Ocenite etot tekst:


     The stationary ark
     Gerald Durrell
     Povest'
     Perevod s anglijskogo L.ZHdanov, 1980
     OCR Chemik


       Plodites'  i  razmnozhajtes',  i  napolnyajte zemlyu, i  obladajte eyu, i
vladychestvujte nad  rybami morskimi, i nad zveryami, i nad pticami nebesnymi,
i nad vsyakim skotom, i nad  zemleyu, i nad vsyakim zhivotnym, presmykayushchimsya po
zemle.

     Kniga Bytiya. 1, 28

     I ya vvel vas v zemlyu plodonosnuyu, chtoby vy pitalis' plodami ee i dobrom
ee; a vy voshli i oskvernili zemlyu moyu, i dostoyanie moe sdelali merzost'yu.

     Kniga Ieremii. 2, 7

     |ta  kniga o  zooparkah voobshche i  ob  odnom  zooparke v chastnosti:  tom
samom, kotoryj ya uchredil na ostrove Dzhersi.
     Vozmozhno, lyudi,  svyazannye  s zooparkami,  obvinyat  menya  v  chrezmernoj
pryamote. No mne ochen' hochetsya,  chtoby  zooparki zdravstvovali i  procvetali,
chtoby oni rabotali  luchshe i s bol'shej pol'zoj, a  ne chahli i ischezali  iz-za
sobstvennoj  inertnosti  i obshchestvennogo osuzhdeniya. Da chto  tam,  vo  mnogih
voprosah, kotorye zatronuty v etoj knige, ya skoree greshu snishoditel'nost'yu.
     Esli vse zhe kto-to sochtet, chto  ya izlishne surov,  - proshu pozhalovat' na
Dzhersi i ukazat' na nedostatki v nashej rabote.  My lyubim kritiku i (nadeyus')
umeem izvlekat' iz nee uroki.
     I  eshche,  s  vashego pozvoleniya.  Reshiv  ser'ezno  govorit' o  dostatochno
ser'eznom,  na  moj  vzglyad,  dele  ya  ne  preminul  sdobrit'  svoj  rasskaz
istoriyami,  kotorye  ne tol'ko  illyustriruyut  moi  mysli,  no  i  pokazyvayut
zanimatel'nuyu  storonu  moej  raboty.  Esli  kto-to osudit  menya  za vidimoe
legkomyslie,  mogu lish'  vozrazit',  chto u menya  ne hvatilo by serdca delat'
svoe delo, esli by moi  sobstvennye prichudy i  hudozhestva moih sobrat'ev  po
zhivotnomu miru  - ot politikov  do pavlinov -  ne predstavlyalis'  mne krajne
poteshnymi. Nyneshnee polozhenie veshchej v biologicheskom mire nastol'ko  ser'ezno
i budushchee vyglyadit do togo  mrachno, chto svetlyachki  yumora  prosto neobhodimy,
chtoby osveshchat' nam put'.

     Glava 1
     Spusk na vodu

     V osnove vseh primerov v etoj knige lezhit odna  mysl': prodolzhaya gubit'
prirodu,  chelovek  pilit suk, na kotorom sidit, ved' razumnaya ohrana prirody
ravnoznachna ohrane chelovechestva.
     Vincenc 3isviler.

     Vymershie i vymirayushchie zhivotnye

     Korennoj porok nashej tehnologicheskoj zapadnoj kul'tury  v tom, chto nyne
ona raspolagaet sredstvami, chtoby v mgnovenie oka sovershenno istrebit' zhizn'
na  ogromnyh  ploshchadyah,  no  ne  osoznaet  vytekayushchih  otsyuda  raznoobraznyh
pobochnyh sledstvij.

     D-r S. R. |jr. Ohrana prirody i plodorodie
      Biologiya zooparka vse eshche  nahoditsya v pelenkah, i rukovoditeli mnogih
zooparkov dazhe  ne podozrevayut o sushchestvovanii takoj nauki. Koe-gde vovse ne
zadumyvayutsya nad tem,  kakuyu rol'  igraet ili prizvan igrat' zoopark v  nashi
dni.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke
      Popirayushchij malyh sih sam zhe poverzhen budet.

     Apokrify. Kniga premudrosti Solomona

     Vsya  moya zhizn'  tak  ili inache svyazana  s zooparkami.  Uzhe v dvuhletnem
vozraste,  kogda  nasha  sem'ya zhila v  odnom  iz  gorodov  Central'noj Indii,
kotoryj mog pohvastat'sya  nekim  podobiem zooparka, ya zarazilsya  svoego roda
"zoomaniej". Dvazhdy  vden',  kogda moya mnogostradal'naya ajya  sprashivala, gde
mne hochetsya pogulyat', ya tashchil ee k ryadam zlovonnyh kletok s oblezlymi zhivymi
eksponatami. Lyubuyu  popytku  nyani izmenit' etot ritual ya  vstrechal yarostnymi
voplyami, kotorye  slyshno bylo  ot Bombeya  na yuge strany do granicy Nepala na
severe.  Tak chto ya niskol'ko ne udivilsya, uznav ot  materi, chto  moim pervym
slovom bylo "zoo".
     S  teh  por  ya  neprestanno proiznoshu ego,  kogda s  vostorgom, kogda s
toskoj.
     Estestvenno, vpechatleniya  rannego detstva vselili  v moyu  dushu  zhelanie
obzavestis' sobstvennym zooparkom. I s dvuh do shesti let ya userdno gotovilsya
k tomu dnyu, kogda stanu obladatelem zverinca, sobiral  vsevozmozhnuyu zhivnost'
ot peskarej do mokric, kotorye v vozrastayushchem chisle  naselyali komnatu, gde ya
spal,  i  dazhe moyu personu.  Zatem  my pereselilis' v  Greciyu, tam  mne byla
predostavlena samaya shirokaya  svoboda, i ya  mog  bez  pomeh predavat'sya svoej
strasti i izuchat' dikih tvarej. Godilos' vse - ot filina do skorpiona. Kogda
zhe my vernulis' v Angliyu, ya ponyal: nechego i pomyshlyat' o svoem zooparke, poka
ne priobrel  opyta raboty  s  bolee krupnymi  zhivotnymi,  takimi, kak  l'vy,
bujvoly i zhirafy, dlya soderzhaniya kotoryh pri vsem moem entuziazme ni sad, ni
spal'nya, ne govorya uzhe o moej  sobstvennoj persone, ne ochen'-to podhodili. I
tut mne poschastlivilos'  -  menya prinyali  na  rabotu v  zoopark  Uipsnejd  v
Bedfordshire, zagorodnuyu bazu Londonskogo zoologicheskogo obshchestva. YA chislilsya
smotritelem-praktikantom - gromkoe zvanie; na samom zhe dele ya  byl mal'chikom
na pobegushkah, menya sovali v tu sekciyu, gde trebovalsya podruchnyj  dlya chernoj
raboty. Takaya praktika byla vo mnogom ideal'noj: ya usvoil  hotya  by  to, chto
rabota  s zhivotnymi  -  delo,  kak pravilo,  tyazheloe,  gryaznoe  i  daleko ne
romantichnoe;  zato  ya  obshchalsya  s  mnozhestvom chudesnyh zhivotnyh, ot  emu  do
slonov. Posle Uipsnejda ya desyat' let zanimalsya  otlovom zverej, finansiroval
i  vozglavlyal desyat' ser'eznyh  ekspedicij  v raznye  koncy  sveta,  dobyvaya
zhivotnyh dlya zooparkov.
     Uzhe rabotaya v Uipsnejde i potom v hode moih pervyh chetyreh ekspedicij ya
stal zadumyvat'sya nad naznacheniem zooparkov.  Ne potomu, chto somnevalsya v ih
celesoobraznosti voobshche:  ya veril (i po-prezhnemu veryu), chto zoopark - ves'ma
nuzhnoe uchrezhdenie. Moi somneniya kasalis' prakticheskoj deyatel'nosti nekotoryh
zooparkov i  obshchej orientacii bol'shinstva iz nih. Do prihoda v Uipsnejd mne,
zooman'yaku,  kazalos',  chto  kritikovat' kakoj-libo zoopark,  hotya by  ochen'
myagko,  -  svyatotatstvo,  chrevatoe  karoj  nebesnoj.  Odnako  vpechatleniya ot
Uipsnejda i ot mnogih drugih kollekcij, kuda ya postavlyal zhivotnyh, poseyali v
moej dushe  rastushchee bespokojstvo. Nakaplivaya opyt,  ya prishel  k  vyvodu, chto
mnogoe  v   rabote  obychnyh  zooparkov  zasluzhivaet  kritiki,  bolee   togo,
kritikovat' neobhodimo,  chtoby  zooparki  vyshli iz zastoya,  kotoryj  porazil
podavlyayushchee bol'shinstvo  etih  stol' vazhnyh, na moj vzglyad, zavedenij ili  v
kotorom  oni  prebyvali  s  samogo   nachala.  Da  tol'ko  nevelika  hitrost'
kritikovat' kanatohodca, esli vy sami ni razu ne stanovilis' na  podveshennyj
kanat, i ya bolee prezhnego proniksya reshimost'yu uchredit' sobstvennyj zoopark.
     Delyas'  s  drugimi  svoim   zamyslom,  ya  smog   ubedit'sya  po  reakcii
sobesednikov,   kak   nizko   zooparki   pozvolili   sebe   past'  v  glazah
obshchestvennosti.  Skazhi ya,  chto  sobirayus' naladit'  proizvodstvo plastikovyh
butylok,   skolotit'  pop-gruppu,   otkryt'   klub  so  striptizom  ili  eshche
kakoe-nibud' zavedenie, prinosyashchee stol'  ochevidnoe  blago chelovechestvu, moi
plany, konechno, byli by  vstrecheny  sochuvstvenno. No zoopark? Mesto, kuda vy
skrepya serdce otpravlyaetes' s det'mi, chtoby oni pokatalis' verhom na slone i
ob容lis' morozhenym? Mesto, gde zhivotnyh derzhat  v  zatochenii? Neuzheli ya  eto
zamyslil vser'ez? Pochemu, pochemu imenno zoopark?
     V kakoj-to mere ya ponimal i dazhe razdelyal ih  tochku zreniya. Otvetit' na
vopros "pochemu?" bylo trudno, tak kak nashi predstavleniya o zooparke  v korne
rashodilis'.  Vse  delo v tom, chto  prezhde (da  i  teper' tozhe)  lish'  ochen'
nemnogie, bud' to  uchenye  ili  lyudi, k nauke  otnosheniya  ne  imeyushchie, verno
osoznavali  znachenie horoshego  zooparka. Po sej  den'  zooparki  ne  schitayut
ser'eznymi  nauchnymi  uchrezhdeniyami,  ne  zhelayut  ponyat',  chto  v  nih  mozhno
provodit' ogromnuyu  i vazhnuyu issledovatel'skuyu,  ohrannuyu i  prosvetitel'nuyu
rabotu. V  bol'shoj mere zdes' povinny sami zooparki  - slishkom uzh chasto oni,
yavno  prebyvaya v polnom nevedenii o svoih  nauchnyh vozmozhnostyah,  dayut povod
vsem  i  vsyakomu  smotret'  na   nih  isklyuchitel'no  kak  na  uveselitel'noe
zavedenie. Stoit li udivlyat'sya, chto shirokaya publika  i uchenaya bratiya vidyat v
zooparke razvlekatel'noe predpriyatie  -  ne  stol'  mobil'noe  i  legkoe  na
pod容m, kak stranstvuyushchij cirk, no primerno ravnoe emu po nauchnomu znacheniyu.
Obychno zooparki  dazhe  pooshchryayut  takoj  vzglyad,  ved'  slovo  "nauchnyj"  dlya
bol'shinstva lyudej  stoit  v  odnom ryadu so slovom "skuchnyj",  stol'  pagubno
vliyayushchim na sbory.
     Mezhdu tem zoologicheskij park raspolagaet vozmozhnostyami, kakimi ne mozhet
pohvastat'sya ni odno shodnoe uchrezhdenie. Ideal'nyj zoopark - eto kompleksnaya
laboratoriya, uchebnyj centr i zveno v sisteme ohrany prirody. My znaem podchas
porazitel'no  malo  o biologii dazhe samyh obychnyh zhivotnyh, i zooparki mogut
sygrat' neocenimuyu rol'  v nakoplenii takih dannyh. Sovershenno ochevidno, chto
eto  pomozhet  v konechnom  schete ohrane  zhivotnyh v  estestvennoj srede; ved'
nechego i dumat'  ob ohrane vida, esli ty ne  znaesh' tolkom ego osobennostej.
Pravil'no   organizovannyj   zoopark   obespechit   vam   vozmozhnost'   takih
issledovanij.
     Konechno, zhelatel'nee  izuchat' zverej na vole,  odnako mnogie storony ih
biologii bolee spodruchno  nablyudat' v  zooparkah, a nekotorye proyavleniya  ee
voobshche poddayutsya izucheniyu  tol'ko  v kontroliruemoj obstanovke.  Poprobujte,
naprimer,  tochno opredelit'  sroki  beremennosti u dikih  zhivotnyh na  vole,
prosledit' za povsednevnym  rostom i razvitiem detenyshej  i tak dalee.  A  v
zooparke  eto vpolne  vozmozhno.  Vot  pochemu zoologicheskij park  - pravil'no
organizovannyj zoologicheskij park - sluzhit neischerpaemym  istochnikom  cennyh
svedenij,  esli zhivotnyh kak sleduet  izuchayut i  dolzhnym  obrazom  fiksiruyut
poluchennye dannye.
     Zooparki prizvany sygrat'  i chrezvychajno  vazhnuyu  prosvetitel'nuyu rol'.
Nyne, s izobreteniem megapolisa, bol'shogo  goroda, my  plodim v mnogoetazhnyh
vertikal'nyh  sundukah novoe  pokolenie, kotoroe  rastet, ne znaya psa, kota,
zolotoj rybki,  popugajchika;  pokolenie,  dlya  kotorogo  istochnik  moloka  -
butylka, a korova i trava,  kak i  ob容dinyayushchij ih slozhnyj process, ostayutsya
knigoj za  sem'yu pechatyami. Vozmozhno, eto  pokolenie i  ego potomki tol'ko  v
zooparkah i smogut uznat', chto ne  oni odni naselyayut Zemlyu,  drugie sushchestva
tozhe pytayutsya eto delat'.
     I nakonec, zooparki mogut sygrat' ogromnuyu rol' v  ohrane fauny. Prezhde
vsego  oni dolzhny stremit'sya  k tomu, chtoby  maksimum predstavlennyh  v  nih
osobej plodilis'; eto pozvolit  uberech' ot istoshcheniya dikie populyacii. No eshche
vazhnee sozdavat' zhiznesposobnyj plodovityj fond vidov, chislennost' kotoryh v
prirode  upala do ugrozhayushche nizkogo urovnya. Ne odin zoopark uspeshno vypolnyal
i vypolnyaet etu zadachu.
     Iz dobroj tysyachi vidov,  kotorym grozit  vymiranie, mnogie predstavleny
nastol'ko malochislennymi populyaciyami, chto bez programmy razvedeniya v nevole,
naryadu s obychnymi merami ohrany, prosto nel'zya  obojtis'.  Mnogo let lyudi, s
koimi ya  razgovarival (vklyuchaya direktorov zooparkov),  yavno dovol'stvovalis'
krajne smutnym  predstavleniem o vozmozhnostyah i vazhnosti, dazhe neobhodimosti
razmnozheniya zhivotnyh v nevole kak sredstve ohrany  fauny. Odnako v poslednie
gody naibolee  peredovye zooparki  i  blagorazumnye poborniki ohrany prirody
stali govorit' o "zoologicheskih rezervah" dlya opredelennyh vidov, popavshih v
ryad ischezayushchih. |to znachit: kogda chislennost' kakogo-to zhivotnogo sokratitsya
do  izvestnogo minimuma, neobhodimo prinyat'  vse mery dlya ohrany ego v dikoj
prirode,  no,  krome  togo,  sleduet   profilakticheski  sozdat'  v  zooparke
zhiznesposobnyj  plodovityj fond, a  eshche  luchshe  -  uchredit' osobyj pitomnik.
Togda, chto by ni sluchilos' s dikoj populyaciej, vid uceleet. Bolee togo, esli
vid vymret  na  vole,  vy, raspolagaya  plodovitym  yadrom,  mozhete v  budushchem
popytat'sya reintroducirovat' zhivotnoe v bezopasnye dlya  nego rajony prezhnego
areala.
     Razmnozhenie v  nevole  uzhe  pomoglo takim zhivotnym,  kak  olen' Davida,
zubr, bontbok, gavajskaya kazarka i drugie, prichem koe-kogo iz  nih spaslo ot
polnogo  vymiraniya.  No etim delom  zanimalis' nemnogie  zooparki, i  pomoshch'
okazana lish' gorstke vidov. Mezhdu tem perechen' zhivotnyh, kotorye nuzhdalis' v
nej, chtoby ucelet', ros s ugrozhayushchej bystrotoj. Mne bylo yasno, chto mnozhestvo
vidov  mozhet ischeznut', esli etomu  sposobu ohrany  fauny  ne budet  udeleno
bol'she vnimaniya.
     YA  schital,  chto  sushchestvuyushchie  zooparki  obyazany  gorazdo   intensivnee
zanyat'sya etoj  neotlozhnejshej zadachej. I ona dolzhna stat'  odnoj iz glavnyh v
rabote  kazhdogo novogo zooparka. Ved' po-nastoyashchemu nuzhny ne bolee obshirnye,
a nebol'shie, specializirovannye  zooparki, sposobnye sosredotochit' usiliya na
odnoj  zadache, posvyatit' vse sily i vremya razvedeniyu v nevole vidov,  srochno
nuzhdayushchihsya  v pomoshchi. K tomu zhe  takie uchrezhdeniya smogut prijti  na  pomoshch'
menee   izvestnym   i    maloprivlekatel'nym   zhivotnym,   kotorymi   obychno
prenebregayut, potomu chto  oni  ne pol'zuyutsya uspehom  u  posetitelej;  mozhno
sdelat'  upor  na  sozdanie  zhiznesposobnyh razmnozhayushchihsya grupp  ugrozhaemyh
vidov, dovodya  ih do  takoj chislennosti,  chtoby  ugroza  vymiraniya minovala,
prichem    zoopark   budet    igrat'   rol'   ne   tol'ko   ubezhishcha,   no   i
nauchno-issledovatel'skoj  laboratorii,  a  takzhe,  chto eshche vazhnee,  uchebnogo
centra. Soderzhat' i razvodit' zhivotnyh, osobenno redkih i uyazvimyh zhivotnyh,
- iskusstvo, kotoromu nadlezhit obuchat' i uchit'sya. K sozhaleniyu, v proshlom (da
i teper'  vo mnogih  zooparkah) dlya uhoda za zhivotnymi  nanimali lyudej, koim
sledovalo by iskat' primenenie svoim  mizernym  talantam gde-nibud' v drugom
meste.
     Bezotlagatel'naya nadobnost'  v  takogo  roda uchrezhdeniyah  kazalas'  mne
predel'no ochevidnoj, odnako v  te vremena (otchasti  i  ponyne) u moih planov
byli  protivniki  v lice, tak skazat', starozavetnyh  zashchitnikov  fauny. Oni
nikak  ne  hoteli vzyat' v  tolk, chto  razmnozhenie v nevole - vazhnaya i nuzhnaya
vtoraya  liniya  oborony  naryadu  s  obychnymi sposobami  ohrany vrode sozdaniya
zapovednikov, parkov i podobnyh  ob容ktov. Mnogo let, stoilo na kakom-nibud'
vysokom forume pobornikov ohrany povesti  rech'  o razvedenii zhivotnyh,  i na
vas glyadeli tak, slovno vy  storonnik nekrofilii  kak sredstva  regulirovat'
chislennost' narodonaseleniya v mire.
     Otozhdestvlenie  zooparkov so zverincami proshlogo  veka ukorenilos'  tak
prochno, chto lyudi ne hoteli verit', chto u zooparka mogut byt' bolee ser'eznye
celi.  Glavnoe  vozrazhenie  svodilos'  k  tomu,  chto  vse  zooparki  skverno
organizovany i trudno  nazvat'  hotya by odin, kotoryj proyavil by sposobnost'
ili zhelanie  pomoch'  v  bor'be za  ohranu  zhivotnyh,  razvodya  ih  v nevole.
Naoborot, prisushchaya  zooparkam vysokomernaya ustanovka "etogo  dobra  tam prud
prudi"  delala  ih  rastratchikami  prirodnyh  resursov;  oni  popolnyali svoi
kollekcii za schet dikih populyacij, kogda kakie-nibud' eksponaty  pogibali to
li po  nedosmotru,  to  li po  nevezeniyu,  to li po  obeim prichinam  vmeste.
Slishkom uzh mnogie zooparki, govorili  poborniki ohrany fauny, na slovah vsej
dushoj  za ohranu, a prakticheski  palec  o  palec ne udaryayut;  slishkom mnogie
zooparki vidyat v redkih  zhivotnyh  lish'  istochnik  dohodov i  reklamy,  a ne
cennye osobi, kotorye nuzhno  berech'  i  razmnozhat'; slishkom  mnogie zooparki
krichat o svoej  "rabote  po ohrane zhivotnyh", kotoraya na dele ot produmannoj
ohrany  tak   zhe   daleka,  kak   rassada   na  podokonnike   ot   programmy
lesovozobnovleniya.
     K sozhaleniyu, eta kritika v bol'shoj  mere byla i ostaetsya  spravedlivoj.
Moi slova o tom, chto teper' neobhodimo ne mnozhit' chislo obychnyh zooparkov, a
sozdavat'  specializirovannye, s tshchatel'no razrabotannoj programmoj ohrany i
razvedeniya  zhivotnyh, ni do kogo ne dohodili. V takoj obstanovke trebovalas'
nemalaya reshimost', chtoby zatevat' organizaciyu eshche odnogo zooparka, dazhe esli
u  vas  bylo  zadumano  nechto sovsem  otlichnoe  ot  bol'shinstva sushchestvuyushchih
uchrezhdenij  etogo  roda.  Po  vsemu  bylo  vidno,  chto  zhdat'  podderzhki  ot
pobornikov ohrany  bespolezno. Ostavalos' tol'ko  osnovat' svoj  sobstvennyj
specializirovannyj zoopark i posmotret', chto iz etogo poluchitsya.
     Vprochem, ya  ne  nastol'ko uvleksya  svoej ideej, chtoby  ne otdavat' sebe
otcheta v odnom sushchestvennom fakte. Dazhe esli ya preuspeyu, moe tvorenie  budet
vsego lish' malen'kim vintikom v bol'shom i slozhnom mehanizme ohrany  prirody.
Pravda, eto vintik nedostayushchij i, kak  mne predstavlyalos', ochen' nuzhnyj. CHto
ni govorite,  dazhe  samye  krohotnye vintiki igrayut vazhnuyu rol'.  Vspomnite,
skol'ko planktona, etih malyusen'kih, no vkusnyh rachkov, trebuetsya, chtoby mog
zhit' sinij kit.
     YA  bystro  ubedilsya, chto roskoshnye  plany  -  eto zamechatel'no,  no bez
prochnoj osnovy oni  - dym.  Osnovoj v etom sluchae  byla zvonkaya  moneta. Vsya
slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto  ya zadumal predpriyatie, kotoroe ne  moglo i
ne dolzhno bylo davat' pribyli. Dlya uspeha vsej zatei neobhodimo bylo  kazhdoe
vyruchennoe penni tut zhe vkladyvat' v delo. Mezhdu tem odna mysl' o tom, chtoby
odalzhivat'  den'gi na  predpriyatie,  ne  sulyashchee pribyli, dlya predstavitelej
buhgalterskogo  plemeni, otnyud' ne  slavyashchegosya bespechnost'yu i legkomysliem,
byla chrevata glubokim nervnym potryaseniem. Eshche bolee pagubno dejstvovala eta
ideya na upravlyayushchih bankami.  Do teh  por  ya  nikogda ne  podozreval, chto  u
horosho vyshkolennogo upravlyayushchego mozhet byt' takoe skepticheskoe lico.
     Vprochem, i v etoj mgle probilsya luch  nadezhdy.  Bank  obeshchal rassmotret'
vopros  o ssude, esli ya najdu nadezhnoe obespechenie.  Pri  etom mne delikatno
dali  ponyat',  chto,  po ih  glubokomu  ubezhdeniyu,  samoe luchshee  dlya  menya -
vozvrashchat'sya domoj, lech' v goryachuyu  vannu i vskryt'  sebe  veny.  Vo  vsyakom
sluchae,  takova byla  sut'  uslyshannogo  mnoj.  YA  prenebreg  etim  sovetom.
Osnovnaya problema zaklyuchalas' v tom, chto predlozhit' v kachestve  obespecheniya.
Okazalos', chto eto ne takaya uzh nerazreshimaya problema, ibo ya raspolagal odnim
(tol'ko  odnim) predmetom, kotoryj mog  sluzhit' zakladom: moim  pisatel'skim
perom. Razumeetsya, esli za nim  voobshche priznayut  kakuyu-nibud'  cennost'.  No
ved' ya  napisal tri knigi, pol'zuyushchiesya bol'shim  uspehom, -  tak  pochemu by,
prostodushno rassuzhdal ya, ne prodolzhit' pisatel'stvo? I pochemu by ne poluchit'
ssudu pod eshche ne  sozdannye shedevry? Okrylennyj svoim otkrytiem (ran'she  ya i
ne  podozreval, chto obladayu delovoj smetkoj),  ya  pomchalsya k svoemu izdatelyu
Rupertu Hart-Devisu  i  v dlinnoj,  yarkoj,  hotya i  neskol'ko sbivchivoj rechi
povedal  o svoih planah. YA  tak goryacho otstaival zadumannoe delo, chto bednyj
Rupert,  sovershenno zamorochennyj, poobeshchal vystupit' garantom  na  summu  25
tysyach funtov - pri uslovii, chto  ya  zastrahuyu svoyu zhizn' na takuyu zhe  summu:
vdrug menya sozhret  lev do togo,  kak ya smogu vernut' ssudu.  K schast'yu,  mne
udalos' zastrahovat'sya.
     Itak,   den'gi   poyavilis'.  Teper'   sprashivalos',   gde  osushchestvlyat'
zadumannoe.     Ideal'nyj    variant     -    zakrytaya    dlya    posetitelej
nauchno-issledovatel'skaya stanciya  i pitomnik - isklyuchalsya. Posetiteli nuzhny,
i  ne tol'ko dlya pokrytiya tekushchih rashodov: ved' my dolzhny vernut' ssudu, da
eshche s  procentami. Stalo byt', zoopark  nado razmestit' dostatochno blizko ot
krupnyh naselennyh punktov ili zhe  v kurortnoj mestnosti s bol'shim  naplyvom
otdyhayushchih.
     Pervym  delom  ya podumal  o  Bornmute,  kotoryj so  vseh  tochek  zreniya
predstavlyalsya mne samym  podhodyashchim mestom.  V drugoj knige ya uzhe rasskazal,
kak pytalsya realizovat' svoyu ideyu tam  i  v  sosednem gorodke Pule.  Ne budu
zdes'  povtoryat'  etu  pechal'nuyu  istoriyu.  Dostatochno  skazat',  chto  iz-za
blizorukosti  i  upryamstva mestnyh  vlastej  mne  prishlos' ostavit'  popytki
uchredit' specializirovannyj zoopark na yuzhnom poberezh'e Anglii. I voobshche bylo
pohozhe,  chto vsya  Angliya  nahoditsya  pod pyatoj  mestnyh organov,  ne vidyashchih
dal'she svoego  nosa  i ogradivshih  sebya takimi  izoshchrennymi byurokraticheskimi
hitrospleteniyami,  chto ty okazyvaesh'sya svyazannym  po  rukam  i nogam, slovno
zabrel v seti gigantskogo pauka. Poteryav nadezhdu dobit'sya tolku v sobstvenno
Anglii,  ya rasshiril  krug  poiskov. Skazal sebe,  chto  mne  nuzhen  nebol'shoj
administrativnyj okrug so svoimi ustanovleniyami. Ne takaya uzh dikaya ideya, kak
eto mozhet  pokazat'sya; mne totchas prishli  na um dva samoupravlyayushchihsya rajona
Soedinennogo  Korolevstva  - ostrov  Men v  Irlandskom  more  i  Normandskie
ostrova v  prolive La-Mansh,  raspolozhennye  blizhe k  Francii, chem  k Anglii.
Izuchiv pervyj variant, ya otverg ego, potomu chto Men nahoditsya slishkom daleko
na  severe - klimat dlya  moej zatei  neblagopriyatnyj. Kuda bol'she  privlekal
menya Dzhersi - glavnyj iz Normandskih ostrovov. Vot tol'ko  odna zagvozdka: ya
ne znal tam nikogo.
     Snova  obratilsya ya  k  moemu mnogostradal'nomu izdatelyu, i snova Rupert
menya  vyruchil.  CHerez  nego  ya  poznakomilsya  s  majorom  Frejzerom, kotoryj
postoyanno prozhival na  Dzhersi i  doverchivo  soglasilsya pomoch' mne  podyskat'
podhodyashchee  mesto. Vmeste  s moej zhenoj Dzheki ya  priletel na  Dzhersi;  major
Frejzer vstretil nas, i  my proehali  na ego mashine  po ostrovu, znakomyas' s
razlichnymi  uchastkami.  Uvy,  kazhdomu iz  nih  chego-to  ne  hvatalo. Zametno
priunyvshie,  my  vzyali kurs  na  vladeniya  samogo Frejzera,  gde nas  ozhidal
zavtrak. I vot pered nami pomest'e Ogr - postrojka iz mestnogo granita cveta
osennih list'ev, ogromnyj sad, obnesennyj kamennoj stenoj, vnutrennij dvor s
v容zdom  cherez  dve  velikolepnye  arki shestnadcatogo veka, a krugom myagkimi
skladkami  prostiralos'  poltora  desyatka  gektarov  vozdelannyh  zemel'.  S
pervogo vzglyada ya  ponyal: eto to,  chto mne nado.  No goditsya  li posyagat' na
rodovoe pomest'e cheloveka, okazavshego tebe  gostepriimstvo?  V konce koncov,
prizvav na pomoshch' ves' takt, na kakoj ya voobshche sposoben,  ya predal glasnosti
svoi mysli.  I s udivleniem uslyshal,  chto  major  Frejzer podumyvaet o  tom,
chtoby perebrat'sya v Angliyu - ochen'  uzh  dorogo chastnomu licu soderzhat' takoe
pomest'e.  Tak  chto  on  ohotno sdast  mne  ego v arendu  s pravom  vykupit'
pomest'e  pozdnee,  kogda  my  podnimemsya  na nogi. Tut  zhe my otpravilis' k
nadlezhashchim  vlastyam, i  moya ideya byla  prinyata s nepoddel'nym  vostorgom.  V
itoge ya v  kakih-nibud' tri dnya nashel  podhodyashchij  uchastok,  obzavelsya vsemi
nuzhnymi  razresheniyami,  chtoby  osnovat'  zoopark, i poluchil  "dobro" organov
samoupravleniya Dzhersi. V tri dnya ya dostig togo, chego ne smog dobit'sya za god
bor'by s tyazhelovesnoj  anglijskoj byurokratiej. CHto ni govorite,  u nebol'shih
samoupravlyayushchihsya territorij est' svoi dostoinstva.
     Na  pervyh  porah  zoopark proizvodil  daleko  ne solidnoe vpechatlenie.
Pomeshcheniya dlya zhivotnyh pri  vsej  ih  dobrotnosti  ne laskali  glaz,  no chto
podelaesh', esli  deneg  ne  hvatalo. I  my  nadeyalis' ispravit'  polozhenie v
blizhajshem  vremeni  po  mere  togo,  kak  nashe  uchrezhdenie  budet  rasti   i
preuspevat'. Sozdavaya zoopark, ya v to  zhe vremya dolzhen byl i zarabatyvat' na
zhizn', i  dobyvat' sredstva na pokrytie ssudy. Ponyatno, material dlya  knig ya
mog sobrat' tol'ko v  novyh ekspediciyah, no eto menya vpolne ustraivalo, ved'
teper'  ya vpervye  tochno znal, chto  zhdet moih  zverej  (kakie kletki i kakoj
uhod),  kogda ya ih privezu. S drugoj  storony,  uezzhaya  v  ekspedicii, ya byl
vynuzhden  ostavlyat'  novorozhdennogo na  popechenie  upravitelya.  Ochen'  skoro
vyyasnilos',   chto   eto   bylo  rokovoj  oshibkoj.  Vernuvshis'  iz  ocherednoj
ekspedicii,  ya  obnaruzhil,  chto pridetsya otlozhit' dal'nejshie poezdki i vzyat'
brazdy  pravleniya zooparkom  v  svoi  ruki,  poka  delo ne konchilos'  polnym
bankrotstvom.  Posledovali dva, myagko vyrazhayas',  ves'ma utomitel'nyh  goda.
Prihodilos' brat' novye ssudy dlya bor'by  so smertnost'yu  detenyshej; v to zhe
vremya  ya  dolzhen byl  pisat', chtoby  prokormit'sya i  kak-to pokryvat' dolgi,
kotorye dostigli ugrozhayushchih razmerov.
     Nam povezlo, chto s samogo nachala udalos' sozdat' kollektiv iz predannyh
delu, rabotyashchih sotrudnikov; bez nih vsya  moya  zateya, nesomnenno, zachahla by
na  kornyu. YA rasskazal im  o  svoih finansovyh zatrudneniyah, podcherknul, chto
nashe predpriyatie visit  na  voloske, i zaklyuchil, chto samoe  vernoe dlya nih -
iskat' sebe drugoe mesto, gde oni mogut rasschityvat'  na prilichnoe zhalovan'e
i bolee nadezhnuyu perspektivu. K ih velikoj chesti, vse oni reshili ostat'sya, i
posle mnogih lishenij i ispytanij, posle  chernyh dnej, kogda  my bukval'no ne
znali, protyanem li  do konca nedeli, nam udalos' vyvesti zoopark iz  opasnoj
zony. Sperva medlenno, zatem vse uverennee on nachal rasti i preuspevat'. Tri
goda upornogo truda ushlo na sozdanie prochnogo fundamenta.
     Nakonec kriticheskaya  pora ostalas' pozadi. Dohodov  ot  vhodnyh biletov
hvatilo  by  na  mnogie   gody  blagopoluchnogo  sushchestvovaniya  obyknovennogo
nebol'shogo zooparka. No  ved' ne ob etom  ya mechtal,  kogda zakladyval osnovu
svoej kollekcii.  "Karmannyh" zverincev, ne prinosyashchih nikakoj pol'zy, i bez
togo  bylo  predostatochno.  CHtoby  nash zoopark razvilsya  v  zadumannoe  mnoj
uchrezhdenie,   trebovalas'  finansovaya  podderzhka   so   storony.   Ostavalsya
edinstvennyj put': prevratit' ego v trest s nauchnym uklonom.
     V Amerike,  kak ya uznal  potom,  slovom "trest"  chashche  vsego oboznachayut
kreditnoe  uchrezhdenie.  No v Anglii pod trestom  podrazumevayutsya takzhe kluby
ili associacii, kotorye,  kak  pravilo,  bol'she ozabocheny dobyvaniem,  a  ne
raspredeleniem   sredstv.   Moj   trest   dolzhen   byl   predstavlyat'  soboj
filantropicheskuyu  nauchnuyu  associaciyu  nekommercheskogo  tipa;   takaya  forma
osvobozhdaet   ot  podohodnogo  naloga  i   k  tomu  zhe  pozvolyaet  prinimat'
pozhertvovaniya so ssylkoj na to, chto nalogi vneseny zhertvovatelyami.
     Ustav  byl razrabotan  mudrejshim  sobraniem  yuristov  i buhgalterov. My
reshili  nazvat'  associaciyu  Dzhersijskij  trest  ohrany  dikih  zhivotnyh.  V
okonchatel'noj redakcii celi tresta byli sformulirovany tak:
     1. Pooshchryat' interes k ohrane dikih zhivotnyh vo vsem mire.
     2. Sozdavat' v nevole plodovitye kolonii razlichnyh vidov fauny, kotorym
ugrozhaet istreblenie v dikoj prirode.
     3. Snaryazhat' special'nye ekspedicii dlya spaseniya ischezayushchih vidov.
     4. Izuchaya biologiyu takih vidov, nakaplivat' i sistematizirovat' dannye,
kotorye pomogut ohranyat' ischezayushchih zhivotnyh v dikoj prirode.
     Pervye chleny prishli v trest ne sovsem obychnym putem. Razumeetsya, sadyas'
pisat'  knigi,  ya  s  samogo  nachala dumal o  sozdanii  zooparka, na  osnove
kotorogo budet organizovana associaciya. A potomu vse pis'ma s odobritel'nymi
otzyvami  ya akkuratno  hranil,  polagaya, chto  lyudi,  kotorym ponravilis' moi
knigi  i kotorye vzyali  na sebya trud napisat' ob  etom, po vsej veroyatnosti,
soglasyatsya stat' chlenami-osnovatelyami novogo tresta. I kak tol'ko trest  byl
formal'no  uchrezhden,  ya  obratilsya k  kazhdomu iz  avtorov  pisem  s pros'boj
podderzhat'  nas.  K  nashej  radosti,  bol'shinstvo  otvetilo  soglasiem.  Tak
slozhilos' chlenskoe yadro nashego tresta.
     Odnako, prezhde chem  peredavat'  dela  associacii,  nado bylo reshit' eshche
odnu  problemu  -  pokryt'  pervonachal'nyj   zaem,  istrachennyj  na  budushchuyu
shtab-kvartiru  tresta. Mne bylo yasno:  esli novorozhdennaya associaciya poluchit
na krestiny v podarok dolg  v  razmere okolo 35  tysyach funtov,  u  nee budet
ochen'  malo  nadezhd  vyrasti v ser'eznoe i preuspevayushchee nauchnoe uchrezhdenie.
Ostavalsya edinstvennyj vyhod:  ya  prinyal ves' dolg na sebya. V  itoge,  kogda
byli zaversheny yuridicheskie  procedury i  trest nachal svoe  sushchestvovanie,  ya
peredal zoopark so vsem ego imushchestvom doverennym licam i sovetu bez doveska
v vide vnushitel'noj zadolzhennosti.
     Za dvenadcat'  let, proshedshih s  toj pory, novorozhdennyj  vyros v yunogo
krepysha.  Govoryu "yunogo",  potomu  chto  vperedi  eshche  dolgij put', no osnova
zalozhena   ves'ma   prochnaya.   Za   dvenadcat'  let   my  koe-chto   sdelali.
Pervonachal'naya kollekciya  - obychnyj smeshannyj nabor -  v  znachitel'noj  mere
ustupila  mesto zhiznesposobnym koloniyam  ischezayushchih  zhivotnyh;  vidov teper'
stalo men'she,  a osobej bol'she, kak  i bylo zadumano. My dobilis' pohval'nyh
po  nashim  masshtabam rezul'tatov  v  razmnozhenii  zhivotnyh;  nekotorye  vidy
vpervye dali  potomstvo  v  nevole  -  svidetel'stvo  togo,  chto  my uspeshno
osvaivaem novye metody. CHto  eshche vazhnee, poluchen priplod ot mnogih  redkih i
ischezayushchih   vidov.  Vazhnoe  znachenie  priobrela  nasha   nauchnaya  kartoteka;
osnovannyj  na nej "Ezhegodnyj  otchet", rassylaemyj vsem chlenam tresta,  stal
ves'ma  cennym  nauchnym   dokumentom.   Bolee   dvuh  millionov  posetitelej
oznakomilis'  s nashej kollekciej zhivotnyh v shtab-kvartire tresta  - pomest'e
Ogr; chislennost' chlenov rastet s kazhdym godom, i s  kazhdym godom ukreplyayutsya
nashi nauchnye i finansovye pozicii.
     Nedavno ya pobyval v Amerike, gde uchastvoval v uchrezhdenii Mezhdunarodnogo
tresta ohrany dikih zhivotnyh; eta rodstvennaya organizaciya pozvolit rasshirit'
sferu nashej ohrannoj  raboty.  Uzhe teper' ee  sodejstvie prinosit  plody  ne
tol'ko  na  Dzhersi, no, chto  eshche vazhnee,  pomogaet  nam  rasprostranyat' svoyu
deyatel'nost'  i  na  drugie  ugolki  mira. Nash trest vmeste s  amerikanskimi
kollegami uzhe prodelal sushchestvennuyu rabotu v raznyh stranah. My predostavili
finansovuyu pomoshch' i konsul'tacii dlya takih nachinanij, kak razvedenie nedavno
obnaruzhennogo  vnov'  karlikovogo  kabana  i ischezayushchego malogo  antil'skogo
popugaya; provedeny "spasatel'nye" ekspedicii v S'erra-Leone  i v Meksiku dlya
otlova vymirayushchih zhivotnyh (vulkanicheskogo  krolika i drugih), chtoby sozdat'
plodovitye kolonii.
     Dlya zhitelej Dzhersi my, ponyatnoe delo, po-prezhnemu ostaemsya "zooparkom".
|to v poryadke veshchej, da tol'ko zoopark  nash ne sovsem obychnyj. My presleduem
sovershenno chetkie celi, yasno predstavlyaya  sebe rol' sovremennogo  zooparka v
ohrane zhivotnyh i v nauchnyh issledovaniyah. V etom smysle nashe  zavedenie vse
eshche edinstvennoe v svoem rode: vremya, den'gi i energiya celikom napravleny na
razvedenie zhivotnyh  v  nevole vo imya sohraneniya fauny. My ne ogranichivaemsya
propagandoj takih  mer, my provodim ih v  zhizn'.  V  etoj knige ya postarayus'
pokazat', v chem  my preuspeli, gde poterpeli neudachu i chego nadeemsya dostich'
v predstoyashchie gody.

     Glava 2
     Pozolochennaya kletka

     Zdes'  dostatochno  povtorit'  sleduyushchee  osnovnoe  polozhenie: ideal'noe
reshenie dlya zooparkov - ne stremit'sya tochno vosproizvodit' sredu obitaniya, a
s  uchetom  biologicheskih  principov  transponirovat'  estestvennuyu  sredu  v
iskusstvennuyu v usloviyah zooparkov.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke
       Malyj  prostor i  malye  pomeshcheniya  napravlyayut  um na  vernyj put'; v
obshirnyh pomeshcheniyah um rasseivaetsya.

     Leonardo da Vinchi
       Odno iz naibolee rasprostranennyh  zabluzhdenij,  s kotorym  postoyanno
vstrechaesh'sya v  zooparkah,  -  eto vzglyad na zhivotnoe  kak na uznika. Vzglyad
takoj zhe nevernyj i ustarelyj, kak  esli by v nashi dni lyudi  vse eshche verili,
chto vnutri radiopriemnikov i  televizorov sidyat malen'kie chelovechki, kotorye
tam govoryat, poyut i tancuyut.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke

     Mnogie n'yujorkcy vsyu  zhizn' provodyat v predelah territorii,  ustupayushchej
po razmeram derevenskomu poselku. Stoit im udalit'sya ot sobstvennogo doma na
dva kvartala, i oni uzhe na  chuzhbine, i chuvstvuyut  sebya ne  v  svoej tarelke,
poka ne vernutsya obratno.

     |. B. Uajt

     Vsyakij, kto  soprikasalsya s  zooparkami, dolzhen volej-nevolej priznat',
chto arhitektura etih zavedenij daleka ot iskusstva. Obychnyj arhitektor vedet
sebya v zooparke, slovno rebenok, vpervye poluchivshij kubiki. Daj emu volyu, on
nagromozdit postrojki, proku  ot  kotoryh budet ne  bol'she, chem ot  domikov,
sooruzhennyh pyatiletnim debilom.
     Glavnaya problema zooarhitektury  v proshlom  (da  i teper'  delo obstoit
nemnogim  luchshe) zaklyuchalas' v  tom, chto  kletki  i vol'ery konstruirovalis'
lyud'mi s mysl'yu o lyudyah. Kak ni stranno, no prihoditsya podcherkivat', chto pri
konstruirovanii kakih-to pomeshchenij dlya zhivotnyh  neobhodimo uchityvat' chetyre
momenta (nazovu ih po stepeni vazhnosti):
     1) potrebnosti zhivotnogo,
     2) potrebnosti cheloveka, uhazhivayushchego za zhivotnym,
     3) potrebnosti publiki, kotoraya pridet smotret' zhivotnoe, i
     4) esteticheskie vozzreniya arhitektora i sadovnika pri zooparke.
     V obychnom zooparke vy slishkom chasto uvidite, chto eta posledovatel'nost'
narushena.  Vashim   glazam   predstanet  velichestvennoe  sooruzhenie  -  mechta
arhitektora,  privodyashchee v  vostorg  publiku,  no  nikak  ne  prigodnoe  dlya
zhivotnyh  i  obsluzhivayushchego   personala.  YA   nazyvayu  eto   "antropomorfnoj
arhitekturoj", a vozniknovenie ee obuslovleno dvumya prichinami.
     Vo-pervyh, arhitektor  horosho znaet, chto nuzhno  emu i publike, a imenno
nechto  prostornoe i laskayushchee glaz (chtoby uspokoit'  sovest', stradayushchuyu  ot
myslej  o  voobrazhaemyh  tyagotah  nevoli). Odnako  on  ne znaet,  chto  nuzhno
zhivotnomu,  a tak  kak obychno mezhdu  arhitektorom  i licom, otvetstvennym za
blago zhivotnogo, net rovnym schetom nikakogo vzaimodejstviya, na svet yavlyayutsya
arhitekturnye monstry.
     Konechno,  zhdat'  ot  kazhdogo  zooarhitektora,  chtoby  on  razbiralsya  v
zoologii, bylo by tak zhe nelepo, kak zhdat' chestnosti ot kazhdogo politika,  i
vse zhe ne  vredno arhitektoru umet' razlichat' zhirafa i sonyu, kak i  politiku
polezno otlichat' pravdu ot krivdy. Sudya po konechnomu produktu, v bol'shinstve
sluchaev arhitektor posle  korotkogo  instruktazha  zasuchivaet rukava i vydaet
nailuchshee,  na ego vzglyad, arhitekturnoe reshenie, malo  zadumyvayas' nad tem,
chto nuzhno zhivotnym i personalu. V sovremennyh  zooparkah, uvy, slishkom mnogo
kletok,  vovse ne  podhodyashchih  dlya  svoih  obitatelej,  no  publika,  kak ni
stranno,  redko  ih  kritikuet  -  byli  by  chistye i akkuratnye.  Ottogo  i
poluchaetsya, chto  mnogie  zooparki stremyatsya uvelichivat' razmery kletok, hotya
zhivotnye v  bol'shinstve  sluchaev ispol'zuyut lish' odnu pyatuyu predostavlennogo
im  prostranstva  i, navernoe,  chuvstvovali by  sebya kuda  nadezhnee  v bolee
tesnoj obiteli.
     Pomnyu, kak ya osmatrival novehon'kij slonovnik vmeste s odnim dostatochno
izvestnym direktorom zooparka iz  kontinental'noj  Evropy, kotoryj  polagal,
chto arhitektor, rabotayushchij na zoopark, dolzhen  pochitat' zakazchikom zverej  i
prezhde vsego  ishodit'  iz  ih pozhelanij i nuzhd.  Dovol'no  dolgo  my  molcha
sozercali novoe chudovishchnoe sooruzhenie, nakonec moj drug narushil tishinu.
     - |to dlya chego zhe? - sprosil on hriplym shepotom.
     - Dlya slonov, - korotko otvetil ya.
     -  Dlya slonov?  - On  vytarashchil glaza.  - Dlya  slonov? A  pochemu  takoj
konstrukcii, dlya chego eti ostrye vystupy poverhu, oni zachem?
     -  Esli  verit' arhitektoru, - ob座asnil  ya,  -  vsya postrojka  v  celom
prizvana izobrazhat' stado slonov na vodopoe.
     Moj  drug  zakryl  glaza  i  so  stradal'cheskim  licom  probormotal  na
maloizvestnom   balkanskom   narechii  strashnoe  proklyatie   v   adres   vseh
arhitektorov. Sobstvenno, tol'ko poslednee  slovo ya i razobral, prichem gost'
vlozhil v nego stol'ko yada, chto emu pozavidovala by plyuyushchaya kobra.
     My voshli vnutr' pomeshcheniya, napominayushchego obezobrazhennyj sobor. Moj drug
obozrel  prednaznachennoe  dlya zhivotnyh ogranichennoe  prostranstvo i ogromnyj
labirint  dlya publiki, zatem  podnyal vzglyad  vverh, tuda, gde,  bud' eto i v
samom  dele sobor, vysoko-vysoko  viseli by  kolokola, peredernul plechami  i
snova vozzval k nekoemu balkanskomu bozhestvu.
     -  Zachem  potolka  vysokij takoj?  -  sprosil on menya;  ne ochen' horosho
vladeya anglijskim, gost' pod vliyaniem uvidennogo  i vovse stal zapinat'sya. -
Zachem potolka vysokij takoj,  a? Ili oni dumayut, slon vdrug zahochet poletet'
naverh i ustroit' tam nochleg?
     Poznakom'tes' s zooparkami v raznyh koncah sveta, i  vy uvidite skol'ko
ugodno  takih  arhitekturnyh ublyudkov.  Samyj  podhod  k tomu,  kak  stroit'
kletki,  zagony  i  doma dlya  zhivotnyh, godami  byl  i  vo  mnogom  ostaetsya
nepravil'nym. Est' zooparki, dobivshiesya ser'eznyh uspehov, no  ih,  uvy, tak
malo, Kogda  proektiruyut zoopark, prezhde vsego interesuyutsya ne potrebnostyami
zhivotnyh,  a  zaprosami publiki.  Mezhdu tem dlya nadlezhashchej  postanovki  dela
nuzhno sleduyushchee:
     1) kletka, obrazuyushchaya neobhodimuyu zhivotnomu territoriyu, s ubezhishchem, gde
ee obitatel' mozhet ukryt'sya dlya otdyha;
     2) ustraivayushchie dannoe zhivotnoe partner ili partnery;
     3) nadlezhashchij korm: privlekatel'nyj na vzglyad  zhivotnogo  i pitatel'nyj
na vash vzglyad;
     4)  vozmozhno  men'she  povodov dlya skuki; drugimi slovami, kletka dolzhna
byt' shchedro "obstavlena", zhelatelen takzhe odin-dva soseda, s kotorymi mozhno v
svoe udovol'stvie pocapat'sya i povzdorit' bez krovoprolitiya.

     Odnako  antropomorfnaya  poziciya  posetitelej  vedet  k  tomu,  chto  dlya
zhivotnyh po-prezhnemu gromozdyat zhutkie postrojki, obozhaemye zooparkami nashego
stoletiya sovremennye ekvivalenty induistskih obez'yan'ih hramov; i skol'ko zhe
neschastnyh  i  neblagodarnyh makak vstretili svoj konec, drozha ot  holoda  v
takih sooruzheniyah.
     Bespokojstvo  publiki za zhivotnyh,  soderzhashchihsya  v nevole,  pohval'no,
odnako  chashche  vsego  osnovano  na  zabluzhdeniyah.  Lyudi  redko,  ochen'  redko
obsuzhdayut v zooparke  to,  chto  i vpryam' zasluzhivaet obsuzhdeniya, zato gotovy
podnimat' strashnyj  shum iz-za veshchej, kotorye ne  igrayut rovnym  schetom nikoj
roli dlya zhivotnogo.
     Govoryat: ne goditsya derzhat' zhivotnoe v kletke,  ne goditsya obrekat' ego
na  zatochenie,  ne goditsya lishat' svobody.  Malo  kto kritikuet  konstrukciyu
kletok, ogon'  kritiki napravlen protiv samoj idei kletki. Tot  fakt, chto  v
prirode  territorii  raznyh  zhivotnyh  otlichayutsya  po   svoemu  harakteru  i
razmeram,  chto oni v  zavisimosti  ot  vida  mogut  ohvatyvat'  i  neskol'ko
kvadratnyh metrov, i  neskol'ko kvadratnyh kilometrov,  tochno  tak  zhe kak u
lyudej  est'  sady,  pomest'ya, grafstva  i gosudarstva,  otkryt  sravnitel'no
nedavno,  i dlya  issledovatelya tut eshche nepochatyj  kraj raboty. Tem ne  menee
imenno  etot  fakt nuzhno  postoyanno  pomnit', kogda konstruiruesh' kletku ili
vol'er dlya zhivotnogo. Pomestit' zverya  v vol'er  eshche  ne  znachit lishit'  ego
svobody,  ved'  territoriya  est'  svoego  roda  prirodnyj  vol'er,  i  slovo
"svoboda"  oznachaet  dlya  zverya  ne  to  zhe  samoe,  chto  dlya  voinstvuyushchego
svobodolyubca  iz  roda  gomo sapiens,  kotoryj mozhet  pozvolit' sebe roskosh'
teshit'sya abstraktnymi ideyami. Na samom dele vy otnimaete u zhivotnogo to, chto
dlya nego  kuda vazhnee,  -  territoriyu,  uchastok obitaniya; vot i postarajtes'
dat' emu polnocennuyu zamenu, inache ono budet toskovat', hiret', a to i vovse
umret.
     CHtoby kletka  stala  territoriej, nuzhno podchas  sovsem  nemnogo,  i  ne
razmery tut glavnoe.  Forma kletki,  kolichestvo  vetok  ili  otsutstvie  ih,
malen'kij  bassejn, kucha peska, koloda - lyubaya detal' mozhet sygrat' reshayushchuyu
rol'. Neposvyashchennyj posetitel' zooparka  ne pridast ej  znacheniya,  togda kak
dlya zhivotnogo ona prevratit kletku v territoriyu, a ne postyluyu  obitel', gde
ono budet vlachit' zhalkoe sushchestvovanie. Povtoryayu, razmery -  ne glavnoe. Kak
raz  v  etom punkte nashi kritiki oshibayutsya,  potomu chto obychno ves'ma smutno
predstavlyayut sebe naskol'ko reglamentirovana zhizn' bol'shinstva zhivotnyh. Kak
pravilo,  sutki  dikogo  zverya do  togo  monotonny,  chto  pered  nimi  budni
londonskogo  klerka pokazhutsya chem-to vrode pervyh pyati tomov "Tysyachi i odnoj
nochi".  Lyudyam  nevdomek,  skol'  ogranichena  ploshchad',   v  predelah  kotoroj
protekaet  vse  sushchestvovanie  inyh  predstavitelej  fauny.  CHasto  zhivotnye
rastut, razmnozhayutsya i umirayut na otnositel'no malen'koj territorii,  vyhodya
za  ee  granicy  lish'  v tom  sluchae,  esli  im  nedostaet kakogo-to vazhnogo
komponenta.
     V dozhdevyh lesah Zapadnoj Afriki, na krayu polyany,  gde ya  ustroil  svoj
lager',   rosli  tri  desyatimetrovyh  dereva,   splosh'  pokrytye  lianami  i
epifitami.  Oni stoyali vplotnuyu drug k drugu i  voploshchali ves' izvestnyj mir
odnoj  belich'ej chety. Na  etom  krohotnom areale  dve belki srednih razmerov
raspolagali vsem neobhodimym. Tut i korm  -  plody, pobegi, nasekomye; tut i
pit'e  -  rosa  i  dozhdevaya  vlaga v  karmashkah, gde  such'ya  soedinyalis'  so
stvolami.  I  nakonec, chto ne  menee  vazhno, oni  raspolagali drug drugom. YA
provel  na etoj polyane chetyre mesyaca. Ot zari  do zari belki byli u  menya na
vidu,  i  ni razu  ya ne nablyudal, chtoby oni  vyhodili  za predely svoih treh
derev'ev, krome teh sluchaev, kogda trebovalos' otognat' nezvanyh sorodichej.
     Tri nasushchnyh  faktora, kotorymi byli  obespecheny eti malen'kie gryzuny,
sudya  po  vsemu,  odinakovo  upravlyayut  zhizn'yu  vseh  zhivotnyh:  vozmozhnost'
vosproizvedeniya  roda, dostup k pishche  i  vode.  |ti  zhe  faktory  opredelyayut
trebovaniya  k  territorii,  yavlyayushchej  soboj  vid  estestvennoj kletki. YA  ne
govoryu,  chto protivniki soderzhaniya zverej v  nevole  ne pravy,  hochu  tol'ko
skazat', chto v svoej kritike oni ishodyat iz nevernyh posylok. Antropomorfnyj
podhod - vot chto strashnee vsego.
     V zoologicheskoj ekspedicii vy nemalo uznaete ne tol'ko o territorii, no
i  o kriticheskoj  distancii.  Rech' idet  o naimen'shem rasstoyanii,  na  kakoe
zhivotnoe podpuskaet  vraga, prezhde chem obratit'sya v begstvo.  |to rasstoyanie
neodinakovo  dlya  raznyh  vidov,  no  samo  ponyatie  dejstvitel'no dlya  vseh
zhivotnyh,  v tom  chisle dlya  cheloveka. Esli  ne verite, pojdite v  pole, gde
pasetsya byk, i opredelite sami  dlya  sebya  kriticheskuyu distanciyu.  Kogda  vy
nalazhivaete otnosheniya s tol'ko chto pojmannym dikim zhivotnym,  samaya  trudnaya
zadacha - ubedit'  ego sokratit'  kriticheskoe rasstoyanie (ne zabud'te,  vy  -
vrag, k tomu zhe takoj, kotoryj vse vremya mayachit pered glazami). Krome  togo,
vam nadlezhit obespechit' zhivotnoe novoj territoriej vzamen prirodnoj.
     Voz'mem, k primeru, tu zhe belku. Posadite tol'ko chto pojmannuyu  belochku
v zabrannyj provolochnoj setkoj prostoj derevyannyj yashchik (obychno vystupayushchij v
roli transportnoj kletki), i plennica budet v strahe  metat'sya i prygat' pri
kazhdom   vashem   priblizhenii.   Tak  mozhet  prodolzhat'sya   mesyacami,   mozhet
prodolzhat'sya bez  konca  -  i  vse potomu,  chto zverek  razom  lishilsya svoej
territorii i vozmozhnosti  soblyudat' kriticheskuyu distanciyu  Emu nekuda det'sya
ot  vashej chudovishchnoj ruki, kogda ona vtorgaetsya  v  liliputskij mir zver'ka,
chtoby navesti poryadok i nakormit' ego.
     A  teper' pomestite  belku  v tot zhe yashchik,  predvaritel'no otgorodiv  v
odnom  konce spal'nyu s uzkim vhodom, tol'ko-tol'ko  prolezt' zver'ku. Totchas
vsya kartina peremenitsya. U belki est' ubezhishche, gde ona mozhet ukryt'sya, kogda
vy vtorgaetes'  na ee territoriyu. Sidya v tihoj spal'ne, ona mozhet - pust' ne
bezuchastno,  no, vo vsyakom  sluchae, bez chrezmernoj trevogi, - nablyudat', kak
vy chistite kletku,  kak zabiraete  misochki i, napolniv  ih  vodoj i plodami,
stavite na mesto. Razumeetsya, chtoby zavoevat' doverie zhivotnogo, na  spal'nyu
ponachalu nado posyagat'  vozmozhno rezhe.  A  eto  podchas  legche  skazat',  chem
sdelat',  potomu  chto  nekotorye zhivotnye,  kak i nekotorye lyudi, - strashnye
skopidomy,  oni  budut  staratel'no pryatat' v svoem ubezhishche  vse,  chego ne v
silah  s容st',  -  so  vremenem  prigoditsya!  Kogda  zapah  gniyushchih ostatkov
stanovitsya nevynosimym, ponevole  vtorgaesh'sya v spal'nyu i  navodish' chistotu,
no chem bol'she vy mozhete s etim povremenit', tem luchshe.
     Osvoivshis'  polnost'yu v novyh usloviyah, zhivotnoe dazhe budet predvkushat'
periodicheskie vtorzheniya v ego ubezhishche: ved' poyavyatsya svezhie bananovye list'ya
ili  puchki  travy, a s nimi s容dobnye semena i  melkie nasekomye,  volnuyushchie
zapahi iz vneshnego  mira,  i  mozhno  predat'sya uvlekatel'nejshemu  zanyatiyu  -
prigotovleniyu novoj posteli.
     Moj opyt pokazal, chto takaya spal'nya  -  prevoshodnoe sredstvo  naladit'
kontakt s  bol'shinstvom  melkih  mlekopitayushchih. Odna  dikaya belka  osvoilas'
bystro, chto, kogda cherez tri dnya voznikla neobhodimost' ubrat' v ee ubezhishche,
ona zabralas' tuda i nachala ustraivat' postel', bukval'no vyryvaya u  menya iz
ruk  svezhie  bananovye list'ya. A odin na  redkost'  svarlivyj i voinstvennyj
karlikovyj  mangust uzhe cherez neskol'ko chasov  tverdo  reshil,  chto ne tol'ko
spal'nya, no i vsya  ego kletka  neprikosnovenna.  Nezamedlitel'no  priznav ee
sobstvennoj territoriej, on yarostno  zashchishchal svoj uchastok  obitaniya  ne huzhe
ranenogo tigra. Prihodilos' vydumyvat' vsyacheskie ulovki, zamanivaya zver'ka v
odin konec kletki, chtoby mozhno bylo postavit' vodu i korm v drugom konce bez
riska, chto mangust ustroit vam krovopuskanie.
     Razmery obychnyh transportnyh kletok  opredelyayutsya prostym soobrazheniem:
perevozit'  zhivotnoe  v malen'koj kletke bezopasnee, chem v bol'shoj,  tak kak
ugroza travm  dlya uznika gorazdo  men'she. K  sozhaleniyu, gruzchiki  daleko  ne
vsegda berezhno obrashchayutsya s kletkami,  oni  mogut i povernut'  ih ne  tak, i
dazhe uronit'.  Odnako, nesmotrya na skromnye razmery transportnyh  kletok, vy
splosh'  i  ryadom  vidite,  kak  zhivotnoe, privyknuv  za  neskol'ko mesyacev k
nadezhnomu  ubezhishchu, po pribytii v zoopark otkazyvaetsya  smenit' ego na bolee
prostornuyu  kvartiru.   Transportnaya  kletka  vpolne  zamenila  estestvennuyu
territoriyu,  prevratilas' v znakomyj  i  bezopasnyj  uchastok  obitaniya,  gde
zhivotnoe bylo obespecheno kormom i vodoj.
     Novaya kletka, bud' ona hot' v pyat'desyat raz prostornee, nichego etogo na
pervyj vzglyad ne sulit, razve chto predostavlyaet bol'she svobody,  kotoraya tak
volnuet  lyudej.  No zhivotnoe  men'she  vsego pomyshlyaet o  svobode, emu  nuzhna
bezopasnost', a eyu  ono  uzhe bylo  obespecheno v  tesnoj transportnoj kletke.
CHasten'ko nichego ne ostaetsya, kak vnosit' transportnuyu kletku v stacionarnuyu
i  ostavlyat'  ee  tam  na mnogo  dnej,  a  to  i  nedel',  poka ostorozhnoe i
konservativnoe  zhivotnoe ne priznaet bol'shoe pomeshchenie svoej  territoriej. I
dazhe  osvoivshis'  na novom  meste, ono chut' chto streloj umchitsya  v malen'kuyu
kletku, kotoruyu privyklo schitat' svoim domom.
     V  odnoj iz ekspedicij v  Zapadnuyu  Afriku  nam  prinesli  treh  galago
Demidova. Prines ohotnik v samuyu poslednyuyu minutu, kogda my uzhe napravlyalis'
k moryu, chtoby  pospet' k othodu nashego korablya.  Vse zhe ya kupil zver'kov. No
kuda  pomestit'  ih?  U nas  ostavalas' lish' daleko ne  novaya pletenaya versha
mestnogo  izgotovleniya   dlinoj  polmetra   s   lishkom,  shirinoj  pyatnadcat'
santimetrov; horosho eshche, chto galago Demidova - samye malen'kie predstaviteli
roda (velichinoj  s  vyderzhivayushchego stroguyu  dietu  zolotistogo homyachka). Vsya
troica udobno razmestilas'  v vershe, kuda ya napihal suhih bananovyh list'ev.
Galago  Demidova osobenno  mily:  bol'shie chernye  glaza, nezhnye  ushi, myagkaya
zelenovato-seraya  shubka,  a  legkost'yu i  bystrotoj  dvizhenij oni napominayut
vlekomye vetrom pushinki.
     Kak tol'ko my tri dnya spustya  dobralis'  do  poberezh'ya, ya pervym  delom
smasteril  nastoyashchuyu kletku i perevel  moih galago v novuyu kvartiru. Vershu ya
ne vybrosil, i slava Bogu: v kletke zver'ki srazu  nachali hiret'. Zabilis' v
spal'nyu, otkazyvalis' ot edy i glyadeli na menya ogromnymi pechal'nymi glazami,
slovno  tri fei v izgnanii. Ne vidya drugogo vyhoda, ya vernul ih v vershu; oni
totchas  vospryanuli duhom, stali est'  i vesti sebya kak polozheno.  Na puti  v
Angliyu versha, prednaznachennaya sovsem dlya drugih celej, nachala razvalivat'sya,
prihodilos'  to i  delo  chinit'  ee verevochkami.  Pribyv  v zoopark,  galago
edinodushno otvergli  predlozhennuyu  im kletku, raz v pyat'desyat prevoshodivshuyu
razmerami vershu. Nichto ne  moglo zastavit' zver'kov pokinut' polyubivshuyusya im
pletenuyu  obitel'. Prishlos'  povesit' ee  na stenke novoj  kletki, i  minulo
okolo  goda,  prezhde chem galago  osmeleli i  nachali  vyhodit' na prostor. No
bol'shuyu chast' vremeni oni  po-prezhnemu  provodili v  rassypayushchejsya vershe, ne
pozhelali promenyat' ee dazhe na special'no izgotovlennuyu bolee vmestitel'nuyu i
gigienichnuyu korzinu. Nakonec cherez dva goda versha, kotoruyu zver'ki v tri dnya
priznali svoim domom, okonchatel'no raspalas', no za etot srok ocharovatel'nye
malen'kie upryamcy privykli k novoj kvartire.
     Vpervye  menya   zastavila  prizadumat'sya  nad  tem,  chto  ya  nazval  by
transportnoj territoriej,  meshotchataya krysa;  ona zhe  yavila mne primer togo,
kak  hladnokrovno  nekotorye zhivotnye  miryatsya s plenom.  Meshotchatye  krysy,
krupnye serye gryzuny rostom s moloduyu koshku, v izobilii vodyatsya v nekotoryh
rajonah  Zapadnoj  Afriki.  Po  bol'shej  chasti  eto   dovol'no  flegmatichnye
sushchestva, no, kak i u vsyakih  zhivotnyh, u  nih est' svoi malen'kie prichudy i
osobennosti.  Syuda mozhno otnesti  polnoe  otsutstvie  straha, ibo ya  eshche  ne
vstrechal  ni odnoj  meshotchatoj krysy, kotoraya ne byla  by gotova  horoshen'ko
tyapnut'  vas; pritom delaetsya  eto slovno  nevznachaj, kak-to rasseyanno, ya by
skazal, pohodya.
     Drugaya krajne dosadnaya privychka (togda ya o nej eshche ne znal)  - nabivat'
ogromnye  zashchechnye meshki edoj, kotoruyu ne udaetsya odolet'  v odin prisest, i
unosit' ee  v spal'nyu. Zapoluchiv pervuyu v  zhizni meshotchatuyu krysu - i pervyj
ukus dannoj osobi, - ya ohotno soglasilsya ostavit' ee spal'nyu v pokoe; odnako
vskore opredelil, chto ej yavno ne  hvataet korma. Misochka  neizmenno blistala
chistotoj, i  iz  spal'ni na  menya  skvoz'  pautinu  drozhashchih usikov  glyadeli
pechal'nye glaza etakogo Olivera Tvista, perevoplotivshegosya v gryzuna.
     Ozadachennyj, ya  bez  ustali  podbrasyval  v  kletku  korm,  poka v odin
prekrasnyj den' ne  uvidel, chto krysa pochemu-to ne zahodit v svoe ubezhishche. V
chem  delo?  Okazalos',  spal'nya  byla  do  takoj  stepeni  nabita  s容stnymi
pripasami,  chto pri  vsem  zhelanii tuda ne vojti. Hotya ya uzhe usvoil, chto  na
spal'nyu  luchshe  ne  pokushat'sya,  po  molodosti  i  po neopytnosti  mne  bylo
nevdomek, chto takoe  nevmeshatel'stvo  chrevato nezhelatel'nymi posledstviyami v
vide  gniyushchej  pishchi. Prishlos' urezat' paek i raz v desyat'  dnej vtorgat'sya v
zavetnoe ubezhishche. Pri  vtoroj uborke ya opyat' obnaruzhil  bol'shie zapasy: bylo
ochevidno, chto ya  po-prezhnemu perekarmlivayu  svoyu meshotchatuyu  krysu. Umen'shiv
porciyu  skoroportyashchegosya sochnogo  korma,  vrode  bananov  i  papaji, ya  zato
pribavil batata i arahisov, ne boyashchihsya dolgogo hraneniya v spal'ne. Tak byla
reshena i eta problema.
     No tut moj uznik vykinul shtuku, kotoraya  opyat'  zastavila  menya  krepko
prizadumat'sya.  Zateyav  odnazhdy  vecherom uborku,  ya obnaruzhil,  chto  spal'nya
pusta, esli ne schitat' gorki  edy  na posteli iz bananovyh list'ev. V zadnej
stenke ziyalo akkuratno  progryzennoe otverstie, a "chertova skotina umotala v
bush",  kak  s  nesravnennoj metkost'yu  vyrazilsya  pristavlennyj  k  zhivotnym
afrikanec-sluzhitel'.  YA popytalsya uteshit' sebya izbitym recheniem "na  oshibkah
uchatsya" i myslenno postanovil vpred' obivat' kletki meshotchatyh krys zhelezom.
Kogda zhe utrom ya prishel za kletkoj, chtoby  otnesti ee plotniku vo ispolnenie
zadumannogo, to uvidel v spal'ne svernuvshegosya kalachikom begleca.
     YA  ne  poveril  svoim glazam.  Vopreki  vsemu,  chto tolkuyut bol'shinstvo
nesvedushchih  lyubitelej  zhivotnyh,  zverek  vernulsya  v  nenavistnoe  uzilishche.
Neslyhanno! YA  ostavil krysu  v pokoe i stal  nablyudat' za nej. Kazhdyj vecher
ona vyhodila iz spal'ni,  chtoby naest'sya,  napit'sya i s vazhnym  vidom unesti
nedoedennoe v svoe ubezhishche, prichem  ot  nabityh zashchechnyh meshochkov  kazalos',
chto  u nee  svinka.  Pripryatav  ostatki,  ona  s bol'shim  staraniem i  shumom
prigotavlivala postel'. Podhodila k progryzennomu otverstiyu v zadnej stenke,
prinyuhivalas',  zavershala  prigotovlenie  posteli,  vyskal'zyvala  naruzhu  i
ischezala v nochi. CHerez  dva s polovinoj  chasa poyavlyalas' vnov', zabiralas' v
spal'nyu, zakusyvala i, svernuvshis' kalachikom, mirno spala do utra.
     Tak  prodolzhalos' dva  mesyaca, posle chego  prishla  pora perebirat'sya  v
drugoj  rajon, za  dvesti s  lishnim kilometrov ot  predydushchego.  Kak-to  moya
meshotchataya  krysa  otnesetsya  k  peremene  territorii? Na vremya  pereezda  ya
zadelal dyru kuskom zhesti, no ubral ego, kak tol'ko byl razbit novyj lager'.
Zverek  otnessya  k  perebazirovke   s  nevozmutimost'yu   vysokopostavlennogo
deyatelya, privykshego k dal'nim  pereletam, i  prodolzhal  ustraivat'  postel',
otkladyvat' pro zapas edu i sovershat'  nochnye progulki  v  les. On ostavalsya
vernym etoj privychke vplot' do nashego ot容zda v Evropu, kogda  mne  ponevole
prishlos' obit'  kletku  zhelezom, ibo  ya podozreval, chto kapitan parohoda pri
vsej simpatii k nam vryad li odobrit nochnye stranstviya meshotchatoj krysy. Sama
zhe krysa yavno urazumela, chto nastal  konec etomu etapu v ee  zhizni,  otlichno
prizhilas'   v  kletke,  i   mne   priyatno  soobshchit',  chto  ona  blagopoluchno
zdravstvovala eshche desyatok let v zooparke, kuda byla otpravlena.
     CHerez neskol'ko let ya priehal v Paragvaj, i nado zhe bylo sluchit'sya tak,
chto  moya  ekspediciya  sovpala vo  vremeni  s  gosudarstvennym perevorotom. V
Paragvae,  kak i  v nekotoryh drugih yuzhnoamerikanskih stranah,  perevoroty -
nechto  vrode  nacional'nogo  vida  sporta. Na  sej  raz  poedinok  chrezmerno
zatyanulsya,  ni  odna iz  storon ne mogla vzyat' verh,  i  poskol'ku  ne  bylo
vozmozhnosti  vyvezti  priobretennyh  mnoj  zverej,  prishlos'  ih  otpustit'.
Bol'shinstvo  moih  uznikov  provelo  v nevole  okolo treh  mesyacev  i uspelo
privyknut' k opeke. Teper' oni  otkazalis' uhodit'. Slonyalis' vokrug lagerya,
ozhidaya  kormezhki,  a neskol'ko  naibolee energichnyh i  tolstoklyuvyh popugaev
prodolbili  sebe put' obratno  v kletki skvoz'  derevo i  provolochnuyu setku.
Estestvenno zhivotnye,  pojmannye  pozzhe,  pospeshili  skryt'sya v  debryah,  no
pristrastivshihsya k nevole prishlos' otvezti podal'she ot lagerya - tol'ko togda
oni ponyali, chto ot nih trebuetsya.
     Vot pochemu ya tak ostro reagiruyu na vypady neosvedomlennyh kritikov. Oni
tverdyat, chto ne  goditsya  otnimat' u  zhivotnogo  "svobodu".  Dobro by  znali
chto-nibud' o zhizni zhivotnyh, no  ved' ne znayut. V ih predstavlenii pomestit'
zverya v  kletku -  primerno to zhe, chto lishit' ego  vozmozhnosti v  dni otdyha
sovershit'  uveselitel'nuyu  poezdku,  posetit' koncertnyj zal, pokatat'sya  na
lyzhah  v  gorah.  Na  zhivotnyh  eti dobrozhelateli  smotryat kak  na  kosmatyh
chelovechkov: etakie dyadyushka Fred i tetushka Freda v mehovyh shubah. No ved' eto
vovse  ne  tak, kazhdyj zver' -  individual'nost' so svoimi vzglyadami, svoimi
simpatiyami  i  antipatiyami. A potomu ochen' vazhno,  osobenno  kogda  beresh'sya
kritikovat',  popytat'sya vzglyanut'  na veshchi s  tochki zreniya zhivotnogo, a  ne
svoej sobstvennoj. Ved'  vy vryad  li soglasites' stat' suprugom  begemotihi,
hotya sredi begemotov najdetsya bezdna zhelayushchih.
     Iz  takogo  ponimaniya nevoli i voznikla antropomorfnaya arhitektura:  ne
znaya, v chem  nuzhdaetsya zhivotnoe, lyudi voobrazhayut, budto  im  eto izvestno, i
pripisyvayut emu  svoi  zaprosy. Krasivaya  bol'shaya  kletka  -  vot  lozung. S
bol'shoj kletkoj oni gotovy mirit'sya, prebyvaya  v schastlivom nevedenii o tom,
chto  dannomu  nazemnomu  zhivotnomu  nuzhna  ploshchad',  a  ne  vysokaya  kletka,
napominayushchaya starinnye  stoyachie chasy,  chto  drevesnyj  obitatel' zahireet  v
kletke  vysotoj  v polmetra, kak by shiroka  ona  ni  byla. Im  nevdomek, chto
krasivaya  bol'shaya  kletka  pri  vsej ee gigienichnosti  mozhet  byt' predel'no
skuchnym betonnym  kvadratom, lishennym vsego togo, chto napolnyaet zhizn' zverya,
kotoromu nado lazit',  prygat', kachat'sya,  prinimat' demonstracionnye pozy i
metit' svoyu territoriyu.
     CHashche vsego kletki v  zooparkah  rugayut  za  dve  veshchi: malye  razmery i
reshetki.  Kak my uzhe  ubedilis',  razmery  dlya kletok ne glavnoe.  Teper'  o
reshetkah. Vopros ves'ma neprostoj. Hotya v bol'shinstve sovremennyh  zooparkov
reshetki,  pridavavshie  stol'  nepriglyadnyj   vid  zverincam  proshlogo  veka,
ustupili  mesto  bolee  priyatnym  dlya  glaz  i  dushi  materialam,  u  mnogih
predstavlenie o  zooparke  po-prezhnemu svyazano  s reshetkami,  a reshetki -  s
tyur'mami.  Poprobuj  rastolkuj  etim  lyudyam,  chto  reshetki  tol'ko  dlya  nih
ravnoznachny zatocheniyu.
     Tak,   v   kletke  primatov   udachno   razmeshchennye  reshetki  dostavlyayut
udovol'stvie zhivotnym: po nim  mozhno lazit', na  nih mozhno viset'. Neredko v
skonstruirovannyh  na  potrebu publiki  cementnyh  kamerah  chelovekoobraznyh
obez'yan s ustrojstvami dlya lazaniya delo obstoit  tak  ploho,  chto  obitatel'
kletki byl by tol'ko rad dobroj starinnoj reshetke. Dlya blaga i radosti takih
aktivnyh  drevolazov,  kak orangutan  ili  gibbon, reshetok  chem bol'she,  tem
luchshe.  Ne  mogu zabyt' dusherazdirayushchuyu kartinu, kotoruyu ya nablyudal  v odnom
zooparke na kontinente. Velikolepnyj vzroslyj orangutan byl zatochen v kamere
razmerom  tri na chetyre  s polovinoj metra bez naruzhnogo otdeleniya.  Obitel'
bednyagi  osveshchalas'  malen'kim  i  ves'ma gryaznym  fonarem,  ukreplennym  na
potolke, Na dvore  stoyal  yarkij,  solnechnyj  den',  a v  kletke caril  takoj
sumrak, chto nado  bylo  napryagat'sya, chtoby rassmotret' zhivotnoe.  I nikakogo
oborudovaniya: ni  zherdej, ni kanata, ni kachelej, ni polki. Zabrannyj steklom
cementnyj  yashchik -  vot i  vsya  kletka. Orangutan sidel posredi pola, derzha v
rukah loskut meshkoviny, kotoryj on to nadeval sebe na golovu, to snimal. |to
bylo vse, chem on  mog zanyat'  svoj chrezvychajno pytlivyj i ostryj um. V takoj
kletke  reshetka  byla by  velikim  blagom.  Kogda  my u sebya  konstruirovali
naruzhnye kletki dlya chelovekoobraznyh, vse eto i mnogoe drugoe bylo uchteno.
     Razmery nashih kletok  opredelyalis' dlinoj i vysotoj uzhe sushchestvovavshego
zdaniya (starinnoj  kamennoj  postrojki dlya yablochnogo pressa), v ostal'nom zhe
my  mogli  dejstvovat'  po   svoemu  usmotreniyu.  Dva  osnovnyh  soobrazheniya
rukovodili nami: obez'yany dolzhny videt', no ne kasat'sya drug druga, i vnutri
kletok  dolzhny  byt'  maksimal'nye vozmozhnosti dlya  gimnastiki.  Videt' drug
druga  obez'yanam vazhno po ochen'  prostoj prichine: chtoby vnimanie bylo chem-to
zanyato. V lyubom  zooparke odno iz glavnyh zol dlya  zhivotnyh - skuka, a kogda
rech'  idet o  chelovekoobraznyh  obez'yanah  i drugih primatah,  eta  problema
priobretaet   osobenno   ostryj   harakter.   CHelovekoobraznye   chrezvychajno
lyubopytny, im nepremenno nado znat', chto proishodit v sosednej kletke. Tak i
hochetsya sravnit' ih s vyglyadyvayushchimi iz-za tyulevyh zanavesok starymi devami.
     Esli kletki stoyat v  ryad, ih obitateli mogut sledit' za sosedyami tol'ko
cherez reshetchatye ili provolochnye peregorodki. Nas takoj variant ne ustraival
po dvum  prichinam.  Vo-pervyh, my  znali  po  gor'komu  opytu:  gde setki  i
reshetki,  tam i ukushennye pal'cy.  Vo-vtoryh,  stress,  vyzvannyj postoyannym
tesnym sosedstvom s  potencial'nym sopernikom, sposoben isportit' nrav lyuboj
chelovekoobraznoj  obez'yany  i  lyubogo zhivotnogo voobshche. V  konce  koncov nash
arhitektor  nashel  blestyashchee reshenie.  On pridal  kletkam  pochti rombovidnuyu
formu; oni chastichno soprikasalis', no  ne smykalis'.  Pri takoj  konstrukcii
kazhdaya obez'yana videla, vo vsyakom sluchae, chast' sosednej i sleduyushchej kletok.
     Dal'she voznik  vopros,  kak  oformit' perednie stenki. V tu poru  u nas
bylo  ploho  s den'gami,  ne prihodilos'  i pomyshlyat'  o neb'yushchemsya  stekle,
kotoroe my  potom primenili dlya sekcii gorill. Ostavalis' reshetki - lish' oni
obladali  dostatochnoj  prochnost'yu,  chtoby  protivostoyat'  muskulam  vzrosloj
gorilly,   orangutana   ili  shimpanze.  Odnako   ya   byl  reshitel'no  protiv
vertikal'nyh  prut'ev, kotorye pridavali takoj zhutkij vid zverincam proshlogo
veka, i  v konce koncov posle dolgih sporov  i eksperimentov my ostanovilis'
na  perepletah  vrode  teh,  kakie  primenyayutsya  pri  armirovanii betona,  s
pryamougol'nymi prosvetami vysotoj dvenadcat' i shirinoj dvadcat' santimetrov.
Takaya  reshetka  ne  proizvodila  gnetushchego vpechatleniya,  ne  meshala  publike
rassmatrivat'  zhivotnoe i pozvolyala vzroslym obez'yanam lazat' vslast'.  Da i
dlya  novorozhdennyh poluchilis'  otlichnye  lestnicy.  Voobshche  my yavno  ugodili
malysham: kogda u nih prorezayutsya zuby, oni strast' kak lyubyat  pochesat' desny
o holodnyj zheleznyj prut.
     V  nashe  vremya  zooparkam  pora by  uzhe  podhodit'  s  gorazdo  bol'shej
otvetstvennost'yu  k  konstruirovaniyu  kletok,  tshchatel'no  uchityvaya  biologiyu
zhivotnyh.  Kletka  dolzhna  pozvolyat'  ee  obitatelyu  vesti  vozmozhno   bolee
estestvennyj obraz zhizni i v to zhe vremya oblegchat' rabotu teh, kto nablyudaet
i  uhazhivaet za  zhivotnym.  Slovom,  kazhdaya  kletka dolzhna  byt' svoego roda
eksperimental'noj laboratoriej,  a  ne  durno  skonstruirovannym  yashchikom dlya
pokaza zhivotnogo publike, kak my eto vidim teper'.
     Boyus',  bol'shinstvo   kletok  v  zooparkah  ne  otvechaet  biologicheskim
osobennostyam  svoih  obitatelej.  Vo mnogih  sluchayah  sam  zoopark  tut i ne
vinovat;  on vynuzhden  ispol'zovat' pridumannoe  i postroennoe  desyatki  let
nazad, kogda eshche ne znali togo, chto znaem my o potrebnostyah zhivotnogo, kogda
tol'ko-tol'ko  nachinali  izuchat'  takie  veshchi, kak  territoriya,  kriticheskaya
distanciya,  stressovye faktory. No i v nashi  dni rozhdayutsya na svet urodlivye
sooruzheniya, kak  pravilo,  stoyashchie ogromnyh deneg. Poyavlenie etih nikudyshnyh
konstrukcij  nichem ne  opravdano. Rech'  idet ob antilopnikah, smahivayushchih na
tret'erazryadnuyu   muzhskuyu  ubornuyu;  o  ptich'ih  vol'erah,  v  kotoryh  dazhe
pterodaktilyu  bylo  by neuyutno; ob  ogromnyh  pavil'onah,  gde  zamyslovatym
mehanizmam otvedeno v tri raza bol'she mesta, chem zhivotnym; o postrojkah, gde
iz-za stremleniya pokazat' vozmozhno bol'she raznyh  vidov pod  odnoj kryshej na
kazhdogo zverya prihoditsya minimum prostranstva.
     Po  vsemu miru  ya  nablyudal  v  zooparkah uzhasnye kartiny. Videl kletku
gibbonov, gde dlya razminki obez'yany mogli tol'ko viset' na provolochnoj setke
ili  prygat'  po  ispeshchrennym  dyrami  betonnym  plitam,  glyadya  na  kotorye
kazalos',  chto tvorec  sego  bezobraziya voznamerilsya  (bez  osobogo  uspeha)
prevzojti naibolee abstraktnye skul'ptury Genri Mura. Dyry v postavlennyh na
rebro seryh plitah prizvany byli sluzhit' ubezhishchem v nenastnuyu  pogodu. Videl
slonovniki  s takimi  uzkimi prohodami  dlya obsluzhivayushchego  personala, chto s
tachkoj ne projti, a  nado li govorit', chto  gruppa slonov, kak ni  mily  eti
zhivotnye,  ezhesutochno  proizvodit dostatochno ekskrementov, chtoby trebovalas'
tachka.   Videl  dom   dlya   melkih   mlekopitayushchih,   gde   kletki  razdelyal
sorokasantimetrovyj   prosvet,  chto   isklyuchalo  vozmozhnost'   najma  tuchnyh
sluzhashchih,  davaya  tem  samym  ne  sovsem  obychnyj  povod  dlya  vmeshatel'stva
profsoyuzov, boryushchihsya s diskriminaciej.
     Nedavno  mne dovelos'  sozercat' izobretatel'no  i roskoshno oformlennyj
dom dlya ptic, stoivshij  sumasshedshih  deneg.  Na moj  vopros, kak zhe  v  etih
ogromnyh kletkah lovyat zabolevshih  osobej,  mne  otvetili,  chto eto dovol'no
slozhnaya problema. Mol, edinstvennyj vyhod - sbivat' ih struej teploj vody iz
shlanga. Esli uzh delo doshlo do takih sil'nyh sredstv, podumal ya, mozhno prosto
strelyat'  v  ptic  iz ruzh'ya,  konechnyj itog budet primerno  odinakovym.  Vsya
postrojka mogla sluzhit'  tipichnym obrazcom  antropomorfnoj arhitektury:  ona
voploshchala  poslednee  slovo  tehniki  pokaza  ptic i dlya publiki byla verhom
sovershenstva. Ne  sovsem uveren,  chto pticy  razdelyali tochku zreniya publiki,
hotya konstrukciya vrode by sozdavalas' dlya nih.
     Mne pokazyvali  sdelannyj po novomu proektu  zagon  dlya  verblyudov, gde
tol'ko polumetrovaya stupen'ka prizvana  byla pomeshat'  zhivotnym smeshat'sya  s
publikoj i  dat'  volyu  svoej ocharovatel'noj privychke brykat'sya i  kusat'sya.
Menya zaverili, chto etoj  mery  vpolne dostatochno: deskat', verblyudy ne lyubyat
spuskat'sya po stupen'kam.  Hotelos'  by  teper' uslyshat' -  sami-to verblyudy
byli ob etom osvedomleny, kogda ih pereveli v novuyu obitel'?
     Beton - sravnitel'no  deshevyj stroitel'nyj material, poetomu  nikuda ne
denesh'sya  ot togo,  chto ego  shiroko  primenyayut  v  zooparkah.  Odnako  lyudyam
pochemu-to  nevdomek,  chto beton legko zamaskirovat' I postrojki  dlya  zverej
vovse  ne  obyazany vyglyadet' tak, slovno  oni prizvany  ustoyat'  protiv atak
vrazheskoj armii. V umelyh rukah beton horosh i polezen, no v  zooparkah  mira
iz   etogo   nemudryashchego  veshchestva  sotvoreno  bol'she  bezobraziya,  chem   iz
kakogo-libo drugogo  materiala.  Kazhetsya,  zachinshchikom  durnogo  povetriya byl
Lyubetkin,  kotoryj  v 1930-h  godah  sozdal  dlya zooparkov  ryad uzhasayushchih po
bespoleznosti  i urodstvu konstrukcij. Pohozhe, s  toj pory slova "zoopark" i
"beton"  stali chut' li ne sinonimami. V Avstralii odin  direktor zooparka do
togo uvleksya sim volshebnym materialom, chto tol'ko na nego i nalegal.  Vskore
ego zavedenie upodobilos' unylomu perenaselennomu ital'yanskomu kladbishchu. Moj
drug, obayatel'nyj francuzskij ornitolog, skazal ob etom cheloveke: "Beda ne v
tom, chto u I. durnoj vkus, a v tom, chto u nego voobshche net nikakogo vkusa".
     Odin gorod na Zapadnom poberezh'e SSHA oprometchivo poruchil proektirovanie
svoego zooparka  arhitektoru,  kotoryj  stol' zhe  oprometchivo vzyalsya za  eto
delo.  Obozhaya  cement  i  ego  blizhajshego  rodicha,  zhelezobeton,  i  obladaya
hudozhestvennymi  naklonnostyami gunnskogo vozhdya  Attily,  sej deyatel'  sozdal
nechto  umopomrachitel'noe. Otorop'  beret,  kogda  vidish',  kak mnogo  betona
ispol'zovano  na  stroitel'stvo  takogo   chisla  nikuda  ne  godnyh  kletok.
CHuvstvuesh' ostroe  zhelanie vse  snesti  i nachat'  stroit' zanovo,  no  razve
spravish'sya s etimi gorami betona? |to zhe vse  ravno chto  snosit'  egipetskie
piramidy. Osobenno  menya potryas vol'er v vide glubokoj cementirovannoj yamy s
podobiem  betonnogo  ostrova   poseredine.   Ostrov   venchalo   nechto  vrode
eskimosskogo iglu iz betona. V celom konstrukciya napominala naibolee surovye
uchastki  Hajberskogo prohoda  v  gorah Afganistana.  Arhitektor ne  pozvolil
svoim ukrashatel'skim naklonnostyam umalit' sovershenstvo etogo shedevra;  beton
predstaval   vzglyadu  posetitelej  vo  vsem  svoem  velikolepii,  nigde   ne
oskvernennyj rospis'yu, barel'efami, ornamentami ili lepninoj. Mne predlozhili
ugadat',  dlya  kogo  prednaznachena  eta  urodlivaya yama.  YA,  ne zadumyvayas',
prinyalsya perechislyat' naibolee stoicheskih ot prirody zhivotnyh, sposobnyh zhit'
sredi takih mrachnyh kruch. Paviany? Grivistye barany?.. YA ne ugadal. Ogromnoe
goloe  betonnoe  bide,  stoivshee  basnoslovnyh  deneg,  bylo  sooruzheno  dlya
orangutanov,  kotorye bol'she drugih  chelovekoobraznyh  obez'yan  privyazany  k
derev'yam. Znamenitaya tyur'ma Sing-Sing - i ta luchshe: v nej est' prigodnye dlya
lazan'ya reshetki.
     Malo togo chto  neschastnye  zhivotnye  i  obsluzhivayushchij  personal  dolzhny
vynosit' glumlenie arhitektorov  -  teper' razmnozhayutsya,  budto poganki, tak
nazyvaemye "konsul'tanty po zooparkam". |ti rumyanye  heruvimy, vyhodyashchie  na
ohotu stayami, zaveryat vas,  chto  gotovy  sproektirovat'  celyj zoogorodok so
vsem, chego vy pozhelaete, ot slonovnika do del'finariya.  Odna minuta - bul'on
gotov, tol'ko ne zabud'te zapravit' zvonkoj  monetoj.  Smysl, cel'?  Nu net,
eto ne  po ih chasti. I voobshche zachem  zooparku cel',  eto zhe chisto prestizhnoe
zavedenie. Bez zooparka  vash gorod ne  mozhet  tyagat'sya s sosednim gorodom. A
esli, ne daj Bog, vo vsej  strane net  zooparka, vashu naciyu mogut  poschitat'
nepolnocennoj.
     Bol'shinstvo   v   etih   svoeobraznyh  shajkah  sostavlyayut  arhitektory.
Razumeetsya, inogda (daby  vy ne usomnilis'  v  chestnosti  ih namerenij)  oni
berut  v  kompaniyu  dvuh-treh  chelovek,  sposobnyh  pri  nekotorom  staranii
otlichit'  zhirafa ot olenya,  mozhet byt',  dazhe  nosoroga ot begemota, hotya ya,
unylyj skeptik, somnevayus', dostatochno li  etogo.  Neuzheli etim lyudyam  budet
pozvoleno  proizvodit'  na  svet  novye  vyvodki  arhitekturnyh  nedonoskov,
zakolachivat' novye gvozdi v grob idei o zooparke kak o nauchnom uchrezhdenii?
     Samo ponyatie soderzhaniya zhivotnyh menyaetsya  na nashih glazah, da chto tam,
v  korne  izmenilos'  za   poslednie  dvadcat'  let,  no  s  kletkami  sdvig
tol'ko-tol'ko  namechaetsya.  Luchshie  zooparki  orientiruyutsya  teper'  ne   na
edinichnye osobi i ne na pary, a na gruppy  zhivotnyh. Gorazdo bol'she vnimaniya
udelyaetsya  bor'be  s  glavnym  iz座anom  nevoli,  o  kotorom  lyudi tak  redko
zadumyvayutsya, - skukoj.  Bez ugrozy so storony hishchnikov, raspolagaya  darovym
kormom, vodoj i  partnerom,  chem  zhivotnomu zanimat'sya? Ostaetsya  umirat' so
skuki  napodobie  kakogo-nibud'  neschastnogo   otpryska  bogatyh  roditelej.
Zooparkam budushchego nado  delat' upor na men'shee raznoobrazie vidov i bol'shee
chislo  osobej.  Sozdavat'  samovozobnovlyayushchiesya  gruppy,  chastichno,  a  to i
polnost'yu ustranyaya neobhodimost' rashodovaniya dikih populyacij. I pervyj  shag
v etom napravlenii - pravil'naya konstrukciya kletok i vol'erov.
     Hochu eshche raz  podcherknut': chto horosho dlya vas,  neobyazatel'no blago dlya
zhivotnyh,  i  ne  vsegda  zhivotnomu nravitsya  to, chto  po  vkusu  vam. YArkim
primerom mozhet sluzhit' nasha koloniya afrikanskih civet. V 1965 godu ya vpervye
privez iz Kameruna prekrasnyj ekzemplyar etih chudesnyh zver'kov s cherno-seroj
pyatnistoj  shubkoj; potom nam  udalos'  razdobyt' dlya nego suprugu iz Ugandy.
Krajnyaya bednost' vynudila nas togda oborudovat' logovo dlya civet  v  bol'shom
derevyannom  yashchike iz-pod aviacionnogo motora.  Poka yashchik  byl  novym, logovo
vyglyadelo vpolne pristojno; k tomu zhe, zaveryali my sebya, eto vremennaya mera,
ot yashchika izbavimsya, kak tol'ko poyavyatsya den'gi na blagoustroennuyu postoyannuyu
obitel'. No  kogda poyavlyalis' den'gi, oni, kak eto vsegda byvaet, uhodili na
bolee  vazhnye  dela  i  na bolee vazhnyh  zhivotnyh.  Logovo civet  ostavalos'
netronutym, esli ne schitat' melkie usovershenstvovaniya i tekushchij remont.
     Kak  uzhe skazano,  poka yashchik byl novym, nas on vpolne  ustraival, no po
mere togo, kak on starel, my nachali glyadet' na nego s otvrashcheniem i, prohodya
mimo, smushchenno otvorachivali golovu, kak  otvorachivayutsya deyateli anglikanskoj
cerkvi, proezzhaya mimo  prinadlezhashchih im  trushchob.  Pravda, nashi  podopechnye v
otlichie ot obitatelej  trushchob  otnyud' ne radovalis', oni horosho prizhilis'  i
(pri  uchastii  neskol'kih  osobej,  priobretennyh  mnoj v  S'erra-Leone  dlya
osvezheniya  krovi) stali razmnozhat'sya,  da tak,  chto my zanyali pervoe mesto v
mire  po razvedeniyu afrikanskih civet. Na segodnyashnij den' poluchen priplod v
kolichestve  soroka  devyati  osobej.  Pary vyrashchennyh nami civet  razoslany v
zooparki po vsemu svetu, i nablyudenie nad nashej  koloniej dalo interesnejshij
material o povedenii, techke, kopulyacii, prodolzhitel'nosti zhizni, chislennosti
pometa,  srokah beremennosti i tak dalee. I hotya afrikanskaya civeta  poka ne
otnositsya k redkim  zhivotnym, hotya net neotlozhnoj neobhodimosti razvodit' ee
v  nevole, tem ne menee nash opyt ochen'  dazhe prigoditsya, esli  v budushchem  my
smozhem  pozvolit'  sebe  organizovat' operaciyu  po  spaseniyu  drugih  chlenov
semejstva viverrovyh (naprimer, indijskoj civety), da i voobshche drugih melkih
hishchnikov vrode stol' interesnyh obitatelej Madagaskara.
     Itak, zanimayas' razmnozheniem civet, my sobrali bezdnu vazhnyh dannyh. No
osobenno   primechatel'no  to,   chto  zhivotnye  razmnozhalis'   v  daleko   ne
gigienichnom,  a teper' i vovse dryahlom  yashchike iz-pod aviacionnogo motora. My
ego terpet' ne mozhem, a civetam on yavno po dushe.
     I vse zhe postoyanno sleduet dumat' o  tom,  kak sovershenstvovat' usloviya
soderzhaniya  zhivotnyh.  Do  chego  horosho, kogda  est' vozmozhnost' oborudovat'
seriyu  kletok ili zagonov  dlya kakoj-to odnoj gruppy  zhivotnyh! V  proshlom v
odnom i tom zhe obez'yannike derzhali i marmozetok velichinoj  s krysu, i gorill
vesom do polutorasta kilogrammov. Da chto tam, v sekciyah melkih mlekopitayushchih
pod  odnoj kryshej  obitali murav'ed  i krysa, bronenosec i vallabi. Nado  li
govorit',  chto obespechit' ideal'nye  usloviya dlya stol'  raznyh zhivotnyh bylo
nevozmozhno;  to  li  delo  - otdel'nye doma dlya  gorill  i  dlya  marmozetok.
Konechno, raznye  vidy marmozetok, i ne  tol'ko vidy  - gruppy,  dazhe  osobi,
otlichayutsya drug ot druga  povadkami. No,  postroiv  pomeshchenie  lish' dlya etih
krohotnyh  primatov, vy zatem mozhete sosredotochit'sya na ih  potrebnostyah, ne
razbrasyvayas' na sotnyu-druguyu sovsem razlichnyh vidov.
     My nadeyalis', chto v nashem  komplekse  dlya marmozetok i tamarinov resheny
esli ne  vse, to  hotya by  nekotorye  problemy.  Eshche v  1939 godu ya zavel  v
kachestve  komnatnogo  zhivotnogo  chernouhuyu  marmozetku,  i  eto  obayatel'noe
sushchestvo prozhilo u nas  vosem' let, chto  togda schitalos'  rekordom dlya  etih
melkih  primatov. Marmozetka svobodno gulyala po domu i sadu  v lyubuyu pogodu;
edinstvennaya  skidka  na nezhnost'  ee  organizma  zaklyuchalas'  v tom, chto my
postoyanno derzhali v gostinoj vklyuchennoj odnu lampochku,  u kotoroj  obez'yanka
mogla  pogret'sya, kogda stanovilos'  holodno.  Postel'yu sluzhil kusok  staroj
shuby, i  na noch' my klali ej grelku.  Kazalos' by, ne samye horoshie usloviya,
odnako  marmozetka chuvstvovala  sebya  otlichno;  na  moih glazah ona  po chasu
igrala na snegu, potom speshila k lampe, chtoby otogret' nogi.
     Vot  vam i  nezhnoe  sushchestvo.  Esli  vzyat'  obmen  veshchestv, to  hrupkie
igrunkovye blizhe k pticam, chem k mlekopitayushchim. Im privychna zharkaya i vlazhnaya
atmosfera tropicheskogo dozhdevogo lesa. A eta osob' byla rada obiliyu  svezhego
holodnogo vozduha i  redkim porciyam solnechnogo sveta, na  kotorye  tak  skup
prihotlivyj anglijskij klimat. So zdorov'em vse bylo v poryadke; gustaya shubka
losnilas'.  Vse  zhe,  pereinachivaya   izvestnuyu   ispanskuyu  poslovicu,  odna
marmozetka  ne delaet leta.  Mozhet byt', mne dostalsya  predstavitel' dannogo
vida na redkost' spartanskogo sklada. Poetomu, kogda v  Dzhersijskom zooparke
u nas poyavilas' vozmozhnost' eksperimentirovat' s dvumya molodymi krasnorukimi
tamarinami, my pomestili ih  v bol'shoj vol'er  s obogrevaemym ukrytiem, kuda
oni mogli vojti v lyuboe vremya. Rezul'tat byl tot zhe, chto i s  moej chernouhoj
marmozetkoj. Oni velikolepno  chuvstvovali sebya, i  vyrosla  chudesnaya  para s
gustoj, slovno karakul', sherst'yu.
     |tot opyt  vmeste s mnozhestvom drugih nablyudenij,  nakoplennyh za  gody
raboty,  byl uchten,  kogda v  1970  godu shchedroe  pozhertvovanie pozvolilo nam
vystroit' special'nyj kompleks dlya marmozetok i tamarinov.  Nash  zamestitel'
po  nauchnoj  chasti  Dzheremi  Molinson  vsegda  byl  gluboko  neravnodushen  k
igrunkovym,  poetomu emu byla poruchena, kak on govoril, samaya priyatnaya v ego
zhizni zadacha: konstruirovat' novoe zdanie.
     My  postanovili, vo-pervyh,  chto u  kazhdoj gruppy marmozetok budet svoya
kletka-vol'er,  obrashchennaya  na  yug,  chtoby  predel'no  ispol'zovat'  horoshuyu
pogodu.  Dalee nado bylo  reshit'  tu zhe problemu, chto  i s chelovekoobraznymi
obez'yanami, - razmestit' kletki tak, chtoby ih  obitateli mogli  videt'  drug
druga  i prepirat'sya,  kak  by  oboronyaya  svoyu territoriyu,  no na bezopasnom
rasstoyanii:  ne budet pokusannyh pal'cev ili hvostov, ne budet  stressov. My
postupili  primerno  tak zhe,  kak  v  pervom  sluchae:  fasad  kazhdogo  boksa
zakanchivalsya klinovidnym fonarem, i  vot  v  etih-to  sosedstvuyushchih  fonaryah
zhivotnye mogli videt' drug druga, ne soprikasayas'.
     Ushli v zadnyuyu chast' vol'era - i vovse uedinilis' ot sosedej. Vnutrennie
sekcii byli ustroeny namnogo slozhnee,  tut  Dzheremi dal  polnuyu  volyu svoemu
voobrazheniyu.
     Sekcii razmerom 122h91h152 santimetra byli sobrany iz matovogo plastika
osoboj marki po special'nomu proektu, kotoryj predusmatrival vse neobhodimoe
dlya zhivotnyh  (spal'nyj otsek, polka, ustrojstva dlya  lazaniya,  infrakrasnye
lampy i tak dalee) i predel'no oblegchal obsluzhivanie. Tak,  plastikovye poly
sdelali  naklonnymi, chtoby  uprostit' uborku.  Spal'nye boksy  zapirayutsya  i
vynimayutsya, zhivotnyh mozhno perenosit' v druguyu  kletku s  minimal'nym riskom
travmirovat' ih  psihiku.  Za  gody  sushchestvovaniya  zooparka  my  derzhali  i
razvodili  trinadcat' vidov marmozetok  i tamarinov i nakopili nemalyj opyt.
Kogda pishutsya eti stroki, my raspolagaem  luchshej i samoj predstavitel'noj  v
Evrope  kollekciej  etih  ocharovatel'nyh  ischezayushchih  malen'kih  primatov  i
nadeemsya  eshche  bol'she  uvelichit' chislennost'  i vidovoe  raznoobrazie  nashih
kolonij.
     Kogda stroish' novye pomeshcheniya dlya zhivotnyh i pytaesh'sya uluchshit'  starye
konstrukcii,  vse  vremya  prihoditsya  eksperimentirovat'.   I  oshibki  pochti
neminuemy. Kak ni starajsya predupredit' ih na chertezhnoj doske, chto-nibud' da
upustish'. Proektiruya dlya  zooparkov,  neizmenno uchish'sya na oshibkah; ostaetsya
lish'  nadeyat'sya, chto  oshibki budut  ne ochen' ser'eznymi. Vzyat',  k  primeru,
ispol'zovanie stekla. Na moj vzglyad, eto pust'  dorogoj, no vse zhe  odin  iz
luchshih  materialov  dlya oborudovaniya  kletok.  On  sozdaet oshchushchenie prostora
(svobody, esli hotite), kotoroe, uveren,  odinakovo cenitsya  i zhivotnymi,  i
publikoj. Vy rassmatrivaete  obitatelej  kletki bez vizual'nyh pomeh v  vide
reshetok i provolochnyh  setok. Pravda, u  stekla est' ser'eznye minusy pomimo
dorogovizny;  samyj glavnyj iz nih zaklyuchaetsya v tom, chto  v  minuty stressa
zhivotnye sklonny zabyvat' o ego prisutstvii.
     Oboruduya novoe vnutrennee pomeshchenie dlya nashih yuzhnoamerikanskih tapirov,
my  v interesah publiki vstavili  v stenu dve  paneli iz zerkal'nogo stekla.
Mezhdu panelyami nahodilas' dver' dlya  obsluzhivayushchego personala; verhnyaya chast'
dveri byla  zabrana armirovannym zerkal'nym  steklom  tolshchinoj  tri chetverti
dyujma.  Neskol'ko let  tapiry  blagopoluchno  zdravstvovali  v svoej obiteli,
soznavaya, chto steklo - pregrada, hotya i nezrimaya. No odnazhdy YUnona, odna  iz
samok, chego-to  vdrug  ispugalas'  (podi ugadaj -  chego), a mozhet  byt',  ej
prisnilos', chto za neyu gonitsya  yaguar. Tak  ili  inache,  ona, nedolgo dumaya,
prygnula  -  da  ne na bol'shoe vidovoe  steklo, a  na armirovannoe  steklo v
dveri. Prosto divo, kak ona pri etom ne slomala sebe  sheyu. Eshche bol'shee divo,
chto YUnona ne umerla ot glubokih porezov, prezhde chem ee nakonec pojmali pochti
za kilometr ot  kletki i usmirili trankvilizatorom. Odnako  glavnoe  chudo vo
vsej  etoj istorii,  chto ona  byla togda na shestom mesyace  beremennosti i ne
uspeli ee rany kak sleduet zazhit', kak  YUnona blagopoluchno proizvela na svet
otpryska,   kotoryj  i   vesom,   i   zdorov'em   prevoshodil   vseh   svoih
predshestvennikov v nashem zooparke.
     Konechno, eshche  odin  minus  stekla -  reakciya stoyashchego  pered  nim  gomo
sapiens. Vstrechayutsya sredi publiki lyudi, kotorye pri vide stekla i zhivotnogo
za nim hvatayutsya za kirpich. K schast'yu, u nas  v Dzhersi takih sluchaev poka ne
bylo.  Razve  chto  kakie-nibud' veselye  povesy vyrezali na stekle  inicialy
svoih podruzhek, chtoby  dokazat' im, chto almaz v kol'ce nastoyashchij. Kogda etot
tryuk  prodelyvayut na kuplennom za granicej bronirovannom  stekle  stoimost'yu
okolo  600  funtov sterlingov  za  list  razmerom  1,2h1,8  metra,  nevol'no
nachinaesh'  ploho dumat' o posetitelyah i  v millionnyj raz sprashivaesh'  sebya,
stoit li voobshche primenyat' steklo, chtoby oni luchshe videli zhivotnyh.
     K  chislu  naibolee slozhnyh i  dorogostoyashchih konstrukcij  otnositsya  nash
kompleks dlya gorill.  On poka chto sebya vpolne opravdal, esli ne schitat' odin
malen'kij  nedostatok:  kompleks nedostatochno  velik.  Vsyakij  raz,  nachinaya
stroit' kletku, ty govorish' sebe, chto ona budet dostatochno  vmestitel'noj, a
zakonchil rabotu - libo u zhivotnyh poyavilsya priplod, libo gotovaya konstrukciya
daleko ne tak  prostorna,  kak predstavlyalas'  na bumage. No otkuda nam bylo
znat', chto nashi  gorilly, voshishchennye novym  zhil'em, nachnut  razmnozhat'sya  s
takoj skorost'yu  i regulyarnost'yu,  chto  nikakoj konvejer  Forda  s  nimi  ne
sravnitsya.
     Istoriya  kompleksa dlya gorill interesna  eshche i potomu,  chto pokazyvaet,
kakuyu  rol' v uspehah nashego tresta sygralo vezenie.  Snachala  my  priobreli
samku N'Pongo,  ej togda bylo vsego dva s polovinoj goda.  Uzhe v pervye dni,
poka  gotovilas'  kletka i my  derzhali N'Pongo v svoem  dome,  obnaruzhilos',
kakoe  eto ocharovatel'noe sushchestvo; ona  vela  sebya  dazhe luchshe,  chem mnogie
gostivshie u nas predstaviteli roda chelovecheskogo.  Po mere togo  kak N'Pongo
vzroslela,  stalo ochevidno,  chto ej  nuzhen suprug  ili  hotya by podruga - uzh
ochen'  r'yano proyavlyala  ona  svoe raspolozhenie k muzhchinam iz  obsluzhivayushchego
personala (horosho eshche, chto ej bylo nevedomo postoyanstvo). Esli gorilla vesom
okolo vos'midesyati kilogrammov proniknetsya nezhnymi chuvstvami i ne  vypuskaet
vas iz  kletki,  vam ostaetsya  lish'  mirit'sya s  ee uhazhivaniyami.  A posemu,
nevziraya  na  nashu bednost',  ya  priobrel eshche  odnu  samku, Nendi; ona  byla
pomolozhe, no krepkaya i zdorovaya. Gorilly otlichno poladili, i N'Pongo obozhala
Nendi, hotya ne skryvala, chto schitaet sebya hozyajkoj  v kletke. SHli gody, nashi
holostyachki  blagopoluchno   zdravstvovali  v   svoej  kvartire,  odnako  bylo
ochevidno,  chto  nado  chto-to  predprinimat',  i  eta  problema ser'ezno menya
bespokoila.
     Nuzhen  byl partner v tom zhe vozraste ili  postarshe nashih devushek. Vremya
ot vremeni v  prodazhu postupali  samcy, no vse  oni  byli slishkom dorogimi i
slishkom molodymi; poka  oni dostignut zrelosti, nashi samki  uzhe  sostaryatsya.
Priobresti molodogo vzroslogo samca predstavlyalos' pochti nevozmozhnym, a ved'
nam  eshche  prihodilos'  schitat'sya  s tem,  chto samec,  bude my  ego  vse-taki
poluchim,  mozhet nevzlyubit'  samok ili oni nevzlyubyat ego. Da i  gde garantii,
chto  emu  izvestno, kak  proishodit razmnozhenie. Slovom,  my mogli okazat'sya
obladatelyami  obdelennogo lyubov'yu samca  i dvuh toskuyushchih dev.  V dovershenie
vsego  my soznavali,  chto nyneshnyaya obitel'  goditsya  dlya nashih gorill tol'ko
potomu,  chto  obe  samki  ruchnye  i  k  nim  mozhno  vhodit',  a  pusti  tuda
neuravnoveshennogo molodca  - eshche neizvestno, chem eto konchitsya. S finansami u
nas, kak vsegda, bylo tugo, i ya znal, chto na novuyu kletku deneg vzyat' negde.
Kazalos', my  zashli  v  tupik  -  i  tut nam dvazhdy privalilo fantasticheskoe
schast'e.
     V  zoopark postupili  novye  zhivotnye,  i  mestnoe televidenie,  vsegda
udelyayushchee nam bol'shoe vnimanie, prislalo, kak  obychno,  svoyu  gruppu,  chtoby
podgotovit'  reportazh. Pered nachalom s容mok ya  pobesedoval s vedushchim;  novyj
chelovek  na  studii,  on byl  porazhen,  kakim  obshirnym  zemel'nym  uchastkom
raspolagaet  trest.  YA zametil ne bez gorechi,  chto ot tridcati pyati akrov ne
tak uzh  i mnogo  radosti, kogda net  deneg,  chtoby ih ispol'zovat'.  Vedushchij
predlozhil  mne skazat' eto v  hode interv'yu. YA otvetil, chto govoril ob  etom
mnozhestvo raz i vse bez tolku, no, esli on nastaivaet, mogu povtorit'.
     Interv'yu bylo zasnyato, i vecherom ya uvidel ego na ekrane. Edva konchilas'
peredacha,  kak  razdalsya  telefonnyj  zvonok.  Devushka s  telefonnoj stancii
izvinilas', chto bespokoit nas, poskol'ku my derzhim  svoj nomer v sekrete, no
delo v tom, chto menya  razyskivaet odin dzhentl'men, kotoryj  hochet predlozhit'
mne deneg. YA  nikogda ne stesnyalsya brat' den'gi u neznakomyh lyudej, a potomu
poprosil soedinit' dzhentl'mena so mnoj. Obladatel' priyatnogo golosa nazvalsya
Brajenom  Parkom i soobshchil,  chto siyu minutu videl menya po televizoru.  Verno
li, chto mne nuzhny den'gi?
     - Nam vsegda nuzhny  den'gi, - otvetil ya, mgnovenno prikinuv,  chto zdes'
mozhno rasschityvat' po men'shej mere na polsotni soverenov.
     I tut Brajen  Park  sdelal to, chego za vse gody ne udavalos'  sovershit'
nikomu  iz moih rodichej,  druzej i vragov. Neskol'kimi slovami  on  zastavil
menya poteryat' dar rechi.
     - CHto vy sdelali by, esli by ya dal vam desyat' tysyach funtov?
     |to  bylo nastol'ko neozhidanno, chto ya nikak ne mog smeknut', kuda mozhno
vot  tak  srazu  primenit'  desyat' tysyach  funtov.  Za  noch'  ya, estestvenno,
opomnilsya.  U  nas byli sotni dyr,  no  vazhnee  vsego -  novoe pomeshchenie dlya
gorill. K moemu oblegcheniyu, Brajen ne vozrazhal. Tak u nas poyavilis' sredstva
na novuyu kletku, vot tol'ko samca po-prezhnemu ne bylo.
     I tut nam vtorichno  povezlo. |rnst Lang, direktor Bazel'skogo zooparka,
pervyj chelovek, kotoromu  udalos' v Evrope  dobit'sya  potomstva ot  gorill v
nevole, s bol'shim  uchastiem sledil za nashimi delami i  osobenno  za  sud'boj
nashih dvuh nezamuzhnih gorill. I vot ya poluchayu ot nego pis'mo  s predlozheniem
prodat'  nam  Dzhambo,  vzroslogo  samca,  rozhdennogo  i  vyrashchennogo  v  ego
zooparke. Bolee  togo, Dzhambo  uzhe  dokazal svoi sposobnosti  proizvoditelya,
stav otcom  malen'koj  samochki.  Priobresti vzroslogo  samca,  vyrashchennogo v
nevole,  -  neveroyatno!  Da  eshche  i  proverennogo  na  dele proizvoditelya  -
neveroyatno vdvojne! Problema  s  gorillami reshilas' chut' li  ne odnim mahom.
Zasuchiv rukava, my prinyalis' proektirovat'  kompleks, kotoromu prisvoili imya
Brajena Parka.
     Nashi  grandioznye zamysly  v kakoj-to mere limitirovalis' osobennostyami
rel'efa:  uchastok naklonno spuskalsya k bol'shomu zalivnomu lugu. Vybor imenno
etogo uchastka opredelyalsya tem, chto novoe pomeshchenie, hotya i  samostoyatel'noe,
yavilos' by estestvennym prodolzheniem prezhnego  obez'yannika. Krutizna  otkosa
oslozhnyala delo, no v konce koncov zadacha byla reshena.
     My byli vpolne dovol'ny rezul'tatom, i do sih  por kompleks nas  tol'ko
raduet. V nem tri soobshchayushchiesya spal'ni s otopleniem  v polu; cherez zadvizhnye
dveri iz  kazhdoj  spal'ni mozhno popast' na ploshchadku razmerom 10h15 metrov  s
bassejnom i ustrojstvami dlya lazaniya. Ploshchadka neobychnaya: nad nej net kryshi.
Vysota sten  -  3,5 metra; dve iz nih kak by sobrany v garmoshku, i v  kazhdoj
skladke est' okno razmerom  1,2h1,8 metra. Iznutri steny sovershenno gladkie,
ne  zacepish'sya;  v  okna  vstavlen  "buterbrod"  polutoradyujmovoj tolshchiny iz
prokatannogo vmeste plastika i  stekla,  kotoryj  dazhe  bul'dozerom  vryad li
prob'esh'. Vse sooruzhenie smotrit na yug, chtoby obez'yanam dostavalsya ne tol'ko
dozhd',  no  i maksimum solnca;  spal'nye otseki snabzheny navesom, obrazuyushchim
svoego  roda  verandu.  Nedavno  my  prikrepili  k etomu  navesu telekameru,
kotoraya pozvolyaet, kogda nado, sledit' za obez'yanami kruglye sutki.
     V  takoj  postrojke  nemaluyu  rol'  igrayut  detali.  Nuzhno  bylo  verno
rasschitat' naklon nar, chtoby legche bylo myt' ih struej iz shlanga, no i chtoby
gorilly ne chuvstvovali  sebya  tak,  slovno oni zhivut na sklonah Dzhomolungmy.
Peregorodki mezhdu otsekami  vypolneny v vide  perenosnyh  reshetok. Ih  mozhno
ubrat',  i  poluchaetsya odno  bol'shoe spal'noe pomeshchenie. My  ostanovilis' na
reshetke po dvum prichinam. Vo-pervyh, zhivotnye mogut videt' drug druga, kogda
ih  pochemu-libo razvodyat; vo-vtoryh, esli  ponadobitsya vystrelit'  v gorillu
igloj s  narkotizatorom ili lekarstvom,  my mozhem eto sdelat' bez  riska dlya
sebya iz sosednego otseka.
     Ustupy  v stenah obrazuyut  nishi,  gde  gorilly mogut  uedinit'sya;  ved'
zhivotnye, kak by horosho oni  ni ladili, tozhe inogda zhelayut otdohnut' drug ot
druga, podobno suprugam v chelovecheskom obshchestve.
     My  tshchatel'no  produmali,  v  kakie  cveta  krasit'  kompleks.  Bol'shaya
konstrukciya zanimaet vidnoe  mesto na  krayu zalivnogo  luga;  ne ugadaesh'  s
kraskoj, i poluchitsya chto-nibud'  stol' zhe nenavyazchivoe i laskayushchee glaz, kak
gazgol'der. Posle  dolgih sporov i eksperimentov my ostanovilis' na neyarkoj,
olivkovo-zelenoj kraske dlya naruzhnyh sten. Ona kamufliruet kompleks vesnoj i
letom,  kogda  on  slivaetsya  s  okruzhayushchimi  derev'yami.  Iznutri  primenili
svetlo-zheltuyu   krasku.  Poluchilos'  ochen'   simpatichno,  i  gorilly  horosho
smotrelis'  na takom  fone,  odnako  vskore dali sebya  znat' minusy.  Kraska
okazalas'  slishkom  svetloj, i, poskol'ku  kompleks obrashchen  na  yug,  zheltye
poverhnosti v solnechnyj den' upodoblyalis'  zerkalam  ili  reflektoram, yarkij
svet  rezal glaza. Teper' steny iznutri golubye, a pol peschanogo cveta.  |to
gorazdo luchshe, no vse zhe my ne sovsem dovol'ny.
     Na ocheredi u nas eshche odin bol'shoj proekt: novyj kompleks dlya razvedeniya
reptilij. Po slozhnosti on namnogo prevzojdet vse, chto my do sih por stroili.
Reptilii,  kak  pravilo,  ne  pol'zuyutsya  osoboj  simpatiej,   poetomu  i  v
zooparkah,  i  v krugah borcov za  ohranu fauny  imi kak-to prenebregali.  YA
vsegda polagal, chto na pozhertvovaniya ot dobryh lyudej dlya razvedeniya reptilij
nechego nadeyat'sya, eto tebe ne  pticy i ne mlekopitayushchie. Odnako nam, kak eto
uzhe bylo s  gorillami,  opyat' skazochno  povezlo.  V Dzhersi  sobralas' Pervaya
vsemirnaya  konferenciya  po   razvedeniyu  ischezayushchih  vidov,  i  sredi  soten
uchastnikov  okazalis' davnie chleny tresta, suprugi  Geerti iz Kanady. V hode
konferencii oni  uluchili minutu, chtoby podojti i skazat' mne lestnye slova o
planirovke zooparka i sostoyanii zhivotnyh.
     - Odno tol'ko portit kartinu,  - prodolzhal Dzheffri Geerti. - Ponimaete,
my  s  zhenoj uvlekaemsya gerpetologiej, sami  derzhim i razvodim  vsevozmozhnyh
reptilij.  Vashi osobi vyglyadyat prekrasno, a vot terrarium,  myagko vyrazhayas',
plohovat.
     YA priznalsya,  chto i  sam otlichno  vizhu nedostatki nashego terrariuma (on
byl oborudovan v byvshem  garazhe), i hvastlivo - vprochem, bol'she v shutku, chem
vser'ez, - zayavil gostyu, chto ohotno postroyu luchshij terrarium v mire, esli on
podbrosit  deneg.  Tut  zhe  my  razoshlis',  poskol'ku mne  nado  bylo  vesti
ocherednoe zasedanie, i snova ya vstretilsya s chetoj Geerti lish' pered samym ih
ot容zdom.
     - Poslushajte, - skazal Dzheffri Geerti, - vy eto ser'ezno govorili? Esli
ya razdobudu deneg, vy v samom dele postroite luchshij terrarium v mire?
     -  Konechno, - otvetil ya. - Nas  tormozit tol'ko  otsutstvie  sredstv. A
chto?
     -  A to,-  prodolzhal  doktor  Geerti, - chto  ya, pomimo  vsego  prochego,
ekscentrichnyj millioner.
     - Projdemte v moj kabinet, - molvil ya, ispytyvaya legkoe golovokruzhenie.
-  U  menya  tam  lezhat  koe-kakie  predvaritel'nye  nabroski,  kotorye  byli
zagotovleny na sluchaj vstrechi s chelovekom vrode vas.
     Tak nachalos' osushchestvlenie  proekta, kotoryj,  ya  nadeyus',  vyl'etsya  v
unikal'nyj  centr  po  izucheniyu  i  razvedeniyu  udivitel'nyh  i  mnogokratno
oklevetannyh sozdanij,  imenuemyh reptiliyami. Srazu skazhu, chto my otnyud'  ne
zhelaem stat' obladatelyami stol' tipichnyh dlya zooparkov uzhasnyh terrariumov s
shirokim naborom sovershenno razlichnyh vidov, soderzhashchihsya den' i noch' kruglyj
god pri odinakovoj temperature. My sosredotochimsya na ogranichennom kolichestve
ischezayushchih vidov zmej, yashcheric i  cherepah. Na  stroitel'stvo ushlo tri goda, i
sejchas, kogda  pishutsya  eti  stroki,  my gotovimsya zavershit' otdelku. I, kak
vsegda, so  strahom sprashivaem  sebya, kakie  promahi  byli dopushcheny nami  na
chertezhnoj doske.
     Nasha  konstrukciya   neobychna  tem,   chto  v  otlichie   ot   bol'shinstva
sushchestvuyushchih terrariumov  my glavnoe mesto otveli ne vitrinam,  a skrytym ot
glaz publiki otsekam dlya razmnozheniya. Ibo schitaem, chto  razvodit' reptilij -
nasha pervaya zadacha, a demonstrirovat' ih -  vtoraya. Vo mnogih sluchayah byvaet
trudno,  a  to i vovse nevozmozhno razmnozhat' reptilij v obychnyh terrariumah,
potomu chto usloviya  sredy ne reguliruyutsya tak, kak  nado.  U  nas vnutrennie
otseki  sostoyat iz special'no skonstruirovannyh kletok, gde pribory otmechayut
malejshie  kolebaniya vlazhnosti, osveshcheniya i temperatury,  pozvolyaya obespechit'
opredelennyj sutochnyj i sezonnyj ritm. Skazhem, dlya zhivotnyh s Kalimantana my
postaraemsya vossozdat' v  miniatyure  usloviya mussonnogo  perioda,  kogda  on
nastupaet  v prirode. Mlekopitayushchie  i pernatye - drugoe delo, oni poddayutsya
akklimatizacii, i  vy mozhete videt',  kak tropicheskie zhivotnye veselo igrayut
na snegu. Obmen  veshchestv u reptilij isklyuchaet takie krajnosti.  Oni sposobny
perenosit'  malye  kolebaniya  temperatury,  no  dlya  uspeshnogo soderzhaniya  i
razmnozheniya presmykayushchihsya mikroklimatu nado  udelyat' kuda  bol'she vnimaniya,
chem pri uhode za drugimi zhivotnymi.
     Stroitel'stvo  zooparkov -  uvlekatel'nejshaya  zadacha,  i  v  ee reshenii
delayutsya  tol'ko  pervye  shagi. Sochetat' udachnuyu demonstraciyu  zhivotnyh  dlya
publiki s nailuchshimi  usloviyami  obitaniya dlya  osobej  vpolne  vozmozhno,  no
slishkom  malo  zooparkov preuspelo v etom. Kak  tol'ko predpochtenie otdaetsya
pokazu, zhivotnye proigryvayut. Pritom mne kazhetsya, chto rezhim strogoj ekonomii
dlya direktorov i arhitektorov v etoj oblasti - ne  takaya uzh plohaya veshch'. Nam
ne raz udavalos' dokazyvat', chto effektivnaya postrojka ne obyazatel'no dolzhna
byt' dorogoj. Konechno, izyskannoe oformlenie - eto horosho, no i pri skromnyh
denezhnyh i material'nyh  resursah mozhno dobit'sya porazitel'nyh  rezul'tatov.
Kak-nikak tol'ko lyudyam vazhna  dorogostoyashchaya  esteticheskaya  storona. ZHivotnym
nuzhna kletka, gde oni chuvstvovali by sebya doma; dobejtes' etogo, i vy budete
voznagrazhdeny.

     Glava 3
     Zamyslovataya zadacha

     Zatem vnesli  blyudo, na  kotorom  lezhal  ogromnejshij vepr'. Golovu  ego
venchal kolpak vol'nootpushchennika; na kazhdom klyke viselo po korzine, oni byli
vystlany  pal'movymi list'yami i napolneny odna  sirijskimi,  drugaya fivskimi
finikami. Malen'kie porosyata iz testa, ispechennye v duhovke, okruzhali veprya,
slovno iskali  soski... Vooruzhivshis'  ohotnich'im  nozhom, rab  vsporol  bryuho
veprya, i vnezapno iz otverstiya v boku zhivotnogo vyleteli drozdy.

     Petronij. Pir Trimal'hiona

     Greki  nazvali etu  pticu Upupa,  potomu chto ona obmazyvaet svoe gnezdo
chelovecheskim kalom. |to merzkoe sushchestvo  poedaet zlovonnye ekskrementy. Ono
kormitsya mertvecami... Esli chelovek pered snom vymazhetsya  krov'yu etoj pticy,
emu prisnitsya, chto ego dushat besy.
     Pauk - eto vozdushnyj cherv', ved'  on dobyvaet korm iz vozduha,  dlinnoj
nit'yu prityagivaya dobychu k svoemu malen'komu tel'cu.

     T. G. Uajt. Kniga o zveryah
      Znamenitomu gurmanu Brijya-Savarenu  prinadlezhat slova: "Skazhi mne, chto
ty esh', i ya skazhu, kto  ty". K sozhaleniyu, prostoe  pravilo eto neprimenimo k
zhivotnym. Ne pomogaet i perestanovka ego chlenov.  Znaya, kakoe zhivotnoe pered
vami,  vy mozhete lish' priblizitel'no otnesti ego  k  toj ili  inoj kategorii
edokov,  bez ucheta  individual'nyh  simpatij  i  antipatij,  esli tol'ko vam
voobshche chto-libo  izvestno  o  ego  estestvennom  racione.  K  vam  postupilo
zhivotnoe, kotoroe rukovodstva harakterizuyut  kak  "sugubo vegetarianca", - a
ono obozhaet rybu ili  myaso; vy  poluchili "sugubo plotoyadnogo" zverya, -  a on
istekaet slyunoj pri vide kisti vinograda.
     Do nedavnih sravnitel'no por v zooparkah  ne ochen'-to  zadumyvalis' nad
racionami zhivotnyh; znachenie etogo voprosa yavno nedoocenivalos'. Preobladala
tochka  zreniya: chto ne goditsya v pishchu cheloveku, to ideal'no dlya zhivotnogo,  -
da i v  nashi dni slishkom  mnogie tak rassuzhdayut. Mezhdu  tem v dikoj  prirode
zhivotnye, esli isklyuchit' tipichnyh  padal'shchikov,  edyat samuyu  svezhuyu pishchu, no
etot elementarnyj fakt ne uchityvalsya. Kak chasto videl ya  v zooparkah (dazhe v
samyh  pochtennyh),  chto  zhivotnym  skarmlivali  tuhloe myaso  i tuhluyu  rybu,
gniyushchie ovoshchi, perespelye frukty  s plesen'yu. Takaya berezhlivost', dovedennaya
do krajnosti, predstavlyaetsya  mne lozhnoj ekonomiej. Esli vy fermer i derzhite
skotinu vprogolod'  ili daete  ej nepolnocennyj korm, to ne mozhete trebovat'
ot  nee  ni  vysokogo  udoya, ni  horoshego priploda. Tak  vprave  li direktor
zooparka  rasschityvat'  na  krepkoe  zdorov'e  svoih  podopechnyh  i uspeshnoe
razmnozhenie, esli kormit ih skverno? Skol'ko raz v proshlom zhivotnye popadali
v razryad "trudnyh" tol'ko potomu, chto im davali ne tot korm? |tot vopros mog
by stat' temoj interesnogo, hotya i udruchayushchego issledovaniya dlya specialistov
po istorii zooparka.
     Malo togo chto obychnyj racion v zooparkah neredko prinosil bol'she vreda,
chem pol'zy, tak eshche i posetiteli vnosili svoyu pagubnuyu leptu. Stalo prinyatym
hodit' v zoopark, chtoby "pokormit' zverej", i, chto huzhe vsego, administraciya
s etim  mirilas',  potomu  chto  pryamo  ili kosvenno eto uproshchalo  finansovye
problemy. A tot fakt, chto posetiteli chashche vsego davali zhivotnym nepodhodyashchij
korm i v slishkom  bol'shom  kolichestve (otsyuda bolezni, a  to i gibel' cennyh
eksponatov),  vosprinimalsya filosofski. YA znayu po gor'komu opytu, kak trudno
pomeshat'  publike kormit'  zhivotnyh  v zooparke, no v tu poru nikto dazhe  ne
proboval ostanavlivat' posetitelej,  skoree, ih  pooshchryali. Pravda,  delalis'
robkie popytki pobudit' etih dobrohotov davat'  zhivotnym to, chto im polezno,
no  bez  zametnogo  uspeha.  Lyudi  predpochitali  potchevat'  svoih   lyubimcev
smertel'no opasnymi  dlya nih zemlyanymi orehami, shokoladkami,  morozhenym (vse
pokupalos' v kioske zooparka), i zhivotnye, obzhirayas', slovno malen'kie deti,
etimi lakomstvami, pogibali ot zavorota kishok, enterita, tromboza.
     Nyne  vo  vseh naibolee peredovyh zooparkah povitelyam zapreshcheno kormit'
zhivotnyh, i horosho, chto zapreshcheno. No  odno delo - zapretit', drugoe  delo -
pomeshat'. Ryadovoj  posetitel'  zooparka schitaet  svoim  neot容mlemym  pravom
besprepyatstvenno delat' tri veshchi: shchedroj rukoj razbrasyvat' musor; tykat'  v
zverej zontikami i palkami ili brosat' v nih kamni, chtoby poshevelilis', esli
im vzdumalos' usnut' ili prosto stoyat' nepodvizhno; skarmlivat' vsem zhivotnym
podryad  vse, chto popalo,  bud'  to  arahis ili rafinad,  gubnaya  pomada  ili
britvennoe  lezvie. Da-da,  ya  ne prisochinyayu:  nashih  zhivotnyh  potchevali  i
pomadoj,  i  lezviyami,  a  krome  togo,  aspirinom,  butylochnymi  oskolkami,
kusochkami  plastika. Odin raz podsunuli dazhe  nabituyu  tabakom i raskurennuyu
trubku. Pohozhe,  shirokaya publika eshche men'she, chem mnogie direktora zooparkov,
smyslit, kakaya pishcha goditsya dlya dikih zverej.
     Interesno,  chto inye zhivotnye, v principe ves'ma konservativnye v svoih
gastronomicheskih privychkah, v zooparke  pronikayutsya neodolimym  vlecheniem  k
pishche, kotoraya prinosit im minimum pol'zy, a to i maksimum  vreda. Proyavis' u
nih  eta  cherta srazu posle poimki, naskol'ko legche  zhilos' by zverolovu: on
znal by, chem ih soblaznit'. Skol'ko ispytanij prihoditsya podchas na ego dolyu,
ved' zadolgo do peredachi zhivotnogo  v zoopark zverolov obyazan priuchit' ego k
novomu  racionu.  Nezavidnaya  zadacha,  chrevataya  ne  men'shimi  problemami  i
razocharovaniyami, chem  popolznoveniya  vnedrit' francuzskuyu  kuhnyu  v  ryadovom
anglijskom pansione.
     No est' drugie krajnosti - zhivotnye-monofagi, to est' priznayushchie tol'ko
odin vid  pishchi.  Im podavaj  takoj odnoobraznyj  racion, chto i srednevekovyj
svyatoj osudil by  ih za  chrezmernoe  umershchvlenie ploti.  Naprimer,  urozhency
Afriki i  Azii  pangoliny prekrasno obhodyatsya odnimi murav'yami, v  nekotoryh
sluchayah  sovsem neudobovarimymi  na vid  chernymi  drevesnymi  murav'yami,  ot
kotoryh tak razit murav'inoj kislotoj, chto u vas  slezyatsya  glaza  kogda  vy
razoryaete muravejnik.
     V  prozrachnyh  lesnyh  rechushkah  Zapadnoj  Central'noj  Afriki  obitaet
primechatel'noe sushchestvo so zvuchnym latinskim naimenovaniem Potomagale velox,
a proshche - vydrovaya zemlerojka. |to nasekomoyadnoe, edinstvennyj predstavitel'
svoego roda  (pravda,  est' na  Madagaskare otdalennyj  rodich), dostigaet  v
dlinu bolee polumetra, shubka u nego temnaya,  kak  u krota, glazki krohotnye,
klyuchic  net,  mordochka vzdutaya,  tak  chto  golova  sboku  napominaet  usatyj
molotok,  hvost priplyusnutyj s bokov,  kak  u golovastika. Lyubitel'nica  vod
vedet nochnoj  obraz  zhizni i,  vo vsyakom  sluchae  v  Kamerune, gde  ya  lovil
vydrovyh zemleroek, kormitsya isklyuchitel'no presnovodnymi krabami shokoladnogo
cveta. Kogda ya pojmal svoyu pervuyu Potomagale velox i prismotrelsya k nej, mne
pokazalos',  chto  takoe   sil'noe  zhivotnoe,   pohozhee   na  vydru  i   yavno
prisposoblennoe dlya ohoty za  samoj razlichnoj  dobychej, ne  mozhet obhodit'sya
stol' ogranichennoj dietoj. Samyj fanatichnyj lyubitel' rakoobraznyh, govoril ya
sebe,  ne  otkazhetsya popolnit' svoj stol svezhej ryboj  ili  lyagushkoj, a to i
kusochkom  vodyanoj zmei. YA  stal  eksperimentirovat', predlagal moej plennice
krupnyh  zhukov,  chudnuyu  rybu  raznyh sortov, rascvetok  i  razmerov, tuchnyh
lyagushek, korotkih i dlinnyh  zmej, ptich'i  yajca i  ptencov.  Pustye hlopoty.
Zemlerojka s  otvrashcheniem vosprinimala vse  potugi raznoobrazit' ee  racion,
sohranyaya vernost' hrustyashchim krabam. A  chto v nih pitatel'nogo, nedoumeval ya,
- pochti odin sploshnoj karapaks!
     Peredo mnoj,  sami ponimaete, stoyala dvojnaya problema:  vo-pervyh, ya ne
mog vzyat' s soboj  na  parohod  dostatochnyj zapas  presnovodnyh  krabov (moya
podopechnaya  pozhirala za noch'  do treh s  polovinoj desyatkov), vo-vtoryh,  ni
odin evropejskij  zoopark ne v silah obespechit' stol' izyskannuyu dietu. Uvy,
k uslugam zooparkov  net  znamenityh  firm,  gotovyh postavit'  samoe redkoe
kushan'e.  A potomu moego gurmana nado bylo priuchit' k drugoj pishche.  |to bylo
legche skazat', chem sdelat', i mne prishlos' pustit'sya na hitrost'.
     Na  mestnom rynke  ya  zakupil sushenyh presnovodnyh  krevetok,  kotorymi
pripravlyayut kerri, arahisovoe pyure i drugie  afrikanskie  kushan'ya. Izmel'chiv
krevetok, ya  smeshal ih s myasnym  farshem i syrymi  yajcami. Ves' raschet byl na
zhadnost',  s  kakoj zemlerojka nabrasyvalas' na edu  v chasy kormleniya.  Ubiv
neskol'ko  krabov, ya nachinil  karapaksy  smes'yu,  no sperva  zverek  poluchil
obyknovennogo kraba, kotorogo i  shrupal  v dva  scheta. Usypiv  bditel'nost'
zemlerojki, ya brosil  ej karapaks s nachinkoj. Ona proglotila okolo poloviny,
prezhde  chem zapodozrila  neladnoe.  Vyplyunula ocherednoj  kusok,  vnimatel'no
rassmotrela ego skvoz' setku iz trepeshchushchih usikov, a zatem,  k  moej velikoj
radosti, doela.  CHerez  neskol'ko nedel' zemlerojka  uzhe ela s blyuda  smes',
posypannuyu lish' dlya vida kusochkami kraba.
     Drugim  trudnym  rebenkom  okazalsya  bol'shoj  murav'ed,  samyj  krupnyj
predstavitel' semejstva murav'edov.  Prichudlivyj eto zver': dlinnaya, pohozhaya
na  sosul'ku  golova, hvost  - kak  vympel,  moshchnye,  sovsem  medvezh'i kogti
sposobny vzlomat' tverdyj termitnik dlya dobychi propitaniya. Pervogo murav'eda
ya pojmal  v gornyh oblastyah  Gajany.  My presledovali  ego verhom na  konyah,
zaarkanili,  potom, storonyas'  kogtej,  zatolkali  shipyashchego, slovno  gazovaya
truba, plennika v meshok i otvezli  v lager'.  Zdes' ya  privyazal  murav'eda k
derevu  i  stal soobrazhat', kak priuchit'  ego k novoj pishche. YA znal,  chto dlya
bol'shogo murav'eda  priduman  racion, vklyuchayushchij syrye yajca,  myasnoj farsh  i
moloko. No kakim sposobom ubedit' zverya est' stol' neappetitnyj na vid erzac
vmesto ego lyubimyh murav'ev? Ob  etom nemnogochislennye rukovodstva po  uhodu
za zhivotnymi v zooparkah umalchivali.
     Poroj  zhivotnye   do   togo  verny  svoim  predrassudkam,  chto  naotrez
otkazyvayutsya  probovat' novuyu pishchu, dazhe ne  podojdut,  chtoby ponyuhat'. Rech'
idet  imenno o predrassudkah,  v chem ya ubezhdalsya, kogda  pozdnee to zhe samoe
zhivotnoe  s udovol'stviem  upisyvalo  korm, kotoryj v  pervyj raz  s  uzhasom
otvergalo. Inogda podozritel'nyj korm dazhe stanovitsya samym lyubimym.
     Moj  murav'ed byl ne takoj uzh konservator,  i  vse zhe na pervuyu misku s
molokom, syrym yajcom  i farshem  on  posmotrel  s  takim podozreniem,  slovno
zavtrak emu prigotovil kakoj-nibud' iz naimenee simpatichnyh chlenov semejstva
Bordzhia.  Vdrug menya  osenilo.  Vzlomav  termitnik,  ya  nabral prigorshnyu ego
krupnyh i ves'ma  neprivlekatel'nyh na vid obitatelej, vysypal ih na shirokij
zelenyj  list  i pustil ego  plavat' na  poverhnosti moloka.  Pochuyav lyubimoe
blyudo, murav'ed razvernul svoj  tridcatisantimetrovyj lipkij yazyk i prinyalsya
slizyvat' termitov. Estestvenno,  yazyk pri etom popadal  i v  moloko;  cherez
neskol'ko  minut  moj plennik lakal  smes' tak,  budto vsyu zhizn' ne el  i ne
sobiralsya est' drugoj pishchi. V sleduyushchij raz mne ne prishlos' dazhe pribegat' k
maskirovke. Murav'ed chisten'ko  vylizal misku, s lovkost'yu zhonglera otpraviv
v trubochku rta poslednie kroshki farsha.
     Kak  ni upryamy  byvayut  zhivotnye srazu  posle poimki,  obychno nastupaet
minuta,  kogda oni vdrug  sovershayut  povorot krugom.  Odnoj  iz  celej  moej
ekspedicii v  S'erra-Leone  bylo  pojmat' cherno-belyh gverec. Osnovnuyu  pishchu
etih  krasivyh obez'yan  sostavlyayut list'ya;  zadacha  sostoyala  v  tom,  chtoby
priohotit' ih k takim list'yam, kakih oni prezhde ne eli. Fakticheski nado bylo
reshit' trojnuyu zadachu:  sperva priuchit'  obez'yan k zeleni  s mestnogo rynka,
potom -  k pishche, kotoroj my mogli  ih obespechit' na vremya plavaniya v Angliyu,
i, nakonec,  - k  tomu  kormu,  kotoryj my mogli  dobyt' u sebya na Dzhersi. S
uchetom etogo ya zagruzil v korabel'nyj holodil'nik yashchiki s latukom, kapustoj,
morkov'yu,  shpinatom  i  prochimi  delikatesami,  rasschityvaya  soblaznit'  imi
gverec.  Vse  eto,  ponyatno,  delalos'  zadolgo  do  togo,  kak  ya  pribyl v
S'erra-Leone,  kogda my eshche ne znali,  sumeem  li  voobshche  pojmat' gverec  i
dostavit' ih k moryu. Tak ili inache, nam udalos'-taki dobyt' sem' osobej, oni
blagopoluchno  osvoilis'  v  nevole  i  soglasilis' est'  razlichnuyu zelen'  s
mestnogo rynka.
     Zavershiv ekspediciyu, my  spustilis'  k moryu,  pogruzilis' na parohod, i
totchas  gverecy  vzbuntovalis'.  Na lakomstva, zakupka  i  dostavka  kotoryh
oboshlas'  nam  v  kruglen'kuyu summu,  -  chudesnuyu sochnuyu  kapustu i  shpinat,
morkov' i pomidory  - oni smotreli  tak, slovno eto byl  smertel'no yadovityj
paslen. My lomali golovu nad tem,  kak  ne  dat'  obez'yanam okolet'. V itoge
moej sekretarshe |nn Piters bylo  porucheno zanimat'sya tol'ko  gverecami, a my
obsluzhivali ostal'nyh zverej v nashej kollekcii. K  schast'yu, v razvernuvshemsya
poedinke harakterov  volya  |nn vzyala  verh.  Laskoj  i  taskoj ej  udavalos'
zastavlyat'  obez'yan est'  rovno stol'ko, skol'ko bylo neobhodimo,  chtoby oni
vyzhili. YA govoril sebe, chto na Dzhersi u nas budut list'ya duba, vyaza i lipy i
vse obrazuetsya. Kogda zhe  my  pribyli na Dzhersi, gverecy, kotorye na puti  v
Angliyu edva ne golodali,  vdrug reshili, chto predlagavshiesya im ranee kapusta,
shpinat, morkov' i pomidory - verh mechty, tol'ko uspevaj podavat'.
     Ne mozhet byt' tverdyh i opredelennyh pravil, ochen' uzh razlichayutsya mezhdu
soboj  otdel'nye osobi.  Odnazhdy  vo  vremya  ekspedicii v  Kamerun (Zapadnaya
Afrika)  mne  udalos' pojmat' treh  angvantibo. |ti  svoeobraznye  malen'kie
zolotisto-korichnevye predstaviteli  podsemejstva  lorievyh  lemurov, vedushchie
drevesnyj obraz zhizni, napominayut glupovatyh  igrushechnyh mishek. Do teh por v
Evropu ne privozili zhivyh  osobej. Voobshche ya slyshal tol'ko ob odnom cheloveke,
kotoromu udalos' soderzhat' v nevole angvantibo, tak  chto s informaciej ob ih
privychkah obstoyalo ploho. Odnako ya znal, chto, krome plodov i listovyh pochek,
oni pitayutsya malen'kimi  ptichkami, a potomu tri  raza  v nedelyu moim uznikam
naryadu s drugim kormom podavalis' upitannye tkachiki. Vse tri angvantibo byli
pojmany v radiuse menee desyati kilometrov ot lagerya, v odnorodnoj mestnosti,
i estestvenno bylo  ozhidat', chto u nih odinakovye gastronomicheskie privychki.
Odnako, poluchiv ptichku, angvantibo  nomer odin upisyval ee celikom, ostavlyaya
lish'  lapki i golovu,  nomer  dva  s容dal tol'ko grudku, a nomer tri iskusno
vskryval sverhu cherepnuyu korobku i vylizyval mozg, otvergaya vse ostal'noe.
     Kazhdodnevno, kakie by zhivotnye ni sostavlyali kollekciyu, vy ubezhdaetes',
obychno s udivleniem, chto vkusy ih  tak zhe raznoobrazny, simpatii i antipatii
tak  zhe  prochny, kak u postoyal'cev lyubogo krupnogo otelya. Uzhe  vskore  posle
nashego  poseleniya  na  Dzhersi  vyyasnilos',  chto  dva   sovershenno  razlichnyh
predstavitelya  fauny  pitayut  neodolimoe pristrastie  k  samoj  obyknovennoj
sel'di.
     Rech'   shla   o  yuzhnoamerikanskih  tapirah,  kotoryh   schitayut   chistymi
vegetariancami, i o  l'vah.  Konechno, l'vy  -  plotoyadnye, no  vryad li dikaya
priroda snabzhaet  ih sel'd'yu!  CHto do  tapirov, vedushchih otchasti vodnyj obraz
zhizni, to u nas rodilos' podozrenie: uzh ne lovyat li oni zastryavshuyu v zavodyah
rybu v zasushlivoe vremya goda,  kogda peresyhayut reki? Pravda, ya eshche nigde ne
chital, chtoby  tapiry v  dikoj  prirode byli  posledovatelyami Isaaka Uoltona,
avtora  stol'  populyarnyh  v  Anglii zapisok  ob  uzhenii ryby.  Eshche  trudnee
predstavit' sebe,  chtoby  racion  l'va  v  savanne skol'ko-nibud'  regulyarno
vklyuchal rybu,  tem bolee seledku. I vse zhe zapah syroj sel'di yavno pokazalsya
nashim l'vam nastol'ko voshititel'nym, chto oni ne ustoyali.
     Tak  ili  inache, v oboih sluchayah my byli tol'ko rady,  potomu chto ostro
pahnushchaya sel'd' - udobnaya oblatka dlya lekarstv, bude oni ponadobyatsya. V myase
ili fruktah tabletka budet obnaruzhena, i ee  s otvrashcheniem vyplyunut, a vot v
horosho  vyderzhannoj  sel'di   ona  zamaskirovana  nadezhno,  ee  proglotyat  s
blazhennym  vidom.  Perechen'  ulovok,  kotorye  poznaesh'  na praktike,  mozhno
prodolzhat' bez konca. Naprimer, nekotoryh ptic slabit ot paukov, a dlya nashih
chelovekoobraznyh obez'yan rol' slabitel'nogo igrayut svezhie ananasy.
     Vsyakie  byvayut  prichudy.  Odna nasha afrikanskaya civeta, poluchiv banany,
neizmenno  "ubivala"  ih (tol'ko  banany,  drugie  plody  ona  ne  kaznila),
primenyaya sposob, kotorym civety v  dikoj prirode, ochevidno, raspravlyayutsya so
svoimi zhertvami. Shvatit banan  i tryaset, dovodya ego, kak ej predstavlyalos',
do  bespamyatstva,  potom  neskol'ko  raz b'et  plechom,  poka ne  prevratit v
razmazannoe  po  zemle  mesivo.  Ubedivshis',  chto  banan  "ubit",  civeta  s
naslazhdeniem upisyvala ego.
     Razumeetsya, kogda u  zhivotnyh namechaetsya  pristrastie k  odnoj kakoj-to
pishche,  vam nado byt'  nacheku, potomu chto inogda  oni pri etom otvergayut  vse
prochee.  V soderzhanii zhivotnyh  ochen' vazhno sledit',  chtoby  im  ne naskuchil
racion.  I vy, boryas' s odnoobraziem, postoyanno predlagaete chto-nibud' novoe
po vidu, po zapahu,  po vkusu.  V vinograde, naprimer,  pitaniya vsego-to chto
tolika  sahara v  bol'shom kolichestve vody,  tem ne  menee  on  nezamenim kak
lakomstvo,  priyatnaya  dobavka k osnovnomu  racionu,  vrode zhele  na  detskom
prazdnike.  Smotrite  tol'ko, chtoby ne  perestarat'sya,  ne privit' zhivotnomu
"vinogradnoj manii".
     V  YUzhnoj  Amerike byla u nas durukuli.  |to odna  iz  samyh obayatel'nyh
obez'yan; ee nazyvayut takzhe "sovinoj obez'yanoj" - ochen' metkoe nazvanie, esli
vy  mozhete predstavit'  sebe sovu,  pokrytuyu sherst'yu, a ne per'yami. Eshche  ona
primechatel'na  tem, chto  eto edinstvennaya obez'yana,  vedushchaya  istinno nochnoj
obraz zhizni. Popav k nam, ocharovatel'noe sozdanie vskore ni s togo ni s sego
poteryalo appetit. Zdorov'e bylo v polnom poryadke, odnako na pishchu ona glyadela
sovsem   bezuchastno,  kovyryaya  ee  s  unylym  vidom  klienta  v   restorane,
pohvalyayushchemsya  svoej  internacional'noj  kuhnej.  Bylo yasno,  chto neobhodimo
kakoe-to  sredstvo, chtoby  stimulirovat' appetit nashej  podopechnoj.  Ne  bez
pomoshchi magii, ya uzh ne govoryu o den'gah  (v eto vremya my  byli v Matu-Grosu),
moya zhena uhitrilas' razdobyt' dve banki...  konservirovannyh  vishen! Pravda,
otkryv  banki, my uvideli nechto malo  pohozhee na privychnye nam vishni: slovno
kto-to ne ochen' udachno pytalsya  sdelat' elochnye ukrasheniya iz  tret'esortnogo
barhata, pritom takogo  yadovito-krasnogo cveta, chto dazhe Snegurochka ne srazu
reshilas' by ih prinyat'. a vot nasha durukuli s pervogo vzglyada priravnyala eti
strashnen'kie  yagody  k manne nebesnoj. I do  togo k nim pristrastilas',  chto
otvergala vsyakuyu inuyu pishchu; nam stoilo ogromnyh usilij i vremeni,  ne govorya
uzhe o den'gah, chtoby snova priuchit' obez'yanu k bolee pitatel'nomu, hotya i ne
takomu yarkomu kormu.
     Kogda vy izvlekli zhivotnoe iz prirodnoj sredy, odna iz  samyh ser'eznyh
problem - protivoborstvovat' skuke. Na vole bol'shuyu  chast' vremeni  zhivotnye
provodyat  v  poiskah pishchi,  kogda  zhe vy  ustranili  neobhodimost'  poiska i
stimuliruyushchij golod,  legko nastupaet  skuka.  Voz'mite  cheloveka,  kotoryj,
prorabotav tri s polovinoj desyatka let v uchrezhdenii ili na zavode, uhodit na
pensiyu  i  okazyvaetsya bez dela. Vo mnogih  sluchayah  on  vskore  umiraet,  i
prichina  ego  smerti  -  skuka. Tochno tak  zhe  tomyatsya  zhivotnye, i vy ishchete
protivoyadie, v tom  chisle vvodya v racion novye elementy, pust' dazhe ne ochen'
pitatel'nye, i  raschetlivo  chereduya lyubimye  vashim  podopechnym  cennye  vidy
korma. Konechno, v ideal'nyh usloviyah kazhdoe zhivotnoe kormitsya otdel'no, i vy
tochno znaete, skol'ko chego ono s容daet. No vo mnogih sluchayah, kogda polozheno
gruppovoe soderzhanie, takoj kontrol' zatrudnen, a to i vovse neosushchestvim. U
nas  est'  vozmozhnost'  kormit'  individual'no  chelovekoobraznyh  obez'yan  i
nekotoryh drugih zhivotnyh, i my ubedilis', kak vazhno na sluchaj bolezni znat'
s tochnost'yu do chajnoj lozhki dnevnoe potreblenie kazhdogo iz vashih podopechnyh.
     Kak  uzhe govorilos', nemaluyu chast' svoih budnej zhivotnoe zanyato poiskom
pishchi. Pust' dazhe poisk ne uvenchalsya uspehom, on sam po sebe igraet vazhnejshuyu
rol'.  Vot   my   ustanovili,  chto  ochen'  polezno  pochashche   klast'   melkim
mlekopitayushchim  gniyushchie kolody. Smakovanie zapahov,  usiliya,  chtoby razlomat'
kolodu, poiski chego-nibud' s容dobnogo v kuche truhi i sgnivshej kory - vse eto
psihoterapiya   dlya   zhivotnogo,   dazhe   esli  ne  dobyto   nichego  osobenno
pitatel'nogo.   Konechno,   bylo    by   ideal'no   davat'   korm   zhivotnomu
desyat'-pyatnadcat' raz v den',  no dlya etogo potrebovalsya by takoj shtat, chto,
kak ni zhelanno eto reshenie, ono, uvy, neekonomichno. Vse zhe opyt pokazal nam,
chto mnogih  zhivotnyh neobhodimo  kormit' dva-tri raza v den'. Vprochem, chtoby
zanyat' chem-to  gruppu osobej, vovse ne trebuetsya  trizhdy v den'  podavat' im
obed  iz  treh blyud.  Bros'te  gorst'  zerna  ili semechek  na  pol  kletki s
obez'yanami  ili  belkami - edy  nemnogo,  zato bezdna zanyatiya zhivotnym, poka
oni, bezzlobno perebranivayas', budut otyskivat' zernyshki.
     Vyshe ya otmetil, chto  v proshlom zooparki malo zadumyvalis' nad racionami
zverej,   da   i  teper'   vo   mnogih   zooparkah  ne   trudyatsya   proyavit'
izobretatel'nost'  v razrabotke i  prigotovlenii raciona. Pozhaluj,  naibolee
ser'eznye dostizheniya svyazany s eksperimentami v Filadel'fijskom zooparke pod
rukovodstvom Redkliffa.  Znachenie ego  otkrytij dlya soderzhaniya  i razvedeniya
dikih zhivotnyh ochen' veliko.
     Rabotaya v Filadel'fii, Redkliff  byl ozadachen tem, chto zhivotnye poproshche
hotya i  zhivut  dolgo,  no ne  razmnozhayutsya. U  drugih vidov  s bolee  tonkoj
organizaciej,  pust'  dazhe oni  horosho edyat, vysokaya smertnost'.  Tshchatel'nye
issledovaniya pokazali, chto v samyh  polnocennyh  na  pervyj vzglyad  racionah
nedostaet nekotoryh mikroelementov, solej i vitaminov.  Posle ryada opytov on
sostavil pilyulyu,  soderzhashchuyu  vse  neobhodimye pribavki. Pilyuli dobavlyali  v
obychnyj  korm,  i  rezul'tat  ne  zastavil  sebya   zhdat':  zhivotnye   nachali
razmnozhat'sya,  zametno okrepli, stali  dol'she  zhit'.  Lang i Vakkernagel'  v
Bazel'skom zooparke v SHvejcarii podhvatili iniciativu Redkliffa, dopolnili i
usovershenstvovali  ego recept i  dobilis' novyh  uspehov, v ryadu kotoryh  ne
poslednee mesto zanimaet poluchenie - vpervye v Evrope - potomstva ot gorill.
     Kogda itogi opytov v Bazele byli opublikovany, ih vstretili po-raznomu.
Tak,  direktor odnogo krupnogo  anglijskogo  zooparka  v razgovore  so  mnoj
zayavil,  chto  eto  "dikaya  chush',  kormyat  zhivotnyh odnimi pilyulyami".  Drugoj
direktor, energichnyj chelovek s shirokim krugozorom, oharakterizoval eti opyty
kak "chistejshij vzdor: pichkayut zhivotnyh vitaminami, vmesto togo chtoby kormit'
kak polozheno". Bol'shaya  chast' moej zhizni protekala na materike, poetomu ya ne
stol'   podverzhen  samodovol'noj  ostrovnoj   ogranichennosti,   sostavlyayushchej
ocharovatel'nuyu  osobennost' anglichan. I nevziraya na to,  chto novaya procedura
byla   pridumana    odnoj    gruppoj   inostrancev   (amerikancami),   potom
usovershenstvovana i razvita drugoj (shvejcarcami), ya zaklyuchil,  chto  delo eto
ochen' vazhnoe, zasluzhivaet  vnimatel'nogo izucheniya, i  otpravilsya  s vizitom,
tak skazat',  k  pervoistochniku  -  v  Bazel'skij zoopark.  Uvidennoe  tam i
uslyshannoe ot Langa i Vakkernagelya proizvelo na menya ogromnoe vpechatlenie, i
ya vernulsya na Dzhersi, preispolnennyj reshimosti kak mozhno skoree primenit' na
dele novye principy kormleniya.
     My dolgo soveshchalis' s nashim mel'nikom misterom Lemarkanom, chem zamenit'
nekotorye ingredienty, kotorye bylo trudno razdobyt'; nakonec  on predstavil
nam pervyj "pirozhok". Posle mnogih  sporov,  kak oformit'  smes'  -  v  vide
batona,  ili galety,  ili  kak-nibud'  eshche,  my ostanovilis'  na  bazel'skom
variante:  tam delali nechto  vrode pirozhka  i rezali ego na  kusochki  dlinoj
okolo dvuh s polovinoj  santimetrov  i shirinoj v santimetr. Lang predupredil
menya, chto moi zhivotnye, esli oni hot' skol'-nibud' pohozhi na ego podopechnyh,
budut yarostno  protivit'sya  vvedeniyu  novogo elementa  v ih racion.  Po  ego
slovam, vo mnogih sluchayah  prihodilos' bukval'no  morit'  zhivotnyh  golodom,
prezhde chem oni soglashalis' otvedat' neznakomuyu pishchu. Zato teper' vse obozhayut
ee.
     Prorochestvo  Langa  sbylos',  omerzenie  i  uzhas  nashih zhivotnyh  mozhno
sravnit'  s reakciej  missionera, kotoromu predlozhili by chelovecheskoe myaso v
gorshochke. Takoe nedovol'stvo zastavilo nas prizadumat'sya: mozhet,  nashe testo
otlichaetsya po vkusu  ot  "pirozhka" Langa? Ne vse ingredienty sovpadayut, tak,
mozhet  byt', "pervyj blin" prosto  nes容doben? Ustroili  degustaciyu  sami  i
sravnili svoi  otzyvy.  "Pirozhki" nam ponravilis', v ih vkuse bylo chto-to ot
orehovogo  pechen'ya. Obshchee  mnenie:  vpolne  s容dobno. Odnako nashe  odobrenie
nichego  ne  menyalo.  ZHivotnym  smes'  nikak  ne  nravilas',  hot'  ty lopni.
Ostavalsya tol'ko odin vyhod - dobavit' v nee eshche chto-nibud' dlya vkusa.
     Odno veshchestvo za drugim otvergalos', tak kak isparilos' by pri vypechke.
Kazalos', my zashli v tupik, no tut ya vspomnil pro anisovoe  semya, ispytannoe
sredstvo, s pomoshch'yu  kotorogo  kradut sobak i  zavlekayut  zverej v  lovushki.
Dobavili ego v testo i s radost'yu ubedilis', chto gotovyj "pirozhok" sohranyaet
yavstvennyj  aromat anisa. Stiraya kroshki s gub,  vse soglasilis', chto produkt
poluchilsya  voshititel'nyj. I zhivotnye, slava  Bogu, byli soglasny s nami.  S
kakim udovol'stviem my  teper' smotrim, kak gorilla, kogda ej  podayut polnoe
blyudo  razlichnyh   lakomstv,  ot  vinograda  do  syryh  yaic,  roetsya  chernym
ukazatel'nym pal'cem, chtoby izvlech' i v pervuyu ochered' s容st' "pirozhki", pod
akkompanement   gluhih,  rokochushchih   zvukov,   kotorymi   gorilly   vyrazhayut
blazhenstvo.
     My razrabotali takzhe osobyj  sostav dlya  hishchnikov,  takih,  kak l'vy  i
servaly,  kotorym  spryskivaem myaso i  drugoj  korm. Sostav etot  nam  ochen'
prigodilsya. Na Dzhersi nemaluyu chast' novorozhdennyh bychkov zabivayut srazu  ili
cherez  neskol'ko  dnej.  Do  nashego  pribytiya na ostrov etot cennyj istochnik
proteina poprostu  zakapyvali v zemlyu;  na prodazhu vezti - vesu malo, k tomu
zhe iz-za  zheltogo zhira  ih, veroyatno, voobshche nikto  ne stal by pokupat'. Dlya
nas  eto bylo  blagom,  ved'  my  mogli  poluchat'  besplatno  myaso  pochti  v
neogranichennom  kolichestve. Skarmlivat'  zhivotnym  svezhajshee  myaso  vmeste s
kostyami, shkuroj  i vnutrennostyami  -  luchshego  i pozhelat'  nel'zya. Odnako my
ustanovili,  chto eta telyatina  lishena nuzhnogo kolichestva  solej i vitaminov,
soderzhashchegosya  v myase  vzroslogo skota.  Nasha smes' vozmeshchala  stol'  vazhnye
otsutstvuyushchie ingredienty.
     Samo soboj  ponyatno, chto pitanie  i zdorov'e  nerazryvno  svyazany mezhdu
soboj: predlozhite zhivotnomu nepravil'nyj racion,  davajte korm bez vitaminov
i solej  - i  vy  raspahnete dver' kuche  zabolevanij. K  ih  chislu otnositsya
smertel'nyj nedug, prozvannyj "kletochnym paralichom", hotya, kak vyyasnilos' na
dele, kletki tut ni pri chem.
     Primaty  Novogo Sveta (inogda  i Starogo Sveta  tozhe) porazhayutsya osoboj
formoj  polzuchego  paralicha,  protiv  kotorogo  ne  bylo   nikakih  sredstv.
"Kletochnym"   ego  nazvali,  dopuskaya,  chto   vinovaty   tesnye  kletki,  ne
pozvolyayushchie  zhivotnym  dvigat'sya v  nuzhnoj mere. Polagali, chto eto  vedet  k
atrofii  myshc. Odnako  ya  zametil,  chto  bolezn'  ne  shchadit  i  obitatel'nic
dostatochno prostornyh kletok; bylo pohozhe, chto delo v pitanii.
     V te vremena, kogda ya byl professional'nym zverolovom, eto  zabolevanie
bylo,  pozhaluj,  naibolee  rasprostranennym  i v  silu  svoej  neizlechimosti
strashnym bichom  primatov, soderzhashchihsya v nevole.  Nachinalos' ono postepenno,
pochti nezametno, porazhaya sperva bedra i zadnie konechnosti. Vmesto togo chtoby
hodit'  normal'no,  obez'yana  volochila  nogi  i  voobshche  staralas'  pomen'she
dvigat'sya.  Malo-pomalu  zadnie  konechnosti  sovsem  otkazyvali,  i  paralich
rasprostranyalsya  dal'she. Odnako zhivotnyh  obychno  umertvlyali,  ne  dozhidayas'
polnogo paralicha, tak kak lechit'  ih, povtoryayu, ne umeli. V YUzhnoj  Amerike ya
sam stolknulsya so sluchayami etoj groznoj bolezni sredi pojmannyh mnoj obez'yan
i, vernuvshis' domoj, obratilsya za sovetom k odnomu iz nemnogih izvestnyh mne
dumayushchih veterinarov.  Prosto kvalificirovannyh  veterinarov mozhno najti bez
bol'shogo truda; dumayushchie -  takaya zhe  redkost', kak edinorog. Vrach (eto byla
zhenshchina) predpolozhila, chto bolezn' mozhet byt' vyzvana nedostatkom fosfora  v
racione. My proverili  korm,  kotoryj  ya daval obez'yanam,  i ubedilis',  chto
fosfora vpolne dostatochno.
     - A  mozhet,  - skazala togda vrach,  - oni  pochemu-to  ne usvaivayut etot
fosfor.
     I predlozhila delat'  obez'yanam in容kcii  vitamina D3, ob座asniv, chto  on
pomogaet v takih sluchayah. Poskol'ku v tot moment ni odna iz  moih podopechnyh
ne stradala  paralichom, ya prosto poblagodaril za sovet, a tam  i vovse zabyl
pro nego.
     My uzhe obosnovalis' na Dzhersi, kogda prishla pora vspomnit' o nem. U nas
byla  martyshka-gusar iz Zapadnoj Afriki, ocharovatel'noe ryzhe-chernoe sushchestvo
s dlinnymi konechnostyami, i vot ona zabolela i stala hiret' na glazah. Bystro
razvilsya polnyj paralich;  martyshka sovershenno ne dvigalas', tol'ko dyshala, a
chtoby  kormit',  prihodilos' podderzhivat'  ej  golovu. Tut-to mne vspomnilsya
sovet  veterinara,  i  ya  pospeshil  razdobyt'  D3. Precedentov  ne bylo, no,
poskol'ku sredstvo eto schitaetsya bezvrednym, ya vkatil obez'yane massirovannuyu
dozu. Vse  ravno ved' bolezn' zashla  tak  daleko,  chto vopros stoyal:  libo -
libo...  K  moemu udivleniyu,  cherez dvoe  sutok nametilos' yavnoe  uluchshenie.
Vprysnul eshche  odnu dozu, chut'  pomen'she.  K koncu  nedeli  martyshka  dvigala
konechnostyami,  a  cherez mesyac nosilas' po kletke s  takoj energiej i pryt'yu,
chto nikto ne priznal by v nej vyaloe, nepodvizhnoe sushchestvo,  nahodivsheesya  na
grani smerti.
     Osobenno vospriimchivy  k etoj kovarnoj bolezni marmozetki i tamariny, a
organizm  u  nih  nezhnyj,  soprotivlyaemosti  nikakoj. Prezhde, kak tol'ko oni
nachinali  volochit' nogi, eto bylo ravnosil'no  smertnomu  prigovoru.  Teper'
nemedlennoe  primenenie  D3  snimalo  vse  simptomy.  Konechno,   prihodilos'
vpryskivat'  loshadinuyu  dozu,  i,  estestvenno,  marmozetki  i  tamariny  ne
skryvali svoego vozmushcheniya. No ved' eto delalos' dlya ih zhe blaga. K schast'yu,
najden sposob davat'  D3 s pishchej  vnutr'. Priyatno soznavat', chto  "kletochnyj
paralich" otoshel v proshloe: net nichego uzhasnee, chem smotret', kak na zdorovoe
vo vseh ostal'nyh otnosheniyah zhivotnoe  nastupaet smert', i  byt'  ne v silah
chem-nibud' pomoch'.
     Dumaetsya,  rol'  upomyanutyh pribavok  k obychnomu  kormu  podtverzhdaetsya
nashimi   uspehami  v  razmnozhenii  zhivotnyh.  V  lyuboj  kollekcii,  esli  vy
stremites' k horoshemu priplodu, pitanie igraet pervostepennuyu  rol', a u nas
priplod, pozhaluj, odin iz samyh vazhnyh, esli ne vazhnejshij parametr.
     Zdes' ya  popytalsya  pokazat',  chto  kormlenie  zhivotnyh  - ne takoe  uzh
prostoe i beshitrostnoe delo.  Nam daleko eshche ne  vse  izvestno o tom, kakoj
korm nuzhen zhivotnym v nevole.  Neizvestno prezhde  vsego potomu, chto my ploho
osvedomleny, skol'ko i chego oni  edyat  na vole. My znaem, chto v opredelennoe
vremya  goda nekotorye zhivotnye idut na solonchaki,  ishchut  te ili inye frukty,
yagody  ili griby,  odnako  ne znaem,  kakuyu  imenno  rol' eto igraet dlya  ih
zdorov'ya.  My tol'ko-tol'ko nachinaem postigat',  chto  v davaemoj nami pishche -
pust' dostatochno raznoobraznoj, chtoby zhivotnoe ne chahlo i ne bolelo, - mozhet
nedostavat' vitaminov  ili mikroelementov, ot kotoryh,  vozmozhno, kak raz  i
zavisit  dolgoletie,  krepkoe  zdorov'e  i  horoshee  samochuvstvie,  a  takzhe
plodovitost' nashih podopechnyh.
     Soznavaya, kakoe  ogromnoe  pole dlya  issledovanij  tut otkryvaetsya,  my
nedavno ispol'zovali shchedroe pozhertvovanie  odnogo amerikanskogo fonda, chtoby
organizovat' dietologicheskuyu laboratoriyu. Pervym delom predstoit issledovat'
vse  nashi  nyneshnie  raciony,  chtoby tochno  znat',  chto  v  nih  soderzhitsya.
Odnovremenno  my  budem sobirat'  maksimum informacii o  pitanii zhivotnyh  v
dikoj  prirode   s   uchetom  sezonnyh  variacij.   Nakopiv   takim   obrazom
sravnitel'nyj material, postaraemsya ispol'zovat' ego, chtoby sovershenstvovat'
pitanie nashih zhivotnyh, vyyasnit',  kakih vitaminov ili solej nedostaet,  i -
chto osobenno  vazhno - najti luchshij sposob vklyuchit' ih v racion. Dlya etogo my
zavedem  eksperimental'nuyu plantaciyu, budem vyrashchivat' otdel'nye kustarniki,
ovoshchi, frukty i travy. Nado li govorit', chto pri nehvatke v  korme kakogo-to
vitamina  ili solej kuda poleznee  predlozhit' nravyashchijsya zhivotnomu plod  ili
rastenie, chem  hvatat'sya za aptechnyj puzyrek. Sverh togo, mogut obnaruzhit'sya
novye travy, kustarniki, ovoshchi i frukty, kotorye pridutsya po vkusu zhivotnym.
I   pust'  dazhe  pitatel'nost'  ih  ravna  nulyu,  oni  mogut  stat'   cennym
dopolneniem,  vnosya  raznoobrazie  v  racion, a  pri  bolezni  sygrayut  rol'
appetitnyh kapel'.
     Neobhodimo  takzhe  vyyasnit'  (i  my nadeemsya,  chto  nam pomogut v  etom
polevye  issledovaniya), v kakoe  vremya goda i pochemu potreblyaetsya dannyj vid
korma. Potomu  li, chto  on  dostupen  lish'  v eti  dni, ili ego  mozhno najti
kruglyj god i est' kakaya-to osobaya prichina?  Poyasnyu svoyu  mysl'  na  primere
koaly.  Racion etogo  monofaga  ogranichen list'yami dvuh vidov  evkalipta.  V
opredelennoe vremya goda koala perehodit s odnogo  evkalipta na drugoj po toj
prostoj prichine, chto pobegi i  molodye list'ya  pervogo  vida v  period rosta
soderzhat smertel'nuyu dozu sinil'noj kisloty.
     Rasshiryat' nashi poznaniya  o pitanii zhivotnyh v dikoj prirode chrezvychajno
vazhno  potomu, chto ot odnogo-edinstvennogo ingredienta  mozhet zaviset' uspeh
ili  neudacha. Bez preuvelicheniya mozhno  skazat',  chto u dikih zhivotnyh byvayut
samye  udivitel'nye gastronomicheskie prichudy. Bylo,  naprimer, izvestno, chto
marmozetki i tamariny  poedayut melkih zhivotnyh -  drevesnyh lyagushek, yashcheric,
ptencov,  - a  takzhe yajca, plody  i pochki.  I vot sovsem nedavno v  etot ryad
voshli eshche dva  neozhidannyh ingredienta: zhivica i... letuchie myshi. ZHivicu oni
dobyvayut, vygryzaya na kore vetok zhelobki i  slizyvaya vydelyayushchijsya  drevesnyj
sok. Letuchih myshej lovyat, kogda te dnem spyat v duplah.
     Esli u nas poyavitsya vozmozhnost' vozvrashchat' vyrashchennyh v nevole zhivotnyh
v estestvennuyu sredu, to li  chtoby vozrodit' vymershuyu populyaciyu, to li chtoby
podderzhat'  oslablennyj  vid,  korm  priobretet  eshche bolee  vazhnoe znachenie.
Rassmotrim krajnij,  otchasti  dazhe  smehotvornyj,  no  v principe  veroyatnyj
sluchaj: sova iz sed'mogo  pokoleniya,  vyrashchennogo v  nevole, privykshaya  est'
belyh  myshej,  mozhet  umeret'  s  golodu  v mestnosti,  gde  vodyatsya  tol'ko
korichnevye myshi. I eshche odno obstoyatel'stvo, o  kotorom ne  sleduet zabyvat':
dikaya  priroda, kak  pravilo, postavlyaet svoim detyam kuda men'she  pishchi,  chem
poluchayut balovni v nevole. Ne  isklyucheno, chto zhivotnyh, prezhde chem vypuskat'
na volyu,  pridetsya  sazhat'  na podgotovitel'nuyu  dietu,  vrode togo kak  eto
delayut so  sportsmenami pered  Olimpiadoj. Vse  eto problemy budushchego, no  v
ohrane  prirody  u budushchego  nablyudaetsya  sklonnost'  s uzhasayushchej  bystrotoj
stanovit'sya  proshlym. Vot pochemu my uzhe teper'  nachinaem issledovaniya v etoj
oblasti.
     |konomiya na korme -  lzheekonomiya.  Konechno,  gde-to  mozhno  i  proyavit'
berezhlivost'.  Ustanoviv, chto morkov' prinosit bol'she pol'zy, chem  teplichnyj
vinograd,  vy delaete upor na bolee deshevuyu morkov'. Odnako sovsem isklyuchat'
vinograd nel'zya. On tozhe nuzhen, hotya by kak stimulyator appetita.
     Vsyakij,  komu  dovodilos' lezhat' v  bol'nice, soglasitsya,  chto  razumno
sostavlennoj, pitatel'noj, bogatoj  vitaminami diete  mozhet nedostavat' togo
epikurejskogo  shtriha,   kotoryj,   obrazno  govorya,  voodushevlyaet  vkusovye
sosochki.   Rabotaya  s  kollekciej   dikih  zhivotnyh,  postoyanno  pomnite   o
neobhodimosti
     ugozhdat' etim sosochkam.

     Glava 4
     Schastlivye soyuzy

     Laska...  Nekotorye govoryat, chto  u  etih zhivotnyh  zachatie  proishodit
cherez uho, a rozhdenie cherez rot, drugie utverzhdayut obratnoe.

     T. G. Uajt. Kniga o zveryah

     Est' obshirnaya literatura  o tom, kak obrashchat'sya s  domashnimi zhivotnymi,
podrobno  osveshchayushchaya  vsevozmozhnye detali. Kormlenie, razmnozhenie,  peredacha
nasledstvennyh priznakov, rodoslovnaya,  raspredelenie, prodazhnaya  stoimost',
bolezni, nataska  i  tak  dalee -  vse eto davno i tshchatel'no  issleduetsya  i
obrazuet specializirovannye otrasli vnushitel'noj nauki. A takaya oblast', kak
soderzhanie dikih zhivotnyh v zooparkah, ele-ele zatronuta, vam predlozhat lish'
dovol'no sluchajnyj nabor sovetov i faktov.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke

     Kuropatki...  CHastye sovokupleniya istoshchayut ih.  Samcy srazhayutsya drug  s
drugom iz-za  suprugi, i  govoryat, chto pobezhdennyj  samec stanovitsya zhertvoj
pohoti  kak  samka.  Vozhdelenie  u  samok  dostigaet  takoj  sily,  chto  oni
beremeneyut ot odnogo zapaha, esli veter podul na nih so storony samca.

     T. G. Uajt. Kniga o zveryah

     Izuchaya v  dikoj prirode  gornyh  gorill oblasti Kabara. Dzh.  B.  SHaller
(1963)  ustanovil, chto v pervye  shest' let zhizni smertnost'  u nih dostigaet
40-50 procentov,  ona osobenno vysoka na pervom godu. Zdes' stoit napomnit',
chto u gorilly ochen' malo vragov, esli ne schitat' cheloveka.

     Hejni Hediger. CHelovek i zver' v zooparke

     Iz  svadebnogo  puteshestviya  |tel'  i  Bernar  vernulis'  s  synom i  -
naslednikom, chudnym puhlym mladencem po imeni Ignacius Bernard.

     Dezi Ashford. Molodye gosti

     Kazalos' by, samo  soboj razumeetsya: razdobyt' i  svesti  drug s drugom
sovmestimuyu paru - pervaya predposylka dlya uspeshnogo razmnozheniya  zhivotnyh. A
vot mnogim  predstavlyaetsya,  chto dostatochno zatochit' v odnoj  kletke samca i
samku. Na samom dele vse neizmerimo slozhnee;  podgotovka braka natalkivaetsya
podchas  na  bol'shie trudnosti,  i,  kogda rech' idet ob ischezayushchih  zhivotnyh,
krovnye  linii izuchayut  ne menee  tshchatel'no,  chem  pri  podbore  suprugov  v
korolevskih   sem'yah.  Cenoj  ogromnyh  deneg   i  hlopot  dostanesh'  svoemu
podopechnomu  partnera,  a  oni  s  pervogo   vzglyada  pronikayutsya   vzaimnoj
nenavist'yu ili - chto, pozhaluj, eshche huzhe - terpyat  drug druga  i vedut unyloe
bezdetnoe  sosushchestvovanie. Pri mgnovenno voznikshej antipatii vam  hot'  vse
yasno,  esli zhe delo ne idet dal'she druzhby, vy okazyvaetes' v zatrudnitel'nom
polozhenii. Perejdet li priyatel'stvo vo  chto-nibud' bolee ser'eznoe? Budet li
schastlivyj  konec  v  etoj  kombinacii?  |ti  voprosy  volnuyut vas ne  menee
gluboko, chem  izdatelya zhenskogo  zhurnala, kotoromu predlozhili novyj  roman s
prodolzheniem.
     Byvaet, uvy, chto  edinstvennaya  imeyushchayasya  u vas para  okazyvaetsya yavno
nesovmestimoj. Kak hochesh', tak i  vykruchivajsya.  Primerom mogut sluzhit' nashi
belye  ushastye fazany. My kupili dve pary etih krasivyh i chrezvychajno redkih
pernatyh   cherez  odnogo  gollandskogo  torgovca,  svyazannogo   s  Pekinskim
zooparkom. Polozhenie  belyh ushastyh  fazanov  v  dikoj prirode  neyasno;  oni
nikogda  ne  byli  shiroko rasprostraneny,  a v nashe  vremya  pochti ili sovsem
istrebleny v predelah svoego  iskonnogo areala. Poslednij raz predstavitelej
etogo vida vyvozili  iz Kitaya v 1936 godu. Kogda  my poluchili belyh  ushastyh
fazanov, v nevole ih naschityvalos' vsego poltora desyatka, prichem bol'shinstvo
ne  byli sposobny  k vosproizvedeniyu, kto iz-za preklonnogo vozrasta, kto po
kakoj-libo drugoj prichine. Tem vazhnee bylo dobit'sya potomstva  ot nashih dvuh
par i sozdat' plodovityj fond etih prekrasnyh ptic.
     Odin iz poluchennyh  nami petushkov srazu zhe nastorozhil nas podozritel'no
smirnym, dazhe  apatichnym povedeniem.  CHerez  sutki  on  skonchalsya.  Vskrytie
vyyavilo  aspergillez,  gribkovoe zabolevanie  legkih,  ot kotorogo  poka  ne
najdeno  sredstv.  Ostalsya u nas  odin  petushok  pri dvuh  kurochkah,  prichem
petushok proyavlyal vnimanie tol'ko k odnoj iz kurochek. Razumeetsya,  po  zakonu
mirovogo svinstva, kurochka nikak ne mogla snesti svoe pervoe yajco i, skol'ko
my ni  staralis' ee spasti,  pogibla.  Ostalis' my s edinstvennoj paroj i  k
tomu  zhe nesovmestimoj.  Kazalos', nashi shansy sozdat' koloniyu  belyh ushastyh
fazanov v nevole predel'no blizki k nulyu.
     A  tut eshche novaya  katastrofa, kotoruyu my sochli uzhe okonchatel'noj: noch'yu
petushok  chego-to ispugalsya, zacepilsya kogtem za  provoloku i sil'no povredil
nogu. On ele  hodil, i  my s grust'yu  zaklyuchili,  chto  teper' on  ne  smozhet
toptat'  kurochku,  dazhe  esli  ona  vdrug  pokorit  ego  serdce.  Kak zhe  my
udivilis',  kogda on,  pronikshis'  k  nej vnezapnym raspolozheniem,  sovershil
pryamo-taki  nemyslimyj  akrobaticheskij  tryuk.  Plodom   schastlivogo  sobytiya
yavilis'  devyatnadcat'  yaic,  i  nam  udalos'  vyvesti  trinadcat'  cyplyatok,
podlozhiv yajca bentamke, kotoruyu napichkali vsevozmozhnymi antibiotikami, chtoby
ona ne peredala svoim  priemysham kakoj-nibud'  hvori. Malo-pomalu nasha  staya
rosla. Pervym delom, chtoby obespechit' sohrannost' vida v nevole, my odolzhili
plodovitye  pary  zooparkam  Vashingtona,   Antverpena,   Zapadnogo  Berlina.
Fazan'emu  trestu  i zooparku  Kler. Na segodnyashnij den' nami  vyvedeno  112
belyh  ushastyh  fazanov, i my mozhem pozvolit' sebe prodavat' pary  izbrannym
zooparkam i pticevodam. Vyruchka idet vsecelo na priobretenie redkih zhivotnyh
dlya  kollekcii  nashego  tresta  ili  na  oborudovanie  pomeshchenij  dlya  takih
zhivotnyh.  Tak  chto  belye  ushastye  fazany  teper' pomogayut  drugim  vidam,
okazavshimsya, kak i oni, pod ugrozoj.
     Dlya zhivotnyh (chelovek ne v schet)  brakosochetanie  i  detoproizvodstvo -
chrezvychajno slozhnaya  problema. Ne govorya uzhe o lichnyh simpatiyah i antipatiyah
storon,  nado  uchityvat' kuchu drugih veshchej. Vedut li dannye zhivotnye v dikoj
prirode odinochnyj obraz zhizni,  soedinyayas' tol'ko v period razmnozheniya? Esli
da,  pered   vami   voznikayut  dopolnitel'nye   trudnosti.   Voz'mem   nashih
zapadnoafrikanskih  civet, dlya kotoryh harakterno skazannoe vyshe: my sledim,
kogda  u samki nachinaetsya  techka,  i lish'  zatem puskaem  k  nej samca.  Pri
sovokuplenii samec  civety, kak  eto  zavedeno  i u tigrov,  kusaet  samku v
zagrivok,  i tol'ko po metinam ot ego zubov my  mozhem sudit',  sostoyalsya  li
akt.  Posle  chego  zhivo  ubiraem  samca,  poka delo  ne  doshlo  do nastoyashchej
potasovki.
     Kogda   vpolne  sovmestimaya   para   blagopoluchno   sosushchestvuet  i  ne
razmnozhaetsya, my sprashivaem sebya, v chem nasha promashka; ved' esli u  zhivotnyh
net fizicheskih iz座anov, znachit, vinovaty my - ili korm ne tot, ili pomeshchenie
ne goditsya. V  proshlom  ochen'  uzh chasto zverej  speshili otnosit' k kategorii
"trudnyh" ili  "ne  razmnozhayushchihsya v nevole", kak  budto  vinovaty  byli oni
sami,  a  ne  lyudi,  na  ch'em  popechenii oni nahodilis'. Bylo  vremya,  kogda
schitalos' nevozmozhnym poluchit' priplod, skazhem, ot nosorogov i begemotov; no
v  konce  koncov  dodumalis',  v  chem  fokus,  i  teper'  ih  razmnozhenie ne
sostavlyaet  bol'shoj  trudnosti.  Na   sluchaj,  esli  komu-to  slovo  "fokus"
pokazhetsya nesolidnym, ob座asnyu, chto ya  podrazumevayu. YA vsegda govoril:  kogda
resheny osnovnye  problemy - pomeshchenie i  korm (a ih mozhno  reshit', razve chto
vam  predlozhili golubogo  kita),  net  takogo  vida  fauny,  kotorogo nel'zya
razvodit' v nevole,  esli vy sumeli doznat'sya, v chem fokus. Tut mogut byt' i
sterzhnevye  momenty   vrode   podbora  podhodyashchego   partnera,  oborudovaniya
nadlezhashchej  ploshchadki  dlya rodov, polnocennogo  raciona i bolee  pitatel'nogo
korma  dlya  beremennoj samki, a mogut byt'  i  melochi vrode osnashcheniya kletki
nuzhnym kolichestvom verevok dlya lazaniya. Reshenie  est' vo vseh sluchayah; najti
ego zavisit ot vashej  smekalki, potomu chto  na pomoshchi  samogo zhivotnogo, kak
pravilo, rasschityvat' ne prihoditsya.
     I kak zhe horosho na dushe, kogda  sekret nakonec  raskryt, vy vse sdelali
pravil'no  i  vidite,  kak  vashi  usiliya  venchayutsya udachej. S  dvumya  sovsem
razlichnymi zhivotnymi my dostigli uspeha tak bystro, chto sami byli porazheny i
otnesli eti sluchai v ryad nashih samyh gromkih pobed. Rech' idet o  krasnoshchekom
ibise  i  o  yamajskoj  hutii   -   malen'kom   gryzune,  iskonnom  obitatele
Vest-Indskih  ostrovov.  Nad  oboimi  navisla  ugroza  polnogo  istrebleniya,
poetomu bylo ochen' vazhno sozdat' plodovitye kolonii v nevole.
     Budushchee krasnoshchekogo  ibisa v dikoj prirode vyglyadit,  myagko vyrazhayas',
mrachno;  shansov  vyzhit'   u   nego  chrezvychajno  malo.   Ne   samyj  krupnyj
predstavitel'  semejstva  ibisov,  on  obladaet  dlinnym  izognutym  klyuvom;
traurno-chernoe operenie otlivaet na svetu  zelen'yu  i purpurom;  kozha vokrug
klyuva golaya, krasnovatogo cveta; na golove szadi svisaet prichudlivyj dlinnyj
hohol, kak budto  u  pticy  sdvinulsya  na zatylok parik iz  per'ev,  obnazhiv
lysinu  vperedi.  Krasnoshchekie ibisy gnezdyatsya koloniyami na skal'nyh ustupah,
gde i vyrashchivayut svoe potomstvo. Nekogda oni byli rasprostraneny ot Blizhnego
Vostoka do Severnoj Afriki i dazhe v Evrope, vplot' do SHvejcarii.
     Razorenie  gnezd  (ptency  schitalis'   izyskannym  kushan'em),  a  zatem
otravlenie  vzroslyh ptic  i  ih potomstva DDT i  drugimi pesticidami sil'no
sokratili  areal  i  chislennost'  krasnoshchekih  ibisov,  tak  chto  ih  teper'
naschityvayut  vsego  okolo 500  par.  Izvestno  lish'  dva gnezdov'ya.  Odno  v
Severnoj  Afrike;  zdes'  chislo  ptic  bystro  umen'shaetsya, veroyatno,  iz-za
pesticidov,   da  i  samo  gnezdov'e  nahoditsya  pod   ugrozoj  v  svyazi  so
stroitel'stvom  plotiny.  Vtoroe, na bedu dlya ego obitatelej,  raspolozhilos'
posredi gorodka Biredzhik na beregu Evfrata.
     Prezhde pticy zdes' kak-to ohranyalis',  ih prilet na gnezdov'e otmechalsya
pyshnym prazdnikom. No  po mere rosta Biredzhika  zhiteli ego stanovilis' bolee
"civilizovannymi"  i  "prosveshchennymi",  prazdnichnyj  ritual  byl  zabyt,   i
krasnoshchekie  ibisy  iz  istochnika  radosti   odnim  mahom  prevratilis'   vo
vreditelej: nevospitannye pticy ronyali pomet na gorozhan, kogda te  spali  na
kryshah svoih domov. Mal'chishki zabivali kamnyami ptencov na  kamennyh nishah, k
tomu  zhe  zemlya na  okruzhayushchih polyah  (gde vzroslye  pticy  poedali  lichinok
nasekomyh,  prinosya  lyudyam blago)  gusto  posypaetsya insekticidami.  I  hotya
Mezhdunarodnyj soyuz  ohrany prirody vmeste so  Vsemirnym  fondom dikoj  fauny
pytayutsya ubedit' mestnyh  zhitelej  snova vzyat'  pod svoyu zashchitu  krasnoshchekih
ibisov, nadezhd na vyzhivanie etoj naibolee mnogochislennoj kolonii (v  nej 250
par) ochen' malo. Tol'ko razmnozhenie v  nevole mozhet  sohranit' etih ptic dlya
budushchego, s vozmozhnoj  posleduyushchej reintrodukciej v  chasti prezhnego areala -
dopustim, v SHvejcarii ili Severnoj Afrike.
     V 1972 godu my priobreli v  Bazel'skom zooparke  dve  pary  krasnoshchekih
ibisov. Pticy  byli  molodye,  no,  dostignuv zrelosti,  oni totchas  sdelali
popytku  obzavestis'  potomstvom.  Popytka  vyshla  neudachnaya: i  gnezdo  oni
smasterili ne  luchshim  obrazom,  i yajca okazalis' besplodnymi.  Vskore posle
etogo, kogda  stalo izvestno  o bedstvennom polozhenii  krasnoshchekih ibisov  v
dikoj  prirode,  my  reshili pristupit'  k  ih  razvedeniyu  i  nametili  sebe
programmu iz  dvuh punktov: sperva postaraemsya sozdat' plodovituyu koloniyu  v
nevole,   a  zatem,  v  bolee  otdalennom  budushchem,   poprobuem  osushchestvit'
reintrodukciyu. Dlya etih celej my v 1975  godu razdobyli cherez  Tel'-Avivskij
universitet eshche dve pary.
     Dovol'no  bystro vyyasnilos', chto vol'er,  gde  soderzhalis'  krasnoshchekie
ibisy, chem-to ih  ne  ustraivaet. My zaklyuchili,  chto  dlya uspeha nashej zatei
nado sdelat' dve veshchi: uvelichit' vysotu vol'era i soorudit' podobie skal'nyh
polok dlya gnezd. Deneg u nas ne bylo, no my obratilis' k nashim  amerikanskim
kollegam  i  poluchili  shchedruyu  subsidiyu.  Pervym  delom my  napisali  vo vse
zooparki mira, kotorye  kogda-libo derzhali krasnoshchekih ibisov, chtoby uznat',
udavalos'  li tam poluchit' potomstvo ot  etih  ptic i  v kakih vol'erah  oni
obitali. Otvety po bol'shej  chasti byli protivorechivymi i  malo chto nam dali,
poskol'ku  usloviya soderzhaniya  krasnoshchekih  ibisov  vezde  byli  raznymi.  V
nekotoryh  sluchayah pticy  dali  potomstvo  v  neblagopriyatnoj,  kazalos' by,
obstanovke;   drugie  ibisy  otkazyvalis'  gnezdit'sya,  hotya  ih   pomeshcheniya
vyglyadeli   bolee  blagoustroennymi.   Nam  ostavalos'  tol'ko  ishodit'  iz
sobstvennyh predstavlenij o tom, kakaya  obitel'  luchshe goditsya dlya ibisov, i
nadeyat'sya, chto pticy odobryat nashe reshenie.
     V gotovom vide gnezdov'e predstavlyalo soboj  vol'er  vysotoj 3,5 metra,
dlinoj 12 i glubinoj 6
     metrov. V provolochnuyu setku byli vdelany stekla razmerom 0,9h1,8 metra;
zadnyaya stenka vylozhena iz neobrabotannyh granitnyh glyb,  imitiruyushchih skalu.
Tut i tam  na  etoj  skale byli  ploshchadki  dlya  gnezd.  Poskol'ku  v  drugih
zooparkah  razmery  ploshchadok  sil'no  otlichalis'  drug  ot druga, my  reshili
ispytat'
     pobol'she raznyh variantov. Gde-to  sdelali podobie estestvennyh polochek
s naklonom nazad, chtoby yajca i ptency ne svalivalis' vniz, gde-to vstavili v
granit derevyannye yashchiki bez kryshki i perednej stenki.
     Kogda ves'  kompleks s  bol'shim bassejnom  i dostatochnym  prostorom dlya
letaniya byl gotov, nam on
     pokazalsya  ideal'nym.  Ostavalos'  vyyasnit',  razdelyayut  li ibisy  nashe
mnenie. Sudya po tomu, kak oni letali  tuda  i  obratno, sadilis'  na skalu i
izuchali  gnezdovye ploshchadki,  bormocha chto-to  drug  drugu na  svoem strannom
gorlovom narechii,  konstrukciya  im  vrode by ponravilas'. I  ne uspeli ibisy
tolkom izuchit' vse ugolki novoj obiteli, kak uzhe nachali taskat' v derevyannye
yashchiki material  dlya gnezd.  Zataiv  dyhanie,  my sledili,  kak voznikayut dva
gnezda i v nih poyavlyayutsya sem' yaic. YAjca byli sneseny molodymi pticami, i my
schitali, chto  budet  zamechatel'no, esli  hotya  by iz dvuh  vylupyatsya ptency.
Kogda zhe vylupilis'  vse  sem' i  roditeli  blagopoluchno  vyrastili shesteryh
(sed'moj byl ochen' hlipkij i bystro zachah), my byli tak schastlivy, chto perom
ne opisat'. Odnim  mahom chislennost'  nashej kolonii chut'  li ne udvoilas', i
vozmozhnost' reintrodukcii kazalas' uzhe vpolne real'noj.
     V sluchae  s yamajskoj  hutiej  nam  tozhe  povezlo; i  zdes'  my dobilis'
uspeha,  otkryv   sekret  pravil'noj  organizacii   pomeshcheniya.   Hutii  byli
priobreteny nami ne sovsem obychnym, okol'nym  putem. Kazhdyj stoyashchij direktor
zooparka  perepisyvaetsya  s  samymi  razlichnymi  lyud'mi v  samyh  otdalennyh
ugolkah zemnogo shara,  nadeyas', chto v  odin prekrasnyj den' oni smogut najti
dlya  nego kakogo-nibud' dostoprimechatel'nogo redkogo zverya. CHto do menya, to,
poskol'ku  lyudi  chitayut  moi knigi i shlyut mne  pis'ma,  ohvat moej perepiski
ochen' shirok - ot Pekina do Pernambuku.  I  vot odnazhdy  ya  poluchil pis'mo ot
missis  Nell Berk  s chudesnogo ostrova YAmajki. Ona soobshchala, chto  s  bol'shim
udovol'stviem chitaet moi knigi, i - ves'ma oprometchivo - dobavila, chto budet
rada   pomoch'   mne   razdobyt'  lyuboe   yamajskoe  zhivotnoe,  kotoroe   menya
zainteresuet.  Predlozhenie  missis  Berk bylo  prodiktovano  samymi  dobrymi
chuvstvami, i ya ne somnevayus', chto bednaya zhenshchina sil'no pokolebalas' v svoem
raspolozhenii  ko  mne,  poluchiv  otvetnoe  pis'mo  s  voprosom,  nel'zya   li
priobresti yamajskuyu hutiyu. No vzyalsya za guzh, ne govori, chto ne dyuzh, i vmeste
so svoej podrugoj Meri Makferlejn missis Berk pristupila k ohote na hutiyu.
     Pervym delom, estestvenno, nado bylo  poluchit' razreshenie vlastej, ved'
hutiya -  odin iz  nemnogih  ucelevshih  iskonnyh predstavitelej mlekopitayushchih
YAmajki i strogo ohranyaetsya zakonom, chto ne  meshaet mestnym zhitelyam ohotit'sya
na  nee  radi myasa; k sozhaleniyu, podobnye  yavleniya  proishodyat ne tol'ko  na
YAmajke. Dalee  podrugi obratilis'  k ohotniku  s  neskol'ko  neozhidannym, no
ves'ma  blagozvuchnym po  svoim alliteraciyam imenem Ferdinand Frator. Vsem na
udivlenie  (vklyuchaya samogo  Ferdinanda  Fratora) emu v  konce koncov udalos'
pojmat'  zhiv'em  tri osobi: samku,  samca i  ih otpryska. YA  zagodya  snabdil
missis  Berk  prostrannymi  nastavleniyami  na tot  (maloveroyatnyj,  kak  mne
kazalos')  sluchaj, esli  ohota  uvenchaetsya  uspehom;  byli  tam i  podrobnye
chertezhi transportnyh  kletok, sil'no smahivayushchie na plan raketnoj ustanovki.
Popadis' eti chertezhi na glaza postoronnemu, missis Berk, nesomnenno, byla by
arestovana. Preodolev kuchu trudnostej i prepyatstvij, hutij zatochili v kletku
i otpravili mne  samoletom.  YA poluchil  telegrammu takogo soderzhaniya: "Hutii
pribyvayut  Londonskij  aeroport  rejsom (sledoval  nomer  rejsa).  Molites'.
Nell".
     K  nashej radosti, vse  tri hutii  pribyli v otlichnom sostoyanii;  dolgij
perelet  ih yavno  ne napugal. Oni  napominali  krupnyh zelenovato-korichnevyh
morskih svinok i ochen' milo kovylyali,  shiroko rasstaviv  nogi, slovno tol'ko
chto namochili shtanishki. Opredelyaya ih pol, my  ustanovili, chto otprysk, uvy, -
samec.  Itak, dva samca i  odna samka. Soobshchaya Nell Berk ob ih blagopoluchnom
pribytii,  ya  podcherknul v  pis'me, chto, konechno,  darenym  hutiyam v zuby ne
smotryat, no vse zhe takoe sootnoshenie ne obespechivaet skol'ko-nibud' nadezhnoj
osnovy dlya ser'eznoj programmy razvedeniya etih zver'kov.  Ne  mozhet li  ona,
delikatno spravlyalsya ya,  snova  mobilizovat'  doblestnogo mistera Fratora  i
popytat'sya dobyt'  eshche odnu-dve chety? CHest' i hvala missis Berk: nesmotrya na
vse trevolneniya, perezhitye  eyu v pervyj  raz, ona vzyalas'  vypolnit'  i  etu
pros'bu. K  nashej radosti i k nashemu  izumleniyu, ej eto  udalos', tak  chto v
sravnitel'no  korotkij  srok  my  poluchili  v  obshchej  slozhnosti chetyre  pary
zhelannyh zver'kov.
     Opyt  raboty  s  pervym  trio  uzhe  pokazal,  chto  brat'sya  vser'ez  za
razvedenie    yamajskih    hutij    mozhno,    tol'ko     raspolagaya    novym,
usovershenstvovannym pomeshcheniem. Nashi kollegi v  SSHA opyat' vyruchili nas, i na
poluchennuyu ot  nih  subsidiyu  my smasterili  v dome  mlekopitayushchih neskol'ko
zabrannyh  steklom prostornyh kletok;  v  kazhdoj  byli  derevyannye tunneli i
spal'ni,  lezhali bol'shie kolody.  Krasnye lampochki  pozvolyali  nablyudat'  za
zhivotnymi,  kogda,  po  ih  ponyatiyam, carila  polnaya  temnota.  My  izmenili
sutochnyj cikl  hutij,  vklyuchaya  noch'yu obychnyj  svet, a dnem tol'ko  krasnyj.
Ochen' skoro  my dobilis' togo, chto  oni mirno spali  vo vremya iskusstvennogo
dnya  i aktivno veli  sebya vo  vremya iskusstvennoj  nochi,  tak chto posetiteli
mogli videt' ih v dejstvii.
     Podobno ibisam, hutii ne zamedlili odobrit'  novuyu  obstanovku, i cherez
tri  mesyaca u pervoj  pary  rodilas' dvojnya. Detenyshi velichinoj  chut' bol'she
zolotistogo homyachka srazu posle rozhdeniya  poveli sebya aktivno;  cherez  sutki
oni  uzhe eli tverduyu pishchu. Odna za drugoj i dve ostal'nye chety hutij vozdali
dolzhnoe novym kletkam, proizvedya na  svet sootvetstvenno dvojnyu i trojnyu. My
ne mogli naglyadet'sya  na tri chety s  ih otpryskami. Bojkie malyshi  s gromkim
piskom nosilis'  tuda-syuda i podprygivali,  budto rezinovye  myachiki, igraya v
pryatki  v  solome  i  u  kolod.  A to  podbegut k  svoim  dolgoterpelivym  i
mnogostradal'nym roditelyam, prisyadut na tolsten'kie yagodicy i davaj dubasit'
kulachkami po skulam papu ili mamu. Kogda eta  zabava nadoedala starshim,  oni
perevorachivali  prokaznikov  na  spinu  i tihon'ko kusali  za  zhivot,  a  te
brykalis' i  izvivalis', gromko hihikaya, to bish' povizgivaya ot udovol'stviya.
Smotret',  s  kakim upoeniem eti  tolstyachki igrayut  s roditelyami, bylo ochen'
priyatno, odnako  trezvyj  vnutrennij golos napominal  mne, chto zamechatel'nyj
uspeh dalsya nam cenoj trehletnih  usilij, schitaya s togo dnya, kogda ya vpervye
napisal Nell Berk i poprosil dobyt' hutij.
     Razumeetsya, byvaet i tak, chto vy vse delaete pravil'no, no dannomu vidu
nuzhno  vremya,  chtoby osvoit'sya i priznat'  novuyu  obitel' svoej territoriej.
Nasha  kollekciya  lemurov, naschityvayushchaya  shest'  vidov, dostavila  nam bezdnu
hlopot,  i  tol'ko  teper' poyavilis' priznaki togo, chto my dejstvuem verno i
prodvigaemsya v  nuzhnom napravlenii. A vse delo v tom, po-moemu, chto zhivotnym
ponadobilos' ochen' mnogo vremeni, chtoby prizhit'sya.
     Perspektivy madagaskarskoj fauny voobshche i lemurov v chastnosti  vyglyadyat
ves'ma  mrachno.  Rost   naseleniya,  vlekushchij   za   soboj,   kak  i   vsyudu,
neosmotritel'noe  svedenie  lesov   putem  raschistki  zemel'  pod  ugod'ya  i
chrezmernogo vypasa, privel  k tomu, chto nad ogromnym, chrezvychajno interesnym
v zoologicheskom smysle ostrovom  (Madagaskar  po-svoemu ne  menee interesen,
chem Avstraliya) navisla ser'eznaya biologicheskaya opasnost'. Nekotorye vidy eshche
mogut  vyderzhat' natisk prevoshodyashchih sil cheloveka, besposhchadnoe  unichtozhenie
sredy  obitaniya  i vtorzhenie  domashnih  zhivotnyh, no  drugie, i  v ih  chisle
lemury, veroyatno, ischeznut v blizhajshie polsotni let.
     Nashi  osobi,  razmeshchennye po territorii  zooparka  bez  vsyakoj sistemy,
blagopoluchno  zdravstvovali. Odnako priploda ne davali. Ochevidno, nado  bylo
obespechit'  lemurov  novym  zhil'em,  tol'ko  posle  etogo mogli  my  vser'ez
pomyshlyat' o tom, chtoby sozdat' plodovituyu koloniyu.
     V zavershennom vide novyj  lemurij  ryad  sostoyal  iz  shesti sekcij.  Pod
kryshej,   razdelennye   koridorom   dlya  publiki,   nahodilis'  obogrevaemye
vnutrennie pomeshcheniya razmerom 1,5h2,4 metra pri vysote 2,7 metra. K spal'nyam
primykali  naruzhnye otseki dlinoj 6, shirinoj 2,4 i  vysotoj  3 metra. Kazhdyj
otsek  i kazhdaya spal'nya s  odnoj storony  zabrany  bol'shim steklom,  kotoroe
pozvolyaet lemuram bez pomeh lyubovat'sya publikoj, a publike - lemurami.
     S  pervoj minuty lemury  - ryzhij,  majottskij, mangustovyj i  koshachij -
odobrili  svoyu novuyu obitel'.  Kletki  obrashcheny na yugo-zapad, v  nih vdovol'
solnechnogo sveta i svezhego vozduha, dostatochnyj prostor dlya dvizheniya. Racion
lemurov byl  tshchatel'no razrabotan na osnove nashih sobstvennyh nablyudenij i s
uchetom  opyta desyati kollekcij lemurovyh v  raznyh koncah  sveta. Ostavalos'
tol'ko prespokojno sidet' i zhdat', kogda posypyatsya detenyshi.
     K  nashej dosade i udivleniyu, detenyshej vse ne bylo i  ne bylo. Kazalos'
by, neudachi s kuchej drugih vidov fauny dolzhny zakalit' tebya, i vse zhe kak ne
ogorchit'sya,  kogda  lezesh'  iz  kozhi  von,  chtoby   obespechit'  blagopoluchie
zhivotnym, a  poluchaetsya,  chto ty  delal ne  to.  Lemury  eli za miluyu  dushu,
kruglye  sutki  zvuchali  ih  veselye  golosa,  i  lyubvi  oni  predavalis'  s
besshabashnost'yu uchastnikov rimskih orgij, a tolku chut'.
     Pervymi  uteshili  nas  koshach'i  lemury.  Polli,  mladshaya  sredi  samok,
proizvela  na svet ocharovatel'noe ditya muzhskogo pola; k neschast'yu, malysh byl
mertv, kogda my  obnaruzhili ego na polu kletki. Rentgen vyyavil, chto v legkih
ne bylo vozduha,  -  stalo byt',  detenysh  mertvorozhdennyj,  a  ne pogib  ot
prenebrezheniya.  Vskrytie  pokazalo,  chto  vse  vnutrennie organy v  poryadke.
Byvayut takie  neob座asnimye sluchai, i neozhidannymi ih ne  nazovesh', poskol'ku
my ne  raz  otmechali, chto  bol'shinstvu  zhivotnyh ne vezet  s pervencami. Kak
budto organizm i materinskij instinkt molodoj samki eshche nedostatochno razvity
i pervye rody - svoego roda  trenirovka. Tak ili  inache etot  sluchaj  ubedil
nas, chto Polli sposobna k  detorozhdeniyu i ne lishena materinskogo  instinkta:
malysh  byl akkuratno vylizan, pupovina  otdelena, posled s容den.  So  vtorym
detenyshem,  kotoryj poyavilsya cherez  god, vse bylo v polnom poryadke, i mamasha
blagopoluchno vyrastila ego. My  nadeemsya, chto  vpred' u nee ne budet nikakih
oslozhnenij.
     Sledom  za  Polli i  ostal'nye  lemury  nachali obzavodit'sya potomstvom.
Pervymi  podhvatili  estafetu  majottskie   korichnevye  lemury;   etot   vid
prinadlezhit k naibolee redkim. Pravda, pervenec i tut ne vyzhil, no s teh por
trizhdy posledovali udachnye rody.
     Esli  uchest', chto  posle vvoda v  stroj novyh  kletok do  pervyh  rodov
proshlo  tri goda,  mozhno ponyat', skol'ko vremeni  i  truda  trebuet sozdanie
razumnoj i  plodotvornoj  programmy razvedeniya zhivotnyh.  Ob  etom  osobenno
vazhno pomnit', kogda  rech' idet o vide, chislennost' kotorogo v dikoj prirode
katastroficheski sokrashchaetsya.
     Pohozhe, chto v takogo roda programmah chem dal'she v les, tem bol'she drov.
Vy dobyli podhodyashchego samca, vyyasnili, kogda puskat' ego k samke (esli osobi
etogo vida vedut odinochnyj  obraz zhizni), kak zazhech' ego, vvodya v kombinaciyu
drugih  samok   ili   sopernikov  (esli  -   problema  poslozhnee  -  vy  imi
raspolagaete).  No vot  samka zaberemenela.  Novaya zagvozdka: ostavlyat' li s
nej  samca? |to mozhet obernut'sya bedoj,  esli otec sovershit detoubijstvo ili
ego prisutstvie  pobudit  mat' umertvit' detenysha. A  mozhet byt',  naoborot,
otec nuzhen dlya blaga otpryska.
     Dva sluchaya s nashimi primatami dayut nekotoroe predstavlenie o tom, kakie
trudnosti  podsteregayut zhivotnyh  v  semejnoj  zhizni. Sredi yuzhnoamerikanskih
marmozetok  i  tamarinov  davnym-davno  bez  krika  i  shuma  ves'ma  uspeshno
utverdilas'  zhenskaya emansipaciya. Proizvedya na  svet detenyshej (pochti vsegda
dvojnyu), samka totchas  peredaet ih otcu,  chtoby on vylizal  svoe potomstvo i
nadziral  za  nim.  S  etoj minuty samec  igraet  vazhnuyu rol' v  vospitanii,
poocheredno  s   samkoj  nosit  pribavlyayushchih  v  vese  otpryskov  na  bedrah,
upodoblyayas' v'yuchnomu  oslu, ili na spine, gde oni napominayut etakie kosmatye
kotomki.
     Zamysliv utochnit' rol' otca v vyrashchivanii potomstva, my  prosledili  za
peredvizheniyami  dvojni krasnorukih  tamarinov.  Udivitel'no  interesno  bylo
nablyudat', kak raspredelyaetsya fizicheskij  trud po perenoske  detenyshej.  |to
ochen' vazhnyj  moment:  ved'  malyshi  rastut i  stanovyatsya  tyazhelee, no, hotya
nachinayut  uzhe  peredvigat'sya  samostoyatel'no,  po-prezhnemu,  kogda ih chto-to
trevozhit  ili hochetsya  vnimaniya,  l'nut k roditelyam.  V  dannom  sluchae otec
vnezapno umer, kogda detenysham bylo vsego tri dnya, i prishlos' materi rastit'
ih v  odinochku. Ona uspeshno  spravlyalas' s etoj zadachej;  pravda, pod konec,
kogda detenyshi  dostigli poloviny maminogo rosta i vse eshche inogda trebovali,
chtoby  ona  ih  ponosila, ej  eto davalos' yavno  nelegko.  No  mamasha chestno
vypolnyala svoj dolg i vyrastila dvuh krepkih vzroslyh tamarinov.
     Osobenno  primechatel'no zdes'  to, chto, nesmotrya na trudnosti, vypavshie
na  dolyu  samki,  vpervye  byli  vyrashcheny  v  nevole  detenyshi  krasnorukogo
tamarina.  Zaodno my vyyasnili, chto  u  tamarinov i  marmozetok  samec igraet
chrezvychajno  vazhnuyu  rol',  hotya  samka,  okazhis'  ona  horoshej,  terpelivoj
mater'yu, mozhet vospitat' potomstvo odna. Vyvod: v etoj kombinacii samca nado
ostavlyat' vmeste s samkoj, ne otdelyat' ego, kogda ona rodila.
     Odnazhdy nas posetil vidnyj predstavitel'  rukovodstva  ochen' izvestnogo
zooparka, kotoryj, lyubuyas' detenyshami nashih  marmozetok,  priznalsya, chto ego
sotrudnikam  ne  vezet s etimi  zhivotnymi.  Rozhat'-to oni rozhayut, da  tol'ko
detenyshi ne vyzhivayut. No  v sleduyushchij raz,  prodolzhal on, obnaruzhivaya plohoe
znanie marmozetok, oni nadeyutsya na uspeh, tak kak reshili otdelit' samca.
     Vopros "Otdelyat' samca  ili net?" vyzyvaet  sredi rabotnikov  zooparkov
takie zhe yarye spory, kakie v svoe vremya u cerkovnikov vyzyval vopros, byl li
u Adama i Evy pupok ili net, -  i takie zhe bezrezul'tatnye.  Razumeetsya, tut
nado uchityvat' osobennosti ne tol'ko vida, no i osobej. No kak by horosho vy,
na vash  vzglyad,  ni  znali samca,  kak by ni  byli uvereny, chto biologicheski
opravdano ostavlyat' ego s detenyshami, vse ravno eto mozhet pagubno otrazit'sya
na nih.  Estestvenno, chem bolee redok  vid,  tem bol'she i risk, tem  trudnee
prinyat' reshenie.
     Orangutany, pozhaluj,  samye  redkie  sredi  chelovekoobraznyh,  dlya  nih
osobenno velika ugroza polnogo istrebleniya  v dikoj prirode. Podschitano, chto
bez  strozhajshej ohrany  populyacij na  Kalimantane i Sumatre  eti obayatel'nye
ryzhie primaty sovsem  ischeznut v blizhajshie dvadcat'  let. Esli prognoz veren
(uvy,  pohozhe,  chto  eto tak),  zooparki  prosto obyazany  sozdat' plodovitye
kolonii orangutanov, chtoby ne bylo nuzhdy sokrashchat' otlovom chislennost' dikih
populyacij i chtoby obespechit' vozmozhnost' sohraneniya vida hotya  by  v nevole.
Nam  poschastlivilos'  priobresti  osobi  oboih  podvidov  i  poluchit' ot nih
priplod.
     Kogda  zaberemenela  kalimantanskaya  samka Bali, my otdelili ee supruga
Oskara, edinodushno schitaya, chto, kak ni horosh soboj etot molodec,  ochen' uzh u
nego bujnyj  nrav, napered ne ugadaesh', kak on  vosprimet detenysha. Prishlos'
emu  zhit' holostyakom, poka supruga  hodila  na snosyah. Bali rodila  chudesnuyu
zdorovuyu samochku, kotoruyu my nazvali Surabaya.
     Bali byla takaya krotkaya, tihaya i nedalekaya, chto my sklonny byli schitat'
ee pridurkovatoj. Nashe nedoverie k ee umstvennym  sposobnostyam  opravdalos':
kak  ni  gordilas' mamasha  svoej dochkoj,  kak ni obozhala  ee,  ona  ne znala
tolkom, chto s  nej delat'. Obshcheprinyato mnenie, chto detenyshi chelovekoobraznyh
obez'yan  postigayut  osnovy  polovoj  zhizni, nablyudaya vzroslyh. Molodoj samec
uchitsya sparivaniyu na primere otca; molodaya samochka uchitsya u materi uhodu  za
detenyshem. My,  lyudi,  primenyaem  dlya  etogo  celluloidnyh  kukol;  obez'yany
obuchayutsya na  zhivyh mladencah.  No  esli chelovekoobraznaya  obez'yana popala v
nevolyu v ochen' yunom vozraste, ej ne predstavilsya sluchaj projti  takuyu shkolu,
i eto mozhet ser'ezno zatrudnit' razmnozhenie.
     Bali  postupila  k  nam v dvuhletnem vozraste;  kazalos' by, mogla  uzhe
podsmotret' na  vole  kakie-to  priemy  uhoda  za  mladencem. Mozhet  byt', i
podsmotrela, da uspela vse zabyt' - kak  ya uzhe govoril, eto  dobroe sozdanie
ne bylo nadeleno bol'shim  umom.  Tak  ili inache,  Bali voshishchalas'  docher'yu,
sledila  za  ee chistotoj i  krepko  obnimala, polagaya,  chto etim materinskaya
zabota ischerpyvaetsya. Bednoe ditya, boltayas' to na bedre,  to na spine, to na
golove roditel'nicy, lihoradochno i tshchetno iskalo sosok, chtoby utolyat' zhazhdu,
a mamasha znaj sebe sidela s blagodushnoj ulybkoj na fizionomii.
     Prishlos' nam vojti  v kletku  i  pokazyvat' Bali,  kak polozheno derzhat'
dochurku, chtoby ona mogla sosat'. Obuchenie dlilos' neskol'ko dnej, no v konce
koncov mamasha urazumela,  chto k chemu,  i  stol' novatorskij sposob uhoda  za
mladencem ej yavno ponravilsya. K  sozhaleniyu, poka Bali rastila Surabayu, Oskar
umer;  ob etom priskorbnom  sluchae ya eshche  skazhu  pozzhe. Kogda  prishlo  vremya
otdelyat' Surabayu ot  materi, my pustili k Bali molodogo samca po imeni ZHil'.
Hotya on  byl namnogo molozhe ee, oni  otlichno poladili, i my nadeyalis', chto u
nih vskore budet potomstvo.
     No beda  v tom, chto  ZHil' -  zhutko kovarnyj tip, on obozhaet stavit' nam
palki  v  kolesa.  Vsyakij  raz,  kogda my  hoteli  vzyat'  u  Bali  mochu  dlya
laboratornogo issledovaniya, chtoby opredelit' beremennost', ZHil' izo vseh sil
meshal nam. Konechno,  my ne  sdavalis', odnako nashu  bditel'nost' usyplyal tot
fakt,  chto  Bali  ne  vyglyadela beremennoj.  U orangutanov  voobshche  dovol'no
bol'shoe puzo, tak chto podi  razberi, no esli pri  pervoj beremennosti u Bali
bylo ogromnoe bryuho, to  teper' ona lish' slegka  razdalas' v poyase. Kakaya uzh
tut beremennost'! I vot, poka my voevali s ZHilem, pytayas' vzyat' mochu u Bali,
ona vdrug voz'mi da rodi. Sluchilos' eto rano utrom, i k tomu  vremeni, kogda
sotrudniki prishli  na  dnevnoe  dezhurstvo, ZHil' uzhe uspel stashchit' detenysha u
Bali  i umertvit' ego. Ostavalos' uteshat'sya tem, chto teper' my tochno  znali:
ZHilya neobhodimo otdelit', kogda Bali v sleduyushchij raz soberetsya  rozhat'. Urok
dalsya  nam  dorogoj  cenoj i  na celyj god  zatormozil programmu  razvedeniya
orangutanov.
     S nashimi sumatranskimi  orangutanami Gambarom  i  Dzhinoj vyshlo inache. U
Dzhiny byl dovol'no  zhelchnyj i  neuravnoveshennyj nrav, zato Gambar -  odin iz
samyh  umnyh  predstavitelej chelovekoobraznyh  obez'yan,  kakih  ya kogda-libo
znal. S  pervogo raza, uvidev ego zhivye i pytlivye glaza, vy oshchushchali, chto za
etim  vzglyadom kroetsya  nezauryadnyj  intellekt. Nam  ego odolzhilo Londonskoe
zoologicheskoe  obshchestvo   posle  togo,  kak  on   dokazal  svoi  sposobnosti
proizvoditelya, prichem rody proishodili pri nem  i on ne proyavil naklonnostej
k ubijstvu. Tem ne menee, uchityvaya  b'yushchuyu  cherez kraj energiyu etogo  silacha
(on udelyal lazaniyu bol'she vremeni, chem vse nashi ostal'nye orangutany, vmeste
vzyatye),  my  opasalis',  chto  on  sposoben,  nosyas'  po   kletke,  nechayanno
pokalechit' ili  zashibit' nasmert' hrupkogo mladenca. Spal'ni Gambara i Dzhiny
my razdelili,  kak  i spal'ni  gorill, perenosnoj reshetkoj. Luchshe uzh Gambaru
byt' po odnu storonu peregorodki, a Dzhine s malyshom - po druguyu. Otec smozhet
videt' i dazhe s razresheniya suprugi trogat'  svoego otpryska bez  riska, chto,
uvlekshis' svoimi cirkovymi tryukami, nechayanno usyadetsya na nego.
     V to  voskresnoe utro, kogda,  po nashim nablyudeniyam, Dzhine podoshla pora
rozhat', Filip Kofi,  zaveduyushchij  sekciej  chelovekoobraznyh,  uvidel, chto ona
pytaetsya smasterit' iz opilok gnezdo i  bespokojno  hodit  po kletke.  Dzhine
dali ohapku  solomy; ona totchas ustroila  gnezdo i  legla  na  spinu, shiroko
razdvinuv  nogi.  Vskore na  svet  yavilsya  bez vsyakih oslozhnenij  krepen'kij
detenysh  muzhskogo  pola. Gambar  poluchil vozmozhnost' sledit'  za nimi  cherez
reshetku i proyavil zametnyj interes k supruge i mladencu.
     CHerez  tri s  polovinoj  mesyaca,  kogda  detenysh, poluchivshij imya Tunku,
podros i nabralsya sil, Dzhina  smelo igrala s nim. Podnimet vverh na rukah  i
nogah, i on barahtaetsya v takom polozhenii. CHasto ona otpuskala ego, razreshaya
polazit' po peregorodke. Tut  k igre podklyuchalsya  Gambar. Nas  porazhalo,  do
chego laskov etot moguchij neposeda. Syadet na kortochki, prosunet cherez reshetku
obe  ruki  i  kachaet  Tunku  vverh-vniz  na  ladonyah.  Uprazhnenie  eto  yavno
dostavlyalo ogromnoe  udovol'stvie i  otcu  i synu.  Kak tol'ko  detenysh stal
dostatochno sil'nym  i podvizhnym, Gambara vnov' pustili k  Dzhine. On vel sebya
bezuprechno.  Tunku nravilos'  lazit' po otcu, i tot  terpelivo pozvolyal synu
izuchat'  otcovskuyu anatomiyu: otprysk  tykal emu pal'cami  v glaza, dergal za
volosy, dazhe vytaskival u nego izo rta edu, a on vse bezropotno snosil.
     Bol'shinstvo  chelovekoobraznyh  mogut hodit'  vypryamivshis', kak chelovek,
pravda, nedolgo,  i  koleni u nih pri  etom sognuty.  A vot Gambar  hodil na
pryamyh nogah, opirayas' na vsyu stupnyu: shagaet tyazhelo, razvalisto - ni dat' ni
vzyat'  otstavnoj  brigadnyj  general  progulivaetsya  po  naberezhnoj morskogo
kurorta. I ved' on  mog hodit' tak podolgu, krug za krugom opisyval v kletke
s voinstvennym vyrazheniem lica, slovno inspektiroval  pochetnyj karaul.  |tot
ritual vsegda zabavno nablyudat', kogda zhe Gambar shestvoval po krugu, berezhno
nesya na moguchih rukah naslednika, zrelishche bylo donel'zya poteshnoe.
     Do  chego  slozhno  dobit'sya  uspeha  v brakosochetanii zhivotnyh, vidno na
primere nashih gorill. Kazhetsya, net teh trudnostej,  kotoryh my ne  ispytali,
pytayas'  sozdat'  plodovituyu gruppu etih  zhivotnyh.  Kak govorilos' vyshe, my
priobreli  samku N'Pongo v vozraste  okolo dvuh s polovinoj let. Zatem u nas
poyavilas'  drugaya samka, chut'  pomolozhe,  po imeni  Nendi. N'Pongo s  samogo
nachala  proizvela  na  nas vpechatlenie obayatel'nogo, chrezvychajno  veselogo i
obshchitel'nogo, no i dostatochno samouverennogo sushchestva. Ona vstretila Nendi s
yavnoj simpatiej,  odnako nedvusmyslenno  dala  noven'koj ponyat', chto eto ee,
N'Pongo, zoopark, chto sotrudniki  zooparka - ee druz'ya i Nendi ne sleduet ob
etom  zabyvat'. Dobrodushnyj nrav N'Pongo ne pozvolyal  ej prevratit'sya v zluyu
zadiru,  kak eto  byvaet so mnogimi zhivotnymi v shodnyh obstoyatel'stvah; ona
otnosilas' k Nendi s iskrennim raspolozheniem, no poblazhek ne dopuskala. Pyat'
let zhizn' ih prohodila pod znakom  oboyudnoj privyazannosti i uvazheniya, prichem
N'Pongo vo  mnogih  sluchayah  igrala  rol' lidera-samca.  V  zhenskom  uchebnom
zavedenii ih vzaimootnosheniya mogli by dazhe poschitat' predosuditel'nymi.
     Tem vremenem my lezli von iz kozhi, starayas' razdobyt' samca. Delo shlo k
tomu,  chto N'Pongo  i  Nendi do  konca  svoih dnej ostanutsya starymi devami;
estestvenno, my  nikak  ne  zhelali s  etim mirit'sya. I  vot  tut |rnst  Lang
predlozhil  nam  Dzhambo.  Velikaya  udacha, pritom  vo mnogih otnosheniyah!  Lang
pervym v Evrope  dobilsya  ot gorill  priploda i vyrastil  znamenitogo  Gumu;
posle  etogo  vydayushchegosya  dostizheniya (ran'she  gorill  otnosili  k  "trudnym
zveryam",  kotoryh  budto  by  nevozmozhno  razvodit'  v  nevole)  ego koloniya
prodolzhala rasti. Dzhambo  prinadlezhal k tomu zhe  semejstvu. Malo togo chto on
rodilsya i vyros  v zooparke, on i sam stal  otcom yunogo samca  (mater'yu byla
sestra Dzhambo). Slovom, eto byl ne  zelenyj yunec, ch'i  izvrashchennye ponyatiya o
sekse  pocherpnuty   tajkom  iz   sootvetstvuyushchih   zhurnal'chikov,  a   vpolne
kvalificirovannyj   proizvoditel',  chto  ochen'   vazhno,  poskol'ku  v   mire
chelovekoobraznyh  naglyadnyj  primer  igraet bol'shuyu  rol'  v  obuchenii  (eto
kasaetsya i kopulyacii).
     Obez'yana, vyrosshaya  vne  stai, ploho  predstavlyaet  sebe  akt i  podchas
terpit  polnuyu  neudachu  tol'ko  potomu,  chto  nikogda  ne videla,  kak  eto
delaetsya. Dzhambo ne tol'ko nablyudal primer svoego bogatyrya-otca Ahilly, no i
uspel  dokazat',  chto  byl vnimatel'nym  uchenikom. Nakonec, on i po vozrastu
podhodil v muzh'ya N'Pongo i Nendi. Lang vsyacheski prevoznosil ego dostoinstva,
i,  sovsem kak  pri  zaklyuchenii  monarshih brakov  v proshlom, sostoyalsya obmen
fotograficheskimi  portretami.  V  pis'mah  Langa  utverzhdalos',  chto  Dzhambo
nadelen  moguchej  siloj  i chrezvychajno horosh  soboj,  dazhe mil,  nesmotrya na
chernuyu  okrasku, i v  lice  ego proglyadyvaet yumor. My prishli k  vyvodu,  chto
luchshego i  pozhelat' nel'zya. Ostavalos'  proverit', razdelyayut  li  samki nashe
mnenie.
     Znakomish' zhivotnyh, a  u samogo serdce zamiraet.  Vdrug oni  nabrosyatsya
drug na  druga? I pomogut  li v takom sluchae vedra s vodoj, shlangi i vily? A
mozhet,  oni  proyavyat  polnoe  oboyudnoe  bezrazlichie? Ili  tak  budet  tol'ko
vnachale,  a potom,  usypiv nashu bditel'nost',  oni shvatyatsya mezhdu  soboj? A
esli vse-taki bezrazlichie, mozhno li nadeyat'sya, chto  so vremenem oni poladyat,
ili vse nashi trudy i traty vpustuyu? Tomu, kto teshit sebya illyuziej, budto vse
osobi odnogo  vida  dolzhny  vesti sebya odinakovo v shodnyh  obstoyatel'stvah,
bylo by  polezno posmotret', kak prohodilo  znakomstvo  Dzhambo s  N'Pongo  i
Nendi. Scena byla klassicheskoj v polnom smysle slova.
     Samki  nahodilis'  v  krajnem  iz treh  spal'nyh  otsekov, ottuda cherez
peregorodki oni mogli videt' tretij otsek, v kotoryj my namerevalis' pustit'
Dzhambo. Takim obrazom, samok i samca razdelyali dve reshetki  i pustoj otsek -
bufernaya territoriya na vremya, poka my sostavim sebe primernoe predstavlenie,
kak troica gorill vosprimet nashu zateyu. Po carivshej sumatohe N'Pongo i Nendi
chuvstvovali,  chto  proishodit  nechto neobychnoe,  no  chto imenno,  ne  znali,
poskol'ku Dzhambo vse eshche nahodilsya v transportnoj kletke.
     No vot podnyata  zadvizhka, otvorena dver' spal'ni,  i  Dzhambo - moguchij,
chernushchij,   istochayushchij   chesnochnyj  zapah   pota,  -  sutulya  plechi,  slovno
borec-tyazheloves, vvalilsya  v kletku. Zorkim  vzglyadom mgnovenno ohvatil  vse
okruzhayushchee, zametil samok, no  ne podal vidu. Prisev na kortochki, carstvenno
povel glazami  vpravo, vlevo,  potom  ne toropyas'  dvinulsya v obhod spal'ni,
vnimatel'no izuchaya  kazhdyj ugolok i po-prezhnemu prenebregaya samkami.  |ffekt
ot  ego poyavleniya byl bespodobnyj. Zaslyshav lyazg  zadvizhki,  obe  podoshli  k
peregorodke;  kogda  zhe  chernyj  krasavec  voznik  v ih pole  zreniya, kazhdaya
reagirovala po-svoemu i sovershenno neozhidanno dlya nas.
     Nam predstavlyalos':  esli uzh  kto proyavit nemedlennyj interes, tak  eto
budet  obshchitel'naya, druzhelyubnaya N'Pongo. U Nendi nrav byl bolee nedoverchivyj
i zamknutyj.  Na  dele  vyshlo tak,  chto  N'Pongo  smerila  Dzhambo  vzglyadom,
otvernulas'  i  pobrela proch',  prichem ee  shirokaya spina vyrazhala absolyutnoe
prenebrezhenie.  Deskat',  plevat' mne  na protivopolozhnyj pol  voobshche  i  na
Dzhambo  v  chastnosti.  Sovsem  inache  povela sebya nelyudimaya  Nendi; eto byla
kartina zabavnaya i trogatel'naya.  V moment poyavleniya  Dzhambo  ona sidela  na
kortochkah poblizosti  ot  peregorodki. Pri  vide  kosmatogo  bogatyrya  Nendi
reagirovala tak, kak reagirovala by pyatnadcatiletnyaya devchonka, vojdi vdrug k
nej v spal'nyu ee estradnyj  kumir, odetyj tol'ko  v gitaru. Lico ee vyrazhalo
izumlenie i  blagogovenie.  Ona  byla  sovershenno  ne podgotovlena  zhizn'yu k
takomu  chudu. Nikto ne govoril ej,  chto na svete  sushchestvuet takoe divo, kak
krasavec samec. |to byla lyubov' s pervogo vzglyada, lyubov' navsegda.
     Prostite menya za nenauchnoe  i antropomorfnoe izobrazhenie, no v  suhom i
pedantichnom  zhargone  biologov net  slov,  chtoby  opisat' proishodivshee.  Ne
otryvaya glaz ot chudnogo videniya, Nendi prosharkala k reshetke, vcepilas' v nee
s kakim-to otchayaniem  i  zamerla. SHiroko  raskrytye glaza  ee  pozhirali yavno
bezuchastnogo  Dzhambo;  ona, slovno  v  transe,  vpivala vzglyadom  kazhdoe ego
dvizhenie. Prodolzhaya issledovat'  kletku, on na minutu  skrylsya  za vystupom.
Neschastnaya  Nendi zasuetilas',  zametalas'  vzad-vpered,  silyas' vysmotret',
kuda on  delsya.  Reshiv nakonec,  chto on vyshel iz spal'ni  v naruzhnyj  otsek,
totchas  podbezhala  k vyhodu iz svoej spal'ni i nagnulas', pytayas'  zaglyanut'
pod  dver'. Slava bogu,  trevoga  dlilas'  nedolgo, Dzhambo  pokazalsya vnov';
nebrezhno  posasyvaya  dol'ku  apel'sina, on  ne obrashchal nikakogo vnimaniya  na
vyrazheniya neobuzdannoj  strasti  so storony Nendi. S  oblegcheniem zanyala ona
prezhnyuyu  poziciyu  u  peregorodki  i  opyat'  ustremila na  nego vzor,  polnyj
obozhaniya i blagogoveniya. CHto do  N'Pongo, to ona, poev orehov i poglyadev  na
nas  cherez okno, prespokojno uleglas' na svoej polke, slovno poyavlenie samca
v neposredstvennoj blizosti ee nichut' ne tronulo.
     Kogda  my  nakonec  soedinili vseh  troih,  reakciya  samok  v  osnovnom
ostalas'  prezhnej.  N'Pongo, mnogo let  chuvstvovavshaya  sebya korolevoj  vsego
obozrimogo  prostranstva,  otnosilas'   k   novichku  s  yavnoj  revnost'yu   i
podozritel'nost'yu, k kotoroj dobavilas' izvestnaya ostorozhnost'. Ona reshila i
vpred' vesti sebya tak, budto 120-kilogrammovogo Dzhambo prosto ne sushchestvuet.
Zato  Nendi, poluchiv  vozmozhnost' tesno obshchat'sya s predmetom svoej  strasti,
okonchatel'no poteryala golovu. Prisyadet  na  kortochki v polumetre ot Dzhambo i
tarashchitsya  na  nego  s vostorgom  i obozhaniem. Kogda zhe  on, prostershis'  na
solnyshke,  pozvolyal ej  raschesyvat'  emu volosy,  likovaniyu  Nendi  ne  bylo
granic. Ona prizhimalas' k ego moguchej tushe,  i op'yanennoe gordost'yu lico  ee
do smeshnogo  smahivalo  na chelovecheskoe. N'Pongo ne bol'no-to odobryala  etot
soyuz. Pravda, ona sohranyala svoyu vlast' nad Nendi, odnako ee vzaimootnosheniya
s Dzhambo skladyvalis' ne ochen' udachno.
     Dzhambo,  pri vsej  ego  opytnosti, byl eshche ochen'  molod  i  polon,  tak
skazat',  yunosheskogo zadora  v sochetanii s grubym yumorom. Soznanie togo, chto
N'Pongo  ego nedolyublivaet,  probuzhdalo v nem etakogo chertika. On byl master
na vsevozmozhnye prokazy,  znakomye  nam po  shkol'noj pore  i sposobnye,  kak
izvestno, hot' kogo vyvesti  iz  sebya. To vdrug brositsya na nee iz-za  ugla,
kogda ona  etogo  men'she  vsego ozhidaet,  to,  lenivo  shagaya sledom  za nej,
vnezapno podskochit i dernet za volosy. N'Pongo v  otvet brosaetsya na nego, a
on spasaetsya  begstvom. I  prodolzhaet draznit' ee, dovodya do belogo kaleniya.
Raz座arennaya N'Pongo gonitsya za  nim s yarostnymi krikami, i Nendi bez osobogo
entuziazma prisoedinyaetsya k podruge,  hotya vsyakomu yasno, chto reakciya N'Pongo
ee neskol'ko  ozadachivaet, sama  Nendi byla by schastliva i  gorda, vypadi ej
takie znaki vnimaniya so storony Dzhambo.
     Samo  soboj,  Dzhambo, kak i vse  lyubiteli  rozygryshej, ne znal mery. On
nikogda ne prichinyal  N'Pongo nastoyashchej  boli, razve  chto  slegka kusnet  ili
carapnet (a eto ne  v schet v  igrah gorill), no draznil nemiloserdno, stoilo
emu zametit', chto ona  zavelas' i vot-vot sorvetsya. N'Pongo hodila s mrachnym
vidom, prisushchim zhene professional'nogo yumorista, no eshche huzhe  to, chto handra
otrazilas'  na  ee  zdorov'e.  Volej-nevolej  prishlos'  obosobit'  Dzhambo  i
vypuskat' ih v  naruzhnyj otsek  poocheredno, podeliv vremya Nendi mezhdu nimi s
takim raschetom, chtoby i Dzhambo ne zaskuchal, i N'Pongo ne slishkom revnovala.
     A  zatem  u  N'Pongo  nachalas'  techka,  i  ee  vdrug osenilo, dlya  chego
sushchestvuet gorilla  muzhskogo pola,  pust'  dazhe lyubitel'  grubyh rozygryshej.
Otbrosiv  vsyakij  styd,  ona  zaigryvala  s  nim  cherez razdelyayushchuyu  spal'ni
reshetku, i,  kak  tol'ko oni  okazyvalis'  vmeste,  pochti  srazu proishodila
kopulyaciya. Vse vremya, poka dlilas' techka, N'Pongo  priznavala Dzhambo. Ona ne
delala  iz  nego  kumira,  kak  Nendi,  odnako s  velikoj ohotoj predavalas'
plotskim  naslazhdeniyam.  A  edva  konchilas' techka, kak vozobnovilis' prezhnie
vzaimootnosheniya, prishlos'  opyat' razvesti ih  po raznym sekciyam. So vremenem
N'Pongo  stala  terpimee  otnosit'sya  k  Dzhambo,  no  vse  zhe  po-nastoyashchemu
priznavala  ego  lish' vo vremya techki.  Naskol'ko legche bylo by  nam, bud' ih
soyuz garmonichnym, odnako spasibo i  na tom,  chto  brak voobshche sostoyalsya, eto
bylo vsego  vazhnee. Nendi tozhe  vo  vremya techki udostoilas' vnimaniya Dzhambo;
ostavalos' tol'ko zhdat'  i nadeyat'sya,  chto obe  samki okazhutsya  plodovitymi,
blagopoluchno rodyat i, glavnoe, okazhutsya horoshimi mamashami.
     Raz za  razom  otpravlyali  my v laboratoriyu  mochu na analiz,  i nakonec
prishel zhelannyj otvet: obe beremenny. Pervoj rodila Nendi.  |to  byli voobshche
pervye rody  u nashih  gorill,  sobytie poistine  nezabyvaemoe  i  tem  bolee
vazhnoe, chto  priplod ot gorill v nevole stali poluchat' tol'ko v shestidesyatyh
godah  i  lish' sorok sem' novorozhdennyh vyrashcheny blagopoluchno. My nadeyalis',
chto  u  Nendi  ne  budet oslozhnenij  s  pervencem.  Ustanovlennaya v  spal'ne
televizionnaya   apparatura   pozvolyala   vesti   kruglosutochnye  nablyudeniya;
blagodarya etomu odnazhdy vecherom, v vosem'  chasov, my obnaruzhili, chto u Nendi
nachinayutsya shvatki. Totchas vstupila v dejstvie operaciya "Gorilla".
     Poka  u  Nendi i  N'Pongo iz  mesyaca  v  mesyac  okruglyalis' zhivoty,  my
tshchatel'no  gotovilis', starayas' nichego ne upustit'. U nas ne bylo  garantii,
chto  obe okazhutsya horoshimi  mamashami, i nikto  ne mog  poruchit'sya,  chto rody
projdut legko, bez oslozhnenij,  a potomu  nado  bylo produmat' i podgotovit'
vse: ot veroyatnosti  kesareva secheniya  do  neobhodimosti zabrat' detenyshej i
samim ih vykarmlivat'.
     Skoree  vsego,  predstavlyalos'  nam,  pridetsya  vzyat' na sebya zabotu ob
otpryske  Nendi. Dlya  etogo  odnu  komnatu v  glavnom zdanii zablagovremenno
oborudovali pod detskuyu. Zdes' byl vstroennyj vytyazhnoj shkaf, umyval'nik, eshche
shkafy;  stoyali dva boksa  s iskusstvennym  mikroklimatom i podachej kisloroda
dlya novorozhdennyh, a dlya podrastayushchih  detenyshej - bol'shie bel'evye korziny,
igrayushchie  rol'  krovatok,  i detskij  manezh. Komnata obogrevalas' batareej s
termostaticheskim  priborom,  podderzhivayushchim  temperaturu  v   ramkah   21-24
gradusa. Krome togo,  my ustanovili stiral'nuyu mashinu dlya pelenok i bel'evuyu
sushilku.   Razumeetsya,   my  pripasli   takzhe  raznye  predmety   uhoda,  ot
vazelinovogo masla, detskih  kremov i  pelenok do butylochek,  termometrov  i
plastikovyh shtanishek. Hotya na vse eto ushli nemalye den'gi, my nadeyalis', chto
detskaya komnata ne ponadobitsya.
     Slovom,  k  tomu vecheru,  kogda u  Nendi  nachalis'  shvatki, nami  bylo
sdelano  vse ot nas  zavisyashchee. Teper' delo bylo  za  nej,  my mogli  tol'ko
sledit' i byt' nagotove, chtoby okazat' pomoshch', esli ponadobitsya.
     Nam  prishlos'  osnovatel'no  ponervnichat'.  S  vos'mi vechera, kogda  my
otmetili pervye shvatki, do togo momenta, kogda Nendi vzyala v ruki mladenca,
proshlo devyat' chasov i dvadcat'  chetyre minuty  - srok neobychno dolgij,  esli
sudit'  po dannym o rodah v drugih zooparkah. Detenysh rodilsya licom  vniz, a
ne  vverh; ottogo-to rody  tak i  zatyanulis'.  Odno vremya  (kogda  Nendi uzhe
pobila  vse izvestnye  nam  rekordy  dlitel'nosti  rodov) my  nachali vser'ez
podumyvat' o kesarevom sechenii, no vse zhe  vozderzhalis', poskol'ku rozhenica,
hot'  ej  i bylo tyazhelo, nahodilas' v horoshem fizicheskom sostoyanii. Kesarevo
sechenie - operaciya, k kotoroj  pribegayut v samom krajnem sluchae, i my reshili
podozhdat'   eshche.  K  schast'yu,   malysh  poyavilsya  na  svet  ran'she  krajnego,
naznachennogo nami sroka.
     Kazhdoe   dvizhenie  Nendi  ot   nachala  shvatok  do   zaversheniya   rodov
registrirovalos', itogo bylo sdelano 260 nablyudenij: malo kto  sobiral stol'
polnye  nauchnye  dannye  o  rodah gorill. Nendi  ochen'  akkuratno  vychistila
mladenca, s容la  posled  i  vse  plenki.  Ona  nezhno  obnimala  ditya,  i  my
rasschityvali, chto  vse budet v  poryadke. No tut voznikla  uzhe  znakomaya  nam
zagvozdka. Nendi ne prihodilo  v golovu,  chto  detenysha  nado kormit'. CHerez
chetyre chasa posle rodov malysh  (on byl muzhskogo pola) sdelal popytku sosat',
odnako Nendi otodvinula ego ot soska.
     Po  nashim  dannym,  samyj  bol'shoj  srok,  na  kakoj  detenysha  gorilly
ostavlyali  s mater'yu, prezhde chem  zabrat'  ego dlya iskusstvennogo kormleniya,
sostavlyal  tridcat' dva  chasa.  No  nash malysh vyglyadel  krepyshom i tak zhadno
iskal soski,  chto my vyzhdali  sorok  chasov.  Uvy, Nendi uporno ne davala emu
sosat'.  Prishlos' obezdvizhit' ee igloj  iz special'nogo  pistoleta i  otnyat'
detenysha. Ego otnesli v detskuyu (shchedro ukrashennuyu izobrazheniyami  disneevskih
personazhej,  chtoby mladencu bylo na chem  fokusirovat' vzglyad) i pomestili  v
boks s mikroklimatom. Pervye porcii edy, kotoruyu on zhadno poglotil, sostoyali
iz razvedennoj  vodoj glyukozy; potom emu  predlozhili  dekstrozu, i  on  stal
bystro  pribavlyat'  v  vese.  Okrestili  ego  Assumbo po nazvaniyu  odnoj  iz
oblastej  Kameruna -  samoj zapadnoj  chasti  Afriki,  gde  vodyatsya nizmennye
gorilly. Detenysh byl prosto chudesnyj.
     CHerez tri mesyaca podoshla ochered'  N'Pongo. K sozhaleniyu, nam ne  udalos'
podmetit' nikakih priznakov,  govoryashchih o priblizhenii schastlivogo sobytiya, a
tak kak naschet daty rodov stroilis' raznye predpolozheniya, my byli zastignuty
vrasploh, uznali o sluchivshemsya tol'ko posle togo, kak nash zaveduyushchij otdelom
mlekopitayushchih  Kventin   Blokam,  zastupiv  v   vosem'  utra  na  dezhurstvo,
obnaruzhil, chto N'Pongo  sidit na  polke,  ne  obrashchaya  nikakogo vnimaniya  na
svoego otpryska, kotoryj lezhal na polu i skulil, mahaya ruchonkami. Posled byl
s容den, malysh  vychishchen,  no N'Pongo reshila,  chto na  etom ee  obyazannosti po
prodolzheniyu roda gorill ischerpany, i  predostavila  ego samomu  sebe.  Kogda
Kventin otkryl  dver', soedinyayushchuyu spal'nyu s naruzhnym  otsekom,  N'Pongo, ne
glyadya, proshagala mimo plachushchego detenysha. Ona yavno polagala, chto ostal'noe -
nasha zabota. Kventin  vynes  mladenca i pomestil v sosednij s  Assumbo boks.
|tot detenysh tozhe byl muzhskogo pola, i my narekli ego Mamfe - tak nazyvaetsya
selenie v Kamerune, gde nahodilsya moj  bazovyj  lager',  kogda ya priezzhal za
zhivotnymi v Zapadnuyu Afriku.
     Malyshi rosli ne po dnyam, a po  chasam; v polozhennyj srok  oni perehodili
iz  boksov  v  korziny  i  manezh,  a  zatem  (kogda   stanovilis'  ochen'  uzh
neposredstvennymi) v kletku v  dome mlekopitayushchih. Zdes'  blagodarya solncu i
svezhemu vozduhu oni rosli eshche bystree, lupili svoi igrushki i kolotili sebya v
grud',  slovco  vzroslye  gorilly,  demonstriruya nam silu i  svirepost'.  Da
tol'ko kakaya tam svirepost'  u  ocharovatel'nyh  mohnatyh karapuzov s veseloj
iskorkoj v glazah!
     Ne uspeli oni osvoit'sya  v novoj obiteli, kak v detskoj opyat' poyavilis'
zhil'cy: Nendi i  N'Pongo s  razryvom v neskol'ko  nedel'  rodili po  vtoromu
razu. K sozhaleniyu,  nam snova prishlos'  zabrat' u nih malyshej.  Nendi rodila
dochku, chemu my  neskazanno  obradovalis', ibo u  gorill  v  nevole rozhdayutsya
preimushchestvenno  samcy. Samochku nazvali Zairoj,  a  vtorogo otpryska N'Pongo
narekli  Tatu - on vylityj otec  i.  pozhaluj,  samyj  krasivyj  iz  malyshej,
rodivshihsya  poka v nashem zooparke. Kogda pishutsya eti stroki, Nendi beremenna
v tretij raz, i ya ne somnevayus',  chto N'Pongo ot nee ne otstanet. Esli oni i
teper' blagopoluchno razreshatsya ot bremeni, eto budet oznachat' prirost  nashej
kollekcii  za tri goda  na  shest'  gorill.  Ne  tak uzh ploho,  uchityvaya, chto
vpervye priplod ot gorill poluchen v 1956 godu i v posleduyushchie semnadcat' let
zaregistrirovano vsego sorok  sem' udachnyh  rodov. Budem nadeyat'sya,  chto nam
udastsya sohranit' hotya by trojku iz etih ili posleduyushchih otpryskov i sozdat'
plodovituyu gruppu k tomu  vremeni, kogda Dzhambo, N'Pongo i Nendi  vyjdut  iz
brachnogo   vozrasta.   Vsya   sut'   v   tom,   chtoby   nasha   gruppa   stala
samovosproizvodyashchejsya, togda ne nado  budet  povtorno  lovit' gorill v dikoj
prirode, bolee togo, my smozhem iz nashego fonda snabzhat' drugie zooparki.

     Glava 5
     Fantazii, fakty i formulyary

     U  etogo zverya nahoditsya v glazu kamen',  takzhe imenuemyj Iena, i  est'
pover'e, budto chelovek mozhet predskazyvat' budushchee, polozhiv kamen' etot sebe
pod yazyk. Izvestno, chto, esli zver' Iena trizhdy obojdet vokrug kakogo-nibud'
zhivotnogo, eto zhivotnoe teryaet sposobnost' dvigat'sya. Vot pochemu utverzhdayut,
chto on nadelen nekoej volshebnoj siloj.  V nekotoryh chastyah |fiopii zver' sej
sochetaetsya s l'vicami, i  ot etogo rozhdaetsya chudovishche pod nazvaniem Krotote.
A ono  sposobno izdavat' chelovecheskie golosa.  Rasskazyvayut,  budto  ono  ne
mozhet  oglyanut'sya  nazad  iz-za  slishkom  zhestkogo  pozvonochnika,  a  dolzhno
povernut'sya krugom, esli hochet chto-nibud'  uvidet'.  I vo rtu u nego  sovsem
net  desen, a tol'ko  sploshnaya  tverdaya  zubnaya kost', kotoraya zahlopyvaetsya
napodobie korobochki, predohranyayas' ot stiraniya,

     T.G.Uajt. Kniga o zveryah

     Vo   mnogih  issledovaniyah  dikie   zhivotnye  postavlyayut  material  dlya
zoologicheskoj nauki, vot pochemu  tak vazhno ih  dal'nejshee sushchestvovanie. Nam
eshche predstoit  mnogo  uznat' o nashej sobstvennoj evolyucii, nashem  povedenii,
boleznyah  i,  glavnoe, nashih  vzaimootnosheniyah s prirodnoj  sredoj.  CHelovek
obladaet vozmozhnost'yu do izvestnoj stepeni upravlyat' prirodoj, no on v to zhe
vremya chastica prirody,  i, chtoby  vpolne poznat' sebya samogo, emu neobhodimo
uchityvat' ves' kontekst, vklyuchayushchij prirodu i dikih zhivotnyh.
     Karolajn Dzharvis.
     Rol' zooparkov dlya nauki i ohrany prirody

     Pifagor govorit: "Zmei sotvoreny iz spinnogo mozga trupov"... Esli tak,
eto vpolne logichno: kol'  skoro  pervym  vinovnikom smertnosti CHeloveka byla
Zmeya, to i yavlenie na svet zmei dolzhno byt' sledstviem smerti cheloveka.

     T.G.Uajt. Kniga o zveryah

     Sovershenno  ochevidno,   chto   rod  chelovecheskij  vse  eshche  prebyvaet  v
priskorbnom  nevedenii po povodu togo, kak rabotaet  mir. Vo  mnogih  chastyah
planety  my  zanimaemsya  unichtozheniem  v stol'  bezzhalostnom tempe,  chto  ne
pospevaem dazhe poimenovat' ili  dat' nauchnoe opisanie togo,  chto unichtozhaem,
ne govorya uzhe o tom, chtoby  ocenit' biologicheskoe znachenie unichtozhaemogo. Ne
stoit  zabyvat': istreblyaya tot  ili  inoj vid,  my odnovremenno  stavim  pod
ugrozu ili gubim bezdnu zavisimyh ot nego  sushchestv. Vy srubili derevo  - pri
etom   pogiblo  ne  tol'ko   ono,   vy   pogubili   nechto  vrode   ogromnogo
gustonaselennogo  goroda,  ved'  derevo  davalo  zhizn'  mnozhestvu  razlichnyh
organizmov.  U  vsego, chto my delaem, mogut byt' daleko idushchie  posledstviya,
pust' nezametnye na  pervyj vzglyad, no mogushchie pagubno otrazit'sya na sud'bah
chelovechestva. Lyudi uteshayutsya staroj pogovorkoj: goni prirodu vilami v dver',
ona vlezet v okno. Obrashchayu vashe vnimanie na  slovo "vilami". Kogda vily byli
samym sovershennym oruzhiem cheloveka protiv prirody, eta  pogovorka,  konechno,
godilas';  teper'  zhe   vy   gonite   prirodu   pesticidami,   bul'dozerami,
elektropilami,  zagryazneniem i navodneniyami, v kotoryh sami  povinny, gonite
bezzhalostno, osnovatel'no i prytko, chtoby ne mogla vernut'sya.
     CHestnoe  slovo,  ya ustayu  otvechat'  lyudyam, kotorye dopytyvayutsya,  kakaya
pol'za  ot  spasaemyh  mnoj  zhivotnyh. Kakaya pol'za ot  kakogo-to  nichem  ne
primechatel'nogo zverya tropicheskogo poyasa zhitelyu  Sidneya, CHikago, Volgograda,
Pekina?
     Otvet budet sostoyat' iz dvuh punktov. Vo-pervyh, u nas net ni malejshego
moral'nogo osnovaniya istreblyat' vid,  na evolyuciyu kotorogo ushli milliony let
i u kotorogo stol'ko zhe prav  zhit'  na etoj planete, skol'ko i u  nas.  Da u
nego teper' dazhe bol'she prav na sushchestvovanie, ved' on  ne pytalsya vyjti  za
predely  otvedennogo emu mesta  v prirode i,  znachit,  v bol'shinstve sluchaev
prinosit  pol'zu  srede  obitaniya.  CHego  nel'zya  skazat'  o tak  nazyvaemom
civilizovannom  chelovechestve, kak  by  polozhitel'no  my ni smotreli na  svoj
sobstvennyj vid. Vo-vtoryh, esli, stanovyas' v nadmennuyu  pozu,  priravnivat'
sebya k Bogu i dopuskat' sushchestvovanie tol'ko togo,  chto polezno cheloveku (vo
mnogom tut  povinna izvestnaya  glava Knigi  Bytiya), to  otvetit'  na  vopros
"Kakaya   ot   nih  pol'za?"  proshche  prostogo:  my  poka  dazhe  otdalenno  ne
predstavlyaem sebe, chto imenno sluzhit blagu chelovechestva, a chto net.
     Mozhno  privesti  tysyachi  primerov,  ubeditel'no svidetel'stvuyushchih,  chto
prezhde  vsego  my  dolzhny  uyasnit'  sebe, kak  rabotaet  mir,  a  potom  uzhe
vozdejstvovat' na nego v svoih celyah, pri etom izbegaya chto-libo razrushat', i
tysyachi  primerov pokazyvayut, chto samye nevzrachnye i, kazalos'  by, nichtozhnye
sushchestva mogut byt' chrezvychajno poleznymi dlya nas. Privedu tol'ko tri.
     V Anglii  grafstvo  Susseks slavilos'  svoim  belym kleverom,  i,  nado
skazat',  ot nego  zaviselo  sushchestvovanie mnozhestva  lyudej. Vnezapno urozhai
klevera  nevest'  pochemu  stali  padat',  i  nikakie  staraniya  fermerov  ne
pomogali. V otchayanii oni kak poslednee sredstvo sdelali to, s chego sledovalo
nachinat': prizvali  na  pomoshch'  biologa.  Sluchayu  bylo  ugodno,  chtoby  etim
biologom  okazalsya  nekij  CHarlz Darvin.  Izuchiv  problemu,  Darvin  soobshchil
vstrevozhennym fermeram, chto im nadlezhit razvesti pobol'she koshek, posle  chego
dyuzhie syny prirody reshili, chto starina slegka pomeshalsya.
     A delo  bylo v  tom,  chto  tol'ko odin  vid  shmelej obladal  dostatochno
dlinnym hobotkom, chtoby opylyat'  dovol'no slozhnye cvetki klevera. |tot shmel'
ustraival  svoi gnezda v zemle  vdol'  zhivyh izgorodej. Zdes' zhe obital odin
vid polevok: eti slasteny vykapyvali  gnezda shmelej i poedali med i  molod'.
Vyyasnilos',   chto   u  polevok   proizoshel  populyacionnyj   vzryv,  a  chislo
estestvennyh vragov ne pribavilos'  v dostatochnom kolichestve,  chtoby umerit'
ih chislennost'.  Gryzuny  tak  neshchadno istreblyali  shmelinye gnezda, chto  eto
otrazilos' na urozhayah klevera.
     V Brazilii  bylo resheno, chto nelepo  mirit'sya s takimi poryadkami, kogda
stol' vazhnoe i poleznoe derevo, kak brazil'skij  oreh, bessistemno rastet  v
lesah po prihoti prirody. Kuda razumnee vyrashchivat'  ego  strojnymi ryadami na
plantaciyah,   podobno  drugim  sel'skohozyajstvennym   kul'turam.  Skazano  -
sdelano. Derev'ya otmenno  prinyalis' i  cveli, vot tol'ko orehov pochemu-to ne
bylo. Zapozdaloe issledovanie vyyavilo situaciyu vrode toj, kakuyu my nablyudali
v sluchae s kleverom i shmelyami.  Ochevidno, cvetok brazil'skogo  oreha ustroen
tak, chto mozhet opylyat'sya lish'  odnim vidom  pchel, dostatochno  sil'nyh, chtoby
pripodnyat'  svoego roda  dvercu  i proniknut' vnutr'. No  v  pereryvah mezhdu
cveteniem  orehovogo dereva pchela  ne nahodila  na  plantaciyah  nektara;  ne
udivitel'no, chto ona ignorirovala iskusstvennye posadki,  predpochitaya  lesa,
gde kruglyj god byla vpolne obespechena pitaniem.
     I  nakonec, voz'mem  sluchaj  skromnogo  bronenosca,  ves'ma nevzrachnogo
zverya, ot kotorogo lyudyam vrode by  nikakogo  proku,  razve chto  myaso v  pishchu
goditsya  da shkury  (v Paragvae) idut na gitary.  Tak vot - pohozhe,  chto  eto
smirnoe  chetveronogoe  sposobno   prinesti  ogromnuyu  pol'zu   chelovechestvu.
|ksperimenty  dokazali,  chto  bronenosec  mozhet  sodejstvovat'   iskoreneniyu
prokazy. |to edinstvennyj  predstavitel'  fauny, v tkanyah kotorogo blagodarya
chrezvychajno nizkoj temperature tela bacilla lepry razmnozhaetsya v dostatochnom
kolichestve dlya razrabotki protivoprokaznoj vakciny. K tomu zhe specialisty po
raku  schitayut, chto  izuchenie bol'nyh  prokazoj  pozvolit  ustanovit', pochemu
organizm rakovyh bol'nyh ne ottorgaet opuholi.
     Dumaetsya, privedennye primery yarko  govoryat, naskol'ko vazhno  ne meshkaya
uyasnit' sebe, kak funkcioniruet nash mir.
     Sprosite  ryadovogo  cheloveka,  dlya  chego,  na  ego  vzglyad,  sushchestvuyut
zooparki. Bol'shinstvo otvetyat - "dlya  razvlecheniya", i malo kto skazhet - "dlya
izucheniya  zhivotnyh".  Zooparki  priobreli  slavu  razvlekatel'nyh uchrezhdenij
vrode  igornyh domov  ili ippodromov, i  tol'ko  po  svoej sobstvennoj vine:
slishkom bol'shoj  upor delalsya na balagan  i  slishkom  malo vremeni udelyalos'
izucheniyu zhivotnyh i sistematizacii nablyudenij. Pravo zhe, obrashchajsya muzei tak
zhe  bezotvetstvenno i  rastochitel'no  s  doverennym im  materialom, kak  eto
delali zooparki, oni zakrylis' by davnym-davno.
     Soderzhanie lyuboj kollekcii dikih zhivotnyh v nevole  dolzhno presledovat'
tri   celi:   vo-pervyh,  provodit'  vozmozhno   bolee  polnye  biologicheskie
issledovaniya  kazhdogo vida, osobenno teh storon, kotorye chereschur trudno ili
dorogo  izuchat'  v dikoj prirode i kotorye  mogut  sposobstvovat' sohraneniyu
vida v ego estestvennoj  srede obitaniya; vo-vtoryh, podderzhivat'  vymirayushchie
vidy, sozdavaya v ideal'nyh usloviyah nadezhno  ohranyaemye plodovitye kolonii s
pricelom  na  reintrodukciyu,  chtoby obespechit'  vyzhivanie  vida;  v-tret'ih,
pokazyvat' i  ob座asnyat'  smysl etoj raboty  shirokoj  publike,  chtoby ubedit'
lyudej, kak vazhny neotlozhnye mery po vsestoronnej ohrane prirody.
     Nazvannoe  pervym  tshchatel'noe  i  shirokoe  izuchenie  kollekcii zhivotnyh
pozvolit  sobrat'  cennejshie  dannye  dlya  ohrany fauny, vklyuchaya i programmy
razmnozheniya, i ohranu v dikoj  prirode;  ono  dast takzhe mnozhestvo svedenij,
nuzhnyh  dlya  biologicheskoj  nauki i dlya  prosvetitel'skih celej.  Vot pochemu
vsestoronnee nauchnoe izuchenie  svoih  podopechnyh  dolzhno byt' pervoocherednoj
zadachej  kazhdogo  zooparka i lyuboj drugoj kollekcii dikih zhivotnyh. Pri etom
vazhno,  chtoby dannye ohvatyvali  samyj shirokij spektr  i byli vozmozhno bolee
podrobnymi;  dalee  ih  neobhodimo  obrabatyvat',  ocenivat'  i   rezul'taty
publikovat', chtoby  i  drugie  organizacii  mogli  izvlech' pol'zu  iz  vashih
nablyudenij i vyvodov. Tol'ko tak mozhno opravdat' soderzhanie  kollekcii dikih
zhivotnyh;  esli  zhe  zoopark ne  priderzhivaetsya nazvannyh vyshe principov, on
ostaetsya vsego lish' zhalkim, bespoleznym arhaichnym  zavedeniem tipa zverincev
proshlogo veka ili yarmarochnyh balaganov.
     Kazalos'  by, rech' idet  o ne  nuzhdayushchihsya v  raz座asnenii  elementarnyh
istinah,  no ved' nikuda ne denesh'sya ot togo,  chto v proshlom slishkom  mnogie
zooparki prenebregali (da i sejchas  prenebregayut) tem, chto dolzhno sostavlyat'
smysl ih sushchestvovaniya. Slishkom chasto uchet nablyudenij libo vovse ne vedetsya,
libo primechatelen lish' skudost'yu i primitivnost'yu  informacii.  A ved' yasnee
yasnogo: ot yarmarki,  cirka ili  drugogo  zoologicheskogo attrakciona nikto ne
ozhidaet nauchnyh rezul'tatov, no kakoj-to minimum nauki obyazan prisutstvovat'
v rabote vsyakogo uvazhayushchego sebya zooparka, v lyuboj kollekcii dikih zhivotnyh,
kotoraya ne ravnyaet sebya s balaganom.
     Nado   li   podcherkivat',  chto  v   razumno   organizovannom   zooparke
biologicheskie issledovaniya dadut bol'she, chem v samom luchshem muzee,  hotya  by
potomu,  chto zhivye zveri obespechivayut kuda bolee  shirokoe pole deyatel'nosti,
chem mertvye ostanki  teh zhe zhivotnyh. Tem  ne menee nalico priskorbnyj fakt,
chto   tol'ko  gorstka   zooparkov   po-nastoyashchemu   vklyuchilas'   v   nauchnoe
issledovanie.
     V 1963 godu, kogda voznik trest, ya tverdo reshil, chto my s samogo nachala
budem sozdavat'  nauchnuyu kartoteku, i  rasschityval, chto ee  ob容m i znachenie
budut  rasti   po  mere  rasshireniya  deyatel'nosti  tresta.  Ne  odin  god  ya
perepisyvalsya  s  zooparkami  vo  vseh  koncah  sveta,  sobiraya  svedeniya  o
kartotekah, podchas lichno  znakomilsya s nimi. Kak pravilo, eti  kartoteki  (v
teh redkih sluchayah, kogda oni voobshche sushchestvovali)  nikuda ne  godilis'. Tak
chto nam prishlos' nachinat',  mozhno  skazat', na golom meste, i, pozhaluj,  eto
dazhe k luchshemu.
     Kogda zamyshlyaesh'  takogo  roda  kartoteku,  srazu  zhe  stalkivaesh'sya  s
trudnostyami. To, chto  na  pervyj  vzglyad  predstavlyaetsya  sovsem  prostym  i
beshitrostnym,  vnezapno  oborachivaetsya  gordievym  uzlom,  kotoryj  zavyazal
p'yanyj  os'minog.  Vse zhe  my v  konce  koncov, projdya  put',  otmechennyj  i
kolkostyami,  i  kolebaniyami,  razrabotali  principial'nuyu  shemu.   Nad  nej
osnovatel'no  potrudilis' i polomali  golovu kak rukovodyashchie,  tak i ryadovye
sotrudniki  zooparka, koim, sobstvenno,  kak raz  i  predstoyalo  sozdavat' i
popolnyat' kartoteku. Stremyas'  izbezhat' volch'ih yam izlishnego uproshcheniya, my v
to zhe vremya staralis' obojti puchiny chrezmernogo uslozhneniya. CHereschur slozhnaya
i  gromozdkaya   kartoteka  bespolezna,  kakie  by  zhemchuzhiny  informacii  ni
hranilis'  v  ee labirintah.  Kartoteka  dolzhna  byt'  obshchedostupnym orudiem
truda.
     My  pytalis'  takzhe  predusmotret'   rost   nashih   potrebnostej.  Odna
vseob容mlyushchaya   kartoteka   kazalas'   nam  predpochtitel'nee,  chem   desyatok
specializirovannyh, hotya  my  smirenno soznavali, chto  ot  pervogo pochina so
vremenem vse ravno otpochkuetsya desyatok ameb. V kakoj-to stepeni tak i vyshlo.
Naprimer, my reshili predusmotret' na kartochkah povedeniya grafu dlya ssylok na
fotograficheskij material i zvukovuyu zapis', soznavaya, chto v konce koncov  iz
nih  slozhitsya  otdel'naya  dokumentaciya. Trest  tol'ko-tol'ko  rodilsya,  i  s
den'gami bylo  tak  ploho,  chto upomyanutye ssylki vyglyadeli nenuzhnoj zateej,
bol'she  togo, vyrazheniem manii velichiya.  Odnako  nedavno nam  vse zhe udalos'
osnovat'  fototeku,  i my  takzhe  nadeemsya, chto zvukozapisi  (dlya razrabotki
prakticheski netronutoj  oblasti  golosov zverej),  kak  tol'ko na  nih budut
sredstva, iz  pustoj  grafy  prevratyatsya  v real'nost'.  Predusmotrev  takuyu
vozmozhnost' togda, kogda ona eshche risovalas' nam tol'ko v voobrazhenii, my vse
zhe   vklyuchili   nuzhnye   grafy  i  tem  samym  izbavilis'  ot  neobhodimosti
perepechatyvat' vsyu kartochku, chtoby vnesti dopolnenie.
     S samogo nachala  my  zaveli  na kazhduyu osob'  po tri osnovnye kartochki:
odna iz nih igrala rol' ankety, drugaya - medicinskoj karty, tret'ya soderzhala
dannye  o  povedenii. Razmer kartochek 8,75 na 11,5 dyujma; oni raznogo cveta,
chtoby legche bylo najti nuzhnuyu: anketa - belaya, medicinskaya karta -  rozovaya,
povedenie -  golubaya.  Dlya uproshcheniya  raboty  shapka na  vseh  treh kartochkah
odinakovaya, v nej osnovnye svedeniya:  vozrast, data  postupleniya, fizicheskoe
sostoyanie, neobhodimyj dlya ssylok indeks i tak dalee.
     V ankete  zapisany  sobrannye  nami harakteristiki  postupivshej osobi i
vse, chto izvestno  o  ee  povadkah  v  dikoj  prirode; eta  kartochka  sluzhit
rukovodstvom  dlya  uhazhivayushchego za zhivotnym  sotrudnika (esli on ili  ona ne
znakomy s dannym vidom), a takzhe dlya novyh sotrudnikov ili praktikantov.
     V  medicinskoj  karte podrobno otrazheny vse sluchai veterinarnoj pomoshchi,
okazannoj  zhivotnomu za vremya  ego  prebyvaniya v kollekcii;  est'  grafa dlya
dannyh o vskrytii, esli do etogo dojdet.
     Kartochku  s  dannymi  o povedenii, pozhaluj,  bylo  by  vernee  nazyvat'
etologicheskoj  kartochkoj.  V   nee  zanosyatsya  vse  nablyudeniya  o  povedenii
zhivotnogo - ot uhazhivaniya do srokov beremennosti i razvitiya potomstva.
     Nekotorye  svedeniya  neizbezhno  povtoryayutsya  na raznyh kartochkah.  Tak,
cherez neskol'ko let my ubedilis', chto  dlya mlekopitayushchih nuzhna eshche otdel'naya
kartochka s  dannymi o razmnozhenii, inache prihodilos' zanosit' detali  libo v
medicinskuyu  kartu,  libo v  etologicheskuyu  kartochku,  a  eto  bylo  chrevato
putanicej.  Vmeste  s  tem  dannye  ob  uhazhivanii,  srokah  beremennosti  i
veterinarnom  uhode za beremennoj samkoj  ne meshaet povtorit' sootvetstvenno
na  goluboj ili  rozovoj kartochkah. V  rabote s pticami  nam ochen'  pomogayut
kartochki  s dannymi o kladke  yaic.  V  konce  brachnogo perioda  my  po  etim
kartochkam  opredelyaem  procent  udachnyh  kladok.  Kak  raz  blagodarya  im my
zadumalis' nad polnocennost'yu  raciona nekotoryh  ptic;  etot  vopros sejchas
izuchaetsya.
     V  zadnej chasti kartotechnyh yashchikov po  razdelam  mlekopitayushchih  i  ptic
stoyat  rozovye kartochki-prilozheniya. Na  nih,  chtoby dolgo ne iskat', sobrany
svedeniya ob  anesteziruyushchih sredstvah, pitanii, srokah beremennosti i srokah
iskusstvennogo  vykarmlivaniya detenyshej. V  perednej chasti yashchikov, opyat'  zhe
dlya  bystrogo  polucheniya  spravok,  -  chetyre  kartochki bol'shogo  formata  s
podrobnymi  dannymi o  postupleniyah, prodazhe,  utratah i razmnozhenii osobej.
Krome  togo,  dlya mlekopitayushchih i  dlya ptic  est'  alfavitnyj ukazatel':  na
malen'kih kartochkah (razmerom 10h12,5 santimetra) - kratkoe rezyume po kazhdoj
osobi,  dannye o prohozhdenii, indeks. Vzyal takuyu kartochku  - bystro  poluchil
obshchee  predstavlenie,  a  po  indeksu mozhno zatem  najti bol'shuyu kartochku  s
nuzhnymi  podrobnostyami. Ukazatel' my  sdelali  potomu, chto bol'shie  kartochki
rasstavleny v toj  posledovatel'nosti, v kakoj pribyli ili rodilis' u nas te
ili inye zhivotnye; eta posledovatel'nost' otrazhena v indeksah. A v ukazatele
kartochki, chtoby uskorit' poisk, stoyat v alfavitnom poryadke.
     Sovsem   nedavno   my   zaveli    eshche   chetyre   kartochki.   Pervaya   -
bibliograficheskaya. Ona soderzhit perekrestnye ssylki na avtorov i  predmet, a
takzhe izlozhenie vseh statej, napisannyh sotrudnikami zooparka kak dlya nashego
godichnogo otcheta, tak i dlya drugoj nauchnoj periodiki. Poyavilas' kartoteka po
voprosam pitaniya; v nej sobrany dannye o racione zhivotnogo v dikoj prirode i
pokazano,  chem my kormim  ego v  zooparke. My nadeemsya znachitel'no rasshirit'
etu  kartoteku  po  mere  togo, kak budut razvivat'sya  nashi  dietologicheskie
issledovaniya. Neslozhnaya kartoteka  soderzhit perekrestnye  ssylki  na  vidy i
zabolevaniya,  chtoby mozhno  bylo totchas  ustanovit',  kakoj  vid  chem  bolel.
Nakonec - alfavitnaya fototeka po vidam.
     V  moem izlozhenii  vsya eta sistema  kazhetsya neveroyatno gromozdkoj, a na
samom dele eyu  ochen' prosto pol'zovat'sya. Sekretaryu dostatochno odnogo chasa v
den', chtoby popolnit' vse kartochki svezhimi dannymi.
     Material  dlya  kartoteki  postavlyaet  nash osnovopolagayushchij  istochnik  -
"Dnevnik", kotoryj hranitsya v kabinete zamestitelya po nauchnoj chasti  Dzheremi
Molinsona.  V "Dnevnike" sotrudniki kazhdyj den' zapisyvayut vse, chto kasaetsya
uhoda za zhivotnymi:  cherty povedeniya, otkladyvanie yaic, sroki beremennosti i
tak  dalee.  Zatem  sekretar'  vpechatyvaet  eti   dannye  v  sootvetstvuyushchie
kartochki.
     Estestvenno,  po  mere  rosta  kollekcii neizbezhno  poyavyatsya  i  drugie
kartoteki; poka zhe nasha sistema, pust' ne samaya sovershennaya,  predstavlyaetsya
nam  effektivnoj.  My dvenadcat'  let sobiraem dannye,  i  nam  uzhe  udalos'
izvlech'  iz  nih  koe-kakuyu  cennuyu  informaciyu, kak  eto  vidno  po  nashemu
"Ezhegodnomu otchetu".
     Nash princip glasit:  v nakoplenii dannyh luchshe  perebor, chem nedobor. I
my  zapisyvaem  vse na  svete, v  tom  chisle, vozmozhno, izryadnoe  kolichestvo
nenuzhnyh  svedenij,  kotorye  v  konechnom schete  otseivayutsya,  kogda pishetsya
stat'ya.  V  nashej  rabote  s  zhivotnymi  nikogda ne  znaesh'  napered,  kakie
nablyudeniya okazhutsya cennymi. A potomu luchshe  ih vse fiksirovat' i potom,  na
svobode, ocenivat'  i  sortirovat', chem  natykat'sya na probely, tak  kak  ne
registrirovalis' fakty, kazavshiesya v tot moment malovazhnymi.
     Naskol'ko tshchatel'no  my  staraemsya  fiksirovat' dazhe  prostejshie  veshchi,
horosho  vidno  po  kartam,  opisyvayushchim  perevod  nashih  dvuh samok  gorilly
primerno  na  sto  metrov iz staroj  kletki  v novoe pomeshchenie. Kazalos' by,
vsego-to  dela: obezdvizhit' dvuh  zhivotnyh i perenesti  ih v bessoznatel'nom
sostoyanii  iz   punkta  A  v  punkt  B.  No  ved'  rech'   shla  ne  tol'ko  o
transportirovke.  Nemalyj  risk svyazan  uzhe  s tem, chto  odna i ta  zhe  doza
anestetika  odnu  gorillu  mozhet obezdvizhit', a  druguyu -  ubit', pust' dazhe
zhivotnye odinakovogo  vozrasta i vesa. Poka oni nahodilis' bez soznaniya, nam
predstavlyalsya  ideal'nyj  sluchaj  proverit' zuby, vzyat'  krov' dlya  analiza,
izmerit'  i  vzvesit'  nashih  podopechnyh,  prodelat' eshche kuchu  issledovanij,
obychno nevozmozhnyh, nesmotrya na to chto obe gorilly byli sravnitel'no ruchnye.
Prichem  vsyu  operaciyu nadlezhalo provesti bystro, gladko i effektivno,  chtoby
zhivotnye ne ochnulis' v razgar  obsledovaniya.  Nel'zya bylo  takzhe  dopustit',
chtoby  dejstvie anestetika izlishne zatyanulos' i  chtoby gorilly prostudilis'.
Anestetiki chasto vyzyvayut oslozhnenie v  vide vospaleniya legkih, a ono  mozhet
okazat'sya fatal'nym.
     Prezhde vsego my  sostavili perechen' neobhodimogo  snaryazheniya, raspisali
vsyu proceduru, kto v nej uchastvuet.
     PEREVOD RAVNINNYH GORILL IZ STAROGO POMESHCHENIYA V NOVOE
     29 fevralya 1972 g. N'Pongo M. 1+ Nendi M. 2+
     Podgotovite.p'nye mery i snaryazhenie dlya perevoda
      1. Dvoe special'nyh nosilok (predostavleny "Skoroj pomoshch'yu").
     2 .Dva odeyala.
     3.10 metrov verevki.
     4. Vesy (predostavleny "Priyutom dlya zhivotnyh").
     5. Kislorodnyj ballon.
     6. Tonkaya struzhka (v novoj kletke dlya obeih  postelej sdelana podstilka
iz struzhki).
     7. Mernaya lenta.
     8. Spal'nyj otsek novoj kletki  proveren,  vse v poryadke. Temperatura v
otseke 18-20  訕.  Obe  polki teplye na  oshchup'. Razdvizhnye  dveri  dejstvuyut
ispravno.
     Uchastvuyut  chlen Korolevskoj korporacii veterinarov mister T. B. Begg  i
odin praktikuyushchij terapevt.
     Provesti obshchij medosmotr obeih osobej, vklyuchaya proverku zubov.
     Vzyat' krov' na analiz u obeih osobej.
     Vzvesit' i izmerit' kazhduyu osob'.
     Serzhant policii Malinton i  ekspert  po  otpechatkam pal'cev snimayut tri
komplekta pal'cevyh  otpechatkov  s pravoj ruki kazhdoj  osobi. |ta informaciya
peresylaetsya  vo  Frankfurt  sostavitelyam  Mezhdunarodnoj  rodoslovnoj  knigi
gorill, a takzhe ispol'zuetsya dlya sravnitel'nyh issledovanij.
     Sostavlyaetsya polnaya pis'mennaya i fotodokumentaciya procedury perevoda.
     14.20. Nizhnij dom mlekopitayushchih zakryvaetsya dlya posetitelej.
     Perevod osobej
      Kak tol'ko budet ustanovleno, chto obe gorilly  dostatochno obezdvizheny,
chtoby  mozhno  bylo  vynosit'  ih iz staroj kletki,  osushchestvlyaetsya sleduyushchaya
procedura:
     1.   Kazhduyu   osob'   vynosyat  vruchnuyu  na  nosilkah  v   koridor  doma
mlekopitayushchih.
     2. Ulozhennuyu  na nosilki gorillu ukryvayut odeyalom  do podborodka, zatem
ee privyazyvayut verevkoj k nosilkam.
     3. Kazhduyu osob' vzveshivayut v dome mlekopitayushchih.
     4. N'Pongo  dostavlyayut  v  spal'nyu No 1  (severnaya storona), Nendi -  v
spal'nyu No 2 (yuzhnaya storona).
     5. Vzyatie krovi dlya analiza,  snyatie  pal'cevyh otpechatkov, izmereniya i
obshchij medosmotr proizvodyatsya v novom pomeshchenii, poskol'ku glavnoe - vozmozhno
bystree zavershit' perevod.
     6.  Gorilly   ostayutsya  izolirovannymi   i   ne  poluchayut   vozmozhnosti
vstretit'sya v srednem otseke, poka polnost'yu ne pridut v sebya. Uchastvuyut Dzh.
Molinson, Dzh. Melit, K. M. Bloksem, P. Kofi, D. Rajorden, Dzh. |sher-Smit.
     14.30. Kazhdoj osobi vvoditsya cherez rot 300 mg sernilana (feniciklidina)
- po 100 mg na 1 ml. Ves gorill opredelen priblizitel'no v 75 kg. Upomyanutye
dozy razvedeny v smesi moloka, meda i vitamina V12.  Dal'nejshaya informaciya -
na otdel'noj karte dlya kazhdoj osobi.
     N'Pongo - list 4, M. 1. Nendi - list 4, M. 2.
     Zatem zhivotnye  byli obezdvizheny. Po zapisyam vidno, chto na narkotik oni
reagirovali  neodinakovo.  Konechno,  tochnyj i suhovatyj  yazyk  nablyudenij ne
peredaet togo fakta, chto u nas (vyrazhayas' nenauchno) serdce uhodilo v  pyatki,
hotya  my   vsyacheski  staralis'  izobrazhat'  lyudej,   kotorye  tol'ko  tem  i
zanimayutsya, chto perevodyat  gorill iz odnogo pomeshcheniya v  drugoe. Delo v tom,
chto rech' shla  ne prosto  o zhivotnyh, a o nashih lichnyh druz'yah i my ne hoteli
ih poteryat'.
     29 fevralya 1972 g.
     PEREVOD V NOVOE POMESHCHENIE
     N'Pongo. Zoo Ind. M. 1. List. 4.
     14.30. Priem  sernilana. 14.31. Obe osobi sil'no vozbuzhdeny, ne poluchiv
korma.  14.45.  Osobi zametno  uspokaivayutsya.  14.46.  N'Pongo zabiraetsya na
polku, zatrativ neskol'ko  bol'she usilij, chem obychno. 14.52. Glaza u N'Pongo
mutnye.  14.55.  N'Pongo  kachaetsya  na  perekladine.  14.55.30.  N'Pongo  iz
polozheniya stoya na chetveren'kah salitsya, svesiv golovu na grud'.
     14.56.  Pokachivaetsya. 14.58.  N'Pongo  valitsya na  pol,  snova saditsya.
kachaetsya. 15.01. Lezhit na polu. 15.02. Bessil'no lezhit nichkom, slegka podzhav
nogi. 15.03. Nendi,  probegaya  mimo,  hlopaet ee po spine. N'Pongo reagiruet
slabym dvizheniem.
     15.05.  Nendi  snova  udaryaet  N'Pongo.  Nikakoj  reakcii. Posle  15.05
N'Pongo bol'she ne reagiruet i ne dvigaetsya. N'Pongo = 35 minut.
     PRODOLZHENIE PEREVODA
     Nendi M. 2
     14.30. Priem sernilana. 14.31. Obe osobi  sil'no vozbuzhdeny, ne poluchiv
korma.  14.45. Osobi, sudya po vsemu,  v  polnom soznanii. 14.50. Glaza Nendi
mutneyut, veki slipayutsya.
     14.55.30. Nendi sil'no vozbuzhdena, podbegaet  k  dveri i kolotit v nee.
14.56.  Nendi  prinimaet  ugrozhayushchuyu  pozu,  po-prezhnemu sil'no  vozbuzhdena,
prodolzhaet  podbegat'  k  dveri  i   kolotit'  v   nee.  14.57.  Usilivaetsya
slyunootdelenie.  14.59. Nendi prodolzhaet prinimat'  ugrozhayushchuyu pozu,  sil'no
vozbuzhdena. 15.03. Probegaya mimo N'Pongo, hlopaet ee po spine.
     15.05. Nendi snova udaryaet N'Pongo, ta nikak ne reagiruet. 15.06. Nendi
ne sovsem tverdo  derzhitsya na  nogah,  no  proizvodit vpechatlenie krepkoj  i
bditel'noj. 15.07. Nendi menee vozbuzhdena i aktivna. 15.07.30. Nendi zevaet;
stoit  na  chetveren'kah, opirayas'  yagodicami o stenu. 15.08. Golova ponikla,
korpus kachaetsya. 15.09. Nendi saditsya. 15.10. Nendi  zakryvaet glaza. 15.11.
Nendi s  trudom  delaet neskol'ko shagov  i  valitsya  v toj  zhe  poze,  chto i
N'Pongo.  15.12.  Nendi  podnimaet  golovu  i snova ee opuskaet. Posle 15.12
nikakih reakcij i dvizhenij. Nendi = 42 minuty.
     Kak tol'ko obe gorilly byli usypleny, my pristupili k dejstviyam. Vnesli
v  kletku  nosilki,  privyazali  k  nim  zhivotnyh.  Vynesli  v  koridor  doma
mlekopitayushchih, vzvesili  i  izmerili; byli vzyaty mazki, krov' dlya analiza  i
otpechatki  pal'cev, osmotreny  zuby.  Hotya my ponimali, chto  eto neobhodimo,
vryad li komu-nibud' iz nas bylo priyatno videt', kak horosho znakomye zhivotnye
(vsegda takie veselye i zhivye, takie yarkie lichnosti) lezhat  bez soznaniya,  a
im otkryvayut  rot, berut mazki, krov' iz  veny.  Tochno  my  vtorgalis' v  ih
lichnuyu zhizn', pokushayas' na ih dostoinstvo;  odno  uteshenie - sami  oni potom
nichego   ob   etom   ne  budut   znat'.   Slovom,   nashi  chuvstva   otdavali
antropomorfizmom; nauchnoj trezvost'yu i ne pahlo.
     Gorill zavernuli v odeyala, i  my  vyshli iz doma  mlekopitayushchih, berezhno
nesya   dragocennyj  gruz.   Navernoe,  my  pri  etom  smahivali  na   gruppu
vstrevozhennyh   spasatelej,    vynosyashchih    edinstvennyh   ucelevshih   posle
kakoj-nibud'  strashnoj katastrofy.  Ulozhiv  gorill na  myagkuyu  postel',  dlya
kotoroj  ne pozhaleli solomy  (v raznyh sekciyah, no  dostatochno blizko, chtoby
oni, ochnuvshis',  uvideli  drug  druga), my  okruzhili kletku,  prigotovivshis'
sledit',  kak oni  budut  prihodit'  v  soznanie. Pozhaluj,  eto  byli  samye
trevozhnye minuty  - ved'  nam predstoyalo  ubedit'sya,  kak  gorilly perenesli
anestetik, ne budet li oslozhnenij.
     I  opyat'  eti  klinicheskie  nablyudeniya  nichego ne  govoryat  o tom,  chto
tvorilos' u nas v dushe. My kurili, my pili kofe chashku za chashkoj, puskalis' v
rassuzhdeniya o nyneshnem  mirovom krizise, no razgovor protekal vyalo, a  to  i
vovse  zamolkal,  i slyshalos'  tol'ko  tyazheloe,  preryvistoe  dyhanie  nashih
pacientov. My vspominali, kak v zooparke poyavilas' N'Pongo: chernaya kak ugol'
malen'kaya tolstushka, guby vechno izognuty v ulybke, otrazhayushchej tverduyu veru v
druzheskoe raspolozhenie vseh lyudej. A vot v dushe u  Nendi ponachalu korenilis'
glubokaya  antipatiya i nedoverie  k lyudyam, i bol'shoj shram cherez vsyu makushku -
sled ot udara sekachom -  vpolne ob座asnyal prichinu ee nelyudimosti; ponadobilsya
ne odin god  terpelivyh usilij, chtoby zavoevat'  ee doverie. My znali  obeih
eshche  detenyshami, gde  zhe tut  nastroit'sya  na besstrastnyj, holodnyj nauchnyj
lad.
     Nablyudeniya  za  N'Pongo.  V  16  chasov  N'Pongo  nachala  reagirovat'  -
povernula golovu i pozhevala gubami.
     16.48. N'Pongo zashevelilas', na nogah ne stoit, tol'ko perekatyvaetsya.
     18.00. Ot reshetki dopolzla na zhivote do serediny kletki. 18.30. Lezha na
zhivote i opirayas'  na  lokti,  sonno oziraetsya. Sela na kortochki, opirayas' o
reshetku,  upala,  popolzla  k   radiatoru.   19.00.  Pododvinulas'  blizhe  k
radiatoru,  vyalo shevelit  rukami. Lezhit na  zhivote na sene. 19.30. Poza  bez
izmenenij. 20.00. Namnogo bodree, sidya v polusognutom  polozhenii,  podnimaet
vertikal'no golovu, reagiruet  na svoe imya. 20.08. Snova u reshetki v prezhnej
poze. 21.30.  Hodit po polu na chetveren'kah, konechnosti  s trudom uderzhivayut
ee ves.  22.15.  Lezhit na zhivote,  na  zvuki ne  reagiruet.  22.50. Saditsya,
vokrug rta  sledy  rvoty, vzglyad fokusiruetsya, no  vse eshche zatumanennyj,  po
telu probegaet melkaya drozh'. 24.00. Bez osobyh izmenenij; svet vyklyuchaetsya.
     Nablyudeniya  za  Nendi.  Nendi  posle vynosa iz  staroj  kletki kashlyala,
zevala, morgala, nablyudalos' vydelenie slyuny.
     18.00. Nendi lezhit poseredine pola nichkom. 18.30. Nemnogo dvigalas',  k
golove i plecham  pristali struzhki  i seno. 19.10. Lezhit  na  sene, zaryvshis'
golovoj,  ne   dvigaetsya,  dyshit  legko.  19.30.  Peredvigaetsya   krugom  na
chetveren'kah, no ochen' neuverenno reagiruet  na svoe imya. Obnyuhivaet krasku,
stuchit   kostyashkami  po   polu.   Sidit  na  kortochkah,  dyhanie   neskol'ko
napryazhennoe.  19.55.  Proyavlyaet  interes k  pishche,  kusaet apel'sin,  aktivno
peredvigaetsya,  inogda padaet, no prodolzhaet dvigat'sya, dazhe  posle  padeniya
plashmya  -  totchas  vypryamlyaetsya. Vydeleniya iz nosa.  20.00. Nendi  vlezla na
reshetku,  visela  na  nej  tri s  polovinoj  minuty. 20.10. Pozyvy k  rvote,
slyunootdelenie.  20.15. Rvota.  20.19.  Novye  pozyvy k rvote.  20.20. Opyat'
pozyvy k  rvote. 20.27. Nendi p'et teploe moloko  s 10-procentnym  rastvorom
glyukozy, koordinaciya plohaya, pri pit'e vytyagivaet verhnyuyu gubu.  20.34. Stoya
uhaet i  kolotit  sebya v grud'.  20.33.  Opyat'  stoya kolotit sebya v grud'  i
uhaet, zatem saditsya i prodolzhaet protyazhno uhat'. 20.35. Snova  p'et moloko.
21.50.  Nendi na  polke, vedet  sebya  spokojnee, koordinaciya  nemnogo luchshe.
22.15. To sidit, to hodit po polke. 22.45. Kak budto usnula. 23.30. Na polke
v poze otdyha-sna, no ne spit. 24.00. Na polke, otdyhaet, vrode by spokojna,
svet vyklyuchaetsya.
     Nehitraya operaciya po perevodu pozvolila nam tochno  vzvesit' i  izmerit'
obeih  obez'yan,  sdelat'  analiz krovi,  poluchit'  polnuyu bakteriologicheskuyu
kartinu po  mazkam  iz nosa,  gorla  i  vlagalishcha, dovol'no mnogo  uznat'  o
dejstvii  trankvilizatorov   i  anestetikov.   Po  suti  dela,  my   proveli
vsestoronnee medicinskoe  obsledovanie, kotoroe inache bylo  by neosushchestvimo
dazhe s  takimi otnositel'no ruchnymi  osobyami. Vse  dannye byli  zaneseny  na
kartochki dlya budushchih nuzhd.
     Nauka  naukoj,  a  kogda  vse  bylo  koncheno,  ya  otkuporil shampanskoe,
polagaya, chto nam ne meshaet vzbodrit'sya.
     Razumeetsya, posledovatel'nye  i podrobnye nablyudeniya  chrezvychajno cenny
dlya veterinarnyh i parazitologicheskih issledovanij. YArkim primerom togo, kak
tesno podchas parazitologiya svyazana s veterinarnoj naukoj, mozhet sluzhit' nasha
skorbnaya  seriya  kartochek  s  dannymi  o  vulkanicheskom  krolike  teporingo.
Skorbnaya,  poskol'ku  ona pokoitsya  v  kartoteke poter', ozhidaya voskresheniya,
kogda  nam  udastsya  dobyt'  eshche  ekzemplyary  etih  interesnejshih  malen'kih
zver'kov.
     Krohotnyj,  chrezmerno redkij krolik teporingo obitaet tol'ko na sklonah
potuhshih  vulkanov Popokatepetl' i Istaksiatl'  pod Mehiko.  Hotya on  strogo
ohranyaetsya  zakonom,  eto, kak  i  vo mnogih drugih  sluchayah, ohrana lish' na
bumage.  Na  krolikov  ohotyatsya,  nevziraya na  ohrannoe zakonodatel'stvo, ih
ubivayut dazhe  tam, gde, kazalos' by,  oni mogli rasschityvat'  na ubezhishche,  v
nacional'nom  parke Popokatepetl'.  Mestnye lesniki sami  govorili  mne, chto
edyat  ih myaso. Uchityvaya vse  eto, a takzhe ogranichennost'  areala redkostnogo
zver'ka, ya schital, chto teporingo  nuzhdayutsya v pomoshchi nashego tresta. A potomu
v 1968 godu ya finansiroval i vozglavil ekspediciyu v Meksiku s osnovnoj cel'yu
- priobresti plodovituyu koloniyu vulkanicheskih krolikov.
     Meksikanskie vlasti vstretili menya  ochen'  lyubezno i okazali  vsyacheskoe
sodejstvie, i  cherez tri mesyaca ya vernulsya na Dzhersi s pobedoj. My priobreli
shest' krolikov, oni blagopoluchno perenesli puteshestvie i prekrasno osvoilis'
na novom meste. Nam udalos' dazhe poluchit' priplod - bol'shoe dostizhenie, ved'
eto  byl pervyj sluchaj,  kogda teporingo obzavelis' potomstvom  v nevole. No
dal'she delo poshlo ploho: edinstvennyj samec pogib, i vskrytie vyyavilo u nego
odnu  iz  form kokcidioza. Proshlo neskol'ko trevozhnyh  nedel',  nam  udalos'
zapoluchit' iz Meksiki vtorogo samca, no, prezhde chem  my smogli pustit' ego k
samkam,  on tozhe  umer. Vskrytie dalo takoj zhe otvet, prichem  rezul'tat  byl
interesen tem, chto etot krolik byl porazhen novym vidom kokcidij.
     Tot fakt,  chto my raspoznali  vraga vulkanicheskih  krolikov i vyyasnili,
kak  s  nim borot'sya, nas ni  kapli  ne uteshal, poskol'ku  ya ne raspolagal v
Meksike nadezhnym kontaktom, kotoryj  snabdil  by  menya osobyami dlya povtornoj
popytki sozdat' plodovituyu  koloniyu. Vse zhe ya  ne teryayu nadezhdy kogda-nibud'
snova popast' v Meksiku i priobresti eshche teporingo, chtoby my mogli razvodit'
v nevole etih chudesnyh, unikal'nyh zver'kov.
     Stranno, chto mnogie lyudi ne uchityvayut odno sushchestvennoe obstoyatel'stvo:
chtoby  ohranyat'  i sohranyat' zhivotnoe v  dikoj prirode, nado znat' ne tol'ko
ego fizicheskie dannye, no i harakter ego vzaimootnoshenij s mnozhestvom drugih
vidov. Poprostu govorya, net nikakogo smysla vydelyat' pod ohrannuyu  zonu  dlya
l'vov 10 tysyach kvadratnyh kilometrov  savanny, esli tam ne vodyatsya antilopy.
Esli vy ne ustanovili nablyudeniyami (v dikoj prirode ili v nevole), chto lev -
plotoyadnoe  zhivotnoe, vashi  ohrannye meropriyatiya obrecheny na proval. Vsyakomu
ochevidno, chto dlya etogo zhivotnyh nado izuchat' v estestvennoj srede obitaniya,
odnako  stol' zhe  ochevidno, chto  nekotorye veshi legche nablyudat'  v nevole, a
inogda eto i vovse edinstvennaya vozmozhnost'.
     Dva  primera.  Nachnem  s nashih  kartochek  o  razmnozhenii tenrekov.  |ti
svoeobraznye zver'ki, napominayushchie ezhej, obitayut  na Madagaskare. K chislu ih
mnogochislennyh milyh  chert otnositsya  takaya: pri  poimke zverek  sobiraet  v
skladki  kozhu na lbu, prinimaya  serdityj,  nedovol'nyj vid. My  blagopoluchno
razmnozhali  etih  malen'kih  nasekomoyadnyh,  poluchili   pyat'   pokolenij,  i
potomstvo razoslano po vsemu svetu. Nashi  zapisi soderzhat  bezdnu nablyudenij
nad povedeniem, chislom  detenyshej  v  pomete, rodami  i  tak  dalee; v dikoj
prirode  sbor takoj informacii potreboval  by nemalo  vremeni  i sredstv,  a
koe-chto i vovse ostalos' by neuznannym.
     Iz togo, chto  zafiksirovano u nas, mnogoe  mozhet prigodit'sya dlya ohrany
drugih vidov tenrekovyh. Vsego opisano dvadcat' pyat' vidov (nekotorye iz nih
chrezvychajno redki), i my nadeemsya, chto nash opyt raboty  s dvumya sravnitel'no
rasprostranennymi  vidami  (ezhovyj  i malyj  tenreki)  pomozhet nam v budushchem
sozdat' razmnozhayushchiesya kolonii ischezayushchih vidov.
     V chastnosti, my  obnaruzhili, chto mozhem izmeneniem temperatury vliyat' na
povedenie ezhovogo tenreka. Obychnaya temperatura dlya  soderzhaniya etih zver'kov
27-29; pri  imitacii  uslovij  spyachki  21-  24.  Reguliruya  temperaturu  i
vlazhnost', my nauchilis' podderzhivat' ezhovyh tenrekov  kruglyj god v aktivnom
sostoyanii, sposobnymi  k razmnozheniyu. Samki u nas  stanovilis'  sposobnymi k
zachatiyu  kazhdye dva mesyaca; prezhde schitalos'  pravilom razmnozhenie na vtoroj
sezon.  Takim  obrazom,  samka bez osobyh zatrudnenij  mozhet prinosit' v god
dva-tri pometa. Esli takie  metody mozhno primenit'  k ischezayushchim vidam,  eto
sygraet  neocenimuyu rol' v  sozdanii  krupnyh  razmnozhayushchihsya  kolonij  i  v
sohranenii vida. Vot vam odin primer togo, kakoj material mozhet dat' razumno
organizovannaya kollekciya zhivotnyh i kakoe upotreblenie on mozhet najti.
     Vtoroj  primer  poleznyh dannyh  voz'mu iz  kartochek po  nashej  kolonii
afrikanskih civet.  Nachav s odnoj pary,  my k nyneshnemu dnyu vyrastili  sorok
devyat' osobej; dvenadcat' vyvezeny v chetyre zoologicheskie kollekcii v raznyh
koncah   sveta.   Nablyudeniya,   zafiksirovannye  na   kartochkah  v   razdele
"Razmnozhenie",  pozvolili   nam  ustanovit'  sroki  beremennosti,  primernuyu
prodolzhitel'nost' zhizni, normal'noe  chislo  detenyshej v  vyvodke  i etapy ih
razvitiya,  v  chastnosti  rost  i  pribavku  v  vese;  est'  takzhe  dannye  o
sparivanii, rodah i tak dalee. Po  sushchestvu, my raspolagaem polnoj  kartinoj
normal'nogo brachnogo povedeniya afrikanskoj  civety, i rech' idet o materiale,
kotoryj bylo  by  trudno, a  to i vovse nevozmozhno sobrat' tol'ko  v polevyh
usloviyah.
     Nedavno  po Evrope  i Soedinennym  SHtatam prokatilas' volna vystuplenij
protiv  zooparkov. Kritiki  iz  nauchnyh  krugov  osuzhdayut ih  za  otsutstvie
nauchnyh issledovanij. Uprek  etot,  uvy,  vpolne spravedliv  po otnosheniyu ko
mnogim, slishkom mnogim zoologicheskim kollekciyam. V nekotoryh sluchayah, esli i
delayutsya popytki registrirovat' nablyudeniya, rezul'taty nastol'ko zhalkie, chto
ni odin uvazhayushchij sebya  biolog ne mozhet  prinimat'  ih vser'ez. Tak, v nashej
kartoteke  hranitsya  prislannaya  iz horosho  izvestnogo  zooparka  kartochka s
dannymi  o lechenii zhirafa. CHto zhe v  nej skazano? A vot chto: posle togo, kak
veterinar  izvlek  iz  chreva  samki   mertvogo   detenysha,   ej   "vprysnuli
antibiotiki". I vse.  Ni slova  o  tom,  skol'ko i  kakogo  antibiotika bylo
vprysnuto, i sama zapis' sdelana ot ruki, tak chto ne vsyakij, kto obratitsya k
kartochke  za informaciej, razberet  pocherk.  Iz  drugoj  kollekcii  polucheny
kartochki,  po  kotorym  mozhno  uznat',  chto  zhivotnoe  postupilo  i  chto ono
skonchalos', posle  chego idet podrobnoe  patologoanatomicheskoe zaklyuchenie.  O
povedenii - ni slova; poluchaetsya, chto s momenta postupleniya do svoej konchiny
zhivotnoe  rovnym schetom nichego ne delalo.  Ne zoopark, a pryamo-taki priemnaya
patologoanatoma...
     V 1968 godu, cherez chetyre goda posle togo, kak my uchredili  nash trest i
razrabotali   kartoteku,  v   San-Diego   sostoyalas'  obshirnaya  konferenciya,
posvyashchennaya  roli zooparkov  v ohrane  dikoj  fauny.  Na moj  vzglyad,  samym
pryamolinejnym,  umnym  i  del'nym  bylo  vystuplenie   togdashnego  redaktora
"Mezhdunarodnogo  zooparkovskogo  ezhegodnika"  Karolajn  Dzhervis  (nyne  ledi
Meduej).   Kasayas'  navisshej  nad  mnozhestvom  vidov  ugrozy  unichtozheniya  i
sohrannoj roli zooparkov, ona govorila:
     "V  etoj situacii  zooparki prizvany sygrat'  chrezvychajno  vazhnuyu rol',
hotya  oni redko  otdayut  sebe  v  etom  otchet.  Po  samym  poslednim  dannym
"Mezhdunarodnogo  zooparkovskogo  ezhegodnika",  v   polutysyache  zooparkov   i
akvariumov soderzhitsya okolo polumilliona  pozvonochnyh, predstavlyayushchih  dikuyu
faunu. Za etoj ogromnoj cifroj kroetsya dvoyakij smysl: ona  pokazyvaet, kakoe
kolichestvo dikih zhivotnyh ohvacheno zooparkami, a takzhe  chto zooparki svyazany
s  dikimi  zhivotnymi blizhe,  chem lyubye  drugie  uchrezhdeniya. Zdes'  i  spektr
zhivotnyh  shire,  i   kontakt  tesnee.  Bol'she  vozmozhnostej   registrirovat'
opredelennye   dannye   i    poznaniya,    chem   u    lyubogo    universiteta,
issledovatel'skogo  instituta  ili ohotovedcheskogo  upravleniya.  Vot  pochemu
zooparki  osobenno vazhny  kak dlya ohrannoj raboty, tak i  dlya  zoologicheskoj
nauki.   Ohrana   nuzhdaetsya   v  fakticheskih   dannyh,  nuzhdaetsya  v  nih  i
zoologicheskaya nauka, a takih nikem ne  uchtennyh dannyh v zooparkah nepochatyj
kraj.  Prirodu  nazyvayut  sokrovishchnicej  svedenij,  i  zooparki  - hraniteli
nemaloj chasti etoj sokrovishchnicy, da tol'ko slishkom  chasto oni ne otdayut sebe
otcheta  v  otvetstvennosti  etoj  roli,  a  to  i  vovse  ne  osoznayut  sebya
hranitelyami".
     Kasayas'  roli zooparkov v  tshchatel'nom  sbore  informacii, miss  Dzhervis
prodolzhila:
     "Pomimo   prosvetitel'skoj  raboty,   zoopark  mozhet  vnesti  eshche   dva
chrezvychajno cennyh vklada v bor'bu  za spasenie  zhivotnogo mira  ot  gibeli.
Vo-pervyh, fiksirovat' dannye o dikoj faune,  vo-vtoryh, razmnozhat' v nevole
ischezayushchie  vidy.  V  ohrane dikih  zhivotnyh odna  iz glavnyh  trudnostej  -
nedostatok  svedenij  ob  osnovnyh  nuzhdah teh  samyh  sushchestv,  kotoryh  my
pytaemsya  zashchitit'. Porazitel'no, kak malo izvestno o  biologii i  povedenii
bol'shinstva  vidov dikoj fauny, ved'  istinno  glubokih issledovanij,  vrode
poluchivshih zasluzhennuyu  izvestnost' rabot  SHallera  o  gornoj gorille, ochen'
malo. Mnogie  neobhodimye  svedeniya  - vzaimootnosheniya zhivotnogo  so sredoj,
ekologiya  rajona obitaniya, prirodnyj racion  i raznye  storony  povedeniya  -
zavedomo  mozhno izuchat' tol'ko v polevyh usloviyah,  no  v to  zhe  vremya est'
mnozhestvo dannyh,  kotorye  nevozmozhno  ili  chrezvychajno  trudno  sobrat'  v
ekspediciyah, zato ih ochen'  prosto  poluchit',  izuchaya zhivotnyh v nevole.  Do
samyh nedavnih por zooparki yavno ne otdavali sebe otcheta, kakaya massa cennoj
informacii  im  dostupna  i  kak  vazhna  eta informaciya, esli  tshchatel'no  ee
fiksirovat'. Lish' v  ochen'  nemnogih  zooparkah  est'  nadezhnaya  mnogoletnyaya
dokumentaciya, no i  tam ob容m sobrannoj  informacii skuden  i  ne vsegda ona
tochna".
     Miss Dzhervis osobo ostanovilas' na principah dokumentacii:
     "CHtoby  registriruemaya zooparkami informaciya byla  cennoj,  ona  dolzhna
byt'  kuda  obshirnee, kuda  metodichnee i daleko  ne  takoj sluchajnoj,  kakoj
yavlyaetsya  teper'.   Zdes'   sushchestvenny  dva   momenta:  horosho   nalazhennaya
dokumentaciya i dejstvennye priemy  opredeleniya  zhivotnogo.  Dokumentaciya  ne
obyazana  byt' slozhnoj, no tshchatel'nost' i tochnost' neobhodimy. Vsem zooparkam
nado by registrirovat' osnovnoj minimum dannyh o svoih  predstavitelyah dikoj
fauny,   luchshe  vsego  v  vide  kartoteki,  s  perechnem  kazhdoj  poddayushchejsya
opredeleniyu osobi, s ukazaniem daty postupleniya, primernogo  vozrasta i vesa
po  pribytii,  mesta  priobreteniya,  priznakov,   po  kotorym  proizvodilos'
opredelenie pola, daty sparivaniya ili rodov, dat  zabolevanij i  daty smerti
ili vybytiya iz zooparka, a takzhe prichiny smerti ili vybytiya".
     Posle  konferencii  miss  Dzhervis  napisala  opublikovannuyu  Londonskim
zoologicheskim obshchestvom prevoshodnuyu  stat'yu "Rukovodstvo po izucheniyu  dikih
zhivotnyh v  nevole". Sudya po tomu, chto nam izvestno o principah dokumentacii
v  bol'shinstve  zooparkov,  ta  bescennaya publikaciya  ne  poluchila  shirokogo
rasprostraneniya, kotorogo ona zasluzhivaet.
     I vse zhe bylo otradno soznavat', chto cherez sem' let posle  togo, kak my
uchredili  svoyu kartoteku,  miss Dzhervis rekomendovala drugim zooparkam te zhe
principy. My s udovol'stviem otmechali, chto nami byli uchteny vse te punkty, o
kotoryh shla rech' v ee vystuplenii.
     CHtoby  ostanovit' ili  hotya  by  oslabit'  napravlennuyu  na  nih  struyu
kritiki,  zooparkam  i  drugim  kollekciyam  dikih  zhivotnyh  nadobno gorazdo
otvetstvennee   vosprinimat'  svoyu   rol'  nauchnyh  uchrezhdenij.  Nel'zya  bez
vozmushcheniya dumat' o tom, chto izdavna tysyachi zhivotnyh derzhali - i po-prezhnemu
derzhat - v nevole isklyuchitel'no dlya razvlecheniya publiki i  chto my nichemu  ne
nauchilis' - i ne uchimsya - na etih uznikah.
     Znachenie razumno i nauchno  (eto ne sinonimy) organizovannyh zooparkov s
godami  budet  ne  ubyvat',  a vozrastat'.  Veroyatno,  oni stanut  poslednim
ubezhishchem dlya ogromnogo chisla  vidov. A  potomu chrezvychajno vazhno, chtoby  oni
effektivno soderzhali, razmnozhali i  izuchali svoih podopechnyh. Zooparki mozhno
nazvat'  opekunami,  hranitelyami  vidov,  kotorye  pytayutsya  naryadu  s  nami
naselyat' planetu - v bol'shinstve sluchaev bez osobogo uspeha.
     Ne budem zabyvat', chto istoricheski my eshche nedavno  poklonyalis' zhivotnym
(v nekotoryh ugolkah mira eto  poklonenie sohranilos'), chto eshche nedavno lyudi
verili v edinoroga, verili, chto u zhaby v golove shoronen dragocennyj kamen',
chto  lastochki zimu  provodyat v ile na  dne prudov. V  svoej blestyashchej  knige
"Fol'klor  o pticah" |dvard Armstrong  privodit  primer  sovsem  nedavnih  v
masshtabah nashej istorii "nauchnyh issledovanij":
     "Vo  vtoroj polovine vosemnadcatogo veka Dzhon Obri  pisal: "Ser  Bennet
Hoskins, baronet, rasskazal  mne,  chto lesnichij  ego  parka  v  Morhemptone,
grafstvo  Herefordshir,  v  vide  eksperimenta zabil  zheleznyj gvozd' poperek
vhoda v duplo s gnezdom dyatla, ibo  est'  pover'e, chto  ptica sumeet otkryt'
vhod pri  pomoshchi  nekoego lista.  U  podnozh'ya  dereva  on  rasstelil  chistoe
polotno, i proshlo  ne bolee polusutok, kak gvozd' vyskochil, i lesnichij nashel
ego  lezhashchim na  polotne.  Sprashivaetsya,  chto eto  za list, kakogo  on vida?
Govoryat, budto dlya etogo goditsya list  grozdovnika. Opisannyj opyt bez truda
mozhno povtorit'".
     Takovy byli predstavleniya derevenskih dzhentl'menov  kakih-nibud' dvesti
let nazad.  |ti prosveshchennye  muzhi byli pytlivy i ohotno eksperimentirovali,
odnako k  metodike podhodili nedostatochno  strogo, a k rezul'tatam - izlishne
doverchivo. Dzhon Rej zamechaet bez obinyakov:
     "Nesomnenno,  pered  nami  nebylica,  odnako zhe sej  vidnyj  naturalist
pripisyval  smert' svoej  docheri ot zheltuhi  tomu, chto ee lechili novomodnymi
uchenymi  snadob'yami  vmesto  starogo  sredstva:  piva,  sdobrennogo  konskim
navozom".
     Razumeetsya,  s  toj  pory  nakopleny  gromadnye  poznaniya  o  povedenii
zhivotnyh i ekologii  nashej planety, no  vot  chto  sleduet pomnit':  pri vsej
obshirnosti  nashih znanij  oni nichtozhny pered tem, chto eshche predstoit  uznat'.
Esli my pojmali sachkom odnu iz zvezd nochnogo neba, eto otnyud' ne znachit, chto
nami postignuta vsya vselennaya.
     I,  nakonec,   skazhu  sleduyushchee:   dostoinstva   dokumentacii   vsecelo
opredelyayutsya  urovnem  ee  tvorcov, i te, v  ch'i  ruki  ona  popala, obyazany
pestovat' ee, razvivat',  perestraivat' i  popolnyat', a koli  ponadobitsya  -
unichtozhit'  i   nachat'  vse  snachala.  Nasha  sistema  tem  horosha,  chto  vse
sotrudniki, kvalificirovannye i nekvalificirovannye, vnosyat svoi nablyudeniya;
eto otnositsya i k sluzhitelyam,  kotorye rabotayut povsednevno s zhivotnymi, chto
pridaet ih  nablyudeniyam osobuyu cennost'. Samo soboj, v takoj  kollekcii malo
proku ot kabinetnogo uchenogo-beloruchki, kotoryj vidit zhivotnyh raz v mesyac i
pochti vo vsem polagaetsya na  nablyudeniya  drugih. Vmeste s tem nel'zya upovat'
na to, chto lyudi, postavlyayushchie fakticheskie dannye, vsevedushchi. Vseznanie - eto
prekrasno, odnako ego ne dayut  ni opyt,  ni religioznoe vospitanie, ni  dazhe
universitetskoe obrazovanie.
     Nam ostaetsya lish' ishodit' iz  principa, chto v strane slepyh dazhe samaya
tonkaya trost' pozvolyaet nashchupat' put' k poznaniyu.

     Glava 6
     Pilyuli, primochki i polumery

     O  laskah govoryat, budto oni  tak  iskusny vo vrachevanii,  chto esli  ih
detenyshi pochemu-to pogibayut, roditeli  mogut  ih ozhivit',  pri uslovii,  chto
budut s nimi soedineny.

     T. G. Uajt. Kniga o zveryah
      Vajolet  zabotlivo  svyazala  nekotorym  rybkam  sherstyanoe plat'ice,  a
Slingsbi dal im opijnye kapli; blagodarya takoj otzyvchivosti oni  sogrelis' i
krepko usnuli.

     |dvard Lir

     Gerba sakra, "bozhestvennaya trava", verbena  aptechnaya, po slovam drevnih
rimlyan,  iscelyala  ot ukusov  lyubyh beshenyh zhivotnyh, ostanavlivala dejstvie
yada, izlechivala  ot  chumy, obezvrezhivala  koldovstvo i zlye  chary,  ukroshchala
vragov i tak dalee.

     Kryuer. Slovar' vyrazhenii i nebylic

     Obnaruzhit', opredelit' i zatem  lechit' zabolevanie u  zhivotnyh - zadacha
nastol'ko  trudnaya,  chto pered  nej drognulo  by dazhe  bravoe serdce Florens
Najtingejl< Florens Najtingejl (1820-1910) - anglijskaya sestra miloserdiya
i  obshchestvennyj  deyatel'.  - Primech. per.>.  Predstav'te  sebe  pacienta,
kotoryj  ne  tol'ko ne mozhet  skazat' vam, gde  u  nego  bolit, no vo mnogih
sluchayah vsyacheski staraetsya skryt' simptomy; pacienta, kotoryj, reshiv, chto vy
zadumali ego otravit', naotrez  otkazyvaetsya  prinimat'  lekarstva,  kak  by
tshchatel'no ih ni pryatali v myase,  bananah  ili  v shokolade; pacienta, kotoryj
(tak kak vy ne mozhete ob座asnit' emu smysl  vashih dejstvij) vosprinimaet vse,
ot  rentgena  do  ukolov, kak prednamerennoe pokushenie  na  ego  zhizn',  ili
dostoinstvo, ili to  i  drugoe vmeste. CHelovek, sobirayushchijsya  lechit' bol'noe
zhivotnoe, dolzhen obladat'  terpeniem Iova, nastojchivost'yu Sizifa, dvoedushiem
Iudy, siloj Samsona, vrachebnym taktom Solomona i d'yavol'skim vezeniem.
     V zoologicheskoj ekspedicii (gde  vy odnovremenno i plotnik, i dietolog,
i uborshchik, i povar, i veterinar)  vam predstavlyaetsya horoshij sluchaj  koe-chto
uznat' o  lechenii zhivotnyh. Kogda na vashem popechenii neskol'ko sot osobej, a
vy nahodites' v  dvuhstah kilometrah ot blizhajshego  seleniya (kotoroe, skoree
vsego, ne mozhet pohvastat'sya vrachom, ne govorya uzhe o veterinare), prihoditsya
razrabatyvat' sobstvennye priemy. Prichem  oni nastol'ko daleki ot utonchennyh
maner  londonskih  eskulapov,  chto,   popadis'  vy  na  glaza  deyatelyam   iz
Britanskogo medicinskogo obshchestva, vas zadushili by zapretami.
     V  samom dele, kto iz sih pochtennyh medikov  stal by  zasovyvat' golovu
yarostno  otbivayushchegosya pacienta (v  dannom sluchae mangusta) v  staryj tapok,
chtoby spodruchnee  bylo  postavit'  emu klizmu s primeneniem  kuplennogo  (za
neimeniem luchshego) na  mestnom  rynke  pul'verizatora?  Kto  iz  blagorodnyh
eskulapov  stal  by  razoblachat'sya  na  glazah  u  sotni-drugoj  voshishchennyh
afrikancev i kolot' sebya shpricem, chtoby ubedit' krajne podozritel'nogo (i na
redkost' muskulistogo) babuina, chto eto samoe uvlekatel'noe i modnoe zanyatie
na svete?  Kto iz etih chistoplyuev leg by  po zovu professii v odnu postel' s
yunym  shimpanze (stradayushchim  bronhitom),  kotoryj  vsyu  noch' norovit  zateyat'
voznyu,  tychet  vam pal'cem  v  glaza  i kazhdye polchasa  s  upoeniem  obil'no
polivaet vas mochoj? Kto  iz prilizannyh, holenyh ordinatorov  nashih lechebnyh
uchrezhdenij dolzhen  schitat'sya s  opasnost'yu, chto vo vremya obrabotki slomannoj
ruki  pacient  klyunet ego v  levuyu  nozdryu?  Tak sluchilos' so mnoj,  kogda ya
vpravlyal  krylo vypi. Bol' byla adskaya, ya peremazalsya v krovi, i menya nichut'
ne uteshalo to, chto ptica promahnulas': ved' ona metila v glaz.
     Tol'ko  ne  podumajte,  chto ya nepriyaznenno  otnoshus' k medikam  voobshche,
prosto  ih  praktika -  cvetochki  pered  tem,  s chem  stalkivaetsya  chelovek,
rabotayushchij  s  zhivotnymi.  Dajte  mne  lyubogo praktikuyushchego terapevta,  i  ya
posmotryu - ostanetsya li on veren klyatve Gippokrata pered licom tridcati semi
obez'yan  s  ostrym  ponosom,  kotoryj  vyzvan tem,  chto afrikanec-smotritel'
skormil im slabitel'noe  vmesto suhih drozhzhej,  i vse eto za desyat' minut do
pogruzki na sudno, chej kapitan zavedomo ne  vynosit zhivotnyh. Pravda, kak ni
tyazhelo daetsya takogo  roda opyt, on  sluzhit horoshej podgotovkoj k  tomu, chto
vas  ozhidaet vposledstvii.  I,  dobivshis' zatem uspeha v  uhode  za  bol'nym
zhivotnym, vy, kak pravilo, ispytyvaete udivlenie i radost'.
     Metodika  lecheniya zhivotnyh  v  kakom-nibud' medvezh'em uglu  i v  horosho
oborudovannom zooparke  shodna, no ne tozhdestvenna. Mnogo let v nashih krugah
ozhivlenno  obsuzhdaetsya  vopros o  zhelatel'nosti  lechebnic dlya  zhivotnyh. Tut
mozhno  nazvat'  dve   tochki  zreniya.  Odni  schitayut,  chto  bol'noe  zhivotnoe
neobhodimo otdelyat', chtoby ono ne zarazhalo drugih, chtob moglo  opravit'sya ot
neduga  v  gigienicheskoj  obstanovke  i  chtoby lechashchij veterinar mog sozdat'
naibolee blagopriyatnye, na ego vzglyad, usloviya. Vtoraya tochka zreniya svoditsya
k  tomu,  chto   lechebnica,  mozhet  byt',  i  nuzhna,  poskol'ku  obespechivaet
gigienichnye  usloviya  dlya operacii,  voobshche  zhe  psihologicheskaya travma  dlya
zhivotnogo, kotoroe iz privychnoj  obstanovki popadaet v malopriyatnoe, stranno
pahnushchee  pomeshchenie  i  vmesto  znakomyh  lyudej   okazyvaetsya  na  popechenii
sovershenno  chuzhogo  cheloveka,  kuda  pagubnee,  chem  bystroe  vozvrashchenie  v
negigienichnuyu, zato svoyu, nadezhnuyu obitel'. Mne  blizhe  vtoraya tochka zreniya.
Ser'eznoe zabolevanie samo po sebe travmiruet psihologiyu zhivotnogo. Dobav'te
neizbezhnye  strahi ot  priema  lekarstva  ili  hirurgicheskogo vmeshatel'stva,
prilozhite ko vsemu  etomu otryv ot privychnoj, obzhitoj territorii i privychnyh
lyudej, i veroyatnost' gibeli zhivotnogo ot straha ili ot depressii mnogokratno
vozrastet.
     Kogda trest tol'ko  eshche  zarodilsya, spornyj vopros  -  zavodit' ili  ne
zavodit' lechebnicu  -  dlya nas nosil  chisto  teoreticheskij  harakter. U  nas
poprostu ne  bylo deneg na takoe uchrezhdenie, poetomu my izbrali tretij put',
ne uchtennyj  dvumya  upomyanutymi  vyshe tochkami  zreniya. Poskol'ku sredstva na
lechebnicu otsutstvovali, ostavalos', eliko vozmozhno,  isklyuchit' nadobnost' v
takovoj. My delali  upor, tak skazat', imenno na  profilaktiku,  starayas'  v
predelah dostupnogo nam zakupat' naibolee vysokokachestvennye korma i poluchshe
oborudovat' pomeshcheniya.  |tot kurs  v  bol'shoj  mere opravdal  sebya. Uchityvaya
razmery  i sostav  nashej kollekcii, zabolevaemost'  u nas chrezvychajno nizka.
|to ne  znachit, chto  ona ravna  nulyu.  Byvayut  i  v nashem zooparke nedugi  i
epidemicheskie zabolevaniya, a takzhe neschastnye  sluchai,  vyzvannye  tem,  chto
strahovye   kompanii   (kotorym  nepremenno  podaj   konkretnogo  vinovnika)
pripisyvayut "vole bozh'ej".
     Konechno,  nehvatka  oborudovaniya   sozdaet  nemalo  problem  dlya  nashih
mnogostradal'nyh  veterinarov.  Ser'eznaya  operaciya  bryushnoj polosti v lyubyh
usloviyah  chrevata  opasnostyami.  Eshche  huzhe, kogda  vy ne  mozhete  obespechit'
absolyutno steril'noj obstanovki. Esli k tomu zhe  vash pacient  posle operacii
takzhe ne soderzhitsya v ideal'noj chistote, risk neudachi udvaivaetsya.
     Pervyj raz my stolknulis'  s etim, kogda l'vica, kotoraya vot-vot dolzhna
byla rodit', podcepila  gazoobrazuyushchuyu bakteriyu. Estestvenno, kogda nachalis'
shvatki,  ona nikak  ne mogla  razrodit'sya.  Kak byt'? Prinimat' anestetik s
pishchej  l'vica  otkazyvalas', a  nasha  bednost'  v tu  poru ne  pozvolyala nam
priobresti  special'nyj  obezdvizhivayushchij pistolet.  V  dovershenie vsego delo
proishodilo  v konce  nedeli.  Prishlos' moemu  drugu  Oliveru  Gremu-Dzhonsu,
togdashnemu glavnomu veterinaru Londonskogo zooparka, otorvat'sya ot priyatnogo
obshcheniya s  ego lyubimymi premirovannymi rozami, brat' svoj pistolet  i letet'
na  Dzhersi (poruchit' eto delo komu-libo on ne mog po nastoyaniyu  policii, tak
kak lish' on lichno  imel razreshenie na pol'zovanie etim oruzhiem). Pri uchastii
nashih  sobstvennyh veterinarov l'vica  byla obezdvizhena, i my  prigotovilis'
delat' kesarevo sechenie. Operaciya proishodila v  naruzhnom otseke kletki, pri
svete staryh special'nyh lamp  iz zubovrachebnogo kabineta. Operacionnyj stol
otlichalsya   predel'noj   prostotoj:   my   polozhili  na  kozly   staratel'no
vyskoblennuyu staruyu dver'. O vysokoj kvalifikacii nashej veterinarnoj brigady
govorit  to, chto  posle  izvlecheniya  razlagayushchegosya  ploda (tri  l'venka)  i
sterilizacii operirovannoj polosti vse oboshlos' bez  kakih-libo  oslozhnenij.
Ni pnevmonii,  ni peritonita,  hotya rol' posleoperacionnoj  palaty vypolnyala
nasha masterskaya.
     Pri  vsej   negigienichnosti  etoj  operacii  sleduet  podcherknut',  chto
chrezmernyj upor na gigienu tozhe nezhelatelen. Esli vy  dvazhdy  v den'  draite
kletku  s   primeneniem   dezinficiruyushchih  sredstv,  obezzarazhivaete   korm,
tshchatel'no otgorazhivaete svoego podopechnogo ot publiki  i sami, vhodya k nemu,
nadevaete masku i perchatki, on, vozmozhno, budet chuvstvovat'  sebya horosho, no
stoit kakomu-nibud' nastyrnomu, gadkomu krohotnomu mikrobu prosochit'sya cherez
vashu liniyu oborony,  i zhivotnoe  obrecheno, potomu chto u nego ne vyrabotalas'
soprotivlyaemost'.
     YArkim primerom mozhet posluzhit' sluchaj s nashimi dvumya detenyshami gorilly
-  Assumbo  i Mamfe. Razmnozhenie gorill v nevole vse eshche ostaetsya dostatochno
redkim i primechatel'nym sobytiem, tak chto my krajne pochtitel'no obrashchalis' s
pervym  pribavleniem  etogo semejstva v  nashej kollekcii. V  detskoj komnate
gigiena   soblyudalas'   obrazcovaya,   pelenki   podvergalis'   gigienicheskoj
obrabotke,  pishchu  gotovili gigienicheski, vse,  kto  obsluzhival  ili  naveshchal
malyshej, nadevali  maski;  slovom, ot infekcii ih  oberegali tak, budto rech'
shla o  naslednikah  svyashchennoj dinastii. No  vot nastal den', kogda  detenyshi
vyrosli iz apparatov s mikroklimatom, iz postelek v korzinah, iz manezhikov i
samoj detskoj komnaty,  i  my  torzhestvenno pereveli ih v dom mlekopitayushchih,
gde byla prigotovlena osobaya kletka.
     I srazu zhe Mamfe (on  byl chut' molozhe) zanemog. Ponachalu eto proyavilos'
vsego lish' v plohom appetite, vyalosti i nebol'shoj potere vesa. Kogda k etomu
dobavilsya ponos, my  pospeshili  vyzvat' mestnogo  pediatra, doktora Kartera,
kotoryj  nablyudal  oboih  mladencev s samogo ih rozhdeniya. Vot chto glasit ego
nachal'noe  zaklyuchenie  (ono  hranitsya  v  nashej kartoteke  i opublikovano  v
odinnadcatom ezhegodnom otchete):
     "Obsledovanie  podtverdilo  vyalost'  i poteryu appetita:  Mamfe  izbegal
igrat' s Assumbo: odnako yazyk byl chistym, hotya i  neskol'ko suhovatyj: gorlo
chistoe, v legkih nikakih otklonenii. Nikakih  priznakov limfadenita, shejnye,
podmyshechnye  i  vilochkovaya zhelezy  v  norme,  pahovye  takzhe  ne  uvelicheny.
Issledovanie  ushej  i  gorla  ne vyyavilo priznakov vospaleniya:  laboratornyj
analiz  mochi  ne  dal  ukazanij  na  kakie-libo  infekcii  v  mochevyh putyah.
Provodilos'  palliativnoe   lechenie  lomotilom,  2,5  ml  tri  raza  v  den'
(difenoksilat solyanokislyj 2,5 mg, atropin sul'f. 0,25 mg v 5 ml suspenzii).
Otmecheny pozyvy k rvote posle priema lomotila, v kachestve pitaniya emu davali
chistye   zhidkosti   -   5-procentnyj   rastvor   glyukozy   i    razbavlennoe
sterilizovannoe moloko".
     Mezhdu tem  ponos ne unimalsya,  i  laboratornyj  analiz  kala  obnaruzhil
kolibakterii, a takaya infekciya mozhet privesti k  smertel'nomu ishodu. Zaodno
laboratoriya bodro dovodila do nashego svedeniya, chto siya bakteriya vospriimchiva
k hloramfenikolu,  tetraciklinu,  streptomicinu,  septrinu  i  neomicinu. Da
tol'ko  nam ot  etogo ne stalo  legche: delo bylo  v subbotu (pochemu zhivotnye
nepremenno   zabolevayut  v  konce  nedeli?),  poprobuj  razdobud'  potrebnye
antibiotiki.  My  stali  davat' Mamfe oksitetraciklin, po  125  mg v  sirope
kazhdye  shest' chasov. I s rastushchej trevogoj otmechali,  chto ponos  ne idet  na
ubyl'. V voskresen'e vrach nashel,  chto Mamfe ochen' ploh, organizm ego  sil'no
obezvozhen. Prodolzhayu citirovat' doktora Kartera:
     "On byl apatichen, na prikosnovenie cheloveka pochti ne  reagiroval; glaza
zapali i potuskneli; okruzhayushchee ego ne interesovalo; vremenami on voobshche  ne
fokusiroval vzglyad.  Glaznye  yabloki provalilis'  v  glaznicy; kartina  byla
tochno takaya, kak  u rebenka  pri sil'no  obezvozhennom organizme. YAzyk suhoj,
kozha  na  zhivote dryablaya:  esli ottyanut'  bol'shim  i ukazatel'nym  pal'cami,
skladka razglazhivalas' ne srazu. Bylo ochevidno, chto neobhodimy srochnye mery,
chtoby  vozmozhno  skoree vdohnut'  zhizn' v  detenysha.  Fizicheskoe vozdejstvie
obnaruzhivalo,  chto u nego  eshche sohranilsya zapas  sil. Poskol'ku vnutrivennye
vlivaniya isklyuchalis', byli primeneny tri razlichnyh metoda lecheniya:
     1. Vnutribryushinnoe vlivanie. |tot metod  byl  opisan i  shiroko primenen
Karterom  (1953)  v Afrike dlya regidracii mladencev pri sil'no  obezvozhennom
organizme, i malen'kie pacienty pochti  ne soprotivlyalis'  procedure.  Odnako
Mamfe  reagiroval  ochen'  burno;  iz-za   nepreryvnogo  krika  vnutribryushnoe
davlenie vozroslo  do takoj  stepeni, chto voznikla  opasnost'  prokola igloj
kishechnika. Poetomu  posle vvedeniya  50 ml rastvora Gartmana prishlos' izvlech'
iglu i iskat' drugie puti.
     2.   Podkozhnoe  vlivanie  v   bedro.  Bylo  otmecheno,  chto  u  Mamfe  v
anteromedial'noj  chasti bedra ochen' dryablaya kozha, a potomu  reshili  ispytat'
nazvannyj  metod,  prezhde  shiroko primenyavshijsya  v  pediatricheskoj  praktike
detskih   bol'nic.  Razvedya  v   500  ml   rastvora   Gartmana   150  edinic
gialuronidazy,  udalos' bez truda vvesti po 80 ml rastvora v podkozhnye tkani
v anteromedial'noj  chasti oboih beder; zhidkost'  vsasyvalas' s porazitel'noj
bystrotoj, pohozhe bylo, chto  pri neobhodimosti mozhno vvesti takim sposobom i
vdvoe bol'shuyu dozu.
     3. Kormlenie cherez trubku. Poskol'ku u Mamfe otsutstvovala rvota, krome
sluchaya  srazu  posle  priema lomotila,  bylo resheno isprobovat'  etot metod.
Opredelili, chto dlya primernogo vosstanovleniya zhidkostnogo  balansa zhivotnomu
trebuetsya eshche 180 ml zhidkosti. Miss Dzh. Robbins, kvalificirovannaya sestra so
special'nym   obrazovaniem,  kotoroj   po   rodu  raboty  v  bol'nice  chasto
prihodilos' kormit' nedonoshennyh mladencev, vvela Mamfe trubku cherez rot tak
bystro i iskusno, chto on dazhe ne uspel podavit'sya. Po  trubke medlenno vveli
180  ml  chistogo rastvora Gartmana. Krome togo, v posleduyushchie neskol'ko dnej
kazhdye  shest'  chasov  delalos' vnutrimyshechnoe  vlivanie  ampikloksa  (50  mg
ampicillina  i  25  mg  kloksacillina).  Miss  Robbins  obuchila  sotrudnikov
zooparka tehnike  iskusstvennogo  kormleniya,  i  vskore  oni  uzhe  bez truda
vvodili orogastricheskuyu trubku. Posleduyushchee lechenie Mamfe opisano  v  drugom
meste, no  obezvozhivanie  organizma  bylo  uspeshno  preodoleno i  bol'she  ne
povtoryalos'".
     Do  sih  por  ne  mogu  zabyt',  kak detenysh gorilly, takoj upitannyj i
zhizneradostnyj,  bukval'no  na glazah vdrug sovershenno vysoh. Doktor  Karter
ob座asnil mne, chto takie  sluchai  dovol'no chasto  proishodyat  s nedonoshennymi
det'mi, kogda ih posle tshchatel'nogo  uhoda v special'nyh usloviyah perenosyat v
obychnuyu   obstanovku:   mladency,  pochti  lishennye  soprotivlyaemosti,  legko
stanovyatsya zhertvoj kolibakterii.
     Estestvenno,   protiv  infekcii  nado   prinimat'  vse  razumnye   mery
predostorozhnosti. U  nas zavedeno kazhdogo novichka  vyderzhivat' v karantine i
prodelyvat'  vse  vozmozhnye issledovaniya, prezhde  chem  puskat' ego  k drugim
zhivotnym.  Takaya  procedura  svodit  k  minimumu ili  vovse  isklyuchaet  risk
poyavleniya v kollekcii  bol'noj  osobi. Esli  obnaruzheny priznaki nedomoganiya
ili zhe najdeny naruzhnye ili vnutrennie parazity, sposobnye  vyzvat' bolezn',
zhivotnoe lechat i  ostavlyayut v karantine do teh por, poka ne minuet opasnost'
infekcii. Slovom, my vsyacheski strahuemsya ot prinosa boleznej novichkami.  Vot
pochemu nam  prishlos' otkazat'sya ot lecheniya dikih  ptic, kak prosto  bol'nyh,
tak i popavshih v zonu razlivshejsya nefti. Pticy pronosili parazitnye infekcii
cherez vse nashi zaslony. Teper' my ih peredaem v mestnoe obshchestvo po bor'be s
istyazaniem zhivotnyh i sami,  kogda nado, daem sovety  i okazyvaem  posil'nuyu
pomoshch' za predelami nashej territorii.
     Karantinnyj period  i issledovaniya - nasha pervaya liniya oborony,  odnako
my  s  sozhaleniem  vynuzhdeny  priznat',  chto  ee ne  nazovesh'  nepristupnoj.
Voz'mite  aspergillez, etu  groznuyu bolezn',  vyzyvaemuyu  yadovitym plesnevym
gribkom, kotoryj  poselyaetsya v  legochnoj  polosti ptic i protiv kotorogo  ne
najdeno nikakih sredstv.  Doskonal'no izvestno, chto  ptica mozhet godami byt'
nositelem skrytoj infekcii bez kakih-libo vidimyh  simptomov.  No dostatochno
ej perenesti vstryasku - skazhem, pri poimke dlya perevoda v  drugoj vol'er ili
dlya  otpravki  v  drugoe  mesto, - kak bolezn' mozhet  prinyat' yavnuyu  formu i
bystro  prikonchit'  zhertvu.  I  tak  kak  do  teh   por  infekciya  chasto  ne
diagnostiruetsya, vnezapno pogibaet zdorovaya,  kazalos' by, ptica. Lish' posle
vskrytiya vyyavlyaetsya, chto  ee legkie bukval'no  predstavlyayut  soboj  sploshnuyu
koloniyu  tletvornyh gribkov. Netrudno  ponyat',  skol' velik  risk  zaneseniya
takoj  infekcii  pri  novom  postuplenii.  YA  uzhe  pisal,  kak  my  poluchili
porazhennogo aspergillezom belogo ushastogo fazana, kotoryj ne prozhil i sutok.
Nechto  v  etom  rode  sluchilos'  s fazanami, vyvedennymi nami na  Dzhersi. My
otpravili  adresatu  sovershenno  zdorovyh  po  vsem  priznakam ptic,  a  nam
soobshchili, chto  v pervye  zhe sutki  oni pogibli  ot aspergilleza. Stalo byt',
fazany byli zarazheny eshche do otpravki, a my ob etom i ne podozrevali.
     Eshche  bolee  udruchayushchij  primer  togo,  kak  sil'noe i  zdorovoe  na vid
zhivotnoe vdrug okazyvaetsya vo vlasti  smertel'nogo neduga  (sluchaj  s  nashim
kalimantanskim  orangutanom Oskarom),  My  priobreli ego sovsem  kroshkoj.  V
detstve u nego byli  obychnye prostudy, no nichego ser'eznogo. I  vyros  u nas
odin  iz  samyh velikolepnyh orangutanov, kakih ya kogda-libo  videl. Posredi
obramlennogo  stol'  harakternym  dlya  etih  obez'yan  valikom  lica sverkali
malen'kie  pronicatel'nye glaza. Oskar byl nastoyashchij  velikan, vdvoe sil'nee
lyubogo cheloveka, voploshchenie zdorov'ya. Vnezapno,  bez vsyakih vidimyh povodov,
na  nego napala vyalost'. CHerez chetyre  dnya  moguchij i, kazalos' by, cvetushchij
orangutan byl mertv.
     Nachalos'  s togo,  chto u nego  propal  interes k ede. Ponyatno,  prichiny
mogli byt' samye razlichnye, ot prostudy do bol'nogo zuba,  no u nas zavedeno
v teh redkih sluchayah,  kogda my voobshche zamechaem kakie-to simptomy, opasat'sya
samogo  hudshego.  A  potomu  my,  kak  obychno,  kogda  delo  kasaetsya  nashih
chelovekoobraznyh, vyzvali i veterinarov, i terapevta. Oni propisali lechenie,
kotoroe podskazyval ih opyt, no skudnye dannye ne pozvolyali postavit' tochnyj
diagnoz.
     Na vtoroj den' u  Oskara obnaruzhilsya ponos, posle chego  zhivotnoe nachalo
bystro  hiret'. Vse  upiralos'  v to,  chto pri stol' stremitel'nom  razvitii
bolezni my  ne  mogli obezdvizhit'  ego dlya  obsledovaniya - slishkom velik byl
risk smertel'nogo  ishoda. I  vot nastupil poslednij  den'; privozhu zapis' v
kartoteke.
     Sreda, 25 iyulya.
       00.15.  Osob'  izdaet zvuk,  pohozhij  na  slabyj kashel'. 00.40. Rvota
nebol'shim  kolichestvom  zhidkosti. 01.30 - 03.15. Derzhitsya  ochen' bespokojno,
pochti ne spit, chasto vorochaetsya. Bryushnye myshcy vremya ot vremeni sokrashchayutsya,
no otmechen tol'ko odin sluchaj rvoty. Glaza  blestyashchie,  sostoyanie  kak budto
bodroe.
     03.55. Povernulsya  na bok, bryushnye myshcy sokrashchayutsya,  tyazheloe dyhanie.
04.10  -  05.40.  Spit  otnositel'no  krepko,  vremenami  vorochayas'. CHastota
dyhaniya -21-22 v minutu. 05.40. Dovol'no bodr, saditsya, prislonyas' k stojkam
platformy.  Ot  prelozhennogo  pit'ya  otkazyvaetsya.  05.45.  Lezha  na  spine,
dremlet,  pokryahtyvaet.  05.55.  Povorachivaetsya  na  bok,  potom  na  zhivot.
Reagiruet na  laskovuyu rech'. Tiho pokryahtyvaet. Predlozheno pit'e. Kak  budto
sobiraetsya  pit',  saditsya,  no  tut  zhe  snova  leg.  06.00.  Krepko  spit.
Sokrashcheniya bryushnyh myshc ne nablyudaetsya. 06.50. Prosnulsya. S  velikim  trudom
podoshel  k reshetke.  Sdelal dva  glotka pit'ya, soderzhashchego kefleks. Medlenno
spolz na  pol. 07.05. Drozhit vsem telom. 07.12.  Dyhanie 20.  07.50. Dyhanie
24. 09.15. Lezha  na  spine,  hriplo  dyshit otkrytym  rtom.  09.20. Sudorogi,
predsmertnaya rvota.
     Vskrytie   proizvel   po   nashej   pros'be   rukovoditel'   Dzhersijskoj
patologicheskoj laboratorii doktor Dzhon Kregg. Vyyasnilos', chto u  Oskara  byl
yazvennyj kolit  - dovol'no  redkoe zabolevanie u  lyudej,  eshche bolee redkoe u
orangutanov. Nedug porazhaet slizistuyu tolstoj kishki: obrazuyushchiesya yazvy vedut
k smertel'nomu ishodu. Porazitel'no, chto my ne nablyudali nikakih  proyavlenij
bolezni, hotya ona po vsem priznakam nachalas' davno: obodochnaya kishka chastichno
pererodilas', to est' nachinalos' uzhe zazhivlenie, kogda nastupila smert'.
     Soznanie togo, chto  eto skrytoe zabolevanie  pri vsem zhelanii  ne moglo
byt' opredeleno  po  nablyudavshimsya nami neznachitel'nym simptomam, nas nichut'
ne  uteshalo.  Kak  ne  uteshalo  i to,  chto cheloveka  v  takih  sluchayah lechat
kortizonnymi klizmami:  etot metod  trebuet  sotrudnichestva s pacientom,  no
usyplennyj Oskar ne  smog by nam pomoch',  a bodrstvuyushchij - nikak ne  pozhelal
by.
     Veterinariya na veka otstala ot mediciny, obsluzhivayushchej cheloveka. Nam-to
poschastlivilos': kollekciyu tresta pestuyut umnye  i  uvlechennye  specialisty;
voobshche zhe veterinary, s kotorymi ya vstrechalsya, men'she lyuboj drugoj kategorii
lyudej znali o dikih  zhivotnyh, ustupaya  v nevezhestve razve  chto sluzhitelyam i
direktoram  zooparkov  da eshche biologam. Poruchite ryadovomu veterinaru  lechit'
feneka  (lisichka   rostom  men'she  malogo  pudelya)  i  dlinnonogogo  verzilu
grivistogo volka -  on budet dejstvovat' tak,  slovno rech'  idet o shchenkah iz
odnogo pometa. Sistematicheski oba zhivotnyh prinadlezhat k sobach'im, no  mezhdu
nimi ogromnaya raznica, i ne tol'ko v roste, a v psihologii, povedenii, srede
obitaniya. I chemu tut, sobstvenno, udivlyat'sya, esli vspomnit', chto veterinary
v hode dostatochno surovyh prakticheskih zanyatij, kak pravilo, obshchayutsya tol'ko
s  domashnimi  zhivotnymi.  Malo  kogo  manyat   neizvedannye  i  opasnye  dali
veterinarii dikih zhivotnyh.
     V  etoj  oblasti issledovatelya zhdet nepochatyj  kraj  raboty. V budushchem,
kogda  my  v  otchayannoj popytke  prokormit' hot' nemnogo  lyudej pri razumnom
hozyajstvovanii, byt' mozhet, sumeem odomashnit'  takih svoeobraznyh  kopytnyh,
kak kanna,  zhiraf, garna ili anoa, veterinariya ekzoticheskih zhivotnyh sygrala
by ogromnuyu rol'. O dikih zhivotnyh izvestno tak malo, chto lyuboj shag vpered -
dostizhenie.  Vzyat'  iskusstvennoe  osemenenie,  shiroko  i  v  obshchem  uspeshno
ispol'zuemoe  v razvedenii domashnih zhivotnyh.  K  dikim zhivotnym etot  metod
tol'ko-tol'ko nachinayut  primenyat', no i to  uzhe  vidno,  chto on  mozhet stat'
moguchim podspor'em v razmnozhenii  ischezayushchih vidov. V chastnosti, Kornellskij
universitet  dobilsya  uspehov  s iskusstvennym  osemeneniem  sokolov, prichem
snesennye v nevole  yajca kladut potom  v gnezda  na prirode  (sami obitateli
etih gnezd  zarazheny  insekticidami,  poetomu  ih yajca libo steril'ny,  libo
iz-za myagkoj skorlupy chasto dayut uvechnyh ptencov). Est' nadezhda, chto udastsya
takim sposobom  reintroducirovat',  skazhem, sapsana  v  rajony, gde etot vid
postigla sud'ba, predskazannaya Rejchel Karson v ee knige "Bezmolvnaya vesna".
     Mnogo raboty  predstoit i  v razrabotke  racionov, ibo bez  pravil'nogo
znaniya  pishchevyh  potrebnostej  dikih  zhivotnyh  soderzhat'  i  razvodit'   ih
trudnovato. Mozhet byt',  dlya uspeha razmnozheniya nado dobavlyat' v korm griby?
Ili moh? Ili vodorosli? A mozhet byt', my poprostu perekarmlivaem zhivotnyh?
     Veliko  nashe nevezhestvo.  Tak, nam  ochen' malo  izvestno  o  stressovyh
faktorah, a v ih chislo mozhet vhodit' i nedostatochnyj interval  mezhdu kletkoj
i publikoj,  i  prisutstvie v  sosednej kletke  osobi drugogo vida. V  nashem
novom komplekse dlya marmozetok i  tamarinov k stressu privodit nedostatochnaya
ventilyaciya  v prohode mezhdu spal'nymi otsekami. Kazalos' by, razve mozhno eto
schitat' prichinoj?  A  delo  v  tom,  chto  eti malen'kie  primaty metyat  svoyu
territoriyu  v  kletkah  sekretom  pahuchih zhelez,  nanosya  ego  na such'ya  ili
provolochnuyu   setku.   Esli  pomeshchenie   ploho   provetrivaetsya,   zhivotnye,
estestvenno, chuvstvuyut  zapahi ot metok sosednih vidov, vosprinimayut eto kak
ugrozu sobstvennoj territorii i nachinayut usilenno metit' ee, a tolku chut'.
     Mozhet stat'sya,  chto  v  budushchem znachitel'noj  chasti  dikoj  fauny nashej
planety  suzhdeno ucelet' tol'ko v zooparkah. Tem vazhnee uzhe  teper' reshit' -
ili hotya by popytat'sya reshit' - vozmozhno bol'she problem  takogo  roda.  Ved'
togda na popechenii zooparkov okazhutsya eshche bolee redkie vidy,  i tut uzh riska
dopuskat' nel'zya. |toj oblast'yu veterinarii nado zanimat'sya  tak zhe aktivno,
kak my  zanimaemsya korovami, ovcami, loshad'mi.  Kstati, im-to poka vymiranie
ne grozit.

     Glava 7
     Kovcheg na ostrove

     Pered licom stol'  groznoj opasnosti sledovalo  ozhidat', chto  nash  vid,
vydelyayushchijsya  sredi  zhivotnogo  carstva  svoej  sposobnost'yu  k  logicheskomu
predvideniyu, razov'et burnuyu deyatel'nost'  po  ohrane  prirody. Na samom  zhe
dele  vy redko gde uslyshite  publichnoe vyrazhenie  trevogi, eshche  rezhe uvidite
priznaki   aktivnosti...  Rech'  idet  ne  ob  ekskurse  v  oblast'   nauchnoj
fantastiki; v sluchae  prodolzheniya nyneshnih tendencij  eto, pozhaluj, naibolee
optimisticheskaya  ocenka chelovecheskogo  budushchego.  Kogda  v prirode nastupaet
stadiya roeniya,  massovaya smertnost' neizbezhna...  Byt' mozhet, te, komu konec
puti predstavlyaetsya  takim, ne pravy, byt' mozhet,  est' kakoj-to  vyhod.  No
esli  on  est',  najti  ego  mozhno  tol'ko pri kakom-to nevoobrazimom polnom
povorote  vseh nashih  nauchnyh  usilij ot ekspluatacii  resursov k ih ohrane.
Budem zhe nadeyat'sya, chto izmerivshie glubiny pessimizma ne perestanut pooshchryat'
konstruktivnye  popytki  predotvratit'  to,  chto  im   predstavlyaetsya  pochti
neizbezhnym.
     D-r S.R. |jr
     Populyaciya, proizvodstvo i pessimizm

     Prishlos'  togda  CHetverym  Puteshestvennikam  smirit'sya s neobhodimost'yu
prodolzhat' svoe stranstvie  po sushe, i, k  schast'yu dlya nih, v eto vremya mimo
prohodil  pozhiloj Nosorog, chem oni i vospol'zovalis',  i uselis' vse chetvero
na nego verhom...
     Takim obrazom, oni  eshche  do istecheniya vosemnadcatoj nedeli blagopoluchno
pribyli domoj, gde voshishchennye rodstvenniki vstretili ih s radost'yu, kotoraya
umeryalas'  dolej osuzhdeniya, i oni reshili v konce koncov  otlozhit' zavershenie
namechennyh stranstvij do bolee blagopriyatnogo sluchaya.
     ...CHto zhe do Nosoroga, to  v znak  svoej iskrennej  priznatel'nosti oni
rasporyadilis',  chtoby ego ubili i sdelali chuchelo, kotoroe i  postavili pered
dver'yu otchego doma v roli Neodushevlennogo Privratnika.

     |dvard Lir

     Zalivayas' bezuderzhnym smehom,
     Poryvayas' hot' slovo skazat',
     Neprimetno i tiho on sginul,
     Ved' Vorchun byl na dele Mychun.
     L'yuis Kerroll

     Nadeyus', mne udalos' koe-chego dobit'sya etoj  knigoj. Prezhde vsego, esli
vy protivnik zooparkov, nadeyus', ya sumel pokazat', chto horosho organizovannyj
zoopark ne  vredit zhivotnym,  a  pomogaet im, bolee togo, vo mnogih  sluchayah
zoopark stanet poslednim ubezhishchem mnogochislennyh vidov fauny v mire, kishashchem
lyud'mi.
     Pri vsem tom ya obyazan soglasit'sya s vami (esli vy protivnik zooparkov),
chto ne  vse zooparki bezuprechny.  Iz priblizitel'no polutysyachi zoologicheskih
kollekcij v mire  schitannye  edinicy  zasluzhivayut  vysshej ocenki,  koe-kakie
ustupayut im, a  vse  ostal'nye uzhasny. Esli ishodit' iz  togo,  chto zooparki
mogut i dolzhny igrat' vazhnuyu rol' v nauchnom  issledovanii, v prosveshchenii i v
ohrannyh  meropriyatiyah  (prinosya  tem  samym pol'zu i  nam, i  drugim  zhivym
sushchestvam),  ya  gluboko ubezhden,  chto  nado  starat'sya  ih sovershenstvovat'.
Skol'ko raz prihodilos' mne slyshat' ot  yaryh opponentov, chto oni pozakryvali
by  vse zooparki na svete, no vot  paradoks: eti zhe  samye  lyudi prespokojno
miryatsya  s bystrym rostom chisla safari-parkov,  gde uhod  za zhivotnymi,  kak
pravilo, kuda  huzhe, chem  v  ryadovom zooparke. Na  obshirnoj ploshchadi zhivotnoe
mozhet chuvstvovat'  sebya tak zhe  skverno, kak  i na malen'kom uchastke, no vid
zelenyh  prostorov  i  staryh  derev'ev   obezoruzhivaet  kritikov,   kotorye
voobrazhayut, budto zhivotnym tol'ko eto nado.
     Stranno, kak  uteshaet lyudskie dushi zrelishche zhivotnogo  sredi polya v pyat'
gektarov.  Safari-parki byli pridumany isklyuchitel'no radi chistogana. Nikakie
mysli  o nauke  ili ohrane  fauny  ne omrachali  zalozhennuyu v  nih ideyu.  Oni
teper',  slovno poganki, rasprostranilis' po vsemu svetu. S zhivotnymi obychno
v   etih  parkah   obrashchayutsya  bezobrazno;   neschastnye   sluchai  (tshchatel'no
skryvaemye) potryasayushchi. Na motivah i kvalifikacii  sozdatelej  safari-parkov
net  smysla dolgo zaderzhivat'sya, etot vopros i bez togo yasen, no odin moment
stoit podcherknut': obespechit' eti ogromnye predpriyatiya svedushchimi  i opytnymi
rabotnikami  absolyutno  nevozmozhno  po  toj  prostoj  prichine,  chto   takogo
kolichestva svedushchih i opytnyh rabotnikov net na svete. Komu, kak ne mne, eto
znat' - sam postoyanno ohochus' za etimi raritetami.
     YA ne protivnik samoj  idei safari-parka.  YA protiv togo, kak ona sejchas
osushchestvlyaetsya. V svoem nyneshnem  vide  safari-parki gubyat  i istoshchayut dikie
populyacii bol'she  lyubogo  zooparka.  Pri pravil'noj  organizacii  i  nauchnoj
postanovke  dela safari-parki mogli by sygrat' ogromnuyu  rol'  v  sohranenii
takih zhivotnyh, kak antilopy, oleni i krupnye hishchniki. No poka chto oni ochen'
daleki ot etogo i bol'she vsego  napominayut skotobojni v lesistoj  mestnosti.
Slovom,  moe  mnenie takovo:  nado stremit'sya  sovershenstvovat'  zooparki  i
safari-parki,   a   ne   krichat'   "doloj"!   Esli  by  Florens  Najtingejl,
natolknuvshis'  na  uzhasnye  usloviya v  bol'nicah  proshlogo  veka,  prinyalas'
ratovat'  za ih zakrytie, vryad li potom  voshvalyali by ee pronicatel'nost' i
dal'novidnost'.
     A  potomu  ya  predlagayu,  chtoby  vse  my  - i  protivniki, i pochitateli
zooparkov - ob容dinilis' v staranii sdelat' ih sovershennymi, dobivayas' togo,
chtoby oni pomogali vyzhit' predstavitelyam fauny, a ne lozhilis' dopolnitel'nym
bremenem  na  populyacii,  kotorym  i  bez  togo  slishkom tugo  prihoditsya  v
neposil'noj   konkurencii  s  chelovekom.  Dlya  etogo   nado  namnogo  strozhe
kritikovat'  zooparki i drugie  zoologicheskie kollekcii, chtoby ih sotrudniki
bolee  kriticheski smotreli na samih sebya, i  dazhe te nemnogie  iz zooparkov,
kotorye mozhno nazvat' horoshimi, tozhe stremilis' sdelat' luchshe.
     Podumat' tol'ko: zooparki byli v  Kitae  bolee dvuh tysyach  let nazad; v
Central'noj Amerike fantasticheskie kollekcii konkistadory zastali u actekov.
Zverincy v tom ili inom vide nachali voznikat' s teh por, kak drevnij chelovek
vpervye zaper  v  peshchere megateriya.  Mezhdu tem zakonodatel'stvo pochti sovsem
obhodit svoim vnimaniem zooparki,
     V  Velikobritanii,  naprimer, vsyakij mozhet osnovat' zoopark, lish' by ne
vozrazhali mestnye vlasti. Obzavedyas' kollekciej zhivotnyh,  vladelec otvechaet
tol'ko  pered  saninspekciej   (a  saninspektorov   bol'she  volnuyut  kafe  i
obshchestvennye  ubornye,  chem  chistota  kletok)  i  pered  mestnym  otdeleniem
Obshchestva po zashchite  zhivotnyh ot istyazaniya. |to obshchestvo  delaet dobroe delo,
no  kogda  net  yavnyh  priznakov durnogo obrashcheniya  (bolyachek, torchashchih iz-za
golodaniya reber), to inspektor malo  chem mozhet pomoch'.  On nichego ne znaet o
dikih   zhivotnyh.  Emu  pokazhetsya   vpolne   normal'nym  to,   chto  zhivotnym
vosprinimaetsya kak chudovishchnaya zhestokost'.
     Posle Vtoroj mirovoj vojny vdrug, slovno griby, poshli plodit'sya dryannye
zverincy, naskoro  organizovannye  nichego ne smyslyashchimi v zooparkah  lyud'mi.
Kak-to raz  mne pozvonil, prosya soveta, direktor odnogo takogo "griba".  Emu
ponadobilos'  chem-to zapolnit' kletku razmerom 2h4 metra,  a on, goremychnyj,
ne znal - ni kto  est' kto v  zhivotnom mire, ni kakogo rosta byvayut zveri. YA
dolzhen  byl perevesti emu naimenovaniya imeyushchihsya v prodazhe  zhivotnyh (takih,
kak kuguar, garna,  giena i  tak dalee) i nazvat' ih gabarity, chtoby  on mog
reshit', kakoj vid fauny podhodit dlya ego kletki.
     Vidit bog, dlya  lyuboj drugoj deyatel'nosti polozheno poluchit' oficial'nyj
patent!  Pochemu zhe zakon  ne  trebuet  minimuma kompetentnosti ot  cheloveka,
nadumavshego otkryt'  zoopark? Lyubopytno,  chto  takie  poryadki  sushchestvuyut  v
strane, narod kotoroj ne ustaet tverdit' sebe samomu i drugim, kak goryacho on
lyubit zhivotnyh.
     Nekotoroe  vremya nazad naibolee respektabel'nye zooparki Velikobritanii
organizovali  svoyu  federaciyu. Ee  celi  -  putem  inspekcii  i rekomendacij
popytat'sya povysit'  uroven' soderzhaniya  zhivotnyh, sovershenstvovat' metodiku
raboty i  planirovku zooparkov.  My  vstupili v etu federaciyu, schitaya,  chto,
kol' skoro net gosudarstvennogo  kontrolya, sleduet hotya by samim razrabotat'
i  soblyudat'  kakie-to  normy.  |to  i bylo  prodelano,  tak  chto  federaciya
vypolnila ochen' cennuyu rabotu v dostupnyh ej ramkah.
     Sleduyushchim  shagom  federacii  byla  popytka   provesti  cherez  parlament
zakonoproekt, obespechivayushchij  izvestnyj kontrol' nad dejstvuyushchimi zooparkami
i  ustanavlivayushchij standarty  dlya budushchih  uchrezhdenij  etogo roda. Tut-to  i
zavarilas'   kasha.   V   proekte  ves'ma   razumno   predlagalos'   uchredit'
bespristrastnyj   gosudarstvennyj   organ,   chtoby   on    inspektiroval   i
kontroliroval zooparki i v kakoj-to mere vliyal  na kontingent ih sozdatelej.
V ryadu prochih neobhodimyh punktov predusmatrivalos', chtoby vse zooparki veli
uchet  svoih priobretenij,  priploda  i poter',  a upomyanutyj gosudarstvennyj
organ mog znakomit'sya s etimi  dannymi. Kak i sledovalo ozhidat', bol'shinstvo
chisto kommercheskih zooparkov  opolchilis' protiv  takih  trebovanij. Stremyas'
pomeshat'  prinyatiyu zakonoproekta,  oni oformili  oppoziciyu v vide Associacii
zooparkov,   kuda   voshlo  bol'shinstvo   safari-parkov.  Cel'   etogo   hoda
zaklyuchalas', razumeetsya,  v  tom, chtoby prevzojti federaciyu chislom chlenov  i
zayavit' pravitel'stvu, chto associaciya  -  podlinnyj predstavitel'  zooparkov
strany.  A   eto,  estestvenno,  pozvolilo  by   ej  libo  vovse  pohoronit'
zakonoproekt,   libo   sdelat'  ego   bezzubym,  prevratit'   v   osvyashchennoe
pravitel'stvom  hanzheskoe prikrytie, pod zashchitoj i s pomoshch'yu kotorogo  chleny
associacii mogli by orudovat' po-prezhnemu, ispol'zuya avtoritet zakona, chtoby
morochit' golovu kritikam.
     K schast'yu,  federaciya ne  postupilas' svoimi  principami  i  prodolzhala
otstaivat'  pervonachal'nyj variant zakonoproekta, esli  ne schitat' koe-kakih
melkih popravok. Lichno ya schitayu, chto proektu  sil'no nedostavalo strogosti i
polnoty; vse zhe kak pervyj shag on  godilsya. Odnako pravitel'stvo pered licom
dvuh organizacij,  kotorye yavno  ne  mogli prijti k  edinomu mneniyu -  kakim
dolzhen byt' zakon i nuzhen li on  voobshche, otvetilo  s glubokomyslennoj minoj:
deskat',   ustranite   sperva   svoi   raznoglasiya,   reshite,  kakogo   roda
gosudarstvennyj   kontrol'  vam  nuzhen,   i   prihodite   snova   so   svoim
zakonoproektom.
     Teper'  vrode  by  predprinimayutsya  usiliya,  chtoby  podchinit'  zooparki
kontrolyu  mestnyh  organov vlasti.  CHto zh, eto  luchshe, chem  sovsem  nikakogo
kontrolya,  odnako predstav'te sebe, chto vy, gercog Pridurshirskij, krupnejshij
zemlevladelec v okruge, nadumali  prevratit'  svoe pomest'e v safari-park, -
mnogo  li najdetsya na mestah chinovnikov, kotorym  hvatit  duhu zametit' vam,
chto  vy durno obrashchaetes'  so svoimi zhivotnymi, ne  govorya  uzhe o tom, chtoby
kak-to  reglamentirovat' vashu deyatel'nost'.  CHto tam govorit',  polozhenie  -
huzhe nekuda.
     Poka ne vveden gosudarstvennyj  kontrol', luchshij  sposob  sodejstvovat'
sovershenstvovaniyu zooparkov zaklyuchaetsya  v  tom,  chtoby posetiteli  zadavali
voprosy  i  proyavlyali  myagkuyu  nastojchivost', dobivayas'  udovletvoritel'nogo
otveta  (esli nado,  pribegaya  k  pis'mam i  telefonnym  zvonkam). Pozvol'te
priblizitel'no nametit',  na  chto sleduet obrashchat'  vnimanie i kakie voprosy
zadavat'.  (Kstati,  nadeyus',  vy  primenite etot  metod  i  k nam, esli vam
dovedetsya posetit'  Dzhersi. Zaveryayu vas, chto  my  daleki  ot  sovershenstva.)
Nizhesleduyushchaya  shpargalka  goditsya  dlya vseh  zooparkov  i  prochih  kollekcij
ekzoticheskih  zhivotnyh  v lyubom  ugolke zemnogo  shara. Itak: na chto obrashchat'
vnimanie i kakie voprosy zadavat'.
     Prismotrites' k sostoyaniyu zhivotnogo (o kletke poka ne dumajte).  Nalico
li  priznaki  horoshego  sostoyaniya:  plotnoe  i blestyashchee  operenie  u  ptic;
gladkij, losnyashchijsya, plotnyj meh u mlekopitayushchih; zdorovyj nalet na pokrovah
reptilij,   amfibij   i  ryb.   Samoe  glavnoe   -  spokojnoe,   bezmyatezhnoe
samochuvstvie, govoryashchee o polnom  blagopoluchii; vy  ego  srazu  ulovite,  ne
oshibetes'.
     (Pomnite, chto  u novichkov, veteranov i bol'nyh  zhivotnyh byvaet uzhasnyj
vid.)
      Prismotrites' k kletke. Pomnite, chto vo  mnogih  sluchayah ee razmery ne
tak uzh  vazhny  (lish' by ne byla sovsem miniatyurnoj),  tak chto  pust' vas  ne
vvodyat v zabluzhdenie bol'shaya  velichina i arhitekturnye ukrasheniya. Goditsya li
ona dlya  dannogo vida?  Est' li nuzhnoe oborudovanie: vetki,  kolody, kacheli,
bochki  i  tak dalee? Est' li  zhivotnym gde ukryt'sya ot publiki? Mogut li oni
uedinit'sya drug ot druga?
     (Pomnite, oshchutiv potrebnost' rasserdit'sya, chto chasto zooparki vynuzhdeny
pol'zovat'sya dopotopnymi  kletkami  iz-za otsutstviya deneg. Odnako  pust' ne
uskol'znet  ot vashego vnimaniya i to, chto vo mnogih zooparkah  masteryat novye
kletki, kotorye huzhe dopotopnyh.)
      Prismotrites', kak obstoit delo s vodoj. Dostatochno li vody, naskol'ko
ona chistaya?
     (Pomnite pri etom, chto nekotorye zhivotnye ispol'zuyut svoi poilki, prudy
ili ozera kak ubornuyu, a eto sil'no oslozhnyaet nam rabotu. Drugie moyut v vode
svoj korm ili kupayutsya v nej. I vse zhe, priglyadevshis', vy sumeete  razlichit'
zagryaznennuyu svezhuyu vodu ot gryaznoj vody pyatidnevnoj davnosti.)
      Obratite vnimanie  na chistotu. Ne obyazatel'no,  chtoby kletka ubiralas'
imenno  v  etot  den'.  Vazhno  drugoe: proizvodilas' li  voobshche kogda-nibud'
tshchatel'naya uborka?
     (Pod konec dnya v vashej  komnate  zametny priznaki prebyvaniya  cheloveka,
odnako v  osnovnom ona chistaya; tak i  kletka  dolzhna proizvodit' vpechatlenie
zhiloj, no ne zapushchennoj obiteli.  Ona ne dolzhna vyglyadet' tak, slovno v  nej
pomahali dlya vidu metloj dvesti let nazad.)
      Teper' o tom, kakie voprosy zadavat'. Issleduyushchie chelovecheskuyu prirodu
i  izuchayushchie  sklonnost' gomo  sapiens k ekivokam,  prigotov'tes': vy mozhete
poluchit' zdes' nemaloe udovol'stvie.
     Nachnite s voprosa o tom, kakoj celi sluzhit dannaya kollekciya zhivotnyh.
     (Cel'   mozhet    byt'   nauchnoj,    ohrannoj,    prosvetitel'skoj   ili
razvlekatel'noj. ZHelatel'no, razumeetsya, sovmeshchenie vseh  chetyreh celej, no,
kak pravilo, delo ogranichivaetsya poslednej.)
       Sprosite,  vedetsya li nauchnaya  rabota.  Esli  da, to  publikuyutsya  li
rezul'taty? Esli publikuyutsya, to gde?
     Sprosite, est' li kartoteka, naskol'ko ona slozhna.
     Sprosite, ot  kogo  udalos' poluchit' priplod,  kogda eto  bylo, skol'ko
zhivotnyh razmnozhayutsya  ezhegodno, polucheno li  vtoroe,  tret'e  ili chetvertoe
pokolenie. Publikuyutsya li dannye o razmnozhenii? Gde publikuyutsya?
     (Odin ochen' horoshij i mudryj direktor zooparka skazal mne odnazhdy: "Pri
udache  kazhdyj  durak  mozhet  odin raz  dobit'sya  priploda  ot  zhivotnogo.  O
nastoyashchem  uspehe  mozhno  govorit'  lish'  v  tom  sluchae, kogda  razmnozhenie
proishodit regulyarno, polucheno i vtoroe, i tret'e pokolenie".)
       Esli  v  kollekcii  est'  zhivotnye-odinochki,  sprosite,  pochemu   net
partnera. Sprosite takzhe, gotova li administraciya odolzhit' svoj edinstvennyj
ekzemplyar drugomu zooparku dlya razmnozheniya.
      Sprosite, kakova ezhegodnaya smertnost'. Vedetsya li ee uchet, publikuyutsya
li eti dannye? Proizvoditsya  li  patologo-anatomicheskoe issledovanie umershih
zhivotnyh?
     Kak administraciya otnositsya k ohrane fauny i  chto  predprinimaet, chtoby
pomoch' etomu delu?
     Kakih ischezayushchih zhivotnyh razvodyat  v dannom zooparke? Skol'ko ih: odna
para ili celaya koloniya?
     (Vryad li vy vprave govorit' o bol'shom vklade v ohranu fauny, esli u vas
vsego odna para zhivotnyh, prinosyashchaya raz v  god potomstvo, kotoroe vy totchas
sbyvaete.)
      Kakovy uspehi s razmnozheniem vymirayushchih vidov?
     V   kakoj  mere  zoopark  obespechivaet  sam  sebya  priplodom  ot  svoih
ekzemplyarov kak redkih, tak i rasprostranennyh vidov?
     (Konechnoj  cel'yu  vsyakogo respektabel'nogo zooparka dolzhno  byt'  takoe
polozhenie veshchej, kogda on polnost'yu obespechen priplodom ot svoej kollekcii i
ne igraet rol' istoshchayushchego faktora dlya dikih populyacij.)
      Kakovy dal'nejshie plany v oblasti ohrany fauny?
     Kakovy plany v prosvetitel'skoj deyatel'nosti?
     Kakovy  dal'nejshie  plany nauchnoj  raboty  po  soderzhashchimsya  v zooparke
vidam?
     Kakie namechayutsya issledovaniya?
     YA ne ozhidayu, chto  kazhdyj zoopark  sumeet udovletvoritel'no  otvetit' na
vse eti voprosy, i ne rasschityvayu,  chto kazhdyj zoopark budet sootvetstvovat'
privedennym  vyshe kriteriyam.  Mne  tol'ko  hochetsya,  chtoby  kazhdomu zooparku
zadavali eti voprosy, zadavali  vse  chashche i gromche, poka oni  ne  ochnutsya ot
letargii i  ne  primutsya  sovershenstvovat'  svoj uroven', poka ne zadumayutsya
vser'ez nad svoej rol'yu.
     No  vernemsya k nashej kollekcii. Na Dzhersi my popytalis' sozdat' zoopark
novogo  tipa.  Po-moemu,  nam  eto  udalos'.  My  sdelali  nemalo oshibok  i,
navernoe,  sdelaem   eshche   bol'she,  no  ved'  my  poka  prebyvaem  v  stadii
mladenchestva. Do togo kak pristupit' k rabote,  ya naslushalsya  vsyakoj vsyachiny
ot  mnozhestva  lyudej,  odnako  ni  odno iz ih predskazanij ne  sbylos'.  Mne
govorili, chto, sidya v takom gluhom ugolke, kak Dzhersi,  ya ne  mogu nadeyat'sya
na  podderzhku.  Kogda pishutsya eti  slova,  nash trest  naschityvaet  15  tysyach
chlenov,  razbrosannyh po vsemu svetu.  Ot  Pekina do Pretorii,  ot Sidneya do
Sietla. CHislo posetitelej prevysilo 2090 tysyach v god i vse vremya rastet.
     Mne govorili,  chto trudnosti,  svyazannye s  soderzhaniem i  razmnozheniem
redkih  i ischezayushchih zhivotnyh, neizbezhny i ogromny,  a vo  mnogih  sluchayah i
neodolimy.  Ne  stanu utverzhdat',  chto  poluchit' priplod  ot  dikih zhivotnyh
prosto, no dobit'sya etogo mozhno, dokazatel'stvo  - nashi dostizheniya, kotorye,
uchityvaya razmery  zooparka,  porazitel'ny, prichem  s  kazhdym  godom my  idem
vpered.
     Mne govorili, chto nel'zya derzhat' dlya pokaza  mnogo osobej odnogo vida -
publike  eto  naskuchit.  Odna iz  nashih  glavnyh ekspozicij  vklyuchaet  shest'
vol'erov tol'ko s belymi ushastymi fazanami. Na etiketke podrobno rasskazano,
pochemu  my  zanyalis'  etimi  pticami  i chego  dostigli.  My  ubedilis',  chto
posetiteli uvlechenno chitayut  etot  rasskaz i privetstvuyut nashi  usiliya. Poka
eshche nikto ne obnaruzhival priznakov skuki.
     Mne govorili, chto lyudi s vysshim  obrazovaniem  nikogda ne soglasyatsya na
takoj  "lakejskij" trud, kak uhod  za zhivotnymi. YA  vozrazhal,  chto  etogo ne
mozhet  byt': chelovek s diplomom  ne  obyazatel'no chelovek so spes'yu. Polovina
nashih sotrudnikov,  imeya  diplom  o  vysshem  obrazovanii,  ohotno  vypolnyaet
"lakejskuyu" rabotu  radi blizkogo obshcheniya s zhivotnymi, kotoroe  pozvolyaet im
provodit'  issledovaniya,  publikuemye v  nashem ezhegodnike  i drugih  nauchnyh
izdaniyah.
     Nakonec - i eto,  pozhaluj, samoe vazhnoe, - mne govorili, chto  moi plany
razmnozhat' zhivotnyh v nevole, chtoby pomoch' spaseniyu vymirayushchih vidov, tshchetny
(zhestoki, biologicheski  nesostoyatel'ny). I vot  teper' to, za chto ya  ratuyu s
shestnadcatiletnego  vozrasta, voploshchaetsya v zhizn':  po  vsemu miru sozdayutsya
pitomniki. Ne vsegda eto delaetsya na dolzhnom urovne, nu da nichego, glavnoe -
nachat'.  Dazhe takaya  impozantnaya  i  ves'ma konservativnaya  organizaciya, kak
Mezhdunarodnyj  soyuz   ohrany   prirody,  priznaet,   hotya   i   s  nekotoroj
sderzhannost'yu,  chto razmnozhenie zhivotnyh v nevole vpolne mozhet sodejstvovat'
spaseniyu opredelennyh vidov fauny.
     Dal'she my sobiraemsya preobrazovat' trest v svoego roda mini-universitet
po soderzhaniyu i razmnozheniyu  dikih zhivotnyh. Podcherkivayu: eto ne budut kursy
po podgotovke smotritelej, organizuemye nekotorymi zooparkami. Takie kursy -
delo ochen' nuzhnoe, no my zadumali nechto sovsem drugoe, s kuda bolee obshirnoj
i  detalizirovannoj  programmoj, otnyud'  ne ogranichivayushchejsya organizaciej  i
rabotoj zooparka.
     Esli  mne  budet  pozvoleno  kritikovat'  postanovku  ohrany  fauny  (v
chastnosti, razmnozhenie zhivotnyh v nevole),  ya  hotel  by otmetit'  nelepuyu i
nikomu  ne  nuzhnuyu   propast',  razdelyayushchuyu   tak  nazyvaemyh   praktikov  i
sotrudnikov so special'nym obrazovaniem.  Propast' eta  shiroka i privodit  k
nezhelatel'nym  posledstviyam.  Vinovaty  obe   storony:  praktiki  storonyatsya
specialistov s mnogoyarusnymi nauchnymi znaniyami, specialisty, v svoyu ochered',
sklonny smotret' na praktika bez diploma kak na kosnoyazychnogo neucha.
     Kak obychno, istina nahoditsya poseredine mezhdu dvumya krajnostyami. YA znayu
praktikov,  kotorym   ne  doveril  by  dohlogo   chihuahua,   i  znayu  uchenyh
specialistov,  kotorye,  spustivshis' s rafinirovannyh vysot nauki,  sposobny
opoznat' zhivotnoe tol'ko v banke s  formalinom.  Znayu  mudrejshih  praktikov,
kotorye mogut izlagat'  svoj  cennyj opyt lish' nevnyatnym bormotaniem, i znayu
eruditov,  kotorye  oblekayut  cennuyu  informaciyu  v  zamyslovatye   girlyandy
dvenadcatislozhnyh slov. Nechlenorazdel'nye zvuki i mnogoslozhnye  recheniya nado
privesti  k obshchemu znamenatelyu.  Oboyudnaya  podozritel'nost' lyudej praktiki i
lyudej  nauki  vlechet  za  soboj  razryv,  kotoryj,  povtoryayu,  mozhet  sil'no
povredit' popytkam naladit' razmnozhenie zhivotnyh v nevole.
     Skazannoe  mozhno  podtverdit'  mnozhestvom primerov iz  razlichnyh  tomov
"Krasnoj  knigi",  vypuskaemoj  Mezhdunarodnym  soyuzom  ohrany  prirody.  |ti
prevoshodnye izdaniya s perechnem ischezayushchih mlekopitayushchih, ptic  i reptilij i
svedeniyami ob ih prezhnem i nyneshnem rasprostranenii soobshchayut  takzhe, skol'ko
osobej dannogo vida soderzhitsya v nevole i  kakovy potencial'nye  vozmozhnosti
ih razmnozheniya. Vo mnogih sluchayah  rubrika "reproduktivnyj potencial" prosto
ne zapolnena, eto govorit o nauchnoj dobrosovestnosti i  gotovnosti  priznat'
svoe nevedenie,  odnako mestami  chitaem: "neizvesten; veroyatno, raven  nulyu"
ili  "neizvesten; veroyatno,  ochen'  mal". Naglyadnym  primerom  mozhet sluzhit'
podvid servala Felis serva1 constantina. O  ego reproduktivnom  potenciale v
nevole skazano: "serval, pohozhe, ne  ochen' horosho razmnozhaetsya v nevole: mne
izvestny dva zaregistrirovannyh sluchaya". Na samom dele  mnogim zoologicheskim
kollekciyam   udavalos'   poluchit'   priplod   ot   servala;   u   nas   poka
zaregistrirovano  tridcat'  pyat'  sluchaev,   prichem   odna  samka   kotilas'
trinadcat' raz i prinesla dvadcat' devyat' detenyshej.
     Takaya  dezinformaciya  vyzvana  tem,  chto uchenyj-specialist  ne  sprosil
praktikov. Vnimatel'noe issledovanie voprosa  dast nemalo obratnyh primerov.
I  ved'  eto lish'  odin aspekt. Vot drugoj,  ne menee  trevozhnyj:  poskol'ku
razvedenie zhivotnyh v nevole stanovitsya vse bolee populyarnym sredi borcov za
ohranu prirody, rukovodit'  etim delom vse chashche budut  uchenye-specialisty, a
eto, kak pravilo, lyudi sovsem bez prakticheskogo opyta.
     Teper' povsemestno carit gipnoz  uchenogo zvaniya. Konechno, zvanie  - eto
neploho,  no, esli  ego  nositel'  ili  nositel'nica  dumayut  uchastvovat'  v
razvedenii dikih zhivotnyh v nevole, neobhodimo sverh togo umet' eshche koe-chto:
vygrebat' navoz, nosit' vodu i seno, ne strashit'sya ustalosti i gryazi, voochiyu
uznat' zhivyh zverej,  a oni ne sovsem takie, chasto dazhe sovsem ne takie, kak
v  uchebnikah.  Kak  ya  uzhe  govoril, u  poloviny nashih  sotrudnikov - vysshee
obrazovanie, i  nikto  iz  nih  ne  gnushaetsya  tyazhelogo  truda po  uhodu  za
zhivotnymi, sovmeshchaya ego s nauchnymi nablyudeniyami.
     Nashim  trestom  zadumano  v   dal'nejshem  rasshirit'  krug  razmnozhaemyh
zhivotnyh  (konechno, v predelah ploshchadi, kotoroj my raspolagaem). Ved' mnogie
gruppy,  vhodyashchie v sferu nashih interesov, eshche ne predstavleny  v kollekcii.
Tak, u  nas sovsem net nepolnozubyh (murav'edy, bronenoscy i  drugie), net i
sobach'ih  (sobaki, lisy  i  t.p.).  Vot  my i rasschityvaem popolnit' zoopark
razmnozhayushchimisya gruppami  nekotoryh  ischezayushchih vidov.  Togda nasha kollekciya
stanet ves'ma predstavitel'noj i budet  sluzhit' dvoyakoj celi: razmnozhayushchiesya
gruppy  pozvolyat uvelichit'  v nevole ischezayushchie  vidy, nuzhdayushchiesya v srochnoj
pomoshchi, i oni zhe  yavyatsya uchebnym posobiem. S pomoshch'yu nashih kolleg v  SSHA  my
uzhe  organizovali  dietologicheskuyu  laboratoriyu  i  zhdem  ot  nee  cennejshej
informacii.  Eshche  odno  ves'ma  shchedroe  assignovanie  pozvolilo  nam  nachat'
stroitel'stvo  veterinarnoj lechebnicy  s nauchnoj bazoj; tam budet i  kabinet
rentgenoskopii, i vse neobhodimoe dlya patologo-anatomicheskih issledovanij, i
horosho oborudovannoe pomeshchenie dlya zhivotnyh, prohodyashchih ser'eznoe lechenie.
     Upomyanutaya   vyshe   uchebnaya   programma  potrebuet  i  drugih   nauchnyh
laboratorij dlya  slushatelej  kursov i priezzhayushchih k  nam uchenyh; dlya  nih zhe
ponadobyatsya   zhilye   pomeshcheniya,   lekcionnyj   zal,   nebol'shaya   foto-   i
kinolaboratoriya,  studiya  zvukozapisi.   Kogda  vse  eto  poyavitsya   (tol'ko
nedostatok  sredstv   meshaet  nam   osushchestvit'   eti   plany   nemedlenno),
shtab-kvartira tresta stanet, po suti dela,  kompleksnoj laboratoriej  ohrany
fauny, gde budut  sozdavat'sya razmnozhayushchiesya  gruppy ischezayushchih vidov, budet
vsestoronne izuchat'sya biologiya etih zhivotnyh i, nakonec, samoe vazhnoe, budut
gotovit'sya specialisty po razvedeniyu v nevole dikih zhivotnyh v lyuboj strane,
gde vozniknet takaya nadobnost'.
     Napravlyaemye  v  shtab-kvartiru   tresta  slushateli  projdut  na  kursah
osnovatel'nuyu  podgotovku.  Dlya nachala, trudyas'  vo vseh sekciyah zooparka po
ocheredi, oni  poluchat prekrasnuyu vozmozhnost' ovladet'  metodikoj razmnozheniya
samyh  razlichnyh  vidov  - mlekopitayushchih,  ptic, reptilij. Zatem  oni  mogut
specializirovat'sya  na  zhivotnyh svoih stran. Posledovatel'no  sdav ustnye i
pis'mennye  ekzameny, slushateli  vernutsya na rodinu,  chtoby  pri  postoyannoj
pomoshchi  i konsul'tacii so  storony tresta i ego  sotrudnikov  pomogat' svoim
pravitel'stvam ili  organizaciyam  po  ohrane  fauny  uchrezhdat'  pitomniki  v
podhodyashchih rajonah.
     Kak  uzhe  govorilos', sut'  programmy sostavit  ne  prosto  organizaciya
zooparkov, a  ta rabota s  dikimi zhivotnymi, na kotoroj my specializiruemsya,
to est' sozdanie razmnozhayushchihsya samopopolnyayushchihsya grupp raznyh vidov fauny s
pricelom na to, chtoby v budushchem vozvrashchat' osobi iz etih kolonij v  iskonnye
arealy, vozrozhdaya  ischeznuvshie  ili popolnyaya  hireyushchie dikie  populyacii. Dlya
takoj  raboty  neobhodimy  lyudi  trudolyubivye,  nastojchivye,  a  glavnoe   -
predannye svoemu delu.  Budem nadeyat'sya,  chto zainteresovannye pravitel'stva
ili organizacii  po  ohrane prirody pozhelayut vydelit' svoih stipendiatov.  I
togda trest smozhet stat' stol' nuzhnoj segodnya shkoloj, gotovyashchej specialistov
po  razvedeniyu  dikih zhivotnyh v  nevole;  poluchiv dolzhnuyu  podgotovku,  eti
entuziasty vernutsya vo vseoruzhii  znanij v svoi strany - i  vo vseh  ugolkah
mira poyavyatsya ohrannye ochagi.
     Takovy  nashi zamysly.  YA i  moi  tovarishchi po trudu  schitaem etu  zadachu
neotlozhnoj, vazhnoj i, glavnoe, konstruktivnoj. My  nadeemsya, chto vy, dochitav
etu knigu, pridete k takomu zhe mneniyu. Esli tak, ne hotite li vy pomoch' nam,
vstupiv  v nash  trest?  Ezhegodnyj vznos  nevelik,  i my  soznatel'no  ego ne
povyshaem,  ishodya iz ubezhdeniya,  chto  organizaciya,  naschityvayushchaya  15  tysyach
chlenov, kotorye  platyat  skromnye vznosy,  sil'nee, chem organizaciya s  pyat'yu
tysyachami   chlenov,   vnosyashchih   krupnye   summy.   Ot   bol'shinstva   drugih
filantropicheskih  uchrezhdenij nas  otlichaet  to,  chto vy  mozhete  priehat'  i
posmotret',  na  chto  idut vashi  den'gi; nam  i  nashim zhivotnym vsegda ochen'
priyatno  s vami  poznakomit'sya.  Itak,  ot  imeni  mnozhestva  obayatel'nyh  i
ekscentrichnyh,   krasochnyh   i   ekzoticheskih,   voshititel'nyh,  smetlivyh,
velikolepnyh,   pochtennyh,   poteshnyh   i   obol'stitel'nyh   predstavitelej
men'shinstva nashej  planety  (kotoroe  ne  umeet  ni  chitat',  ni  pisat', ni
golosovat',    ni    izobretat'   nervno-paraliticheskie   gazy)   zovu   vas
prisoedinit'sya k nam. Za podrobnostyami obrashchajtes' ko mne po adresu:
     Mezhdunarodnyj trest ohrany dikih zhivotnyh
     Pomest'e Ogr, Triniti, Dzhersi
     Normandskie ostrova

     Soobshchenie ot Fonda ohrany dikoj prirody Dzheral'da Darrela

     "Kovcheg", osnovannyj Dzheral'dom Darrellom na  ostrove  Dzhersi, pomogaet
spasat'  ischezayushchie vidy zhivotnyh po  vsemu  svetu.  Kampaniya za  sohranenie
bogatogo raznoobraziya  zhivotnogo mira na  nashej planete, stavshaya delom  vsej
ego zhizni, vklyuchaet programmy  dlya  samogo redkogo v mire golubya i sokolka s
ostrova  Mavrikij,  unikal'nogo  vida   dlinnohvostogo   popugaya,  cherepahi,
krylana, zmei,  svin'i i  neskol'kih  redchajshih  obez'yan.  |ta  kampaniya  za
sohranenie ischezayushchih vidov  ne zakonchilas' so  smert'yu Dzheral'da Darrella v
1995 godu. Ego rabota prodolzhaetsya blagodarya neustannym usiliyam Fonda ohrany
dikoj prirody. V techenie ryada let mnogie  chitateli  knig Dzheral'da  Darrella
nastol'ko  vdohnovlyalis'  ego vpechatleniyami  i  videniem mira, chto  vyrazhali
zhelanie prodolzhit' istoriyu, podderzhivaya deyatel'nost' ego fonda. My nadeemsya,
chto vy  tozhe vnesete  opredelennyj vklad, potomu  chto  svoimi knigami i vsej
svoej zhizn'yu Dzheral'd  Darrell stavit pered nami  vazhnuyu  zadachu.  "ZHivotnye
sostavlyayut besslovesnoe i lishennoe prava golosa bol'shinstvo, - napisal on, -
kotoroe mozhet vyzhit' lish'  s nashej pomoshch'yu". Pozhalujsta, ne teryajte interesa
k  ohrane  prirody, kogda  vy  perevernete etu stranicu. Napishite nam, i  my
rasskazhem vam, kak mozhno prinyat' uchastie v nashej rabote po spaseniyu zhivotnyh
ot vymiraniya. CHtoby  poluchit' bolee  podrobnuyu  informaciyu,  obrashchajtes'  po
sleduyushchim adresam:
     Durrell Wildlife Conservation Trust
     Les Augres Manor Jersey,
     English Channel Islands, JE3 5BP
     UK

     Wildlife Trust
     PO Box 1000, 61 Route 9W
     Palisades, NY 10964-8000
     USA

     Wildlife Preservation Trust
     Canada 120 King Street
     Guelph, Ontario NIE 4P8
     Canada


Last-modified: Sat, 19 Oct 2002 16:05:06 GMT
Ocenite etot tekst: