j na pushistyj vosklicatel'nyj znak. Na vole oni derzhatsya dovol'no bol'shimi stayami. Brodya po lesu, oni perevorachivayut stvoly upavshih derev'ev i kamni, obnyuhivaya kazhdyj ukromnyj ugolok i kazhduyu shchel' svoimi nosami, pohozhimi na pylesos, potomu chto pishchej im mozhet sluzhit' vse -- ot zhukov do ptic, ot fruktov do gribov. Kak i bol'shinstvo melkih stajnyh mlekopitayushchih, oni obshchayutsya drug s drugom s pomoshch'yu bogatogo nabora vsyakih uslovnyh zvukov, i ya uveren, chto "besedy" stai koati zasluzhivayut special'nogo izucheniya. Matias pri mne po celomu chasu izdaval vsyakie ptich'i piski i treli. Obsleduya gniloe brevno ili kamen' i uchuyav sochnogo zhuka ili sliznyaka, on nachinal pohryukivat' na raznye lady, peremezhaya eto hryukan'e strannym chavkayushchim shumom, kotoryj on izdaval, ochen' bystro shchelkaya zubami. V yarosti on neistovo vizzhal, tryasyas' vsem telom, kak v lihoradke, i krichal tak protyazhno i pronzitel'no, chto edva vyderzhivali barabannye pereponki. Oboih koati ya privyazyval na ochen' dlinnyh svorkah k derev'yam. Kogda oni zakanchivali obkopku i obsledovanie kazhdoj shchepki i kamnya na vsej ploshchadi, kotoruyu im pozvolyal ohvatit' povodok, ya privyazyval ih k drugomu derevu. Vsyakij raz pri etom Matias ponachalu tratil minut desyat' na to, chtoby oboznachit' svoi novye vladeniya pahuchimi vydeleniyami zhelezy, kotoraya nahoditsya u nego u osnovaniya hvosta. On torzhestvenno hodil po krugu s vyrazheniem krajnej sosredotochennosti na morde i cherez opredelennye intervaly prisazhivalsya, chtoby poteret'sya zadnej chast'yu tela o ponravivshijsya emu kamen' ili palku. Prodelav etu operaciyu, kotoraya u koati ravnoznachna podnyatiyu flaga nad zavoevannoj territoriej, on derzhalsya uzhe svobodnee i s chistoj sovest'yu nachinal ohotu za zhukami. Esli kakoj-nibud' iz mestnyh psov neostorozhno priblizhalsya k territorii koati, to vtoroj raz etogo on bol'she nikogda ne delal. Koati medlenno shel navstrechu sobake, ugrozhayushche stucha zubami, derzha hvost truboj i razduvayas' vdvoe protiv obychnyh razmerov. Podojdya k sobake, on vdrug, stranno perevalivayas', s pronzitel'nymi oglushayushchimi voplyami brosalsya vpered. |ti merzkie zvuki sbivali spes' s lyuboj ne ochen' hrabroj sobaki, i ona pospeshno otstupala, a Matias, spokojno popiskivaya i povizgivaya, puskalsya po krugu, chtoby snova oboznachit' svoi vladeniya. Vo vremya takih scen Marta sidela, natyanuv do otkaza cepochku, s obozhaniem nablyudala za Matiasom i povizgivala, chtoby podbodrit' ego. Vse ostal'nye zhivotnye chuvstvovali sebya prevoshodno. Rastolstevshaya Huanita s kazhdym dnem stanovilas' vse bolee ocharovatel'noj i vovsyu pomykala popugayami. Moi dragocennye zheltogolovye ara chut' ne doveli menya do serdechnogo pristupa, kogda ya uvidel, chto oni hireyut s kazhdym dnem. V konce koncov sovershenno sluchajno ya obnaruzhil, chto oni ne bol'ny, a po kakoj-to neizvestnoj prichine hotyat spat' po nocham v yashchike. Kak tol'ko im dali spal'nyj yashchik, ih appetit uluchshilsya i oni stali popravlyat'sya. Malen'kaya dikaya koshka uzhe sovsem primirilas' s nevolej i tak samozabvenno igrala s pestrym domashnim kotenkom v pryatki i eshche v odnu izobretennuyu imi samimi igru (kotoruyu mozhno bylo by nazvat' "zadushi svoego soseda"), chto ya nachal bespokoit'sya, udastsya li mne dovezti ih zhivymi do Buenos-Ajresa, ne govorya uzhe ob Anglii. Puma Luna nemnogo ostepenilas' i dazhe pozvolyala mne pochesat' u sebya za ushami, dovol'no urcha pri etom. Bednyj, okolevavshij ot goloda ocelot teper' losnilsya ot sytosti. Ego golodnaya apatiya proshla, i on stal samim soboj. Svoyu kletku on schital svyatilishchem, i poetomu chistka ego kletki i kormlenie byli delom ves'ma opasnym. Tak inogda platyat za dobrotu. Sredi novyh zhivotnyh byli dva samyh ocharovatel'nyh predstavitelya obez'yan'ego plemeni -- parochka durukuli. Ih pojmal v lesu ohotnik-indeec. |to byl ochen' horoshij ohotnik, no, k sozhaleniyu, ya zaplatil emu za obez'yan slishkom shchedro. Osharashennyj poluchennoj summoj, on udalilsya v derevnyu i s teh por besprobudno pil. Poetomu obez'yany byli poslednimi zhivotnymi, kotoryh ya ot nego poluchil. |to celoe iskusstvo -- platit' za zhivotnoe pravil'nuyu summu: zaplativ slishkom mnogo, vy riskuete legko poteryat' horoshego lovca, potomu chto mezhdu vashim lagerem i lesom vsegda najdetsya mnogo lavok s vypivkoj, a lovcy pol'zuyutsya slavoj lyudej slabovol'nyh. Durukuli -- edinstvennye obez'yany v mire, vedushchie nochnoj obraz zhizni, i uzhe s odnoj etoj tochki zreniya zastuzhivayut vsyacheskogo vnimaniya. A esli k etomu dobavit', chto oni pohozhi na pomes' sovy i klouna, chto iz vseh obez'yan oni samye laskovye i chto mnogo vremeni oni provodyat, zaklyuchiv drug druga v ob座atiya i obmenivayas' samymi chto ni na est' chelovecheskimi poceluyami, to mozhno sebe predstavit', naskol'ko oni neotrazimy (vo vsyakom sluchae, dlya menya). U nih ogromnye, tipichnye dlya nochnyh zhivotnyh glaza i belaya s chernoj opushkoj licevaya maska. Rot u nih takoj formy, chto vse vremya zhdesh', vot-vot na ih gubah poyavitsya pechal'naya, nemnogo zhalkaya ulybka. Spiny i hvosty u nih priyatnogo zelenovato-serogo cveta, a na grudi -- pushistye bol'shie manishki ot bledno-zheltogo do temno-oranzhevogo cveta, v zavisimosti ot vozrasta. Na vole eti obez'yany, kak i koati, zhivut stayami po desyat' -- pyatnadcat' shtuk i obychno molcha prygayut s dereva na derevo. Izdayut zvuki oni tol'ko vo vremya edy, razgovarivaya mezhdu soboj pri pomoshchi kakogo-to gromkogo bul'kan'ya, ptich'ego shchebeta, koshach'ego myaukan'ya, svinogo hryukan'ya i zmeinogo shipeniya. Vpervye ya uslyshal ih razgovor v temnom lesu i stal prinimat' ih za raznyh zhivotnyh po ocheredi. Potom ya zaputalsya vkonec i reshil, chto otkryl yavlenie, neizvestnoe nauke. YA neredko vykovyrival iz podgnivshih pal'm krupnyh krasnyh zhukov i baloval imi svoih durukuli. Oni ochen' lyubyat etih nasekomyh. Zavidev lakomstvo, oni zhadno protyagivali ruki i shiroko raskryvali glaza, trepeshcha i vozbuzhdenno vskrikivaya. S neuklyuzhej graciej rebenka, berushchego konfetu, oni hvatali vyryvavshihsya zhukov pryamo u menya iz ruk i gryzli ih, to i delo preryvaya eto zanyatie, chtoby istorgnut' iz sebya radostnyj krik. Prozhevav i proglotiv poslednij kusochek, oni, chtoby ubedit'sya, chto nichego uzhe ne ostalos', tshchatel'no rassmatrivali s obeih storon snachala sobstvennye ruki, a potom ruki drug druga. Ubedivshis', chto ni kusochka ne ostalos', oni obnimalis' i minut pyat' strastno celovalis', kak by pozdravlyaya drug druga. Nezadolgo pered ot容zdom u menya blagodarya Lune sostoyalos' znakomstvo s odnim lyubopytnym chelovekom. Odnazhdy utrom Luna prishel i skazal, chto edet po delu za neskol'ko mil' ot Kalilegua. V derevne, kotoruyu emu predstoyalo posetit', zhivet, po sluham, odin chelovek, interesuyushchijsya zhivotnymi i dazhe priruchayushchij ih. -- YA uznal tol'ko, chto ego zovut Koko i chto vse nazyvayut ego loco (ispan.).>,--skazal Luna.--No, mozhet byt', ty hochesh' poehat' i poznakomit'sya s nim. -- Horosho,-- skazal ya, nichego ne imeya protiv togo, chtoby hotya by na vremya brosit' svoyu hlopotnuyu plotnickuyu rabotu.-- Tol'ko podozhdi, poka ya nakormlyu zhivotnyh. -- Ladno,-- otvetil Luna i, pochesyvaya bryuho Huanite, terpelivo lezhal na luzhajke, poka ya zakanchival svoj obychnyj urok. Derevnya okazalas' bol'shoj i besporyadochno zastroennoj. U nee byl strannyj mertvennyj vid. Brevenchatye doma soderzhalis' ploho i byli gryazny. Krugom bylo pyl'no i unylo. Koko zdes' znali, vidimo, vse, potomu chto, kogda my sprosili v mestnom bare, gde on zhivet, podnyalsya les ruk, vse zaulybalis' i zagovorili: "A, Koko", slovno rech' shla o derevenskom durachke. Sleduya v ukazannom napravlenii, my dovol'no legko otyskali dom Koko. Ochen' primechatel'no, chto po sravneniyu s ostal'nymi domami derevni on byl oslepitel'no chist i sverkal, kak dragocennyj kamen'. CHerez opryatnyj palisadnik k kryl'cu vela nastoyashchaya dorozhka iz graviya, akkuratno vyrovnennogo grablyami. Mne ochen' zahotelos' poznakomit'sya s derevenskim durachkom, zhivushchem v takom chisten'kom dome. My pohlopali v ladoshi, i poyavilas' hrupkaya smuglaya zhenshchina, pohozhaya na ital'yanku. Ona okazalas' zhenoj Koko i skazala, chto ego net doma -- dnem on rabotaet na lesopilke. Luna ob座asnil, chego ya hochu, i lico zhenshchiny prosvetlelo. -- O, ya poshlyu za nim kogo-nibud' iz detej,-- skazala ona.-- On nikogda ne prostit mne, esli ne vstretitsya s vami. Pozhalujsta, projdite i podozhdite nemnogo v sadu... on pridet cherez minutu. Sad za domom byl tak zhe uhozhen, kak i palisadnik, i v nem, k svoemu udivleniyu, ya uvidel dva dobrotno sdelannyh i prostornyh vol'era. YA s interesom zaglyanul v nih, no oni okazalis' pustymi. Zapyhavshijsya Koko pribezhal ochen' skoro. On ostanovilsya pered nami i snyal solomennuyu shlyapu. |to byl nevysokij, horosho slozhennyj chelovek s ugol'no-chernymi kurchavymi volosami, gustoj chernoj (neobychnoj dlya Argentiny) borodoj i tshchatel'no podstrizhennymi usami. Ego chernye glaza goreli ot volneniya, kogda on protyanul svoyu krasivuyu smugluyu ruku mne i Lune. -- Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat',-- skazal on,-- prostite, ya ne ochen' horosho govoryu po-anglijski... u menya ne bylo vozmozhnosti praktikovat'sya. Menya porazilo, chto on voobshche mozhet govorit' po-anglijski. -- Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, chto eto znachit dlya menya, -- vozbuzhdenno govoril on, pozhimaya mne ruku,-- pogovorit' s kem-nibud', kto interesuetsya prirodoj... esli by moya zhena ne poslala za mnoj, ya nikogda ne prostil by ej... ya ne veril svoim usham, kogda syn skazal mne, chto menya hochet videt' anglichanin, k tomu zhe interesuyushchijsya zhivotnymi. On ulybnulsya mne, s ego lica ne shodilo vyrazhenie blagogoveniya pered sluchivshimsya chudom. Mozhno bylo podumat', chto ya yavilsya k nemu, chtoby predlozhit' emu post prezidenta Argentiny. Menya privetstvovali, slovno angela, tol'ko chto spustivshegosya s nebes,-- ya byl tak oshelomlen etim, chto pochti poteryal dar rechi. Svedya vmeste dvuh oderzhimyh, Luna, ochevidno, reshil, chto vypolnil svoyu missiyu. -- Nu,-- skazal on,-- ya pojdu porabotayu. Uvidimsya pozzhe. On udalilsya, napevaya sebe pod nos, a Koko vzyal menya pod ruku tak ostorozhno, slovno trogal hrupkoe krylo babochki, i povel po stupen'kam v dom. Ego zhena prigotovila chudesnyj, ochen' sladkij limonad, my sideli za stolom i pili ego, a Koko zanimal menya razgovorom. On govoril ne spesha, spotykayas' na trudnyh anglijskih oborotah. Uznav, chto ya znayu ispanskij dostatochno horosho, chtoby sledit' za smyslom, on inogda perehodil na svoj rodnoj yazyk. U menya bylo takoe chuvstvo, budto ya slushal cheloveka, k kotoromu posle mnogih let nemoty vernulsya dar rechi. On ochen' dolgo zhil v sobstvennom zamknutom mire, potomu chto ni zhena, ni deti, nikto v gryaznoj derevushke ne mog ponyat' ego interesov. On ne veril svoim glazam -- vdrug otkuda-to yavilsya chelovek, kotoryj mozhet soglasit'sya s nim, chto kakaya-nibud' ptica krasiva, a zhivotnoe interesno; chelovek, kotoryj, nakonec, nayavu mozhet govorit' s nim o ego sokrovennom,-- ved' nikto iz okruzhayushchih ne ponimaet etogo yazyka. V techenie vsego razgovora on smotrel na menya rasteryanno, na ego lice byli i blagogovenie i strah: blagogovenie ottogo, chto ya sizhu pered nim, strah ottogo, chto ya mogu vdrug ischeznut', kak mirazh. -- Bol'she vsego ya zanimayus' izucheniem ptic,-- skazal on.-- YA znayu, chto po pticam Argentiny imeyutsya spravochniki, no kto znaet o nih hot' chto-nibud'? Kto znaet ob ih brachnyh igrah, o stroenii ih gnezd? Kto znaet, skol'ko yaic oni kladut, skol'ko u nih byvaet vyvodkov, migriruyut li oni? Nichego ob etom ne izvestno, a eto glavnaya problema. I v etoj oblasti ya starayus' pomoch' nauke, kak tol'ko mogu. -- |to glavnaya problema vo vsem mire,-- skazal ya,-- my znaem, kakie sushchestva est' na svete, vernee, bol'shuyu chast' ih, no nichego ne znaem ob ih povsednevnoj zhizni. -- Ne hotite li vy projti v komnatu, gde ya rabotayu? YA nazyvayu ee kabinetom,-- poyasnil on i dobavil umolyayushchim o poshchade golosom:- On ochen' malen'kij, no eto vse, chto ya mogu sebe pozvolit'... -- YA s udovol'stviem posmotryu ego,-- skazal ya. Vse eshche volnuyas', on povel menya k malen'koj pristrojke. Dver' ee byla na krepkih zaporah. Dostavaya klyuch, on ulybnulsya. -- YA nikogo ne puskayu syuda,-- ob座asnil on,-- oni nichego ne ponimayut. Do sih por menya porazhal entuziazm Koko, kogda on govoril o zhizni zhivotnyh. No teper', v ego kabinete, ya byl bolee chem porazhen. YA ne mog vymolvit' ni slova. Kabinet byl futov vosem' na shest'. V odnom uglu stoyal shkaf s vydvizhnymi yashchikami. V nem pomeshchalas' kollekciya tushek ptic i melkih mlekopitayushchih, yajca razlichnyh ptic... Byla v kabinete i dlinnaya nizkaya skam'ya, na kotoroj Koko nabival chuchela, a ryadom s nej -- grubo skolochennyj stellazh, na kotorom stoyalo chetyrnadcat' tomov estestvennoj istorii, chast'yu na ispanskom, chast'yu na anglijskom yazykah. Pod malen'kim oknom stoyal mol'bert s nezakonchennoj akvarel'yu pticy, tushka kotoroj lezhala tut zhe, na yashchike. -- I eto sdelali vy? -- nedoverchivo sprosil ya. -- Da,-- robko otvetil on,-- vidite li, u menya net kinokamery, i eto edinstvennyj sposob zapechatlet' operenie ptic. YA vnimatel'no smotrel na nezakonchennuyu akvarel'. Vypolnena ona byla velikolepno -- tonkie linii, porazitel'no tochnyj cvet. YA govoryu -- porazitel'no, potomu chto risovat' ptic - zanyatie dlya naturalista samoe trudnoe. A eto byla rabota, pochti ne ustupayushchaya tvoreniyam luchshih sovremennyh hudozhnikov-naturalistov. Vidno bylo, chto eto rabota cheloveka neopytnogo, no sdelana ona byla s takoj dotoshnoj tochnost'yu i lyubov'yu, chto ptica na liste poluchilas' kak zhivaya. YA vzyal ptichku, chtoby sravnit' ee s izobrazheniem, i uvidel, chto ono bylo gorazdo luchshe mnogih, kotorye mne dovodilos' videt' v knigah o pticah. Koko dostal bol'shuyu papku i pokazal mne drugie svoi raboty. U nego bylo okolo soroka izobrazhenij ptic, v osnovnom parnyh, esli opereniya samki i samca otlichalis', i vse oni byli tak zhe horoshi, kak i pervoe. -- |to udivitel'no horosho,-- skazal ya,-- vy dolzhny s nimi chto-to sdelat'. -- Vy tak dumaete? -- s somneniem sprosil on, glyadya na risunki.-- YA poslal neskol'ko shtuk direktoru muzeya v Kordobe, i oni ponravilis' emu. On skazal, chto iz nih mozhno sostavit' nebol'shuyu knigu, kogda ih nakopitsya dostatochno, no ya somnevayus' v etom. YA znayu, kak dorogo obhoditsya takoe izdanie. -- YA znakom s rukovoditelyami muzeya v Buenos-Ajrese,-- skazal ya.- YA pogovoryu s nimi o vas. YA nichego ne garantiruyu, no, vozmozhno, oni okazhut vam pomoshch'. -- |to bylo by chudesno,-- skazal on. Glaza ego blesteli. -- Skazhite,-- sprosil ya,-- vam nravitsya rabota na lesopilke? -- Nravitsya? -- nedoverchivo peresprosil on.-- Nravitsya moya rabota? Sen'or, ona vymatyvaet mne dushu. No mne nado na chto-to zhit'. YA ekonomlyu, i u menya eshche ostaetsya nemnogo deneg na kraski. YA koplyu den'gi na pokupku nebol'shoj kinokamery, potomu chto kak by ni byl iskusen hudozhnik, est' u ptic nekotorye povadki, kotorye mozhno zapechatlet' tol'ko na plenke. No kinokamery ochen' dorogi, i ya boyus', chto projdet mnogo vremeni, poka ya smogu sebe pozvolit' takuyu pokupku. On pochti celyj chas toroplivo i energichno rasskazyval mne, chto on sdelal i chto eshche nadeetsya sdelat'. Mne prihodilos' napominat' sebe, chto peredo mnoj chelovek, kotoryj rabotaet na lesopilke. Esli by ya razyskal Koko gde-nibud' na okraine Buenos-Ajresa, eto ne bylo by udivitel'nym, no vstretit' ego zdes', v etom gluhom uglu, bylo vse ravno chto vstretit' edinoroga na Pikadilli. On rasskazyval o svoih material'nyh zatrudneniyah, no ni v slovah ego, ni v golose ne bylo dazhe nameka na pros'bu o pomoshchi, on prosto s naivnost'yu rebenka delilsya svoimi zatrudneniyami s chelovekom, kotoryj pojmet ego i razberetsya v ego zabotah. YA, skoree vsego, kazalsya emu millionerom, i vse zhe ya znal, chto stoit mne predlozhit' emu den'gi, i ya perestanu byt' ego drugom i prevrashchus', kak i zhiteli derevni, v cheloveka, kotoryj nichego ne ponimaet. Samoe bol'shee, chto ya mog dlya nego sdelat',-- eto obeshchat' pogovorit' s rukovoditelyami muzeya v Buenos-Ajrese (ved' horoshie risoval'shchiki ptic vstrechayutsya nechasto), dat' emu svoyu vizitnuyu kartochku i skazat', chto esli emu nado kupit' v Anglii chto-nibud' takoe, chego nel'zya priobresti v Argentine, to pust' on dast mne znat', i ya vyshlyu emu vse, chto potrebuetsya. Kogda, nakonec, Luna vernulsya i prishlo vremya uezzhat', Koko poproshchalsya so mnoj, kak rebenok, kotoromu dali poigrat' novoj igrushkoj i tut zhe otnyali ee. On stoyal posredi pyl'noj ulicy, glyadya vsled mashine, i vse vremya perevorachival moyu vizitnuyu kartochku, slovno eto byl kakoj-to talisman. K sozhaleniyu, po doroge v Buenos-Ajres ya poteryal adres Koko, a obnaruzhil etu poteryu uzhe v Anglii. No u Koko byl moj adres, i ya dumal, chto on napishet mne i poprosit vyslat' emu kakuyu-nibud' knigu o pticah ili risunki. No ya tak i ne poluchil ni strochki. Togda ya sam napisal emu otkrytku. YA poslal ee v Kalilegua CHarlzu, a tot otvez ee Koko. Posle etogo Koko napisal mne ocharovatel'noe pis'mo, v kotorom on izvinyalsya za svoe slaboe znanie anglijskogo yazyka i vyrazhal nadezhdu, chto ponemnogu ovladeet im luchshe. On soobshchal mne novosti o svoih pticah i risunkah. No ni odnoj pros'by v pis'me ne bylo. Riskuya obidet' ego, ya poslal emu knigi, kotorye, po moemu mneniyu, dolzhny byli sosluzhit' emu dobruyu sluzhbu. I teper', kogda ya ropshchu na sud'bu, kogda prihozhu v razdrazhenie ottogo, chto ne mogu pozvolit' sebe priobresti novoe zhivotnoe, kupit' novuyu knigu ili prisposoblenie dlya svoej kamery, ya vspominayu Koko, kotoryj v svoem malen'kom kabinete mnogo rabotaet primitivnymi instrumentami i bez deneg. |to okazyvaet na menya blagotvornoe vliyanie. Kogda my vozvrashchalis' v Kalilegua, Luna sprosil menya, chto ya dumayu o Koko, kotorogo vse v derevne schitayut loco, i ya otvetil, chto, po-moemu, Koko -- eto samyj zdravomyslyashchij chelovek iz vseh, kogo ya znayu, i, bezuslovno, odin iz samyh vydayushchihsya. YA nadeyus', chto kogda-nibud' mne vypadet chest' vstretit'sya s nim vnov'. Potom my ostanovilis' nenadolgo v drugoj derevne, gde, po svedeniyam Luny, bylo kakoe-to zhivotnoe. K moej radosti, eto okazalsya sovershenno vzroslyj samec pekari, do smeshnogo ruchnoj i otlichnaya para dlya Huanity. Kstati, ego byvshij hozyain nazyval ego Huanom. My posadili vzvolnovanno hryukavshego pekari v bagazhnik i s triumfom vernulis' v Kalilegua. Odnako Huan byl takoj bol'shoj i neuklyuzhij, chto ya boyalsya, kak by on nenarokom ne prichinil vreda malen'koj hrupkoj Huanite. Poetomu ya posadil ih v raznye kletki i sobiralsya vyderzhivat' tak do teh por, poka Huanita ne podrastet. No oni tyanulis' drug k drugu nosami cherez reshetki i, po-vidimomu, nravilis' drug drugu, tak chto ya nadeyalsya ustroit' v konce koncov schastlivyj brak. Itak, nakonec prishel den', kogda mne nado bylo pokidat' Kalilegua. Mne niskol'ko ne hotelos' uezzhat', potomu chto zdes' vse byli dobry ko mne, i dazhe slishkom. Dzhoan i CHarlz, Hel'mut i |dna, chelovek-solovej Luna -- vse razreshali mne, absolyutno neznakomomu cheloveku, vtorgat'sya v ih zhizn', narushat' zavedennye poryadki. Oni izlivali na menya more dobroty i delali vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' mne v rabote. YA ved' byl im sovershenno chuzhim chelovekom, no ih dobrota ko mne byla tak velika, chto uzhe cherez neskol'ko chasov prebyvaniya v Kalilegua ya chuvstvoval sebya svobodno, slovno zhil zdes' dolgie gody. Moya predstoyashchaya poezdka na pervyh etapah byla neskol'ko slozhnovata. Mne nado bylo dostavit' svoyu kollekciyu po nebol'shoj zheleznodorozhnoj vetke iz Kalilegua v blizhajshij krupnyj gorod, a tam peregruzit' ee na buenos-ajresskij poezd. CHarlz, kotoryj ponimal, kak menya bespokoit eta peresadka, nastaival na tom, chtoby Luna poehal do mesta peresadki so mnoyu vmeste. Sam on s Hel'mutom i |dnoj (Dzhoan eshche ne popravilas') namerevalsya poehat' tuda na mashine, chtoby vstretit' nas i ustranit' s moej dorogi vse prepyatstviya. YA ne hotel prichinyat' im stol'ko bespokojstva, no oni otvergli moi protesty, a |dna zayavila, chto esli ej ne razreshat provodit' menya, to ona ne dast mne bol'she ni kapli dzhina. |ta strashnaya ugroza okonchatel'no slomila moe soprotivlenie. Itak, v den' moego ot容zda utrom k domu CHarlza pod容hal traktor s gromadnym ploskim pricepom. My pogruzili na nego kletki s zhivotnymi i poehali na stanciyu. Zdes' my slozhili kletki na perrone i stali zhdat' poezda. Kogda ya posmotrel na rel'sy, nastroenie u menya upalo. Ih ne menyali uzhe mnogo let, i oni prishli v ves'ma plachevnoe sostoyanie. Koe-gde pod tyazhest'yu poezdov rel'sy vmeste so shpalami ushli tak gluboko v zemlyu, chto ih sovsem ne bylo vidno, a na polotne dorogi povsyudu roslo stol'ko kustikov i travy, chto trudno bylo razlichit', gde nachinaetsya zheleznaya doroga i gde konchaetsya pole. YA skazal CHarlzu, chto esli poezd budet idti so skorost'yu bolee pyati mil' v chas, to nas neminuemo zhdet samoe sensacionnoe krushenie dvadcatogo veka. -- |to eshche nichego,-- uspokoil menya CHarlz,-- drugie uchastki kuda huzhe. -- YA boyalsya letet' v tom samolete, kotoryj dostavil menya syuda,-- skazal ya,-- no eto uzhe chistoe samoubijstvo. |ti rel'sy dazhe nel'zya nazvat' zheleznoj dorogoj, oni izvivayutsya, kak dve p'yanye zmei. -- Nu, do sih por u nas nikakih proisshestvij ne bylo,--skazal CHarlz. Tem mne i prishlos' uteshit'sya. Nakonec poyavilsya poezd. On okazalsya takim potryasayushchim, chto vse mysli o plohom sostoyanii puti vyleteli u menya iz golovy. Ego derevyannye vagony slovno priehali iz starogo fil'ma o Dikom Zapade. No osobenno velikolepen byl parovoz, uzhasno staryj, s bol'shushchim skotosbrasyvatelem vperedi. No kogo-to, vidno, ne udovletvorila ego arhaicheskaya vneshnost', i poetomu parovoz reshili nemnogo ukrasit', pridav emu pri pomoshchi listov zheleza obtekaemuyu formu i razrisovav ego shirokimi oranzhevymi, zheltymi i alymi polosami. |to byl, po men'shej mere, samyj veselyj poezd iz vseh, kotorye ya kogda-libo videl; u nego byl takoj vid, slovno on tol'ko chto priehal s karnavala. On mchalsya k nam s velikolepnoj skorost'yu -- dvadcat' mil' v chas, revya i skrezheshcha tormozami. Parovoz podletel k stancii i gordo vypustil ogromnoe oblako chernogo edkogo dyma. My s Lunoj zatolkali kletki v bagazhnoe otdelenie, zanyali svoi mesta na derevyannyh lavkah sosednego vagona, i poezd, dergayas' i sotryasayas', tronulsya. SHosse bol'shej chast'yu shlo parallel'no rel'sam, otdelennoe ot nih lish' poloskoj travy i kustov i nizkoj ogradoj iz kolyuchej provoloki. Poetomu CHarlz, Hel'mut i |dna ehali v mashine ryadom s nami i osypali nas oskorbleniyami i nasmeshkami. Oni potryasali kulakami, obvinyaya nas s Lunoj v velikom mnozhestve grehov. Nashi sosedi po kupe byli snachala ozadacheny, a potom, ponyav, v chem delo, stali zastupat'sya za nas i predlagat' na vybor rugatel'stva, chtoby my krichali ih v otvet. Kogda Hel'mut skazal, chto u Luny golos priyatnyj, kak u osla, stradayushchego laringitom, Luna zapustil iz okna poezda apel'sinom, kotoryj proletel v kakoj-to dole dyujma ot golovy Hel'muta. Vskore uzhe ves' poezd durachilsya vmeste s nami. Pered kazhdoj iz mnogochislennyh malen'kih stancij balbesy v mashine obgonyali poezd i vruchali mne na platforme ogromnyj buket polevyh cvetov, a ya v otvet proiznosil iz okna vagona dlinnuyu i strastnuyu rech' na novogrecheskom yazyke, sovershenno zaintrigovyvaya novyh passazhirov. Oni opredelenno dumali, chto ya kakoj-to gosudarstvennyj deyatel', priehavshij v ih stranu s oficial'nym vizitom. Nakonec my priehali v gorod, gde predstoyala peresadka. Do prihoda buenos-ajresskogo poezda ostavalos' eshche neskol'ko chasov. My ostorozhno slozhili kollekciyu na perrone, postavili vozle nee nosil'shchika, chtoby on ne daval zevakam draznit' zhivotnyh, a sami otpravilis' obedat'. Uzhe v sumerkah, pyhtya i stucha, pod容hal k stancii v moshchnom oblake dyma i iskr buenos-ajresskij poezd. Ego uzhe tashchil obyknovennyj parovoz, ni kapel'ki ne pohozhij na togo zhivopisnogo vethogo drakona, kotoryj s takim dostoinstvom dostavil nas syuda iz Kalilegua. My s Hel'mutom i Lunoj ostorozhno razmestili zhivotnyh v zafrahtovannom mnoyu vagone, kotoryj okazalsya pochemu-to gorazdo men'she, chem ya ozhidal. Tem vremenem CHarlz zanyal mne mesto v kupe i vnes moi veshchi. Kogda vse bylo sdelano i ostavalos' lish' zhdat' othoda poezda, ya prisel na podnozhku vagona i moi druz'ya sobralis' vokrug menya. |dna porylas' v sumke i vytashchila chto-to zablestevshee v tusklom svete stancionnyh lamp. |to byla butylka dzhina. -- Proshchal'nyj podarok,-- skazala ona, plutovato ulybayas'.-- YA ne mogu primirit'sya s mysl'yu, chto vy ne vzyali v dorogu nikakoj edy. Luna otpravilsya iskat' stakany i vodu, a ya skazal: -- Hel'mut, u vas zhena odna na million. -- Vozmozhno,-- mrachno proiznes Hel'mut,-- no ona tol'ko s vami takaya, Dzherri. Mne ona nikogda ne darit na dorogu dzhin. Ona govorit, chto ya slishkom mnogo p'yu. Stoya na perrone, my pili za zdorov'e drug druga. Ne uspel ya dopit', kak razdalsya svistok konduktora, i poezd tronulsya. Szhimaya v rukah stakany, moi druz'ya bezhali ryadom s vagonom i zhali mne ruku, i ya chut' bylo ne vypal iz vagona, celuya na proshchanie |dnu. Poezd nabiral skorost', i ya smotrel na svoih druzej, osveshchennyh tusklymi stancionnymi fonaryami. Oni stoyali, podnyav stakany v proshchal'nom toste, poka ne skrylis' s glaz, a ya unylo pobrel v svoe kupe s ostatkami dzhina v butylke. Ehat' poezdom bylo ne tak ploho, kak ya ozhidal, hotya, estestvenno, puteshestvie na argentinskom poezde s soroka zhivotnymi v kletkah -- eto daleko ne zagorodnaya progulka. Bol'she vsego ya boyalsya, chto noch'yu (ili dnem) na kakoj-nibud' stancii moj vagon s zhivotnymi otcepyat, perevedut na zapasnoj put' i zabudut pricepit' snova. Takoe neschast'e uzhe sluchilos' v YUzhnoj Amerike s odnim moim drugom, tozhe sobiratelem zhivotnyh. K tomu vremeni, kogda on obnaruzhil svoyu poteryu i primchalsya v taksi obratno na stanciyu, pochti vse zhivotnye podohli. Pomnya ob etom, ya tverdo reshil, chto i noch'yu i dnem, gde by my ni ostanovilis', ya budu vyhodit' na platformu i sledit' za sohrannost'yu moego dragocennogo gruza. Posredi nochi ya chasto soskakival s kojki, i moe neobychnoe povedenie ves'ma ozadachivalo moih poputchikov -- treh molodyh i priyatnyh futbolistov, kotorye vozvrashchalis' iz CHili. Kogda ya ob座asnil im svoe povedenie, oni totchas pozhaleli menya za to, chto ya tak malo splyu, i potrebovali, chtoby ya pozvolil im vstavat' noch'yu po ocheredi. Vsya eta procedura, po-vidimomu, kazalas' im sovershenno nelepoj, no oni otneslis' k delu sovershenno ser'ezno i znachitel'no oblegchili moyu uchast'. Eshche odna trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto do svoih zhivotnyh ya mog dobrat'sya tol'ko togda, kogda poezd stoyal, potomu chto bagazhnyj vagon ne soobshchalsya s poezdom. Tut mne pomog provodnik. On za desyat' minut preduprezhdal menya ob ostanovkah i govoril mne, kak dolgo my budem stoyat'. |to davalo mne vozmozhnost' zaranee prohodit' cherez ves' poezd k bagazhnomu vagonu. Kogda poezd ostanavlivalsya, ya tut zhe vyprygival iz vagona i speshil k svoim zveryam. Mezhdu mnoyu i moimi zhivotnymi bylo tri vagona tret'ego klassa. Na ih derevyannyh skam'yah ehalo velikoe mnozhestvo otpryskov roda chelovecheskogo v soprovozhdenii rebyatishek, butylej s vinom, teshch, kozlov, kur, svinej, korzin s fruktami i prochimi neobhodimymi v puteshestvii veshchami. Kogda eta veselaya, energichnaya, pahnushchaya chesnokom tolpa uznala prichinu moih postoyannyh stranstvij v zadnij vagon, ona soedinennymi usiliyami stala mne sodejstvovat'. Kak tol'ko poezd ostanavlivalsya, lyudi pomogali mne vybirat'sya na platformu, otyskivali blizhajshij vodoprovodnyj kran, posylali detej pokupat' moim zveryam banany, hleb, moloko, a potom, kogda ya zakanchival svoi dela, oni zabotlivo, uzhe na hodu, vtaskivali menya na ploshchadku vagona i delovito sprashivali o zdorov'e pumy, o tom, kak pticy perenosyat zharu i dejstvitel'no li u menya est' popugaj, kotoryj govorit "hijo de puta". Potom oni ugoshchali menya zasaharennymi fruktami, buterbrodami, sovali mne stakan vina ili kusok myasa, pokazyvali svoih detej, koz i svinej, peli dlya menya pesni i voobshche obrashchalis' so mnoj kak s rodstvennikom. Oni byli tak obayatel'ny, dobry i druzhelyubny, chto, kogda nakonec my vpolzli v gulkij vokzal Buenos-Ajresa, ya nemnogo pozhalel, chto puteshestvie konchilos'. ZHivotnyh pogruzili na gruzovik, i sotnya lyudej krepko pozhala mne ruku. Vse zhivotnye prevoshodno perezhili puteshestvie i vskore prisoedinilis' k ostal'noj chasti kollekcii, razmestivshejsya v gromadnom sklade na territorii muzeya. V tot zhe vecher ya, k svoemu uzhasu, uznal, chto odin moj horoshij drug, chtoby otprazdnovat' moe vozvrashchenie v Buenos-Ajres, ustraivaet priem s koktejlyami. Terpet' ne mogu priemov, no ot etogo otkazat'sya bylo nikak nel'zya. Nel'zya bylo obidet' druga; i my s Sofi, nesmotrya na ustalost', naryadilis' i poehali. S bol'shinstvom gostej ya ne byl znakom i ne osobenno zhazhdal poznakomit'sya, no vse-taki tam okazalis' starye druz'ya, radi kotoryh stoilo priehat'. YA tiho razgovarival s drugom o dele, interesovavshem nas oboih, kogda ko mne podoshel odin otvratitel'nyj tip. On byl iz teh anglichan, kotorye luchshe vsego procvetayut v zamorskih krayah. |togo cheloveka ya vstrechal eshche ran'she, i on mne srazu ne ponravilsya. Teper' on shel ko mne. Na nem, slovno dlya togo, chtoby usugubit' moe razdrazhenie, byl ego staryj universitetskij galstuk. Ego besstrastnoe lico kazalos' ploho sdelannoj posmertnoj maskoj, a nadmennyj tyaguchij golos ego kak by imel prednaznachenie dokazat' miru, chto i bez mozgov mozhno byt' horosho vospitannym. -- YA slyshal,-- snishoditel'no skazal on,-- chto vy tol'ko chto priehali iz ZHuzhuya. --Da,--korotko otvetil ya. -- Poezdom? -- sprosil on. Lico ego slegka iskazilos' ot otvrashcheniya. -- Da. -- Nu i kak vam ehalos'? -- sprosil on. --Ochen' horosho... velikolepno,--skazal ya. -- Vam, naverno, prishlos' ehat' s samymi obyknovennymi neotesannymi muzhlanami,--sochuvstvenno skazal on. YA posmotrel na nego, na ego glupuyu fizionomiyu, na pustye glaza i vspomnil svoih poputchikov: moguchih molodyh futbolistov, kotorye pomogali mne nesti nochnye vahty; starika, kotoryj chital mne naizust' "Martina F'erro" tak samozabvenno, chto iz samozashchity mne prishlos' s容st' dol'ku chesnoku mezhdu trinadcatoj i chetyrnadcatoj strofami; miluyu pozhiluyu zhenshchinu, s kotoroj ya vtoropyah stolknulsya i kotoraya sela ot tolchka v sobstvennuyu korzinku s yajcami (ya predlozhil zaplatit' za ushcherb, no ona otkazalas' prinyat' den'gi, zayaviv, chto ej davno uzhe ne prihodilos' tak smeyat'sya). YA smotrel na etogo presnogo predstavitelya moego kruga i ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat' emu s sozhaleniem: -- Da, oni byli samymi obyknovennymi neotesannymi muzhlanami. I vy znaete, pochti vse oni byli bez galstukov i nikto iz nih ne govoril po-anglijski. I ya otoshel, chtoby vypit' eshche stakanchik. YA chuvstvoval, chto zasluzhil ego. OBYCHAI STRANY Kogda vam prihoditsya perevozit' bol'shuyu kollekciyu zhivotnyh iz odnoj chasti sveta v druguyu, vy ne mozhete, kak mnogie, ochevidno, dumayut, prosto pogruzit' ee na bort pervogo zhe popavshegosya korablya i otplyt', veselo pomahav rukoj na proshchanie. Hlopot byvaet chut'-chut' pobol'she. Pervym delom nado najti sudovuyu kompaniyu, kotoraya soglasilas' by perevezti zhivotnyh. Bol'shinstvo sluzhashchih etih kompanij, uslyshav slovo "zhivotnye", bledneyut, i ih zhivoe voobrazhenie risuet im primerno takie kartiny: kapitana potroshit na mostike yaguar, starshego pomoshchnika medlenno sokrushaet v svoih ob座atiyah kakaya-nibud' gigantskaya zmeya, a passazhirov presleduet po vsemu sudnu mnozhestvo razlichnyh otvratitel'nyh i smertel'no opasnyh zverej. Vse sluzhashchie sudovyh kompanij pochemu-to schitayut, chto vy zhelaete puteshestvovat' na ih korable s edinstvennoj cel'yu -- vypustit' iz kletok vseh zhivotnyh, kotoryh vy s takim trudom sobirali celyh polgoda. No dazhe esli preodolet' etot psihologicheskij bar'er, voznikayut drugie problemy. Nado poluchit' svedeniya u starshego styuarda, skol'ko vam mogut otvesti v holodil'nike mesta dlya vashego myasa, ryby i yaic, chtoby pri etom ne zastavit' stradat' ot goloda passazhirov; nado pogovorit' so starshim pomoshchnikom i bocmanom, kuda stavit' kletki, kak obezopasit' ih v nepogodu i skol'ko sudovyh brezentov mozhno vzyat' vo vremennoe pol'zovanie. Potom vy nanosite oficial'nyj vizit kapitanu i, obychno za dzhinom, govorite emu (pochti so slezami na glazah), chto prichinite tak malo bespokojstva na bortu, chto on dazhe ne zametit vashego prisutstviya,-- etomu zayavleniyu ne verit ni on, ni vy sami. No, samoe glavnoe, vam obychno prihoditsya podgotovit' kollekciyu dlya pogruzki dnej za desyat' do otplytiya sudna, potomu chto po ryadu prichin ono mozhet ujti ran'she ili, chto bolee dosadno, pozzhe, i vam nado vsegda nahodit'sya na meste, chtoby byt' nagotove. Esli chto-nibud', vrode zabastovki dokerov, zaderzhit sudno, to vy mozhete prosidet', postukivaya ot neterpeniya kablukami, bol'she mesyaca, a appetit vashih zhivotnyh budet uvelichivat'sya pryamo proporcional'no vashim tayushchim finansam. Konec puteshestviya -- eto samaya bedstvennaya, samaya tosklivaya, samaya utomitel'naya i strashnaya ego chast'. Kogda lyudi sprashivayut menya ob "opasnostyah" moih poezdok, menya vsegda tak i podmyvaet skazat' im, chto "opasnosti" lesa bledneyut po sravneniyu s opasnost'yu sest' na mel' v samom dal'nem konce sveta s kollekciej iz sta pyatidesyati zhivotnyh, kotoryh nado kormit' dazhe togda, kogda vyhodyat vse den'gi. No teper' my, kazhetsya, preodoleli vse eti trudnosti. Sudnom my byli obespecheny, peregovory s komandoj zavershilis' udovletvoritel'no, korm dlya zhivotnyh my zakazali, i vse, kazalos', shlo gladko. I v etot samyj moment Huanita reshila neskol'ko raznoobrazit' nashu zhizn', zabolev vospaleniem legkih. ZHivotnye, kak ya uzhe govoril, zhili teper' v bol'shom neotaplivaemom skladskom pomeshchenii na territorii muzeya. I nikogo iz nih eto, po-vidimomu, niskol'ko ne bespokoilo (hotya nachinalas' argentinskaya zima i stanovilos' vse holodnee), no Huanita reshila byt' original'noj. Ne kashlyanuv ni razu zaranee, chtoby predupredit' nas, ona srazu sdala. Utrom ona zhadno nabila zhivot bobami, a vecherom, kogda my prishli nakryvat' kletki na noch', ona uzhe vyglyadela sovershenno bol'noj. Ona stoyala, prislonivshis' k stenke kletki, glaza ee byli zakryty, ona chasto i hriplo dyshala. YA bystro otkryl dvercu kletki i pozval ee. S gromadnym usiliem ona vypryamilas', nevernoj pohodkoj vyshla iz kletki i upala mne na ruki. |to bylo sdelano v luchshih tradiciyah kinematografa, no ya ispugalsya. Derzha ee, ya slyshal, kak chto-to hripit i bul'kaet v malen'koj grudke, tel'ce svinki bylo vyalym i holodnym. CHtoby sberech' nash bystro umen'shayushchijsya zapas deneg, dvoe nashih buenos-ajresskih druzej predlozhili mne i Sofi zhit' v ih kvartirah i ne tratit'sya na gostinicu. Sofi uyutno ustroilas' v kvartire Blondi Mejtland-Herriot, a ya zanimal raskladushku v kvartire Dejvida Dzhonsa. V tot moment, kogda ya obnaruzhil, chto Huanita bol'na, Dejvid byl so mnoj. YA zavernul svinku v svoe pal'to i stal lihoradochno dumat', kak byt' dal'she. Huanite neobhodimo teplo. No ogromnyj zhestyanoj sklad mne ne obogret', dazhe esli ya razozhgu koster velichinoj s Bol'shoj Londonskij pozhar. V kvartire Blondi odin moj bol'noj popugaj uzhe perecarapal klyuvom oboi, i ya chuvstvoval, chto zavedu nashi druzheskie otnosheniya slishkom daleko, esli poproshu hozyajku priyutit' v ee. krasivo otdelannoj kvartire eshche i svin'yu. Dejvid begom vernulsya ot lendrovera, nesya odeyalo, chtoby zavernut' svinku. V ruke on szhimal butylku s ostatkami brendi. -- |to ej ne vredno? -- sprosil on, poka ya zavorachival Huanitu v odeyalo. -- Net, eto velikolepno. Slushaj, vskipyati, pozhalujsta, na spirtovke nemnogo moloka i vlej v nego chajnuyu lozhku brendi. Poka Dejvid delal eto, Huanita, pochti utonuvshaya v svoem kokone iz odeyala i pal'to, trevozhno kashlyala. Nakonec moloko s brendi bylo gotovo, i mne s bol'shim trudom udalos' vlit' Huanite v gorlyshko dve lozhki etoj smesi. Svinka byla pochti bez soznaniya. -- CHto by nam eshche takoe sdelat',-- skazal Dejvid: on tozhe ochen' lyubil malen'kuyu svinku. -- Ej nuzhna ogromnaya in容kciya penicillina, mnogo tepla i svezhego vozduha. YA s nadezhdoj vzglyanul na nego. -- Voz'mem ee domoj,-- otvetil on na moyu bezmolvnuyu pros'bu. My ne stali teryat' vremeni. Lendrover mchalsya po blestevshim ot dozhdya ulicam s takoj skorost'yu, chto my prosto chudom dobralis' do domu celymi i nevredimymi. YA pospeshil s Huanitoj naverh, a Dejvid pomchalsya k Blondi. Tam u Sofi v aptechke byli penicillin i shpricy. YA polozhil uzhe okonchatel'no poteryavshuyu soznanie Huanitu na divan, otkryl vse okna, kotorye mozhno bylo otkryt', ne sozdavaya skvoznyakov, i v dopolnenie k central'nomu otopleniyu vklyuchil eshche elektricheskij reflektor. Dejvid vernulsya neveroyatno bystro, eshche bystree my prokipyatili shpric, i ya sdelal Huanite samuyu bol'shuyu in容kciyu, na kakuyu tol'ko osmelilsya. |to dolzhno bylo libo ubit' ee, libo postavit' na nogi. Mne nikogda ne prihodilos' lechit' penicillinom ni odnogo pekari, no ya znal, chto eti zhivotnye ne vsegda horosho perenosyat penicillin. Potom celyj chas my sideli i nablyudali za svinkoj. V konce koncov ya ubedil sebya v tom, chto Huanita stala dyshat' luchshe. No ona po-prezhnemu byla bez soznaniya, i ya znal, chto popravlyat'sya ona budet dolgo. -- Poslushaj,-- skazal Dejvid, kogda ya proslushival grud' Huanity v tysyachu chetyrehsotyj raz,-- razve my ej pomogaem, tak vot sidya vozle nee? -- Net,-- neohotno otvetil ya,-- ya ne dumayu, chtoby v blizhajshie tri-chetyre chasa proizoshli kakie-libo izmeneniya. No sejchas ej luchshe. Dumayu, ej pomog brendi. -- Nu,-- delovito proiznes Dejvid,-- togda pojdem i nemnogo poedim u Olli. Ne znayu, kak ty, a ya goloden. U nas ujdet na eto ne bolee soroka pyati minut. -- Ladno,-- neohotno skazal ya,-- pozhaluj, ty prav. Ubedivshis', chto Huanite budet udobno i reflektor ne podozhzhet odeyalo, my poehali v bar Olli na ulicu Mejo, 25. Na etoj ulice vystroilis' malen'kie zavedeniya s takimi, naprimer, voshititel'nymi nazvaniyami: "Moe zhelanie", "Dom grustnyh krasavic", "Uzhasy Dzho". Na takoj ulice ne uvidish' respektabel'nyh lyudej, no ya uzhe davno perestal zabotit'sya o respektabel'nosti. My uzhe posetili bol'shinstvo etih malen'kih, polutemnyh, prokurennyh barov, gde za kolossal'nuyu cenu pili kroshechnye porcii spirtnogo i nablyudali, kak "hozyajki" zanimayutsya svoim drevnim remeslom. No bol'she vsego nam nravilsya "Myuzik bar" Olli, i v nego my zahodili vsegda. Tomu bylo mnogo prichin. Vo-pervyh, nas privlekali sam Olli, s licom, smorshchennym, kak skorlupa greckogo oreha, i ego milaya zhena. Vo-vtoryh, Olli ne tol'ko nalival v stakany po spravedlivosti, no i sam chasten'ko vypival s nami. V-tret'ih, u nego bylo svetlo, i vy hot' mogli videt' lica svoih sobutyl'nikov; v drugih barah, chtoby razglyadet' chto-nibud', prishlos' by prevratit'sya v letuchuyu mysh' ili sovu. V-chetvertyh, "hozyajkam" zdes' ne razreshalos' vse vremya pristavat' k posetitelyam s pros'bami zakazat' im chego-nibud' vypit', i v-pyatyh, zdes' byli muzykanty -- brat i sestra, kotorye prelestno igrali na gitarah i peli. I, nakonec, poslednee i, byt' mozhet, samoe vazhnoe -- ya videl, kak "hozyajki", zakonchiv vechernyuyu rabotu, celovali na proshchanie Olli i ego zhenu tak nezhno, slovno eto byli ih roditeli. My voshli v bar, gde nas radostno privetstvovali Olli i ego zhena. My rasskazali, pochemu u nas takoe plohoe nastroenie, i ves' bar vyrazil nam svoe soboleznovanie; Olli vypil s nami po bol'shoj porcii vodki, a "hozyajki" sobralis' vokrug i stali govorit', chto Huanita nepremenno popravitsya i chto voobshche vse budet horosho. My eli goryachie sosiski i buterbrody i pili vodku, no ni eto, ni dazhe veselye karnavalitos, kotorye muzykanty peli special'no dlya nas, ne mogli podnyat' moego nastroeniya. YA byl uveren, chto Huanita umret, a eto sushchestvo bylo ochen' dorogo mne. Potom my poproshchalis' i vyshli. -- Zahodite zavtra i skazhite, kak bicho sebya chuvstvuet,-- kriknul nam vsled Olli. -- Si, si,-- slovno grecheskij hor, propeli "hozyajki",-- prihodite zavtra i skazhite, kak sebya chuvstvuet pobrecita (ispan.)>. YA byl uzhe uveren, chto k moemu vozvrashcheniyu Huanita umret. I mne prishlos' bukval'no zastavit' seb