ul iz moej ruki, i ya uspel tol'ko zametit', kak on mel'knul po sklonu skaly. V tot zhe moment ya pogruzilsya v vodu. Tol'ko sil'naya ruka Tejlora spasla menya ot pechal'noj uchasti skatit'sya vniz po skale vsled za kostylem. Odnako uderzhivaya menya i boryas' so stremitel'nym naporom techeniya, on sam s ogromnym trudom sohranyal ravnovesie. Ostal'nye ohotniki bystro otkliknulis' na ego gromkie kriki o pomoshchi, podskochili k nam, uhvatilis' za pervye popavshiesya im pod ruku chasti moego tela i vytashchili nas oboih na bereg. Zadyhayushchiesya, drozhashchie, mokrye, prodolzhali my svoj put' k lageryu. Trudnee vsego dostalis' nam poslednie polmili. My spuskalis' vniz po otkosu, perepolzaya ot kamnya k kamnyu, poka ne dobralis' do polosy rovnoj mestnosti okolo lagerya. Tol'ko mysl' o suhoj odezhde, teple i goryachej pishche podderzhivala moi sily. No v lagere nas ozhidalo novoe neschast'e: kroshechnyj skromnyj rucheek, kotoryj tak doverchivo i milo struilsya i zhurchal v dvadcati futah ot moej palatki, prevratilsya v burnyj revushchij potok. Vyjdya iz beregov, on vsej svoej tyazhest'yu obrushilsya na lager'. Ot hrupkih shalashej, postroennyh nosil'shchikami, ne ostalos' i sleda. Kuhnya byla napolovinu razrushena i po koleno zalita vodoj. Vo vsem lagere sohranilas' tol'ko moya palatka, nahodivshayasya na malen'kom bugorke, no zemlya pod nej i okolo nee propitalas' vodoj i prevratilas' v gryaz'. Suhih drov v lagere, konechno, ne bylo, razogret' pishchu mozhno bylo lish' na malen'koj kerosinovoj lampe. My vse zabralis' v palatku. Rasschitannaya na dvuh chelovek, ona prinyala teper', krome menya, eshche dvenadcat' obitatelej razrushennogo lagerya. My greli na lampe odnu za drugoj banki s shokoladom i zatem pili etot goryachij vkusnyj napitok iz samyh razlichnyh posudin, ot zhestyanyh kruzhek do misok dlya kormleniya zhivotnyh. Tak sideli my bol'she treh chasov; dozhd' nepreryvno barabanil po tugo natyanutomu syromu brezentu palatki. Postepenno dozhd' prekratilsya, i gustoj plotnyj tuman zakryl vse vokrug. Nosil'shchiki nachali naskoro stroit' sebe novye shalashi. Vpervye v etot den' ya vspomnil o zlyh duhah. Da, v pervom raunde oni, bezuslovno, dobilis' znachitel'nyh uspehov: noga moya v plachevnom sostoyanii, dozhd' znachitel'no uhudshil nashe polozhenie i lishil nas perspektiv na udachnuyu ohotu. Noch' ya provel ochen' ploho, v techenie vsego sleduyushchego dnya ne prekrashchalsya unylyj ravnomernyj dozhd', sostoyanie moej nogi ne uluchshalos'. S bol'shoj neohotoj prishel ya k vyvodu, chto razumnee vsego priznat' svoe porazhenie i ustupit' pole boya yu-yu. V Bakebe po krajnej mere ya smogu bystro zalechit' nogu i vypolnyat' kakuyu-to poleznuyu rabotu, prebyvanie zhe moe na Nda-Ali ne sulit mne sejchas nichego horoshego. YA prikazal sobirat'sya i gotovit'sya k vyhodu v Bakebe na sleduyushchee utro. Vse, krome menya, byli etomu ochen' rady. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchij den', menya vstretilo velikolepnoe yasnoe utro; solnce zalivalo vse svoimi luchami, na nebe ne bylo ni edinogo oblachka. Tuchi moshek, neizvestno otkuda vzyavshihsya, soprovozhdali nash spusk, bezzhalostno kusali nas i, kazalos', torzhestvovali pobedu. Kogda my vstupili v les, oni ischezli tak zhe vnezapno, kak i poyavilis'. Kovylyaya po doroge v Bakebe, ya uteshal sebya tem, chto v gorah ya vse zhe pojmal neskol'ko interesnyh zhivotnyh. Obernuvshis', ya snova posmotrel na Nda-Ali. V prozrachnom utrennem vozduhe ona kazalas' takoj blizkoj, chto hotelos' protyanut' ruku i pogladit' pal'cami vershiny pokryvavshih ee derev'ev. Ee skaly rozoveli i sverkali v solnechnyh luchah, na kamenistoj poverhnosti, ele razlichimye na takom rasstoyanii, vidnelis' svetlye strujki vody -- edinstvennyj priznak togo, chto nedavno v gorah proshli bol'shie dozhdi. GLAVA XII ZHizn' i smert' CHolmondeli Nezadolgo do togo kak my pokinuli domik na holme v Bakebe i pereehali v poslednij nash lager' v Kumbe, u nas poyavilsya neobychnyj gost' po imeni CHolmondeli, ili, kak ego nazyvali bolee blizkie druz'ya, CHemli, |to byl krupnyj vzroslyj shimpanze. Vladelec ego, anglijskij chinovnik, schital, chto znachitel'nye razmery obez'yany yavlyayutsya dlya nego bol'shim neudobstvom, i hotel perepravit' CHemli v Londonskij zoopark s tem, chtoby vo vremya otpuska imet' vozmozhnost' naveshchat' ego tam. On napisal nam zapisku, sprashivaya, soglasimsya li my zahvatit' s soboj shimpanze v Angliyu. My otvetili, chto gotovy s udovol'stviem vypolnit' ego pros'bu. K tomu vremeni ni ya, ni Dzhon ne imeli yasnogo predstavleniya o velichine CHemli. YA vspomnil vidennogo mnoj odnazhdy trehgodovalogo shimpanze, rost kotorogo ne prevyshal treh futov. Poyavlenie v lagere CHemli proizvelo na menya v pervyj moment ochen' sil'noe vpechatlenie. CHemli byl dostavlen k nam v nebol'shom furgone, gde on torzhestvenno vossedal v special'no ustanovlennoj kletke. Kogda dvercy kletki otkrylis', CHemli vyshel iz nee s graciej i samouverennost'yu kinozvezdy. YA byl porazhen ego razmerami: prignuvshis' na svoih krivyh nogah, on dostaval mne do poyasa, a kogda on nemnogo vypryamlyalsya, golova ego okazyvalas' na urovne moej grudi. U nego byli ogromnye ruki, bol'shaya volosataya grud' po ob容mu byla v dva raza bol'she moej. Krupnye zuby, vidnevshiesya vo rtu, pridavali ego licu nepravil'nye ochertaniya i zloveshchee, voinstvennoe vyrazhenie. Malen'kie, gluboko posazhennye glaza smotreli na menya umnym ponimayushchim vzglyadom. Makushka golovy byla u nego sovershenno goloj; pozdnee ya ponyal, chto eto vyzvano bylo privychkoj postoyanno chesat' golovu rukoj, chto, po-vidimomu, dostavlyalo emu ogromnoe udovol'stvie, no privelo v rezul'tate k rannemu oblyseniyu. |to ne byl, k bol'shomu moemu sozhaleniyu, molodoj shimpanze: CHemli navernyaka ispolnilos' uzhe vosem' ili devyat' let. |to byla zrelaya, sil'naya i, sudya po vyrazheniyu lica, mnogo povidavshaya v zhizni obez'yana. I hotya CHemli ne byl osobenno krasiv (mne prihodilos' videt' bolee priyatnyh shimpanze), v nem s pervogo zhe vzglyada chuvstvovalsya sil'nyj nezavisimyj harakter. On smotrel po storonam s udivitel'no umnym vyrazheniem, v glazah ego mel'kali iskorki ironicheskogo smeha, ot kotorogo cheloveku stanovilos' ne po sebe. Vnimatel'no osmotrev vseh okruzhayushchih, on povernulsya ko mne i protyanul dlya pozhatiya myagkuyu, s rozovoj ladon'yu, ruku s tem standartno skuchayushchim vyrazheniem lica, kakoe mozhno zametit' na licah lyudej, po rodu deyatel'nosti chasto obmenivayushchihsya privetstviyami i rukopozhatiyami s sovershenno neznakomymi lyud'mi. Vokrug shei u nego byla perebroshena tolstaya cep', kotoraya ischezala v glubine kletki v furgone. Na lyuboj drugoj obez'yane takaya cep' byla by simvolom poraboshcheniya i plena. CHemli, odnako, nosil ee s takim dostoinstvom, s kakim lord-mer nosit svoi pochetnye lenty. Pozhav mne ruku, on povernulsya k kletke i nachal vytyagivat' iz nee cep', dlina kotoroj prevyshala pyatnadcat' futov. Akkuratno svernuv ee v kol'ca, on nabrosil ee na ruku i napravilsya k domu s takim vidom, slovno on yavlyaetsya ego hozyainom. V pervye zhe minuty svoego prebyvaniya v lagere CHemli podchinil nas svoemu vliyaniyu, i my pochuvstvovali v chem-to ego prevoshodstvo. YA chut' ne izvinilsya pered nim za besporyadok na stole v tot moment, kogda on voshel v komnatu. CHemli uselsya na stule, skinul na pol cep' i voprositel'no posmotrel na menya. Bylo ochevidno, chto on hotel osvezhit'sya posle dolgogo utomitel'nogo puti. YA kriknul v kuhnyu, chtoby dlya gostya prigotovili chashku chayu. Menya uzhe predupredili, chto CHemli lyubit bodryashchie napitki. Poka CHemli sidel na stule i razglyadyval skromnuyu komnatu s ploho skryvaemym otvrashcheniem, ya podoshel k ego kletke i vytashchil ottuda metallicheskuyu misku i ogromnuyu splyushchennuyu metallicheskuyu kruzhku. Moe poyavlenie s etimi predmetami v rukah zametno uluchshilo nastroenie CHemli, kotoryj odobritel'nym vorchaniem pohvalil menya za soobrazitel'nost'. Podzhav nogi, CHemli prodolzhal molcha razglyadyvat' komnatu. YA sel naprotiv nego i vytashchil pachku sigaret. Poka ya dostaval sebe sigaretu, CHemli polozhil na stol dlinnuyu chernuyu ruku i radostno zaurchal. Radi lyubopytstva ya dal emu sigaretu, kotoruyu, k velikomu moemu izumleniyu, on berezhno vstavil v rot. Zakuriv, ya protyanul obez'yane korobku spichek. CHemli otkryl korobku, vynul odnu spichku, chirknul ee, zazheg sigaretu, brosil korobku so spichkami na stol, udobnee otkinulsya na stule i s blazhennym vyrazheniem stal vypuskat' iz nosa kluby dyma. Ochevidno, eta obez'yana obladala uzhe mnogimi chelovecheskimi porokami. V etot moment Pajos prines v komnatu chaj. Vid obez'yany, sidevshej na stule s sigaretoj v zubah i mirno besedovavshej so mnoj, proizvel na nego ogromnoe vpechatlenie. On gromko vskriknul i ispuganno otoshel k dveri. -- U-u-u-a-a-r... o-o-o!.. -- proiznes CHemli, uvidev podnos s chajnym priborom, i nachal energichno razmahivat' rukoj. -- YA slushayu, ser, -- otozvalsya s poroga Pajos. -- |to CHemli, -- ob座asnil ya, -- on tebya ne obidit. Postav' chaj na stol. Pajos vypolnil moe prikazanie i bystro udalilsya. YA nalil v kruzhku CHemli chaj i moloko, polozhil tuda tri chajnyh lozhki sahara. CHemli napryazhenno sledil za moimi dvizheniyami i soprovozhdal ih myagkim dovol'nym vorchaniem. YA podal kruzhku, kotoruyu on shvatil obeimi rukami. Sigareta yavno meshala chaepitiyu, i CHemli akkuratno polozhil ee na stol. Vytyanuv odnu gubu vpered, CHemli ostorozhno poproboval, ne slishkom li goryachij chaj emu podali. Okazalos', chto chaj byl dejstvitel'no ochen' goryachij. CHemli terpelivo dul na kruzhku do teh por, poka napitok ne prishelsya emu po vkusu, a zatem vypil vse do dna. Uvidev, chto na dne kruzhki ostalos' nemnogo nerastayavshego sahara, CHemli perevernul kruzhku i derzhal ee do teh por, poka vse ostatki ne popali k nemu v rot. Zatem on protyanul mne kruzhku, predlagaya vnov' ee napolnit'. Kletka CHemli byla ustanovlena v udobnom meste v pyatidesyati futah ot nashego doma. Ryadom s kletkoj nahodilsya bol'shoj iskrivlennyj pen', k kotoromu ya prikrepil cep' obez'yany. Iz kletki CHemli videl vse, chto proishodilo v lagere i doma, i soprovozhdal nashu rabotu gromkimi kommentariyami, na kotorye ya chasto emu otvechal. V pervyj zhe den' CHemli podnyal bol'shoj skandal. Ne uspel ya ego privyazat' i napravit'sya v dom, chtoby zanyat'sya svoimi delami, kak sredi obez'yan nachalos' zameshatel'stvo. Obez'yany byli privyazany nedaleko ot doma pod bol'shim navesom iz pal'movyh list'ev. CHemli, ostavshis' v odinochestve, zaskuchal. Oglyadevshis', on nashel vozle sebya neskol'ko krupnyh kamnej. Vooruzhivshis' imi, on reshil nemnogo razvlech'sya metaniem kamnej. Uslyshav pronzitel'nye kriki i vizgi gvenonov i drilov, ya vybezhal iz domu i zametil, kak kamen' velichinoj s kochan kapusty upal okolo obez'yan, k schast'yu, nikogo ne zadev. Takoj kamen', broshennyj s bol'shoj siloj, legko rasplyushchil by lyubuyu obez'yanu, v kotoruyu on by popal. S gromkim krikom ya brosilsya k CHemli, razmahivaya podnyatoj po puti palkoj. Starayas' vyglyadet' kak mozhno voinstvennee, ya v to zhe vremya dumal, chto proizojdet, esli vooruzhennyj tonen'koj hvorostinkoj, ya zahochu nakazat' obez'yanku, kotoraya ne ustupaet mne po velichine i po men'shej mere v dva raza sil'nee menya. K moemu udivleniyu, odnako, CHemli, zametiv moe priblizhenie, bystren'ko leg na zemlyu, prikryl svoimi dlinnymi rukami lico i golovu i nachal vizzhat' izo vseh sil. YA paru raz hlestnul ego po spine palkoj; s takim zhe uspehom ya mog pytat'sya sokrushit' zubochistkoj sobor svyatogo Pavla. Na shirokoj ploskoj spine CHemli perekatyvalis' zhelvaki tverdyh, kak stal', myshi. -- Ty ochen' zloe zhivotnoe, -- strogo skazal ya. Dogadavshis', chto ekzekuciya okonchena, CHemli sel i nachal stryahivat' s sebya list'ya. -- U-u-u-u... -- protyanul on, zastenchivo poglyadyvaya na menya. -- Esli ty snova eto prodelaesh', ya tebya kak sleduet otkolochu, -- prodolzhal ya i podumal, chto tol'ko udary stvolom dereva mogli by proizvesti na CHemli dolzhnoe vpechatlenie. -- A-a-r-r-r... u-u-u... -- snova otvetil CHemli. On pridvinulsya blizhe, prileg k moim nogam i nachal staratel'no ochishchat' moi bryuki ot vsyakih pyatnyshek i sorinok. Poka on byl zanyat etoj rabotoj, ya podozval slug i poprosil ih ubrat' vse bol'shie i malen'kie kamni ot kletki shimpanze. Sdelav eshche odno strogoe vnushenie CHemli, ya vernulsya k svoej rabote. Nemnogo spustya, zaglyanuv k nemu, ya uvidel, kak on userdno raskapyvaet zemlyu okolo kletki, nadeyas', ochevidno, najti tam novye kamni. Vecherom, kogda ya prines CHemli uzhin i chaj, on privetstvoval menya gromkimi radostnymi vozglasami, prygaya i razmahivaya rukami. Pered tem kak pristupit' k uzhinu, on shvatil moyu ruku i podnes ee ko rtu. S trepetom smotrel ya, kak on zazhal zubami odin iz moih pal'cev i myagko sdavil ego, Kogda on vypustil ego obratno, ya ponyal smysl vsej etoj procedury: u shimpanze razreshenie vzyat' v rot palec yavlyaetsya svidetel'stvom polnogo doveriya i druzhby mezhdu dvumya obez'yanami. Takim obrazom, CHemli pol'stil mne, vyskazav dostupnym emu sposobom svoi druzheskie chuvstva. S uzhinom on spravilsya ochen' bystro. Kogda on zakonchil est' i ya sel na zemlyu ryadom s nim, CHemli metodichno obyskal vse moi karmany i issledoval vse, chto na mne bylo. Kogda ya reshil, chto emu pora spat', CHemli otkazalsya vernut' vytashchennyj iz moego karmana platok. On derzhal platok za spinoj i perekladyval ego iz odnoj ruki v druguyu pri kazhdoj moej popytke shvatit' ego. Zatem, reshiv, ochevidno, izbavit'sya ot vseh moih prityazanij na platok, on bystro zasunul ego v rot. YA ponimal, chto, esli na etot raz ya ustuplyu, CHemli v dal'nejshem budet hvatat' i pryatat' vse, chto emu ponravitsya; poetomu ya okolo poluchasa ugovarival i obhazhival CHemli, poka s bol'shoj neohotoj on ne vytolknul izo rta mokryj skomkannyj platok. Posle etogo sluchaya u menya ne bylo bol'she s CHemli nikakih nedorazumenij; esli on zateval igru s nuzhnoj mne veshch'yu, ya protyagival ruku, prosil ego, i on bez vsyakih vozrazhenij otdaval mne nuzhnyj predmet. Mne prihodilos' stalkivat'sya so mnozhestvom priyatnyh i milyh zhivotnyh, ot myshej i do slonov, no nikogo iz nih ya ne mog sravnit' s CHemli po sile i obayaniyu haraktera, po umu i ponyatlivosti. Poznakomivshis' s nim blizhe, perestaesh' smotret' na CHemli, kak na zhivotnoe; k nemu otnosish'sya, skoree, kak k chudakovatomu shalovlivomu pochtennomu stariku, kotoryj po odnomu emu izvestnym soobrazheniyam vdrug reshil prikinut'sya shimpanze. U nego byli izyskannye manery: on ni razu ne shvatil pishchu, ne pozdorovavshis' predvaritel'no s prishedshim i ne poblagodariv ego vyrazitel'nymi vozglasami. El on ne s zhadnost'yu, kak drugie obez'yany, a, naoborot, medlenno, delikatno, ostorozhno, otkladyvaya pal'cami k krayu miski te kuski, kotorye emu ne nravilis'. Edinstvennoe narushenie etiketa s ego storony sluchalos' v konce trapezy, kogda on hvatal pustye misku i kruzhku i zakidyval ih daleko v storonu. U CHemli bylo mnogo chert, sblizhavshih ego s lyud'mi. Odnoj iz nih, v chastnosti, byla privychka kurit'. On s odinakovoj legkost'yu i uverennost'yu prikurival papirosu spichkoj ili zazhigalkoj, lozhilsya na spinu, sognuv nogi i podlozhiv odnu ruku pod golovu, vypuskaya v vozduh gustye kluby dyma i vremya ot vremeni posmatrival s vidom zayadlogo kuril'shchika na konchik papirosy, proveryaya, ne nuzhno li stryahnut' s nego pepel. Stryahival on pepel ochen' akkuratno, nogtem odnogo iz pal'cev ruki. Esli pered CHemli stavili butylku s limonadom i stakan, on nalival sebe zhidkost' v stakan s ser'eznost'yu i sosredotochennost'yu bufetchika, vzbivayushchego koktejl'. CHemli -- edinstvennyj iz vseh vstrechavshihsya mne zhivotnyh, kotoryj dopuskal vozmozhnost' delit' s kem-libo prinadlezhavshie emu veshchi: chasto, kogda ya daval emu svyazku bananov ili dva-tri ploda mango, on vybiral odin iz nih i s voprositel'nym vyrazheniem na lice protyagival mne. On dovol'no urchal, kogda ya prinimal dar i prisazhivalsya, chtoby razdelit' s nim kompaniyu. CHemli ne ladil s mestnymi zhitelyami. Emu dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie sledit' za nimi i, kogda oni podhodili na slishkom blizkoe rasstoyanie, brosat'sya na nih so svirepymi krikami. Ne dumayu, chtoby on dejstvitel'no hotel prichinit' im vred, emu prosto nravilos', chto oni s ispugannymi krikami razbegalis' ot nego vo vse storony. No beda zaklyuchalas' v tom, chto mestnye zhiteli pri kazhdom udobnom sluchae staralis' draznit' CHemli; on stanovilsya vse bolee vozbuzhdennym, volosy ego oshchetinivalis', on oskalival zuby, i, raskachivayas' iz storony v storonu, razmahival moguchimi rukami. V takie minuty tyazhelo by prishlos' cheloveku, slishkom blizko podoshedshemu k CHemli. CHemli ochen' interesovalsya gigantskimi tysyachenozhkami, hotya i otnosilsya k nim s nedoveriem. |ti nasekomye pohozhi na tonkuyu chernuyu spiral'nuyu pruzhinu, snizu u nih vidneetsya ogromnoe kolichestvo (svyshe sta) par nozhek, speredi tysyachenozhki imeyut paru korotkih usikov. Tysyachenozhki -- sovershenno bezvrednye sushchestva, kotorye medlenno perepolzayut pri pomoshchi mnogochislennyh nozhek, povodya svoimi usikami. Bol'she vsego predpochitayut oni sgnivshie stvoly derev'ev. Odnako ih dvizheniya, ochen' napominayushchie dvizheniya zmei, nastorazhivali CHemli, hotya on i chuvstvoval, chto eto ne zmei. Kogda ya klal tysyachenozhek na yashchik v ego kletke, on sadilsya ryadom i podolgu molcha rassmatrival ih, priotkryv rot i vremya ot vremeni bespokojno pochesyvayas'. Esli tysyachenozhka dopolzala do kraya, padala na zemlyu i nachinala dvigat'sya k CHemli, on vskakival, otbegal na to rasstoyanie, kotoroe dopuskala nadetaya na nego cep', i krichal do teh por, poka ya ne izbavlyal ego ot strashnogo chudovishcha. Bol'she vsego CHemli boyalsya zmej. On strashno volnovalsya, kogda videl menya zanimayushchimsya so zmeyami, zhalobno stonal i lomal ruki do teh por, poka ya ne othodil ot nih. Esli posle vizita k zmeyam ya pokazyval CHemli moi ruki, on ih tshchatel'no rassmatrival, zhelaya, ochevidno, ubedit'sya v tom. chto zmeya menya ne ukusila. V sluchayah, kogda zmeya nachinala polzti v storonu CHemli, ego ohvatyval dikij uzhas, volosy vstavali dybom, on gromko stonal, a s priblizheniem zmei brosal v nee suhuyu travu i vetki, tshchetno pytayas' zaderzhat' ee prodvizhenie. Odnazhdy vecherom, kogda nastalo vremya lozhit'sya spat', on kategoricheski otkazalsya vojti v kletku, chego ran'she nikogda ne sluchalos'. Schitaya eto prostym kaprizom, ya pytalsya siloj zagnat' CHemli v kletku; togda on podvel menya k vhodu i, ostaviv menya tam, otoshel nazad, pokazyvaya rukoj vnutr' kletki i gromko i ispuganno vskrikivaya. Osmotrev odeyalo i podstilku iz bananovyh list'ev, ya nashel malen'kuyu slepuyu zmeyu, klubkom svernuvshuyusya v list'yah. Ona byla soversheno bezvrednoj, no CHemli ne hotel riskovat'. Vskore posle pribytiya v lager' CHemli vdrug perestal kushat', utratil interes ko vsemu okruzhayushchemu i stal provodit' celye dni, s容zhivshis' v svoej kletke. On otkazalsya ot vseh napitkov i vypival v den' lish' polkruzhki prostoj vody. Menya v eto vremya ne bylo doma, poluchiv ot Dzhona soobshchenie o bolezni shimpanze, ya nemedlenno vernulsya v lager'. Iz zapiski Dzhona mozhno bylo ponyat', chto on ne znaet ne haraktera bolezni CHemli, ni sposoba ee lecheniya. YA shel na vse hitrosti i ulovki, chtoby vyzvat' appetit u CHemli, no on prodolzhal hudet' s kazhdym dnem. Napravlyaya slug za svezhimi plodami mango i pou-pou, ya sobstvennymi rukami prigotovlyal nezhnye fruktovye salaty. No CHemli po-prezhnemu nichego ne el. |to prodolzhalos' s nedelyu, i ya nachinal uzhe dumat', chto CHemli dolgo ne protyanet. Kazhdyj vecher ya zastavlyal ego vyhodit' iz kletki i sovershat' so mnoj nebol'shuyu progulku. No CHemli byl nastol'ko slab, chto cherez kazhdye neskol'ko yardov dolzhen byl sadit'sya i otdyhat'. YA vse zhe nastaival na etih progulkah, schitaya, chto pri vseh usloviyah neobhodimo podderzhivat' v CHemli hot' kakoj-to interes k zhizni, v protivnom sluchae on budet obrechen. V odin iz vecherov ya otkryl pered progulkoj korobku biskvitov i rassoval po karmanam s dyuzhinu kuskov. Posle neskol'kih shagov CHemli reshil otdohnut', i ya prisel ryadom s nim. Poka my osmatrivali mestnost', ya dostal iz karmana odin biskvit i nachal ego zhevat'. CHemli vnimatel'no sledil za mnoj; on byl, veroyatno, izumlen tem, chto ya ne predlozhil emu, kak obychno, razdelit' so mnoj kompaniyu. Zakonchiv est', ya s podcherknutym udovol'stviem oblizal neskol'ko raz guby yazykom. Podvinuvshis' blizhe. CHemli nachal obsharivat' moi karmany, chto samo po sebe bylo uzhe horoshim priznakom. Takih veshchej on ne delal s pervogo dnya bolezni. Najdya biskvity, on vytashchil odnu shtuku, obnyuhal ee i k velikoj moej radosti, s容l biskvit. Vsego v etot vecher CHemli s容l shest' biskvitov, v techenie posleduyushchih chetyreh dnej on pitalsya tol'ko biskvitami i vodoj. Zatem nastupil den', kogda on vypil kruzhku chayu i s容l dva banana. YA ponyal, chto krizis proshel i CHemli nachinaet vyzdoravlivat'. Appetit ego uvelichivalsya s kazhdym dnem, v techenie dvuh nedel' on bukval'no obzhiralsya, a posle etogo vse snova voshlo v normu. YA byl ochen' dovolen, chto vse tak horosho konchilos'; my dolzhny byli pereezzhat' v Kumbu, a v prezhnem sostoyanii CHemli ne vynes by etot pereezd. Nastupil den' nashego ot容zda iz Bakebe. Kogda CHemli zametil pod容havshij gruzovik i uvidel nachavshiesya sbory veshchej i eksponatov, on dogadalsya, chto predstoit lyubimoe ego razvlechenie -- poezdka na mashine. On ulyulyukal, krichal, vozbuzhdenno prygal, natyagival svoyu cep', diko barabanil po stenkam kletki, sozdavaya kak mozhno bol'she shuma, chtoby napomnit' o sebe. Mozhet byt', on bespokoilsya, chto my ego zabudem. Kogda vse bylo sobrano i pogruzheno, kletka byla vodruzhena v kuzove gruzovika, i CHemli zabralsya v nee, radostno gikaya. My dvinulis' v put'. Slugi razmestivshiesya po bokam i u kraya gruzovika, zatyanuli gromkuyu pesnyu. CHemli vdrug podhvatil pesnyu protyazhnym i dovol'no melodichnym zavyvaniem, chto vyzvalo u ostal'nyh pevcov vzryv smeha. Povaru penie CHemli pokazalos' dazhe nastol'ko smeshnym, chto on vyvalilsya iz mashiny. Horosho, chto gruzovik ne uspel eshche nabrat' skorost', my zatormozili i podobrali pokrytogo pyl'yu, no vse eshche smeyavshegosya povara. V Kumbe blagodarya lyubeznosti prepodobnogo Polya SHiblera i ego suprugi my poluchili v svoe rasporyazhenie tri prinadlezhavshih missioneram shkol'nyh zdaniya. V pervoe vremya, kak i obychno, kogda prihoditsya ustraivat'sya na novom meste, v nashem bol'shom hozyajstve caril polnyj haos. Pered nimi srazu zhe ostro vstala problema snabzheniya vodoj. Poka my nahodili podhodyashchego vodonosa i snaryazhali ego neobhodimym kolichestvom tary, CHemli gromko soobshchil o tom, chto on hochet pit'. On byl privyazan snaruzhi, i k nemu uzhe sbezhalas' tolpa mestnyh zhitelej, nikogda ranee ne videvshih zhivogo vzroslogo shimpanze. V otchayanii ya otkryl butylku piva i podnes emu. K moemu izumleniyu, CHemli radostno prinyal etot napitok i staratel'no oblizyval guby posle kazhdyh neskol'kih glotkov. CHem men'she piva ostavalos' v butylke, tem vyshe zaprokidyval ee CHemli i tem bol'she zritelej sobiralos' vokrug nas. Skoro CHemli nachal zabavno prygat', kuvyrkat'sya i razmahivat' rukami. On byl ves' pokryt penoj ot piva i chuvstvoval sebya prevoshodno. No eto p'yanoe vesel'e dostavilo mne mnogo hlopot, tak kak tol'ko cherez neskol'ko chasov CHemli protrezvilsya i nachal vesti sebya prilichno. Krome togo, potrebovalos' vmeshatel'stvo treh polismenov, chtoby rasseyat' tolpu chelovek v dvesti, okruzhivshuyu zanyatye nami doma i zakryvshuyu nam vse vhody i vyhody. S togo dnya CHemli bol'she ne poluchal napitkov krepche limonada ili chaya, kakaya by zhazhda ego ni muchila. Vskore posle nashej ostanovki v Kumbe k kompanii obez'yan prisoedinilas' Su. |to byla samaya malen'kaya iz vseh vidennyh mnoyu kogda-libo shimpanze: ona eshche ne mogla hodit' i imela vsego chetyre zuba. Su poyavilas' v korzinke, iz kotoroj s lyubopytstvom vyglyadyvali ee shiroko raskrytye glaza. Obez'yanka zhadno sosala sobstvennuyu nogu. Kak ona vyzhila u svoego hozyaina, kormivshego ee tol'ko pohlebkoj iz yamsa, ya ne znayu. V techenie chasa ona vysosala polnuyu butylku teplogo moloka s saharom i ryb'im zhirom. Kogda ya pokazal ee CHemli, on ne proyavil k Su osobogo interesa i tol'ko popytalsya tknut' ee pal'cem v glaz. Moi nadezhdy na romanticheskuyu privyazannost' drug k drugu bol'shogo i malen'kogo shimpanze ne opravdalis'. Kazhdoj materi, kotoroj nadoedaet pisk ee krasnolicego rebenka, ya by skazal: "Obmenyajte ego na malen'kogo shimpanze, takogo, naprimer, kak Su. On dostavit vam ne men'she udovol'stviya i vdvoe men'she hlopot". Nochi Su provodila v uteplennoj korzine, dnem ona zabiralas' v moyu krovat'. YA nikogda ne slyshal ee placha i kaprizov. Ona podnimala strashnyj krik, stiskivaya kulachki i brykayas' malen'kimi nozhkami, tol'ko togda, kogda ya pokazyval ej butylku s molokom, a zatem obnaruzhival, chto moloko eshche ne ostylo i ego nel'zya dat' obez'yane nemedlenno. |to bylo s moej storony prestupleniem, i Su srazu zhe stavila vseh ob etom v izvestnost'. Pervyj zavtrak Su poluchala v sem' chasov utra, v poslednij raz ona kushala v polnoch'. Vsyu noch' ona spala sovershenno spokojno, chto ne ploho bylo by perenyat' mnogim grudnym mladencam. Dnem, kak ya uzhe govoril, ona lezhala v moej posteli, sosala pal'cy ruk ili nog, inogda nemnogo kuvyrkalas' po krovati, no znachitel'nuyu chast' dnya spala. U Su vydelyalis' golye rozovye ladoni, stupni i lico, vse ostal'nye chasti tela byli pokryty gustymi chernymi volosami. Na golove volosy kak budto razdelyalis' poseredine proborom, dalee oni rovnoj chelkoj spuskalis' na ushi. Su nemnogo napominala mne yaponskuyu kuklu s ser'ezno torzhestvennym licom. Pri pervoj vstreche s nej ya byl ochen' ogorchen, tak kak opasalsya, chto takoe krohotnoe sushchestvo potrebuet beskonechnogo vnimaniya i zabot, na kotorye u menya ne hvatit vremeni. Okazalos', odnako, chto ona dostavlyala nam znachitel'no men'she hlopot, chem lyuboe drugoe zhivotnoe v nashej kollekcii. Slugi nastol'ko polyubili ee, chto razgoralas' ser'eznaya bor'ba za pravo poit' ee molokom. Dazhe Dzhon, kogda on dumal, chto menya net poblizosti, podhodil k Su, nezhno gladil ee i bormotal ej detskie skazki; ya neskol'ko raz zastaval ego za etim zanyatiem. CHemli, ya polagayu, nemnogo revnoval nas k Su, no on byl slishkom dzhentl'men, chtoby chem-libo eto obnaruzhit'. CHerez neskol'ko dnej posle ee poyavleniya v lagere v Kamerun pribyl oficial'nyj predstavitel' Londonskogo zooparka, kotoromu ya s bol'shim sozhaleniem peredal CHemli dlya otpravki v Angliyu. YA ne videl posle etogo CHemli bolee chetyreh mesyacev, kogda ya navestil ego v sanatorii v Ridzhent-parke. CHemli zhil v prostornoj komnate, napolnennoj solomoj, i pol'zovalsya sredi obsluzhivayushchego personala sanatoriya bol'shoj populyarnost'yu. YA ne rasschityval, chto CHemli menya uznaet: pri nashih vstrechah v Kamerune ya nosil legkoe tropicheskoe obmundirovanie i na moem lice byli usy i boroda, teper' zhe ya byl gladko vybrit i odet tak, kak prinyato odevat'sya v Anglii. No CHemli vse zhe uznal menya. Izdali zametiv moe priblizhenie, on zabegal po komnate, podobralsya k tomu mestu, kuda ya dolzhen byl podojti i vstretil menya starym svoim privetstviem, slegka pridaviv zubami moj palec. My seli ryadom, ya ugostil ego saharom, posle chego, po ustanovivshejsya tradicii, my zakurili papirosy. CHemli ostorozhno snyal s menya tufli i noski i proveril, vse li u menya v poryadke s nogami. Zakonchiv kurit', on otnes okurok v dal'nij ugol komnaty, podal'she ot solomy. Kogda prishlo vremya rasstavat'sya, on pozhal mne ruku i dolgo provozhal menya vzglyadom cherez priotkrytuyu dver' komnaty. Vskore posle etogo CHemli pereveli v obshchee pomeshchenie dlya obez'yan, i on poteryal vozmozhnost' prinimat' posetitelej. Bol'she ya ne videl CHemli, no dal'nejshaya ego sud'ba mne horosho izvestna. On stal krupnoj televizionnoj zvezdoj, chasto poyavlyalsya v Aleksandrovskom dvorce i vel sebya pered ob容ktivom televizionnoj kamery kak zapravskij artist. Kogda u nego razbolelis' zuby, CHemli snova pomestili v sanatorij dlya lecheniya. V odin prekrasnyj den' emu vdrug stalo skuchno, on vyrvalsya iz komnaty i probezhal po vsemu Ridzhent-parku. Dojdya do ulicy, CHemli uvidel ryadom s ogradoj avtobus i, dolgo ne razdumyvaya, vskochil v nego. Neozhidannoe poyavlenie strashnoj obez'yany vyzvalo paniku sredi passazhirov avtobusa; shum i kriki v svoyu ochered' nastol'ko vyveli CHemli iz dushevnogo ravnovesiya, chto on sovershenno zabylsya i dazhe uspel kogo-to ukusit'. Esli by lyudi ponimali, chto kriki i shum bystree i legche vsego pobuzhdayut dikih zhivotnyh k boevym dejstviyam! Pokinuv avtobus s perepugannymi passazhirami, CHemli poshel po doroge, ostanovilsya okolo zhenshchiny s detskoj kolyaskoj (uvidev ryadom s soboj obez'yanu, zhenshchina edva ne upala v obmorok) i nachal dumat', chem emu dal'she zanyat'sya. V etot moment poyavilis' rabotniki sanatoriya. CHemli uzhe uspel ponyat', chto civilizovannye lyudi ne mogut byt' dostojnoj kompaniej dlya horosho vospitannogo shimpanze, poetomu on ohotno prinyal predlozhennuyu emu smotritelem ruku i vernulsya obratno v sanatorij. Posle etogo priklyucheniya CHemli byl priznan opasnym i otpravlen v zverinec k obez'yanam. CHerez nekotoroe vremya u CHemli opyat' razbolelis' zuby, on snova popal v sanatorij i snova predprinyal popytku sovershit' pobeg. Delo proishodilo v kanun sochel'nika. Pamyat' CHemli, byt' mozhet, hranila vospominaniya o podobnyh prazdnestvah v kakom-libo klube v debryah Afriki. Veroyatno, CHemli reshil, chto, esli on progulyaetsya po ulicam v kanun sochel'nika, kogda u londoncev horoshee nastroenie, kto-nibud' druzheski ugostit ego kruzhkoj piva. On snova vybralsya iz kletki i perebezhal Ridzhent-park. U Glochesterskih vorot on nadeyalsya uvidet' avtobus, no na etot raz emu ne povezlo -- avtobusa poblizosti ne bylo. Okolo trotuara stoyalo neskol'ko avtomobilej. CHemli reshil nemnogo pokatat'sya po gorodu, priblizilsya k odnoj iz mashin i nachal stuchat' v dvercu. CHemli obozhal poezdki na lyubom vide transporta. No glupye lyudi ne ponyali horoshego, prazdnichnogo nastroeniya shimpanze. Zakryvshis' v mashinah, oni nachali otchayanno vzyvat' o pomoshchi. CHemli spravedlivo obidelsya na takoe narushenie dobryh tradicij hvalenogo anglijskogo gostepriimstva. No on ne uspel izlozhit' svoyu tochku zreniya vladel'cam avtomashin: primchalas' gruppa smotritelej, i CHemli snova byl vodvoren v zoopark. CHemli dvazhdy sbegal iz kletki i etim navlek na sebya gnev administracii. Iz milogo umnogo zhivotnogo, udostoennogo dazhe prava vystupat' po televideniyu, CHemli vdrug prevratilsya v svirepoe i opasnoe chudovishche, kotoroe moglo snova ubezhat' i iskusat' kakih-libo pochtennyh grazhdan. Vo izbezhanie podobnyh uzhasov CHemli byl prigovoren k smertnoj kazni i rasstrelyan. GLAVA XIII Derevnya na ozere Kumba -- bol'shoj i dlya Kameruna dovol'no civilizovannyj poselok. Sredi ego zhitelej naschityvalos' okolo desyatka belyh lyudej, v nem nahodilsya magazin "YUnajted Afrika kompani", malen'kaya bol'nica, i v nem regulyarno ostanavlivalis' gruzoviki, napravlyavshiesya ot morskogo poberezh'ya v glub' strany. Znaya vse eto, my ne nadeyalis' popolnit' zdes' nashu kollekciyu i smotreli na Kumbu, kak na udobnuyu, blizkuyu k portu bazu dlya vyezda iz Kameruna, a ne kak na punkt dlya poimki novyh zhivotnyh. K nashemu udivleniyu, imenno v Kumbe my popolnili nash zverinec neskol'kimi redkimi i cennymi ekzemplyarami. Pervye iz nih poyavilis' vskore posle togo, kak my zanyali tri horoshih svetlyh shkol'nyh zdaniya na okraine poselka. Oborvannyj lohmatyj chelovek prines nam bol'shuyu, iskusno sdelannuyu iz bambuka kletku, tshchatel'no zakrytuyu bananovymi list'yami. Kak vyyasnilos', eto byl zhitel' odnoj iz dereven' Kameruna, raspolozhennoj milyah v tridcati ot Kumby; on znal tol'ko svoj rodnoj yazyk i neskol'ko slov na lomanom francuzskom yazyke. Poskol'ku ya znal francuzskij yazyk nenamnogo luchshe ego, my sravnitel'no legko razgovorilis'. On slyshal, chto ya interesovalsya obez'yanami, poetomu prines mne neskol'ko shtuk i teper' gotov prodat' ih. Ohotnik sorval s kletki bananovye list'ya, i ya uvidel treh obez'yan sovershenno neznakomogo mne vida. Vglyadevshis' vnimatel'nee, ya ponyal, chto v kletke sidyat ne tri, a chetyre obez'yany: odna iz samok prizhimala k grudi kroshechnogo detenysha, kotoryj byl nastol'ko mal, chto pochti skryvalsya v ee shersti. V kletke nahodilis' krupnye krasivye obez'yany temno-serogo cveta, kotoryj lish' v dvuh mestah smenyalsya drugoj okraskoj; pod podborodkom u obez'yan rosli myagkie pushistye volosy chistogo belogo cveta; sedalishcha obez'yan byli pokryty yarkimi rzhavo-krasnymi volosami. Bez vsyakih sporov ya uplatil ohotniku naznachennuyu im dovol'no skromnuyu summu i popytalsya vstupit' s nim v peregovory, ispol'zuya ves' svoj skudnyj zapas francuzskih slov. CHelovek, kotoryj lovit obez'yan v takom kolichestve, zasluzhival, na moj vzglyad, samogo pristal'nogo vzglyada. -- Kak ty pojmal etih zhivotnyh, moj drug? -- sprosil ya na chudovishchno iskoverkannom francuzskom yazyke. -- CHto vy skazali, proshu proshcheniya? -- voprositel'no otvetil ohotnik s takim zhe akcentom. YA povtoril vopros, zameniv odni slova drugimi. Moj sobesednik nemnogo podumal, pochesyvaya zatylok, potom snova skazal izvinyayushchimsya tonom, chto on menya ne ponimaet. YA nachal ozirat'sya po storonam v poiskah kakogo-nibud' vyhoda. V etot moment poyavilsya Dzhon. YA vspomnil, chto moj vernyj kompan'on v proshlom zhil nekotoroe vremya v Bel'gii i nemnogo znal (po krajnej mere tak on govoril) francuzskij yazyk. YA podozval ego, i on ohotno vklyuchilsya v besedu. S velikolepnym oksfordskim akcentom on povtoril moj vopros, i, k moemu izumleniyu, ohotnik ego ponyal. On otvetil neskol'kimi bystrymi frazami, no na etot raz Dzhon ego ne ponyal. Zatrativ polchasa, v techenie kotoryh byli poperemenno ispol'zovany vse yazyki i zhargony, my primerno uyasnili sebe sposob, pri pomoshchi kotorogo nash sobesednik lovil obez'yan. On stroil nebol'shuyu brevenchatuyu kletku v tom meste, kuda chasten'ko navedyvalis' obez'yany, i v kachestve primanki klal v nee grozd' spelyh bananov. Kogda obez'yany, privlechennye bananami, zabiralis' v kletku, kakaya-nibud' iz nih po neostorozhnosti zadevala tonkuyu podporku, i dverca kletki nemedlenno zahlopyvalas'. YA umolyal ohotnika prinesti mne eshche obez'yan i podaril emu dve pachki sigaret. Ohotnik obeshchal vypolnit' moyu pros'bu, no bol'she ya ego ne videl. Polagayu, chto poluchennyh za prinesennyh obez'yan deneg emu vpolne hvatilo na neskol'ko mesyacev, a soglasno utverdivshimsya v Kamerune obychayam net smysla rabotat', esli u cheloveka i tak est' den'gi i on mozhet kupit' na nih vse neobhodimoe: kogda zhe den'gi budut izrashodovany, rabota najdetsya. |ta nehitraya filosofiya ne lishena zdravogo smysla, no nam ona prinosila bol'shie prakticheskie neudobstva, tak kak posle poimki zhivotnogo kakim-libo horoshim ohotnikom i polucheniya im voznagrazhdeniya on ischezal nadolgo ili dazhe navsegda. Obez'yany okazalis' gvenonami Projsa, ili krasnozadymi obez'yanami. ZHivyh predstavitelej etogo vida ne bylo v Anglii v techenie po men'shej mere poslednih soroka let. YA postaralsya kak mozhno skoree pomestit' ih v prilichnye kletki, otdeliv pri etom mat' s detenyshem ot ostal'nyh obez'yan. |tim ya obespechil samke s malyutkoj spokojnuyu i legkuyu zhizn'. |ti obez'yany stali gordost'yu moej kollekcii, i neskol'ko dnej ya naslazhdalsya svoej radost'yu. Zatem v odno zlopoluchnoe utro kakoj-to otvratitel'nyj mal'chishka (ya iskrenne veryu, chto on durno konchit) probralsya v moj zverinec i nachal otkryvat' kletki, chtoby pokormit' obez'yan. Dlya bol'shinstva obez'yan eto ne imelo znacheniya, oni stali uzhe ruchnymi i ohotno prinimali pishchu pryamo iz ruk. No moi dragocennye gvenony Projsa eshche ne svyklis' s nevolej i ne privykli k tomu, chtoby neznakomcy otkryvali ih kletku i brosali v nih frukty. Odin iz samcov prygnul k dveri i nachal kusat' ruku, predlagavshuyu emu pishchu. Mal'chishka, estestvenno, brosilsya bezhat', a dver' na neskol'ko minut ostalas' otkrytoj i bez prismotra. |togo okazalos' dostatochnym, obez'yany vyskochili iz kletki i podnyalis' na kryshu zdaniya. V eto vremya poyavilis' slugi, pojmavshie maloletnego prestupnika. Uvidev moih dragocennyh obez'yan na kryshe, oni perepugalis' i nemedlenno pobezhali zvat' menya. Kogda my vernulis' v zverinec s setyami, bylo uzhe pozdno: obez'yany mchalis' po trave po napravleniyu k blizhajshim derev'yam. Popytki slug dognat' ih ne uvenchalis' uspehom. YA tol'ko nadeyalsya teper', chto obez'yany dogadayutsya udrat' kak mozhno bystree v chashchu lesa, tak kak, esli oni ostanutsya na derev'yah v poselke, ih obyazatel'no zastrelit kto-nibud' iz mestnyh zhitelej. V rezul'tate iz vsej kompanii vnov' pribyvshih obez'yan u menya ostalas' tol'ko samka s detenyshem. YA nachal medlenno priblizhat'sya k vinovniku proisshestviya, so zloradnym udovletvoreniem otmechaya, chto ruka ego sil'no iskusana. Dogadavshis' po vyrazheniyu moego lica, chto nikakoj poshchady emu ne budet, mal'chishka vyrvalsya i pobezhal proch' so vsej skorost'yu, kotoruyu dopuskali ego koroten'kie chernye nogi. Zapyhavshiesya slugi, tol'ko chto vernuvshiesya posle pogoni za obez'yanami, brosilis' za nim vdogonku, odnako on bystro ischez v zakoulkah poselka. Dva dnya spustya, kogda ya vse eshche ostro perezhival ponesennuyu utratu i nadeyalsya na vozvrashchenie ohotnika s novoj partiej gvenonov, ya poluchil zver'ka, kotoryj s lihvoj kompensiroval poteryu obez'yan. Ko mne prishel yunosha s yashchikom iz-pod myla (ya sudil po sohranivshejsya etiketke) v rukah. Ostryj zapah dokazyval, chto soderzhimoe yashchika bylo izvlecheno iz nego sovsem nedavno. Otkryv yashchik, ya zaglyanul v ego temnuyu vnutrennost': na dne yashchika, svernuvshis' v klubok, lezhal angvantibo. V lagere snova voznik perepoloh: neobhodimo bylo srochno otvesti zver'ku vremennoe pomeshchenie, poka dlya nego ne budet postroena podhodyashchaya kletka. Pahuchij yashchik, v kotorom byl dostavlen etot redkij i cennyj zverek, nuzhno bylo nemedlenno zamenit'. YA shchedro voznagradil yunoshu, pozdravil ego i posovetoval povtorit' svoj uspeh, chto on i obeshchal. Na sleduyushchij den', kogda ya tol'ko chto pomestil zver'ka v postoyannuyu kletku i berezhno ustanovil ee vozle kletki s ranee pojmannym angvantibo, poyavilsya znakomyj yunosha s tem zhe samym yashchikom v rukah. -- A-a-a!.. -- veselo privetstvoval ya ego.--CHto ty prines segodnya? Opyat' takogo zhe zverya? -- i ya kivnul v storonu angvantibo. -- Da, ser, -- nevozmutimo otvetil yunosha. -- CHto? Neuzheli ty opyat' pojmal takogo zhe zverya? V otvet on protyanul mne yashchik, v kotorom dejstvitel'no sidel eshche odin angvantibo. YA ne veril svoim glazam: poluchit' v techenie dvuh dnej dvuh angvantibo predstavlyalos' mne neveroyatnym chudom. Drozhashchimi rukami ya rasplatilsya s yunoshej, poprosil ego eshche raz postarat'sya i pobezhal iskat' Dzhona, chtoby podelit'sya s nim radostnoj vest'yu. -- Dogadajsya, chto mne sejchas prinesli? -- CHto-nibud' interesnoe? -- Eshche odnogo angvantibo! -- Da, eto ochen' horosho, -- sovershenno spokojno skazal Dzhon.--Teper' u nas ih troe. -- Menya ochen' bespokoit, chto ya vchera poprosil parnya pojmat' mne drugogo angvantibo, i on segodnya prines ego kak ni v chem ne byvalo. CHto ya budu delat', esli zavtra on prineset mne shtuk shest' angvantibo? V konce koncov ya ne mogu vse vremya platit' beshenye den'gi za etogo zver'ka. -- Ne bojsya, -- veselo otvetil Dzhon, -- ya dumayu, chto bol'she ty etogo parnya ne uvidish'. Dzhon okazalsya prav, no v techenie neskol'kih dnej menya muchil strah vstretit' yunoshu s yashchikom, polnym angvantibo, v rukah. YA znal, chto ne smogu ustoyat' pered soblaznom i kuplyu vseh, skol'ko by ih ni bylo. Sleduyushchej nahodkoj yavilas' dlya nas redkaya i krasivaya nektarnica velikolepnaya, kotoruyu prines v lager' malen'kij mal'chugan, krepko zazhavshij ptichku v huden'koj goryachej ladoni. |to okazalsya samec s roskoshnym, yarkim opereniem; on byl v polnoj sohrannosti, YA v eto vremya nahodilsya v otdelenii dlya ptic i imel udovol'stvie nablyudat', kak obychno spokojnyj Dzhon bukval'no zadyhalsya ot izumleniya i vostorga pri vide etoj pticy. No on bystro prishel o sebya i snova stal holodnym samouverennym anglichaninom: v glazah ego, odnako, eshche gorel lihoradochnyj blesk, kogda on torgovalsya s mal'chikom, besposhchadno otvoevyvaya kazhdoe penni. Kupiv pticu, on sprosil mal'chika, kak tomu udalos' ee pojmat'. -- Rukoj, ser, -- otvetil mal'chik. -- Rukoj? -- Da, ser, ona proletala ryadom so mnoj, i ya shvatil ee... -- mal'chik sdelal bystroe dvizhenie, kakim my obychno lovim komarov ili muh. Dzhon povernulsya ko mne. -- YA schitayu tebya znatokom psihologii mestnyh zhitelej. Ob座asni mne, pochemu rebyata ne govoryat mne pravdu o tom, kak oni lovyat ptic. CHtoby pojmat' pticu za krylo vo vremya poleta, nado obladat' zorkost'yu yastreba i skorost'yu puli, vyletayushchej iz dula vintovki. Neuzheli on dumaet, chto ya poveryu eg