na ogradu, my rassmatrivali Klodettu, a ona znaj sebe tihon'ko
popiskivala -- takoj uzh golos u tapirov -- i zadumchivo zhevala vetku
boyaryshnika, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na nashi ozabochennye fizionomii.
-- Esli ona rodit,-- prodolzhal Tommi,-- a moloka ne budet, pridetsya vam
vskarmlivat' detenysha. Kakoj sostav moloka u tapirov?
-- Ponyatiya ne imeyu,-- otvetil ya.-- No mozhno posmotret' v knigah.
My otpravilis' v moj kabinet, odnako ni v odnom spravochnike ne nashli
svedenij o sostave moloka tapirov.
-- CHto zh,-- zaklyuchil Tommi posle togo, kak my otlozhili v storonu sorok
sed'muyu knigu,-- pridetsya risknut'. Voz'mem za obrazec kobyl'e moloko i
sostavim pohozhuyu smes'. Dumayu, sojdet.
My pripasli i prokipyatili butylochki i soski, zagotovili vse nuzhnoe dlya
smesi, pohozhej na kobyl'e moloko, nastroilis', zhdem, a Klodetta i ne dumaet
rozhat'! Nakonec, v odin prekrasnyj den', chasov okolo treh (vo vremya utrennej
uborki v polovine odinnadcatogo eshche nichego ne bylo), prismatrivavshij za nej
Dzhef primchalsya k nashemu domu.
-- Rodila! Rodila! -- krichal on, rozovyj ot vozbuzhdeniya.
My s Dzheremi v etu minutu stoyali vozle doma, obsuzhdaya kakuyu-to
ser'eznuyu problemu, no tut brosili vse i rinulis' k zagonu Klodetty. Ona
spokojno upisyvala morkov' i frukty iz misochki i dazhe golovy ne povernula.
My ostorozhno zaglyanuli v budku -- tam na solome lezhal samyj ocharovatel'nyj
detenysh, kakogo ya kogda-libo videl. S nebol'shuyu sobachonku, polosatyj, kak i
polozheno detenysham tapira; yarko-belye prodol'nye polosy na shokoladnom fone
delali ego pohozhim na ozhivshuyu konfetu, vrode "rakovoj shejki". YA nedoumeval,
kak my mogli ne proshchupat' takoj krupnyj plod v chreve Klodetty, ne obnaruzhit'
nikakogo sheveleniya. Vidno, malysh tol'ko chto poyavilsya na svet, potomu chto
tam, gde mamasha ego vylizyvala, sherstka eshche ne prosohla.
My berezhno postavili detenysha na nogi, chtoby opredelit' ego pol, on
sdelal neskol'ko neuverennyh shazhkov i snova leg. Belye polosy delali ego
ochen' zametnym na solome, no predstav'te sebe gustoj les i probivayushchiesya
sverhu solnechnye luchi -- tam luchshego kamuflyazha ne pridumaesh'.
CHtoby ne preryvalas' rimskaya liniya, my okrestili detenysha Cezarem,
zatem reshili proverit', kak u Klodetty s molokom. |tot vopros nas osobenno
zabotil, potomu chto vskarmlivat' detenyshej -- otnyud' ne prostoe delo.
Predstav'te sebe nashe udivlenie, kogda my obnaruzhili, chto mezhdu desyat'yu utra
i tremya popoludni soski u rozhenicy nabuhli. Moloka predostatochno -- gora s
plech! Klodetta proyavila sebya obrazcovoj mamashej, i vskore Cezar' uzhe trusil
za nej po pyatam v zagone. My obratili vnimanie na to, chto ona kormit lezha,
prichem malysh tozhe lozhilsya ryadom i zhadno pripadal k soskam.
Hotya tapirov davno razvodyat v zooparkah, ni v odnoj iz knig moej
biblioteki ne byli upomyanuty tri fakta, kotorye my ustanovili empiricheskim
putem. Pervoe: opredelit' srok beremennosti pochti nevozmozhno -- ne
proshchupyvaetsya shevelenie ploda. Vtoroe: soski napolnyayutsya molokom tol'ko
posle rodov. I tret'e: mamasha kormit detenysha lezha. Kstati, dobrodushnyj nrav
Klodetty pozvolil nam bez truda vzyat' obrazcy moloka i otpravit' na analiz.
Esli v budushchem u kakoj-nibud' samki tapira v nashem zooparke pochemu-to ne
okazhetsya moloka, my budem tochno znat', kakuyu smes' sostavit'. Vse dannye
byli zaneseny na kartochki i, opublikovany v nashem ezhegodnom otchete.
Primerno v to zhe vremya proizoshlo eshche odno interesnoe sobytie: rodila
gelada.
Vzroslaya gelada ochen' krasiva: u nee pyshnoe manto shokoladnogo cveta, a
na grudi udivitel'noe pyatno serdechkom -- yarko-krasnaya kozha obnazhena, slovno
kto-to narochno vyshchipal sherst'.
Nash samec, po imeni |ldzhi, byl, chto nazyvaetsya, nezauryadnoj lichnost'yu.
Iz-za krivyh i korotkovatyh nog u nego byla svoeobraznaya vihlyayushchaya pohodka.
Lyubogo, kto ego provedaet, |ldzhi nepremenno privetstvuet: podojdet
vperevalku k provolochnoj setke, podnimet verhnyuyu gubu, tak chto obnazhayutsya
desny i moshchnye zuby, i prinimaetsya radostno uhat', prislushivayas' k svoemu
golosu. Pervoe vremya on zhil v odnoj kletke s samkoj yuzhnoafrikanskogo
babuina, no zatem my razdobyli dlya |ldzhi suprugu, kotoruyu nazvali |mbe. Eda
i osoby protivopolozhnogo pola sostavlyali smysl zhizni |ldzhi, i my nichut' ne
udivilis', obnaruzhiv, chto |mbe vskore zaberemenela.
Sredi dikih zhivotnyh u babuinov odna iz samyh interesnyh social'nyh
organizacij, poetomu my ne stali otdelyat' gost'yu iz YUzhnoj Afriki ot nashih
dvuh gelad, reshili posmotret', chto budet, kogda poyavitsya na svet detenysh.
|ldzhi, igravshij v kletke dominiruyushchuyu rol', blagosklonno otnosilsya k svoej
supruge i yuzhnoafrikanskoj gost'e, hotya ona i predstavlyala sovsem drugoj vid.
CHuzhezemka zanimala v ierarhii vtoroe mesto, a zamykala cepochku (do rozhdeniya
malysha) |mbe. My ne otdelili yuzhnoafrikanku, prezhde vsego potomu, chto ne
hoteli narushat' subordinaciyu: ostan'sya |ldzhi i |mbe vdvoem, totchas nachalis'
by tipichnye dlya vseh primatov ssory i razdory. A tak |ldzhi shpynyal
yuzhnoafrikanku, kotoraya v svoyu ochered' shpynyala |mbe, no gorazdo myagche, chem
eto delal by |ldzhi. Pravda, chuzhezemka, dominiruya nad |mbe, mogla povredit'
detenysha, kogda on roditsya, dazhe s®est' ego... Ladno, risknem!
CHrezvychajno slozhnaya social'naya organizaciya, prisushchaya bol'shinstvu dikih
babuinov, lish' nedavno stala predmetom osnovatel'nogo issledovaniya. V
chastnosti, bylo ustanovleno: kogda v stae poyavlyaetsya novorozhdennyj, vse
samki prihodyat v sil'noe vozbuzhdenie, osobenno samki postarshe, kotorye uzhe
ne mogut rozhat'. Oni sobirayutsya vokrug rozhenicy i vnimatel'no rassmatrivayut
malysha, odnako kasat'sya ego im ne pozvoleno. No zatem mat' malo-pomalu
oslablyaet ohranu, i starshie samki sorevnuyutsya za pravo poderzhat' detenysha,
prilaskat' ego, ponosit' na rukah. Esli by nasha troica predstavlyala odin
vid, my mogli rasschityvat' na takoe zhe povedenie. No u nas starshee pokolenie
predstavlyala yuzhnoafrikanskaya samka, i my ne byli uvereny, kak ona otnesetsya
k detenyshu gelady.
Nastal dolgozhdannyj den'. V vosem' utra sluzhiteli obnaruzhili v spal'noj
babuinov rodivshegosya noch'yu malysha. On byl chistyj i suhoj, nikakih sledov
placenty i pupoviny. Detenysh krepko ceplyalsya za mat'. Kak tol'ko ih
vypustili v naruzhnoe pomeshchenie, stalo ochevidno, chto yuzhnoafrikanka
vzvolnovana i, mozhno skazat', obradovana nichut' ne men'she molodoj mamashi.
Ona staralas' sest' poblizhe k |mbe, licom k nej, i vremya ot vremeni obnimala
ee tak, chto l'nushchij k materi malysh okazyvalsya zazhatym mezhdu nimi. |ldzhi,
privykshij chuvstvovat' sebya v kletke vlastelinom, tozhe zainteresovalsya
naslednikom, no stoilo emu priblizit'sya, kak |mbe povorachivalas' k nemu,
podnimala verhnyuyu gubu, shchelkala zubami i izdavala rezkij protyazhnyj zvuk,
kakogo my do sih por eshche ne slyshali. |ldzhi srazu otstupal metra na dva i
nachinal kruzhit' okolo samok i mladenca, pytayas' hot' chto-to rassmotret'.
Tak prodolzhalos' okolo sutok, nakonec otcu razreshili podojti poblizhe, i
on mog raschesyvat' sherst' supruge i yuzhnoafrikanke. Na shestoj den' prezhnij
poryadok pochti vosstanovilsya. Gost'ya prodolzhala okazyvat' pokrovitel'stvo
materi i mladencu, no teper' |ldzhi bylo dozvoleno obnimat' i laskat' |mbe.
Pravda, k nasledniku ego, naskol'ko my mogli ustanovit', vse eshche ne
podpuskali.
Malysh byl na redkost' krepkij i zdorovyj; ot bol'shinstva detenyshej
drugih babuinov ego otlichalo maloe kolichestvo morshchin na lice. Uzhe cherez
sutki on horosho videl i sledil glazami za dvizheniyami nablyudatelya v
polutora-dvuh metrah. Na pyatyj den' mat' razreshila emu spustit'sya na pol i
nemnogo pohodit' podle nee. Odnako cherez nedelyu idilliya konchilas'.
YUzhnoafrikanka, kotoroj teper' pozvolili derzhat' malysha na rukah, okazalas'
nastol'ko revnivoj, chto ne vypuskala ego dazhe togda, kogda on rvalsya k
materi, chtoby poest'. Prishlos' radi blaga detenysha otdelit' chuzhezemku i
|ldzhi.
Blizilas' pervaya godovshchina tresta, i my zadumali kak-to otmetit' etu
datu, poprostu govorya, ustroit' nebol'shoj kutezh. Zakroem zoopark dlya
posetitelej, priglasim na zavtrak chlenov pravleniya tresta i koe-kakih
mestnyh deyatelej; horosho by zazvat' gubernatora i bejlifa. Vecherom -- obed i
sbor sredstv; my rasschityvali na to, chto priglashennye vystupyat s rechami i
podderzhat nas.
Podgotovka potrebovala nemalyh usilij. Nado bylo zabronirovat' nomera v
otelyah, sostavit' menyu, produmat', kak rassadit' gostej (ot odnoj etoj
problemy mozhno bylo s uma sojti), i tak dalee i tomu podobnoe. K tomu zhe v
eto vremya goda na Dzhersi chasty tumany, a kogda k ostrovu priblizhaetsya tuman,
on ni za chto ne obojdet svoim vnimaniem aeroport. Znachit, neobhodimo
perepravit' na Dzhersi znatnyh gostej po men'shej mere za den' do yubilejnoj
daty, inache nam nekogo budet prinimat'. L'vinaya dolya hlopot legla na plechi
Ket, i ona blestyashche so vsem spravilas', no ya skazal sebe, chto vpred' odnim
Sovetom ne obojdesh'sya, dlya podobnyh zatej sleduet uchrezhdat' neskol'ko
podkomitetov...
I uzhe teper' nam nuzhen byl komitet dlya sbora sredstv. YA usilenno dumal
ob etom, dazhe kogda otpravilsya na aerodrom vstrechat' Dzheki, i v zale dlya
pribyvayushchih passazhirov vdrug uvidel pered soboj prelestnejshee sozdanie.
CHernye volosy, bol'shie glaza cveta lesnyh oreshkov, na lice serdechnoe
raspolozhenie i nezhnost' -- zhal' tol'ko, chto chuvstva eti adresovany ne mne...
A vprochem... Devushka ostanovilas' peredo mnoj, i ya vospryanul duhom. Byt'
mozhet, moe bryushko i meshki pod glazami ne tak uzh i zametny? Ili est' devushki,
kotorym oni dazhe nravyatsya? Illyuziya dlilas' nedolgo: ya uvidel v rukah devushki
kruzhku dlya pozhertvovanij.
-- Vy ne zhelaete sdelat' vznos? -- uslyshal ya medovyj golosok.
-- Konechno, zhelayu,-- otvetil ya.- Razve mozhno ustoyat® pered takimi
glazami?
YA polez v karman i kak-to neproizvol'no vmesto polukrony opustil kruzhku
desyat' shillingov.
-- B'yus' ob zaklad, u takoj ocharovatel'noj devushki sbor sredstv idet
uspeshno,-- skazal ya.
Ona milo ulybnulas'.
--O, ya ne zhaluyus',
-- Vot by vy dlya nas vzyalis' sobirat'!
-- A vy poprosite.
-- I poproshu.
V etu minutu ob®yavili posadku samoleta Dzheki, i ya napravilsya k vhodu.
"A chto, v samom dele?" -- podumal ya, stoya u dveri. Devushka sama predlagaet
svoi uslugi. I kakaya devushka: protiv ee glaz nikto ne ustoit! Edva
dozhdavshis' Dzheki, ya shvatil ee za ruku i besceremonno potashchil za soboj.
-- ZHivej, zhivej,-- toropil ya ee.-- YA dolzhen najti devushku.
-- Malo tebe odnoj? -- sprosila Dzheki.
-- Da net zhe, pojmi, eto osobennaya devushka, krasavica. Ona tol'ko chto
byla tut, sobirala den'gi dlya kogo-to.
-- A tebe ona zachem ponadobilas'? -- podozritel'no osvedomilas' Dzheki.
-- Ponimaesh', eto ideal'nyj chelovek dlya komiteta po sboru sredstv,--
ob®yasnil ya.-- Predstav' sebe, ona predlozhila svoi uslugi, a ya, durak, dazhe
ne uznal ee familii.
YA pospeshno obvel vzglyadom zal. Nikogo, esli ne schitat' vazhnyh
prestarelyh dam i otstavnyh polkovnikov.
-- CHert voz'mi! -- vyrvalos' u menya.-- Nado zhe, takuyu vozmozhnost'
upustil!
-- No ved' mozhno vyyasnit', kto ona? -- skazala Dzheki.-- Naverno, eto
kto-nibud' iz zdeshnih.
-- Ne znayu... Vprochem, mozhno sprosit' Houp.
Kak tol'ko my dobralis' do doma, ya shvatil telefonnuyu trubku.
-- Skazhi, pozhalujsta,-- obratilsya ya k Houp,-- chto za krasavica s
glazami cveta lesnyh oreshkov i temnymi volosami sobirala segodnya v aeroportu
den'gi na kakie-to celi?
-- Nu znaesh', Dzherri! -- voskliknula Houp.-- Ty ne mog by sprosit'
chto-nibud' polegche? Otkuda mne znat'? I voobshche zachem tebe eto?
-- YA hochu organizovat' komitet po sboru sredstv. I eta devushka
pokazalas' mne ideal'noj kandidaturoj.
Houp hmyknula.
-- Ne znayu dazhe, kogo tebe tak srazu predlozhit',-- skazala ona.-- Vot
chto, poprobuj pogovorit' s ledi Koltorp. Govoryat, u nee eto ochen' horosho
poluchaetsya.
YA podavil ston. Ledi Koltorp -- predstavlyayu sebe, chto eto takoe.
Dlinnye prokurennye zuby, ezhik stal'nogo cveta, tvidovyj kostyum, pahnushchij
spanielem, i spanieli, pahnushchie tvidom...
-- Ladno, podumayu,-- otvetil ya.
I vot nastupil znamenatel'nyj den'. Nado li govorit', chto aeroport byl
okutan tumanom. Ponadobilis' titanicheskie usiliya, chtoby dostavit' na ostrov
Pitera Skotta s suprugoj, my edva ulozhilis' v srok, da i to s pomoshch'yu
ch'ego-to lichnogo samoleta. V konechnom schete vse obrazovalos'. YA pokazal
Piteru i ego zhene zoopark, poznakomil ih s sotrudnikami, rasskazal o nashih
zadachah. I s udovol'stviem otmetil, chto ekskursiya yavno proizvela sil'noe
vpechatlenie na Pitera.
Zavtrak udalsya na slavu -- potomu, verno, chto oboshlos' bez spichej. Vo
vtoroj polovine dnya -- snova ekskursiya po zooparku. Posle etogo ostalos'
vremya tol'ko prinyat' vannu i pereodet'sya pered glavnym sobytiem dnya --
obedom, s posleduyushchim sborom sredstv. Na obed byli priglasheny izbrannye, na
ch'yu pomoshch' my rasschityvali. Otkryl torzhestvo lord Dzhersi, on predostavil
slovo Piteru Skottu, i tot proiznes prevoshodnuyu rech' s razlichnyh aspektah
ohrany prirody i znachenii nashego nachinaniya. Za nim byla moya ochered'
vystupat', i ya uzhe perebiral listki s zapisyami, kak vdrug moj vzglyad
ostanovilsya na devushke, sidevshej na drugom konce stola. Ona -- ta samaya,
kotoruyu ya videl v aeroportu! CHto za chert, kak ona zdes' ochutilas'? Ot
udivleniya u menya vyletelo iz golovy vse, chto ya sobiralsya skazat'. Vse zhe ya
koe-kak promyamlil svoyu rech' i sel, dumaya tol'ko o tom, chtoby ne upustit'
moment i perehvatit' devushku, prezhde chem ona skroetsya vo vtoroj raz.
Nakonec zagremeli stul'ya, gosti nachali podnimat'sya iz-za stola. So vsej
skorost'yu, kakuyu dopuskali prilichiya, ya protisnulsya skvoz' tolpu imenityh
druzej, dognal devushku uzhe na samom poroge i polozhil ej ruku na plecho,
slovno detektiv, pojmavshij vorishku v magazine. Ona povernulas' i nadmenno
vskinula brovi.
-- |to vas ya videl v aeroportu? -- sprosil ya.
-- Verno,-- podtverdila ona.-- YA potomu i prishla.
-- Tak vot,-- prodolzhal ya,-- pomnitsya, vy skazali, chto soglasny pomoch'
mne so sborom sredstv. |to bylo skazano v shutku ili vser'ez?
-- Konechno, vser'ez.
Kakim-to chudom u menya v karmane okazalis' listok bumagi i ruchka.
-- Vy mozhete skazat' mne, kak vas zovut, i vash nomer telefona, i kogda
pozvonit' vam, chtoby dogovorit'sya?
-- Pozhalujsta, zvonite v lyuboe vremya.
-- Itak... vas zovut?
-- Serenn Koltorp.
YA vozzrilsya na nee, ne verya svoim usham.
-- Kak... vy... vy -- ledi Koltorp? -- ne sovsem uchtivo vypalil ya.
-- Uzhe mnogo let.
-- No... kak zhe?.. A sedoj ezhik... spanieli... lico staroj loshadi?..--
v otchayanii voproshal ya.
-- Razve ya pohozha na staruyu loshad'? -- zainteresovalas' ona.
-- CHto vy! YA... ya sovsem ne to hotel skazat'. Ponimaete, eto ya tak
predstavlyal sebe vas. Vy uvereny, chto na ostrove net vtoroj ledi Koltorp?
-- Naskol'ko mne izvestno, ya -- edinstvennaya,-- s dostoinstvom
proiznesla ona.-- Zvonite v lyuboe vremya.
Ona skazala mne svoj adres i nomer telefona.
YA vernulsya k Dzheki i soobshchil, likuya:
-- Nashel devushku!
-- Kotoruyu? -- osvedomilas' Dzheki.
-- Tu samuyu, o kotoroj govoril tebe,-- neterpelivo otvetil ya.-- Devushku
iz aeroporta. |to ledi Koltorp.
-- Postoj, no ved' ty govoril, chto ledi Koltorp -- eto sploshnoj tvid i
spanieli.
-- Da net, nichego podobnogo! Posmotri... vidish'? Von ta obayatel'naya
osoba... v chem-to chernom s beloj otdelkoj -- eto ona.
-- Ah, eta... CHto zh, pozhaluj, ty prav, ona spravitsya so sborom sredstv!
-- YA nemedlenno svyazhus' s nej. Zavtra utrom. A teper', boga radi, poshli
domoj. CHertovski hochetsya spat'. Skazano -- sdelano.
Podvodya itog, dolzhen skazat', chto nashe yubilejnoe meropriyatie proshlo
chrezvychajno uspeshno. My smogli posovetovat'sya s takimi lyud'mi, kak direktor
Antverpenskogo zooparka Val'ter van den Berg, kak Richard Fitter iz Obshchestva
ohrany fauny, i drugimi; oni ne tol'ko blagozhelatel'no otozvalis' o nashej
rabote, no i sdelali konstruktivnye zamechaniya. Bolee togo, den'gi, kotorye
my sobrali, pozvolili nam nakonec vzyat'sya za samoe neotlozhnoe iz vseh nashih
del -- stroitel'stvo novyh, prostornyh kletok dlya chelovekoobraznyh obez'yan.
CHertezhi davno uzhe pylilis' na stole, my s Dzheremi tol'ko slyunki glotali,
glyadya na nih. Trestu takoe delo bylo ne po karmanu, no posle yubilejnogo
obeda -- kak zdorovo vse poluchilos'! -- mozhno bylo pristupat' k zadumannomu.
YA vsegda govoril, chto est' dva sozdaniya, kotorym ni v koem sluchae
nel'zya davat' volyu v zooparke: veterinar i arhitektor. Veterinar totchas
primetsya lechit' dikih zhivotnyh tak zhe, kak domashnih. Konechno, dingo ili
kustarnikovaya sobaka prinadlezhat k semejstvu sobach'ih, no eto eshche ne znachit,
chto k nim sleduet podhodit' s toj zhe merkoj, chto i k bolonke ili spanielyu.
Obychno veterinar v otchayanii zaklyuchaet: "Na vashem meste ya by mahnul rukoj".
Nam povezlo, nashi dva veterinara, Blempid i Begg, priderzhivayutsya pryamo
protivopolozhnoj tochki zreniya. Vot uzh kto nikogda ne mahnet rukoj na
zhivotnoe!
U arhitektora svoi zaskoki. Stoit vam zazevat'sya, i oni skonstruiruyut
kletku, kotoraya budet arhitekturnoj poemoj, no nikuda ne goditsya s tochki
zreniya teh, komu eyu pol'zovat'sya, a glavnoe -- teh, komu v nej zhit'. Vot
pochemu, kogda delo doshlo do kletok dlya chelovekoobraznyh, my s Dzheremi
tshchatel'no izuchili proekt, stremyas' ne dopustit' promashek. Zadacha oslozhnyalas'
tem, chto kletki predstoyalo stavit' na naklonnom uchastke, prilegayushchem k yuzhnoj
stene Doma mlekopitayushchih, prichem Otkosov ne odin, a celyh tri, tak chto nado
bylo sperva podgotovit' solidnoe betonnoe osnovanie.
Konechnyj variant, predlozhennyj nashim arhitektorom Billom Devisom, mne
ochen' ponravilsya. Kletki byli pochti treugol'nye, tak chto obitateli kazhdoj iz
nih mogli videt', chto proishodit v dvuh drugih. ZHit'e-byt'e sosedej zanimaet
chelovekoobraznyh obez'yan nichut' ne men'she, chem nas, lyudej, tol'ko my
podglyadyvaem iz-za shtor, a oni iz-za reshetok. Kryshu vperedi podnyali chut'
povyshe, chtoby v kletki popadalo vozmozhno bol'she solnca.
My dogovorilis' so stroitel'noj firmoj, i nachalas' podgotovka uchastka.
Starye kletki pomeshchalis' vnutri doma, no cherez okna obez'yany mogli sledit'
za hodom rabot, i oni ohotno pol'zovalis' etoj vozmozhnost'yu. Osobenno
interesovalsya tehnikoj orangutan Oskar, on celymi dnyami sidel u okna i
sosredotochenno nablyudal, kak gotovyat i ukladyvayut rastvor. Odnazhdy utrom ya
poshel proverit', kak podvigayutsya dela, i razgovorilsya s odnim iz rabochih.
-- YA vizhu, Oskar sledit, chtoby vse delalos' kak polozheno,-- zametil ya,
pokazyvaya na steklo, k kotoromu pril'nula obez'yan'ya fizionomiya.
-- Da uzh! -- voskliknul rabochij.-- Celyj den' tak i sidit, glaz ne
svodit! Huzhe kakogo-nibud' desyatnika, chert by ego pobral!
Glava tret'ya. RODOVYE MUKI LXVICY
Uvazhaemyj mister Darrell!
Menya zovut Miriam. Pishu vam, chtoby poluchit' sovet po sleduyushchim
voprosam:
1. Mogu li ya kakim-nibud' obrazom priobresti l'venka?
2. Esli da, to gde? I vo skol'ko eto primerno obojdetsya?
3. V kakom vozraste mozhno ego priobresti (otnyat' ot materi)?
4. Gde ego luchshe derzhat'?
5. Do kakogo vozrasta smogu ya ego derzhat'?
6. CHem kormit' sovsem malen'kogo l'venka?
7. Kakogo rosta on budet?
CHto eshche, po-vashemu, mne nuzhno znat'?
Zaranee bol'shoe spasibo...
V lyubom krupnom sobranii dikih zhivotnyh ne obojtis' bez boleznej i
neschastnyh sluchaev, neredko s rokovym ishodom, ved' zhivotnye -- takie zhe
smertnye sushchestva, kak i my s vami. I odna iz prichin neschastnyh sluchaev, kak
ni priskorbno ob etom pisat', povedenie ryadovogo posetitelya. Nashim martyshkam
davali britvennye lezviya, chelovekoobraznym -- goryashchie sigarety i trubki.
CHtoby predotvratit' takie postupki, nuzhen bditel'nyj nadzor.
Vzyat', k primeru, nashih popugaev ara po klichke Kapitan Kou i Makkoj.
Krasivye dobrodushnye pticy; v horoshuyu pogodu my izvlekali ih iz kletki i
sazhali na granitnyj bar'er vozle Doma mlekopitayushchih. Tam oni sideli na
solnyshke, chistili klyuvom svoi yarkie per'ya i oklikali prohozhih hriplymi
golosami.
I vot odnazhdy nekaya ves'ma tuchnaya osoba, ochevidno utomlennaya progulkoj
po zverincu, reshila prisest' na bar'er i otdohnut'. Hotite ver'te, hotite
net, ona plyuhnulas' pryamo na Kapitana Kou. Sest' na takuyu bol'shuyu i yarkuyu
pticu -- pravda, neveroyatno?! K sozhaleniyu. Kapitan Kou ne sumel postoyat' za
sebya, hotya iz vseh popugaev ara nadeleny chut' li ne samym moshchnym klyuvom i
mishen' byla dostatochno krupnoj. CHto podelat', on byl poprostu rasplyushchen.
Svidetelem proisshestviya okazalsya nash slesar', sluchajno prohodivshij
mimo. Sama vinovnica yavno ne ponimala, chto natvorila. Slesar' totchas otnes
popugaya v kon-tiru. V eto samoe vremya v zooparke nahodilsya veterinar Tommi
Begg, kotoryj raz v nedelyu osmatrival vseh zhivotnyh. On nemedlenno zanyalsya
Kapitanom Kou i akkuratno nalozhil shiny na slomannye nogi. No krome nog u
popugaya byli povrezhdeny rebra i grudina, prichem neskol'ko reber poranili
legkoe, i, kak my ni staralis' spasti Kapitana Kou, on skonchalsya.
Bol'she vsego v etoj istorii menya udruchalo povedenie zhenshchiny. Nu horosho,
dopustim, ona po blizorukosti ne razglyadela na bar'ere bol'shuyu pticu s
krasno-sinim opereniem. No, posidev na popugae, ona vse-taki dolzhna byla
ponyat', chto emu ot etogo ne pozdorovilos'. Tak net zhe, eta zhenshchina ne tol'ko
ne prishla v kontoru, chtoby izvinit'sya i uznat', chto stalo s popugaem,-- ona
dazhe ne potrudilas' pozvonit' po telefonu i spravit'sya o ego sostoyanii! |to
lish' odin iz primerov togo, kak vedut sebya posetiteli. YA by skazal, chto u
nas uhodit v srednem do semidesyati procentov vremeni na to, chtoby ohranyat'
zhivotnyh ot publiki, a ne naoborot.
Kak i vo vsyakom ser'eznom zooparke, posetitelyam u nas zapreshcheno kormit'
zhivotnyh. A to ved' sunut chto-nibud' sovsem nepodhodyashchee ili perekormyat
kakim-nibud' lakomstvom, posle chego nash podopechnyj otvergaet tshcha-tel'no
razrabotannuyu dietu. Skazhem, chelovekoobraznye obez'yany, sovsem kak deti,
sposobny do toshnoty ob®edat'sya shokoladom, i uzhin, ot kotorogo bylo by kuda
bol'she pol'zy, poprostu im ne lezet. K tomu zhe nepravil'noe pitanie chrevato
zheludochnymi boleznyami - vozis' potom, poka ne vylechish'.
Tem ne menee inye posetiteli prenebregayut visyashchimi povsyudu prizyvami
"Pros'ba zhivotnyh ne kormit'" i znaj sebe brosayut v kletki shokolad i drugie
gadosti. Pover'te mne, v bol'shom zooparke veterinaru hvataet raboty i bez
teh ekscessov, kotorye voznikayut po nedomysliyu, a to i po zhestokosti
posetitelej.
V odnom konce nashego zooparka est' ozerco, gde my derzhali smeshannuyu
kollekciyu vodoplavayushchih ptic, v tom chisle koe-kakie redkie vidy. Neskol'ko
let pticy blagopoluchno zdravstvovali i plodilis'. No kak-to vydalos' ochen'
zharkoe leto. Ruchej, pitavshij ozerco, pochti peresoh, vodoem obmelel, i my
nachali nahodit' mertvyh ptic, prichem vskrytie ne davalo otveta na vopros,
chto ih pogubilo. Odnazhdy umerli srazu shest' ptic, iz nih dve redkie.
Skorbnaya kartina, kotoruyu Tommi Begg uzrel v ponedel'nik utrom, yavivshis' s
ocherednym vizitom, ozadachila ego.
-- CHto takoe s etim ozerom? -- serdito voskliknul on.-- Vodu my
proveryali, i pticy vrode by nichem ne boleli.
Vdrug ego osenilo.
-- Vot tol'ko na glisty ya ih ne proveryal. Mozhet, glisty vinovaty?
Tommi vzyal blizhajshuyu tushku -- shporcevogo gusya -- i ostorozhno vskryl
skal'pelem zheludok. Nichego. Togda on razrezal zob -- i nashel otvet na
zagadku. V zobu lezhala izryadnaya porciya svincovoj drobi. Issleduya ostal'nyh
pogibshih ptic, my u kazhdoj nashli drob', a u odnoj -- dazhe metallicheskij
kolpachok ot patrona dvenadcatogo kalibra. Zob, mozhno skazat', zamenyaet ptice
zuby: vy uvidite v nem pesok, dazhe melkie kameshki, pomogayushchie izmel'chat'
pishchu. Po mere togo kak pesok i kameshki istirayutsya, ptica zaglatyvaet novuyu
porciyu, obzavodyas' novymi "zubami".
Nashi pticy gde-to obnaruzhili svincovuyu drob' i zaglotali ee, ochevidno,
prinyav za bezobidnye kameshki. Konechno, drob' ispravno vypolnyala funkciyu
zubov, no ona zhe, stirayas', vyzyvala svincovoe otravlenie.
Sami ponimaete, kak tol'ko tajna byla raskryta, my vylovili vseh
ucelevshih ptic i prinyalis' issledovat' bereg v poiskah istochnika drobi. Sudya
po tomu, kak mnogo ee bylo v zobah otravlennyh ptic, oni gde-to napali po
krajnej mere na yashchik patronov, no, skol'ko my ni iskali, nam ne popadalos'
nichego pohozhego. A tut eshche zabolela odna iz vylovlennyh ptic. I vnov' yavnye
priznaki svincovogo otravleniya... My popytalis' spasti ee vnutrivennym
vlivaniem preparata kal'ciya. Uvy, protivoyadie ne pomoglo.
My dolgo ne mogli ponyat', otkuda v ozere takaya ujma drobi. Nakonec
vyyasnilos', chto vodoem poyavilsya tut lish' posle vojny. Byla loshchinka i rucheek,
zatem prezhnij vladelec pomest'ya, major Frezer, sdelal zaprudu, i vozniklo
ozerco. Vidimo, vo vremya nemeckoj okkupacii kto-to iz zhitelej ostrova,
boyas', chto u nego najdut boepripasy, zakopal ih v etoj samoj loshchine.
Postepenno il i voda raz®eli kartonnye gil'zy, no drob' ostalas'. A
neobychnaya zasuha, iz-za kotoroj ozerco obmelelo, pozvolila gusyam i utkam
voroshit' klyuvami il v takih mestah, gde oni obychno ne dostavali dna.
Da i malo li v zooparkah proishodit veshchej, ot kotoryh prosto nevozmozhno
uberech'sya.
Tak bylo v tot raz, kogda u nashih afrikanskih viverr poyavilos'
potomstvo. Sobytie nezauryadnoe -- ne mnogim zooparkam udavalos' dobit'sya
priploda ot viverr. Tri dnya rozhenica vela sebya kak obrazcovaya mamasha, potom,
neizvestno pochemu, nabrosilas' na detenyshej i sozhrala ih.
Ili vzyat' sluchaj s servalami. |ti strojnye, dlinnonogie koshki s
ostrokonechnymi ushami, korotkim hvostom i oranzhevo-korichnevoj shkurkoj v
chernuyu krapinku udivitel'no horoshi soboj, i my chrezvychajno obradovalis',
kogda Temmi okotilas'. Ona tozhe proyavila sebya obrazcovoj mamashej; s nedelyu
malyshi, chto nazyvaetsya, zhili pripevayuchi, horosho sosali moloko, i Temmi
hodila s dovol'nym vidom. I vdrug, zaglyanuv v ee kletku, my uvideli, chto oba
malysha mertvy. V chem delo?.. Kozha ne povrezhdena, znachit, ona ih ne kusala.
Vskrytie vse ob®yasnilo: oni pogibli ot udusheniya. Ochevidno, Temmi noch'yu,
perevorachivayas' s boku na bok, pridavila malyshej i nezametno dlya sebya
zadushila ih. Takoe sluchaetsya s pervym pometom u domashnih koshek, prezhde chem
oni usvoyat vse tonkosti materinstva.
No pozhaluj, samaya slozhnaya veterinarnaya problema u nas voznikla, kogda
zaberemenela SHeba, nasha l'vica. Vse vrode by shlo horosho, i ostavalos' zhdat'
sovsem nemnogo, no imenno v eto vremya mne ponadobilos' s®ezdit' v gorod
povidat' druzej. A chtoby menya mozhno bylo totchas razyskat', esli sluchitsya
chto-nibud' nepredvidennoe, ya po obyknoveniyu ostavil adres i telefon
restorana, gde byla naznachena vstrecha. Tol'ko my upravilis' so vtorym
zavtrakom, kak menya vyzvali k telefonu. Okazalos', chto u SHeby nachalis' rody,
no plod zastryal na polputi i ne vyhodit, skol'ko ona ni tuzhitsya. Sudya po
vsemu, detenysh mertv. YA pojmal taksi, domchalsya do zooparka, i my s Dzheremi
obsudili polozhenie. Shvatki dlyatsya uzhe okolo dvuh s polovinoj chasov, golova
l'venka bezvol'no boltaetsya, on yavno mertv, no l'vica nikak ne mozhet ego
vytolknut' i sil'no muchaetsya...
-- Prezhde vsego,-- zaklyuchil Dzheremi,-- nado perevesti ee v kletku
pomen'she. Mozhet byt', togda udastsya ej kak-to pomoch'.
No, chtoby perevesti SHebu v kletku pomen'she, nado bylo vojti v bol'shuyu
kletku i zastavit' l'vicu pokinut' ee, a ya ne osmelivalsya na takoj risk. I
tut menya osenilo. YA znal, chto v Londonskom zooparke est' special'nyj
pistolet, kotoryj zaryazhaetsya igloj, vypolnyayushchej rol' shprica: popav, skazhem,
v lopatku zverya, ona vpryskivaet tot ili inoj preparat -- narkotizator,
antibiotik i tak dalee. CHto, esli pozvonit' im i poprosit', chtoby prislali
samoletom chudo-pistolet? Poprobuem usypit' SHebu.
YA pospeshil k sebe v kabinet i vyzval Londonskij zoopark.
Nado li govorit', chto delo proishodilo v subbotu: nepriyatnosti takogo
roda nepremenno sluchayutsya po subbotam. Kogda ya nakonec dozvonilsya do
Londonskogo zooparka, mne podtverdili, chto pistolet dejstvitel'no est'. no
pol'zovat'sya im razresheno tol'ko glavnomu veterinaru zooparka, doktoru
Oliveru Gremu Dzhonsu. Policiya sledit za etim i ne dopustit isklyuchenij.
YA ne odin god znal Olivera Grema Dzhonsa i ne somnevalsya, chto on
postaraetsya chto-nibud' pridumat'. "Mozhno mne pogovorit' s doktorom?" --
"Ves'ma sozhaleem, no on doma, otdyhaet".-- "V takom sluchae nel'zya li
poluchit' ego domashnij nomer?" -- "Pozhalujsta". YA zapisal nomer, dozvonilsya
do Olivera i ob®yasnil emu situaciyu. On vsej dushoj posochuvstvoval mne.
-- No, ponimaesh', druzhishche,-- skazal on.-- Vo-pervyh, ya ne mogu
otpravit' tebe pistolet bez razresheniya policii. A vo-vtoryh, esli ty
neznakom s ustrojstvom, mozhesh' bed natvorit'. Nado pravil'no rasschitat'
zaryad, ne to igla iz shprica prevratitsya v pulyu, i, vmesto togo chtoby
vylechit' zhivotnoe, ty ego, chego dobrogo, ub'esh'. |to ochen' kovarnaya shtuka.
-- Nel'zya tak nel'zya,-- otvetil ya.-- Poprobuem peregnat' SHebu v kletku
pomen'she. Skazhem, s pomoshch'yu goryashchih fakelov.
-- Radi boga, tol'ko ne eto! -- Moi slova yavno potryasli Olivera.-- Da
ona mozhet vseh vas ubit', osobenno v takom sostoyanii. Nichego horoshego iz
etogo ne vyjdet.
-- Nu, a chto zhe nam togda delat'?
Oliver nemnogo porazmyslil.
-- Skol'ko vremeni mne ponadobitsya, chtoby dobrat'sya do Dzhersi?
-- Vse zavisit ot raspisaniya samoletov,-- skazal ya.-- Naverno, okolo
chasa.
-- Tak vot, esli ty beresh'sya zakazat' bilet, ya poedu v zoopark, zaberu
pistolet i prilechu k vam.
-- Zamechatel'no! -- obradovalsya ya.-- Sejchas zhe svyazhus' s transportnym
agentstvom, a potom pozvonyu tebe eshche raz.
Delo oslozhnyalos' tem, chto byl razgar otpuskov, novobrachnye i otdyhayushchie
zabronirovali chut' ne vse mesta v samoletah, vyletayushchih na Dzhersi. YA
obratilsya v transportnoe agentstvo -- a, nado skazat', tam nas lyubili -- i
ob®yasnil situaciyu. Nel'zya li dostat' odin bilet na blizhajshij samolet,
vyletayushchij s Hitrou na Dzhersi? Mne obeshchali vyyasnit' i pozvonit'. Polchasa ya
kak zavedennyj meril shagami kabinet; nakonec -- zvonok. Iz transportnogo
agentstva soobshchili: est' odno mesto, vylet s aerodroma Hitrou v semnadcat'
tridcat'. YA poprosil zabronirovat' eto mesto dlya doktora Olivera Grema
Dzhonsa, potom pozvonil Oliveru.
-- Sily nebesnye,-- voskliknul on,-- mne nado toropit'sya! Ladno,
postarayus' uspet'.
-- YA vstrechu tebya v aeroportu.
-- Prevoshodno. Teper' tol'ko by ne zastryat' gde-nibud' s mashinoj po
puti v Hitrou.
YA vstretil Olivera na Dzhersijskom aerodrome i pospeshno uvlek ego k
mashine. Po puti v zoopark ya rasskazal emu, kak obstoyat dela. Plod vse eshche ne
vyshel, i SHeba po-prezhnemu muchaetsya. Oba nashi veterinara na meste,
neobhodimye instrumenty prigotovleny, poskol'ku Oliver predupredil menya po
telefonu, chto, vozmozhno, pridetsya delat' kesarevo sechenie, chtoby spasti
l'vicu.
Veterinary nas zhdali; ryadom s l'vinoj kletkoj uzhe stoyal stol, nad nim
ukrepili svetil'niki. Ne ochen'-to roskoshnyj operacionnyj zal, no za takoj
korotkij srok luchshego ne oboruduesh'. Oliver posmotrel skvoz' reshetku na
pacientku. Isstradavshayasya l'vica lezhala v uglu i zhalobno vorchala.
-- N-da,-- zaklyuchil on,-- tut kazhdaya minuta doroga. Schast'e, chto ya
pospel na samolet.
On ostorozhno raspakoval pistolet, zaryadil iglu narkotizatorom,
tshchatel'no pricelilsya i vystrelil. S gluhim hlopkom igla vonzilas' v bok
SHeby. L'vica dernulas', motnula golovoj -- i tol'ko. Kogda narkoz nachal
skazyvat'sya, ona vstala, poshatyvayas', sdelala neskol'ko shragov i snova
legla. Prinesli dlinnuyu palku, legon'ko potrogali SHebu -- nikakoj reakcii.
Znachit, usypili, mozhno vytaskivat' l'vicu.
Zajdya s drugoj storony, my podnyali dvercu kletki. YA hotel vojti pervym,
chtoby svyazat' SHebe nogi, no Oliver ne pustil menya -- usyplennoe zhivotnoe,
ob®yasnil on, mozhet na neskol'ko sekund ochnut'sya, i etogo dostatochno, chtoby
osnovatel'no pomyat' cheloveka. Oliver voshel v kletku pervym, zasunul v past'
l'vicy churku i krepko svyazal ej mordu. Takoj sposob pozvolyal SHebe svobodno
dyshat' i odnovremenno strahoval nas ot neozhidannostej, esli pacientka vdrug
ochnetsya. Zatem my svyazali l'vice nogi i vyvolokli ee iz kletki. Ponadobilis'
ob®edinennye usiliya shesti chelovek, chtoby podnyat' na stol tyazhelennogo zverya.
Oliver uchtivo, kak voditsya sredi medikov, sprosil Blempida i Begga, ne
zhelayut li oni proizvesti operaciyu. Oba ne menee uchtivo otvetili, chto eta
chesg' prinadlezhit cheloveku, kotoryj lyubezno soglasilsya prodelat' stol'
dolgij put'.
Pervym delom predstoyalo udalit' plod. S etim my spravilis' bez truda.
Nashim glazam predstala strannaya kartina: l'venka kak budto nakachali vozduhom
iz nasosa. Kosti -- dryablye, myagkie, morda iskazhena skopivshimsya pod kozhej
gazom.
Dalee predstoyalo ostorozhno vybrit' uchastok zhivota SHeby, gde namechalos'
sdelat' nadrez. My ispol'zovali elektricheskuyu mashinku, pripasennuyu
Blempidom. Oliver vymyl i prodezinficiroval ruki; mozhno operirovat'.
Poskol'ku nachalo temnet', my vklyuchili svetil'niki -- i tol'ko tut
obnaruzhili, chto u kletki sobralis' vse sotrudniki zooparka. Kazhdomu hotelos'
prosledit' za hodom operacii. YA sprosil Olivera, ne budet li on vozrazhat',
esli oni vojdut v kletku, chtoby luchshe videt', i on ohotno soglasilsya. Togda
oni raspolozhilis' polukrugom okolo stola, i Oliver pristupil k delu,
kommentiruya vsluh svoi dejstviya.
On sdelal prodol'nyj razrez, i, kak tol'ko nozh vskryl bryushinu, zhivot
opal s shipyashchim zvukom i rasprostranilsya otvratitel'nejshij zapah. Pal'cy
Olivera dvigalis' bystro i uverenno. Nevziraya na zlovonie, ot kotorogo
koe-kto iz zritelej slegka poblednel, on rasshiril razrez, ostorozhno pronik
rukami v bryushnuyu polost' i odnogo za drugim izvlek eshche dvuh l'vyat. Oni byli
takie zhe vzdutye, kak i pervyj. My pomestili vse tri ploda v vederko, s tem
chtoby potom issledovat', chto zhe vse-taki proizoshlo. Tem vremenem Oliver
udalil placentu, promyl polost' i zashil bryushinu i kozhu. Naruzhnyj shov gusto
prisypali antibiotikom; krome togo, v profilakticheskih celyah SHebe sdelali
in®ekcii penicillina i streptomicina. Ona dyshala negluboko, no rovno. Vsya
operaciya provodilas' pod narkozom, na morde l'vicy lezhala maska, za kotoroj
sledila missis Blempid.
Zatem SHebu ostorozhno perenesli na improvizirovannye nosilki i pomestili
v special'nuyu kletku, kotoraya pozvolyala ej vstavat' na nogi, no ogranichivala
podvizhnost', chtoby ot rezkogo povorota ne razoshlis' shvy. Vo izbezhanie
pnevmonii vazhno bylo derzhat' l'vicu v teple, poetomu my nakryli ee odeyalami
i oblozhili grelkami. Krome togo, ot narkoza yazyk i past' SHeby peresohli, ih
nado bylo uvlazhnyat' vodoj s glyukozoj. I Dzhefu - on u nas nadziral za l'vami
-- prishlos' dezhurit' vsyu noch', menyat' grelki i smachivat' SHebe past'. Sredi
nochi emu vdrug pokazalos', chto ona zyabnet, togda on shodil za sobstvennoj
perinoj i ukryl ee.
Utrennij osmotr pokazal, chto vse idet normal'no. Zrachki SHeby
reagirovali na svet, i soznanie k nej vozvratilos', hotya i ne nastol'ko,
chtoby ona mogla brosit'sya na nas.
Mazki iz bryushnoj polosti l'vicy byli issledovany universitetskoj
laboratorii, i specialisty obnaruzhili svoeobraznyj gazoobrazuyushchij
mikroorganizm -- Clostridium sordelli. |ta bakteriya voditsya v pochve, i eyu
neredko zarazhaetsya skot, no u predstavitelej semejstva koshach'ih ee do sih
por ne nahodili.
Posle operacii, prezhde chem otvezti Olivera v gostinicu, ya priglasil
vseh veterinarov k sebe na stakanchik viski.
-- Skazhi-ka,-- obratilsya ko mne Oliver,-- skol'ko sotrudnikov zooparka
prisutstvovali na operacii?
-- Vse do odnogo,-- otvetil ya.-- Vklyuchaya teh, u kogo segodnya vyhodnoj.
-- Sily nebesnye! Hotel by ya videt' takoj entuziazm u sebya v Londone.
Boyus', tam na operaciyu voobshche nikto ne prishel by. A ty vseh uhitrilsya
sobrat'.
--YA ih ne sobiral, oni sami prishli.
-- CHudesa,-- skazal Oliver.-- Ty uzh postarajsya, chtoby oni vsegda
ostavalis' takimi.
-- Da uzh postarayus',-- otvetil ya.
Nadeyus', chto mne eto udalos'.
Kogda SHeba sovsem opravilas', my reshili, chto ej sleduet ne men'she
polugoda pozhit' otdel'no ot Leo; nel'zya, chtoby posle takoj ser'eznoj
operacii ona vskore opyat' zaberemenela. Nakonec razluka konchilas',
sostoyalos' radostnoe svidanie, i vot uzhe SHeba snova ponesla. Razumeetsya, my
ochen' volnovalis' za nee, no k etomu vremeni ya vypisal pistolet iz SHtatov --
teper', esli chto, ne obyazatel'no bespokoit' Olivera, vyzyvat' ego iz
Londona.
SHeba blagopoluchno proizvela na svet dvuh kruglen'kih, zdorovyh l'vyat, i
my oblegchenno vzdohnuli. Slava bogu, proneslo! Odnako ee drama na etom ne
konchilas'.
Kak tol'ko l'vyata podrosli i mozhno bylo otnimat' ih ot materi, SHeba
vnov' zaberemenela. Posle normal'nyh rodov my ne somnevalis', chto i na sej
raz vse budet v poryadke. No v poslednij moment SHeba opyat' podcepila
zlopoluchnyh mikrobov, i prishlos' nam povtorit' vsyu proceduru. My zaryadili
pistolet, usypili l'vicu, Blempid i Tommi Begg sdelali ej kesarevo sechenie i
izvlekli dvuh l'vyat, takih zhe vzdutyh, kak i l'vyata pervogo pometa. Nalozhili
shvy, vlili penicillin i vse takoe prochee i pomestili SHebu v horosho znakomuyu
ej special'nuyu kletku. I vse vrode by shlo blagopoluchno vplot' do togo dnya,
kogda l'vica, k nashemu uzhasu, sdelala to, chego my bol'she vsego boyalis'. Kak
ni uzka byla kletka, SHeba mogla v nej vstat' i sdelat' shag-drugoj. No
odnazhdy noch'yu ona, sudya po vsemu, poprobovala povernut'sya; v itoge shvy
razoshlis'.
Snova -- narkoz, snova -- shvy. Na etot raz zadacha oslozhnyalas' tem, chto
tkani vokrug rany byli porvany, i, chtoby novye shvy derzhali, prishlos' delat'
ih ochen' shirokimi, do desyati -- dvenadcati santimerov. Posle operacii my
vprysnuli SHebe polozhennuyu dozu antibiotikov i vernuli ee v kletku. Na drugoe
utro ona uzhe podnimala golovu, vypila nemnogo vody s glyukozoj. My dobavili
penicillina, ustanovili kapel'nicu. Odnako sredi dnya SHeba stala zadyhat'sya.
Serdechnoe lekarstvo ne pomoglo, i vskore ona umerla. Nado li govorit', kak
my gorevali. Ostavalos' uteshat'sya tem, chto dlya ee spaseniya bylo sdelano vse;
prosto organizm l'vicy ne vyderzhal tret'ej operacii.
Glava chetvertaya. MISTER I MISSIS D
Uvazhaemyj mister Darrell!
Na dnyah ko mne v holl zaletel dyatel i prinyalsya dolbit' klyuvom dedushkiny
chasy. Mozhno li etot sluchaj schitat' neobychnym?
Kazhetsya, eto |dgar Uolles skazal: esli u cheloveka odno prozvishche,
znachit, ego eshche chtyat, no esli prozvishch dva ili bol'she, znachit, ego ne lyubyat.
Naskol'ko mne izvestno, u nas s Dzheki est' tol'ko odno prozvishche, esli eto
voobshche mozhno nazvat' prozvishchem: sotrudniki zooparka nazyvayut nas mister i
missis D. A pridumal eto, sdaetsya mne, SHep Melit.
Kudryavyj, goluboglazyj, s obvorozhitel'noj ulybkoj, SHep, vne vsyakogo
somneniya,-- samyj krasivyj sredi nashih muzhchin. Na ego sovesti stol'ko
razbityh serdec, chto ya poteryal im schet. Ni odna iz devushek, rabotavshih v
otdele ptic, ne mogla ustoyat' protiv ego char. A odna vlyubilas' tak sil'no,
chto prishla k Dzheremi i zayavila: ej nevmogotu rabotat' v zooparke, esli SHep
ne otvetit na ee chuvstvo. I tak kak na eto rasschityvat' ne prihoditsya, ona
vynuzhdena ujti. V razgar besedy s Dzheremi ona vdrug prostonala: "O, mister
Molinson, ya tak ego lyublyu, chto mne sejchas budet durno!" S etimi slovami ona
vyskochila iz kabineta, i v koridore ej vpryam' stalo durno. Pri kreshchenii Dzhon
Melit poluchil vtoroe imya -- ZHuan, i ya chasto sprashival sebya, pochemu my ne
prozvali ego "Don ZHuan". No on byl i ostaetsya SHepom, i na ego popechenii
nahodyatsya vse nashi pticy, a ih u nas nemalo.
Voobshche-to pticy vrode by ne otlichayutsya takim sil'nym harakterom, kak
zveri, odnako u nas pobyvalo nemalo ptic, nadelennyh yarkoj
individual'nost'yu. Pozhaluj, luchshim primerom mog by sluzhit' Trampi,
serokrylyj trubach iz YUzhnoj Ameriki. Serokrylye trubachi -- krupnye pticy, s
kuricu velichinoj, u nih vysokij vypuklyj lob, chto schitaetsya priznakom uma, i
bol'shie chistye glaza. Trampi byl sovsem ruchnoj, i emu razreshalos' vol'no
hodit' po zooparku. Svoyu svobodu on ispol'zoval, v chastnosti, dlya togo,
chtoby pomogat' obzhit'sya novichkam. |to vyrazhalos' v tom, chto Trampi celye
sutki prostaival okolo kletki novichka, a to i v samoj kletke. I uhodil
tol'ko posle togo, kak ubezhdalsya, chto novyj zhilec perestal nervnichat'.
V to vremya u nas zhili dva pingvina. I vot on zateyal pereletat' cherez
zagorodku i izvodit' ih. Dolgo pingviny terpeli ego vyhodki, nakonec v odin
prekrasnyj den' pereshli v nastuplenie, i udachnyj udar poverg Trampi v prud.
Neprivychnyj k vode, on okazalsya v ih vlasti. Kogda my vylovili ego, on byl
ves' v krovi. My reshili, chto nashemu Trampi prishel konec, i zoopark
pogruzilsya v traur. Odnako nam udalos' zalechit' ego rany; uzhe na sleduyushchij
den' Trampi, poteryav neskol'ko per'ev i priobretya neskol'ko shramov, vazhno
rashazhival po territorii i vseh privetstvoval.
Tot zhe Trampi vsegda provozhal poslednih posetitelej. Odin raz on dazhe
sel s nimi v avtobus, chtoby udostoverit'sya, chto oni ne sob'yutsya s puti.
Konchina Trampi byla vnezapnoj i gluboko potryasla SHepa, potomu chto imenno SHep
byl v nej povinen. Kak-to, vzvaliv na spinu bol'shoj i tyazhelyj meshok s
opilkami, on napravilsya v Dom mlekopitayushchih; Trampi po privychke semenil za
nim. SHep podoshel k nuzhnoj kletke i, nichego ne podozrevaya, sbrosil meshok
pryamo na trubacha. Trampi byl ubit napoval. Vse my sil'no rasstroilis', no
pozdnee nam udalos' priobresti eshche dvuh trubachej, kotorym tozhe pozvoleno
svobodno rashazhivat' po territorii zooparka. Pravda, im poka daleko do
Trampi, no my ne teryaem nadezhdy.
Eshche odin primer yarkoj individual'nosti -- nasha kornuollskaya klushica
Dingl. CHernoe operenie etogo svoeobraznogo predstavitelya voronovyh
sochetaetsya s krasnymi nogami i dlinnym, nemnogo izognutym yarko-krasnym
klyuvom. Vykormlennyj lyud'mi, Dingl byl sovsem ruchnoj, i pervye dni my
derzhali ego u sebya v kvartire. No posle togo kak on razbil vos'moj stakan, ya
reshil, chto luchshe vydvorit' ego v otkrytyj vol'er.
Milejshee sushchestvo na svete, Dingl bol'she vsego lyubil, kogda emu chesali
golovu. Pripadet k zemle ili k vashim kolenyam, zazhmuritsya, kryl'ya drozhat ot
naslazhdeniya...
Emu nravilos' takzhe sidet' na pleche Dzheki i tihon'ko perebirat' klyuvom
ee volosy, kak by otyskivaya bukashek. A odnazhdy, sidya na moem pleche, on
uluchil minutku, kogda ya otvleksya, i zasunul mne v uho klochok bumagi, da tak
gluboko, chto ego prishlos' izvlekat' pincetom. Ne inache, voobrazil, budto
masterit gnezdo.
Pereselenie v vol'er niskol'ko ne ozhestochilo Dingla, on ohotno
spuskaetsya pogovorit' s vami i podstavlyaet golovu, chtoby vy mogli ee
pochesat'.
Voobshche pernatyh lyubitelej pogovorit' u nas hvataet. Kogda gasyat svet na
noch', popugaj Suku govorit sam sebe: "Spokojnoj nochi, Suku". A gornaya majna
Ali yavstvenno proiznosit: "Gde Trigger?" i "O-o-o, kakoj slavnyj mal'chugan!"
No, pozhaluj, samyj luchshij orator -- majna bolee melkogo vida, po imeni
Tapens. Podojdite k kletke Tapensa i poprobujte s nim zagovorit'. On srazu
rassmeetsya, a esli vy prosunete vnutr' palec i pogladite emu zhivotik,
zazhmurit glaza i primetsya bormotat': "Oj, kak zdorovo! Oj, kak zdorovo!"
Mnozhestvo lyudej sprashivayut menya, ponimayut li govoryashchie pticy slova,
kotorye proiznosyat. Ne berus' dat' opredelennyj otvet. Voz'mite togo zhe
Tapensa. Veroyatno, prezhnie vladel'cy, kogda pochesyvali ego, prigovarivali:
"Oj, kak zdorovo!" -- i on vosproizvodit eti zvuki, potomu chto oni dlya nego
svyazany s priyatnoj proceduroj. Vprochem, odnazhdy Tapens pochti ubedil menya v
tom, chto govorit osmyslenno.
Podstrigaya kusty ryadom s kletkoj majny, nash prestarelyj i ves'ma
uvazhaemyj sadovnik mister Holli vdrug prokashlyalsya i splyunul na zemlyu. Totchas
razdalsya otchetlivyj, zvonkij golos Tapensa:
--Staryj neryaha!
Mister Holli byl strashno dovolen i ves' den' posmeivalsya pro sebya.
Pro popugaev rasskazyvayut mnogo istorij, i bol'shinstvo iz nih otnyud' ne
vyzyvaet doveriya. No mne izvestny dva sluchaya, kogda popugai yavno ne
ogranichivalis' vosproizvedeniem zauchennyh zvukov.
U moih druzej, zhivshih v Grecii, byl popugaj; kazhdyj den' oni vynosili
ego kletku na vozduh i stavili v teni pod derev'yami. Odnazhdy mestnyj
krest'yanin privyazal za ogradoj svoego osla, a tot, kak eto zavedeno u oslov,
neozhidanno vskinul golovu i ispolnil skorbnoe solo, zavershiv ego obychnym
protyazhnym hrapom. Popugaj vnimatel'no slushal, nakloniv golovu nabok, i,
kogda osel konchil revet', otchetlivo proiznes voprositel'nym tonom:
-- V chem delo, milyj?
Vtoroj sluchaj. Moi afinskie druz'ya derzhali afrikanskogo serogo popugaya.
On znal dovol'no mnogo slov -- grecheskih, estestvenno,-- i hozyaeva ochen' im
gordilis'. U nih bylo zavedeno raz v nedelyu ustraivat' "den' otkrytyh
dverej", kogda vse ih druz'ya mogli zajti na chashku chaya. V odin iz takih dnej
glavnoj temoj besedy byl popugaj i ego leksika. Kto-to iz gostej utverzhdal,
chto popugai voobshche ne mogut govorit', oni lish' izdayut nechlenorazdel'nye
zvuki. Gordyj vladelec serogo afrikanca totchas vozrazil -- deskat',
poslushajte moego popugaya, on znaet takie-to i takie-to slova. Togda gost',
derzha chashku s chaem v odnoj ruke i kusok torta v drugoj, podoshel k popugayu,
ustavilsya na nego i skazal: "Popochka, ved' ty ne umeesh' govorit', pravda?"
Popugaj neskol'ko sekund glyadel na gostya, zatem, perebiraya lapkami po
zherdochke, pododvinulsya k nemu poblizhe, naklonil golovu nabok i vnyatno
molvil: "Poceluj menya v zad". Gosti ocepeneli. Prezhde popugaj ni razu ne
proiznosil etih slov i potom nikogda ih ne povtoryal. Odnako fakt ostaetsya
faktom, vse otchetlivo slyshali ego repliku. Zabavno reagiroval postradavshij:
on postavil chashku, polozhil tort, vzyal svoyu shlyapu i trost' i, blednyj ot
gneva, udalilsya, zayaviv, chto i ne podumaet ostavat'sya v dome. gde oskorblyayut
gostej.
Tak povelos', chto zimoj pticy dostavlyayut nam bol'she hlopot, chem vse
ostal'nye obitateli zooparka, vmeste vzyatye. Osobenno eto kasaetsya teh ptic,
kotoryh soderzhat na otkrytom vozduhe; nado vnimatel'no sledit', chtoby oni ne
prostudilis' ili, togo huzhe, ne obmorozilis'. Ved' esli flamingo ili drugaya
nezhnaya ptica sil'no obmorozitsya, delo dohodit do amputacii pal'cev.
Vsego tyazhelee byla dlya nas zima 1962/63 goda, nevidannaya v istorii
Dzhersi. Snezhnyj pokrov dostigal polumetra, i pochva promerzla primerno na
stol'ko zhe. Malo togo, chto my drozhali za sobstvennyh pitomcev, nam eshche bez
konca nesli istoshchennyh dikih ptic. Skvorcy, malinovki, drozdy... Ostavalos'
tol'ko odno: zakryt' dlya posetitelej Dom pernatyh (v takuyu pogodu ih pochti
chto i ne bylo) i razmeshchat' v nem prinosimyh ptic. Tam hot' bylo teplo, i my
ne skupilis' na korm. Pomnyu sluchaj, kogda u nas odnovremenno sobralos' sorok
lysuh, dvadcat' pyat' kuropatok, dva lebedya i odna vyp', ne schitaya vsyakoj
melyuzgi. I vse eto v odnom ptichnike.
Kak raz v tu lyutuyu zimu v moj dom odnazhdy postuchalis'. Otkryv naruzhnuyu
dver', ya uvidel tipichnogo xippi. Davno ne brityj, s dlinnejshimi bakami,
volosy gryaznye, nechesanye, odet v zanoshennoe tryap'e i, pohozhe, za vse svoi
devyatnadcat' let ni razu ne umyvalsya. On derzhal pod myshkami dvuh lysuh.
-- Slysh', priyatel',-- obratilsya on ko mne.-- Pomog by ty etim bednyagam,
vidish', krov'yu istekayut!
Krajne udivlennyj, ya vzyal ptic, osmotrel ih i ubedilsya, chto oni
podraneny iz ruzh'ya, pravda, rany ne opasnye, bystro zazhivut, no pticy sovsem
toshchie i slabye. YA ukoriznenno posmotrel na hippi.
-- CHto, poohotilsya?
-- Da net,-- otvetil on,-- eto ne ya, kakoj-to francuzik. On pri mne
podstrelil etih bednyag, da ne nasmert', nu, ya i podobral ih. Potom otnyal
ruzh'e i horoshen'ko ego vzgrel. Ne skoro ego opyat' na ohotu potyanet...
-- Ladno, ne bespokojsya,-- skazal ya,-- postaraemsya chto-nibud' sdelat'.
Ty molodec, chto prines ih. U nas uzhe sorok shtuk est'.
-- |to uzh tvoya zabota, priyatel'.-- veselo proiznes on.-- Bol'shoe
spasibo, byvaj!
I on pobrel proch' po glubokomu snegu. Provozhaya ego vzglyadom, ya dumal o
tom, kak neverno sudit' o lyudyah po vneshnosti. Nu kto by podumal, chto pod
stol' neopryatnoj obolochkoj b'etsya zolotoe serdce!
A kakaya ugroza navisla nad nami, kogda zatonul tanker "Torri-Ken'on" i
gazety zabili trevogu, obrashchaya vnimanie publiki na opasnosti, kotorymi
chrevato zagryaznenie morya, v chastnosti dlya morskih ptic! My s volneniem
lovili vse novosti o peremeshchenii razlivshejsya nefti. I vot, k nashemu uzhasu,
veter i techenie pognali ee na Normandskie ostrova. YA otlichno ponimal, chto
neft' sposobna pogubit' vse kolonii baklanov i tupikov na ostrovah, a takzhe
chto nam, chego dobrogo, pridetsya okazyvat' pomoshch' sotnyam, esli ne tysyacham
morskih ptic, osvobozhdaya ih ot neftyanogo plena. Mezhdu tem v zooparke pri
vsem zhelanii mozhno bylo razmestit' ot sily sorok -- pyat'desyat ptic. Nado
bylo chto-to predprinimat', pritom srochno. YA pozvonil v mestnuyu organizaciyu,
kotoraya vystupaet protiv zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi, i podelilsya svoimi
opaseniyami. Vyyasnilos', chto eta organizaciya tozhe mozhet vzyat' na sebya ne
bol'she soroka -- pyatidesyati ptic. Da, takimi silami ne spravish'sya s
nadvigayushchejsya katastrofoj... Togda ya pozvonil Serenn Koltorp i poprosil ee
priehat' ko mne -- poprobuem vmeste razrabotat' kakoj-nibud' plan. Ona
priehala i -- chto tvoj general! -- v dva scheta mobilizovala vseh obitatelej
ostrova.
My povesili v kontore bol'shuyu kartu ostrova Dzhersi. Raznocvetnye
bulavki oboznachali plyazhi i buhty, kotorye predstoit regulyarno obsledovat'
poiskovym otryadam, a takzhe punkty sbora ptic i mesta, gde my smozhem ih
soderzhat'. Carilo vseobshchee voodushevlenie. Obyazannosti patrulej vypolnyali
skauty i vzroslye, raspolagavshie svobodnym vremenem. Neskol'ko vladel'cev
gruzovyh i legkovyh mashin sostavili transportnuyu brigadu; dlya razmeshcheniya
ptic my vzyali na zametku mnozhestvo saraev i ambarov. Direktor odnogo otelya
lyubezno razreshil nam zanyat' plavatel'nyj bassejn -- obnesi ego setkoj, i
budet prud dlya sotni-drugoj ptic.
Ispolnennye reshimosti, my prinyalis' zhdat', kogda razlivshayasya neft'
dojdet do ostrova. Odnako sud'ba rasporyadilas' inache. Veter i techenie
peremenilis', i, hotya neft' kraeshkom zadela koe-kakie iz Normandskih
ostrovov, nanesya izvestnyj ushcherb, osnovnaya massa ee proplyla mimo nas k
beregam Francii. CHerez nashi ruki proshlo vsego pyat'-shest' ptic. tak chto vse
hlopoty okazalis' naprasnymi, no my hot' byli gotovy otrazit' bedu. A
francuzov neft' yavno zastigla vrasploh, i tam pogibli tysyachi morskih ptic.
V odin chudesnyj vesennij den', kogda u menya bylo osobenno blagodushnoe
nastroenie, ya reshil razyskat' SHepa. Esli SHep ne otzyvalsya po vnutrennemu
telefonu, kotorym osnashchen nash zoopark, vsyakij znal, chto iskat' ego nado u
lebyazh'ego sadka na zalivnom lugu, kotoryj my tak i nazyvali: "Pole SHepa".
Predstav'te sebe uchastok zemli, otlogo ponizhayushchijsya k yugu i pohozhij
ochertaniyami na serp s protekayushchim vdol' lezviya ruch'em. SHep peregorodil etot
ruchej, tak chto poluchilos' neskol'ko malen'kih prudikov. Zdes' on razvodil
svoih ptic: na prudah -- gusej i utok, na beregu -- fazanov. Fazany --
glavnaya strast' SHepa, i v tom godu on osobenno preuspel v ih razvedenii.
Naslazhdayas' luchami vesennego solnca, ya spustilsya na lug. Menya vstretila
obychnaya kakofoniya: gusinoe "ga-gaga", utinoe "krya-krya-krya", nezhnyj pisk
fazanyat v zagonah, soprovozhdaemyj gordym kudahtan'em ih priemnyh materej --
kur raznyh porod. A vot i SHep so svoimi nerazluchnymi druz'yami -- ovcharkoj i
krohotnym shnaucerom. Veselo nasvistyvaya, on nagnulsya nad kletkoj, v kotoroj
malen'kie pushistye komochki suetilis' u nog kvohchushchej bentamki.
-- Dobroe utro! -- kriknul ya, podojdya poblizhe. SHep oglyanulsya.
-- Dobroe utro, mister D. Idite-ka syuda, poglyadite.
YA podoshel i ustavilsya na ozhivshie puhovki, snuyushchie vokrug priemnoj
mamashi.
-- |to kakie zhe? -- sprosil ya.
Bol'shinstvo fazanyat na pervyj vzglyad kazhutsya sovsem odinakovymi, i ya
eshche ne nauchilsya razlichat' vidy,
-- |lliotovy,-- gordo soobshchil SHep.-- Noch'yu vylupilis'. YA hotel
podozhdat', kogda oni obsohnut, potom prijti i skazat' vam.
-- Zdorovo! -- YA iskrenne obradovalsya, ved' fazany |lliota zaneseny v
spisok ugrozhaemyh vidov i, vozmozhno, v dikom sostoyanii uzhe ne vodyatsya.
-- Vosem' yaic -- vosem' fazanyat,-- skazal SHep.-- Sam ne ozhidal, chto tak
poluchitsya.
-- I, po-moemu, vse zdorovy.
-- Voobshche-to odin kazhetsya neskol'ko hilym, no, ya dumayu, vse budet v
poryadke.
--A ya k tebe s novost'yu. Ty ochen' horosho porabotal v etom godu, i vot ya
reshil, chto kuplyu lyubuyu paru fazanov po tvoemu vkusu, kakaya tol'ko poyavitsya v
prodazhe. Ponyal? Ne zoopark kupit i ne trest, a lichno ya, chtoby otmetit' tvoi
dostizheniya.
-- Net, pravda? -- voskliknul SHep.-- Ogromnoe spasibo, mister D!
Kto mog znat', k chemu privedet moe oprometchivoe obeshchanie...
Po utram, razbiraya pochtu, my neizmenno nahodim spiski predlagaemyh k
prodazhe zhivotnyh, rassylaemye torgovcami v raznyh koncah sveta. Spiski
kladut mne na stol, i ya prosmatrivayu ih -- vdrug poyavitsya chto-nibud'
osobenno redkostnoe i interesnoe dlya tresta. V tot den', o kotorom pojdet
rech', ya, kak obychno, oznakomilsya so spiskami i, ne zametiv nichego
primechatel'nogo, vernul ih v kancelyariyu, chtoby vse sotrudniki mogli s nimi
oznakomit'sya. Neozhidanno razdalsya stuk v dver', ya kriknul "Vojdite!" i
uvidel lico SHepa.
-- Mozhno k vam na minutku, mister D?
Blednyj, vzvolnovannyj, sovsem na sebya ne pohozh...
-- Vhodi,-- otvetil ya.-- CHto tam sluchilos'?
SHep voshel i zatvoril dver'; v ruke u nego byl spisok.
-- Vy videli etot katalog? -- gluho sprosil on.
-- Nazvanie?
-- "YAbira".
-- Videl, a chto? CHto v nem takogo?
-- Vy ne zametili? Belouhie fazany.
-- Ty uveren?
-- Konechno, uveren. Posmotrite... vot.
On polozhil katalog na moj stol. V samom dele: "Ozhidayutsya vskore --
belouhie fazany". No cena ne ukazana. Nehoroshij priznak: obychno cenu ne
pishut, kogda rech' idet ob ochen' dorogih ekzemplyarah. A v dannom sluchae mozhno
bylo i ne somnevat'sya. Vo-pervyh, belouhij -- odin iz samyh krupnyh i
krasivyh ushastyh fazanov, Vo-vtoryh, v dikom sostoyanii belouhih prakticheski
ne ostalos'. A v nevole, naskol'ko izvestno, vo vsem mire soderzhitsya lish'
sem' etih ptic, prichem bol'shinstvo -- v Amerike. YA vzdohnul. Mne bylo
ochevidno, chto trest obyazan priobresti belouhih fazanov. I ya pomnil svoe
vcherashnee obeshchanie SHepu.
-- CHto zh,-- pokorno proiznes ya,-- zvoni im skorej, ved' drugie zooparki
nabrosyatsya na nih, kak korshuny. Tol'ko uchti, SHep, chto cena dolzhna byt'
priemlema, moi resursy ogranichenny.
-- Konechno, konechno,-- otvetil on.-- YA ponimayu.
SHep podoshel k telefonu; vskore ego soedinili s Gollandiej.
-- Mister van den Brink? -- sprosil on sryvayushchimsya golosom.-- YA zvonyu
po povodu belouhih fazanov iz vashego kataloga.
Posledovala dolgaya pauza, SHep slushal ob®yasnenie van den Brinka.
-- Ponyatno,-- skazal on nakonec,-- ponyatno.
Prikryv ladon'yu trubku, on obratil na menya umolyayushchij vzglyad.
-- On eshche ne poluchil ih, no oni uzhe v puti. I on prosit po dvesti
pyat'desyat funtov za pticu.
Mne stalo nehorosho, no slovo est' slovo.
-- Ladno, skazhi emu, chto my berem odnu paru.
-- Mister van den Brink,-- molvil SHep drozhashchim golosom,-- my berem odnu
paru. Pozhalujsta, zapishite ee za nami. Da-da, Dzhersijskij zoopark... Vy nas
izvestite? Predupredite, kogda budete otpravlyat'?.. YAsno, oni pribudut cherez
Parizh... |to nas vpolne ustraivaet. Ogromnoe spasibo. Vsego dobrogo.
On polozhil trubku na apparat i vzvolnovanno zahodil po kabinetu.
-- Nu, chto eshche? -- sprosil ya.-- YA zhe skazal, berem paru. Pochemu takoe
mrachnoe lico?
-- Ponimaete... V obshchem, mne kazhetsya, odnoj pary malo,-- vypalil SHep.
-- Nu, znaesh', druzhishche. Kak-nikak ya vylozhil na tvoih fazanov pyat'sot
funtov! Eshche odna para mne prosto ne po karmanu.
-- Da net zhe! -- voskliknul SHep.-- YA vovse ne pro vas govoryu, ya pro
sebya. Vy razreshite mne kupit' vtoruyu paru? Kuda vernee, esli u nas budut dva
petuha i dve kurochki.
-- No, SHep,-- vozrazil ya,-- eto zhe pyat'sot funtov sterlingov! U tebya
naberetsya stol'ko deneg?
-- Da, da,-- neterpelivo otvetil on.-- U menya... u menya est' den'gi.
Tol'ko... tol'ko vy razreshite mne ih kupit'?
-- Nu, konechno, pokupaj, esli tebe ne zhalko svoih deneg. Ved' eto
izryadnaya summa.
-- Slishkom riskovanno derzhat' odnu paru,-- skazal SHep.-- Vdrug petuh
pogibnet ili kurochka? Znachit, mozhno?
-- Mozhno, mozhno. Tol'ko zvoni srazu.
I vot uzhe snova na provode Gollandiya.
-- Mister van den Brink? YA naschet vashih belouhih fazanov... My reshili
vzyat' dve pary vmesto odnoj... Da, dve pary... Bol'shoe spasibo. Vsego
dobrogo.
SHep polozhil trubku i obratil ko mne likuyushchee lico.
-- Nu, s dvumya-to parami chto-nibud' da vyjdet,-- skazal on.
No pokupka ptic byla tol'ko nachalom. Trebovalos' eshche oborudovat' dlya
nih dva ptichnika na chistom grunte, to est' na uchastke, gde ran'she ptic ne
derzhali i mozhno bylo ne opasat'sya, chto pochva chem-nibud' zarazhena. Vypolniv
etu zadachu, my prinyalis' neterpelivo zhdat' belouhih. Nedelya prohodila za
nedelej, my regulyarno zvonili misteru van den Brinku, a on vsyacheski
izvinyalsya i ob®yasnyal, chto pticy sleduyut v Parizh iz Pekina cherez Moskvu i
GDR. Puteshestvie neprostoe, no on postaraetsya, chtoby nigde ne bylo zaderzhek.
Nakonec van den Brink pozvonil nam i soobshchil, chto pticy uzhe v Berline,
zavtra pribudut. Kogda nastupil dolgozhdannyj den', SHep tak volnovalsya, chto
ot nego nel'zya bylo dobit'sya tolkovogo otveta ni na odin vopros. Ego strashno
trevozhilo sostoyanie fazanov. I vot posylka nakonec dostavlena iz aeroporta v
zoopark. My sorvali s kletki meshkovinu i uvideli velikolepnyh bol'shih belyh
ptic: hvost -- kaskad iz belyh per'ev, yarko-krasnye shcheki, chernye hoholki.
Udivitel'no horoshi! My dolgo ne mogli na nih nalyubovat'sya. Nakonec otnesli
kletku na podgotovlennyj uchastok i pustili po pare v kazhdyj ptichnik.
Tri fazana yavno dichilis' lyudej, SHepu dazhe pokazalos', chto oni pohozhi
skoree na nedavno pojmannyh, chem na vyrashchennyh v nevole. Zato chetvertaya
ptica (eto byl odin iz dvuh petuhov) vela sebya ochen' smirno. Nastol'ko
smirno, chto my slegka nastorozhilis'. Tak ili inache, SHep nasypal im kormu i
nalil vody. A chtoby oni ne pugalis' posetitelej, my zavesili setki
meshkovinoj.
Nautro my s SHepom poshli vzglyanut' na nashih fazanov. Smirnyj petuh eshche
bol'she prismirel, i my zapodozrili neladnoe. Reshili sozvonit'sya s Tommi
Beggom, posovetovat'sya s nim, i v eto vremya petuh umer. Tommi nichego ne
ostavalos', kak issledovat' ego. Vskrytie vyyavilo prichinu smerti: legkie
pticy byli istocheny aspigilezom. Aspigilez -- krajne virulentnaya forma
gribkovogo zabolevaniya. Poraziv legkie, on razvivaetsya s uzhasayushchej
bystrotoj, i protiv nego net nikakih sredstv. Belouhij fazan mog by prozhit'
s etim gribkom neskol'ko let, no dolgoe i utomitel'noe puteshestvie sygralo
svoyu rol'. Bolezn' obostrilas', i ptica pogibla.
-- Da, ne zrya ty kupil vtoruyu paru,-- unylo skazal ya SHepu.
-- Ne zrya,-- soglasilsya on.-- Ponimaete, ya predchuvstvoval chto-to v etom
rode. A kak bylo by uzhasno, okazhis' etot petuh edinstvennym!
YA byl sovershenno soglasen s SHepom.
Itak, u nas ostalis' dve kurochki i odin petuh, naskol'ko my mogli
sudit', vse v prekrasnom sostoyanii, mozhno rasschityvat' na potomstvo. Celoe
leto i zimu oni osvaivalis' na novom meste i k vesne stali vpolne ruchnymi.
Petuh yavno otdaval predpochtenie odnoj iz kurochek, i my otdelili ih; vtoraya
kurochka ostalas' v odinochestve. I vot odnazhdy utrom SHep vorvalsya ko mne v
kabinet, derzha kurochku na rukah.
-- Gospodi, chto sluchilos'? -- voskliknul ya.-- Nadeyus', ona ne razbila
sebe golovu?
Byvaet, chto fazany s ispugu stremitel'no vzletayut i udaryayutsya o setku
golovoj, obdiraya ee do krovi.
-- Net, huzhe,-- otvetil SHep.-- Ona ne mozhet snestis'.
Sudya po vsemu, kurochka muchilas' ne odin chas i sovsem vybilas' iz sil.
My dali ej vody s glyukozoj, i ya pozvonil Tommi Beggu. On posovetoval mne
vprysnut' penicillin i zatem isprobovat' vse izvestnye sposoby, chtoby
izvlech' yajco v sohrannosti. My sdelali kurochke ukol i prinyalis' za delo,
ispol'zuya par, rastitel'noe maslo i vse, chem pol'zuyutsya v podobnyh sluchayah.
Tshchetno. U nas nichego ne poluchalos', a ptica slishkom ustala, chtoby pomogat'
nam. Ostavalos' tol'ko razbit' skorlupu i izvlech' yajco po chastyam. Procedura
ves'ma opasnaya, chrevataya peritonitom. Nam udalos' izvlech' yajco, posle chego
my sdelali ptice promyvanie teploj vodoj, chtoby ne ostavalos' nikakih
oskolkov. Obessilevshuyu kurochku pomestili v zatemnennyj i uteplennyj yashchik:
pust' prihodit v sebya. Odnako chasa cherez dva obnaruzhilos', chto ona mertva.
My s SHepom unylo glyadeli na pogibshuyu kurochku...
-- CHto zh,-- proiznes ya narochno bodrym golosom,-- u nas est' eshche odna
para.
-- Da,-- soglasilsya SHep.-- Vrode by est', esli ne schitat', chto petuh ne
ochen'-to lyubit etu kurochku.
-- Nichego, pridetsya polyubit',-- skazal ya.
I my sveli ih vmeste. Brachnyj sezon uzhe proshel: tem neterpelivee zhdali
my sleduyushchej vesny. Za god oni svyklis' drug s drugom, i petuh nachal
proyavlyat' k kurochke nezhnye chuvstva. No odnazhdy utrom SHep yavilsya v moj
kabinet sovershenno ubityj.
-- YA opyat' naschet belouhih,-- nachal on.
-- Gospodi, da chto zhe eto takoe! -- voskliknul ya.-- Nu, chto tam
stryaslos'?
-- Idite, posmotrite sami.
My podoshli k ptichniku, i ya uvidel, chto petuh hromaet, prichem sil'no; v
pervuyu minutu mne dazhe pokazalos', chto on slomal nogu. SHep predpolagal, chto
noch'yu petuh byl chem-to napugan, vzletel i, padaya, zacepilsya pal'cem za
provoloku. Pri etom on rastyanul bedrennye myshcy, a byt' mozhet, povredil
nerv. My s SHepom poglyadeli drug na druga; oba podumali ob odnom i tom zhe. S
povrezhdennoj nogoj petuhu budet trudno, a to i vovse nevozmozhno toptat'
kuricu. Esli my ego ne vylechim, vryad li udastsya poluchit' potomstvo ot nashih
belouhih fazanov. Prigotovivshis' k samomu hudshemu, my pojmali petuha, i ya
osmotrel nogu. Vyviha net, vse kosti cely... Kazhetsya, i vpryam' delo
ogranichilos' rastyazheniem. Mozhet byt', eshche ne vse poteryano? My vprysnuli
petuhu vitamin D3 -- On okazalsya chudodejstvennym, kogda my lechili martyshek
ot paralicha zadnih konechnostej,-- i naladili povsednevnoe nablyudenie. Odnako
petuh ne shel na popravku, a prodolzhal kovylyat', edva kasayas' zemli konchikami
pal'cev, chtoby ne poteryat' ravnovesie. YA nichego ne govoril SHepu, i on derzhal
pro sebya svoi dumy, no oba my v glubine dushi byli ubezhdeny, chto nasha popytka
razvodit' belouhih fazanov obrechena na proval.
Glava pyataya. LEOPARDY V UBORNOJ
Semyuel' Dzhon Aliru cherez Filippa Ansumana SHkola Krasnogo Kresta,
Bambavullo
Uvazhaemyj ser!
Nastoyashchim ochen' proshu vas proyavit' dlya menya plenku "Kodaks-221",
kotoruyu ya peresylayu so svoim bratom, Filippom Ansumana. Pozhalujsta, voz'mite
na sebya proyavlenie i pechat', esli mozhno.
YA i sam prishel by, no zanyat sejchas sochineniem pesni, kotoruyu
rasschityvayu prepodnesti vam na sleduyushchej nedele.
YA uchus', hozhu v srednyuyu shkolu v Sezbveme.
Iskrenne vash
Semyuel' Dzhon Aliru.
YA nastojchivo ugovarival Bi-bi-si zapechatlet' na kinoplenku ekspediciyu
za zhivotnymi, odnako korporaciya "Britanskoe radioveshchanie i televidenie"
vykazyvala yavnuyu nedal'novidnost'. YA ob®yasnyal, chto prelest' ekspedicii ne
tol'ko v otlove zhivotnyh, ih eshche nado sberech' i privezti v sohrannosti.
Slovom, otlichnyj material dlya fil'ma. Tem ne menee korporaciya celyj god
razdumyvala, prezhde chem nakonec soglasilas'. S radost'yu dumal ya o tom, kak
eto vazhno dlya nashego tresta. Vo-pervyh. budet neplohaya reklama, vo-vtoryh,
kollekciya tresta popolnitsya interesnymi eksponatami, i, v-tret'ih, esli do
sih por ya dolzhen byl sam izyskivat' sredstva na vse ekspedicii, to na etot
raz Bi-bi-si pomozhet s finansirovaniem. Hotya dela tresta k tomu vremeni shli
horosho, emu vse eshche bylo ne pod silu snaryazhat' ekspedicii za zhivotnymi.
Sperva my dumali o Gajane, no nas smushchala neustojchivaya politicheskaya
obstanovka v strane. V moej zhizni uzhe byl sluchaj, kogda iz-za perevorota
prishlos' otpustit' polovinu otlovlennyh zhivotnyh, i ya vovse ne hotel, chtoby
eta istoriya povtorilas' v razgar s®emok mnogoserijnogo fil'ma. Porazmysliv,
ya ostanovilsya na S'erra-Leone. Mne eshche ne dovodilos' byvat' v etoj chasti
Afriki, a tam est' redkostnye zhivotnye, kotorye ochen' prigodilis' by trestu;
k tomu zhe ya iskrenne lyublyu Zapadnuyu Afriku i ee obitatelej.
S bol'shim udovol'stviem ya uslyshal, chto rukovodit' s®emkami budet Kris
Parsons. Kris -- moj starinnyj drug, my uzhe rabotali vmeste, dazhe sovershili
grandioznoe puteshestvie po Malaje, Avstralii i Novoj Zelandii, tak chto ya
uspel horosho uznat' ego i proniksya k nemu samymi teplymi chuvstvami.
My vstretilis' v Bristole i razrabotali plan ekspedicii. Reshili, chto ya
vmeste s kem-nibud' iz sotrudnikov zooparka otpravlyus' morem v S'erra-Leone,
organizuyu bazovyj lager' i postarayus' vozmozhno skoree otlovit' pobol'she
zhivotnyh, posle chego k nam vyletit Kris Parsons so svoimi lyud'mi. My
prikinuli, chto u nas budet nedeli dve na otlov zverej do pribytiya
kinogruppy. Priedut i srazu zhe smogut nachat' s®emki.
Ostavalos' reshit', kto iz sotrudnikov poedet so mnoj. YA vybral Dzhona
Hartli. Vysokij -- sto devyanosto santimetrov -- i neveroyatno hudoj, nash
Dolgovyazyj Dzhon, kak my ego nazyvali, slovno soshel s karikatury Kruikshanka.
No etot molodoj chelovek -- velikij truzhenik, i on s vostorgom prinyal moe
priglashenie.
Nachalsya krajne vazhnyj, hotya i malozanimatel'nyj process podbora
ekspedicionnogo snaryazheniya. V takom puteshestvii nikogda ne znaesh' zaranee,
chto mozhno budet dostat' na meste, poetomu luchshe vsego vezti vse neobhodimoe
s soboj. My zapasli molotki i gvozdi, vinty i shurupy, lovushki, seti i
vsevozmozhnye kletki, butylochki -- na sluchaj poimki detenyshej, shpricy i
lekarstva -- na sluchaj zabolevaniya zhivotnyh, mnozhestvo patentovannyh sredstv
-- takih, kak suhoe moloko "komplen", kotorym ochen' horosho vykarmlivat'
molodnyak. Poluchilas' celaya gora.
I tut, kak vsegda byvaet, kogda snaryazhaesh' ekspediciyu -- vse ravno
kakuyu i vse ravno kuda,-- vozniklo neozhidannoe prepyatstvie. Vyyasnilos', chto
suda, zahodyashchie v Fritaun, ne perevozyat zhivotnyh. Potryasennyj etim
otkrytiem, ya pozvonil v parohodstvo. Menya soedinili s odnim iz direktorov; k
schast'yu, on chital moi knigi, i oni emu ponravilis'. Parohodstvo lyubezno
soglasilos' sdelat' isklyuchenie iz pravila, zapreshchayushchego provoz zhivotnyh na
passazhirskih sudah. Nam soobshchili, chto parohod "Akkra", kotoryj dostavit menya
i Hartli v S'erra-Leone, potom zaberet nas ottuda vmeste s dobytymi nami
zhivotnymi.
V hmuryj, dozhdlivyj den' my s Dolgovyazym Dzhonom prosledili za pogruzkoj
ob®emistogo bagazha na "Akkru" v Liverpul'skom portu i vecherom vyshli v more.
Dzheki reshila vozderzhat'sya ot uchastiya v ekspedicii. Ona dvazhdy pobyvala v
Zapadnoj Afrike i ubedilas', chto tamoshnij klimat ne dlya nee. Poetomu ona
predpochla sovershit' novuyu poezdku v Argentinu vmeste s Houp Plet i moej
sekretarshej |nn Piters.
Na puti v Afriku my popali v zhestokij shtorm, i eto dazhe bylo k luchshemu:
menya shtorm ne pugaet, ya sovsem ne stradayu morskoj bolezn'yu, no mne bylo
vazhno proverit', kak perenosit nepogodu Dolgovyazyj Dzhon. Ne ochen'-to sladko
uhazhivat' za celym zverincem, kogda tebya terzaet morskaya bolezn'. K schast'yu,
u Dolgovyazogo Dzhona okazalsya luzhenyj zheludok; my eli vse, chto nam podavali.
Otdyhaya v salone, my pili pivo i listali zahvachennye s soboj knigi o faune
Zapadnoj Afriki; osobenno nas interesovali povadki zhivotnyh, kotoryh my
nadeyalis' pojmat'. Razvalyas' v kresle, Dolgovyazyj Dzhon napominal sbitogo s
nog zhirafa, a ya tverdil emu, chto tol'ko v plavanii i otdohnesh', nado
pol'zovat'sya sluchaem. Eshche ya govoril emu, chtoby on byl gotov ko vsyakim
peredryagam. YA risoval mrachnye kartiny: solomennye hizhiny s polchishchami paukov
i skorpionov, goryachee pivo, kupanie v lohani i prochie uzhasy tropikov.
My podoshli k Fritaunu v solnechnyj, zharkij den', i veterok dones do nas
chudesnye zapahi Zapadnoj Afriki... Pal'movoe maslo, cvety, gniyushchaya
rastitel'nost' sozdavali voshititel'nyj, durmanyashchij buket.
CHerez chlena nashego tresta mistera Geddisa mne poschastlivilos'
ustanovit' svyaz' s misterom Oppengejmerom, i on poruchil "Almaznoj
korporacii" v S'erra-Leone pomogat' mne, s chem by ya ni obratilsya. Uchityvaya,
chto nam pridetsya zaderzhat'sya v Fritaune, ya zaranee napisal tuda, prosya libo
zabronirovat' dlya nas nomera v gostinice, libo snyat' nebol'shuyu kvartiru,
esli eto vozmozhno. Mozhete predstavit' sebe moe zameshatel'stvo, kogda na bort
parohoda podnyalsya shofer v oslepitel'noj livree, podoshel ko mne i sprosil, ne
ya li mister Darrell. Poluchiv utverditel'nyj otvet, on skazal, chto vnizu zhdet
mashina, emu veleno otvezti nas na odnu iz kvartir korporacii,
predostavlyaemuyu nam na vremya prebyvaniya v Fritaune. Preduprezhdennyj, chto
kvartiry v gorode tesnye i dushnye, ya ne rasschityval na osobye udobstva.
Tak ili inache, ya poprosil shofera podozhdat', poka nash bagazh projdet
cherez tamozhnyu, i, nado skazat', tamozhenniki ne podkachali. Ne mogu
pripomnit', chtoby s takoj goroj vsyakoj vsyachiny menya gde-nibud' propuskali
tak bystro. My pogruzili veshchi na moguchij vezdehod, lyubezno odolzhennyj firmoj
"Lendrover", Dolgovyazyj Dzhon zanyal mesto za rulem i povel ego sledom za
shikarnoj legkovoj mashinoj, v kotoruyu priglasil menya elegantnyj shofer.
Proehav cherez gorod, my ochutilis' sredi zelenyh uchastkov s utopayushchimi v
cvetah domami. Zatem mashina kruto svernula na dorozhku, obramlennuyu
plameneyushchim gibiskusom, i vperedi pokazalos' roskoshnoe zdanie.
-- Nam syuda? -- udivlenno sprosil ya shofera.
-- Tak tochno, ser,-- otvetil on.
Edva my ostanovilis' pered zdaniem, kak totchas poyavilis' sluzhiteli v
beloj forme. Oni otnesli nashi chemodany na chetvertyj etazh i vveli nas v
kvartiru, pri vide kotoroj u menya perehvatilo dyhanie. Vo-pervyh, razmery: v
gostinoj, naverno, pomestilos' by chelovek pyat'desyat. Vo-vtoryh, obstanovka,
slovno iz gollivudskogo fil'ma. V-tret'ih, kondicionirovannyj vozduh. I
v-chetvertyh, s lodzhii otkryvalsya zamechatel'nyj vid cherez gryadu holmov na
Lamli-Bich, odin iz luchshih plyazhej S'erra-Leone dlinoj v neskol'ko kilometrov.
-- A chto,-- skazal Dolgovyazyj Dzhon, osmotrevshis',-- sovsem neploho,
pravda? YA ne protiv takogo shalasha, esli vy eto podrazumevali.
-- YA nichego podobnogo ne podrazumeval,-- strogo otvetil ya.-- Vot vyedem
v glub' strany, tam ty uznaesh', chto takoe nastoyashchie lisheniya. A eto... eto,
tak skazat', priyatnyj syurpriz. Prosto nam povezlo.
YA proshel na kuhnyu i uvidel slugu. On vytyanulsya v strunku.
-- Vy zdes' sluzhite? -- osvedomilsya ya.
-- Tak tochno, ser,-- ulybnulsya on,-- ya ubirayu etu kvartiru. Menya zovut
Dzhon. I ya zhe povar, ser.
YA obvel vzglyadom oslepitel'no chistuyu kuhnyu i uzrel vnushitel'nyj
holodil'nik v uglu.
-- No piva,-- ostorozhno proiznes ya,-- piva u vas skoree vsego net,
Dzhon?
-- Est', ser! Sejchas prinesu, ser.
YA vernulsya v gostinuyu i opustilsya v kreslo, slegka oglushennyj vsej etoj
roskosh'yu. Netoroplivoj pohodkoj voshel Dolgovyazyj Dzhon, on uspel obsledovat'
prochie pomeshcheniya.
-- Tri spal'ni,-- dolozhil on,-- pochti takie zhe bol'shie, kak eta
komnata. Neveroyatno.
-- A ya obnaruzhil holodnoe pivo. Pohozhe, golodat' ne pridetsya.
Nas ozhidala ujma del i mnozhestvo vstrech. Nado bylo poluchit' razresheniya
na otlov zhivotnyh i vyvoz ih iz strany, nado bylo svyazat'sya s lyud'mi,
kotorye mogli pomoch' nam v rabote. Mezhdu tem oba nashi "lendrovera", i
bol'shoj, i malen'kij, otnesli k razryadu gruzovyh mashin, a gruzovikam proezd
cherez centr Fritauna zapreshchen. No eta problema razreshilas' blagodarya
lyubeznosti mestnyh vlastej, predostavivshih nam legkovuyu mashinu s voditelem.
Dalee, nuzhno bylo vybrat' mesto dlya bazovogo lagerya. Porazmysliv, ya
reshil orientirovat'sya na Kenemu, raspolozhennuyu kilometrah v shestistah
pyatidesyati ot Fritauna, vnutri strany. Vse-taki Kenema sravnitel'no bol'shoj
gorod, legche budet dostavat' produkty i snaryazhenie. k tomu zhe tam est'
kontora "Almaznoj korporacii", kotoraya uzhe dokazala svoe raspolozhenie k nam,
glyadish' -- i vpred' vyruchit. Eshche na bortu "Akkry" my poznakomilis' s Ronom
Fennelom, ispolnyayushchim obyazannosti pravitel'stvennogo sovetnika v
S'erra-Leone, on-to i porekomendoval mne Kenemu. Na moj vopros, gde luchshe
vsego ustroit' bazovyj lager', on otvetil:
-- Poprobujte hromovyj rudnik.
Sperva ya reshil, chto on shutit: mne otnyud' ne ulybalos' poselit'sya v
shtol'ne. No Ron Fennel ob®yasnil, chto kilometrah v desyati ot Kenemy na
hromovom rudnike stoyat pustye doma, kotorye byli vystroeny dlya gornyakov i ih
semej. Posle togo kak zapasy hroma istoshchilis', rudnik zabrosili. Vlasti,
nesomnenno, razreshat mne zanyat' tam odin ili dva doma. Ego ideya mne togda
ochen' ponravilas'; teper' ya obratilsya k vlastyam i totchas poluchil razreshenie.
Voobshche ya ne lyublyu gorodov, no Fritaun menya plenil. Ego ulicy umilyayut
svoimi nesuraznymi, arhibritanskimi nazvaniyami -- Sent-Dzhejms, Strend,
Oksford-strit... Zagonite anglichanina v tryasinu na krayu sveta, i on v
pristupe original'nosti nazovet ee Pikadilli. Ocharovatel'nye londonskie
avtobusy, bitkom nabitye afrikancami, tashchilis' mezhdu belymi ul'yami
neboskrebov, kotorye vysilis' nad zhivopisnymi derevyannymi domami prezhnego
Fritauna. Staraya arhitektura prishlas' mne bol'she po dushe, no ona vpolne
uzhivalas' s novoj.
Sleduyushchej zadachej bylo podobrat' sebe pomoshchnikov. i ya razyskal Sadu,
rekomendovannogo mne odnim znakomym, kotoryj neskol'ko let provel v
S'erra-Leone; po ego slovam, Sadu byl otlichnyj povar, chestnyj chelovek i
rabotyaga. I vot peredo mnoj stoit shchuplyj korotyshka s ozornoj ulybkoj na
morshchinistoj, sovsem obez'yan'ej fizionomii. My dogovorilis' o zhalovan'e,
posle chego ya poprosil Sadu samogo podyskat' v gorode "boya". V Zapadnoj
Afrike boj -- podsobnyj rabochij, on chistit kartoshku, stelet posteli, slovom,
delaet vsyakuyu chernuyu rabotu, ot kotoroj povar -- ili styuard, esli vy im
obzavedetes',-- izbavlen.
CHerez nekotoroe vremya Sadu privel robkogo mal'chugana let chetyrnadcati,
s obayatel'noj ulybkoj, po imeni Lamin; my totchas nanyali ego.
I vot nastal dolgozhdannyj den'. Vse podpisi i pechati polucheny,
prigotovleniya zaversheny, veshchi pogruzheny v bol'shoj "lendrover" (malen'kij
ostavalsya v Fritaune dlya kinogruppy Bi-bi-si), Sadu i Lamin sidyat v kuzove.
My s Dzhonom zabralis' v kabinu i pokatili v glub' strany.
Pervaya chast' puti byla velikolepnoj. Plotno utrambovannaya shchebenka,
stenoj stoyat derev'ya i kustarniki, raduyut glaz krasnye, zheltye, purpurnye,
belye cvety. Vnezapno na devyanosto tret'ej mile shchebenku smenil laterit...
Rasteniya na obochine obsypany pyl'yu -- skol'zkoj, kak tal'k, mel'chajshej
pyl'yu, kotoraya prosachivaetsya v lyubuyu shchel', pronikaet v glaza, v legkie --
vsyudu! Na vyboinah i uhabah ot vetrov i zimnih dozhdej mashinu tryaset tak, chto
cherez neskol'ko kilometrov vam kazhetsya, budto vy po men'shej mere let trista
skachete verhom na pnevmaticheskom bure. CHem dal'she, tem gushche pyl', a doroge
ne vidno konca.
V redkih afrikanskih derevushkah iz hizhin vysypali deti i mahali nam
rozovymi ladoshkami, sverkaya chernymi glazami i kipenno-belymi zubami.
Neskol'ko raz nad dorogoj proletali pticy-nosorogi s tyazhelymi dlinnymi
klyuvami. Oni otchayanno hlopali kryl'yami, slovno boyas', chto klyuv peretyanet i
oni vrezhutsya v zemlyu.
CHerez neskol'ko chasov my dostigli seleniya Bambavu. Hromovyj rudnik
raspolozhen v nevysokih gorah za seleniem, no prezhde vsego nado bylo
razyskat' v Bambavu smotritelya, u kotorogo hranilis' klyuchi ot vseh postroek.
Posadiv ego v mashinu, my svernuli vlevo, v gory. Doroga shla na pod®em i
stanovilas' vse huzhe, zato rastitel'nost' zdes' byla kuda bolee
velichestvennoj. Teper' nas okruzhal nastoyashchij devstvennyj les; opirayas' na
moguchie kontrforsy kornej, vzdymalis' vverh ispolinskie derev'ya, obleplennye
orhideyami i drugimi epifitami, drevovidnyj paporotnik razmetal zelenye
kaskady. I chem gushche les, tem nepriglyadnee risovalos' mne zhil'e, ozhidayushchee
nas na rudnike. Eshche povorot -- i vot rudnik pered nami. Polnaya
protivopolozhnost' tomu, chto ya predpolagal! Bol'shoe administrativnoe zdanie,
plavatel'nyj bassejn, pravda pustoj, esli ne schitat' suhih list'ev, no
vse-taki bassejn. Prodolzhaya podnimat'sya po sklonu, my uvideli sredi derev'ev
na grebne sem'-vosem' kottedzhej s izumitel'nym vidom na ravninu, gde
raskinulos' selenie Bambavu, i na sotni kilometrov sploshnogo lesa do granic
Liberii. Mnogie postrojki rudnichnogo poselka byli sil'no zapushcheny, no my
prismotreli sebe dva otlichnyh kottedzha, stoyashchih po sosedstvu drug s drugom.
Poka perenosili v dom nashi veshchi, ya uznal ot smotritelya, chto v
administrativnom zdanii stoit generator, snabzhavshij poselok elektrichestvom.
Esli my razdobudem toplivo, elektrik za nebol'shoe voznagrazhdenie s
udovol'stviem podezhurit na generatore. Menya eto vpolne ustraivalo, zaodno ya
dogovorilsya, chto dva krepysha iz seleniya ochistyat bassejn i napolnyat ego
vodoj.
Ostatok dnya my s Dolgovyazym Dzhonom razbirali veshchi i skladyvali ih v
raznyh koncah nashej prostornoj obiteli. A vecherom Sadu podal velikolepnyj
uzhin -- tushenoe myaso s kerri.
-- Po chesti govorya, ya etogo bol'she vsego opasalsya,-- skazal Dolgovyazyj
Dzhon, s udovol'stviem potyagivaya holodnoe pivo.-- Solomennye hizhiny,
skorpiony pod potolkom, pauki vsyakie, teploe pivo...
-- Esh' da pomalkivaj,-- otvetil ya.-- Nam zhutko povezlo. U menya v zhizni
ne bylo takogo roskoshnogo lagerya. Tol'ko podumat' -- vanna, nastoyashchaya
ubornaya! |to zhe verh roskoshi!
Skoro vyyasnilos', chto syurprizy rudnika etim ne ischerpyvayutsya. Naprimer,
voda postupala iz rodnikov v blizhnem lesu, ee vpolne mozhno bylo pit', ne
vozyas' s kipyacheniem i fil'trovaniem. Dalee, nachisto otsutstvovali komary. I
nakonec, blagodarya svezhemu veterku s gor v domah nikogda ne byvalo dushno.
Nachalis' hlopotlivye dni. My pobesedovali so starostoj Bambavu,
ob®yasnili etomu dobrodushnomu starcu, dlya chego priehali, i poprosili ego
podyskat' v selenii zhelayushchih lovit' dlya nas "govyadinu" -- v
zapadnoafrikanskom pidzhine etim slovom oboznachayutsya vsyakie zhivotnye, ot
lyagushki do slona. Zatem my nanyali plotnika, kotoromu poruchili skolotit'
yashchiki dlya kletok; gotovye perednie stenki my privezli s soboj iz Anglii. I
vot uzhe v ryad vystroilos' mnozhestvo kletok -- uvy, pustyh. Togda my reshili
posetit' vse derevni v radiuse tridcati kilometrov, chtoby narod uznal o
nashem pribytii i nashih zadachah. Vsyudu my preduprezhdali, chto cherez tri dnya
priedem opyat', proverim, udalos' li pojmat' chto-nibud' dlya nas.
Odnazhdy vecherom, vernuvshis' iz ocherednoj agatpoezdki (vyrazhenie
Dolgovyazogo Dzhona), my iskupalis', pereodelis', molcha, so vkusom pouzhinali i
uzhe hoteli lozhit'sya spat', kak vdrug snizu doneslis' neobychnye zvuki.
Flejty, barabany, poyushchie golosa... Potom mezhdu derev'yami zamel'kali ogon'ki:
celaya verenica lyudej s fonaryami v rukah podnimalas' vverh po doroge.
-- |to eshche chto za yavlenie? -- nastorozhilsya Dolgovyazyj Dzhon; doroga
konchalas' u nashih domov.
-- Ne znayu,-- otvetil ya.-- Veroyatno, kakaya-nibud' deputaciya iz seleniya.
Mozhet, starosta velel svoemu orkestru poigrat' dlya nas?
My terpelivo zhdali; nakonec gur'ba poyushchih afrikancev podoshla k nashemu
domu i vystroilas' v sherengu pered verandoj. Dvoe v seredine sherengi derzhali
na plechah shest, na kotorom visela dovol'no bol'shaya kletka iz tolstyh zherdej.
-- Aga! -- skazal ya Dolgovyazomu Dzhonu.-- Pohozhe, pervaya govyadina
pribyla. Tol'ko smotri, ne ochen' vostorgajsya, chto by tam ni okazalos', ne to
cena srazu podskochit.
-- CHto vy, chto vy! Postarayus' sdelat' vid, budto eto takaya gadost', chto
my ee darom ne voz'mem.
-- Nu, druz'ya, chto zhe vy prinesli? -- obratilsya ya k sobravshejsya
kompanii.
-- Govyadinu, ser, govyadinu! -- posledoval druzhnyj otvet, i v svete
fonarej zasverkali belye zuby.
Gordo ulybayas', lovcy opustili kletku na zemlyu, i my popytalis'
rassmotret' soderzhimoe skvoz' shcheli. Sudya po kletke, dolzhno byt' dovol'no
krupnoe zhivotnoe... Net, nichego ne vidno. Togda my peretashchili kletku na svet
i pererezali prut'ya, kotorymi byla privyazana kryshka.
-- Beregites', ser! -- skazal odin iz ohotnikov, kogda ya ostorozhno
vzyalsya za kryshku.-- |ta govyadina vas ukusit.
Pripodnyav kryshku, ya zaglyanul vnutr', i vdrug iz kletki vysunulas'
prelestnaya rozhica. Ona prinadlezhala krohotnomu martyshonku, kotoryj vpolne
umestilsya by v chajnoj chashke. Zelenaya mordochka, na nosu beloe pyatno
serdechkom... Iz temnoty na menya ustavilis' blestyashchie glazki, i my uslyshali
pronzitel'nyj pisk, kotoryj vskore stal privychnoj muzykoj dlya obitatelej
bazovogo lagerya. YA otkinul kryshku i izvlek detenysha iz yashchika. U nego byla
zelenovataya spinka, dlinnyj hvost i grustnoe lichiko. Vcepivshis' ruchonkami v
moi pal'cy, on snova pisknul drozhashchim golosom.
-- |ta govyadina ne kusaetsya,-- skazal ya ohotniku.-- |to ne vzroslaya
obez'yana, eto detenysh.
Znakomaya ulovka: pochemu-to afrikancy ubezhdeny, chto, preuvelichivaya
svirepost' pojmannogo zhivotnogo, oni bol'she za nego poluchat.
Dolgovyazyj Dzhon berezhno prinyal martyshonka v svoi shirokie ladoni, a ya
pristupil k peregovoram. Torgovlya zatyanulas', no v konce koncov mne udalos'
sbit' cenu s pyati funtov do dvuh. Na samom dele malysh ne stoil takih deneg,
no opyt nauchil menya, chto na pervyh porah luchshe pereplatit', chtoby pooshchrit'
ohotnikov, a potom mozhno i sbavit' cenu. Ochen' dovol'nye sdelkoj, gosti
dokinuli nas, gromko raspevaya pod drob' malen'kogo barabana. Oni ischezli za
derev'yami, a my s Dolgovyazym Dzhonom pospeshili razdobyt' teplogo moloka i
pokormili izgolodavshegosya malysha. Potom ustroili v odnoj iz kletok tepluyu
postel' iz suhih bananovyh list'ev i ulozhili ego spat'.
-- Nu, chto zh,-- skazal ya Dolgovyazomu Dzhonu, kogda my sami legli,-- vot
i pervaya dobycha. Kstati, neplohaya. Dovol'no redkij vid. Budem schitat' eto
dobroj primetoj.
Kak ya i dumal, vest' o tom, skol'ko my zaplatili za obez'yanku, bystro
rasprostranilas', i k nashemu domu potyanulas' nepreryvnaya cepochka ohotnikov s
samymi raznoobraznymi zhivotnymi. Tut byli sovyata i letuchie myshi,
kistehvostye dikobrazy i martyshata, krysy velichinoj s kotenka, bol'shie i
malye mangusty. Agitpoezdki po derevnyam tozhe prinesli plody, iz povtornyh
vizitov my redko vozvrashchalis' s pustymi rukami, pust' dazhe ves' ulov sostoyal
iz cherepahi ili molodogo pitona. V kletkah shurshala, pishchala, vizzhala i gukala
vsevozmozhnaya zhivnost'; budet chem vstretit' gruppu iz Bi-bi-si. Odnako
glavnogo, za chem my ehali v S'erra-Leone -- gverec i leopardov,-- dobyt' eshche
ne udalos'. I vdrug, bukval'no nakanune priezda kinogruppy, my nakonec
poluchili leopardov, prichem sovsem neozhidannym putem.
|ti velikolepnye koshki stanovyatsya vse bol'shej redkost'yu iz-za sprosa na
ih shkury, i skol'ko ya ni dopytyvalsya u ohotnikov, nel'zya li dobyt' neskol'ko
ekzemplyarov, oni tol'ko kachali golovoj i tverdili, chto pojmat' leoparda "nu
prosto nevozmozhno". YA uzhe nachal privykat' k mysli, chto my ostanemsya bez
leopardov. No vot v odin prekrasnyj den' na doroge pokazalsya sil'no pomyatyj
"lendrover". Vozle nashego doma on ostanovyatsya, i iz kabiny vyshel podzharyj
molodoj amerikanec s pyshnymi kudryami. On predstavilsya: Dzho SHarp, rabotaet v
Keneme, slyshal, budto my sobiraem zhivotnyh. Sluchajno leopardy nas ne
interesuyut?
-- Konechno, interesuyut! A chto? Vy znaete, gde ih mozhno najti?
-- Ponimaete,-- otvetil SHarp,-- u menya est' dva leoparda, odin ohotnik
ustupil. YA sam ih vykormil, im okolo shesti mesyacev... Vot ya i podumal,
mozhet, vy zainteresuetes'.
-- Eshche kak! -- goryacho podtverdil ya.-- A gde oni?
-- Tut,-- skazal on i pokazal na svoj "lendrover".
Amerikanec podoshel k mashine, otkryl dvercu szadi, i iz kuzova
vyprygnula para samyh velikolepnyh leopardov, kakih ya kogda-libo videl. Rost
-- s horoshego labradora, prekrasnaya rascvetka, sil'nye nogi, sherst'
perelivaetsya na solnce. Gromko murlykaya, oni terlis' o nogi Dzho SHarpa.
Hozyain pristegnul k oshejnikam povodki, my podveli leopardov k verande,
privyazali ih i seli, upivayas' chudesnym zrelishchem.
-- Zovut ih Gerda i Lokai,-- ob®yasnil Dzho, udobno ustroivshis' v kresle
i prinyav predlozhennuyu mnoj kruzhku piva.-- Mne kazhetsya, eto brat i sestra,
potomu chto ohotnik prines ih vmeste i oni byli primerno odnogo rosta, hotya
Gerda, kak vy vidite, postrojnee Lokai.
Lokai polozhil na stol perednie lapy, podozritel'no obnyuhal moyu kruzhku,
potom vnimatel'no poglyadel na menya i liznul mne ruku shershavym yazykom.
-- Tak vot, berite ih, esli hotite,-- prodolzhal Dzho.-- CHestnoe slovo,
zhal' s nimi rasstavat'sya, privyazalsya, no mne skoro vozvrashchat'sya v SHtaty, a
vezti ih s soboj nel'zya.
-- Konechno, hotim,-- skazal ya.-- YA eshche nikogda ne videl takoj krasivoj
okraski. A doveryat' im mozhno?
Moj vopros byl vyzvan tem, chto kak raz v etu minutu Lokai ubral lapy so
stola i nezhno obhvatil imi moyu nogu. A kogti-to ostrye...
-- Vopros po sushchestvu,-- zametil Dzho.-- So mnoj oni druzhat i s drugimi
nashimi rebyatami tozhe ladyat, pravda ne so vsemi. A kogo nedolyublivayut, tem
luchshe byt' nacheku. Lokai, naprimer, sposoben prygnut' na vas sverhu, s
dveri, a vesit on nemalo, tak chto esli zastignet vrasploh...
-- Esli zastignet vrasploh, mozhet vam sheyu slomat',-- zaklyuchil ya,
otdiraya lapy Lokai s moej nogi.
-- Da net, ya dumayu, oni bystro osvoyatsya. Oni ochen' dobrodushnye, chestnoe
slovo.
--Gde,--osvedomilsya Dolgovyazyj Dzhon,--gde my budem ih derzhat'?
Vot imenno! YA sovsem upustil eto iz vidu. Plotnik segodnya vyhodnoj, i
negde vzyat' dostatochno bol'shuyu kletku, nado masterit' osobo, za materialom
pridetsya ehat' v Kenemu. Na vse eto trebuetsya vremya, a zavtra priezzhayut
rebyata iz Bi-bi-si. Zadacha! I tut ya vspomnil, chto kak raz mezhdu nashim
kottedzhem i malen'kim domikom nizhe po sklonu, prednaznachennym nami dlya
kinogruppy, stoit budochka ploshchad'yu dva na tri metra, vysotoj okolo treh
metrov, kotoraya, sudya po vsemu, nekogda sluzhila obshchestvennoj ubornoj. Esli
ee horoshen'ko pochistit', leopardy vpolne mogut pozhit' tam, poka dlya nih ne
prigotovyat kletku.
My tut zhe spustilis' k budke i ubedilis', chto oka vpolne podhodit dlya
leopardov. Pravda, menya smushchal prosvet shirinoj okolo dvadcati santimetrov
mezhdu kryshej i verhnej kromkoj steny, no Dzho uveryal, chto oni v etu shchel' ne
protisnutsya.
Posle uborki my otveli Gerdu i Lokai na novuyu kvartiru i postavili
pered nimi po miske lyubimogo imi blyuda -- konservirovannogo sobach'ego korma,
na kotorom ih vyrastil Dzho. A sami vozvratilis' na verandu, chtoby vypit' eshche
po kruzhke piva.
Vecherom, provodiv Dzho, my s Dolgovyazym Dzhonom ne bez trepeta ponesli v
budku uzhin. Zaslyshav nashi shagi, leopardy zavyli, zamurlykali i prinyalis'
carapat' dver', da tak energichno, chto my bespokojno pereglyanulis'.
-- Po-moemu,-- skazal ya,-- ne hudo by i vooruzhit'sya dlya takoj operacii.
My srezali sebe po krepkoj palke. Na vsyakij sluchaj.
-- A teper',-- prodolzhal ya,-- esli ostorozhno otkryt' dver' i sunut'
tuda misku s edoj, mozhet, eto ih otvlechet, togda my postavim vtoruyu misku i
zaberem gryaznuyu posudu.
-- Pozhaluj,-- neuverenno proiznes Dolgovyazyj Dzhon.
Medlenno, ostorozhno my potyanuli dver' k sebe; totchas oba leoparda
brosilis' na nee s drugoj storony, privetstvuya zapah pishchi radostnym
vorchaniem. My sunuli misku vnutr' i podtolknuli tak, chto ona poehala po polu
v dal'nij ugol. Leopardy rinulis' za nej, my zhivo yurknuli v budku, shvatili
gryaznuyu posudu, postavili na pol vtoruyu misku s kormom, vyskochili iz budki,
zahlopnuli dver' i zaperli ee na zasov.
-- Uh! -- vzdohnul Dolgovyazyj Dzhon.-- Dostavyat oni nam hlopot. Skoree
by posadit' ih v kletku.
-- Zavtra pryamo s utra voz'memsya za delo,-- skazal ya.-- Poezzhaj v
Kenemu za doskami, a ya poprobuyu ugovorit' plotnika porabotat' sverhurochno.
Glyadish', k vecheru kletki budut gotovy. Ne takoe uzh hitroe sooruzhenie.
-- Idet,-- soglasilsya Dolgovyazyj Dzhon.-- Tol'ko ne predstavlyayu sebe,
kak my budem kormit' ih utrom. Konchitsya tem, chto nekomu budet ehat' v
Kenemu...
-- A kto zhe eshche ih pokormit? Pridetsya nam, nikuda ne denesh'sya.
-- Ladno,-- skazal Dzhon,-- esli pogibnu, to gerojskoj smert'yu.
My otpravilis' spat' v dovol'no mrachnom nastroenii.
Na drugoe utro my pokormili leopardov tem zhe mudrenym sposobom, potom
priotkryli dver' i poglyadeli na nih v shchelochku. Oni lezhali, oblizyvayas' i
udovletvorenno murlykaya. Kazhetsya, eda podejstvovala umirotvoryayushche... CHto zh,
rano ili pozdno nado nalazhivat' druzhbu, tak stoit li otkladyvat'! I my s
Dzhonom zakrylis' v 6udke s leopardami. Zagovorili s nimi, stali ih gladit' i
obnaruzhili, chto Gerda bol'she simpatiziruet Dolgovyazomu Dzhonu, a Lokai --
mne. Esli, konechno, schitat' znakom simpatii, kogda na vashe koleno stavyat dve
tolstye lapy i, potyagivayas' i pozevyvaya, vpivayutsya kogtyami v kozhu. Izliyanie
chuvstv dlilos' okolo poluchasa, potom my privyazali k oshejnikam dostatochno
dlinnye verevki i vyveli leopardov na progulku. Oni veli sebya ochen' smirno i
velikolepno vyglyadeli na solnce. Pravda, kogda nastalo vremya zavodit' ih
obratno v budku, oni zaartachilis', no my opyat' pustili v hod miski s kormom,
i oboshlos' bez krovoprolitiya.
Dolgovyazyj Dzhon otpravilsya v Kenemu za doskami i prochimi nuzhnymi nam
veshchami, a ya zakonchil uborku kletok, nakormil ostal'nyh zhivotnyh i
prigotovilsya vstrechat' kinogruppu. Brigada Bi-bi-si priehala vmeste s
Dzhonom. Oni vstretilis' v Keneme, i Dzhon yavno nagovoril im vsyakih uzhasov pro
nashe zhil'e -- sudya po izumleniyu, kotoroe bylo napisano na lice Krisa, kogda
on vyshel iz "lendrovera".
-- CHert vezuchij,-- ulybnulsya on, idya ko mne.-- I tut na vse chetyre
prizemlilsya.
- Da, ne zhaluemsya. Skromnen'ko zhivem, konechno, no vse sovr. ud. i
prochee. A chto do lesnoj glushi, tak za domom ee predostatochno, najdetsya chto
posnimat'.
- CHert vezuchij! -- povtoril on.
Krisa vysokim ne nazovesh', zato priroda snabdila ego vnushitel'nym
nosom, konchik kotorogo slovno stesan toporom. V minutu zadumchivosti on,
budto korshun, zashtorivaet tyazhelymi vekami svoi zelenye glaza, a kogda
chto-nibud' ne laditsya, smahivaet na zamknuvshegosya v sebe verblyuda.
On predstavil mne svoih tovarishchej. Govard -- nizen'kij, korenastyj
bryunet s volnistymi volosami, v ogromnyh rogovyh ochkah, kotorye pridavali
emu shodstvo s blagodushnym filinom, i operator YUart -- vysokij blondin
skandinavskogo tipa.
My raspolozhilis' na verande, i ya poprosil Sadu prinesti piva.
-- Kak ty uhitrilsya najti takoe mesto? -- sprosil Kris.
-- CHistaya sluchajnost',-- otvetil ya.-- Poselok zabroshen, etakaya "Mariya
Celesta" na sushe, no so vsemi udobstvami. V oboih domah vannye --
dejstvuyushchie, zamet'! -- i ubornye dejstvuyut, chto eshche vazhnee. Dlya produktov i
napitkov est' holodil'nik. Podaetsya elektrichestvo, tak chto mozhno zaryazhat'
akkumulyatory dlya vashih kamer. A v konce von toj dorozhki -- bassejn,
razdevajtes' i plavajte, esli est' ohota.
-- Sily nebesnye! -- voskliknul Kris.-- Neveroyatno!
-- Aga. U menya eshche nikogda ne bylo takogo roskoshnogo bazovogo lagerya.
Skazka!
-- CHto zh,-- Kris podnyal kruzhku,-- vyp'em za hromovyj rudnik.
-- Teper' uzhe ne hromovyj,-- popravil ego Dolgovyazyj Dzhon.-- Teper' on
imenuetsya Govyazh'im rudnikom.
S togo dnya i vpred' my tol'ko tak i nazyvali poselok. Dopili pivo, i ya
povel Krisa s tovarishchami v prigotovlennyj dlya nih kottedzh. Po puti ya vzmahom
ruki ukazal na budku:
-- Kstati, vidite von tu dver'? Vy uzh ne otpirajte ee, tam u nas dva
leoparda.
-- Leopardy? -- Govard vperil v menya okruglivshiesya glaza.-- Vy... vy
skazali -- leopardy?
-- Nu da. Takie pyatnistye koshki. My ih zaperli tut na vremya, poka ne
smasterim podhodyashchuyu kletku.
-- A vy uvereny, chto oni ne vyrvutsya na volyu? -- boyazlivo sprosil
Govard.
-- Po-moemu, ne dolzhny,-- otvetil ya.-- Da vy ne bojtes', oni eshche
molodye i sovsem ruchnye.
Posle lencha YUart, Govard i Kris poshli k sebe razbirat' bagazh i
proveryat' zvukozapisyvayushchuyu i s®emochnuyu apparaturu -- ne rastryaslos' li
chto-nibud' v puti. Dolgovyazyj Dzhon poil detenyshej molokom, ya sel pisat'
pis'mo, vdrug poslyshalis' kriki "Dzherri! Dzherri!", i na sklone pokazalsya
Govard. On tyazhelo dyshal i tak volnovalsya, chto dazhe ochki zapoteli.
-- Dzherri! -- ispuganno krichal on.-- Skorej! Skorej syuda! Leopardy
vyrvalis' na volyu!
-- Gospodi! -- YA vskochil na nogi.
Dzhon brosil svoi dela, my vooruzhilis' palkami i pobezhali vniz po
sklonu, po pyatam za vzbudorazhennym Govardom.
-- Gde oni? -- sprosil ya.
-- Oni sideli na kryshe, kogda ya k vam pobezhal. Kris i YUart ostalis'
storozhit'.
Verno, vot Kris i YUart s palkami v rukah stoyat na pochtitel'nom
rasstoyanii ot budki, ne svodya ispugannyh glaz s Gerdy, kotoraya vossedaet na
kryshe i dobrodushno vorchit sebe pod nos. A Lokai?..
-- Kuda delsya Lokai? -- kriknul ya.
-- On tol'ko chto sprygnul na zemlyu,-- vinovato otvetil Kris.-- YA ne
smog emu pomeshat', on ushel tuda. Kris pokazal v storonu plavatel'nogo
bassejna..
-- Dzhon,-- skazal ya,-- zajmis' Gerdoj. Ona tebya lyubit bol'she, chem menya.
Tol'ko, radi boga, ne delaj glupostej. Poprobuj zamanit' ee vniz... Ili sam
zaberis' na kryshu i privyazhi verevku za oshejnik. Kris, poshli iskat' Lokai!
I my s Krisom prinyalis' prochesyvat' sklon, hotya ya byl pochti uveren, chto
Lokai ushel v chashchu za domom i my ego bol'she nikogda ne uvidim. Vdrug ya
zametil ego -- lezhit tiho-mirno pod nebol'shim apel'sinovym derevom! YA
medlenno poshel k leopardu, govorya chto-to laskovoe, i on otvetil mne
privetlivym murlykan'em. Drozhashchimi rukami ya zahvatil verevkoj oshejnik,
zavyazal krepkij uzel i podal verevku Krisu.
-- Derzhi, pobud' tut s nim, poka ya posmotryu, kak tam Dzhon spravlyaetsya s
Gerdoj,-- skazal ya i pobezhal vverh po sklonu.
-- A chto delat', esli on vstanet i pojdet? -- zhalobno kriknul Kris mne
vsled.
- Idi za nim! Tol'ko ne pytajsya ostanovit' ego.
Vernuvshis' k budke, ya uvidel, chto YUart i Govard po-prezhnemu robko stoyat
poodal', szhimaya v rukah palki, a Dzhon nashel kakoj-to yashchik i sumel, vstav na
nego, privyazat' verevku za oshejnik Gerdy. Teper' my mogli byt' spokojny, chto
ona nikuda ne ujdet! No Gerda pochemu-to byla ne v duhe i ne hotela
spuskat'sya s kryshi. Ostavalos' tol'ko vooruzhit'sya dlinnoj zherd'yu i
podtalkivat' ee k krayu, tak chto ej ponevole prishlos' sprygnut' vniz.
Prizemlivshis', Gerda povernulas' i zarychala na Dolgovyazogo Dzhona, slovno on
ee oskorbil, dazhe ugrozhayushche vzmahnula lapoj.
Hotya nashim leopardam ispolnilos' vsego shest' mesyacev, hishchnik est'
hishchnik. SHlepnet igrayuchi lapoj, i polovina lica doloj. Tak chto my veli sebya
chrezvychajno osmotritel'no. Nakonec Gerda byla vodvorena v budku. Dzhon sel
vozle nee, pogladil, pogovoril s nej, i ona bystro uspokoilas'. Posle etogo
ya opyat' spustilsya tuda. gde Kris stoyal s vidom pokinutogo vsemi aista,
krepko derzhas' za verevku, s drugogo konca kotoroj na nego zloveshche
poglyadyval Lokai. YA otobral u Krisa verevku i legon'ko potyanul. Lokai vstal.
-- Nu poshli, Lokai,-- zagovoril ya.-- Poshli... Tam tebya vkusnyj obed
zhdet... I Gerda. Poshli... Uyutnaya ubornaya. Poshli...
Potihon'ku, polegon'ku, s mnogochislennymi ostanovkami -- to nado chto-to
obnyuhat', to vidom polyubovat'sya -- my v konce koncov doveli Lokai do budki.
Tem vremenem srochno vyzvannyj plotnik zabil doskami shchel' pod kryshej,
chtoby pobeg ne povtorilsya. My vsej kompaniej vernulis' v dom i prinyali po
kruzhke piva dlya uspokoeniya rasstroennyh nervov.
-- Nadeyus', takie veshchi sluchayutsya ne kazhdyj den'? -- proiznes YUart.
-- Nu chto vy,-- otvetil ya.-- Ot sily tri-chetyre raza v nedelyu, ne chashche.
No ved' vam nado chto-to snimat', vy zhe za tem i priehali?
-- V budke derzhat' ih nel'zya,-- vmeshalsya Kris.
-- Plotnik uzhe skolachivaet kletku. K vecheru ona budet gotova, i my
perevedem v nee leopardov. Vot vam. kstati, eshche odin veselen'kij epizod.
-- Grom i molniya! Kakie kadry! -- obradovalsya Kris.
-- Boyus', do temnoty on ne upravitsya.
-- Nichego,-- zayavil YUart,-- postavim sofity.
-- Tol'ko by svet ih ne napugal,-- skazal ya.-- Esli oni nachnut
nervnichat', pridetsya vam vyklyuchit' sofity i otmenyat' s®emki. YA ne nameren
riskovat' golovoj dlya Bi-bi-si.
-- Ladno, ladno,-- poobeshchal Kris,-- tak i sdelaem.
Kinogruppa prinyalas' ustanavlivat' svetil'niki, a plotnik prodolzhal
masterit' akkuratnuyu kletku dlya leopardov. Uzhe stemnelo, kogda on vbil
poslednij gvozd', i my vklyuchili dlya proby sofity. Da-a, moshchnost' hot' kuda!
Ves' uchastok byl zalit yarkim svetom. Trudno predstavit' sebe, chtoby takoe
siyanie prishlos' po dushe leopardu.
No vot vse prigotovleniya zakoncheny, my s Dzhonom vooruzhilis' palkami i
verevkami, vzyali miski s sobach'im kormom i otpravilis' za leopardami.
Pokormili ih vse tem zhe sposobom, zatem voshli v budku, nagovorili im kuchu
laskovyh slov, ob®yasnili, chto segodnya oni stanut kinozvezdami, vzyali ih za
povodok, vyveli naruzhu i ne toropyas' dvinulis' vverh po sklonu. Skorost'
zadavali leopardy, a im bylo ugodno vremya ot vremeni ostanavlivat'sya. Stoyat
i glyadyat -- ushi podergivayutsya, usy torchat, budto antenny. Nakonec my
perevalili cherez greben' i stupili na osveshchennyj uchastok.
Sekunda -- i Dolgovyazyj Dzhon, kotoryj tol'ko chto shel ryadom so mnoj,
mchitsya vo vsyu pryt' vniz po sklonu, uvlekaemyj Gerdoj! Ona tyanula ego,
slovno kuklu, a ya nichem ne mog emu pomoch', tak kak byl krepko privyazan k
Lokai, kotoryj vosprinyal svetil'niki kuda spokojnee. YA medlenno podvel Lokai
k kletke. Neznakomyj predmet vyzval u nego vpolne estestvennoe nedoverie,
tak chto ya pozvolil emu obojti vokrug kletki i obnyuhat' se. Potom ya postavil
vnutr' misku s kormom i podtyanul Lokai k vhodu. On byl uzhe napolovinu v
kletke, kogda emu vdrug prishlo v golovu, chto ya zateyal chto-to nehoroshee.
Lokai podalsya nazad; k schast'yu, u nego byla dostatochno shirokaya korma, ya zhivo
vtolknul ego vnutr' i zahlopnul dvercu. On zanyalsya edoj, tem vremenem ya
otvyazal i vytashchil verevku.
V tu zhe minutu na gorizonte pokazalsya Dolgovyazyj Dzhon. Tyazhelo dysha, on
tashchil za soboj soprotivlyayushchuyusya Gerdu Ona byla v otvratitel'nom raspolozhenii
duha, i my okazalis' pered nelegkoj zadachej: predstoyalo zatolkat'
rasserzhennogo leoparda v kletku, iz kotoroj rvalsya na volyu drugoj leopard,
podkrepivshijsya polnoj miskoj lyubimogo korma. Prishlos' osnovatel'no
potrudit'sya, no vot nakonec oba zverya vodvoreny v kletku i dverca nadezhno
zaperta. Dzhon i ya vzdohnuli s oblegcheniem, i v eto vremya razdalsya dovol'nyj
golos Krisa:
- Otlichnyj epizod! I vse shlo kak po maslu, naprasno vy tak
bespokoilis'.
Mokrye ot pota, v carapinah, kotorymi nas shchedro nadelili shalovlivye
leopardy, my s Dzhonom posmotreli drug na druga.
- Hot' by chert pobral eto Bi-bi-si! - proniknovenno skazal Dolgovyazyj
Dzhon.- Da poskoree!
- Odobryayu! - postavil ya svoyu rezolyuciyu.
Glava shestaya. POJMAJTE MNE KOLOBUSA
Uvazhaemyj ser!
Moyu zhenu dostavili v bol'nicu. Vrach napisal mne, chtoby ya prishel i
zaplatil za nee. Esli vy rasplatites' s nami segodnya, ya pojdu tuda. Esli
net, proshu vas, ser, odolzhit' mne 4 leone ili 2 funta sterlingov. YA ne hochu
idti tuda bez vashego vedoma. ZHelayu, ser, dobrogo utra.
K etomu vremeni nasha kollekciya uspela osnovatel'no razrastis', i odnim
iz popolnenij byla trojka bujnyh yunyh shimpanze - Dzhimmi, |jmos Tatlpenni i
SHejmus Notul. My priobreli ih u lyudej, kotorye derzhali obez'yan kak domashnih
zhivotnyh. CHem bol'she kollekciya, tem bol'she raboty, i nam s Dolgovyazym Dzhonom
prihodilos' vstavat' na zare, chtoby k devyati utra ili k polovine desyatogo,
kogda solnce uzhe pozvolyalo snimat', vse zveri chistymi, nakormlennymi i
gotovymi k s®emke.
Kak ni stranno, na Govyazh'em rudnike vstavat' na zare bylo skoree
udovol'stviem, chem nakazaniem. Otsyuda ot-kryvalsya vid pochti do samoj
liberijskoj granicy, i rano utrom na yuge pered nami slovno prostiralos'
molochnoe more, iz kotorogo tut i tam ostrovkami torchali makushki holmov.
Vyjdya iz-za gorizonta, solnce ponachalu smahivalo na zamorozhennyj krasnyj
apel'sin, potom, razogrevshis', ono prinimalos' suchit' iz tumana dlinnye
izvilistye pleti, i kazalos' - ves' les ob®yat plamenem.
My vypivali chashku chaya i lyubovalis' voshodom, posle chego sovershali obhod
nashego zverinca. Udostoverivshis', chto za noch' ni na kogo iz zverej ne napala
ta ili inaya hvor'. Dolgovyazyj Dzhon kormil malyshej molokom ili kakim-nibud'
special'nym sostavom, a ya nachinal chistit' kletki. Potom my chasok-drugoj
narezali frukty i prochij korm dlya ostal'nyh zhivotnyh. Smotrish', pora
zavtrakat'; zevaya i potyagivayas', k nam iz nizhnego doma podnimalis'
kinodeyateli. Posle zavtraka my dogovarivalis', kakie syuzhety delat' segodnya,
i pristupali k s®emkam.
Konechno, vsyakoe kino v izvestnom smysle podlog, no podlog podlogu
rozn'. Skazhem, esli my hoteli pokazat', kak byl pojman kakoj-to zver', ego
nado bylo izvlech' iz kletki, otnesti v les i lovit' snova pered
kinoob®ektivom. Ili my, naprimer, zadumali poznakomit' zritelej s
osobennostyami povedeniya zhivotnogo. Dlya etogo nuzhno otnesti ego v les,
vypustit' na podhodyashchem uchastke, ogorozhennom setyami, i zhdat', kogda nash
akter izobrazit trebuemoe. Rabota dovol'no nudnaya, trebuyushchaya izryadnogo
terpeniya, osobenno kogda stoish' i zharish'sya na solncepeke.
Pomnyu, my reshili snyat', kak homyakovaya krysa upisyvaet korm, potom
nabivaet vprok polnye zashchechnye meshki i hodit slovno s flyusom. Homyakovuyu
krysu nikak ne nazovesh' krasavicej: rostom s nebol'shuyu koshku, sherst'
shifernogo cveta, shirokie rozovye ushi, rozovato-korichnevyj hvost, na nosu -
mnozhestvo dlinnyh trepeshchushchih voloskov.
Nash Al'bert, kogda emu stavili v kletku korm, zhadno nabrasyvalsya na
misku, naedalsya do otvala, potom nabival ostatkami zashchechnye meshki i nes
dobychu v ugol, k svoemu lozhu, chtoby tam shoronit'. YA byl uveren, chto on i v
lesu povtorit etu proceduru. V naznachennyj den' my ostavili ego bez zavtraka
i torzhestvenno otnesli v les, k kontrforsam ispolinskogo dereva. Obnesli
uchastok setyami, razlozhili na zemle vsyakie zamanchivye plody i vypustili
Al'berta iz kletki.
Zastrekotali kamery, a nash Al'bert - nado zhe! - ravnodushno protrusil
mimo ugoshcheniya, nashel udobnuyu .yamku v korne, svernulsya v nej kalachikom i
usnul. My bezzhalostno izvlekli ego iz yamki i posadili k plodam. On opyat'
uliznul. CHetyre raza sazhali my ego k plodam, i chetyre raza on vorotil ot nih
nos, hotya vremya zavtraka davno proshlo, pora i progolodat'sya. Lish' v pyatyj
raz Al'bert zametil ugoshchenie - slovno vdrug prozrel. On neterpelivo obnyuhal
odin plod, odnako Kris naprasno zhdal obeshchannuyu mnoj scenu, potomu chto
Al'bert akkuratno vzyal lakomstvo zubami, otoshel v storonku, sel na zadnie
lapki i prinyalsya est' s vidom prestareloj gercogini, izvolivshej otkushat'
morozhenogo. Otnyud' ne to, chto bylo nuzhno nam! Ladno, hot' kakoj-to
material...
V drugoj raz my reshili snyat' potto. |tot zverek - otdalennyj rodich
obez'yan, a s vidu on pohozh na igrushechnogo mishku. U potto lyubopytnoe stroenie
kisti: ukazatel'nyj palec reducirovan do malen'kogo bugorka, chto pozvolyaet
emu krepche ceplyat'sya za vetvi derev'ev. A otrostki shejnyh pozvonkov szadi
bukval'no torchat naruzhu, i, kogda potto nado oboronyat'sya, on pryachet golovu
mezhdu perednimi lapkami, tak chto v past' vraga vpivayutsya ostrye shipy,
kotorye mogut otbit' appetit dazhe u samogo krovozhadnogo hishchnika.
Nam potto nuzhen byl dlya svyazki s drugim epizodom, snyatym nakanune. Ot
nego trebovalos' vsego lish' posidet' spokojno na vetke, potom dojti do ee
konca, bol'she nichego. On uzhe poobedal, i my rasschityvali upravit'sya so
s®emkami v pyat' minut.
V podhodyashchem meste my vybrali podhodyashchuyu vetku. rasstavili sofity i
kamery (na chto ushlo nemalo vremeni), nakonec izvlekli iz kletki potto i
posadili ego na derevo. On totchas spryatal golovu mezhdu perednimi lapkami i
zamer v oboronitel'noj poze. Proshlo chetvert' chasa, sofity peregrelis',
prishlos' ih vyklyuchit'. Potto ostavalsya nedvizhim. YA nedoumeval, pochemu on
vdrug ispugalsya nas, ved' davno uzhe privyk est' iz ruk! Tak ili inache,
zverek peretrusil, i nam ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat' s vyklyuchennymi
sofitami.
Nado vam skazat', chto dlya menya net nichego prekrasnee nochnogo
tropicheskogo lesa, a etot les byl osobenno horosh. V period dozhdej ovrag, gde
my sideli, navernoe, zapolnyalsya burnym potokom, no sejchas bylo suho, i
valuny obrosli mhom, po kotoromu polzali i nad kotorym letali sotni goryashchih
izumrudom svetlyachkov. V vozduhe besshumno proplyvali prizrachnye stajki
motyl'kov, so vseh storon zvuchalo penie cikad i drugih nasekomyh - to slovno
pila zhuzhzhit, to kto-to zvonit v krohotnyj kolokol'chik... Pogloshchennyj
sozercaniem, ya chut' ne zabyl pro potto i Bi-bi-si; vdrug Kris prosheptal mne
na uho:
- Kazhetsya, tronulsya.
My zanyali boevye posty, vklyuchili svet, potto pripodnyal golovu i snova
spryatal ee. Eshche chetvert' chasa ozhidaniya, a zatem proizoshli odnovremenno dva
sobytiya. Potto podnyal golovu, i v tu zhe minutu YUart, poglyadev na chasy,
izrek, dolzhno byt', samuyu nepodhodyashchuyu k momentu frazu, kakaya tol'ko zvuchala
v Afrike posle vstrechi Stenli i Livingstona.
- Rebyata v Bristole sejchas kak raz vyhodyat iz pivnoj,- proiznes on
proniknovenno.
Slova YUarta proizveli sil'nejshee vpechatlenie na potto. Vidno, on byl
odnim iz liderov Obshchestva trezvennikov, ibo vmesto togo, chtoby bezhat' po
vetke v storonu kamery, zverek povernul krugom i zadal strekacha. Polchasa
ushlo na to, chtoby otyskat' ego sredi vetvej. Nakonec potto byl pojman i
vodvoren na mesto, posle chego bezropotno vypolnil vse, chto ot nego
trebovalos', i nuzhnyj epizod byl snyat. V itoge my potratili bol'she dvuh
chasov na kadry, kotorye na ekrane dlilis' ot sily tridcat' sekund.
Razumeetsya, my snimali takzhe budni zverinca - chistku kletok, kormlenie
zhivotnyh. Pravda, nazyvat' uhod za zhivotnymi budnichnym delom neverno. Vo vse
dni nedeli oni vsyacheski starayutsya ozadachit' vas i vyvesti iz sebya. Naprimer,
byl u nas ochen' krasivyj afrikanskij zimorodok. Tak vot, my ne mogli
obespechit' ego estestvennym kormom (malen'kimi zmejkami i yashcherichkami,
kuznechikami i saranchoj) i davali vzamen melko narezannoe myaso. CHto zhe vy
dumaete, etot chudak yarostno kolotil kazhdyj kusochek o palku, "ubivaya" dobychu,
prezhde chem ee proglotit'.
S samogo nachala ya preduprezhdal Dolgovyazogo Dzhona, chto v kazhdoj
zoologicheskoj ekspedicii nastupaet minuta, kogda vam kazhetsya, chto teper'-to
uzh vy vse znaete. |to opasnaya minuta, ibo, kak ni starajsya, vse znat' i
predusmotret' nevozmozhno. Stoit vam vozomnit' o sebe, i vy nepremenno
sovershite kakuyu-nibud' oshibku. YA odnazhdy voobrazil, chto vse postig, i totchas
byl nakazan: menya ukusala zmeya. |to bylo ochen' nepriyatno, zato s teh por ya
stal osmotritel'nee.
No vot kak-to raz nam prinesli ocharovatel'nogo ptenca beloshlemnyh
nosorogov, u kotoryh vse operenie chernoe, a na golove slovno kolpak iz
pushistyh belyh per'ev. YA ochen' obradovalsya, potomu chto eto byl nash pervyj
nosorog, i prochital Dolgovyazomu Dzhonu celuyu lekciyu ob etih pticah i ih
povadkah. Obychno ptencov nosoroga i tukana legko vykarmlivat', i ya ne
somnevalsya, chto Tommi - tak my ego nazvali - ne prichinit nam hlopot. My
nakroshili plodov, posadili Tommi na stolik dlya kormleniya i podnesli k ego
klyuvu zamanchivyj kusok. Nikakogo vpechatleniya.
- Nichego, so vremenem privyknet,- skazal ya.- A dlya nachala, pozhaluj,
pridetsya kormit' ego nasil'no.
My zatolkali emu v gorlo kusochek ploda - on totchas ego otrygnul. Vtoroj
zatolkali glubzhe - cherez neskol'ko minut Tommi i ot nego izbavilsya tem zhe
sposobom.
- Naverno, on eshche ne osvoilsya,- predpolozhil ya.- Pust' posidit v kletke,
potom snova poprobuem. Malo li chto, mozhet byt', ego pojmali srazu posle
togo, kak mat' pokormila ego, i on prosto ne uspel progolodat'sya.
I my vernuli Tommi v kletku. CHasa cherez dva ili tri opyat' izvlekli i
povtorili trudoemkuyu proceduru nasil'stvennogo kormleniya. Ptenec uporno
otrygival pishchu. Skol'ko my v tot den' ni predlagali emu plodov, on prodolzhal
ih otvergat'.
- CHestnoe slovo, nichego ne ponimayu,- skazal ya Dolgovyazomu Dzhonu.- U
bol'shinstva yunyh nosorogov posle pervyh zhe kuskov takoj appetit razvivaetsya,
chto potom tol'ko pospevaj ih kormit'.
Na drugoe utro Tommi vyglyadel otnyud' ne bodro, odnako uporno ne bral
korma, hotya yavno byl goloden.
- CHto za chertovshchina! - rasserdilsya ya.- Pridetsya spravochnik polistat'.
Mozhet byt', emu trebuetsya chto-to osobennoe.
YA-to, nevezhda, byl uveren, chto pticy-nosorogi edyat ovoshchi, frukty,
nasekomyh, slovom, chut' li ne vse podryad. No spravochnik pokazal, chto nash
Tommi otnositsya k redkim vidam, pitayushchimsya pochti odnim myasom. I pichkat' ego
fruktami bylo vse ravno chto potchevat' krovavym bifshteksom ubezhdennogo
vegetarianca.
My vynuli Tommi iz kletki, posadili ego na stolik, nakroshili myasa, i
cherez polminuty on upisyval, chto tvoj volk. Bol'she on nikogda ne bastoval.
Tak Tommi prepodal mne urok; nado dumat', i Dolgovyazomu Dzhonu tozhe...
Odno delo - uhod za zhivotnymi v zooparke s horosho nalazhennym
hozyajstvom, gde vsegda est' chem kormit' i komu lechit', i sovsem drugoe -
kogda vy obitaete u cherta na kulichkah, zhivotnye sidyat v tesnyh derevyannyh
yashchikah, i vsem, ot veterinarii do remonta, nado zanimat'sya golinov. ya
zaklyuchil, chto v smesi iz syryh yaic, moloka samomu. K tomu zhe zveri,
smirivshis' s zatocheniem, totchas nachinayut razvlekat' vas ekscentricheskimi
vyhodkami. I chto za prichudy! Skazhem, segodnya oni vykazyvayut takuyu strast' k
apel'sinam, chto vy nemedlenno zakupaete dlya nih celuyu goru. No predlozhite im
apel'sin zavtra - oni posmotryat na vas so smertel'noj obidoj, podavaj im
zemlyanye orehi. A esli vy ne budete ublazhat' ih, kak prestarelaya ledi
ublazhaet svoyu bolonku, oni zagrustyat i zahireyut.
Dostatochno nazvat' pangolina. YA ochen' obradovalsya. kogda ego prinesli,
potomu chto v prezhnih ekspediciyah v Zapadnuyu Afriku mne nikak ne udavalos'
podobrat' klyuchik k etim strannym zhivotnym, smahivayushchim na ozhivshuyu sosnovuyu
shishku s hvostom. Ne udavalos' potomu, chto glavnaya pishcha pangolinov -
malen'kie svirepye drevesnye murav'i. Obdumyvaya v Anglii vopros o diete
pangolinov, ya zaklyuchil, chto v smesi iz syryh yaic, moloka i farsha, kotoruyu my
im predlagali, ne hvatalo odnogo ingredienta, a imenno murav'inoj kisloty.
CHtoby proverit' svoyu dogadku, ya na sej raz vzyal s soboj puzyrek s murav'inoj
kislotoj i sam ezhednevno gotovil korm dlya nashego pangolina. Pri etom ya
pytalsya predstavit' sebe, kak opisal by moj recept televizionnyj kulinar:
"Dorogie zriteli, voz'mite dve stolovye lozhki suhogo moloka, horoshen'ko
razmeshajte v chetverti pinty vody, zatem v poluchennuyu gustuyu smes' vbejte
odno syroe yajco. Nasyp'te tuda zhe gorst' melko narublennogo syrogo myasa,
ostorozhno vse vzboltajte i nakonec dobav'te v vide pripravy shchepotku
rublenogo muravejnika i kaplyu murav'inoj kisloty. Srazu zhe podavajte na
stol. |to blyudo proizvedet otmennoe vpechatlenie na vashih gostej, i vam
obespechena slava luchshego v sezone ustroitelya pangolinovyh vecherinok".
Da, interesno bylo by sostavit'-kulinarnuyu knigu dlya zverolovov, etakij
"Gastronomicheskij Lyaruss" s rekomendaciyami, kak luchshe vsego prigotovit'
lichinok, chervej i tomu podobnoe.
My uzhe zasnyali bol'shinstvo zhivotnyh iz nashej kollekcii i nakopili goru
gotovyh rolikov, a krasno-chernyh i cherno-belyh kolobusov, ili gverec, radi
kotoryh my ehali v S'erra-Leone, vse ne bylo. Ohotniki nesli nam vsyakih
obez'yan, tol'ko ne gverec, i v konce koncov ya nachal otchaivat'sya.
- |to pustoj nomer,- skazal ya Krisu.- Pridetsya organizovat' oblavu na
obez'yan, mozhet byt', tak chto-nibud' poluchitsya.
- Oblavu na obez'yan? - udivilsya Kris.
- Nu da. Na plantaciyah kakao ustraivayut oblavy - zagonyayut vseh obez'yan
na kakoj-nibud' uchastok i ubivayut. Ved' oni sushchee razorenie dlya plantacii.
Naskol'ko ya pomnyu, vlasti platyat voznagrazhdenie, po shillingu s golovy.
Segodnya zhe poproshu Dolgovyazogo Dzhona s®ezdit' v Kenemu i vyyasnit', gde nam
luchshe vsego popytat' schast'ya. I budet interesnejshij kinosyuzhet.
Itak, Dolgovyazyj Dzhon otpravilsya v Kenemu, a vernuvshis' ottuda,
soobshchil, chto emu nazvali tri-chetyre derevni, gde regulyarno ustraivayut oblavy
na obez'yan, no, chtoby ugovorit' mestnyh zhitelej vyjti na vneocherednuyu
oblavu, nado zaruchit'sya pomoshch'yu vlastej. My reshili zavtra zhe etim zanyat'sya.
Na drugoe utro ya, kak obychno, vstal na rassvete i vyshel na verandu,
ozhidaya, kogda Sadu prineset chaj. Dolgovyazyj Dzhon s velikim trudom otryvalsya
ot posteli i prihodil tol'ko k samomu chayu.
YA stoyal i smotrel na opletennyj tumanom les: vdrug iz dolinki pered
domom ko mne donestis' kakie-to zvuki. Ochen' priyatnye zvuki, slovno shoroh
voln na kamenistom beregu. Tak shurshat list'ya, kogda obez'yany prygayut po
derev'yam, no ya ne mog srazu razglyadet', kakie eto obez'yany. Oni napravlyalis'
k moguchemu derevu na sklone, metrah v dvuhstah ot verandy. Krasivoe derevo:
zelenovato-seryj stvol, sochnaya zelen' listvy, rossyp' yarko-alyh struchkov
dlinoj okolo pyatnadcati santimetrov.
Opyat' tresk i shoroh... Na sekundu vocarilas' tishina. i vdrug vse derevo
slovno rascvelo, prichem kazhdyj cvetok byl obez'yanoj. U menya zahvatilo duh: ya
uznal krasno-chernyh gverec. Gustaya kashtanovo-krasnaya i ugol'no-chernaya sherst'
perelivalas' v luchah utrennego solnca, budto lakovaya. Upoitel'noe zrelishche!
YA naschital okolo polutora desyatkov gverec da eshche dvuh-treh detenyshej.
Zabavno bylo glyadet', kak malyshi, perebirayas' s mesta na mesto, hvatayutsya
bez razbora to za vetki, to za hvosty roditelej. Menya udivilo, chto gverecy
prenebregayut struchkami, zato zhadno edyat molodye list'ya i pobegi. Lyubuyas'
etimi na redkost' krasivymi obez'yanami, ya skazal sebe, chto nepremenno nado
razdobyt' neskol'ko ekzemplyarov dlya nashej kollekcii. Gverecy prodolzhali
mirno zavtrakat', obmenivayas' tihimi vozglasami; vdrug na verande poyavilsya
Sadu s gremyashchim podnosom, i, kogda ya snova poglyadel na derevo, obez'yany uzhe
ischezli. Pristupaya k chaepitiyu, ya vspomnil odnu ne ochen' umnuyu zhenshchinu,
kotoraya na prieme v Fritaune skazala mne: "Ne ponimayu, mister Darrell, i chto
eto vas tyanet kuda-to v glush'! Tam zhe net nichego interesnogo". Vot by
pokazat' ej etih gverec!
Popozzhe my otpravilis' na peregovory k mestnym vlastyam, ostaviv
Dolgovyazogo Dzhona prismatrivat' za zhivotnymi. Glava rajonnoj administracii
soveshchalsya s derevenskimi starostami, i nam prishlos' zhdat' konca sove-
shchaniya, prezhde chem on nas prinyal. |to byl ochen' simpatichnyj molodoj eshche
chelovek v prostom oslom odeyanii i pestroj ermolke: bol'shinstvo starost
shchegolyali v roskoshnyh krasochnyh mantiyah. CHerez perevodchika ya ob®yasnil, dlya
chego my priehali v S'erra-Leone, i podcherknul, chto nam osobenno vazhno snyat'
i pojmat' zhiv'em gverec oboih vidov. Slovo "zhiv'em" prishlos' povtorit'
neskol'ko raz, potomu chto oni privykli raspravlyat'sya s obez'yanami i nikak ne
mogli vzyat' v tolk, chto nam nuzhny zhivye i nevredimye gverecy. V konce koncov
do nih doshel smysl moej pros'by; ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto oni poshlyut
v derevni goncov s chetkimi instrukciyami.
Beseda s etimi lyud'mi dostavila mne istinnoe udovol'stvie. YA lyubovalsya
ih krasivymi vyrazitel'nymi licami. Bol'shie chernye glaza smotreli strogo i
ocenivayushche, kak u kakogo-nibud' ulichnogo torgovca s londonskoj
Pettikout-Lejn, no malejshej shutki bylo dostatochno, chtoby v nih zaplyasali
veselye chertiki, oblichaya stol' redkuyu u evropejcev zhivost' chuvstv.
Po slovam rajonnogo nachal'nika, esli by rech' shla tol'ko o s®emkah,
luchshe vsego podoshla by plantaciya kakao nepodaleku ot derevni, tam vsyakih
obez'yan hvataet. A vot dlya oblavy mesto nepodhodyashchee, pridetsya ehat' v
druguyu derevnyu, podal'she. CHto zh, posmotrim na blizhnyuyu plantaciyu, raz uzh my
zdes'.
Po puti tuda ya razmyshlyal o tom, kak v S'erra-Leone obhodyatsya s
obez'yanami. Ezhegodno vo vremya oblav ubivayut ot dvuh do treh tysyach. Delo v
tom, chto obez'yanam, na ih bedu, ne vtolkovali, kakuyu vazhnuyu rol' v ekonomike
strany igraet kakao, poetomu oni vtorgayutsya na plantacii i prichinyayut nemalyj
ushcherb. Prihoditsya ogranichivat' ih chislennost', no pri etom, k sozhaleniyu, ne
delayut razlichiya mezhdu vidami. V S'erra-Leone uchastnikam obez'yan'ih oblav
platyat voznagrazhdenie s golovy, i oni ubivayut vseh obez'yan bez razbora. V
tom chisle i oba interesovavshih nas vida gverec, hotya teoreticheski oni
ohranyayutsya zakonom. Vot vam tipichnyj primer togo, kak odnogo kaznyat za grehi
drugogo - ved' gverecy ne prichinyayut nikakogo vreda plantaciyam kakao.
Skol'ko raz nablyudal ya takie kartiny, i vsegda dosadno stanovitsya:
gosudarstva gotovy vylozhit' milliony na vozdushnye zamki, a na ohranu
zhivotnyh i grosha zhalko. I poluchaetsya, naprimer, chto ezhegodno ubivayut tri
tysyachi obez'yan, polovina kotoryh vovse i ne posyagala na urozhaj kakao. Bol'she
togo, gverecy mogli by stat' neplohim attrakcionom dlya turistov.
Kak tol'ko my priehali na plantaciyu, ya ponyal, pochemu nuzhny oblavy. Kuda
ni vzglyanesh', na molodyh derevcah kakao kormyatsya celye otryady obez'yan. No,
kak ya i predpolagal, sredi nih ne bylo ni odnoj gverecy; preobladali
martyshki diana i zelenaya. Glyadya na pravil'nye sherengi molodyh derev'ev v
pitomnike, netrudno bylo predstavit' sebe, chto bujnaya obez'yan'ya vataga
sposobna za desyat' minut ochistit' dvuh-trehletnee derevce ot list'ev.
Kris so svoimi tovarishchami ustanovil apparaturu i prinyalsya snimat'
martyshek, a ya poshel na kraj plantacii i skoro ochutilsya v lesu. CHetkogo
rubezha net, no kogda vam perestayut vstrechat'sya derev'ya kakao, tol'ko lesnye
porody stoyat krugom da moguchimi okamenevshimi fontanami rvutsya vvys'
shelestyashchie prut'ya bambuka, vy ponimaete, chto plantaciya konchilas'. Neobychno
bylo probirat'sya skvoz' zarosli bambuka, gde moshchnye stebli, inye tolshchinoj s
bedro cheloveka, pevuche poskripyvali ot malejshego vetra. Navernoe, takuyu zhe
muzyku slyshali nekogda moryaki, idya na vseh parusah mimo mysa Gorn.
YA iskal gverec, no ved' v tropikah na kazhdom shagu vidish' stol'ko
interesnogo, chto ponevole otvlekaesh'sya. To sovsem neznakomyj cvetok, to yarko
okrashennyj grib ili lishajnik, to ne menee zhivopisnaya drevesnaya lyagushka ili
kuznechik. Tropiki mozhno sravnit' s kakim-nibud' roskoshnym tvoreniem
Gollivuda - srazu chuvstvuesh', naskol'ko ty, v sushchnosti, mal i nichtozhen pred
likom slozhnogo i prekrasnogo mira, v kotorom obitaesh'.
YA tiho shel cherez les, pominutno ostanavlivayas', chtoby poluchshe
rassmotret' kakuyu-nibud' dikovinu. I vdrug, na radost' mne, yavilos' to, chto
ya iskal! CHto-to proshurshalo na derev'yah vperedi menya, ya ostorozhno napravilsya
tuda i pryamo pered soboj uvidel stayu cherno-belyh gverec. Staya byla
nebol'shaya, shest' osobej, i odna samka derzhala na rukah dvojnyu - sluchaj
dovol'no redkij. Obez'yany spokojno upisyvali list'ya metrah v pyatnadcati nad
moej golovoj, ne proyavlyaya ni malejshej robosti, hotya oni, konechno zhe,
zametili menya. Razglyadyvaya ih v binokl', ya zaklyuchil, chto oni daleko ne takie
zhivopisnye, kak krasno-chernye gverecy, no v nih byla svoya prelest'.
CHernaya-prechernaya sherst' - i belosnezhnye hvosty; vokrug mordochki slovno ramka
iz beloj shersti; i derzhatsya s takim dostoinstvom, budto chleny kakogo-to
nevedomogo religioznogo ordena. Nasytivshis', gverecy dvinulis' dal'she.
Uzh kak porazili menya svoim provorstvom krasno-chernye gverecy, a
cherno-belye mogli dat' im sto ochkov vpered. Ne zadumyvayas', oni brosalis'
vniz s makushki pyatidesyatimetrovogo dereva i "prizemlyalis'" na vetvyah vnizu s
takoj tochnost'yu, takim izyashchestvom, chto Tarzan lopnul by ot zavisti.
A vernuvshis' na plantaciyu, ya uvidel eshche odno redkoe zrelishche - likuyushchego
Krisa. Ego gruppe udalos' snyat' otlichnye kadry kormyashchihsya martyshek. Mozhno
bylo ukladyvat' svoe imushchestvo i vozvrashchat'sya v selenie.
Byl bazarnyj den', i, tak kak ya obozhayu afrikanskie bazary, my
zaderzhalis' v derevne. Vse hlopochut, vse vozbuzhdeny, ogromnye glazishchi goryat,
zuby sverkayut... YArkie kraski voskresnyh naryadov, mnogocvetnye gory plodov i
ovoshchej, kipy pestryh tkanej - tochno idesh' skvoz' radugu! I chego tol'ko net
na prilavkah - ot nanizannyh na bambukovye luchiny vysushennyh lyagushek do
sandalij iz staryh pokryshek.
Neozhidanno ko mne podoshel strojnyj molodec v vidavshem vidy tropicheskom
shleme, beloj majke i shortah zashchitnogo cveta. Uchtivo pripodnyav shlem, on
osvedomyatsya:
- Prostite, ser, vy - mister Dallell?
U nego byl takoj pisklyavyj golos, chto v pervuyu minutu ya prinyal ego za
zhenshchinu.
- Da, ya mister Darrell.
- Menya prislal nachal'nik, ser. Moe imya Mohammed, i nachal'nik skazal
mne, chto vy hotite pojmat' zhivyh obez'yan. Tak vot, ser, ya mogu ustroit' eto
dlya vas.
- Bol'shoe spasibo,- neuverenno proiznes ya. On otnyud' ne proizvodil
vpechatleniya cheloveka, sposobnogo organizovat' oblavu na obez'yan. A vprochem,
nachal'niku luchshe znat'...
- Kogda vy hoteli by ustroit' oblavu, mister Dallell?
- Kak mozhno skoree. Mne nuzhny ne kakie-nibud' obez'yany, a gverecy -
cherno-belye i krasno-chernye. Znaete takih?
- Da, ser, znayu,- otvetil on.- U nas ih tut mnogo, ochen' mnogo.
- A kak proishodyat eti oblavy? - polyubopytstvoval ya.
- Sejchas ob®yasnyu, ser. Sperva my otyskivaem obez'yan, rano-rano utrom,
potom gonim ih, gonim, krichim i gonim, vse vremya krichim i gonim, poka ne
zagonim v nuzhnoe mesto. Potom srubaem vse derev'ya vokrug. A potom pod tem
derevom, na kotorom sidyat vse obez'yany, skladyvaem grudu.
- Grudu? Kakuyu grudu?
- My sobiraem v kuchu ves' hvorost, kotoryj lezhit na zemle, skladyvaem
ogromnuyu kuchu pod derevom, a obez'yany spuskayutsya po derevu i popadayut v etu
kuchu, i my ih lovim.
Ob®yasnenie Mohammeda pokazalos' mne v vysshej mere nepravdopodobnym, no
po ego licu bylo vidno, chto on govorit vpolne ser'ezno.
- I kogda zhe mozhno ustroit' oblavu? - sprosil ya.
- Mogu ustroit' poslezavtra.
- Otlichno. Nam nado byt' tam s samogo nachala, chtoby vse snyat'.
Ponimaete? Tak chto bez nas ne nachinajte! - Net-net, ser. - My priedem chasov
okolo devyati. - O-o-o-o... eto slishkom pozdno, ser. - Da, no ran'she snimat'
nel'zya, slishkom temno,- ob®yasnil ya.
-A... a esli my sperva podgonim obez'yan poblizhe k podhodyashchemu derevu,
mozhete vy snimat' potom? - dopytyvalsya on.
- Mozhem... esli budet dostatochno svetlo. Esli nachnem chasov okolo devyati
ili poloviny desyatogo. V eto vremya budet uzhe dostatochno svetlo dlya s®emok.
Mohammed nemnogo porazmyslil.
- Ladno, ser,- zaklyuchil on.- Priezzhajte v derevnyu k devyati chasam, i
obez'yany budut zhdat' vas.
- Horosho. Bol'shoe spasibo.
-Ne za chto, ser.
On nadel svoj tropicheskij shlem i vazhno zashagal proch' po lyudnoj bazarnoj
ploshchadi.
V naznachennyj den' my podnyalis' chut' svet, tshchatel'no proverili vsyu
s®emochnuyu i zvukozapisyvayushchuyu apparaturu i vzyali kurs na derevnyu, gde byla
naznachena oblava na obez'yan.
Nas vstretili i poveli po uzkoj tropke cherez bananovuyu plantaciyu v les.
Vskore poslyshalsya strashnyj gvalt, s kazhdym nashim shagom on stanovilsya vse
gromche, i vot my uzhe tam, kuda zagnali obez'yan. CHto eto bylo! Dikaya
sumatoha, shum i gam, chelovek trista retivo rubili podlesok, a mezhdu nimi
vazhno rashazhival Mohammed, vykrikivaya tonkim golosom komandy, kotorye yavno
nikto ne slushal.
Lovcam udalos' zagnat' na ogromnoe derevo dve stai gverec; teper' oni
toropilis' otrezat' obez'yanam puti k otstupleniyu, i te vse bol'she
nervnichali, vidya, kak padayut derevca krugom. Odna-dve gverecy vse-taki
sumeli ujti, prygnuv s pyatidesyatimetrovoj vysoty na blizhajshuyu pal'mu.
Afrikancy provodili ih druzhnym gikan'em i udvoili svoi usiliya.
Mne vsegda bol'no smotret', kogda rubyat derev'ya, a tut ih valili
neshchadno. Pravda, mne skazali, chto etot uchastok prednaznachen pod plantaciyu
kakao, rano ili pozdno ego vse ravno raschistyat. Nakonec s treskom ruhnulo
poslednee vysokoe derevo, kotorym gverecy mogli vospol'zovat'sya dlya begstva,
ostalos' neskol'ko pal'm, a ih dostatochno bylo lishit' zelenogo ubora. Lozhas'
na zemlyu, srublennye list'ya hrustko shelesteli... Udivitel'nyj eto byl zvuk,
slovno prisedali damy v nakrahmalennyh krinolinah. Usiliyami moih doblestnyh
ohotnikov byla raschishchena izryadnaya ploshchad' vokrug zavetnogo dereva, i ya s
interesom zhdal, chto posleduet dal'she. A posledovalo nechto vrode pereryva na
chaj v afrikanskom duhe. Neskol'ko chelovek razrubili na kuski osobuyu lianu -
ona vnutri polaya i soderzhit mnogo vlagi,- i potnye, razgoryachennye uchastniki
oblavy utolyali zhazhdu iz etogo zhivogo rodnika, vozbuzhdenno obsuzhdaya sleduyushchij
etap operacii. Predstoyalo, kak soobshchil mne Mohammed pisklyavym golosom,
"soorudit' kuchu". Snova zarabotali pily i topory, i pod derevom vyros konus
iz vetvej i pal'movyh list'ev. Ego okruzhili setyami, zatem ohotniki druzhno
prinyalis' zagotavlivat' dlinnye rogatiny. Kogda obez'yana, soskochiv na grudu
vetvej, popadaet v set', ee prizhimayut rogatinami k zemle, posle chego zhertvu
mozhno shvatit' za shivorot i hvost.
YA vnimatel'no nablyudal za makushkoj dereva, gde sobralis' obez'yany.
Gustaya listva ne pozvolyala opredelit', skol'ko ih tam, no ya rassmotrel oba
interesuyushchih menya vida gverec. Nakonec Mohammed dolozhil, chto vse gotovo, i
ya-ne stol'ko potomu, chto on menya ubedil, skol'ko iz otzyvchivosti -
rasporyadilsya podnesti kletki poblizhe. YA sil'no somnevalsya, chto s takimi
sposobami lova chto-nibud' poluchitsya, no vse-taki luchshe byt' nacheku - vdrug
kakim-to chudom udastsya dobyt' gverecu-druguyu.
Dvoe afrikancev izvlekli otkuda-to ogromnuyu drevnyuyu pilu, u kotoroj
pochti ne ostalos' zub'ev, perelezli cherez seti, vskarabkalis' na konus iz
vetvej i prinyalis' pilit' stvol.
- CHto eto oni zateyali? - sprosil ya Mohammeda.
- Esli obez'yana podumaet, chto my hotim spilit' derevo, ser, ona
spustitsya na kuchu, i tut my ee izlovim,- ob®yasnil on, vytiraya potnyj lob.
YA navel na makushku dereva binokl'. Ne vidno, chtoby pila proizvela na
obez'yan kakoe-to vpechatlenie... A stvol ogromnyj, takim instrumentom i cherez
polgoda ego ne perepilit'. Polchasa spustya, ubedivshis', chto parni trudyatsya
vpustuyu, ya podozval Mohammeda.
On podbezhal ko mne i liho kozyrnul:
- Slushayu, ser!
- Vot chto, Mohammed, tak u nas vryad li chto-nibud' poluchitsya. |to derevo
mozhno eshche sto let pilit', a obez'yanam hot' by chto. Pochemu by ne isprobovat'
drugoj sposob?
- Slushayus', ser. Kakoj?
- Esli raschistit' klochok pod samym derevom, chtoby ne zagorelas' vsya
gruda, razvesti na nem nebol'shoj koster i podbrasyvat' zelenye list'ya,
mnogo-mnogo zelenyh list'ev, ot nih naverh pojdet dym, i togda, mozhet byt',
obez'yany spustyatsya vniz.
- Horosho, ser. My poprobuem.
Zazvuchali komandy, otdavaemye pronzitel'nym, kak u chajki, golosom, i
vot uzhe klochok zemli raschishchen, koster razveden. Medlenno potyanulsya vverh
dym, obvivayas' vokrug moguchego stvola. YA perevel vzglyad na obez'yan - kak
oni? Pochuyav zapah dyma, gverecy zasuetilis', pravda bez osoboj trevogi. No
po mere togo kak na koster lozhilis' novye ohapki zelenyh list'ev i dym
stanovilsya vse gushche, oni stali metat'sya vzad-vpered sredi vetvej.
Tri sotni afrikancev, kotorye tol'ko chto s dikim gomonom sokrushali
podlesok, teper' okruzhili set' bezmolvnym kol'com, derzha nagotove rogatiny.
Ne uspel ya poprosit' Mohammeda, chtoby on peredal zagonshchikam preduprezhdenie:
ne nabrasyvat'sya vsem srazu na pervuyu zhe obez'yanu (esli voobshche hot' odna
spustitsya s dereva), a sterech' vsyu set', kak pryamo s makushki na grudu vetvej
lovko prygnula cherno-belaya gvereca i, k moemu izumleniyu, ischezla sredi
list'ev. Klich, vyrvavshijsya iz grudi zagonshchikov, napominal vostorzhennyj vopl'
bolel'shchikov posle zabitogo gola. Zatem posledovala dolgaya pauza... Vdrug
obez'yana poyavilas' snova i brosilas' pryamo v set'. Kak ya i ozhidal,
bol'shinstvo zagonshchikov sorvalis' s mesta, vystaviv rogatiny vpered.
- Veli im vernut'sya v stroj... vernut'sya v stroj! - kriknul ya
Mohammedu.
Zvonkie komandy Mohammeda vosstanovili poryadok. CHtoby upravit'sya s
gverecej, dostatochno bylo dvuh chelovek. Oni prigvozdili set' k zemle
rogatinami, i ya podbezhal, chtoby rassmotret' dobychu vblizi. Uhvativ obez'yanu
za shivorot i osnovanie hvosta, odin iz ohotnikov izvlek ee iz seti. |to byla
sovsem molodaya samka, krepkaya i zdorovaya.
Na vid takie smirnye i melanholichnye, gverecy tem ne menee mogut vas
prebol'no ukusit', tak chto obrashchat'sya s nimi nado ochen' ostorozhno. My
otnesli plennicu k kletke, posadili vnutr' i, zahlopnuv dvercu, nakryli
kletku pal'movymi list'yami, chtoby obez'yane bylo spokojnee. Tol'ko ya vernulsya
k derevu, kak s nego dozhdem posypalis' gverecy. Oni mel'kali v vozduhe s
takoj chastotoj, chto ya ne pospeval ih schitat'. A edva kosnutsya vetvej -
totchas nyryayut vnutr', tak chto i tut ne usledit'.
Kakoe podnyalos' stolpotvorenie! Iz kuchi vetvej odna za drugoj v set'
vyskakivali obez'yany, lovcy orudovali rogatinami, vozduh napolnilsya
vozbuzhdennymi krikami. SHum, gam, polnaya nerazberiha... Bessil'nyj chto-libo
predprinyat', ya stoyal u kletok, ele pospevaya opredelyat' pol i vesti podschet
obez'yan, kotoryh prinosili lovcy.
Zadnim chislom podumaesh' - prosto udivitel'no, kak v golove odnovremenno
umeshchaetsya stol'ko myslej. Glyadya, kak lovcy volokut ocherednuyu otbivayushchuyusya
zhertvu, ya volnovalsya, ne slishkom li krepko oni ee derzhat, ne grubo li
obrashchayutsya. Tut zhe nado bylo opredelit' sostoyanie obez'yany. Esli zuby sil'no
stocheny, znachit, ona uzhe nemoloda - osvoitsya li ona v nevole? Sazhayut ee v
kletku - nado vnimatel'no sledit', kak by vpopyhah ne prishchemili dvercej
hvost. I v to zhe vremya ya soobrazhal. naskol'ko dannyj ekzemplyar ispugan,
naskol'ko vzbudorazhen. Vyneset li pereezd do lagerya? I esli vyneset - skoro
li svyknetsya s novoj obstanovkoj?
Lyubopytno, chto bol'shinstvo gverec uzhe cherez dva-tri chasa prinimali pishchu
iz moih ruk, hotya oblava dolzhna byla osnovatel'no ih napugat'.
Kogda poslednyaya obez'yana byla posazhena v kletku, my tshchatel'no pereryli
vetvi, chtoby ubedit'sya, chto pod nimi nikto ne pritailsya. Lish' posle etogo ya
smog pristupit' k individual'nomu osmotru i okonchatel'nomu podschetu. Poka
chto ya znal tol'ko, chto nam neveroyatno povezlo, my v odin zahod dobyli i
krasno-chernyh i cherno-belyh gverec. Teper', obojdya vse kletki, ya naschital
desyat' krasno-chernyh i sem' cherno-belyh ekzemplyarov raznogo vozrasta i
razmera. I samoe glavnoe - raznogo pola.
Nakrytye list'yami kletki podvesili k dlinnym zherdyam, i kolonna
zagonshchikov s pobedno-likuyushchimi klikami dvinulas' cherez les.
YA tozhe likoval. Stol'ko nedel' zhdali, stol'ko truda i pota vlozheno v
ekspediciyu, i vot cel' nakonec dostignuta, kolobus pojman! No kogda kletki
byli pogruzheny v kuzov bol'shogo "lendrovera" i my medlenno pokatili po
uhabam domoj, ya skazal sebe, chto sdelan tol'ko pervyj shag. Reshayushchee
ispytanie vperedi: sumeem li my sohranit' gverec?
Glava sed'maya. SOHRANITE MNE KOLOBUSA
Gospoda!
Budem priznatel'ny, esli vy smozhete prinyat' uchastie v nashem
tanceval'nom vechere segodnya, kotoryj nachnetsya rovno v 21.00. Vecher
ustraivaetsya v chest' nashej sestry Reginy, kotoraya sluzhit v policii, a sejchas
nahoditsya v otpusku. My ustraivaem ej provody. Vy vse priglasheny na
tanceval'nyj vecher.
Ozhidaem skorejshego otveta.
Adres: Dzh. B. Musa,
Dzh. P. Musa.
Bambavu
Da-a, odno delo pojmat' kolobusa, sovsem drugoe - sohranit' ego. I
glavnaya trudnost' zaklyuchalas' ne v tom, chtoby priuchit' gverec k nevole, oni
pochti srazu pokorilis' svoej uchasti. Glavnoe - chem ih kormit'? Obychno
gverecy derzhatsya na makushkah derev'ev i edyat pochti isklyuchitel'no list'ya, moh
i drugoj grubyj zelenyj korm; podozrevayu, chto oni ne gnushayutsya takzhe
ptich'imi yajcami i yashchericami. Ottogo i zheludok ih, v otlichie ot zheludkov
drugih obez'yan, sostoit iz dvojnyh dolej, chto pozvolyaet izvlekat' maksimum
pitatel'nyh veshchestv iz malopitatel'nogo v obshchem-to korma. On vo mnogom pohozh
na zheludok zhvachnyh zhivotnyh. ZHeludok gverecy nastol'ko velik, chto na ego
schet vmeste s soderzhimym prihoditsya podchas okolo chetverti vesa zhivotnogo.
Sperva my predlozhili svoim plennicam estestvennyj korm, sobrannyj v
okruzhayushchem nas lesu, i oni zhadno nabrosilis' na nego. Pravda, mne kazhetsya,
tut sygral rol' vyzvannyj poimkoj shok, potomu chto uzhe cherez sutki nashi
gverecy pochti sovsem poteryali appetit. Ne na shutky vstrevozhennye, my
otpravilis' na bazar v Bambavu, raskinuvshijsya pod holmom, i zakupili
mnozhestvo zeleni, kotoruyu afrikancy vyrashchivayut dlya svoego stola. Tut byla
vsyakaya vsyachina - chto-to vrode shpinata, chto-to vrode shirokolistnogo klevera i
drugie travy. Vse eto bylo podano gverecam. Snachala oni ravnodushno prinyali
novoe ugoshchenie, potom soblagovolili otvedat' ego, no bez osobogo vostorga.
V konce koncov cherno-belye, slovno reshiv ne protivit'sya roku, nachali
akkuratno poedat' bazarnuyu zelen', togda kak krasno-chernye po-prezhnemu
prinimali lish' stol'ko pishchi, skol'ko trebovalos', chtoby ne otdat' bogu dushu.
Nrav u gverec okazalsya udivitel'no neshozhim dlya predstavitelej odnogo roda.
CHerno-belye - yurkie, zhivye, oni bystro privykli k nam i stali est' iz ruk. A
krasno-chernye - unylye, zamknutye, podverzhennye pristupam durnogo
nastroeniya.
Menya bol'she vsego zabotili dve veshchi. Vo-pervyh, nam predstoyalo skoro
vozvrashchat'sya v Fritaun, chtoby pospet' na parohod, idushchij v Angliyu.
Vo-vtoryh, nado bylo kak-to priuchit' gverec k novoj pishche, kotoroj my mogli
obespechit' ih v puti,- takoj, kak yabloki ili morkov'. K sozhaleniyu, dostat'
ih v Bambavu i Keneme bylo pochti nevozmozhno. Nam udalos' kupit' yabloki po
beshenoj cene, no gverecy, edva ponyuhav, otbrasyvali ih v storonu.
Rasschityvaya na uspeh v poimke kolobusa, ya zaranee uslovilsya, chto "Akkra"
voz'met s soboj dobryj zapas morkovi, kapusty i drugih ovoshchej, sposobnyh,
kak mne kazalos', prel'stit' obez'yan. Teper' zhe, vidya, s kakim prezreniem
oni otvergayut yabloki, ya pal duhom. Pohozhe, to, chto my dlya nih pripasli,
sovsem ne goditsya...
Krasno-chernye gverecy tak nas dichilis' i tak skverno eli, chto v konce
koncov stalo ochevidno: ponadobyatsya mesyacy terpelivogo truda, chtoby priuchit'
ih k nevole i neobychnoj diete. Kak ni gor'ko, skazal ya sebe, pridetsya ih
otpustit'. CHto my i sdelali.
Odno uteshalo nas: cherno-belye gverecy po-prezhnemu chuvstvovali sebya
prevoshodno, hotya prodolzhali otvergat' yabloki i banany. A tak kak zelen'
iz-za zhary bystro uvyadala, prihodilos' kormit' ih chetyre-pyat' raz na den'.
Bremya, nemaloe dlya nashego byudzheta vremeni, ved', krome togo, nado bylo
uhazhivat' za drugimi zhivotnymi i zanimat'sya s®emkami.
A tut eshche ya voz'mi da sovershi dovol'no tipichnuyu dlya takih puteshestvij
glupost'. My otpravilis' v lesok za neskol'ko kilometrov ot bazy snyat'
nebol'shoj epizod, poehali na malen'kom "lendrovere", kotoryj dostavil na
rudnik gruppu Bi-bi-si. Kogda my dvinulis' obratno, ya sel v kuzove na zadnij
bort, a mashina shla dovol'no bystro, i na odnom uhabe nas tryahnulo tak, chto ya
podprygnul naiskos' vverh. K schast'yu, prizemlilsya ya v kuzove, odnako zdorovo
ushib kopchik i slomal dva rebra. Prezhde mne kazalos', chto perelom rebra -
pustyaki. Teper' ya dumayu inache. Perelom rebra - ves'ma boleznennaya veshch'.
Iz-za ushiblennogo kopchika bylo ochen' tyazhko sidet', a stoilo mne nagnut'sya
ili prosto vdohnut', kak ya oshchushchal ostruyu bol' v boku.
Otnyne mne stalo eshche trudnee rabotat' s zhivotnymi. ved', kogda chistish'
kletki, prihoditsya dovol'no chasto nagibat'sya. A podnosit' vodu, a drugie
dela? V moej aptechke byli tol'ko tabletki ot golovnoj boli, a oni nichut' ne
pomogali. YA rasschityval, chto cherez neskol'ko dnej bol' ujmetsya. Kakoe tam,
ona tol'ko obostryalas', i ya ponyal, chto ne spravlyus' s uhodom za kollekciej i
so s®emkami na bortu parohoda. Neobhodim tretij chelovek.
K schast'yu, Dzheki dolzhna byla vernut'sya v Angliyu iz Argentiny primerno v
to zhe vremya, kogda "Akkra" vyjdet za nami v Zapadnuyu Afriku. I ya otpravil
telegrammu, prosya Dzheki pribyt' na "Akkre", no ne ob®yasnyaya pochemu. Ponyatno,
telegramma byla adresovana v zoopark. na imya Ket, potomu chto ya ne znal
tochno, gde sejchas sudno Dzheki, i ne mog svyazat'sya s nej neposredstvenno. Tak
ili inache, skoro prishla otvetnaya telegramma, iz kotoroj yavstvovalo, chto u
Dzheki budet vsego dvoe sutok na to, chtoby oformit' dokumenty i dobrat'sya do
porta, gde stoit "Akkra". Ee vyezd obyazatelen? Mne ne hotelos' govorit'
pravdu, chtoby ne trevozhit' Dzheki, poetomu ya otvetil: "Priezd Dzheki
neobyazatelen. Prosto ya lyublyu moyu zhenu". Razumeetsya, Dzheki uspela na "Akkru".
I, konechno, rabotniki telegrafa, cherez ruki kotoryh proshlo moe poslanie,
byli shokirovany. Oni ne privykli k takoj otkrovennosti.
No vot prishlo vremya rasstavat'sya s Govyazh'im rudnikom i vyezzhat' v
Fritaun. Odna iz problem dlya takoj ekspedicii, kak nasha,- kogda sovershat'
pereezdy, dnem ili noch'yu. Dnem zhivotnye peregrevayutsya, i na tryaskih dorogah
ih slozhno kormit'. Noch'yu dorogi ne menee tryaskie, i zhivotnye ne mogut
usnut', zato im ne grozit peregrev. YA reshil ehat' noch'yu. CHtoby zahvatit'
vseh otlovlennyh zhivotnyh, nam, krome bol'shogo "lendrovera", trebovalos' tri
gruzovika. Menya ochen' zabotili detenyshi, ved' im pridetsya osobenno tyazhko.
I tut nas vyruchil Dzho SHarp. On prikatil na svoem malen'kom "lendrovere"
i s hodu vyzvalsya otvezti v Fritaun menya vmeste so vsej nashej "telyatinoj" -
tak my nazyvali malyshej. Gruzovikam na etot put' nuzhna byla celaya noch', a
Dzho mog ulozhit'sya v neskol'ko chasov. K tomu zhe my s nim mogli ehat' dnem,
ostanavlivayas', kogda pridet vremya kormit' malyshej.
Rannim utrom kuzov "lendrovera" byl nagruzhen "telyatinoj", i my s Dzho
SHarpom prostilis' s Govyazh'im rudnikom. Dolgovyazyj Dzhon i kinogruppa dolzhny
byli vyehat' na gruzovikah vecherom togo zhe dnya. Trogayas' v put', ya v
poslednij raz okinul vzorom otloguyu gryadu holmov i chudnyj les. Pozhaluj,
nikogda eshche ya ne pokidal bazovyj lager' s takoj grust'yu.
Dzho ehal bystro, no tak, chtoby nashih passazhirov ne ochen' tryaslo, i my
dostigli Fritauna v rekordno korotkij srok. "Almaznaya korporaciya" eshche raz
lyubezno predostavila nam roskoshnuyu kvartiru iz gollivudskogo fil'ma; sverh
togo ona razreshila zanyat' dlya nashih zhivotnyh dva prostornyh otkrytyh garazha.
YA razmestil malyshej v kvartire i totchas leg spat'. chtoby byt' v polnoj
boevoj gotovnosti, kogda pribudet Dolgovyazyj Dzhon. Bol'shoj konvoj ozhidalsya v
shest' chasov utra, no v shest' ya nikogo ne uvidel. V chetvert' sed'mogo ya nachal
bespokoit'sya, v polovine sed'mogo bespokojstvo pereroslo v trevogu. Neuzheli
odin iz gruzovikov oprokinulsya v kanavu i ved' dragocennyj gruz pogib? Ili
ih zaderzhal vsego lish' kakoj-nibud' pustyak vrode prokola? V sem' chasov ya byl
na grani otchayaniya. I nichego nel'zya predprinyat'! My s Dzho ne othodili ot
okna, no gruzoviki kak skvoz' zemlyu provalilis'. Nakonec v chetvert' vos'mogo
pervaya zapylennaya mashina zatormozila pered nashim domom. Vse obitateli doma,
proslyshavshie o skorom pribytii zhivotnyh, neterpelivo zhdali na balkonah,
chtoby posmotret' na nash ulov. I po mere togo kak gruzoviki odin za drugim
v®ezzhali vo dvor, glaza zritelej stanovilis' vse shire ot izumleniya.
My vygruzili vsyu "govyadinu", i ya ubedilsya, k svoemu velikomu
oblegcheniyu, chto nikto ne postradal ot perevozki, razve chto u Gerdy
nastroenie huzhe obychnogo. Rasstaviv kletki v garazhah, my nemedlenno
prinyalis' za uborku i kormlenie - ved' mne eshche nado bylo uspet' k pribytiyu
"Akkry", chtoby vstretit' Dzheki.
Dzho podbrosil menya na pristan'. V rukah u menya byla kartonnaya korobka,
a v nej na myagkoj postel'ke iz vaty lezhal krohotnyj bel'chonok, u kotorogo
tol'ko-tol'ko otkrylis' glaza. Odin ohotnik prines ego nam bukval'no v
poslednyuyu minutu. |ti bel'chata - ocharovatel'nejshie sushchestva na svete.
Zelenovato-zolotistoe tel'ce, na kazhdom boku - prodol'naya belaya polosa,
akkuratnye ushki, bol'shushchij pushistyj hvost - chernyj snaruzhi i krasnyj vnutri.
YA znal, chto Dzheki obozhaet belok, k tomu zhe u menya ne bylo drugogo podarka.
Pravda, ya ne dogadalsya zapastis' propuskom, i v portu ne oboshlos' bez
oslozhnenij, no v konce koncov vorota otkrylis', i ya uvidel na pristani
vozmushchennuyu Dzheki.
- Gde ty propadaesh'? - privetstvovala menya lyubyashchaya supruga.
- Ne tak-to prosto probit'sya na etu chertovu pristan',- otvetil ya.
Dzheki podoshla pocelovat' menya, i ya pospeshil predupredit':
- Obnimaj poostorozhnee, u menya rebro slomano.
- CHem ty tut zanimalsya, chert voz'mi? - voinstvenno voprosila ona.- U
vracha byl? Tebe perebintovali grud'?
Nado bylo srochno otvlech' ee vnimanie ot moej persony.
- Net, ne byl. YA tol'ko chto priehal... Vot... podarok tebe.
Dzheki krajne podozritel'no prinyala korobku.
- CHto eto? - Ona posmotrela na menya.
- Da podarok zhe. Otkryvaj... ne bojsya.
Dzheki otkryla korobku i mgnovenno zabyla obo vsem na svete, vklyuchaya i
moe rebro. Na krohotnoe sozdanie, kotoroe lezhalo na ee ladoni, izlilsya potok
laskovyh slov.
- Poshli,- skomandoval ya.- Poedem na kvartiru.
- Kakaya prelest'! Kogda ty ego poluchil?
- Bukval'no za pyat' minut do ot®ezda. Narochno vzyal ego, chtoby dostavit'
tebe udovol'stvie.
- Ocharovatel'nyj malysh. Ty pokormil ego?
- Da-da, pokormil, vse v poryadke. Mozhesh' smenit' emu pelenki, kak
tol'ko priedem na kvartiru. A sejchas nado potoraplivat'sya, nas zhdet kucha
raboty.
- Ladno,- soglasilas' ona.
- Da, kstati, poznakom'sya - Dzho SHarp. Moj drug.
- Dobryj den', Dzho,- skazala Dzheki.
- Privet,- otozvalsya on.
Burnye privetstviya suprugov posle chetyrehmesyachnoj razluki na etom
zakonchilis', my pospeshili k "lendroveru" i poehali na kvartiru.
Kak tol'ko Dzheki otnesla v spal'nyu svoego bel'chonka, ona obratilas' ko
mne:
- Gde telefonnaya kniga?
- Zachem tebe telefonnaya kniga?
- Mne nado pozvonit' vrachu naschet tvoego rebra.
- Ne glupi, vrachu tut delat' nechego.
- Nu, vot chto,- skazala ona.- Ili pokazhesh'sya vrachu, ili ya otkazyvayus'
chto-libo delat'.
- Ladno,- nehotya ustupil ya.- YA podnimus' v kvartiru nad nami, tam zhivet
odin molodoj chelovek po imeni Ien, on, navernoe, znaet, kak najti vracha.
YA shodil k Ienu, poluchil nuzhnye svedeniya i vernulsya v svoyu kvartiru.
Dzheki zhivo dozvonilas' do vracha i ob®yasnila, v chem delo. Tot lyubezno
soglasilsya priehat'.
Pristupiv k osmotru, vrach srazu obratil vnimanie na ogromnyj sinyak nizhe
poyasa i zayavil, chto u menya, veroyatno, tresnul kopchik. Potom tknul menya
pal'cem v bok tak, chto ya s dikim voplem podskochil metra na tri vverh.
- Vse yasno,- skazal on.- Dva rebra slomany.
S etimi slovami on tugo perebintoval mne grud', tak chto ya edva mog
dyshat'.
- Vam nel'zya nagibat'sya, nel'zya podnimat' tyazhesti i voobshche napryagat'sya.
Da-da, poka nichego nel'zya. No k tomu vremeni, kogda vy vernetes' v Angliyu,
kosti dolzhny srastis'. YA vypishu vam boleutolyayushchie tabletki.
Tabletki pomogli, mne srazu stalo legche, no hodit' s tugoj povyazkoj v
afrikanskuyu zharu bylo nevynosimo, i v konce koncov prishlos' ee snyat'.
- Da, na parohode ot tebya budet malo proku,- zaklyuchila Dzheki.-
Nagibat'sya nel'zya, tyazhesti podnimat' nel'zya... K tomu zhe vy s Dzhonom budete
zanyaty s®emkami, znachit, ves' uhod za zhivotnymi lyazhet na menya.
- Nichego, kak-nibud' spravimsya.
- Net, eto nerazumno,- vozrazila ona.- CHto, esli vyzvat' |nn?
Kak ya uzhe govoril, |nn, moya sekretarsha, tol'ko chto soprovozhdala Dzheki v
Argentinu i obratno v Angliyu.
- Dumaesh', ona uspeet? "Akkra" vot-vot pribudet.
- Poshlem telegrammu segodnya, pust' postaraetsya pospet' na samolet.
My otpravili telegrammu i vskore zhe poluchili otvet: bilet na samolet
kuplen. A cherez dva dnya yavilas' i sama |nn, bojkaya delovitaya blondinka. Nasha
kollekciya privela ee v vostorg. |nn ochen' lyubila zhivotnyh i ohotno
soglasilas' pomogat' s kormleniem i uhodom vo vremya plavaniya. YA obratil ee
vnimanie na gverec.
- Oni lyubyat, chtoby s nimi nyanchilis'.- ob®yasnil ya.- A na parohode nam,
ej-bogu, budet ne do etogo. I eshche ne izvestno, kak oni otnesutsya k novoj
diete. V obshchem, mne by hotelos' poruchit' tebe nashih kolobusov. Mozhesh' bol'she
nichego ne delat', tol'ko zastav' etih chertej est', chtoby my dovezli ih
zhivymi.
- Poprobuyu,- obeshchala ona.- Hotya, sudya po tomu, chto vy govorite, eto
budet nelegko.
- Vot imenno,- podtverdil ya.- Legko ne budet. Razve chto u nih vdrug
proyavitsya strast' k kapuste ili eshche chemu-nibud'. Slovom, pozhivem - uvidim.
Vskore posle pribytiya |nn nashu kollekciyu popolnil eshche odin ekzemplyar,
ocharovatel'nejshee sushchestvo. Pod vecher, kogda my reshili propustit' ryumochku
pered obedom, zazvonil telefon. Dzheki vzyala trubku.
- |to |mbrouz,- skazala ona mne.- Govorit, razdobyl dlya tebya svin'yu.
Zvonil |mbrouz Dzhender, major vojsk S'erra-Leone. YA poznakomilsya s nim
eshche do ot®ezda v Kenemu, mne ego predstavili glavnym obrazom potomu, chto on
vystupal po mestnomu televideniyu s pokazom zhivotnyh yunym zritelyam, kotorye
znali ego kak "dyadyushku |mbrouza". YA vzyal trubku.
- Dobryj den', |mbrouz.
-Privet, Dzherri! -uslyshal ya zvuchnyj nizkij golos.- U menya dlya tebya
svin'ya. Ochen' milaya svinka. Ee zovut Cvetok.
- A chto eto za svin'ya?
- Tochno skazat' ne berus', no, kazhetsya, eto to, chto u vas nazyvaetsya
rechnoj svin'ej.
- Bog moj! |to zamechatel'no!
Rechnye, ili kisteuhie, svin'i - moi lyubimcy. Telo vzrosloj osobi
pokryto yarko-ryzhej shchetinoj, hvost dlinnyj, na ushah - belye kistochki.
- Ty mozhesh' za nej priehat'? - sprosil |mbrouz.
- Konechno. A gde ty sejchas?
- YA sobirayus' na televidenie, u menya peredacha. Mozhet, priedesh' na
studiyu, posmotrish' moyu programmu, a potom zaberesh' svin'yu?
- Otlichno. A chto u tebya segodnya v programme?
- Da opyat' ishchejki. Proshlyj raz oni tak ponravilis', chto nas zasypali
pis'mami s pros'boj povtorit' peredachu. No teper' ya ne dam sebya ukusit'.
Vo vremya pervoj peredachi |mbrouz obernul ruku tryapkoj, chtoby pokazat',
kak ishchejka hvataet prestupnika. A sobaka tak v nego vcepilas', chto prokusila
tryapku naskvoz'.
- YAsno. V kotorom chasu nam byt' na studii?
- Primerno cherez polchasa,- skazal |mbrouz.
- Ladno. ZHdi.
My zhivo poobedali i poehali na televidenie. Studiya byla nebol'shaya, no
horosho oborudovannaya. Nas porazilo, chto shirokie dveri ne zapiralis' na vremya
peredachi, i v dal'nem konce zala stoyali kresla, tak chto lyuboj prohozhij mog
pri zhelanii zaprosto vojti i posmotret', kak delaetsya programma. Kris byl do
glubiny dushi potryasen takoj rashlyabannost'yu.
- U nas na Bi-bi-si takie veshchi sovershenno nevozmozhny,- zametil on.
- Tak ved' zdes' ne Bi-bi-si,- otvetil |mbrouz,- a televidenie
S'erra-Leone.
|mbrouz byl nevysokogo rosta, ochen' simpatichnyj, v ego ogromnyh zhivyh
glazah vsegda svetilas' yumoristicheskaya iskorka. On otrastil sebe
velikolepnye, zavivayushchiesya na koncah chernye usy - vidno, skazyvalis' gody,
provedennye v voennom uchilishche v Sendherste.
- Sejchas nachnetsya moya programma,- soobshchil on.- Vy mozhete podozhdat'? A
potom ya otdam tebe svinku.
- Konechno,- otvetil ya.- YA s udovol'stviem posmotryu na tvoih ishcheek.
Delo v tom, chto v Fritaune uchastilis' grabezhi, i otchayavshayasya policiya,
chtoby nagnat' strahu na prestupnikov, zakupila treh ishcheek. Oni i vpryam'
vyglyadeli ustrashayushche. Tri psa s provodnikami vystroilis' v ryad pod luchami
yupiterov, razinuv pasti ot zhary. |mbrouz zanyal svoe mesto pered kamerami.
- Dobryj vecher, deti,- nachal on.- Vot vy i opyat' vstretilis' s dyadyushkoj
|mbrouzom. Ponimaete, nam prislali stol'ko pisem s pros'boj povtorit'
peredachu pro ishcheek, chto ya reshil segodnya pokazat' ih eshche raz. Snachala vy
uvidite, kakie oni poslushnye. Kuda provodnik pojdet - tuda i sobaka.
Provodniki, soprovozhdaemye po pyatam ishchejkami, vazhno oboshli vokrug
kamery i vernulis' na mesto.
- A teper',- rasskazyval |mbrouz,- chtoby pokazat' vam, kakie eto
poslushnye sobaki, provodniki prikazhut im sidet', a sami projdut v drugoj
konec studii, i vy uvidite, kak ishchejki vypolnyayut komandu.
Provodniki skomandovali "sidet'", sobaki seli v ryad, vysunuv yazyki,
provodniki otoshli v drugoj konec studii.
- Vidite? - Na lice |mbrouza siyala schastlivaya ulybka.- Vot etogo psa
zovut Piter, emu pyat' let. A eto Tomas, emu chetyre goda...
Tut tret'ya ishchejka, kotoroj ostochertela vsya eta zateya, vstala i poshla
proch', podal'she ot zharkih lamp.
- A eto,- kak ni v chem ne byvalo prodolzhal |mbrouz, ukazyvaya pal'cem v
tu storonu, kuda udalilas' ishchejka,- eto ZHozefina, ona suka.
Greshen, ya i ne tol'ko ya, vse my pospeshno zatknuli sebe rty nosovymi
platkami, chtoby do zritelej ne doshel nash smeh. Sobaki vypolnili eshche
neskol'ko komand, nakonec |mbrouz poproshchalsya so zritelyami i podoshel k nam -
ves' v potu, no siyayushchij.
- Nu vot,- skazal on,- a teper' poluchaj Cvetok.
On proshel v ugol studii i vernulsya ottuda s malen'kim yashchikom. YA-to
rasschityval uvidet' bol'shuyu kletku... |mbrouz otkryl dvercu, i iz yashchika
vybralsya ocharovatel'nejshij porosenochek. SHokoladno-korichnevaya shchetina byla
raspisana vdol' yarko-zheltymi polosami, kotorye pridavali porosenku shodstvo
s kosmatoj osoj nevidannyh razmerov. Voshititel'nyj pyatachok, zhivye, veselye
glazki, dlinnye boltayushchiesya ushi i dlinnyj boltayushchijsya hvost. Popiskivaya i
pohryukivaya ot udovol'stviya, porosenok zhadno obnyuhal nashi nogi, proveryaya, net
li v otvorotah bryuk chego-nibud' vkusnen'kogo. Vse my tut zhe vlyubilis' v eto
sushchestvo i s triumfom povezli ego k sebe na kvartiru. Na drugoj den' mestnyj
plotnik smasteril po moemu zakazu dobrotnuyu kletku dlya Cvetka.
Blizilos' vremya ot®ezda v Angliyu, i ya nachal bespokoit'sya, kak my
dostavim nash zverinec iz zhilogo kompleksa "Almaznoj korporacii" na pristan'.
Navel spravki v Fritaune; vyyasnilos', chto gruzoviki najti ochen' trudno.
Kak-to vecherom nas navestil |mbrouz, i ya sprosil ego, ne znaet li on
kakuyu-nibud' firmu, kotoraya mogla by predostavit' nam na neskol'ko chasov tri
gruzovika.
- A dlya chego tebe gruzoviki? - pointeresovalsya on.
- Nado otvezti zhivotnyh v port. Ne na rukah zhe ih nesti.
- A vojska na chto, dorogoj drug?
- Kak eto ponimat' - vojska?
- Nu da, vojska. YA prishlyu tebe tri armejskih gruzovika, vezite svoih
zverej na zdorov'e.
- Prosti, |mbrouz, no razve tak mozhno? CHtoby armejskie gruzoviki vozili
v port zverej!
- Pochemu zhe nel'zya? YA major, vojska podchineny mne. Nichego strashnogo ne
sluchitsya. Kogda podat' gruzoviki?
- No ty uveren, chto eto ne protiv ustava? Mne vovse ne ulybaetsya, chtoby
tebya sudil voennyj tribunal!
- Ne bespokojsya, Dzherri,- zaveril on menya.- Ne bespokojsya, vse budet v
poryadke. Tol'ko skazhi, k kakomu chasu podat' mashiny.
My uslovilis' o chase. I v samom dele, v naznachennyj den' k zhilomu
kompleksu "Almaznoj korporacii" podkatili armejskie gruzoviki i voditeli,
vystroivshis' v sherengu, liho otkozyryali nam. Vnushitel'noe zrelishche.
My ostorozhno pogruzili zhivotnyh i napravilis' v port. V ogromnyh setyah
kletki byli podnyaty na bort i opushcheny v tryum, gde ih rasstavili po moim
ukazaniyam. Matrosy i starshij pomoshchnik staralis' izo vseh sil, tem ne menee
pogruzka prodolzhalas' chut' ne celyj chas, a solnce neshchadno palilo, tak chto im
prishlos' nesladko. Sam ya iz-za slomannyh reber mog tol'ko stoyat' i smotret',
kak rabotayut drugie.
No vot poslednyaya kletka stala na mesto, i my podnyalis' na palubu, chtoby
glotnut' piva. Tem vremenem parohod medlenno otoshel ot stenki, nad
losnyashchimisya vol nami zagremeli istorgaemye korabel'nym radio zvuki gimna
"Prav', Britaniya!", i vot uzhe vskore Fritaun prevratilsya v mercayushchee oblachko
vdali.
Prezhde vsego my s Dolgovyazym Dzhonom otpravilis' na peregovory s
batalerom. Kogda vezesh' na parohode zverej, vazhnee cheloveka net, ved' ot
nego zavisit, svarit' li tebe ris i krutye yajca, i on zhe zaveduet
holodil'nikom, gde hranyatsya vse tvoi dragocennye produkty. YA shel k nemu ne
bez trevogi v dushe, tak kak eshche ne uspel vyyasnit', vzyali oni v Anglii na
bort zakazannuyu mnoj proviziyu ili net. K schast'yu, vse bylo pogruzheno: puchki
morkovi, yashchiki s prevoshodnoj kapustoj, yabloki, grushi i prochie lakomstva,
kotorymi ya nadeyalsya soblaznit' gverec. YA soobshchil bataleru, skol'ko i chego
nam priblizitel'no ponadobitsya na den', no predupredil, chto morskoj vozduh
blagotvorno vliyaet na appetit zhivotnyh, poetomu ne isklyucheno, chto v puti
normu pridetsya uvelichit'. On byl ochen' lyubezen i zaveril, chto my mozhem na
nego polozhit'sya.
Nemalo vremeni u nas otnimali kinos®emki, ved', kogda my s Dolgovyazym
Dzhonom shli v S'erra-Leone, na "Akkre" ne bylo operatora, i teper' nado bylo
snyat' epizody, rasskazyvayushchie o nashem plavanii v oba konca. My snimali takzhe
povsednevnyj uhod za zhivotnymi v tryume. Zdes' bylo k chemu ruki prilozhit' i
nam s Dolgovyazym Dzhonom, no, tak kak my prevratilis' v kinooperatorov,
bol'shaya chast' etoj raboty legla na plechi |nn i Dzheki. K tomu zhe zlopoluchnye
rebra ogranichivali moi vozmozhnosti. Pravda, ya mog kormit' leopardov, kotorye
s neveroyatnoj zhadnost'yu pozhirali cyplyat i krolikov. YA mog takzhe gotovit'
korm dlya drugih zhivotnyh. I konechno, ya pomogal kormit' Cvetka.
Vprochem, eta procedura napominala ne stol'ko kormlenie, skol'ko shvatku
borcov na kovre. Stavit' korm v kletku bylo bespolezno, porosenok totchas
oprokidyval misku s molokom i fruktami, i poluchalas' takaya gryaz', chto potom
sto let ne otmoesh'. Poetomu dlya kormleniya my dva raza v den' vypuskali
Cvetka iz kletki. Na bol'shoj protiven' klali goru lakomyh plodov i ovoshchej i
podlivali moloka. Stoilo prisest' s etim blyudom okolo kletki i postavit' ego
na palubu, kak porosenok nachinal otchayanno vizzhat' i bit'sya o dver' pyatachkom.
Dal'she nastupalo samoe trudnoe. Nado bylo otkryt' dvercu i postarat'sya
shvatit' porosenka, inache, brosayas' na protiven', Cvetok mog ne rasschitat'
svoi dvizheniya i perevernut' ego; eto sluchalos' ne raz. Itak, otvoryaesh'
dvercu i norovish' pojmat' porosenka za dlinnoe uho. I derzhish' kak proklyatyj,
potomu chto Cvetok vyskakivaet iz kletki pulej. Zatem ostorozhno vedesh'
porosenka k protivnyu, on stanovitsya pryamo na nego svoimi korotkimi nozhkami,
rastopyriv kopyta, zaryvaetsya nosom v korm i chavkaet, upoenno Hryukaya, a to i
vzvizgivaya ot radosti.
Vot uzhe poslednyaya kaplya moloka vylizana, poslednij kusochek ovoshchej
s®eden, no Cvetok tverdo ubezhden, chto est' smysl poiskat' eshche chego-nibud'. I
esli vy ne pomeshaete porosenku, nachnutsya skachki vokrug ostal'nyh kletok.
CHashche vsego Cvetok ustremlyaetsya k obez'yanam, no kak-to raz ego poneslo
pryamo k kletke leopardov, horosho, chto v poslednyuyu minutu mne udalos' ego
perehvatit'. Prosvet vnizu, cherez kotoryj vygrebayut musor, vpolne pozvolyal
leopardam prosunut' naruzhu lapu, tak chto tut i prishel by konec nashemu
Cvetku. Gerda i Lokai vorchali i dergali kogtyami setku, pytayas' dobrat'sya do
porosenka, a on hot' by chto, tol'ko vozmushchenno vizzhal, skalil svoi krohotnye
klyki i otchayanno rvalsya u menya iz ruk, chtoby shvatit'sya s leopardami. Ni
kapli straha, a ved' oni byli raz v dvadcat' bol'she Cvetka!
|nn, kak ya i prosil ee, vse sily otdavala kolobusam. YA ne oshibsya, kogda
govoril, chto oni ne dadut ej sidet' slozha ruki. Malo priuchit' obez'yan k
neznakomoj pishche, nado bylo eshche privit' im novye navyki. U gverecy net
bol'shogo pal'ca, na vole ona peredvigaetsya tak stremitel'no, sovershaet takie
ogromnye pryzhki, chto on byl by tol'ko pomehoj, vot i ostalsya ot nego
malen'kij bugorok. No iz-za etogo obez'yane trudno podnyat' chto-nibud' s pola,
ved' ona mozhet tol'ko zagrebat' ladon'yu, kak chelovek, kogda on sobiraet
kroshki so stola. Predstav'te sebe, chto vy kormites' na makushke dereva metrah
v pyatidesyati nad zemlej. Vzyali rtom list'ya ili eshche chto-nibud', potom brosili
i spokojno perebralis' na druguyu vetku. V kletke tak ne poluchitsya. V bazovom
lagere i v Fritaune, gde my kormili kolobusov list'yami, zadacha reshalas'
sravnitel'no prosto: prosunul sverhu v kletku zelenuyu vetku, i pust' edyat i
brosayut na zdorov'e; s polu oni nichego ne podbirali. Na parohode zelenyh
vetok ne bylo, zamenoj list'ev mogla sluzhit' tol'ko kapusta, a ona im ne
ochen'-to nravilas'. Vprochem, im ne ochen'-to nravilsya i ves' prochij korm,
kotoryj my pripasli,- morkov', grushi, yabloki, vinograd.
I razvernulsya poedinok. S odnoj storony, tverdoe namerenie |nn ne dat'
obez'yanam umeret'. S drugoj storony, upryamoe nezhelanie obez'yan est'
predlagaemuyu im pishchu. CHasami ona prosizhivala na kortochkah pered kletkami,
terpelivo obuchaya obez'yan, kak podnimat' s pola veshchi, i dobivayas', chtoby oni
hot' poprobovali vinograd ili kusok morkovi. A to ved', dazhe esli i voz'mut
v ruki,- ponyuhayut i s otvrashcheniem otbrosyat, tak i ne otvedav.
Samym krupnym sredi nashih gverec byl samec let trinadcati-chetyrnadcati,
kotoryj vseh nenavidel, a osobenno |nn; za zhenonenavistnichestvo on poluchil
ot nas nelestnoe prozvishche. Vse plavanie mezhdu nim i |nn shlo ozhestochennoe
srazhenie: kto kogo pereupryamit. Kogda emu stavili misku s edoj, on ee
oprokidyval i, chtoby podcherknut' svoe otvrashchenie k takomu kormu i k |nn,
erzal po opilkam vzad-vpered, tak chto poluchalos' merzopakostnoe mesivo iz
opilok i fruktov.
Nado bylo izyskivat' drugoj sposob. Staryj samec voznenavidel |nn tak,
slovno eta nenavist' sostavlyala smysl ego zhizni. Tem ne menee ona sadilas'
na kortochkah pered ego kletkoj i protyagivala na ladoni kakoj-nibud' korm.
SHirokaya yacheya pozvolyala obez'yanam prosunut' ruku naruzhu, poetomu samec prygal
k setke, yarostno bodal ee i vybrasyval vpered ruku, norovya shvatit' pal'cy
|nn, podtyanut' ih poblizhe i horoshen'ko ukusit'. Ponyatno, korm letel cherez
ves' tryum. V odin prekrasnyj den' posle ryada neudachnyh popytok |nn reshila
predlozhit' emu dlya raznoobraziya kokosovyj oreh. Beloe yadro oreha luchshe
vydelyalos' na ladoni, k tomu zhe vse ostal'noe on uzhe reshitel'no otverg.
To li eto bylo chistoe sovpadenie, to li eshche chto, no na sej raz, pytayas'
shvatit' ruku |nn, samec vmesto etogo shvatil oreh. I, prezhde chem shvyrnut'
ego na pol, ponyuhal. S neveroyatnym terpeniem |nn chas za chasom povtoryala
proceduru i vzyala-taki zhenonenavistnika izmorom. On vse eshche pri vide ee
bodal provoloku, no zatem vmesto ladoni hvatal opex, obnyuhival i s®edal
kusochek. I vot uzhe on gorazdo uchtivee beret ugoshchenie! Bylo ochevidno, chto
najden korm, kotoryj prishelsya emu po vkusu. Postepenno on, a za nim i Drugie
gverecy nauchilis' brat' pishchu iz postavlennoj na pol miski i s kazhdym dnem
eli chut' bol'she. My vospryanuli duhom. Pravda, obez'yany ostavalis'
maloezhkami, no hot' perestali otvergat' vinograd, morkov' i yabloki, a
glavnoe - nachali pit' vitaminizirovannoe moloko, tak chto mozhno bylo ne
opasat'sya za ih zhizn'.
No i teper' kormit' ih bylo poistine gerkulesovym trudom, i tol'ko
porazitel'noe terpenie |nn pozvolyalo ej spravlyat'sya s poruchennym delom. Na
nashe schast'e, derzhalas' horoshaya pogoda, ved', nachnis' sil'naya kachka,
gverecam vryad li udalos' by izbezhat' morskoj bolezni, a togda, ne
somnevayus', my ostalis' by bez kolobusov. Pol'zuyas' tem, chto "Akkra" zashla v
Las-Pal'mas, my pospeshili na mestnyj bazar i nakupili vsyakih darov prirody,
sposobnyh, kak nam kazalos', privlech' gverec, v tom chisle takih, kotoryh oni
eshche ne videli: shpinat, zemlyaniku, vishni. Torzhestvuyushchie, dostavili my na
parohod dobytye ovoshchi i frukty i pristupili k ispytaniyam. Nado li govorit',
chto gverecy vorotili nos ot dorogostoyashchih vishen i zemlyaniki (pravda, potom
oni vse-taki snizoshli k vishnyam). SHpinat poprobovali, no tozhe ne ocenili. U
nas eshche byla v zapase kakaya-to zelen' vrode fasoli. |nn v poslednyuyu minutu
obnaruzhila ee na bazare, i na vsyakij sluchaj my vzyali nemnogo. I vot. podi zh
ty, gverecy tak nabrosilis' na struchki, chto, znat' by zaranee, my by celyj
meshok pripasli.
Nakonec my pribyli v Liverpul'. K moej velikoj radosti, den' vydalsya
solnechnyj, zharkij. YA govoril sebe, chto skoro vsem mucheniyam konec, ved'
ostalos' tol'ko otvezti nashu kollekciyu v aeroport i letet' na Dzhersi.
Vecherom zhivotnye uzhe budut blagopoluchno razmeshcheny v zooparke, a tam im
obespechen samyj tshchatel'nyj uhod i nezhnaya lyubov' sotrudnikov.
Parohod medlenno podoshel k stenke. Tem vremenem my lihoradochno
trudilis' v tryume, obivaya kletki brezentom i legkimi odeyalami. YA vsegda tak
delayu - ne stol'ko dlya zashchity zhivotnyh, skol'ko dlya togo, chtoby lyudi ne
tykali pal'cami v kletki s riskom byt' ukushennymi. I zverej tol'ko napugayut.
K tomu zhe v temnoj kletke zhivotnye spokojnee perenosyat vsyakuyu tryasku i
boltanku.
Snova ogromnye seti voznesli kletki nad bortom, potom opustili na
pristan', gde stoyali nagotove gruzoviki. chtoby vezti nas v aeroport, k
zafrahtovannomu samoletu. My akkuratno rasstavili kletki v kuzovah mashin, i
ya oblegchenno vzdohnul. Eshche neskol'ko chasov - i my budem doma, na Dzhersi...
Tut ko mne podoshel malen'kij chelovechek i osvedomilsya, ne ya li mister
Darrell. YA kivnul. radostno ulybayas',
- Vidite li, ser,- skazal on,- ya po povodu vashih leopardov,
U menya serdce oborvalos'.
- CHto s nimi? - sprosil ya.
- Vidite li, ser, u vas net razresheniya na vvoz.
- Kak zhe tak,- vozrazil ya.- My obrashchalis' v ministerstvo, tam dali
razreshenie i skazali, chto, poskol'ku leopardy iz Liverpulya srazu zhe
prosleduyut na Dzhersi, ih ne nado podvergat' karantinu v Anglii.
- Vidite li, ser, ya ne poluchal nikakih bumag na etot schet.
- Gospodi... No ved' dostatochno pozvonit' v zoopark. .
- Nichego ne znayu, ser. Bez dokumentov ya ne mogu ih propustit'.
YA postaralsya vzyat' sebya v ruki. Za moyu zhizn' mne ne raz dovodilos'
naryvat'sya na byurokraticheskie kryuchki, i ya znal, chto luchshe ne davat' voli
svoim chuvstvam.
- Horosho, ya pozvonyu v zoopark.
- Pozhalujsta, ser. Tol'ko boyus', vam pridetsya oplachivat' razgovor.
- S udovol'stviem,- procedil ya skvoz' zuby.
My proshli v mrachnyj zakutok, sluzhivshij emu kabinetom, i ya soedinilsya s
Ket.
Gde, chert voz'mi, razreshenie na leopardov? Ket soobshchila, chto bumagi siyu
minutu pribyli v zoopark. Ozadachennaya etim, ona srazu pozvonila v
ministerstvo, hotya ne somnevalas', chto odin ekzemplyar napravlen v Liverpul'.
Net, lyubezno otvetili ej v ministerstve, nikakih ekzemplyarov v Liverpul' ne
napravlyali, potomu chto vse dokumenty prinyato posylat' licu, ozhidayushchemu
leopardov i prochih zhivotnyh.
U menya vyrvalsya ston.
- Ladno, Ket,- skazal ya.- YA sam pozvonyu v ministerstvo.
Ona prodiktovala mne nomer telefona, i ya svyazalsya s sootvetstvuyushchim
otdelom. CHinovnik vyrazil svoe sozhalenie, no dobavil, chto otdel ne sovershil
nikakoj oshibki, napraviv dokumenty tuda, kuda dolzhny pribyt' leopardy.
- Nu horosho, mozhno poprosit' vas pogovorit' s dzhentl'menom, kotoromu ya
sejchas peredam trubku? On ne razreshaet mne vezti leopardov na Dzhersi, potomu
chto ne poluchil nuzhnyh dokumentov... Vy ne mogli by podtverdit' emu, chto
razreshenie oformleno?
YA peredal trubku moemu muchitelyu. On chto-to bormotal i vsyacheski
kochevryazhilsya, no vse zhe chinovnik iz ministerstva ubedil ego, chto razreshenie
na leopardov est'. S kisloj fizionomiej polozhil on trubku, ya isportil emu
vse udovol'stvie...
- Mne mozhno idti? - myagko osvedomilsya ya.
- Da, pozhaluj,- proburchal on.
I my poehali v aeroport. Odnako iz-za byurokrata my poteryali celyj chas,
prishlos' zvonit' i preduprezhdat', chtoby nas podozhdali.
V aeroportu zhivotnyh pogruzili na samolet, zatem my sami rasselis' po
mestam i zastegnuli poyasa. Vzreveli motory, samolet zadrozhal i tronulsya s
mesta. No vdrug ostanovilsya. Vozvratilsya na mesto, snova pribavil oborotov i
rvanulsya vpered, i snova ostanovilsya. Vernulsya na ishodnuyu poziciyu i
zaglushil motory. Pilot podoshel ko mne s vinovatym vidom.
- Boyus', ser, u nas neispravnost'.- skazal on.- My ne mozhem vzletet'.
- Skol'ko vremeni ujdet na pochinku? - sprosil ya.
- Boyus', ser, eto trudno skazat'.
- A mozhno ostavit' zhivotnyh v samolete na eto vremya?
- Mozhno ostavit', ser, a mozhno perenesti v angar, esli hotite.
- Pozhaluj, luchshe v angar,- skazal ya.- Potomu chto nekotoryh iz nih pora
kormit'.
My vytashchili kletki iz samoleta i otnesli v pustuyushchij angar. SHli chasy,
my pokormili nashih podopechnyh, dali im moloka. Nakonec ko mne podoshel
predstavitel' aviakompanii i soobshchil, chto mehaniki ishchut neispravnost' i, kak
tol'ko samolet budet gotov, mne dadut znat'. YA pozvonil v zoopark i
predupredil Ket, chto my zaderzhivaemsya. Dva chasa dnya, tri, chetyre... V pyat'
chasov mne dolozhili, chto pri progone motorov opyat' vyyavilas' kakaya-to
neispravnost'.
- Pustye hlopoty,- skazal ya.- Luchshe predostav'te nam druguyu mashinu.
- Pozvol'te eshche poprobovat',- uprashivali oni. - Pozhalujsta,- otvetil
ya.- Tol'ko mne ne ulybaetsya letet' na samolete, kotoryj mozhet podvesti. YA
voobshche ne bol'shoj lyubitel' letat', a na neispravnyh mashinah i podavno.
Bylo uzhe dovol'no pozdno, kogda mne soobshchili, chto neispravnost' nakonec
ustranena. Moi rebra zverski boleli, i nervy byli na vzvode: vo-pervyh, ya ne
lyublyu samoletov, vo-vtoryh, s priblizheniem nochi stanovilos' vse holodnee, i
ya boyalsya, kak by zhivotnye ne prostudilis'.
- Net! - proiznes ya s vnezapnoj reshimost'yu.- Bud' ya proklyat, esli
polechu na etom samolete. Davajte mne drugoj.
- Uveryayu vas, ser,- skazal pilot,- on v polnom poryadke.
-YA v etom ne somnevayus'. No u menya takoe predchuvstvie, a kogda u menya
predchuvstvie, ya predpochitayu ne letet'... Bud' ya proklyat, esli pozvolyu
posadit' menya, moyu zhenu i moih zverej v neschastlivyj samolet. Net, boyus',
chto ya budu vynuzhden nastoyat' na drugom rejse.
- Horosho, ser, kak hotite,- ogorchenno skazal on.
YA otpravilsya k nachal'stvu, poluchil razreshenie ostavit' zhivotnyh v
angare i stal dobivat'sya drugogo rejsa. |to okazalos' ne tak-to prosto, no v
konce koncov zadacha byla reshena. Utrom my primchalis' v aeroport i kinulis'
proveryat' zhivotnyh - ne povredila li im holodnaya noch'?
Kazhetsya, nichego... Posle etogo my pogruzilis' na drugoj samolet i
nakonec vzleteli.
Kogda mashina otorvalas' ot zemli, ya vyter vspotevshie ruki, otkinulsya
nazad, zakuril sigaretu i zakryl glaza. Ostalos' sovsem nemnogo, skazal ya
sebe, teper' by tol'ko blagopoluchno prizemlit'sya na Dzhersi. Rovno gudeli
motory, i vot uzhe na gorizonte temnoj tochkoj voznik nash ostrov. My
snizilis', sovershili bezuprechnuyu posadku i pokatili k zdaniyu aeroporta, gde
stoyali nagotove avtorazgruzchiki i vystroilis' - naskol'ko ya mog sudit' - vse
sotrudniki zooparka. Nachalas' vygruzka zhivotnyh, zasverkali fotovspyshki
reporterov, speshivshih zapechatlet' na plenki, kak avtorazgruzchiki vezut k
mashinam leopardov, shimpanze i prochih tvarej. Eshche chas - i my uzhe doma,
zhivotnyh snyali s gruzovikov, i teh, komu ne nado bylo prohodit' karantina,
razmestili v novyh kletkah.
YA vzdohnul svobodno. Nam udalos'-taki dostavit' kolobusov v zoopark.
Nakonec mozhno kak sleduet zanyat'sya imi, ne toropyas' i ni na chto ne
otvlekayas'. Teper' vdobavok k novoj diete u nas budet dlya nih skol'ko ugodno
zelenyh list'ev - est' dub, est' vyaz, est' lipy i prochie derev'ya. YA ne
somnevalsya, chto etot korm prineset im pol'zu i pridetsya po vkusu. Hot' by
prishelsya...
Glava vos'maya. RODY, RODY...
Uvazhaemyj mister Darrell!
Nam tak sil'no ponravilas' vasha programma "Pojmajte mne kolobusa", chto
zahotelos' pozdravit' vas i pozhelat' novyh uspehov.
Vy ochen' pohozhi na odnogo cheloveka, s kotorym ya druzhil v Jorke let
dvenadcat' nazad. Vashe nastoyashchee imya, sluchajno, ne Dzhon Mitchell? Hotelos' by
uznat'...
Estestvenno, kogda vozvrashchaesh'sya iz puteshestviya, pust' dazhe nedolgogo,
doma tebya ozhidaet kucha del. Menya derzhali v kurse vsego, chto proishodilo v
zooparke, tem ne menee prishlos' srazu okunut'sya v rabotu s golovoj. Prezhde
vsego nado bylo razobrat'sya, chto sdelano komitetami, k tomu zhe na pis'mennom
stole vysilas' gora pisem. K schast'yu, okazalos', chto vse idet prekrasno.
CHislo chlenov tresta vozroslo pochti do dvuh tysyach, iz nih pyat'sot byli
razbrosany po vsemu svetu. CHlenskie vznosy vmeste s dohodom ot prodazhi
biletov v zoopark pozvolyali pristupit' k planam, kotorye my davno
vynashivali.
Vse zveri, privezennye iz S'erra-Leone, slava bogu, prizhilis' ochen'
horosho. Leopardy, kak polozheno, prohodili u nas polugodichnyj karantin i
poluchili privivku ot koshach'ego enterita, chemu vovse ne byli rady. Gverecy,
popav v prostornye kletki, gde mozhno bylo prygat' i lazat', zhadno poedali
korm, ot kotorogo na parohode vorotili nos. My dazhe predlozhili im bambuk i
padub. Prinyali i stali upisyvat' za obe shcheki. Otlichno: znachit, i zimoj ne
ostanutsya bez zelenogo korma.
My razdelili kolobusov na dve gruppy. Staryj zlyuka s tremya vzroslymi
samkami zanimal odnu kletku, molodoj samec i dve ego rovesnicy - druguyu. Pri
etom my ishodili iz togo, chto starik, zavedomo ne otlichayushchijsya dobrodushiem,
vpolne sposoben otpravit' molodogo sopernika na tot svet, esli derzhat' vseh
vmeste. Luchshe ne riskovat' samcom, tem bolee chto preklonnyj vozrast zlydnya
ne pozvolyal rasschityvat', chto on prozhivet u nas dolgo.
Pervye dva-tri dnya ya byl zanyat ustrojstvom zhivotnyh na novom meste,
nablyudal za pereoborudovaniem kletok i tak dalee, a potom prochno okopalsya v
kabinete, otvechaya na pis'ma i zasedaya v komitetah. I konechno, v razgar
odnogo iz takih zasedanij nasha shimpanze SHeena reshila proizvesti na svet
detenysha. My ozhidali etogo sobytiya tak dolgo, chto ya byl zastignut vrasploh.
Beremennost' u shimpanze dlitsya stol'ko zhe, skol'ko u cheloveka, a devyat'
mesyacev - srok izryadnyj. Pervoe vremya SHeena ochen' stradala ot narusheniya
vodnogo obmena. Kisti, stupni i lico ee sil'no otekali, i, naverno, bol'
byla nevynosimaya. Takoe sluchaetsya i sredi lyudej, poetomu my posovetovalis'
ne tol'ko s veterinarami, no i s nashim sobstvennym vrachom - my vsegda
obrashchalis' k nemu, kogda zabolevali chelovekoobraznye. Nam udalos' skormit'
SHeene propisannye vrachom pilyuli, i oni ej pomogli; potom oteki i vovse
propali. Nichto ne govorilo o priblizhenii schastlivogo sobytiya, esli ne
schitat' togo, chto vmesto odnogo litra zhidkosti v den' ona teper' potreblyala
sem'. I vot, kogda ya sidel na zasedanii Administrativnogo komiteta i my
obsuzhdali, kakie novye kletki zakazyvat', kakih eshche zhivotnyh priobretat' i
prochie vazhnye voprosy, vdrug raspahnulas' dver' i vbezhala Dzheki.
- ZHivej! - zakrichala ona, povergnuv v izumlenie pochtennoe sobranie.-
SHeena lopnula!
S etimi slovami Dzheki stremglav brosilas' v Dom mlekopitayushchih. YA
vskochil, razmetav bumagi vo vse storony, i rinulsya za nej vdogonku. Nado li
ob®yasnyat', chto moe povedenie oshelomilo chlenov komiteta. Otkuda im, bednyagam,
znat', chto oznachalo slovo "lopnula" na nashem professional'nom zhargone, a tak
kak ya eshche nikogda ne nablyudal rodov shimpanze, to ne sobiralsya upuskat' takoj
sluchaj. YA pulej peresek dvor i zatormozil pered kletkoj SHeeny. Ona sidela na
polke spinoj k nam i tuzhilas', ya dazhe razglyadel makushku mladenca. Vnezapno
SHeena vstala i prinyalas' masterit' gnezdo iz solomy. Vremya ot vremeni ona
preryvala rabotu i tuzhilas'; sudya po vsemu, u nee pri etom ne bylo nikakih
boleznennyh oshchushchenij. Vidimaya chast' golovy mladenca byla ne bol'she gusinogo
yajca. Inogda SHeena kasalas' ee pal'cem, i po-prezhnemu my ne zamechali u
rozhenicy nikakih priznakov nedomoganiya.
Okolo poluchasa SHeena to rasseyanno masterila gnezdo, to brodila po
polke, to ostanavlivalas' iz-za shvatok. Vdrug ona prisela licom k nam,
opirayas' na levuyu ruku i razdvinuv nogi. Pohozhe, shvatki nachalis' vser'ez.
Neozhidanno ona bystro opustila vniz pravuyu ruku, i vot uzhe na ladonyah u nee
lezhit malysh. Vse eto proizoshlo tak stremitel'no, chto nikakoj fotograf ne
pospel by snyat'.
Malysh lezhal na spine, chut' naklonya golovu vbok. Menya bol'she vsego
zainteresovalo vyrazhenie lica SHeeny: ona ne verila svoim glazam. Ochevidno,
ej kazalos', chto iz nee vyhodit neobychno krupnyj ekskrement, a tut - na
tebe! - na rukah lezhit krohotnaya kopiya ee samoj!
V eto mgnovenie malysh izdal takoj gromkij i pronzitel'nyj krik, chto, ne
sledi my vnimatel'no, mozhno bylo podumat', chto eto sama SHeena krichit. Mat'
reagirovala molnienosno - krepko prizhala ditya k grudi obeimi rukami. Ot
konca rodov do etogo dvizheniya proshlo, naverno, ne bol'she chetyreh-pyati
sekund.
Minutu-druguyu derzhala SHeena malysha takim obrazom, potom ponemnogu
oslabila hvatku i prinyalas' rassmatrivat' ego. Prezhde vsego ona yazykom i
gubami ochistila emu makushku, kotoraya poroj vovse ischezala u nee vo rtu.
Znaya, kakie u SHeeny bol'shie i krepkie zuby, ya opasalsya, kak by ona ne
razdavila myagkij cherep malysha, No vidno, ona vse prodelyvala ochen' nezhno,
potomu chto detenysh ne vykazyval ni malejshego bespokojstva. Dal'she ona
prinyalas' otmyvat' emu pal'cy ruk i nog, tshchatel'no obsasyvaya kazhdyj palec i
vylizyvaya ladoni. Potom, derzha malysha na ladonyah, kak v kolybel'ke, vylizala
emu glaza. Vremya ot vremeni ona shumno vydyhala vozduh, slozhiv guby
trubochkoj,- to li sbryzgivala slyunoj otmyvaemoe mesto, to li vyrazhala tak
nezhnye roditel'skie chuvstva. Menya udivilo, chto SHeena ne ochishchaet tel'ce
detenysha. Dlinnaya pupovina dostigala dvuh s polovinoj santimetrov v tolshchinu,
a razmery prikreplennoj k nej placenty sostavlyali primerno tridcat' na
dvadcat' santimetrov.
Tol'ko umyv malyshu ruki, nogi i golovu, SHeena obratila vnimanie na
pupovinu i posled. Vot eshche zabota! Ona zahodila vzad-vpered po polke,
prizhimaya k sebe ditya levoj rukoj i derzha v pravoj pupovinu s boltayushchejsya na
nej placentoj. Polozhit placentu, nakroet ee solomoj, pritopchet, potom
otojdet v storonku i syadet, slovno ubezhdennaya, chto nakonec-to otdelalas' ot
razdrazhayushchego ee predmeta. No uzhe cherez neskol'ko minut okazyvalos', chto
malysh po-prezhnemu soedinen pupovinoj s posledom, i vsya procedura
povtoryalas'. Za polchasa SHeena, naverno, raz shest' ili sem' zakapyvala posled
v solomu. Odin raz podoshla k krayu polki, i placenta, k nashemu uzhasu,
zakachalas' v vozduhe, budto mayatnik. Oborvis' pupovina, i malysh vpolne mog
istech' krov'yu.
K etomu vremeni ves' Administrativnyj komitet sobralsya u kletki, prishel
i nash vrach, kotoryj kak raz naveshchal zabolevshego sotrudnika. Vse s uvlecheniem
nablyudali za proishodyashchim, no, kogda SHeena prinyalas' zhonglirovat' placentoj,
doktor v uzhase otvernulsya.
- Ne mogu smotret',- skazal on.- Strashno podumat', chto sluchitsya, esli
ona ee vypustit.
K schast'yu, SHeena krepko derzhala pupovinu, ves posleda prihodilsya na ee
ruku, i s malyshom nichego ne sluchilos'. Vskore ona spustilas' s polki,
zahvativ puk solomy,- vidno, podumala, chto teper'-to izbavitsya ot nadoevshej
noshi,- no cherez minutu opyat' zalezla na polku. CHerez chas SHeena smirilas' s
tem, chto pupovina s placentoj - neudobnyj, no neot®emlemyj atribut
materinstva, i prinyalas' bolee vnimatel'no izuchat' posled. Tknet pal'cem -
oblizhet ego. Eshche cherez polchasa ona vzyala posled v ruki i prinyalas' ego est',
no kak-to nereshitel'no, prosto chtoby otdelat'sya, i odolela tol'ko polovinu.
Malysha ona pri etom prizhimala k grudi, odnako vse eshche ne podnosila k sosku.
My vstrevozhilis', ved' pole pervyh rodov u obez'yan neredko sluchaetsya, chto
malysh umiraet s golodu, esli mamasha instinktivno ne pokazhet emu soski ili
derzhit ego tak, chto emu do nih ns dotyanut'sya. No SHeena derzhala malysha
dostatochno vysoko, i vskore on nashchupal grud', my videli, kak on soset
poperemenno to iz pravogo, to iz levogo soska. Podzakusiv, detenysh
neozhidanno izdal privetstvennye zvuki shimpanze: "|h, eh, eh, eh, eh". SHeena
ochen' zhivo reagirovala, eshche krepche prizhala ditya k grudi, pristal'no
razglyadyvaya ego mordochku i vylizyvaya emu glaza.
Vecherom ona uleglas' spat' na pravom boku, pristroiv malysha ryadom s
soboj, i my oblegchenno vzdohnuli: poka chto vse idet horosho!
Na drugoj den' pupovina podsohla, placenta tozhe, no SHeena bol'she ne
pytalas' ee s®est'. Na tretij den' okonchatel'no vysohshaya pupovina, k yavnomu
oblegcheniyu SHeeny, sama oblomilas'. Malysh razvivalsya normal'no, el horosho, i
mat' ne stradala ot nedostatka moloka.
Sami ponimaete, personal Doma mlekopitayushchih hodil s gordym vidom. CHto
ni govori, ne tak-to prosto dobit'sya razmnozheniya shimpanze v nevole. Dazhe v
takih staryh evropejskih zooparkah, kak Antverpenskij, kotoromu teper' let
sto, ne udalos' poluchit' potomstva ot shimpanze. Slovom, my byli ochen'
dovol'ny soboj.
Malysh bystro ros, i SHeena pokazala sebya zabotlivoj mamashej. Vskore
detenysh uzhe polzal po polu, inogda dazhe karabkalsya na reshetku. No stoilo emu
tol'ko pisknut', kak mat' brosalas' na zov i prizhimala dragocennoe chado k
grudi. Primerno v chetyre mesyaca Mafit - tak my nazvali malysha - proyavil
interes k fruktam. Pervoe vremya on prosto musolil ih vo rtu, no zatem
nauchilsya est'. I nachal sosat' moloko iz butylochki. Po nashim nablyudeniyam, v
etom zhe vozraste on nachal igrat' solomoj. Polzaet po kletke, sobiraet solomu
i tashchit v odno mesto. Vpechatlenie bylo takoe, chto on imenno igraet, a ne
ustraivaet lozhe. No uzhe cherez dve nedeli my stali zamechat', kak on na polke
sobiraet, ukladyvaet i priminaet nogami solomu, delaya miniatyurnye kopii
gnezd, kotorye mat' sooruzhala kazhdyj vecher.
K sozhaleniyu, nasha radost' dlilas' nedolgo. Prismatrivayas' k Mafitu, ya
odnazhdy zametil, chto dvigaetsya on ne tak, kak polozheno v ego vozraste,-
nedostatochno lovko i provorno dejstvuet rukami i nogami. A kogda on vlez na
reshetku i prinyalsya ee sosat', ya uvidel takzhe, chto desny ego blednee, chem
sleduet. YA rasskazal ob etom Dzheremi, posle chego on i vse sotrudniki
zooparka, a takzhe Dzheki otpravilis' k kletke shimpanze. Vnimatel'no
priglyadevshis' k Mafitu, oni soglasilis' so mnoj, chto desny blednovaty, no v
dvizheniyah malysha ne nashli nichego neobychnogo. YA prodolzhal nastaivat', chto
Mafit kazhetsya mne nedostatochno provornym dlya svoego vozrasta. Podelilsya ya
svoimi somneniyami i s Tommi Beggom, kak tol'ko on prishel, i my soglasilis'
uvelichit' dozu vitamina V12. Mozhet, eto iscelit malysha ot vyalosti.
CHerez neskol'ko nedel' stalo yasno, chto Mafit ser'ezno bolen i ego nuzhno
lechit'. No dlya etogo nado bylo otnyat' ego u SHeeny. My obezdvizhili ee
special'nym pistoletom, voshli v kletku i vzyali malysha. Kak ni staralis' my
vesti sebya ostorozhno, obrashchat'sya s nim laskovo, on ochen' ispugalsya. Mafit
davno privyk k nam, no on obychno videl nas po tu storonu bar'era, i kogda my
otnyali ego ot materi, emu vdrug stalo ploho. Lichiko i yazyk posineli, on stal
zadyhat'sya, potom dyhanie i vovse ostanovilos'. My primenili vse sposoby
iskusstvennogo dyhaniya, vlili shimpanzenku vozbuzhdayushchee sredstvo. Na kakoe-to
vremya pomoglo, on opyat' nachal dyshat'. Odnako cherez desyat' minut serdce
perestalo bit'sya i dyhanie prekratilos' okonchatel'no. Nichto ne moglo vernut'
ego k zhizni.
Nado li ob®yasnyat', chto my byli strashno podavleny. Tem ne menee telo
otpravili na vskrytie: uznat' prichinu smerti vazhno na tot sluchaj, esli u
SHeeny budut eshche detenyshi. Otvet byl ves'ma pouchitel'nym, kak primer togo,
naskol'ko ser'ezno mozhet bolet' zhivotnoe bez yarko vyrazhennyh simptomov.
Okazalos', chto levaya ruka Mafi-ta byla iskrivlena iz-za vnutrennego
povrezhdeniya tkanej u loktya, prichem kost' nedostatochno otverdela. Nizhnie
levye rebra - polye i deformirovannye. Serdce samo po sebe bylo v polnom
poryadke, no ryadom s nim okazalos' obshirnoe iz®yazvlenie; ono-to skoree vsego
i stalo prichinoj smerti. Poslednyaya fraza vrachebnogo zaklyucheniya zvuchala ne
ochen' uteshitel'no: "Issleduemoe zhivotnoe imelo ser'eznejshie travmy, tak chto
vryad li lechenie dazhe na rannej stadii moglo by chto-libo ispravit'".
Takim obrazom, vyyasnilos', vo-pervyh, chto v korme SHeeny nedostaet
kal'ciya, a vo-vtoryh, my ne povinny v gibeli Mafita. Serdce rano ili pozdno
vse ravno sdalo by, dazhe esli by my ne trogali malysha. Tol'ko ot etogo nam
legche ne stalo...
Vskore SHeena opyat' zaberemenela. Na sej raz rody sostoyalis' noch'yu, i
rodilsya zdorovyj, krepkij detenysh zhenskogo pola. Teper' emu pochti dva goda,
my uzhe otdelili ego ot materi,- i malysh blagopoluchno zdravstvuet. Nikakih
simptomov vrode teh, kotorye nablyudalis' u Mafita. Konechno, pod konec
beremennosti my osobenno sledili za pitaniem SHeeny, s tem chtoby v moloke ee
bylo dostatochno kal'ciya. Dumayu, prekrasnoe zdorov'e Aleksy ob®yasnyaetsya
vitaminami, kotorye poluchala ee mat'. Smert' Mafita nas koe-chemu nauchila.
Proshlo nemnogo vremeni, i nas podbodrilo novoe schastlivoe sobytie.
Kak-to Dzheremi vorvalsya v moj kabinet vozbuzhdennyj, nos rozovyj, volosy
razlohmacheny.
- Kolobusy! - krichal on.- U nih malysh!
Neveroyatnaya novost'! Vo vsem mire tol'ko odin zoopark, krome nashego,
raspolagaet gverecami etogo vida, i, naskol'ko nam bylo izvestno, nikomu ne
udavalos' dobit'sya, chtoby oni razmnozhalis' v nevole. Dlya nas uzhe odno to,
chto kolobusy prizhilis' v Dzhersijskom zooparke, bylo bol'shoj pobedoj. A esli
udastsya vyrastit' malysha, my vprave torzhestvovat' vdvojne.
My pobezhali k kletke. Tri samki bukval'no vyryvali drug u druga
belen'kogo (u kolobusov detenyshi vsegda belye) malysha, srazu i ne pojmesh',
kotoraya iz nih mamasha. My ne ochen'-to horosho predstavlyali sebe tonkosti
povedeniya gverec v estestvennyh usloviyah. Mozhet byt', u nih, kak u babuinov,
vse samki poocheredno vystupayut v roli tetushek. No, glyadya na to, kak malysh
perehodit iz ruk v ruki, my reshili, chto nado by opoznat' mamashu, poka s
mladencem ne sluchilas' kakaya-nibud' beda.
Voshli v kletku, blagopoluchno izvlekli iz nee malysha, zhivo vzvesili ego
i opredelili pol. A zaodno uznali, kto mat', potomu chto samaya malen'kaya iz
treh samok totchas spustilas' k reshetke, pytayas' vernut' svoe chado. My
zaperli dvuh drugih samok v spal'nom otdelenii i vozvratili rebenka materi.
Neskol'ko dnej ih derzhali obosoblenno, poka ne udostoverilis', chto malysh
horosho soset moloko i dostatochno krepok, chtoby vyderzhat' znaki vnimaniya
"tetushek". Kogda gruppa byla vossoedinena, ne oboshlos' bez nedorazumenij -
obe tetushki pytalis' otvoevat' dlya sebya malysha. Poterpev neudachu, oni
ugomonilis' i prinyalis' poglazhivat' drug druga.
CHerez neskol'ko chasov kartina peremenilas': to odna, to drugaya samka
vozilas' s malyshom, no stoilo emu pisknut', kak mamasha totchas zabirala ego.
Staryj samec, igravshij rol' vlastnogo i strogogo papashi, ne ochen'
zhaloval svoego otpryska. On besceremonno tolkal ego, inogda vygonyal iz
spal'nogo otdeleniya mat' s malyshom. A chashche vsego prosto ne zamechal mladenca
- sidit s prisushchim emu nadmennym vidom, etakij vladyka vsego obozrimogo
mira.
Malysh otlichno razvivalsya, i vyrosla chudesnaya samochka, kotoruyu my
nazvali |nn - ved' eto |nn Piters my byli obyazany tem, chto smogli dovezti
kolobusov do Dzhersi.
S teh por u gverec eshche ne raz bylo pribavlenie semejstva, i teper' ih u
nas dvenadcat' shtuk. Kak ya uzhe govoril, Dzhersijskij zoopark - edinstvennyj v
mire, dobivshijsya razmnozheniya kolobusov v nevole, i my schitaem eto odnoj iz
nashih glavnyh pobed.
Samka orangutana, Bali, reshiv, chto ej ne pristalo otstavat' ot drugih,
tozhe zaberemenela. I konechno, my strashno volnovalis' - ved' dobit'sya
razmnozheniya orangutanov v nevole chrezvychajno vazhno. Po mneniyu specialistov,
esli etih obez'yan budut istreblyat' po-prezhnemu. cherez desyat'-dvadcat' let ih
i vovse ne ostanetsya v prirode.
Bali - na redkost' miloe i krotkoe sozdanie, eto namnogo oblegchalo nam
rabotu, tak kak my mogli spokojno vhodit' k nej i obsledovat' ee. Ona vse
polnela i polnela, predpolagaemye sroki davno proshli, i my nachali
bespokoit'sya. YA uzhe govoril, chto u nas, kak i v bol'shinstve evropejskih
zooparkov, za chelovekoobraznymi prismatrivayut ne tol'ko veterinary, no i
terapevt. Ved' oni tak pohozhi na cheloveka, chto inogda nashemu doktoru udaetsya
postavit' diagnoz v teh sluchayah, kogda veterinar stanovitsya v tupik.
Kak-to my s Dzheremi pri nashem vrache zagovorili o beremennosti Bali. YA
zametil, chto, po-moemu, Bali prosto morochit nam golovu.
- A znaete,- skazal Majk,- esli by ya mog prilozhit' k ee zhivotu
stetoskop, byt' mozhet, udalos' by proslushat' serdcebienie ploda. Obez'yana
ruchnaya?
- Konechno,- otvetil Dzheremi.- Muhi ne obidit.
- Tak chto, pojdem poprobuem? - predlozhil Majk.
My otpravilis' v Dom mlekopitayushchih, Dzheremi voshel v kletku, Majk
posledoval za nim. Prisev na kortochkah na solome, on povesil stetoskop na
sheyu i stal potihon'ku priblizhat'sya k obez'yane, govorya ej chto-to laskovoe.
Bali vozlezhala na solome - etakij ryzhij kosmatyj Budda - i s lyubopytstvom
smotrela na vracha svoimi krotkimi mindalevidnymi glazami. Nakonec Majk
podobralsya k nej vplotnuyu, votknul v ushi stetoskop i berezhno prilozhil
apparat k ee ogromnomu zhivotu. Bali byla ocharovana slavnym, vospitannym
dzhentl'menom, kotoryj tak milo s nej razgovarival i prizhimal k ee puziku
kakuyu-to zamanchivuyu shtuku. A eti dlinnye trubochki - oni ne s®edobny? Ona
ostorozhno vytyanula ruku i kosnulas' stetoskopa, no Dzheremi otvel ee pal'cy v
storonu. Poslushav s minutu, Majk vynul stetoskop iz ushej.
- Nu? - neterpelivo sprosil ya.- CHto-nibud' slyshno?
- Ne uveren,- otvetyat Majk.- Kakoj-to stuk est', vozmozhno, eto serdce
ploda, no ona lezhit ne sovsem udobno. Esli by ona sela povyshe...
Dzheremi poproboval zastavit' Bali sest'. Kuda tam, obez'yane bol'she
nravilos' lezhat'. V samom dele, pust' etot chudak hot' celyj den' shchupaet ee
zhivot, esli emu eto dostavlyaet udovol'stvie.
Vse zhe my uhitrilis' slegka razvernut' ee, i Majk sdelal novuyu popytku.
Opyat' on uslyshal kakoj-to dvojnoj stuk, pohozhij na serdcebienie, no polnoj
uverennosti u nego ne bylo. My sdalis'. Majk vyshel iz kletki i otryahnul
solomu so svoego bezuprechnogo kostyuma.
- Ne mogu skazat' nichego opredelennogo,- zaklyuchil on.- Mne kazhetsya, ona
beremenna, no ona lezhit tak, chto tochno opredelit' serdcebienie ya ne mog.
Pridetsya uzh vam nabrat'sya terpeniya i zhdat'.
Tak my i postupili. Bali den' oto dnya stanovilas' vse kruglee i
kruglee, vse lenivee i dobrodushnee. V odno prekrasnoe utro, vojdya poran'she v
Dom mlekopitayushchih, Dzheremi, k svoemu velichajshemu ogorcheniyu, obnaruzhil, chto
Bali proizvela na svet mertvoe ditya. On vynes ego iz kletki, i my
issledovali mladenca. Vidno, my oshiblis', opredelyaya srok beremennosti Bali,
potomu chto plod, v obshchem-to vpolne normal'nyj, okazalsya nedonoshennym.
Pravda, takie sluchai ne redkost', kogda dikie zhivotnye rozhayut vpervye.
V kakoj-to mere nas uteshilo to obstoyatel'stvo, chto my schitali Bali slishkom
molodoj dlya materinstva, a okazalos', chto ona v principe uzhe sposobna
proizvesti na svet zdorovogo detenysha. Budem nadeyat'sya, chto v sleduyushchij raz
nam bol'she povezet!
Vidimo, Bali prishlos' po dushe, kak ee obhazhivali, kogda ona byla
beremenna, potomu chto vskore my snova obnaruzhili u nee znakomye simptomy.
Opyat' ee okruzhili vnimaniem, otdelili ot supruga, kormili samymi lakomymi
yastvami; snova k nej v kletku prishel dobrodushnyj chelovek i proslushal ves'
zhivot stetoskopom - bezrezul'tatno.
Predpolagaemyj srok beremennosti davno proshel, no my vse derzhali
orangutanov porozn'. Nakonec reshili. chto Bali nas provela. I ne oshiblis':
kak tol'ko ih s Oskarom vossoedinili, ee zhivot i grudi opali. My zdorovo
obidelis' na Bali za takoj rozygrysh, odnako ne teryaem nadezhdu, chto v odin
prekrasnyj den' ona vse-taki stanet mater'yu.
Snova prishla vesna, i snova my s SHepom oderzhimy odnoj mysl'yu:
razmnozheniem belouhih fazanov. Petushok vse eshche sil'no hromal, i my ne
somnevalis', chto on ne sumeet vypolnit' svoi supruzheskie obyazannosti. Mozhet,
pribegnut' k iskusstvennomu osemeneniyu? Na domashnej ptice etot sposob horosho
otrabotan, no k dikim pticam ego pochti ne primenyali. My svyazalis' s luchshimi
ekspertami Anglii i kontinenta, odnako itog byl neuteshitel'nym: kol' skoro u
nas vsego odna para i vid takoj redkij, ne stoit riskovat'. Luchshe ostavit'
ih v pokoe i upovat' na to, chto petushok v konce koncov okrepnet.
Prishlo vremya mne otpravlyat'sya v ezhegodnyj otpusk v Greciyu. Razumeetsya,
nastoyashchego otpuska u menya nikogda ne byvaet, potomu chto, udalivshis' ot
telefonov i prochih pomeh, ya obychno starayus' sosredotochit'sya i napisat'
ocherednuyu knigu.
Itak, ya nezhilsya pod solncem Grecii, lyubovalsya vesennim cveteniem i
olivkovymi roshchami, a potom my ne toropyas' vzyali kurs domoj cherez Franciyu,
pol'zuyas' sluchaem razgovet'sya kak sleduet. Ket i Dzheremi pisali nam obo
vsem, chto proishodilo v zooparke. Sluchis' chto-nibud' ekstrennoe, oni znali,
kuda mne zvonit', chtoby ya totchas vyletel domoj.
Hitroumnyj obmen so Smitsonianskim institutom v Vashingtone, ustroennyj
Dzheremi, pozvolil nam poluchit' neskol'ko raznyh tenrekov - malen'kih
zverushek, napominayushchih ezha. |tim svoeobraznym madagaskarskim nasekomoyadnym
tozhe grozit polnoe istreblenie, poetomu my byli rady vozmozhnosti razvodit'
ih u nas v zooparke. Kogda polovina Francii ostalas' pozadi, ya reshil sam
pozvonit' Ket - sprosit', kak pozhivayut nashi tenreki, i soobshchit' primernuyu
datu nashej vysadki na Dzhersi. Sidya za stolikom v kafe i potyagivaya chudesnoe
beloe vino, ya razmyshlyal, s chego nachat' - s ustric ili s ulitok; v eto vremya
podoshel oficiant i soobshchil, chto Dzhersi na provode.
- YA pogovoryu,- skazal Dzheki, predostaviv mne prodolzhat' upoitel'noe
chtenie menyu.
Vskore Dzheki vernulas', i po ee siyayushchemu licu ya srazu ponyal, chto
sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee.
- Kakie novosti? - sprosyat ya.
- Ni za chto ne ugadaesh'!
- Ladno, ne moroch' mne golovu, govori skorej!
- Belouhie otlichilis',- soobshchila ona.- Snesli devyatnadcat' yaic, i SHep
govorit, chto iz chetyrnadcati vylupilis' cyplyata.
Trudno vyrazit', chto ya ispytal v etu minutu. Sperva - nedoverie. Potom
menya s golovy do pyat pronizalo likovanie. Ved' esli my blagopoluchno vyrastim
chetyrnadcat' belouhih fazanov, u nas budet samoe bol'shoe "plemennoe stado" v
mire, ne schitaya Kitaya. Pust' dazhe podtverditsya, chto etoj pticy v
estestvennyh usloviyah bol'she net,- teper' v nashih silah spasti ee ot polnogo
ischeznoveniya.
Nakonec-to trest nachinaet sluzhit' celi, radi kotoroj ya ego sozdaval! My
zakazali roskoshnyj obed i otmetili slavnoe sobytie obil'nym vozliyaniem. Ves'
sleduyushchij den', provozhaya vzglyadom chudesnye francuzskie pejzazhi, ya dumal pro
sebya: "CHetyrnadcat' shtuk! CHetyrnadcat' shtuk!.. S dvumya vzroslymi -
shestnadcat'! A esli i na sleduyushchij god kurochka ne podvedet... Bog moj! My
smozhem razoslat' belouhih fazanov vo vse zooparki mira, chtoby sud'ba ih
zavisela ne ot nas odnih. Gospodi, hot' by cyplyata byli raznopolye... Nado
budet ustroit' dlya nih otdel'nye vol'ery... |to prosto neobhodimo..."
V raduzhnom nastroenii my doehali do poberezh'ya i perepravilis' na
Dzhersi. Pribyv v zoopark, ya nemedlenno vyzval SHepa.
- CHto ya slyshu? - sprosil ya.- Ty ugrobil nashih belouhih fazanov?
- Aga,- otvetil on.- CHego uzh tut zapirat'sya: vse do odnogo okoleli.
ZHal', konechno, da chto teper' podelaesh'.
- Ladno, balda, poshli, pokazyvaj!
SHep otvel menya k zagonam, gde ozabochennaya kurochka hlopotala vokrug
svoih chad, kotorym ispolnilos' pochti desyat' dnej. Cyplyata byli otlichnye,
krepen'kie, i SHep pozabotilsya o tom, chtoby u nih byl sovershenno chistyj
grunt, tak chto my vpolne mogli nadeyat'sya sohranit' ves' vyvodok.
YA priglasil SHepa k nam, otkuporil shampanskoe, i my vypili za zdorov'e
drug druga i belouhih fazanov. Posle dlinnoj cheredy neudach i ogorchenij
nastupil chas torzhestva.
Glava devyataya. RASKAPYVAEM POPOKATEPETLX
Osobuyu prelest' i krasotu zdeshnim vidam pridaet vnushitel'naya panorama
gornyh cepej, prichudlivye vershiny kotoryh yavlyayut soboj podlinnoe chudo
prirody. Pribav'te k etomu teplyj klimat, a takzhe samobytnuyu floru i faunu.
Putevoditel' po Meksike
V odin prekrasnyj den', prochtya ocherednye pis'ma i perejdya k zhurnalam, ya
obratil vnimanie na odnu stat'yu v "|nimelz". Nekij Norman Pellem Rajt
rasskazyval o svoeobraznom malen'kom zver'ke - tak nazyvaemom vulkanicheskom
krolike, ili teporingo. YA slyshal ob etom krolike, no ne podozreval, chto emu
grozit polnoe istreblenie. U teporingo ves'ma ogranichennyj areal, on obitaet
lish' na sklonah neskol'kih vulkanov vokrug Mehiko. Myasa ot etogo krohotnogo
zver'ka ochen' malo, i on ohranyaetsya zakonom, no eto ne meshaet mestnym
ohotnikam uprazhnyat'sya na nem v strel'be i nataskivanii sobak. Stat'ya Pellema
Rajta zakanchivalas' prizyvom: pust' kakoj-nibud' zoopark poprobuet
priobresti neskol'ko teporingo i razmnozhat' ih v nevole na sluchaj, esli
prirodnye populyacii budut okonchatel'no istrebleny.
Podhodyashchaya zadacha dlya tresta! S takim malen'kim zhivotnym my uzh
kak-nibud' spravimsya. Pravda, ya znal, chto soderzhat' v nevole zajceobraznyh
nelegko, no ne somnevalsya, chto terpenie i trud vostorzhestvuyut. Otlozhiv
zhurnal, ya stal perebirat' v ume problemy, s kotorymi predstoit stolknut'sya.
Polistal spravochniki i vyyasnil, chto s kormom budet tak zhe slozhno, kak i v
sluchae s kolobusom, potomu chto vulkanicheskij krolik obitaet v sosnovyh lesah
na bol'shoj vysote, sredi travy zakaton; ona-to i sostavlyaet ego glavnyj
korm. Kak on otnesetsya k drugoj zeleni? Opyat' zhe - vysota. Ochen' ser'eznaya
problema, ved' iz Meksiki kroliki poletyat samoletom na Dzhersi, a eto znachit,
chto s vysoty treh tysyach metrov oni opustyatsya pochti do nulya. Nichego,
chto-nibud' pridumaem...
K tomu zhe, skol'ko ni lomaj golovu nad etimi voprosami, sperva
predstoyalo reshit' mnozhestvo drugih zadach. Tut ved' ne to chto vzyal da sel na
parohod, otpravlyayushchijsya v Meksiku. Poka ya prikidyval, chto da kak, prishlo
pis'mo vse ot togo zhe Pellema Rajta, prichem kak raz v tu minutu, kogda ya sam
sobiralsya napisat' emu o tom, chto nas oboih volnovalo: o teporingo. A v
pis'me govorilos', chto on, Rajt, slyshal pro nash trest i nashu rabotu i beret
na sebya smelost' predlozhit' nam zanyat'sya vulkanicheskim krolikom. Pellem Rajt
zaveryal menya, chto ya mogu vsecelo rasschityvat' na ego pomoshch', esli zadumayu
otlovit' neskol'ko ekzemplyarov.
CHto zh, menya eto vpolne ustraivalo. Kstati, my s Dzheki davno zhdali
povoda, chtoby poehat' v Meksiku,- i vot otlichnyj povod!
Vyvezti iz strany zhivotnoe, kotoroe strogo ohranyaetsya zakonom, ne
tak-to prosto dazhe dlya uvazhaemoj nauchnoj organizacii. Poetomu nam s Pellemom
Rajtom prishlos' dovol'no dolgo perepisyvat'sya s gosudarstvennymi organami
Meksiki, prezhde chem mne razreshili priehat' dlya otlova teporingo.
K tomu vremeni ya vyyasnil, chto v Meksike est' eshche tri vida, kotorym
ugrozhaet polnoe istreblenie i kotorye strogo ohranyayutsya zakonom, prichem vse
tri - pticy. Vo-pervyh, kvezal - izumitel'no krasivaya ptica s
zolotisto-zelenym opereniem, aloj grudkoj i dlinnymi otlivayushchimi metallom
hvostovymi per'yami. Vo-vtoryh, rogatyj gokko, velichinoj s indejku, s ostrym
rogom na lbu, pohozhim na nosorozhij. I, v-tret'ih, tolstoklyuvyj popugaj,
yarko-zelenaya ptica s aloj "maskoj", per'ya kryl'ev i nog tozhe s alym otlivom.
Meksikanskie vlasti razreshili mne otlovit' tol'ko vulkanicheskogo
krolika i tolstoklyuvogo popugaya, schitaya. chto rogatyj gokko i kvezal stali
chereschur bol'shoj redkost'yu. K tomu zhe u vlastej byli svoi soobrazheniya naschet
ohrany areala etih ptic, i vot-vot dolzhny byli posledovat' prakticheskie
mery.
Dva razresheniya iz chetyreh vozmozhnyh - zamechatel'no, eto dazhe bol'she
togo, na chto ya rasschityval!
My pristupili k sboram. Nuzhno bylo sproektirovat' i smasterit' skladnye
kletki, ulozhit' produkty i tak dalee. I glavnoe, najti sudno, zahodyashchee v
Verakrus, poblizhe k Mehiko, kuda nam nepremenno nado bylo popast', chtoby
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie vlastyam. Neskol'ko mesyacev napryazhennogo
truda, desyatki pisem i telefonnyh zvonkov - nakonec vse prigotovleniya
zakoncheny, i my pogruzilis' na bort parohoda, idushchego v Meksiku.
Nash otryad sostoyal iz Dzheki, menya, SHepa (kogda mozhno, ya vsegda starayus'
brat' s soboj kogo-nibud' iz sotrudnikov zooparka, a tak kak na etot raz nam
predstoyalo lovit' ptic, poehal SHep), moej sekretarshi Dorin (|nn Piters
pereshla na druguyu rabotu) i nashego starogo druga Peggi Kerd. Do togo kak
stat' vol'nym hudozhnikom, Peggi dolgo rabotala v Bi-bi-si, i ya priglasil ee
v ekspediciyu v raschete, chto ona smozhet sdelat' interesnye zvukozapisi k
fotografiyam, kotorye my nadeyalis' snyat' vo vremya ohoty na vulkanicheskih
krolikov. A Dorin - pervoklassnyj voditel', i ee talant mog ochen' dazhe
prigodit'sya v oblyubovannyh nami rajonah Meksiki. K tomu zhe ya sobiralsya v
puti pisat' knigu.
Minul mesyac, i vot parohod "Remshid" prichalil k debarkaderu v portu
Verakrus. Podnyavshis' na palubu, ya smotrel na gorod. Kartina byla takaya
ozhivlennaya, radostnaya, teplaya, i v vozduhe nosilis' takie, priyatnye zapahi,
chto ya srazu zhe proniksya glubokim raspolozheniem k Meksike. No pervoe
vpechatlenie byvaet obmanchivym, ya ne preminul vspomnit' ob etom, edva my
voshli v tamozhnyu. Tamozhenniki vsegda i vsyudu sklonny pridirat'sya, no osobenno
trudno s nimi zverolovu. Ved' ego snaryazhenie predstavlyaet soboj takoj
pestryj nabor samyh raznyh predmetov, ot myasorubok do medicinskih shpricev,
chto prosto nevozmozhno poverit', budto on priehal v stranu tol'ko za tem,
chtoby lovit' zhivotnyh. Net, skoree vsego eto kakoj-nibud' maskiruyushchijsya
kommivoyazher... Snaryazhenie, kotoroe my nagromozdili na stojke, sostavilo
grudu dlinoj okolo desyati metrov - kak tut ne prizadumat'sya!
S udivleniem ya obnaruzhil, chto tamozhennik - zhenshchina, k tomu zhe krasivaya.
YA srazu proniksya k nej simpatiej. |legantnaya zelenaya forma, chudesnoe smugloe
lico - slovom, serdce moe rastayalo, i ya pochuvstvoval, chto my mogli by s nej
otlichno poladit'. No moe rastayavshee serdce ushlo v pyatki, edva ya uvidel,
kakim vzglyadom ona obozrevaet nashi pozhitki. Kazhetsya, otvetnoj simpatii zdes'
ne dozhdesh'sya... Horosho eshche, chto u menya byl perevodchik v lice Peggi, ibo
moego znaniya ispanskogo daleko ne dostatochno, chtoby vrazumitel'no ob®yasnit'
chinovniku meksikanskoj tamozhni, dlya chego nado lovit' zverej.
ZHenshchina v zelenom prinyalas' ne spesha otkryvat' nashi chemodany i shchupat'
soderzhimoe. YA podumal, chto pri takom tempe my protorchim tut ne odin chas, a
to i ne odin den'. Vspomnilos', kak odnazhdy v Argentine vse moe zverolovnoe
snaryazhenie bylo konfiskovano tamozhnej i ponadobilis' nedeli, chtoby vyruchit'
ego i pristupit' k rabote. Kazhetsya, podumal ya s uzhasom, ta zhe istoriya
povtoritsya v Meksike... Raspravivshis' s tret'im chemodanom - na ocheredi bylo
eshche okolo soroka! - smuglaya krasavica posmotrela na Peggi.
- |to vse vashi? - sprosila ona.
- Nashi,- podtverdila Peggi.
Tamozhennica porazmyslila, potom znakom otozvala Peggi v storonku. Kogda
Peggi vernulas', ya uvidel ozornoj blesk v ee karih glazah.
- Ona hochet, chtoby ee ublazhili,- skazala Peggi.
- Ublazhili? - porazilsya ya.- Kak eto ponimat'?
- Ona govorit, esli my ee ublazhim, ostal'noj bagazh projdet bez osmotra.
YA ne veril svoim usham.
- Razve u nee net muzha? Strannyj sposob propuskat' bagazh cherez tamozhnyu.
- Da net zhe! - prysnula Peggi.- Ona podrazumevaet vzyatku.
- Gospodi!
YA byl potryasen, mne nikogda v zhizni ne prihodilo v golovu podkupat'
tamozhennikov. V moem predstavlenii eto primerno to zhe, chto plevat' protiv
vetra.
- A skol'ko, po-tvoemu, ej nado dat'? - sprosil ya, opravivshis' ot shoka.
- Pojdu uznayu.- Peggi otpravilas' na peregovory. Ona vernulas' skoro.
- Govorit, trista peso sojdet,- dolozhila ona.
- Skol'ko eto budet v perevode na anglijskie den'gi?
- Okolo desyati funtov.
- Ladno, bog s nimi, tol'ko by poskoree vyjti otsyuda.
YA vytashchil bumazhnik i vruchil Peggi den'gi. Ona snova poshla k dal'nemu
koncu stojki, gde zhenshchina v forme uzhe zanimalas' eshche ch'im-to bagazhom. YA
zhdal, chto "priemoperedacha" vzyatki budet proishodit' skrytno. Peggi tozhe tak
dumala, ona shla kraduchis', tochno sekretnyj agent, somnevayushchijsya v nadezhnosti
svoej maskirovki. A tamozhennica, zametiv ee, naklonilas' nad stojkoj i
spokojno protyanula ruku. Peggi ispuganno sunula ej den'gi i stremglav
vernulas' ko mne.
- Bozhe! - vymolvila ona.- Tak otkrovenno!
- Nichego, zato s bagazhom vse v poryadke,- uteshil ya ee.
My nashli prestarelogo gnoma-nosil'shchika, on slozhil v kuchu nashi veshchi i
poobeshchal razdobyt' gruzovik, chtoby otvezti ih v kameru hraneniya. Delo v tom,
chto voznikla novaya zakavyka. Poka my s Peggi zanimalis' snaryazheniem, Dzheki,
Dorin i SHep predavalis' byurokraticheskim uprazhneniyam, dobivayas', chtoby nam
razreshili sgruzit' nash "lendrover". YA obnaruzhil ih - zaparivshihsya i
udruchennyh - v drugom konce tamozhni.
- Nu tak! - veselo dolozhil ya.- Vse v poryadke. Bagazh proveli. I ved' kak
zhivo upravilis'... chudo... Vo vsem mire ya ne videl takoj effektivnoj
sistemy.
-Togda poprobuj rashlebat' etu kashu,-yadovito zametila Dzheki.- Pohozhe,
dokumenty na "lendrover" oformleny nepravil'no.
- Sily nebesnye,- prostonal ya.- Opyat' ne slava bogu...
Tamozhennik vel sebya predel'no uchtivo, on byl sploshnoe ocharovanie. |to
ne meshalo emu tverdo stoyat' na svoem. K sozhaleniyu, nashi bumagi neverno
oformleny, i zdes' ispravit' delo nel'zya, tol'ko v Mehiko. No bez
"lendrovera" kak zhe my doberemsya do Mehiko? CHto on nam posovetuet? CHinovnik
vyrazitel'no pozhal plechami - tak utka otryahivaetsya ot vody. Sen'oru pridetsya
s®ezdit' v Mehiko za nadlezhashchimi dokumentami, a poka mashinu pridetsya
zaderzhat'. On ves'ma sozhaleet, no nichem ne mozhet nam pomoch'. Obeskurazhennye,
my sbilis' v kuchku i otkryli operativnoe soveshchanie.
- Nichego ne podelaesh',- nachal ya.- Vse ravno my sobiralis' provesti odin
den' v Verakruse, i nomera v otele zabronirovany. Pridetsya nanyat' mashinu i
ehat' v Mehiko za bumagami.
- Pozhaluj, ty prav,- skazala Dzheki.- No skol'ko vremeni i deneg zrya
potratim... Hotela by ya znat', o chem dumali bolvany, kotorye oformlyali nam
dokumenty. Ved' otlichno znali, chto my vvozim mashinu vsego na dva-tri mesyaca.
- CHto tolku sporit' teper',- zaklyuchil ya.- Luchshe sdadim bagazh v kameru
hraneniya i razmestimsya v gostinice, a tam posmotrim, kak dejstvovat' dal'she.
Tak my i postupili.
Otel' "Mokambo" v prigorode Verakrusa otchasti voznagradil nas za vse
ogorcheniya. Polnyj ocharovatel'nogo svoeobraziya, on na kakoe-to vremya otvlek
nas ot nepriyatnyh razmyshlenij. Nachat' s togo, chto arhitektor, kotoryj
proektiroval eto ogromnoe sooruzhenie, to li nahodilsya pod vliyaniem rannego
Sal'vadora Dali, to li mechtal v yunosti stat' kapitanom, potomu chto ves'
otel' byl ukrashen shturvalami so staryh parusnikov. Dazhe v holle visel pod
potolkom shturval nebyvalyh razmerov, metrov sem'-vosem' v poperechnike, i
shturvalami zhe byli zabrany vse okna. Na stenah krasovalis' izobrazheniya
korablej. V ostal'nom sie grandioznoe zdanie (inogo opredeleniya ne
podberesh') predstavlyalo soboj sochetanie shirokih lestnic, lodzhij s vidami na
krony derev'ev i more vdali i prostornyh vnutrennih dvorikov s besporyadochno
rasstavlennymi grecheskimi kolonnami. Lyuboj diplomirovannyj arhitektor,
navernoe, poteryal by rassudok, provedya sutki v etom otele, menya zhe on prosto
obvorozhil.
Vo vtoroj polovine dnya my dogovorilis' o mashine, kotoraya dolzhna byla na
drugoe utro otvezti nas v Mehiko, a vecherom otpravilis' v Verakrus, chtoby
poznakomit'sya s meksikanskoj kuhnej. Nas preduprezhdali, chto ona
otvratitel'na, tem priyatnej bylo ubedit'sya v obratnom. Malen'kie
verakrusskie ustricy okazalis' samymi vkusnymi i nezhnymi iz vseh ustric,
kakie mne kogda-libo dovodilos' probovat', a bol'shie krevetki - ih razdelyayut
na dve poloviny i podzharivayut na protivne nad kostrom - prosto bespodobny.
Oni zapekayutsya v sobstvennom soku, i pancir' stanovitsya takim hrupkim, chto
ego mozhno est' vmeste s soderzhimym. Takoe vpechatlenie, budto ty esh'
dikovinnuyu rozovuyu vaflyu. I eshche odno neobychnoe dlya nas blyudo - tortil'i. |to
svoego roda bliny, oni byvayut libo tolstye i dryablye (eti mne ne
ponravilis'), libo tonkie i podzharistye. K nim podayut chernuyu fasol' i
chudesnyj zhguchij sous iz zelenogo perca. My plotno zakusili, i nastroenie
srazu podnyalos'.
Na drugoe utro my s Dzheki i Peggi poehali v Mehiko, predostaviv SHepu i
Dorin izuchat' zlachnye mesta portovogo goroda. Landshaft, po kotoromu
prohodila doroga, porazil nas svoej neobychnost'yu. Tol'ko chto my byli v
okruzhayushchih Verakrus tropikah, s ananasami, bananami i prochimi yuzhnymi
plodami, a podnyalis' vyshe - i kartina sovsem inaya, vdol' shosse vystroilis'
subtropicheskie derev'ya izumitel'noj okraski i formy. Vnezapno ih smenil
sosnovyj les, i stalo tak prohladno, chto prishlos' nadevat' vyazanye zhakety.
Zatem vperedi prosterlas' golaya ravnina, i vdali pokazalis' moguchie vulkany
Popokatepetl', Istaksiuatl' i Ahusko. K ih podnozhiyu lepilos' bol'shoe
sero-beloe oblako.
- |to i est' Mehiko,- skazala Peggi.
- Kak? |to oblako? - sprosil ya.
- Nu da,- podtverdila ona.- Tak mne govorili. |to smog.
YA nedoverchivo posmotrel na nee.
- Neuzheli vse eto oblako - smog? Da ved' tak nedolgo i zadohnut'sya!
- Nedarom meksikancy govoryat, chto u nih samyj strashnyj smog vo vsem
mire,- prodolzhala Peggi.
- Vseblagij bozhe! Nechego skazat', priyatnye den'ki nam predstoyat.
Predmest'ya Mehiko proizvodili dovol'no zhalkoe vpechatlenie, no dal'she
poshli doma pokrasivee, hotya i preobladala sovremennaya arhitektura. Slova
Peggi podtverdilis': vozduh byl uzhasnyj, zapahi nefti, benzina, gari i
prochih othodov obrazovali takuyu smes', chto, kazalos', vashi legkie otnyne i
navsegda budut zarazheny etim yadom. Popav v probku - a my to i delo v nih
popadali,- prihodilos' vybirat' odno iz dvuh: libo nagluho zakryvat' okoshki,
riskuya izzharit'sya zazhivo, libo vo izbezhanie raka legkih starat'sya vdyhat' ne
chashche odnogo raza v pyat' minut. Uma ne prilozhu, kak lyudi uhitryayutsya zhit' i
rabotat' v Mehiko.
Kogda my razmestilis', v gostinice, Dzheki i Peggi otpravilis'
rasputyvat' problemu "lendrovera", a ya tem vremenem obzvonil vseh, s kem mne
sovetovali svyazat'sya, i uvedomil o nashem pribytii i nashih namereniyah.
Navestil Pellema Rajta; on byl chrezvychajno lyubezen, soobshchil mne kuchu
poleznyh svedenij, potom provodil menya k d-ru Korso, kotoryj rukovodit
ohranoj prirody v Meksike, i ego zamestitelyu d-ru Moralesu. D-r Korso
vyslushal moi pozhelaniya i vse odobril. Pravda, kak ya ego ni umolyal, on ne
razreshil mne otlovit' rogatogo gokko. Po ego slovam, dlya etoj pticy budet
uchrezhden osobyj zapovednik s nadezhnoj ohranoj, isklyuchayushchej brakon'erstvo.
Nado li govorit', kak ya ogorchilsya, no on tverdo stoyal na svoem. Ladno, hot'
prinimayutsya mery, chtoby sohranit' rogatogo gokko na vole, i to horosho.
Bol'shuyu pomoshch' okazali nam rukovoditeli kontory "SHell" v Mehiko. V
chastnosti, cherez nih my poluchali pochtu, i odnazhdy, kogda ya zaehal, chtoby
spravit'sya o pis'mah, upravlyayushchij kontoroj, mister Makdonal'd, priglasil
menya v svoj kabinet.
- Hochu zadat' vam odin vopros,- skazal on,- YA znayu, chto v vashem otryade
pyat' chelovek - vam ne nuzhny eshche pomoshchniki?
- Voobshche-to... ya mog by...- ostorozhno nachal ya, reshiv, chto u nego est'
kakaya-nibud' nezamuzhnyaya tetushka, kotoraya s detstva obozhaet zhivotnyh i teper'
byla by ne proch' prisoedinit'sya k nashej ekspedicii.- A pochemu u vas voznik
takoj vopros?
- Est' tut odin molodoj chelovek, otlichnyj paren', Stranu znaet kak svoi
pyat' pal'cev, samo soboj, govorit po-ispanski i strashno uvlekaetsya
zhivotnymi. On student universiteta, no do nachala zanyatij eshche dva mesyaca, vot
ya i podumal, mozhet byt', on vam prigoditsya. K tomu zhe u nego est' mashina,
eto tozhe kstati.
V samom dele, ochen' kstati! Vtoraya mashina nam nuzhna, my uzhe vyyasnyali
vozmozhnosti prokata, no ceny byli astronomicheskie, i nashi skudnye finansy ne
dopuskali takogo rastochitel'stva. Esli u etogo cheloveka sobstvennaya mashina,
problema budet reshena.
- Kak ego zovut? - sprosil ya mistera Makdonal'da.
- Diks Branch. Skazat' emu, chtoby on zaehal v otel' i poznakomilsya s
vami? A tam uzh vy sami reshite.
- Horosho, pust' priezzhaet segodnya vecherom, chasam k pyati.
V pyat' chasov ya spustilsya v holl i uvidel vysokogo, golenastogo molodogo
krepysha; iz-pod dlinnyh temnyh volos na menya smotreli zadumchivye glaza. On
srazu prishelsya mne po dushe, hotya, pogovoriv s nim pyat' minut, ya ponyal, chto u
nego ochen' ser'eznye vzglyady na zhizn' - pozhaluj, chereschur ser'eznye.
Ob®yasniv emu, dlya chego my priehali, ya sprosil, kakaya u nego mashina.
"Mersedes",- otvetil on. YA vospryanul duhom; k tomu zhe osmotr mashiny pokazal,
chto v zadnij otsek kuzova vojdet chut' li ne polovina nashego snaryazheniya. CHto
zh, esli on hochet pomoch' v rabote ekspedicii, ya mogu vzyat' ego na
dovol'stvie. Diks soglasilsya i srazu pokazal sebya bescennym pomoshchnikom. Malo
togo, chto on znal vse ulicy i zakoulki Mehiko, znal, gde luchshe kormyat i gde
luchshe delat' neobhodimye nam pokupki,- on obladal neistoshchimym terpeniem v
peregovorah s byurokratami, a eto nam ochen' i ochen' prigodilos' na
posleduyushchih etapah puteshestviya.
Problema "lendrovera" nikak ne poddavalas' resheniyu. Dzheki i Peggi
otsylali iz odnoj kontory v druguyu, i pod konec dnya oni vozvrashchalis' v otel'
razbitye i zlye. Tak dlilos' celuyu nedelyu. Odnazhdy vecherom oni vernulis'
posle ocherednogo raunda peregovorov i zastali nas s Diksom v ukrashennoj
pal'mami gostinoj, gde my naslazhdalis' osvezhayushchimi napitkami.
- Spravilis' nakonec,- dolozhila Dzheki, ustalo opuskayas' v kreslo.
- Molodcy! - voskliknul ya.- No ya ne vizhu vostorga na vashih licah.
- Kakoj tam vostorg,- procedila Dzheki.- Znaesh', v chem bylo delo? |ti
durni v Verakruse - eto oni oshiblis'. V nashih bumagah vse pravil'no. Mozhno
bylo togda zhe propustit' "lendrover", prosto oni glyadeli ne v tu instrukciyu.
U Peggi vyrvalsya ston.
- CHtoby ya eshche kogda-nibud' obratilas' v pravitel'stvennoe uchrezhdenie!
- Znachit, mozhno ehat' i zabirat' nash "lendrover"?
- Da, vse v poryadke. Nachal'stvo pozvonilo v Verakrus i ustroilo im
nagonyaj, slava bogu. Zavtra mozhno ehat'.
My vyehali s utra poran'she, i po doroge v Verakrus ya rasskazal Diksu o
svoem zamysle. Hotya nam ne razreshili otlovit' rogatogo gokko i kvezala,
hotelos' by posmotret' na mestnost', v kotoroj oni obitayut. Poetomu ya
predpolagal, vyruchiv mashinu i razobrav bagazh, srazu proehat' cherez vsyu
Meksiku k gvatemal'skoj granice, gde vodyatsya eti pticy. My poluchim obshchee
predstavlenie o strane i osmotrim po puti nemalo interesnyh mest. A uzhe
potom vernemsya v Mehiko, ustroim tam bazu i otpravimsya na sklony
Popokatepetlya za vulkanicheskim krolikom.
My vyrvali "lendrover" iz ruk prismirevshih tamozhennikov, rassortirovali
bagazh i ostavili na hranenie v dikovinnom otele "Mokambo" te veshchi, bez
kotoryh poka mogli obojtis'. Zavershiv prigotovleniya, rannim utrom my vzyali
kurs cherez Meksiku k tihookeanskomu poberezh'yu i dal'she, k granice Gvatemaly.
Ne pomnyu, chtoby gde-nibud' eshche na svete mne dovelos' za stol' korotkij
srok nablyudat' takoe raznoobrazie landshaftov. Sperva - subtropicheskie
ravniny pod Verakrusom, s mnozhestvom rechushek i protok. Zdes' vidimo-nevidimo
ptic. Nad shosse pronosilis' ogromnye stai chelnohvostyh grachej s korotkim,
tyazhelym klyuvom. Na izobiluyushchih vodoroslyami protokah po zelenomu plavuchemu
kovru rashazhivali yakany - svoeobraznye pticy s dlinnymi pal'cami nog. S
pervogo vzglyada yakana mozhno prinyat' za shotlandskuyu kuropatku. No kogda oni,
spugnutye mashinami, snimalis' s vody i uletali proch', stanovilis' vidny
boltayushchiesya dlinnye pal'cy i v vozduhe mel'kala lyutikovo-zheltaya "podkladka"
kryl'ev.
My videli takzhe mnogo chelnoklyuvov. Iz vseh okolovodnyh ptic u nih,
po-moemu, samyj skorbnyj vid. Tyazhelyj, shirokij klyuv, bol'shie grustnye glaza;
sidyat na derev'yah, utknuvshis' klyuvami v grud',- ni dat' ni vzyat' traurnye
sborishcha sobrat'ev disneevskogo utenka.
Derevni i goroda na nashem puti - mercayushchee goluboe marevo zhakarand, a
doma budto pridavleny k zemle purpurnymi, rozovymi, oranzhevymi, zheltymi i
belymi pletyami bugenvillej.
Potom nachalsya pod®em, i poshli lesa pochti tropicheskie. S vetvej svisali
kaskady zelenovato-serogo mha; stvolov podchas ne bylo vidno iz-za orhidej i
drugih epifitov. Krutye obochiny zatkany gobelenom iz kustarnikov i
travyanistyh; vydelyalis' zarosli krupnogo paporotnika. Voshishchayas' pyshnoj i
raznoobraznoj floroj, ya proklinal svoe nevezhestvo v botanike.
V etoj volshebnoj pushche nas zastig dozhd', da takoj. kakoj tol'ko v
tropikah byvaet. Nebo polivalo zemlyu moshchnymi struyami, i gruntovaya doroga
zhivo prevratilas' v kovarnoe mesivo, a vidimost' sokratilas' do neskol'kih
desyatkov santimetrov. Dzheki, Dorin i SHep ehali na "lendrovere", my s Peggi i
Diksom - vperedi, na "mersedese". My namerenno izbrali takoj poryadok, chtoby
"lendrover" mog vyruchit' "mersedes", esli tot vdrug zastryanet. I kogda seraya
zavesa vody svela vidimost' k nulyu, ya reshil poiskat' utesheniya v premilom
putevoditele, kotoryj mne poschastlivilos' razdobyt' v Mehiko.
- My ne popadem v Akapul'ko? - YA eshche ploho razbiralsya v geografii
Meksiki.
- Net,- mrachno otvetyat Diks.- I tuda voobshche ne stoit ezdit' - zauryadnyj
kurort.
- A esli verit' etoj knige - voshititel'noe mesto. Poslushajte:
"Svoeobraznaya topografiya mestnosti sozdaet zahvatyvayushchie panoramy: tihie
buhty i zalivy s kristal'noj vodoj, plyazhi, o kotorye razbivayutsya moguchie
volny. Voda teplaya, klimat myagkij, laskovye vetry, temperatura pochti ves'
god na urovne 25 gradusov tepla, tak chto odevat'sya sleduet legko. Pochti
vsegda svetit solnce, poskol'ku dozhdi obychno vypadayut noch'yu. Mestnye zhiteli
priderzhivayutsya starinnyh obychaev, osobenno v odezhde".
- CHudesno! - podytozhila Peggi.- Kak zhal', chto my tuda ne popadem.
V etu minutu sluchilsya prokol, prishlos' nam s Diksom vyhodit', chtoby
menyat' koleso; pravda, bol'shuyu chast' raboty vypolnil Diks. My vernulis' v
mashinu promokshie naskvoz' i prodolzhali dvigat'sya pod prolivnym dozhdem so
skorost'yu ulitki. Vyterev golovu, lico i ruki, ya snova vzyalsya za
putevoditel'.
- A vot syuda my nepremenno dolzhny popast',- skazal ya.- Poslushajte:
"Blagodarya umerennomu klimatu, yasnomu nebu i obiliyu solnechnyh dnej eto mesto
mozhno schitat' ideal'nym dlya otdyha. Gostepriimstvo i druzhelyubie mestnyh
zhitelej pozvolyayut gostyu chuvstvovat' sebya kak doma, pokoj i tishina -
podlinnyj bal'zam dlya dushi vsyakogo, kto ishchet ugolok, gde mozhno dat' otdyh
izdergannym nervam posle rasprostranivshegosya pochti povsemestno bespokojnogo
obraza zhizni. Sovetuem posetit' cerkov' i koloritnuyu glavnuyu ploshchad', a
takzhe mestnyj bazar".
Nakonec dozhd' prekratilsya, a zatem konchilis' tropicheskie debri, i my -
takova uzh svoeobraznaya priroda Meksiki! - bez vsyakogo perehoda ochutilis' v
gornom sosnovom lesu. Pol'zuyas' proyasneniem, reshili sdelat' prival, chtoby
vypit' kofe, predusmotritel'no pripasennyj Dzheki. Desyat' minut nazad my
iznyvali ot tropicheskogo znoya, zdes' zhe bylo tak prohladno, chto prishlos'
nadet' vsyu tepluyu odezhdu, kakaya nashlas' v mashine.
Dal'she doroga vzbesilas', poshla vypisyvat' krivye vverh-vniz po dolinam
i krutym kosogoram. I menya vse bol'she porazhala rastitel'nost'. V dolinah -
pyshnye tropiki, a cherez neskol'ko minut izvilistogo pod®ema - opalennye
zhguchim solncem suhie ploskogor'ya, na kotoryh vytyanulis' sherengi derev'ev s
izumitel'nymi, shelkovisto-krasnymi stvolami i sovsem bez list'ev. K tomu zhe
stvoly i such'ya takie koryavye, chto kazhetsya, vas kilometr za kilometrom
provozhaet zastyvshij v prichudlivyh pozah kordebalet. Novyj povorot - i vdrug
krasnye stvoly propali, stoyat takie zhe krivye, no s serebristo-seroj koroj.
otlivayushchej metallom v solnechnyh luchah. I tozhe bez edinogo listochka.
Za sleduyushchim povorotom derev'ya vovse ischezli, poshli ogromnye kaktusy
vysotoj do shesti-semi metrov. Strannyj vid pridavali im vetvistye stebli,
budto na sklone gory vystroilis' polchishcha zelenyh kandelyabrov. CHernymi
krestikami v golubom nebe medlenno kruzhili kakie-to hishchniki, a dorogu to i
delo galopom peresekali pogonyshi - nebol'shie pticy s hoholkom, dlinnym
hvostom i ogromnymi ploskimi lapami. Na begu oni chut' ne kasayutsya lapami
klyuva, i vid u nih takoj celeustremlennyj, tochno oni voznamerilis' pobit'
mirovoj rekord na poltory tysyachi metrov.
Obilie ptic i bogatejshaya rastitel'nost' vyzyvali vo mne zhelanie pochashche
ostanavlivat'sya, no ya znal, chto eto nedopustimo: srok nashego prebyvaniya v
Meksike ogranichivalsya summoj, kotoruyu nam neohotno razreshil vyvezti
Anglijskij bank. My veli gonki so vremenem.
Doroga privela nas v gorodok Tule. K moemu udivleniyu, Diks zatormozil u
ogrady malen'kogo parka, posredi kotorogo stoyala malen'kaya cerkov'. Sledom
za nami ostanovilsya i "lendrover".
-Zachem my ostanovilis'?-osvedomilsya ya.
- CHtoby posmotret' Derevo,- otvetil Diks s prisushchej emu mrachnost'yu.-
Peggi prosila.
- Kakoe eshche derevo?
- Kak, ty ne znaesh'? - goryacho voskliknula Peggi.- V Meksike net
cheloveka, kotoryj ne priehal by posmotret' eto derevo.
YA poglyadel na dorogu. Esli ne schitat' igrayushchih v pyli treh bol'sheglazyh
devchushek v rvanyh plat'icah - ni dushi...
- CHto-to nepohozhe, chtoby turisty valom syuda valili,- zametil ya.
- No ty nepremenno dolzhen posmotret' na nego,- nastaivala Peggi.-
Dolzhen, ponimaesh'! |to odno iz samyh staryh derev'ev v mire.
- Nu, v takom sluchae, konechno, posmotryu.
Vyjdya iz mashiny, ya uslyshal dikovinnuyu muzyku - popiskivala flejta,
buhal baraban. My voshli cherez vorota v park i uvideli navisshee nad
cerkvushkoj, zashchishchennoe nadezhnoj ogradoj Derevo. U menya duh zahvatilo. Malo
togo, chto ono okazalos' na redkost' vysokim (hotya, po chesti govorya, ya
vidyval derev'ya i povyshe), eshche bol'she porazhal ego ispolinskij ob®em. Moguchij
konus shurshashchej listvy venchal stvol nemyslimoj tolshchiny; korni-kontrforsy
vpivalis' v zemlyu, budto kogti kakoj-nibud' legendarnoj hishchnoj pticy - vrode
pticy Ruh iz skazki o Sindbade. YA ne znal istorii Dereva, ne znal, skol'ko
emu let, i, odnako, pri vsem moem nevezhestve, totchas ponyal, chto eto - vsem
derev'yam derevo. Ono obladalo yarko vyrazhennoj individual'nost'yu. Ono
potryaslo vseh nas - vseh, krome Diksa, kotoryj byval zdes' ran'she. No i on
smotrel na Derevo s blagogoveniem; Diks voobshche neravnodushen k derev'yam.
- Govoryat,- soobshchila Peggi priglushennym golosom, slovno my licezreli
svyatynyu,- chto emu tri tysyachi let. Ono slavilos' svoimi razmerami uzhe togda,
kogda syuda prishel Kortes, nedarom mestnye zhiteli vodili Kortesa k nemu.
YA poglyadel na vzdymayushchuyusya k nebu zelenuyu gromadinu. Vyhodit, za tysyachu
let do nashej ery zdes' uzhe stoyalo molodoe derevce...
Krome nas pod Derevom nahodilis' tol'ko prestarelyj slepoj indeec v
vycvetshem tryap'e i myatoj solomennoj shlyape - on izvlekal iz flejty kakuyu-to
ledenyashchuyu krov', dikovinnuyu melodiyu, ya skazal by, vostochnogo tipa - da
bosonogij mal'chugan let shesti-semi, kotoryj vybival zamyslovatuyu drob' na
barabane. My dlya nih slovno ne sushchestvovali.
- Interesno, chem eto oni zanyaty? - sprosila Peggi.
Sudya po tomu, chto muzykanty nas ne zamechali, oni igrali vovse ne zatem,
chtoby vyzhat' iz chuzhezemcev neskol'ko peso.
- B'yus' ob zaklad, oni igrayut dlya Dereva,- skazala Dzheki.
- Grom i molniya! - voskliknul ya.- A chto, vpolne vozmozhno. Nu-ka, Peggi,
poprobuj uznaj.
- Po pravde govorya, mne ne hochetsya im meshat'.- Na Peggi v takie minuty
vsegda nahodit robost'.
Sluchaj pomog nam: starik opustil flejtu, vyter guby i zamer, obrativ
lico k Derevu. Mal'chugan tozhe ustroil peredyshku i pereminalsya s nogi na
nogu, potupivshis'.
- Nu... Nu skorej zhe, sprosi,- potoropyat ya.
Peggi nesmelo podoshla k indejcu i zagovorila s nim. Kogda ona
vernulas', lico ee siyalo.
- On v samom dele igraet dlya Dereva! Dlya Dereva!
- Vot vidish',- torzhestvuyushche proiznesla Dzheki.- YA tak i znala!
- No pochemu on igraet dlya Dereva?
- YA ne stala ob etom sprashivat',- otvetila Peggi.- Mne pokazalos', chto
eto... nu, nevezhlivo.
- Vo vsyakom sluchae, ih stoit zapisat',- skazal ya.
Peggi dostala iz mashiny zvukozapisyvayushchuyu apparaturu i, kogda slepec
podnes k gubam flejtu, obratil k Derevu nezryachie glaza i snova nachal igrat',
zapisala melodiyu.
Mozhet byt', on nadeetsya, chto Derevo vernet emu zrenie? Ili igraet
prosto potomu, chto eto vsem derev'yam derevo? Ni u kogo iz nas ne
povorachivalsya yazyk sprosit' ego. Nakonec my vyshli iz parka, seli v mashiny i
poehali dal'she pod zhalobnye zvuki flejty i barabannuyu drob', kotorymi slepoj
indeec i mal'chugan privetstvovali ispolinskoe Derevo.
Kak ni uvlekatel'na byla eta poezdka, nam ne udalos' dobrat'sya do
gvatemal'skoj granicy i posmotret' rogatogo gokko i kvezala. Puteshestvie
konchilos' v derevne San-Kristobal', dal'she put' byl zakryt: v Gvatemale
nachalis' kakie-to besporyadki, i granicu to i delo peresekali vooruzhennye
otryady. Skrepya serdce razvernuli my mashiny i pokatili obratno v Mehiko.
Vozvrativshis' v stolicu, my reshili, chto budet deshevle zhit' na chastnoj
kvartire. S pomoshch'yu odnogo iz nashih druzej udalos' najti ideal'nyj variant v
centre goroda, s tremya prostornymi spal'nyami, dvumya vannymi, ogromnoj
gostinoj i kuhnej. Posle pereseleniya kazhdyj zanyalsya svoim delom: zhenskuyu
polovinu nashego otryada bol'she vsego zanimali magaziny i ekskursii po gorodu,
a Diks, SHep i ya otpravilis' za krolikami.
Pervuyu popytku ya reshil predprinyat' na samom Popokatepetle, i s utra
poran'she, pogruziv snaryazhenie v mashinu, my vzyali kurs na ispolinskij vulkan.
S naborom vysoty stanovilos' zametno holodnee. My oglyanulis' nazad. V
obramlennoj vulkanami ogromnoj chashe, ozarennoe blednym rassvetom,
perelivalos' pestrymi ognyami loskutnoe odeyalo Mehiko. V stol' rannij chas
smoga eshche ne bylo. Vo vtoroj polovine dnya s togo zhe mesta goroda vovse ne
uvidish'.
U podnozhiya Popokatepetlya raspolagaetsya neskol'ko malen'kih gostinic. My
ostanovili svoj vybor na samoj prilichnoj s vidu. Hozyainom gostinicy byl
govorlivyj plutovatyj meksikanec. Uznav, chto on yaryj ohotnik i derzhit
ohotnich'ih sobak, my sprosili, chto emu izvestno o vulkanicheskih krolikah. On
otvetil, chto kroliki vodyatsya vplot' do snegovoj linii, i obeshchal svyazat'sya s
odnim iz svoih druzej, kotoryj, naverno, smozhet nam pomoch'.
Drug - drugom, a my poka poehali dal'she, v glub' Nacional'nogo parka
Popokatepetl', skol'ko pozvolyala doroga. YA reshil, chto stoit pobesedovat' s
ob®ezdchikami, uzh oni-to nam tochno skazhut, gde iskat' teporingo. Doroga
vzbiralas' zigzagami vverh po sklonu, i vskore my ochutilis' v gustom
sosnovom boru. Pod sosnami, slovno bol'shie kudlatye pariki, toporshchilis'
zolotistye kochki travy zakaton.
V parke my vyshli iz mashin; zdes' vozduh byl takoj svezhij, takoj chistyj,
chto s neprivychki duh zahvatyvalo. Nad nami vozvyshalsya ispolinskij snezhnyj
kupol - vershina vulkana. Ne srazu udalos' najti lesnika, zato, razyskav ego,
my poluchili ischerpyvayushchie svedeniya o vulkanicheskih krolikah. Nu kak zhe, on
ih horosho znaet, skol'ko raz videl i v parke, i na drugih sklonah. Nedavno
sam pojmal dvuh teporingo, dobavil on ne bez gordosti.
- Gde oni? - voskliknul ya.
- Kak gde? S®el.
Rech' shla o zhivotnom, kotoroe - vo vsyakom sluchae, na bumage - stoit v
ryadu naibolee strogo ohranyaemyh v Meksike. I so mnoj govoril lesnik
Nacional'nogo parka! Ne podumajte, chto tak byvaet tol'ko v Meksike, to zhe
proishodit vsyudu, gde ogranichivayutsya "bumazhnoj" ohranoj zhivotnyh.
Tak ili inache, my ustanovili, chto, nesmotrya na staraniya lesnika, eshche ne
vse teporingo istrebleny. A vernuvshis' v gostinicu, uznali, chto hozyain
razyskal svoego druga, i uvideli verzilu s ogromnoj golovoj, licom
strahovidnogo majyaskogo idola i malen'kimi begayushchimi glazkami. Vprochem, dlya
nas gorazdo vazhnee bylo to, chto on horosho znal nravy i prihoti teporingo. My
uslyshali, chto edinstvennyj sposob pojmat' vulkanicheskogo krolika - vykopat'
ego iz zemli. Procedura trudoemkaya, no vmeste - on, Diks, SHep i ya, da esli
privlech' eshche dvuh chelovek - kak-nibud' spravimsya.
My uslovilis', chto zavtra utrom snova podnimemsya na sklon Popokatepetlya
i pristupim k ohote na krolikov.
YA prochel o vulkanicheskom krolike i ego obraze zhizni vse, chto sumel
najti,- ne tak uzh mnogo, poskol'ku etogo zver'ka, pohozhe, nikto kak sleduet
ne izuchal,- i my znali, chto teporingo vodyatsya tol'ko v zone travy zakaton i,
po sushchestvu, tol'ko eyu i kormyatsya. Odin istochnik soobshchaet, budto kroliki
edyat proizrastayushchuyu v gorah dikuyu myatu, odnako my ni razu ne videli tam myaty
i podavno ne videli upisyvayushchih ee krolikov.
Skoro my ubedilis', chto ohotit'sya v trave zakaton - delo ne prostoe.
Ogromnye zolotisto-zheltye kochki vysotoj pochti v metr rastut na myagkoj chernoj
vulkanicheskoj pochve, v kotoroj teporingo royut sebe dlinnye izvilistye nory.
Pod svisayushchimi list'yami kroliki protaptyvayut set' tropok, pohozhih na
tunneli; pasutsya oni, sudya po vsemu, na samih kochkah, poedaya kak moloduyu,
tak i zhuhluyu travu. My videli mnogo kochek, slovno vykoshennyh poseredine,
lish' po krayam ostavalsya venchik netronutyh dlinnyh steblej.
My podnyalis' po sklonu na vysotu okolo treh tysyach metrov, ehali ne
spesha, vnimatel'no glyadya po storonam - ne pokazhetsya li gde teporingo.
Pravda, glyadeli my bez osoboj nadezhdy, ved' bylo ochevidno, chto gul motora
zagonit vseh krolikov v nory. Predstav'te sebe, za ocherednym povorotom ya, k
velichajshemu svoemu udivleniyu, uzrel sidyashchego na shirokoj kochke, slovno na
storozhevoj vyshke, teporingo.
Vzvizgnuli tormoza, a milyaga krolik znaj sebe sidit v trave, ne obrashchaya
na lyudej nikakogo vnimaniya. Nas razdelyalo ot sily desyat' metrov, tem ne
menee ya vooruzhilsya binoklem i prinyalsya zhadno rassmatrivat' zver'ka. On byl
ne bol'she domashnego krolika, izvestnogo pod nazvaniem gollandskogo karlika,
inymi slovami - velichinoj s upitannuyu morskuyu svinku. Malen'kie okruglye
ushki plotno prilegali k golove, srazu i ne zametish', a hvosta ya i vovse ne
razglyadel. Okraska preimushchestvenno korichnevaya, glaza obvedeny tonkim belym
kolechkom; na solnce sherst' otlivala zelen'yu.
Kak tol'ko ya ubedilsya, chto eto v samom dele zhivotnoe, radi kotorogo my
prodelali stol' dolgoe puteshestvie, a ne kakoj-nibud' drugoj iz meksikanskih
krolikov, my vyshli iz mashiny. Teporingo pisknul - slovno kto-to poter
vozdushnyj sharik vlazhnym pal'cem, tol'ko eshche pronzitel'nee,- podprygnul
vverh, prizemlilsya na toj zhe kochke, ottolknulsya ot nee kak ot tramplina i
nyrnul v gushchu travy. My bez promedleniya pristupili k rabote. Obnesli uchastok
set'yu, oboshli vse kochki, zakuporivaya vyhody iz nory teporingo, zatem
prinyalis' raskapyvat' hod, kuda on, po nashim raschetam, yurknul. Neprivychnye k
vysote, my s Diksom i SHepom, chut' chto, zadyhalis'. Kazalos' by, pustyak -
rastyanut' set', a my sopeli, tochno dryahlye klyachi po puti na bojnyu.
Estestvenno, my bystro razuverilis' v svoih sposobnostyah kopat' zemlyu i
brosili lopaty, predostaviv trem ohotnikam trudit'sya odnim. A oni ns
vozrazhali, znaj sebe pomahivali lopatami, i vysota im byla nipochem. Vot uzhe
nabrosali celuyu goru ryhloj, slovno pudra, vulkanicheskoj zemli. Odnako
teporingo ne pokazyvalsya; vidimo, my prozevali vse zhe kakoj-to vyhod, i
krolik uliznul.
YA strashno ogorchilsya, vidya, chto pojmat' teporingo takim sposobom budet
vovse ne legko. Tem ne menee my prodolzhili poiski na sklone, doehali do
drugogo uchastka, gde vodilis' kroliki, i snova vzyalis' za rabotu. Vybrali
takuyu noru, pered kotoroj lezhal svezhij pomet: vse-taki bol'she nadezhd na to,
chto podzemnaya obitel' ne pusta. Zatem povtorilsya trudoemkij process
zakuporki vseh hodov, kakie udalos' obnaruzhit' poblizosti. I opyat' - za
lopaty.
Pyat' raz prodelali my etu proceduru, i pyat' raz vpustuyu. Nakonec na
shestoj raz nam poschastlivilos'. Odin iz ohotnikov vdrug izdal kakoj-to
nechlenorazdel'nyj zvuk, upal na koleni, vybrosil vpered ruki i vytashchil iz
chernoj yamy molodogo, yasnoglazogo, v vysshej stepeni zhivogo vulkanicheskogo
krolika. Zverek popytalsya vyrvat'sya, potom uspokoilsya i zamer v rukah u
ohotnika. Uzh ne shok li eto?.. My bystro opredelili pol - okazalas' samka - i
berezhno pomestili plennicu v odnu iz pripasennyh nami kletok.
Kroliki i zajcy v nevole legko vpadayut v paniku; voobraziv, chto pered
nimi vrag, oni sposobny s takoj siloj brosit'sya na derevyannuyu stenku ili
reshetku, chto razbivayutsya nasmert'. I ya opasalsya, kak by nash pervyj teporingo
ne otkolol takuyu shtuku. Dazhe prigotovil pal'to, chtoby nakryt' kletku. Odnako
plennica, ochutivshis' v kletke, nichut' ne volnovalas' i bezmyatezhno sozercala
nas. Nemnogo vyzhdav, ya ostorozhno protyanul vpered ruku i tiho poskreb pal'cem
provolochnuyu setku. Kak zhe ya byl porazhen, kogda krol'chiha, slegka podprygnuv,
zatem podoshla k setke i ponyuhala moj palec! Ona vela sebya tak spokojno,
budto my pojmali domashnee zhivotnoe, a ne dikogo zver'ka.
Vecherelo, zahodyashchee solnce okrasilo moguchuyu snezhnuyu shapku Popokatepetlya
v nezhnyj rozovyj cvet. Nalyubovavshis' trofeem, ya reshil, chto luchshe otvezti
krol'chihu v Mehiko i posmotret', kak ona osvoitsya, prezhde chem prodolzhat'
otlov. Tak my i postupili.
Na obratnom puti ya porazmyslil nad tem, kak byt' dal'she. Esli
prodolzhat' ohotu na takoj vysote, ot nashej trojki budet malo proku iz-za
razrezhennogo vozduha. No ved' teporingo vstrechayutsya i nizhe. Pozhaluj, samoe
razumnoe - pribegnut' k metodu, kotoryj ya uspeshno primenyal v drugih chastyah
sveta: obratit'sya k mestnym zhitelyam. Zaedem v neskol'ko dereven' u podnozhiya
Popokatepetlya i predlozhim prilichnuyu cenu za kazhdogo zdorovogo krolika.
Odnako prezhde vsego nado ubedit'sya, chto pojmannyj nami teporingo sumeet
prisposobit'sya k nevole. Gor'kij opyt nauchil menya: odno delo - pojmat'
zhivotnoe, sovsem drugoe - sohranit' ego.
Vozvrativshis' v gorodskuyu kvartiru, my blagogovejno pomestili kletku s
krol'chihoj na polu posredi gostinoj, podsteliv bol'shoj gazetnyj list, posle
chego pomchalis' na rynok i nakupili kuchu vsyakih plodov, ovoshchej i zeleni.
Vernulis' s rynka - krol'chiha tak zhe spokojna, kak v pervye minuty posle
poimki. My prigotovili ej edu, prichem tshchatel'no podschityvali: stol'ko-to
vetochek togo-to, stol'ko-to list'ev togo-to, stol'ko-to kusochkov yabloka i
tak dalee. Strogij uchet byl nuzhen, chtoby tochno znat', skol'ko i chego ona
s®est (esli s®est), chemu otdast predpochtenie. Polozhili korm v kletku,
nakryli ee, chtoby zver'ku bylo spokojnee, i vyshli.
Otmechaya nash pervyj uspeh, my slavno poobedali. Vernulis' cherez tri
chasa; ya ostorozhno snyal s kletki pokryvalo i poglyadel: s®ela hot' chto-nibud'?
Poglyadel prosto tak, ni na chto ne rasschityvaya,- ved' obychno dikomu zhivotnomu
posle poimki nuzhno kakoe-to vremya, chtoby osvoit'sya, da k tomu zhe korm byl
sovsem neobychnyj dlya krol'chihi. YA ne poveril svoim glazam, obnaruzhiv, chto
pochti vse s®edeno, krome odnoj travy, kotoraya ej, ochevidno, ne ponravilas'.
Dazhe yabloko s®ela, hotya ya dumal, chto ona k nemu ne pritronetsya. Priyatno, chto
i govorit', odnako ya znal, chto nuzhno vyzhdat' eshche neskol'ko dnej, proverit' -
ne povredit li novaya pishcha nashemu teporingo, ne vyzovet li enterita ili eshche
kakoj-nibud' gibel'noj hvori. Da, no nachalo-to kakoe horoshee, dazhe ne
veritsya!
Na drugoj den', ostaviv krol'chihu na popechenie Dzheki, my s Diksom i
SHepom posetili derevni na nizhnih sklonah Popokatepetlya. Dereven' bylo mnogo,
no tol'ko v dvuh mestah kolonii teporingo nahodilis', tak skazat', v
predelah dosyagaemosti. My peregovorili s derevenskimi starostami, ob®yasnili,
chto nam nuzhno, i predlozhili ochen' vysokuyu, po mestnym merkam, platu za
kazhdogo nepovrezhdennogo teporingo. Zatem snabdili starost kletkami i
obeshchali, chto cherez dva dnya priedem snova.
Dva dnya ya ne spuskal s krol'chihi glaz - net li priznakov trevogi ili
nedomoganiya? No plennica vela sebya spokojno i s yavnym naslazhdeniem upisyvala
chut' li ne vse, chto ej predlagali. YA vsej dushoj nadeyalsya, chto zhiteli dvuh
dereven' dob'yutsya uspeha, ved' nashe prebyvanie v Meksike podhodilo k koncu,
i, hotya cel' ekspedicii v obshchem-to dostignuta, ot odnoj krol'chihi proku
malo. Nuzhno otlovit' stol'ko, skol'ko predusmotreno razresheniem, to est'
desyat' ekzemplyarov, da chtoby bylo ne men'she chetyreh samcov. Togda mozhno
rasschityvat' na priplod.
Ubedivshis' na dele, kak trudno dobyt' teporingo, ya myslenno postavil
krest na drugom vide, kotoryj nam razreshili otlovit',- vse ravno vremeni ne
hvatit. Rech' shla, kak vy pomnite, o tolstoklyuvom popugae. No poka my
vyzhidali dva dnya pered tem, kak snova ehat' v derevnyu, nam na golovu
svalilos' nezhdannoe schast'e. Mne rasskazali pro odin zoomagazin na okraine
goroda, i, hotya ya znal, chto vlasti strogo sledyat za tem, chtoby nikto ne
prodaval ohranyaemyh zakonom zhivotnyh, stoilo posmotret', chem bogata eta
lavka. I kak zhe ya obradovalsya, kogda v odnoj iz kletok uvidel tri pary
tolstoklyuvyh popugaev! Pestrye, shumlivye, v glazah ozorstvo, i vse peryshki
na meste. Potorgovavshis', ya priobrel vse tri pary i s torzhestvom dostavil
domoj. Pticy byli chudesnye, sovershenno zdorovye, molodye, i SHep ne mog na
nih nalyubovat'sya.
Nichego ne skazhesh', horoshi i udivitel'no legko nam dostalis', odnako u
menya ne shla iz golovy problema teporingo. Odnogo pojmali - vot budet
dosadno, esli do ot®ezda bol'she ne poluchim! Ved' togda pridetsya vezti
krol'chihu obratno i vypuskat' na volyu, vsya ekspediciya nasmarku.
SHli dni, my regulyarno naveshchali obe derevni, i nam regulyarno
dokladyvali, chto starayutsya, kopayut, da tol'ko nikogo pojmat' ne mogut. YA im
ohotno veril. Ostavalos' lish' povysit' obeshchannoe voznagrazhdenie do
astronomicheskih razmerov - pust' material'nyj stimul pridast im sily kopat'
snova i snova, nevziraya na neudachi. Sam ya posle kazhdoj neudachnoj poezdki vse
bol'she padal duhom.
No vot v odin prekrasnyj den' fortuna kak budto povernulas' k nam
licom. My otpravilis' za gorod dlya ocherednoj proverki i, v®ehav na pyl'nuyu
glavnuyu ulicu derevni Parras, po siyayushchemu licu i zhestam vyskochivshego nam
navstrechu starosty srazu ponyali, chto led tronulsya. On provel nas cherez dom
vo dvor, i v ostavlennyh nami kletkah my uvideli treh teporingo. Vse
zhivy-zdorovy i sidyat smirnehon'ko na meste, slovno plen ih trogal tak zhe
malo, kak i nashu pervuyu uznicu. My ostorozhno izvlekli ih, chtoby opredelit'
pol, i moya radost' slegka pomerkla, potomu chto vse tri okazalis' samkami.
Ladno, chetyre krol'chihi luchshe, chem ni odnoj! My rasschitalis' s likuyushchim
starostoj i povezli ih v gorod. Na probu pomestili dvuh teporingo v odnu
kletku, no u nih okazalsya sklochnyj nrav, prishlos' vseh derzhat' porozn'.
Tri novye krol'chihi privykli k neobychnomu kormu tak zhe bystro, kak i
pervaya. Prekrasno, odnako menya trevozhilo, chto vremya na ishode, cherez
neskol'ko dnej SHepu vyletat' na Dzhersi s nashej dobychej, a u nas, kak
govoritsya, ne vypolnen plan po teporingo. I, chto huzhe vsego, net samca.
Sledom za SHepom i vsem ostal'nym pridet pora sobirat'sya v dorogu, chtoby
pospet' v Verakrus na parohod, i togda uzh nam budet ne do lova vulkanicheskih
krolikov. My stali ob®ezzhat' derevni kazhdyj den', soblaznyaya zhitelej
fantasticheskimi summami, i oni staralis' izo vseh sil, odnako teporingo
uporno ne davalis' im v ruki.
V otchayanii ya reshilsya na poslednyuyu meru, vzyal s soboj Diksa perevodchikom
i poehal v Ministerstvo zemledeliya, k d-ru Moralesu. Ob®yasnil, v kakom
durackom polozhenii my ochutilis': ehat' na kraj sveta za vulkanicheskimi
krolikami, uhlopat' kuchu deneg i vernut'sya na Dzhersi tol'ko s chetyr'mya
samkami - znachit poterpet' polnyj krah. Nel'zya li perepisat' vydannoe mne
razreshenie na Diksa, chtoby on posle moego ot®ezda popytalsya vse-taki dobyt'
eshche shest' teporingo? Uzh sredi nih-to, navernoe, budut samcy!
Slava bogu, d-r Morales otnessya k moej pros'be sochuvstvenno. Skazal,
chto otlichno menya ponimaet, i totchas soglasilsya oformit' razreshenie na imya
Diksa. YA ne znal, kak ego blagodarit'.
Posleduyushchie sutki byli napolneny lihoradochnoj deyatel'nost'yu, nado bylo
izgotovit' transportnye kletki dlya teporingo i osobuyu kletku dlya popugaev,
ne tol'ko legkuyu (ved' im letet' na samolete), no i dostatochno prochnuyu! Ibo
prostuyu derevyannuyu kletku nashi tolstoklyuvye mogli razlomat' v chetvert' chasa,
a mne otnyud' ne hotelos', chtoby oni vyrvalis' na volyu v samolete,
peresekayushchem Atlantiku.
Nastal den' vyleta, i my poehali na aerodrom provodit' SHepa i ego
dragocennyj gruz. SHep obeshchal peredat' Ket, chtoby ona pervoe vremya posle ego
pribytiya na Dzhersi zvonila i soobshchala nam, kak sebya chuvstvuyut teporingo.
Opyt pokazal, chto obshchat'sya s trestom po telefonu kuda proshche, chem po
telegrafu, ibo telegrammy dohodili nastol'ko iskazhennymi, chto prihodilos'
tut zhe posylat' vstrechnyj zapros, vyyasnyaya, chto hotel skazat' vash
korrespondent.
Pervyj razgovor s Ket sostoyalsya cherez dva dnya. Ona soobshchila, chto
vulkanicheskie kroliki, SHep i popugai pribyli blagopoluchno. Kroliki
osvoilis', popugai tozhe, polnyj poryadok.
YA oblegchenno vzdohnul. No eto ne vse, teper' delo za Diksom, sumeet li
on dobyt' dlya nas eshche krolikov, i chtoby nepremenno byl samec... Riskuya
ostochertet' emu svoimi nastavleniyami, ya bez konca tverdil, chtoby on
tshchatel'no opredelyal pol vseh otlovlennyh krolikov i chtoby bol'she treh samok
ne bral, a budut popadat'sya eshche - vypuskat', prodolzhaya poiski do teh por,
poka ne naberetsya chetyre samca.
Diks usvoil, kak kormit' teporingo, kak za nimi uhazhivat', kak
snaryadit' ih v put', tak chto za etu storonu dela ya ne bespokoilsya. Znaya, kak
on lyubit zhivotnyh, ya ne somnevalsya, chto on horosho prismotrit za krolikami.
I vot vse dela zaversheny, my otpravilis' v Verakrus i seli na parohod.
Konchilos' puteshestvie, v kotorom bylo mnogo uvlekatel'nogo, no ne oboshlos' i
bez ogorchenij. Esli Diks spravitsya s zadachej i prishlet nam samca teporingo,
mozhno budet schitat' ekspediciyu vpolne udavshejsya. A poka ostavalos' tol'ko
nadeyat'sya na milost' fortuny.
Pribyv na Dzhersi, ya chut' ne v pervuyu zhe minutu pomchalsya proverit', kak
pozhivayut nashi teporingo. Dzhil - devushka, kotoraya prismatrivala za nimi,-
rasskazala mne, chto na devyatnadcatyj den' krol'chiha proizvela na svet dvojnyu
i pervye sutki vse shlo blagopoluchno. A potom krol'chat nashli mertvymi...
Podozrevayu, chto prichinoj ih gibeli byla nebrezhnost' mamashi. Kak-nikak, ee
pojmali beremennuyu, s gory privezli v dushnyj gorod, potom na samolete
dostavili na Dzhersi, ona ne uspela eshche kak sleduet osvoit'sya na novom meste,
a tut nado rastit' dvuh malyshej. Konechno, my ogorchalis', i vse zhe, po chesti
govorya, ne stoilo vinit' krol'chihu.
Prohodili nedeli, a ot Diksa - ni slova. YA posylal pis'mo za pis'mom,
podgonyal, podbadrival ego, no on i ne dumal otvechat'. V konce koncov ya
zapodozril, chto, namuchivshis' s nami vo vremya ekspedicii, on poprostu mahnul
rukoj na vulkanicheskih krolikov. I vdrug odnazhdy utrom telefonnyj zvonok.
Mistera Darrella vyzyvaet Meksika, mozhno soedinyat'? Ob®yasnyat' telefonistke,
kak ya zhdal etogo zvonka, bylo nelepo, ya tol'ko vydavil iz sebya tuskloe "da".
|to byl Diks, prichem slyshno bylo tak otchetlivo, slovno my s nim nahodilis' v
odnoj komnate. On soobshchil, chto nakonec emu udalos' dobyt' eshche shest'
teporingo, iz nih dva - samcy; vse shest' blagopoluchno zdravstvuyut u nego
doma i horosho edyat. On kak raz konchil masterit' transportnye kletki, vyshlet
mne krolikov v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. YA zapisal nomer rejsa i vse
prochie dannye.
Do chego zhe zdorovo! Nel'zya rasschityvat' na udachu vsyakij raz, kogda
otpravlyaesh'sya v ekspediciyu, no do sih por mne udivitel'no vezlo. Pohozhe, i
meksikanskaya ekspediciya menya ne razocharuet.
Zakonchiv razgovor s Diksom, ya nemedlenno soedinilsya s Londonskim
aeroportom. S kem tol'ko ya ne govoril, raz®yasnyaya, chto takoe vulkanicheskie
kroliki, kakie oni redkie, kak vazhno otpravit' ih v priyut dlya zhivotnyh, esli
samolet pribudet pozdno i nel'zya budet srazu pereadresovat' kletki na
Dzhersi. Potom pozvonil v priyut (on nahoditsya v vedenii Korolevskogo obshchestva
bor'by protiv zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi), podelilsya radostnoj vest'yu s
misterom Uittekerom i tshchatel'no proinstruktiroval ego, kak obrashchat'sya s
teporingo, esli im pridetsya zanochevat' v Londone. Posle etogo mne ostavalos'
tol'ko sidet' i zhdat', starayas' ne sdishkom volnovat'sya.
My rasschityvali, chto kroliki priletyat v London utrom i budet vpolne
dostatochno vremeni, chtoby perebrosit' kletki na dzhersijskij samolet. Kogda
nastal dolgozhdannyj den', ya sidel kak na igolkah. CHerez dva chasa posle togo,
kak po raspisaniyu samolet dolzhen byl sest' v Londonskom aeroportu, ya
pozvonil tuda. Nikto nichego ne slyshal o pribytii vulkanicheskih krolikov.
Zvonyu misteru Uittekeru. Net, krolikov ne privozili, no dlya nih vse
prigotovleno. Popoludni opyat' zvonyu v aeroport - po-prezhnemu nikakih
izvestij. YA ne na shutku vstrevozhilsya. Mozhet byt', pozvonit' v Meksiku,
sprosit' Diksa, udalos' li emu otpravit' krolikov uslovlennym rejsom? CHetyre
chasa dnya - Londonskij aeroport vse eshche nichego ne znaet.
Opyat' svyazyvayus' s misterom Uittekerom, govoryu o svoej trevoge.
Otvechaet, chto emu iz aeroporta nichego ne soobshchali, no on sam proverit i
peredast mne otvet. CHerez nekotoroe vremya on pozvonil: kroliki najdeny i
teper' nahodyatsya u nego. Sudya po vsemu, v soprovoditel'nyh bumagah chego-to
ne hvatalo, i kletki sunuli v pervyj popavshijsya angar, poka chinovniki igrali
v byurokraticheskuyu chehardu. Mister Uitteker zaveril menya, chto kroliki
zhivy-zdorovy - on ih sam osmotrel,- tol'ko nemnogo napugany. Segodnya uzhe
pozdno otpravlyat' ih na Dzhersi, on ostavlyaet ih na noch' v priyute, a zavtra
utrom prosledit za pogruzkoj v samolet.
Kogda kletki pribyli v zoopark, my, sderzhivaya neterpenie, ostorozhno
sorvali meshkovinu i zaglyanuli vnutr'. Raz, dva, tri, chetyre - pyat' zhivyh,
hotya i neskol'ko ozadachennyh krolikov. I odin mertvyj. Dostali ih,
opredelili pol. Nuzhno li govorit', chto mertvyj okazalsya samcom. Iz pyati
zhivyh - chetyre samki i odin samec.
YArost' moya ne poddaetsya opisaniyu. YA ne somnevalsya, chto prichina gibeli
vtorogo samca - durackaya zaderzhka v aeroportu. Novyh teporingo razmestili
otdel'no ot pervoj gruppy, im predstoyalo eshche projti polozhennye ispytaniya.
YA meril shagami svoj kabinet, soobrazhaya, kak podobrat'sya k Londonskomu
aeroportu, chtoby vzorvat' ego ko vsem chertyam. Vdrug menya osenilo. Sredi
chlenov tresta byli predsedatel' Britanskoj evropejskoj aviakompanii ser
Dzhajlz i ledi Gatri; oba oni s zhivym uchastiem otnosilis' k nashej rabote i ne
odnazhdy vyruchali nas. YA vzyal telefonnuyu trubku. Okazalos', chto ser Dzhajlz
vyehal v SHvejcariyu, no ledi Gatri byla doma. YA rasskazal ej pro sluchaj s
vulkanicheskimi krolikami i ob®yasnil, pochemu ne hochu ostavit' eto delo bez
vnimaniya: nam eshche mogut prisylat' redkih zhivotnyh, i, esli oni opyat'
zastryanut v Londonskom aeroportu, istoriya mozhet povtorit'sya.
- Ni za chto! - goryacho proiznesla ledi Gatri.- |togo nel'zya dopuskat'! YA
sama proslezhu. Kak tol'ko vernetsya Dzhajlz, napushchu ego na nih.
Tak ona i sdelala. Celuyu nedelyu ya poluchal pis'ma ot raznogo ranga chinov
Londonskogo aeroporta, kotorye vsyacheski izvinyalis' za promashku s krolikami.
I to horosho: vpred' lyuboj adresovannyj nam gruz avtomaticheski vklyuchit, kak
govoritsya, signal'nuyu lampochku v mozgu chinovnikov... No nikakie izvineniya ne
mogli voskresit' nashego teporingo.
Novoe popolnenie vyderzhalo ispytatel'nyj srok, i mozhno bylo pristupat'
k samomu glavnomu. My regulyarno osmatrivali krol'chih i, kogda podhodilo
vremya, pomeshchali k nim samca na neskol'ko chasov. I sledili v oba, potomu chto
u teporingo krajne svarlivyj nrav,- chego dobrogo, kakaya-nibud' iz krol'chih
prikonchit ego, i ostanemsya my sovsem bez samca.
I vot nastal den', kogda my uvideli, chto odna iz krol'chih ustroila v
svoem spal'nom otdelenii gnezdyshko iz solomy, vystlav ego sobstvennoj
sherst'yu. A v gnezdyshke lezhali dva krol'chonka. Vot radost'!
Za malyshami ustanovili povsednevnoe nablyudenie, rosli oni horosho, i my
vse bol'she zadirali nos. Da, vidno, slishkom vozomnili o sebe, potomu chto
sud'ba, kak neredko byvaet v takih sluchayah, ne zamedlila prepodnesti nam
neskol'ko nepriyatnejshih syurprizov.
Vo-pervyh, Dzhil odnazhdy utrom obnaruzhila, chto odin iz krol'chat pogib -
kakim-to neponyatnym obrazom obmotal sebe sheyu prutikom boyaryshnika i
zadohnulsya. Ostalsya odin malysh, da i tot byl samochkoj.
Potom umer vzroslyj samec. Vskrytie pokazalo, chto prichinoj ego smerti
byl kokcidioz - zabolevanie, kotoroe ochen' trudno raspoznat' na rannih
stadiyah. Poskol'ku vse krol'chihi soprikasalis' s nim, my dlya profilaktiki
nemedlenno dali im sul'famezatin. Tem ne menee dve iz nih pogibli ot toj zhe
bolezni.
V itoge my, chto nazyvaetsya, vernulis' na ishodnye pozicii. Est' samki -
i ni odnogo samca. Pravda, tol'ko chto byl podgotovlen i napechatan pyatyj
vypusk nashego "Ezhegodnika" s polnym otchetom o meksikanskoj ekspedicii i
fotografiyami krol'chihi s krol'chatami. YA poslal ekzemplyary d-ru Korso i d-ru
Moralesu. I konechno, Diksu Branchu. Zaodno ya napisal Diksu i sprosil,
soglasen li on sam zanyat'sya ohotoj na teporingo, esli mne udastsya poluchit'
razreshenie meksikanskih vlastej. V otvetnom pis'me Diks zaveril menya, chto
sdelaet vse vozmozhnoe. Togda ya snova obratilsya k d-ru Moralesu, napisal o
nashih zloklyucheniyah, ob®yasnil, chto u nas ostalis' odni krol'chihi i nel'zya
poluchit' priplod, no vse zhe est' koe-kakie rezul'taty, tak chto my trudilis'
ne vpustuyu. Naprimer, udalos' dokazat', chto teporingo mozhno soderzhat' v
nevole, pritom na sovsem neprivychnyh dlya nih malyh vysotah. Ustanovleno
takzhe, chto vulkanicheskie kroliki razmnozhayutsya v nevole. Polucheny vazhnye
dannye po patologii teporingo; v chastnosti, ne isklyucheno, chto nablyudavshayasya
nami forma kokcidioza prisushcha tol'ko etim zhivotnym. Utochneny sroki
beremennosti. Slovom, my vprave govorit' skoree ob uspehe, chem o provale
nashego opyta. Tak, mozhet byt', Diksu Branchu budet pozvoleno otlovit' dlya nas
eshche neskol'ko teporingo? K moej velikoj radosti, d-r Morales prislal v otvet
lyubeznejshee pis'mo: uchityvaya nashi rezul'taty, on, konechno zhe, vydast Diksu
razreshenie na otlov krolikov.
Nadeyus', nam ne pridetsya dolgo zhdat', i my dob'emsya svoego, popolniv
kollekciyu tresta plodovitoj koloniej etih simpatichnyh malen'kih zver'kov...
Glava desyataya. PUSTX ZDRAVSTVUYUT ZHIVOTNYE
Prodolzhaya gubit' prirodu, chelovek rubit suk, na kotorom sidit, ved'
razumnaya ohrana prirody - eto i ohrana chelovechestva.
"Ischeznuvshie i ischezayushchie zhivotnye"
S knizhnyh polok v moem kabinete na menya postoyanno glyadyat dva tolstyh,
uvesistyh krasnyh toma. Oni pervymi vstrechayut menya utrom i poslednimi
provozhayut vecherom, kogda ya zakryvayu kabinet na noch'. Rech' idet o "Krasnyh
knigah", publikuemyh Mezhdunarodnym soyuzom ohrany prirody. Odin tom posvyashchen
mlekopitayushchim, drugoj - pticam, v nih perechisleny sovremennye mlekopitayushchie
i pticy, kotorym grozit vymiranie, i v bol'shinstve sluchaev v etom pryamo ili
kosvenno povinen chelovek. Poka chto "Krasnyh knig" dve, no skoro v skorbnuyu
sherengu stanut eshche toma, odin vklyuchaet presmykayushchihsya i amfibij, drugoj -
ryb, tretij - derev'ya, kustarniki i travyanistye rasteniya.
Odin reporter sprosil menya:
- Skazhite, mister Darrell, skol'ko zhe vse-taki vidov zhivotnogo mira
nahoditsya v opasnosti?
YA podoshel k polke, snyal s nee tyazhelye krasnye toma i brosil emu na
koleni.
- Ne znayu tochno,- skazal ya.- U menya ne hvatilo duhu podschitat'.
On poglyadel na "Krasnye knigi" i podnyal na menya glaza, polnye uzhasa.
- Bog moj! Neuzheli vse oni pod ugrozoj?
- Zdes' eshche tol'ko polovina,- ob®yasnil ya.- Tol'ko pticy i
mlekopitayushchie.
On yavno byl potryasen. Delo v tom, chto po sej den' bol'shinstvo lyudej ne
osoznayut, do kakoj stepeni my razoryaem mir, v kotorom obitaem. My vedem
sebya, slovno maloletnie nedoumki, ostavlennye bez prismotra v bespodobnom,
izumitel'nom sadu i medlenno, no verno prevrashchayushchie ego v besplodnuyu pustynyu
s pomoshch'yu yadov, pil, serpov i ognestrel'nogo oruzhiya. Vpolne vozmozhno, chto za
poslednie nedeli s lica Zemli ischezlo eshche odno mlekopitayushchee, eshche odna
ptica, eshche odna reptiliya, eshche odno rastenie. YA nadeyus', chto eto ne tak, no ya
tochno znayu, chto eshche ch'i-to dni uzhe sochteny.
Nash mir tak zhe slozhen i tak zhe uyazvim, kak pautina. Kosnites' odnoj
pautinki, i drognut vse ostal'nye. A my ne prosto kasaemsya pautiny, my
ostavlyaem v nej ziyayushchie dyry, vedem, mozhno skazat', biologicheskuyu vojnu
protiv okruzhayushchej sredy. Bez nuzhdy svodim lesa, sozdaem ochagi pyl'nyh bur' i
vetrovoj erozii, izmenyaya tem samym klimat. Zasoryaem reki promyshlennymi
othodami, zagryaznyaem morya i atmosferu.
Kogda zavodish' rech' ob ohrane prirody, lyudi totchas zaklyuchayut, chto ty,
strastnyj lyubitel' zhivotnyh, podrazumevaesh' tol'ko pushistogo koalu ili
chto-nibud' v etom rode. Net, ohrana prirody podrazumevaet sovsem ne eto.
Rech' idet ob ohrane vsego zhivogo na Zemle, bud' to derevo, trava ili sam
chelovek. Napomnyu o plemenah, kotoryh ves'ma uspeshno istrebili za poslednie
neskol'ko stoletij. I o drugih, kotorye nahodyatsya na grani vymiraniya
segodnya: indejcy Patagonii, eskimosy... S nashej blizorukost'yu, s nashej
alchnost'yu i glupost'yu my v blizhajshie polveka, a to i ran'she stanem
vinovnikami togo, chto na Zemle budet prosto nevynosimo zhit'.
YA-to bol'she vsego zanimayus' ohranoj zhivotnyh, no mne ochevidno, chto
ohranyat' nado i mesta ih obitaniya: ved', unichtozhaya sredu, mozhno istrebit'
zhivotnoe tak zhe uspeshno, kak i s pomoshch'yu ruzh'ya, kapkana, yada. Kogda menya
sprashivayut (a sprashivayut chasto), pochemu ya prinimayu vse eto tak blizko k
serdcu, ya otvechayu: naverno, potomu, chto mne ochen' poschastlivilos', nash mir
vsegda daroval mne bezdnu radosti. YA chuvstvuyu sebya v dolgu pered nim, i
hochetsya kak-to oplatit' etot dolg. Moj otvet vyzyvaet u lyudej
zameshatel'stvo, slovno ya skazal chto-to nepristojnoe. Mne zhe hochetsya, chtoby
pobol'she lyudej chuvstvovali sebya v dolgu pered prirodoj i stremilis' vernut'
hot' chasticu dolga.
Sredi mnozhestva pisem, poluchaemyh mnoj ezhednevno, neizmenno est' pis'ma
ob ohrane prirody. Menya sprashivayut, tak li ona neobhodima na samom dele. Tak
vot, povtoryayu: ya schitayu, chto prirodu neobhodimo ohranyat'. Po-moemu, eto odno
iz samyh neobhodimyh del v mire, gde stol'ko delaetsya zrya. Oshibaetsya tot,
kto schitaet, chto poborniki ohrany prirody ustraivayut mnogo shuma iz nichego.
Prihodyat pis'ma i ot lyudej, kotorye, sudya po vsemu, nikogda ne obrashchali
svoj vzglyad na okruzhayushchij mir. Im ponyatny tol'ko cifry, lish' cifry na bumage
mogut ih ubedit'. Takim lyudyam ya soobshchayu cifry. Zdes' ochen' yarkim primerom
opustoshitel'noj deyatel'nosti cheloveka sluzhit sud'ba dvuh zhivotnyh
Severoamerikanskogo kontinenta.
Kogda v Severnuyu Ameriku prishli evropejcy, oni zastali tam samye
mnogochislennye skopleniya zhivotnyh, kakie kogda-libo znal chelovek. Rech' idet
o dvuh vidah fauny, odin iz nih - amerikanskij bizon. Snachala ego ubivali
radi myasa. Potom stali ubivat' iz politicheskih soobrazhenij, stremyas' umorit'
golodom indejcev, dlya kotoryh bizon byl odnim iz glavnyh istochnikov
sushchestvovaniya, dazhe kosti i kozha shli v delo. Preslovutyj Buffalo Bill, on zhe
Vil'yam Kodi, v odin den' zastrelil dvesti pyat'desyat bizonov... V rajonah,
gde vodilis' bizony, smrad ot gniyushchih tush vynuzhdal passazhirov zakryvat' okna
poezdov. Potomu chto v eto vremya bizonov ubivali uzhe tol'ko radi yazyka - on
schitalsya izyskannym lakomstvom, - a tushi brosali. K schast'yu, bizona vovremya
spasli ot polnogo unichtozheniya, no chto znachat zhalkie ostatki pered millionami
velichestvennyh zhivotnyh, kotorye nekogda s grohotom pronosilis' po
severoamerikanskim preriyam!
Vtoroj vid - stranstvuyushchij golub'. Veroyatno, eto byl samyj
mnogochislennyj vid pernatyh, kakoj kogda-libo sushchestvoval i budet
sushchestvovat' na svete. Stai golubej, chislom do dvuh milliardov, zatmevali
nebo. Sadyas' na derev'ya, oni svoim vesom oblamyvali tolstye such'ya. Kazalos',
ih prosto nevozmozhno istrebit'. Von ih skol'ko, a myaso takoe vkusnoe... I
nachalos' izbienie stranstvuyushchego golubya. Strelyali vzroslyh ptic, zabirali iz
gnezd ptencov i yajca. V 1869 godu tol'ko v odnom rajone bylo pojmano sem' s
polovinoj millionov golubej. V 1879 godu v shtate Michigan ubili milliard
ptic. Ih zhe "nevozmozhno" istrebit'! Oni slishkom mnogochislenny, slishkom
intensivno razmnozhayutsya! Poslednij stranstvuyushchij golub' umer v zooparke
shtata Cincinnati v 1914 godu.
Istrebit' vid - na eto u cheloveka vsegda uma hvatit, no eshche nikto ne
pridumal, kak vozrodit' unichtozhennyh zhivotnyh. Da i malo kogo eto volnuet.
Nahodyatsya dazhe uchenye muzhi ot zoologii, kotorye utverzhdayut, budto rech' idet
o estestvennom hode evolyucii,- deskat', dannoe zhivotnoe vse ravno vymerlo by
i bez nashej pomoshchi.
YA s etim reshitel'no ne soglasen. Nazyvat' eto estestvennym hodom
evolyucii - vzdor. Ili ulovka. Vse ravno chto skazat' cheloveku, istekayushchemu
krov'yu: "Ponimaesh', starina, u nas krovi skol'ko ugodno, no my ne mozhem
sdelat' tebe perelivanie, potomu chto tebe polozheno sejchas umeret'".
- No ved' tak bylo prezhde,- vozrazyat mne,- teper' tak ne byvaet. Teper'
sozdany vsyakie tam zapovedniki dlya ohrany zhivotnyh, s istrebleniem
pokoncheno.
Dlya prosveshcheniya teh, kto v eto verit, privedu eshche neskol'ko svezhih
dannyh. Ezhegodno ubivayut 60-70 tysyach kitov. I skol'ko uchenye ni
preduprezhdayut, chto pri takih tempah nekotorye vidy kitov vskore ischeznut i
samomu kitobojnomu promyslu pridet konec, izbienie prodolzhaetsya. Mozhno
podumat', chto deviz kitoboev - "Nazhivajsya segodnya, i chert s nim, s
zavtrashnim dnem!"(1)
Est' mnogo sposobov istrebit' zhivotnoe. Ne obyazatel'no ubivat' ego radi
meha, ili myasa, ili kak vreditelya. Na Vostoke bylo izvestno neskol'ko vidov
nosoroga, teper' bol'shinstvo iz nih predstavleno ot sily sotnej-drugoj
osobej. Pochemu? Da potomu, chto est' durackoe pover'e, budto izmel'chennyj
rog, esli prinyat' ego vnutr', vozvrashchaet silu prestarelym muzhchinam i delaet
ih privlekatel'nymi dlya yunyh dev. I eto v odnoj iz chastej sveta, gde
perenaselennost' tak velika, chto nado by podumat' ne o stimulyatorah, a o
protivozachatochnyh sredstvah. V Indii, na YAve i Sumatre nosorog prakticheski
unichtozhen, teper' prinyalis' za afrikanskie vidy. Ne somnevayus', chto
afrikanskie nosorogi ochen' skoro kanut v nebytie.
Ili vzyat' tihookeanskogo morzha. On byl dlya eskimosov istochnikom pishchi, a
klyki oni ispol'zovali dlya zamechatel'noj, tonchajshej rez'by. Odnako stoilo
nashim umnikam "otkryt'" eskimosskoe iskusstvo, kak nachalos' poval'noe
uvlecheniem im, i teper' na morzha ohotyatsya tol'ko radi klykov, prichem s takim
rveniem, chto skoro morzhej vovse ne ostanetsya. Oni uzhe vneseny v spiski
ugrozhaemyh vidov (1).
Voz'mem eshche odin primer glubokomysliya lyudej, nichego ne smyslyashchih v
prirode. V Afrike bylo resheno, chto virus, vyzyvayushchij sonnuyu bolezn', obitaet
v dikih zhivotnyh. I rodilsya blestyashchij proekt: dlya zashchity cheloveka i ego
nevzrachnogo skota (kotoryj unichtozhaet podlesok i prevrashchaet obshirnye oblasti
v ochagi pyl'nyh bur') istrebit' vseh dikih zhivotnyh. Polmilliona zebr,
antilop, gazelej i drugih kopytnyh pogibli, prezhde chem vyyasnilos', chto
perenoschikami sonnoj bolezni mogut byt' takzhe vse melkie vidy. Tak chto
izbienie polchishch velikolepnyh zhivotnyh bylo sovershenno naprasnym.
Lyudi negoduyut, uslyshav, chto na dorogah Velikobritanii ezhegodno pogibayut
okolo dvuh tysyach chelovek. Konechno, eto tragediya. No malo kto znaet, chto na
dorogah ezhegodno gibnut dva milliona dikih ptic. CHto zhertvami avtomashin na
dorogah nebol'shogo rajona, izuchavshegosya odnim datskim issledovatelem,
okazalis': 3014 zajcev, 5377 ezhej, 11557 krys, 27834 drugih melkih
mlekopitayushchih, 111728 ptic, 32820 zemnovodnyh. Prichem rech' idet,
estestvenno, o shosse, a esli dobavit' proselki, cifry, navernoe, pridetsya
utroit'.
V lyuboj strane, bud' stol'ko zhertv sredi lyudej, podnyalsya by takoj shum,
takoj bunt, chto vlastyam prishlos' by zapretit' avtomobili i vernut'sya k
konnym ekipazham. Net, ya vovse ne protiv mashin, no ved' vy menya ponimaete?
Lyudi ne uchityvayut odnogo: esli posmotret' na kartu mira i prikinut',
skol'ko mesta otvedeno zapovednikam dlya zhivotnyh, poluchatsya kakie-to
krohotnye tochki, vse ostal'noe - ispolinskij zapovednik dlya cheloveka. I ved'
malo uchredit' zapovednik, nuzhny sredstva, chtoby on rabotal kak sleduet. No
pravitel'stva bol'shinstva stran ne sklonny tratit' den'gi na ohranu sredy
ili fauny (razve chto obshchestvennost' ochen' uzh negoduet i rech' idet o zashchite
osobenno simpatichnogo zhivotnogo). A mnogie
1) Strany, vedushchie kitobojnyj promysel, prinyali reshenie s sezona
1975/76 goda prekratit' promysel v otkrytom okeane finvala- poslednego iz
kitov, nahodyashchegosya pod ugrozoj unichtozheniya. Eshche ran'she byl polnost'yu
zapreshchen promysel sinih, ili golubyh, kitov, a s 1936 goda zapreshchen promysel
seryh i gladkih kitov. Strogo ogranichen promysel kashalotov, sejvalov i malyh
polosatikov.- Prim. red.
1) Promysel morzha takzhe strogo limitirovan i v SSSR, i v SSHA. Blagodarya
strogim meram ohrany, vstupivshim v dejstvie s 1956 goda, chislennost' morzhej
v Beringovom, CHukotskom i Vostochno-Sibirskom moryah, vidimo,
stabilizirovalas' i sostavlyaet ne menee 50000 golov.- Prim. red.
pravitel'stva poprostu ne raspolagayut nuzhnymi sredstvami.
Ne podumajte, chto ya sgushchayu kraski. YA mog by vsyu etu knigu napolnit'
potryasayushchimi ciframi, svidetel'stvuyushchimi, chto iz vseh naselyavshih Zemlyu
sozdanij, bud' to gigantskie hishchnye reptilii dalekih epoh ili sovremennye
plotoyadnye, samoe svirepoe, bezzastenchivoe i krovozhadnoe - chelovek. I ved'
on sam sebe nanosit nevospolnimyj ushcherb svoim povedeniem. |to samoubijstvo:
ustroiv zhivotnomu miru krovopuskanie, my ubivaem sebya. Konechno, kak ya uzhe
govoril, sushchestvuyut nacional'nye parki, zapovedniki i tomu podobnoe. No
razreshite privesti eshche odnu citatu iz prevoshodnoj knigi "Ischeznuvshie i
ischezayushchie vidy", otkuda mnoj vzyat epigraf k zaklyuchitel'noj glave: "Ohrannye
mery, prinimaemye pravitel'stvami, imeyut smysl tol'ko togda, kogda
vydelyayutsya sredstva, chtoby effektivno provodit' ih v zhizn'".
Mozhno prostit' nashim predkam ih pregresheniya, govorya: "Oni ne vedali,
chto tvorili". No my-to, syny tehnologicheskogo veka, koim my tak gordimsya,
vprave li my prostit' sebe to, chto sejchas tvorim, tvorim uporno, nevziraya na
protesty myslyashchih lyudej, bud' to zoologi, ekologi, specialisty po ohrane
prirody ili prosto rassuditel'nye i prozorlivye grazhdane? My vysadilis' na
Lune - eto vydayushcheesya dostizhenie. No dlya chego? Tol'ko radi kakih-to
mineralov ili chtoby s etogo ogromnogo siyayushchego tramplina shagnut' na drugie
planety, gde mogut okazat'sya svoi formy zhizni? No esli my i na drugih
planetah budem tvorit' takoe zhe bezobrazie, kak na svoej, togda, pravo zhe,
luchshe bylo ogromnye sredstva, izrashodovannye na kosmicheskie issledovaniya,
obratit' na iscelenie nedugov matushki Zemli, vyzvannyh nami zhe.
Problema ohrany zhivotnyh i sredy (kak radi nas samih, tak i radi nashih
potomkov) - velika i slozhna, oh, kak slozhna. Na svete est' nemalo stran,
gde, kak ya govoril, zhivotnye ohranyayutsya tol'ko na bumage, potomu chto vlasti,
utverdiv zakon ob ohrane, ne dayut dostatochno deneg na organizaciyu
zapovednikov. A esli dazhe uchredyat zapovednik - ne otpuskayut sredstv, bez
kotoryh on ne mozhet kak sleduet rabotat'. V odnoj strane ya sprosil, kakie
tam est' zapovedniki. Deyatel', otvetstvennyj za ohranu zhivotnyh, gordo
razvernul ogromnuyu kartu, ispeshchrennuyu zelenymi pyatnami. Vot, deskat', vse
eto zapovedniki! Togda ya ostorozhno osvedomilsya, izuchalis' li oni zoologami,
ili ekologami, ili biologami, chtoby tochno znat', chto imenno eti rajony v
pervuyu ochered' nado bylo ob®yavit' zapovednymi. CHto vy, otvetili mne, na eto
net sredstv. Tak, mozhet byt', zelenye pyatna issledovany s drugoj tochki
zreniya: est' li v etih mestah voobshche zhivotnye i stoit li ustraivat' tam
zapovedniki? Net, i etogo ne sdelano, ne na chto nanyat' specialistov...
Horosho, a kak nalazhen kontrol'? Da nikak - net deneg na egerej i
ob®ezdchikov... Prekrasnaya karta, vsya v zelenyh pyatnah, vyedennogo yajca ne
stoila.
Povtoryayu, na otsutstvie deneg zhaluyutsya chut' li ne vo vseh stranah, gde
prinyaty zakony ob ohrane sredy i fauny. A ved' est' eshche i strany, gde takih
zakonov vovse net. |ntuziasty ohrany prirody otdayut sebe v etom otchet i
vsyacheski starayutsya ispravit' polozhenie, odnako delo podvigaetsya ochen'
medlenno. Boyus', k tomu vremeni, kogda nakonec budet nalazhena dejstvennaya
ohrana prirody i zhivotnyh, mnogie vidy uzhe ischeznut s lica Zemli.
V bol'shinstve prosveshchennyh stran est' mnozhestvo klubov, grupp i
obshchestv, bud' to dlya ornitologov ili naturalistov shirokogo profilya, kotorye
trudyatsya izo vseh sil, starayas' spasti mestnuyu faunu. Est' i bolee krupnye
organizacii, vrode Mezhdunarodnogo soyuza ohrany prirody, Vsemirnogo fonda
ohrany zhivotnyh. S radost'yu mogu skazat', chto vo mnogih sluchayah oni
dobivayutsya uspeha. Naprimer, imi spasena v Ispanii ogromnaya oblast'
Gvadalkvivira - 625 tysyach akrov. A v Avstralii oni obnaruzhili kustarnikovuyu
pticu, kotoraya schitalas' vymershej. K sozhaleniyu, ee gnezdov'e pomeshchalos' v
rajone, kotoryj otveli pod zastrojku. Pyatnadcat' let nazad ptica stala by
zhertvoj sobstvennoj oprometchivosti, teper' zhe plany stroitel'stva
peresmotreli i rajon ob®yavili zapovednym.
Tak chto prosvety est', odnako ih slishkom malo. A poka my boremsya za
sohranenie zhivotnyh v ih estestvennoj srede, mozhno sdelat' i eshche koe-chto. To
samoe, dlya chego uchrezhden nash trest. Mnogie vidy spaseny ot gibeli blagodarya
tomu, chto ih razvodyat v specializirovannyh zooparkah. Konechno, eto samyj
krajnij vyhod, no on hot' pomogaet sberech' vid v nadezhde, chto kogda-nibud'
ohrana prirody na rodine vida stanet nastol'ko effektivnoj, chto mozhno budet,
ispol'zuya plodovityj fond, vozrodit' tam populyaciyu.
Spisok zhivotnyh, spasennyh takih obrazom, dostatochno vnushitelen.
Voz'mem olenya Davida, ili milu, istreblennogo v Kitae vo vremya Bokserskogo
vosstaniya. K schast'yu, gercog Bedfordskij sobral po zooparkam Evropy vseh
sohranivshihsya milu i perevez ih v svoe pomest'e Vobern, gde oni otlichno
prizhilis'. Teper' stado nastol'ko veliko, chto poyavilas' vozmozhnost'
rassredotochit' plodovityj fond po raznym zooparkam mira. A nedavno eti
redkie zhivotnye byli otpravleny i na rodinu, v Kitaj. Esli tam sumeyut
dobit'sya ih razmnozheniya, mozhno budet ustroit' dlya milu zapovednik s nadezhnoj
ohranoj; takim obrazom, olen' Davida vernetsya v svoyu estestvennuyu sredu.
Drugoj primer - gavajskaya kazarka. |ta prekrasnaya ptica pochti vymerla,
no razumnaya poziciya gavajskih vlastej i prozorlivost' Pitera Skotta spasli
se ot vernoj gibeli.
Nazovem eshche evropejskogo zubra, amerikanskogo bizona, sajgaka, loshad'
Przheval'skogo... No kuda bol'she vidov, ostro nuzhdayushchihsya v takoj pomoshchi.
Nash trest imenno etim i zanimaetsya. Konechno, on vsego lish' kolesiko v
slozhnom sovremennom mehanizme ohrany prirody, no my nadeemsya, chto kolesiko
dostatochno vazhnoe. Nasha zadacha - ne prosto soderzhat' v nevole zhivotnyh. Dlya
menya trest - rezervuar, svoego roda stacionarnyj kovcheg, v kotorom my
nadeemsya soderzhat' i razvodit' naibolee ugrozhaemye vidy, s tem chtoby v
budushchem vernut' ih na rodinu. YA byl by schastliv zavtra raspustit' trest za
nenadobnost'yu. No boyus', on sejchas krajne nuzhen, i hotelos' by videt'
pobol'she takih trestov v drugih stranah.
Kak uzhe bylo skazano vyshe, ya posvyatil etomu delu vsyu svoyu zhizn', v nego
vlozheno nemalo moih deneg, a potomu ya ne stesnyayus' obratit'sya za pomoshch'yu k
tebe, chitatel'. Esli ty prochel etu knigu s udovol'stviem, esli tebe prishlas'
po dushe hot' odna iz moih knig, razreshi zametit', chto oni ne byli by
napisany, ne bud' na svete zhivotnyh! No sejchas mnogie iz etih samyh zhivotnyh
nahodyatsya v opasnosti, esli im ne pomoch' - oni ischeznut. YA delayu, chto mogu,
no ya ne spravlyus' bez tvoej pomoshchi.
Esli tebe po kakim-to prichinam ne podhodit moj trest, umolyayu tebya -
vstupaj v lyubuyu organizaciyu, kotoraya hot' kak-to pytaetsya ostanovit'
razorenie Zemli, i privodi s soboj svoih druzej. Sdelaj vse, chto v tvoih
silah, ne davaj pokoya tvoim deputatam, esli tebe pokazhetsya, chto proishodit
nerazumnoe pokushenie na sredu, chto kakoe-to rastenie ili zhivotnoe nahoditsya
pod ugrozoj i ne ohranyaetsya kak sleduet. Pishi negoduyushchie pis'ma. Starajsya
rasshevelit' vlasti. Dejstvuj po principu: esli krichat' dostatochno gromko i
dostatochno dolgo, kto-nibud' da uslyshit. Pomni, chto u rastenij i zhivotnyh
net deputatov, im nekomu pisat', oni ne mogut ustroit' zabastovku, dazhe
sidyachuyu, za nih nekomu zastupit'sya, krome nas, lyudej, kotorye vmeste s nimi
naselyayut etu planetu, no ne yavlyayutsya ee sobstvennikami.
Last-modified: Wed, 19 Apr 2000 18:24:56 GMT