tak i dlya vybrosa ekskrementov. Process vosproizvodstva v polnoj mere mozhno otnesti k oblasti nauchnoj fantastiki: esli lyuboe iz otlozhennyh planariej yaic budet sluchajno razrezano popolam, to iz dvuh polovinok yajca vyjdut dve sovershenno normal'nye zhiznesposobnye osobi. Nekotorye vidy igrayut sami s soboj v igru napodobie peretyagivaniya kanata, razryvaya sebya nadvoe i sposobstvuya takim obrazom uvelicheniyu populyacii. Seriya lyubopytnyh opytov, provodivshihsya na amerikanskoj planarii, prodemonstrirovala, chto s pomoshch'yu slabogo elektricheskogo razryada ih mozhno nauchit' otlichat' chernyj tunnel' ot belogo pri vybore pravil'nogo vyhoda iz labirinta. Bolee togo, esli zhivotnoe razrezat' nadvoe, to obe polovinki otlichno pomnyat usvoennyj urok. I v dovershenie vsego okazyvaetsya (pravda, eto poka eshche tol'ko gipoteza), chto esli "uchenogo" sobrata sozhret neuch, to poslednij unasleduet "znaniya" zhertvy. Esli gipoteza podtverditsya, ona otkroet odnu iz samyh yarkih stranic v izuchenii povedeniya zhivotnyh. Nevol'no naprashivaetsya sravnenie: stoit nedotepe-ucheniku ugostit'sya uchitelem (predvaritel'no horoshen'ko ego prozhariv) - i vot on uzhe pervyj v klasse! Kak tut ne vspomnit' odno iz drevnih poverij: esli s容st' pobezhdennogo v bitve protivnika, ego sila i hrabrost' perejdut k vam. A teper' poznakomlyu vas eshche s dvumya prudovymi syuzhetami, vklyuchayushchimi katanie na lodke i skol'zhenie po vode na special'nom prisposoblenii, kotoroe my shutlivo okrestili "vodostupami". "Vodostupy" ustroeny dovol'no neobychno. Predstav'te sebe dva shestifutovoj dliny kanoe, soedinennyh mezhdu soboj zhestkim krepleniem; szadi k kazhdomu kanoe prikreplyaetsya chto-to vrode polovinki rezinovogo ili plastmassovogo del'fin'ego hvosta, i pered vami - priblizitel'naya kartina etogo kur'eznogo sredstva peredvizheniya. Pol'zuyutsya imi tak. Vy stanovites' v raznye kanoe, protalkivaya stupni vpered takim obrazom, chtoby uperet'sya pal'cami v parusinovyj nosok, a zatem beretes' za rul' - dlinnyj shest, soedinennyj s bortami vashego sudna, i s pomoshch'yu kogo-nibud' iz postoronnih vyhodite na start. Kak tol'ko vas spustili na vodu, vy nachinaete bit' po vode nogami. Pri etom dvizhenii obe polovinki del'fin'ih hvostov hlopayut po vode, prodvigaya vas vpered. Rabotaya nogami, vy tak ustaete, chto skoro chuvstvuete dazhe te myshcy, o sushchestvovanii kotoryh i ne podozrevali. K tomu zhe zanyatie eto nebezopasnoe - esli vy poteryaete ravnovesie i upadete, nogi iz parusiny, zakryvayushchej kanoe, vytashchit' sovershenno nevozmozhno; poetomu v ozhidanii, poka kto-libo pridet vam na pomoshch', vy mozhete prespokojno utonut'. Lodka, kotoruyu Dzhonatan razdobyl dlya s容mok, byla velichestvennym, dlinoj okolo desyati futov, shirochennym barkasom, pohozhim na tolstogo zhuka, s oblupivshejsya, slovno kozha u nezadachlivogo zagoral'shchika, kraskoj s bortov. Poka ya prilezhno utaptyval vodnuyu glad' "vodostupami", Dzhonatan s operatorom i kinokameroj soprovozhdali menya na lodke. Kak tol'ko Dzhonatan reshil, chto scena s "vodohozhdeniem" udalas', nash doblestnyj zvukooperator Brajan, s zavist'yu sledivshij za moim vodnym debyutom, vozzhelal isprobovat' sebya v etoj novoj dlya nego roli. Vzyav udachnyj start, on uverenno proshel krug, no pri podhode k beregu s nim sluchilas' nepriyatnost'. Popav na melkovod'e, on poteryal ravnovesie, upal nabok i ostalsya lezhat', ne v sostoyanii vydernut' nogi iz "vodostupov", otchayanno rabotaya rukami, chtoby ne zahlebnut'sya. Horosho, chto bylo negluboko, vsego okolo dvuh futov; on opersya o dno rukoj, starayas' derzhat' golovu na poverhnosti. Sluchis' podobnaya istoriya v bolee glubokom meste i ne okazhis' poblizosti lyudej, on vpolne mog by utonut'. V sleduyushchej scene predpolagalos' snyat' menya i Li v lodke, gde ya ob座asnyayu telezritelyam, chto nastoyashchemu naturalistu-lyubitelyu net smysla tratit'sya na dorogostoyashchee oborudovanie: esli privlech' na pomoshch' smekalku, mozhno iz podruchnyh sredstv, takih, naprimer, kak kryuchok ot veshalki, sdelat' vpolne prilichnyj drek, chtoby dostavat' vodorosli so dna vodoema. (Ved' kazhdomu naturalistu horosho izvestno, chto luchshie vidy vodoroslej rastut na samoj bol'shoj glubine nepremenno v centre pruda.) No idillicheskaya kartina nashego s Li kataniya na lodke po tihomu prudu, v solomennyh shlyapah, dalas' nam ne tak prosto. Nachnu s togo, chto lodka okazalas' vovse ne takoj bol'shoj; v nej bylo tesno dazhe nam dvoim. Kogda zhe v lodku krome nas nabilis' eshche operator so svoim pomoshchnikom, zvukooperator i rezhisser, ona tak gluboko pogruzilas', chto chut' ne zacherpnula vody. Potom nashe mnogostradal'noe sudenyshko, upravlyaemoe moej neschastnoj zhenoj, dolgo kruzhilo po prudu, poka udovletvorennyj s容mkoj Dzhonatan ne polozhil konec nashim stradaniyam. Ostaviv za spinoj vspuhshij ot dozhdej prud, a zaodno i holodnuyu mokruyu Angliyu, my pereneslis' cherez Atlantiku v to mesto, kotoroe sami amerikancy, nevedomo pochemu, nazyvayut Big |ppl*, - v gorod N'yu-Jork. Zdes' pod rukovodstvom Alastera, opekoj Pauly i s pomoshch'yu operatora Roddersa my sobiralis' pokazat', chto dlya nastoyashchego lyubitelya-naturalista dazhe takoj ogromnyj sovremennyj gorod mozhet stat' mestom uvlekatel'nyh prirodnyh otkrytij. Alaster privetstvoval nas tak, kak eto mozhet delat' tol'ko on i nikto bol'she - uhmylka vo ves' rot, goryashchie glaza, golova nabok (gore-veshatel' i v etot raz umudrilsya zatyanut' uzel gde-to pod levym uhom). ________ * Big |ppl - bol'shoe yabloko (angl.). - CHervi, - vypalil on vmesto privetstviya, - chervi, buravyashchie zemlyu, slovno dozhdevye strui... kladbishche... ujma zhizni na kladbishche. YA popytalsya predstavit' sebe vse vidennye mnoyu kogda-libo v zhizni kladbishcha - odni strogie i belye, slovno bol'nichnye palaty, drugie zarosshie mhom i lishajnikom, gde prihoditsya snachala porabotat' nozhom, chtoby ochistit' i prochest' polustertye ot vremeni nadpisi na mogil'nyh plitah. YA ni razu v zhizni ne narushal mogil'nogo pokoya, terebya plity v poiskah zhivyh sushchestv. Pravda, sama ideya - poiskov zhizni na kladbishche - byla dovol'no svezhej i original'noj i vpolne v duhe svojstvennogo Alasteru chernogo yumora. Itak, my otpravilis' na kladbishche Kalvari. Ne podumajte, chto eto bylo obychnoe kladbishche, iz teh, na kotoryh horonyat prostyh smertnyh, vrode nas s vami. Zdes' nahodilis' chudovishchnye s kupolami i portikami mini-mavzolei - nechto srednee mezhdu Akropolem i soborom svyatogo Pavla, v kotoryh, naskol'ko ya mog sudit', pokoilis' ostanki nekoih nezabvennyh Luidzhi Vermishelli ili Gvido Parmezana. Kladbishche raspolagalos' na holme, i kazhdyj pamyatnik byl belym i chistym, slovno snezhnyj sklon ili tol'ko chto vylezshij iz zemli grib. Kartina kazalas' osobenno zhutkoj, kogda, stoya na vershine holma, vy smotreli vniz, vidya pered soboj neskonchaemye ryady pamyatnikov, plavno perehodyashchih v ochertaniya n'yu-jorkskih neboskrebov, kotorye slovno by otrazhali i rasshiryali granicy kladbishcha, stanovyas' ego chast'yu. Trudno bylo skazat', gde konchalis' neboskreby i nachinalis' mogily. Vam nachinalo kazat'sya, chto neboskreby - eto gigantskie mavzolei, i v golovu nevol'no prihodila mysl': stoit li tratit' na mertvyh takoe kolichestvo prigodnoj zemli. Pravda, moi somneniya otnositel'no vozmozhnoj zhizni na kladbishche vskore byli razveyany. Okazyvaetsya, ne odni tol'ko chervi zhili zdes', userdno roya zemlyu; fazany i kanadskie kazarki vyvodili ptencov mezhdu mogilami, a lisicy i enoty vyrashchivali svoe potomstvo pod sen'yu mavzoleev, prinadlezhashchih ital'yanskim mertvecam. "Kak chudesno, - dumal ya, - chto dazhe zdes', v N'yu-Jorke, ty mozhesh' spokojno umeret', ubayukannyj mysl'yu, chto teplyj simpatyaga-enot budet rastit' detej na tvoej hladnoj grudi". Put' iz carstva mertvyh na gorodskuyu musornuyu svalku pokazalsya mne vpolne zakonomernym. Zrelishche neimovernogo kolichestva otbrosov, sozdannyh konglomeraciej chelovekoobraznyh sushchestv, kotorye odni iz vseh obitayushchih na Zemle zhivotnyh mogut pozvolit' sebe roskosh' stol' chudovishchnogo rastochitel'stva, proizvodilo samoe udruchayushchee vpechatlenie. Pered nami, popolnyayas' kazhdyj chas, lezhala gigantskaya, koposhashchayasya, raznocvetnaya kucha musora. Rastochitel'nost' vsegda byla mne gluboko omerzitel'na; chasto v Afrike i YUzhnoj Amerike mne prihodilos' videt' lyudej, pol'zuyushchihsya pustoj konservnoj bankoj, obryvkom verevki i klochkom bumagi razmerom s nogot' dlya udovletvoreniya svoih samyh nasushchnyh potrebnostej. Pravda, v etih zhe stranah, naprimer v Argentine, iz okna gostinicy ya nablyudal za tem, kak pod容zzhal furgon i nagruzhalsya tak nazyvaemymi otbrosami - slegka nadlomlennymi kuskami hleba; edva nadrezannymi, tolshchinoj s tom Britanskoj enciklopedii, langetami; gorami bobov i prochih ovoshchej, sposobnymi v techenie mnogih mesyacev kormit' ne odnu indejskuyu derevnyu. V samoj Amerike ya znaval ne odnu sem'yu, gde, kak po naivnosti polagal, vse chleny stradayut ot neizlechimoj bolezni obmena veshchestv; lish' pozzhe ya uznal, chto ih fenomenal'naya tuchnost' byla vyzvana obzhorstvom. Popadi oni missionerami v bogom zabytuyu koloniyu na Novoj Gvinee, to-to bylo by radosti kakomu-nibud' plemeni kannibalov. Pravda, u chaek eti ogromnye musornye kuchi schitalis' luchshim restoranom N'yu-Jorka, i oni sletalis' syuda tysyachami, kruzhili, krichali, dralis' drug s drugom, kamnem brosalis' sverhu, uglyadev lakomyj kusochek. To obstoyatel'stvo, chto svalka davala pishchu eskadril'yam krasavic-ptic, v kakoj-to mere opravdyvalo chudovishchnuyu rastochitel'nost' lyudej. My demonstrirovali nashim telezritelyam odin iz samyh ottalkivayushchih, gryaznyh, prekrasnyh i neobychnyh gorodov Zemli. Posle kladbishcha i svalki my posetili gorodskie trushchoby, snyav brodyachih sobak i koshek; pokazali, kak zhivut v kamennyh dzhunglyah golubi i krysy. ZHizn' kipela dazhe na vysote vystroennogo iz stekla i betona pyatnadcati- ili dvadcatietazhnogo doma: v televizore zhili cheshujnicy, na kovre - tarakany, a mezhdu stennyh panelej - myshi. Nakonec nastupil nezabyvaemyj den', nazvannyj nami Dnem Bitvy 87-go kvartala. Sredi nashih n'yu-jorkskih pomoshchnikov-naturalistov okazalas' ocharovatel'naya Helen Ross Rassel, posvyativshaya mnogo let izucheniyu mestnoj flory i fauny i napisavshaya na etu temu ryad chrezvychajno interesnyh knig. Ona tochno znala, na kakom neboskrebe gnezdilis' sapsany, gde luchshe vsego najti krys i na kakom tennisnom korte vorovali myachi enoty. Obladaya ogromnym zapasom podobnogo roda znanij, mogushchih prigodit'sya tol'ko izbrannym, ona okazala nam neocenimuyu pomoshch'. V nashi zamysly vhodilo pokazat' zhizn', procvetayushchuyu na nebol'shih, nezastroennyh uchastkah zemli, kotorye v Amerike imenovalis' sobach'imi ploshchadkami, a v Anglii - chem-to vrode pustyrej. Ne ustaesh' porazhat'sya, kak v samom centre bol'shih gorodov zhizn' neumolimo beret svoe. Pervoprohodcy zhizni - mhi i lishajniki; za nimi poyavlyaetsya sornaya trava, a uzhe potom, probivshis' skvoz' asfal't i musor, - dazhe derev'ya. Stoit rasteniyam nemnogo obzhit'sya, kak ob座avlyayutsya poselency, mnogochislennye predstaviteli otryada bespozvonochnyh - mnogonozhki, pauki, ulitki, za kotorymi sleduyut pticy, myshi, a inogda zhaby i zmei. Takim obrazom, dazhe obychnyj pustyr' mozhet okazat'sya dlya naturalista-lyubitelya mestom obil'nogo sbora dani. Dlya s容mok Alaster nashel otlichnyj pustyr'. On nahodilsya na uglu 87-j ulicy i byl ogorozhen s dvuh storon gluhimi stenami vysokih domov. Dve drugie storony nahodilis' na perekrestke ozhivlennyh ulic. Pustyr' ispol'zovalsya vladel'cami sobak dlya vygula svoih pitomcev, poetomu vsya territoriya byla, myagko govorya, prilichno udobrena. Zavalennaya stroitel'nym musorom, grudami pustyh konservnyh banok i starymi vyveskami tipa "Policejskij uchastok", ona v izobilii porosla sornyakami; imelos' dazhe neskol'ko derev'ev. Ploshchadka byla nerovnoj, so mnozhestvom vyboin, v kotoryh skopilas' voda, obrazovav bol'shie luzhi; poslednie ispol'zovalis' okrestnymi golubyami i vorob'yami v kachestve plavatel'nyh bassejnov vkupe s barami prohladitel'nyh napitkov. Itak, na nashej ploshchadke obitali pauki, ulitki, mnogonozhki, pticy i sobaki, a po nocham, nesomnenno, myshi, krysy i koshki. U pustyrya, s nashej tochki zreniya, byl odin ser'eznyj nedostatok - na nem ne bylo kokonopryadov. |to nas i pogubilo. Kokonopryady - odni iz glavnyh vreditelej zelenyh nasazhdenij v SSHA. |ta ih osobennost', odnako, ne meshaet im byt' chertovski milymi sushchestvami (chto neudivitel'no, ved' takoe chasto vstretish' i u lyudej). Samka kokonopryada posle sparivaniya otkladyvaet yajca, v kotoryh obrazuyutsya lichinki, no oni ostayutsya lezhat' v sostoyanii pokoya do sleduyushchej vesny. Lichinki sposobny vyderzhivat' ochen' nizkie temperatury, zamenyaya chast' zhidkosti svoego tela na veshchestvo, nazyvaemoe glicerinom, kotoryj po svojstvam napominaet antifriz. S prihodom vesny lichinki druzhno "vyluplyayutsya" iz yaic i vsej sem'ej (imenno tak nazyvayut ih soobshchestvo) nachinayut plesti shater dlya zhit'ya. SHatry vypolnyayut eshche odnu funkciyu, dejstvuya napodobie miniatyurnyh teplic. Oni raspolozheny tak hitro, chto sobirayut maksimum utrennego i poludennogo solnca. Kak ustanovili uchenye, pri naruzhnoj temperature vozduha vsego v 18oC temperatura pod shelkovym pologom dohodila do 36oC. Napravlyayas' iz svoego shatra k mestam kormezhki, gusenicy tyanut za soboj tonkuyu shelkovuyu nit', vyhodyashchuyu iz borodavki na nizhnej gube. Peredvigayas' po vetvyam, oni sozdayut svoego roda shelkovuyu dorogu, kotoraya sovershenstvuetsya i rasshiryaetsya idushchimi po ih sledu brat'yami i sestrami. No eto eshche ne konec istorii. My podoshli k samoj interesnoj chasti nashego povestvovaniya, priotkryvayushchej zavesu nad estestvennonauchnoj detektivnoj istoriej. Uchenye otkryli (vo vsyakom sluchae, tak oni utverzhdayut), chto kazhdaya gusenica aromatiziruet svoj sled i po ee zapahu sorodichi uznayut kratchajshij put' k mestam kormezhki; takim obrazom, shelkovaya nit' - eto pahuchij ukazatel' k luchshemu pastbishchu. Uchenyh zainteresoval sekret, vydelyaemyj iz hvostovoj chasti na zhivote gusenic. Ego mozhno bylo sravnit' s tyanushchimsya za idushchej po komnate zhenshchinoj shlejfom duhov "SHanel' | 5" s toj lish' raznicej, chto aromat duhov oznachal veroyatnoe lyubovnoe svidanie, a sekret gusenic - nalichie poblizosti prodovol'stvennogo sklada. I duhi, i sekretiruemoe veshchestvo "rabotayut" po odnomu i tomu zhe principu, pravda, celi u nih raznye. Odna iz uchenyh, zhenshchina s original'nym, nestandartnym myshleniem po imeni Dzhejn Igerli, sdelala neobychnoe otkrytie. Ona uvidela, chto odna iz podopytnyh gusenic popolzla po nacherchennomu eyu v tetradi sledu karandasha. Mozhet byt', chto-to v karandashnom grifele napomnilo edva ulovimyj zapah gusenic? Posle issledovanij razlichnyh vidov karandashej okazalos', chto v sostav nekotoryh grifelej vhodili dobavki govyazh'ego ili ryb'ego zhira, vozbuzhdavshie gusenicu i navodivshie ee na mysl' o sochnyh zelenyh list'yah. Dalee vyyasnilos', chto nezavisimo ot vida dobavlennyh zhirov gusenica sposobna razlichat' stepen' tverdosti karandasha odnogo i togo zhe vida. Issledovaniya v etom napravlenii prodolzhayutsya, i, nesomnenno, predstoit sdelat' eshche nemalo udivitel'nyh otkrytij. Uznav tak mnogo o zhizni gusenic, my prishli k vyvodu, chto v nashem rasskaze o zhizni zhivotnyh v gorode budet nespravedlivo obojti molchaniem etu sushchestvennuyu stranicu, i potomu reshili pokazat' chastnuyu zhizn' kokonopryada - etogo glavnogo vreditelya gorodskih zelenyh nasazhdenij. No, kak ya uzhe skazal, hot' na nashem pustyre i rosla vishnya - lyubimoe derevo kokonopryadov, - samih gusenic ne bylo. |kstrennoe soveshchanie na vysokom urovne obnarodovalo tot fakt, chto na sej raz nash byudzhet vyderzhit ne predusmotrennye smetoj rashody po importu i transportirovke neskol'kih ekzemplyarov gusenic, obitavshih v toj chasti goroda, gde zhila Helen, i podvergavshihsya vsledstvie svoej bol'shoj chislennosti vsyacheskomu ostrakizmu. My namerevalis' rassadit' ih na vishnevoe derevo na nashem pustyre i zasnyat', a posle okonchaniya s容mki nepremenno vozvratit' v rodnye penaty. Itak, s容mochnaya gruppa prinyalas' za delo. V ocherednoj raz my s blagodarnost'yu vospol'zovalis' fenomenal'nymi sposobnostyami Pauly. Neskol'ko kadrov snimali s kryshi stoyavshego cherez dorogu zdaniya, vsledstvie chego golosovye svyazki i legkie nashego prodyusera podverglis' ocherednomu ispytaniyu. Tol'ko blagodarya sile ee golosa i isklyuchitel'no chetkoj dikcii, my smogli ulovit' vse komandy, kotorye ona gromovym golosom, perekryvaya shum beskonechnogo potoka revushchih, gudyashchih i signalyashchih mashin, vykrikivala s kryshi pyatietazhnogo doma. Snyav bol'shuyu chast' kadrov, my pereshli k scene s kokonopryadami. S velichajshimi predostorozhnostyami ih vynuli iz furgona; kazhdaya obleplennaya gusenicami vetv' vishnevogo dereva byla tshchatel'no zavernuta v tonchajshuyu tkan'. Blagogovejno my podnesli vetvi s gusenicami k nashemu derevu, krivobokomu i nizkoroslomu, kak istinnoe ditya trushchob; no, nesmotrya na ushcherbnost', ono derzko brosalo vyzov N'yu-Jorku, voznamerivshemusya ego pogubit'. Vetvi privezennoj vishni vmeste s gusenicami, ih shatrom i shelkovymi avtomagistralyami akkuratno prikrepili k vetvyam nashego urodca, tak chto sooruzhenie vyglyadelo dazhe bolee natural'nym, chem nastoyashchee derevo. V eto vremya my zametili, chto k nam prisoedinilas' nekaya dama, kotoraya s neskryvaemym lyubopytstvom nablyudala za nashimi dejstviyami. - Interesno, a chto eto vy tut delaete? - sprosila ona, kolyhnuv moshchnym torsom, vtisnutym v obtyagivayushchie bryuki i dzhinsovuyu kurtku. Alaster obernulsya s miloj ulybkoj, derzha golovu nemnogo nabok. K schast'yu, poka on okonchatel'no ne zaputal i bez togo ozadachennuyu damu, vmeshalas' Paula. - My snimaem fil'm o zhizni zhivotnyh v gorode, - lyubezno ob座asnila ona. - Hotim pokazat', chto dazhe v centre takogo goroda, kak N'yu-Jork, priroda vse zhe prodolzhaet sushchestvovat'. - Tak vot zachem zdes' klopy, - predpolozhila dama. - Vy pravy, - myagko otvetila Paula. - Pravda, oni nazyvayutsya kokonopryady. - Ih zdes' ne bylo, - utochnila dama. - |to vy ih syuda pritashchili. - Da, konechno. Vidite li, ih pochemu-to dejstvitel'no zdes' ne bylo i nam prishlos' privezti ih dlya s容mok iz drugogo mesta, - ob座asnila Paula, nachinaya chuvstvovat' sebya neskol'ko nelovko pod tyazhelym nemigayushchim neandertal'skim vzglyadom damy. - A koli ih ne bylo, tak kakogo cherta vy ih privolokli? - voprosila ona. - Dlya fil'ma, - otrezal Alaster, kotoryj kak raz obdumyval, v kakom napravlenii sleduet dvigat'sya gusenicam: sprava nalevo ili sleva napravo i kak im ob etom soobshchit'. - Moshenniki! - ryavknula dama, vyhodya iz sostoyaniya stupora i vpadaya v sostoyanie spora s blizhnim, harakterizuyushchimsya obshcheizvestnoj stojkoj s shiroko rasstavlennymi nogami i rukami, upertymi v boka. - Vy ih syuda pritashchili, ih zdes' ne bylo. Moshenniki. Vy special'no privolokli syuda etih klopov. - Nu konechno, my prinesli ih syuda, - razdrazhenno otvetil Alaster, plavnoe techenie mysli kotorogo bylo grubo prervano. - Esli by my ih ne prinesli, nam nekogo bylo by snimat'. - Vse ravno moshenniki, - uporstvovala dama. - I vse vy vrete. - A vy nikogda ne zadumyvalis', madam, - vystupaya v roli mirotvorca, proiznes ya, - o tom, chto devyanosto procentov fil'mov o prirode, kak i fil'my Uolta Disneya, vse poddelany? I voobshche, ves' process sozdaniya fil'mov v kakom-to smysle poddelka. Ravno kak i portret, sdelannyj portretistom, i narisovannyj pejzazhistom pejzazh. Vse oni, kak by vam eto ob座asnit', vystavlyayut prirodu v bolee vygodnom svete. - Uolt Disnej ne moshennik, - vzrevela dama, nachinaya proyavlyat' agressivnost' sablezubogo tigra, chuvstvuyushchego, chto ego pytayutsya zamanit' s lovushku. - Uolt Disnej amerikanec. A vy moshennichaete, da eshche na nashej territorii. - U nas est' razreshenie iz merii, - skazala Paula. - A vy u nas sprosili razreshenie, u domovogo komiteta 87-j ulicy? - naduvshis', slovno indyuk, zaklokotala ona. - Nam kazalos', chto podobnye razresheniya - prerogativa merii, - skazala Paula. - Da vasha meriya, t'fu, po sravneniyu s domovym komitetom 87-j ulicy, - vypalila dama. - Nu znaete... dlya nekotoryh... neboskreby... massa zhizni... gusenicy, - vstavil Alaster, dobavlyaya notku bezumiya v i bez togo uslozhnivshuyusya diskussiyu. - Vot sejchas pojdu i dolozhu vse domovomu komitetu 87-j ulicy, - poobeshchala dama. - Togda posmotrim, kto vam pozvolit moshennichat'. Ona udalilas' reshitel'nym shagom, i my oblegchenno vzdohnuli. No radost' nasha byla nedolgoj. Alaster pytalsya vtolkovat' kokonopryadu, chto ot nego trebuetsya, no tot, k sozhaleniyu, ni slova ne ponimal po-anglijski. V eto vremya vozvratilas' nasha dama v soprovozhdenii eshche odnoj - nastoyashchej megery, budto vylupivshejsya iz zmeinogo yajca, so sverlyashchim, slovno lazer, vzglyadom - tipichnaya predstavitel'nica takogo sorta lyudej, kotorye vo vsem vidyat tol'ko plohoe. Za nej, veroyatno dlya podmogi, sledoval chelovechek, slovno kogda-to, v dalekoj yunosti, sdelannyj iz kartona i nepreryvno mokshij pod dozhdem vsyu ostavshuyusya zhizn'. - CHto zdes' proishodit? - sprosila Megera. Poka Paula terpelivo rasskazyvala ej o fil'me, kotoryj my sobiralis' snimat', Alaster razdrazhenno kruzhil ryadom. - A chto vy delaete s nashej ploshchadkoj? - osuzhdayushche voprosila Megera, slovno eto byl ne pustyr', gde mozhno bylo po ushi utonut' v sobach'em der'me, a po krajnej mere K'yu-Gardens. - Oni portyat nashu prirodu, - vlezla Neandertalka. - Ponatashchili s soboj kuchu klopov i moshennichayut. - Klopov? - voskliknula Megera, sverknuv glazami. - Kakih klopov? - |tih, - otvetil Alaster, pokazyvaya na derevo. - Pravda, eto ne klopy, a kokonopryady. - Kokonopryady? - vzvizgnula Megera. - Vy posmeli prinesti syuda kokonopryadov? - No ih zhe zdes' ne bylo, - poyasnila Paula. - Pravil'no, ne bylo, - skazala Megera. - I my ne hotim, chtoby oni zdes' byli. - No my privezli ih tol'ko dlya togo, chtoby snyat' fil'm, - ob座asnila Paula. - Kak tol'ko my projdem etu scenu, my tut zhe zaberem ih nazad. - My ne hotim, chtoby na nashej ploshchadke byli kokonopryady, - povtoryala Megera, v golose kotoroj poyavilsya metall. - Vozmutitel'no, - podal golos Kartonnyj CHelovechek. - YA dvadcat' pyat' let v zhurnalistike i vpervye slyshu, chtoby moshennichali s prirodoj. - Esli vy rabotaete zhurnalistom dvadcat' pyat' let, to, dumayu, ne raz stalkivalis' i ne s takim moshennichestvom, - s legkim razdrazheniem skazal ya. - Vam dolzhno byt' horosho izvestno, chto fil'my o prirode snimayutsya s nekotoroj dolej tryukachestva. - A eshche on skazal, chto Uolt Disnej moshennik, - vstavila Neandertalka, chto, po ee mneniyu, bylo ravnoznachno razzhiganiyu kostra krestom gospodnim. - Vozmutitel'no, - podtverdil Kartonnyj CHelovechek. - Ni odin uvazhayushchij sebya zhurnalist nikogda ne opustitsya do moshennichestva. - I oskorblenij Uolta Disneya, - dobavila Neandertalka. - O gospodi, - prostonal Alaster, - my zhe teryaem svet. - Vse, chto my sdelali, - terpelivo ob座asnyala Paula, - eto privyazali k vetvyam vashej vishni dve privezennye s soboj vetvi drugogo vishnevogo dereva s neskol'kimi kokonopryadami. Kak tol'ko my zakonchim s容mku... - Vy hoteli skazat' poddelku, - vozmushchenno voskliknul Kartonnyj CHelovechek, - veshch', nedostojnuyu istinnogo zhurnalista. - Kak tol'ko my zakonchim s容mku, - nevozmutimo prodolzhala Paula, - my tut zhe zaberem ih nazad. - A kuda eto vy ih zaberete? - sprosila Megera. - Tuda, otkuda vzyali, - otrezal Alaster. - Tam dlya nih bolee blagopriyatnyj klimat. - Vy imeete chto-nibud' protiv 87-j ulicy? - sprosila Megera. - Da kto vy voobshche takoj, chtoby kritikovat' 87-j okrug? - sprosil Kartonnyj CHelovechek. - Ne inache kak anglichanin ili, byt' mozhet, bostonec? - Poslushajte, - skazala Paula. - Nam nuzhno eshche rovno pyat' minut, chtoby dosnyat' scenu, a dal'she my vse slozhim i ostavim vash pustyr' takim zhe, kakim on byl prezhde. - My ne pozvolim ispol'zovat' nash pustyr' dlya poddelok, - skazala Megera. - |to nash pustyr', a ne vash. - No my zhe nikomu ne meshaem, - umolyala Paula. - Esli uzh na to poshlo, to sobachniki, vygulivayushchie zdes' sobak, prinosyat gorazdo bol'she vreda. - Vy privolokli syuda klopov, - skazala Neandertalka. - Stoit tol'ko glazom morgnut', i oni rasselyatsya po vsej 87-j ulice. - Moj bog, - prostonal Alaster, - da eto zhe prosto smeshno. - Vam, mozhet, i smeshno, a nam net, - proiznesla Megera. - Prihodite syuda, razbrasyvaete povsyudu kokonopryadov i dumaete, chto nam vse ravno. - Kak po-tvoemu, u Al'freda Hichkoka tozhe byli takie problemy? - obratilsya ya k Alasteru. - Trebuyu nemedlennogo vyvoda klopov s nashego pustyrya, - skazala Megera. - YA prisoedinyayus' k etomu trebovaniyu, - skazal Kartonnyj CHelovechek. - Da uberem my ih, - zakrichal Alaster, - posle togo kak snimem! - My ne pozvolim nikakogo moshennichestva na nashem pustyre, - povtorila Megera. |tot nelepyj dialog prodolzhalsya eshche kakoe-to vremya, poka nakonec eti tri lichnosti i nastupivshie sumerki ne vynudili nas ubrat' kokonopryadov v furgon i uehat' s pustyrya. Tol'ko posle togo kak Megera lichno ubedilas', chto kokonopryady ubrany i zaperty na zamok, ona udalilas'. Kakim by dosadnym i nepriyatnym ni kazalsya nam togda etot incident, po proshestvii vremeni on vse zhe vyzyvaet nekotoruyu dolyu simpatii. Bylo priyatno soznavat', chto v takom ogromnom, bespardonnom i vneshne ravnodushnom gorode popadalis' lyudi, gotovye zashchishchat' dazhe kakoj-to parshivyj pustyr', useyannyj sobach'imi kolbaskami. FILXM DESYATYJ Ostaviv neugomonnyj, vechno speshashchij N'yu-Jork, my vnov' pereneslis' v Evropu, v odnu iz moih lyubimyh stran - Greciyu, ch'i more i nebo tak neveroyatno sini, a vozduh stol' chist i prozrachen, chto ni odno drugoe mesto na Zemle ne mozhet s nej sravnit'sya. Po zamyslu etoj seriej dolzhna byla otkryvat'sya nasha programma, no tak kak na televidenii vse obychno delaetsya shivorot-navyvorot, to neudivitel'no, chto my snimali ee poslednej. Blagorodnoj zadache sozdatelej fil'ma - posvyashcheniyu obyknovennyh lyudej v strastnyh lyubitelej-naturalistov - kak nel'zya luchshe (po mneniyu Dzhonatana) sposobstvoval sam duh ostrova Korfu, duh, probudivshij vo mne eshche v detskie gody zhivoj interes k prirode, stavshij delom vsej moej zhizni. Lichno mne zateya nashego rezhissera prishlas' po dushe - v poslednie gody, nesmotrya na priglasheniya mnogochislennyh druzej, mne nikak ne udavalos' priehat' na Korfu; k tomu zhe Li nikogda eshche tam ne byla. Ostrov iz-za nestihayushchego turisticheskogo buma otchasti utratil pervozdannuyu prelest', no, nesmotrya na proisshedshie peremeny, on vse eshche polon neiz座asnimogo ocharovaniya. Poetomu ya gorel zhelaniem pokazat' Li te ego ugolki, kotorye sohranilis' netronutymi so vremen moego detstva. Povezlo nam takzhe i s provodnikom. Im okazalas' zhivshaya na Korfu i prekrasno govorivshaya po-grecheski moya staraya znakomaya |nn Piters, kotoraya i predlozhila nam svoi uslugi. Kogda-to |nn rabotala moim sekretarem i soprovozhdala menya vo vremya s容mok fil'ma v S'erra-Leone, a pozzhe v ekspediciyah po spaseniyu redkih i ischezayushchih vidov zhivotnyh v Avstralii i Patagonii; poetomu ej, kak nikomu drugomu, byli horosho izvestny slozhnosti, voznikayushchie v processe raboty nad fil'mom voobshche i pri sozdanii fil'ma o zhivotnyh v osobennosti. - Interesno, gde my budem zhit'? - sprosil ya Dzhonatana. - V "Korfu-Palase", - otvetil on. YA ustavilsya na nego, ne verya sobstvennym usham. "Korfu-Palas" byl starejshim i samym znamenitym otelem ostrova, sooruzhennym gde-to v nachale veka. Pravda, ego mestoraspolozhenie navodilo na mysl' o dovol'no original'nom sklade uma vydayushchegosya zodchego: otel' nahodilsya na okraine goroda na beregu shirokogo zaliva v tom meste, gde stochnye vody so vsego ostrova izlivalis' v more, napolnyaya vsyu okrugu, osobenno letom, takim aromatom, chto dazhe sobaki predpochitali obhodit' ego storonoj. - CH'ya eto ideya? - pointeresovalsya ya. - |nn, - otvetil Dzhonatan. YA vytarashchilsya na |nn, podumav o tom, chto dlitel'noe prebyvanie na Korfu yavno ne poshlo na pol'zu ee razumu. - Ty chto, s uma soshla? - vozopil ya. - Vo-pervyh, stoimost' nomerov vyl'etsya v astronomicheskuyu summu, esli, vo-vtoryh, my voobshche dozhivem do oplaty, a ne umrem ran'she ot zhutkoj voni, i, v-tret'ih, kto pozvolit nam derzhat' v otele so stol' aristokraticheskoj reputaciej nashih babochek i cherepah? - Ne bespokojsya, ya vse uladila, - nevozmutimo otvetila |nn. - Vo-pervyh, nash upravlyayushchij, kotorogo zovut ZHan-P'er, okazalsya ochen' simpatichnym chelovekom. On soglasilsya predostavit' nam nomera s dovol'no prilichnoj skidkoj. Vo-vtoryh, chto kasaetsya kanalizacii - to etu problemu tozhe nedavno reshili. V-tret'ih - i eto samoe vazhnoe, - ZHan-P'er prosto pomeshan na presmykayushchihsya. Pered tem kak otvetit', ya nemnogo podozhdal, chtoby uspokoit'sya. - Teper' ya ponyal, chto vy vse zdes' nemnogo s privetom, - ubezhdenno progovoril ya. - YA i ran'she predpolagal, chto klimat Korfu raspolagaet k podobnomu povedeniyu, no ne do takoj zhe stepeni. CHtoby gerpetolog upravlyal odnim iz luchshih na ostrove otelej - v eto prosto trudno poverit'. - I tem ne menee eto tak, - podtverdila |nn. - Na verhnem etazhe u nego est' neskol'ko nomerov, gde postoyanno zhivut vsevozmozhnye zmei, cherepahi i yashchericy. Bolee togo, on lyubezno predlozhil nam svoyu pomoshch' v otlove trebuyushchihsya dlya s容mok presmykayushchihsya. YA sdalsya. Ostrov Korfu i prezhde byl polon chudakov ne men'she, chem sunduk illyuzionista syurprizov. Mne zhe ostalos' tol'ko konstatirovat', chto sposobnost' etu on ne utratil i ponyne. Ostrov po forme nemnogo napominaet kinzhal, broshennyj v golubye vody Ionicheskogo morya primerno poseredine mezhdu grecheskim i albanskim beregami. V davnie vremena on chasto menyal hozyaev, perehodya iz ruk v ruki, zaimstvuya ot nih cherty, kotorye schital dlya sebya nailuchshimi, i umudryayas' pri etom ostavat'sya samim soboj. V otlichie ot drugih oblastej Grecii ostrov pokryt bujnoj rastitel'nost'yu; kogda-to, buduchi chast'yu Venecianskoj respubliki, Korfu yavlyalsya postavshchikom olivkovogo masla, v svyazi s chem tam byli razbity plantacii olivkovyh derev'ev. Teper' bol'shaya chast' ostrova nahoditsya pod sen'yu serebristo-zelenyh kron raskidistyh koryavyh velikanov-derev'ev. Sredi oliv ukazuyushchimi v nebo perstami vozvyshayutsya gruppy temno-zelenyh kiparisov. Vsya eta mestnost', zalitaya luchami oslepitel'no-yarkogo solnca, v obramlenii velichavo-golubogo morya, ozhivlyaemaya neumolchnym horom cikad, ochen' pohodit na biblejskuyu kartinu. Izo vseh zamechatel'nyh i zapomnivshihsya na Zemle mest, v kotoryh mne udalos' pobyvat', Korfu, pozhaluj, mozhno nazvat' moej vtoroj rodinoj, ibo imenno zdes', pod laskovym solncem yuga ya nauchilsya videt' i lyubit' okruzhayushchij menya mir. Blagodarya nekotoromu nesovershenstvu v raspisaniyah avialinij nam udalos' provesti neskol'ko chasov v Afinah: vremeni hvatilo kak raz na to, chtoby probezhat'sya po Akropolyu, polyubovat'sya smenoj karaula u korolevskogo dvorca i otvedat' voshititel'nye dary morya v portovom kabachke v Piree. Nado otdat' dolzhnoe grekam - v umenii ih prigotovlyat' im net ravnyh. Dalee nash put' lezhal na Korfu. Hotya my popali na ostrov noch'yu, svetivshaya v nebe gromadnaya zheltaya luna zalivala yarkim svetom i dorogu, po kotoroj my ehali, i porosshie olivami sklony holmov, i poverhnost' morya, kotoraya iz-za legkogo briza kazalas' usypannoj millionami lepestkov lyutikov. Pouzhinav otlichno prigotovlennoj mestnoj ryboj i zapiv ee butylkoj otmennoj bledno-yantarnoj, vobravshej v sebya aromat vseh sosnovyh lesov mira recinoj, my tut zhe zavalilis' spat'. Dazhe usevshayasya pryamo na perila balkona luna ne smogla nadolgo prikovat' k sebe nashe vnimanie. Na sleduyushchee utro za zavtrakom k nam podoshel ZHan-P'er. On byl korenast, temnovolos, s lukavymi karimi glazami i chudesnoj otkrytoj ulybkoj. K smyateniyu i uzhasu nichego ne podozrevayushchih postoyal'cev, mirno zavtrakayushchih sredi cvetochnyh klumb, on po ocheredi vytashchil iz neskol'kih polotnyanyh meshkov ogromnejshego uzha, a zatem zheltopuzika, kotoryj, kazalos', byl otlit iz bronzy. No eto bylo eshche ne vse. ZHestom fokusnika, dostayushchego iz shlyapy krolika, on perevernul baul, otkuda na mramornyj pol dvorika nizvergsya vodopad cherepashek - cherno-zelenyh, v zheltuyu krapinku s zolotistymi, slovno u leopardov, glazami. - K sozhaleniyu, eto vse, chto mne udalos' poka razdobyt', - ogorchenno proiznes on, v to vremya kak prishedshie v sebya posle padeniya cherepahi nachali stremitel'no raspolzat'sya po uglam. V sleduyushchie pyat' minut pri grobovoj tishine on sobral ih vseh i snova slozhil v baul. - Gde vam udalos' ih pojmat'? - pointeresovalsya ya. - YA vstal dovol'no rano i otpravilsya na ozero Skottini, - otvetil on. - Ono nahoditsya v centre ostrova. - O, eti mesta mne horosho znakomy, - zametil ya. - YA sam chasten'ko brodil tam v poiskah nuzhnyh mne zhivotnyh. - Otlichnoe mesto, - podtverdil ZHan-P'er. - A my kak raz sobiraemsya snimat' syuzhet s presnovodnymi cherepahami, - vmeshalsya v razgovor Dzhonatan, kotoryj neskol'ko nedel' nazad sletal na Korfu i proizvel predvaritel'nuyu rekognoscirovku. - Predstavim, chto vy idete k ozeru, a cherepahi sidyat na beregu. Ty i Li ostorozhno k nim podkradyvaetes', a oni poka zanimayutsya svoimi obychnymi delami, naprimer... - ...s neterpeniem ozhidayut nashego prihoda, - prodolzhal ya. - Ne inache, kak ty s nimi obo vsem zaranee dogovorilsya. A mozhet, oni dazhe prochli scenarij? Ili podpisali kontrakt? Lichno ya otkazyvayus' imet' delo neizvestno s kakimi cherepahami, kotorye v glaza ne videli kontrakta, ne umeyut sebya vesti, ne slushayut ukazanij rezhissera i, chto huzhe vsego, nachisto zabyvayut rol'. V konce koncov, na kartu postavlena moya reputaciya. - YA uveren, - skazal Dzhonatan, brosaya na menya unichtozhayushchij vzglyad, - chto na sej raz oni budut pain'ki. - A gde my budem ih derzhat'? - sprosil ya. - Kak gde? V vanne, - sovershenno ser'ezno otvetil ZHan-P'er. Predstav'te sebe na minutu, chto upravlyayushchij "Klaridzha" ili "Uorldorf-Astorii" predlagaet vam poselit' u sebya v nomere stado borodavochnikov! - Vot zdorovo, - obradovalas' Li. - A kogda vanna potrebuetsya nam samim, my budem ih vynimat'. - Da, uzh ne zabud'te, pozhalujsta, - zaklyuchil ZHan-P'er, - a to oni ne lyubyat myla i goryachej vody. Po-moemu, podobnye razgovory mogut proishodit' tol'ko na Korfu. Podnyavshis' v nomer vmeste s presmykayushchimisya, my napolnili vannu vodoj i vypustili cherepah. Zmei byli ostavleny pryamo v meshkah. Zatem my otpravilis' v samuyu severnuyu chast' ostrova, v mestechko Kouloura, gde Dzhonatan sobiralsya zasnyat' nashe "pribytie" na Korfu na kaike - bochkoobraznoj, yarko raskrashennoj grecheskoj rybackoj lodke, yavlyayushchejsya neot容mlemoj prinadlezhnost'yu grecheskogo pejzazha. Den' vydalsya umerenno zharkim, s prozrachnym, slovno kristall, golubym nebom. More bylo sinim i spokojnym; tol'ko s materika, s otlichno vidnyh cherez proliv korichnevyh pologih holmov Albanii i Grecii, edva doletal legkij veterok. My ehali pod plotnym prohladnym baldahinom serebristo-zelenyh list'ev. Nepovtorimye, slovno otpechatki pal'cev, kryazhistye velikany-olivy s pohozhimi na pemzu, iz容dennymi vremenem duplistymi stvolami, budto besformennye kolonny podderzhivali vysokie krony. Vynyrnuv iz prohlady olivkovyh zaroslej, my dvinulis' po doroge, v'yushchejsya po sklonam samoj vysokoj na ostrove gory - Pantokratora. S odnoj storony doroga pochti otvesno obryvalas' vniz k siyayushchemu moryu, s drugoj podpiralas' uhodyashchimi v nebo skalami; tam, vverhu, sredi krasnovato-korichnevyh, zolotistyh i belyh ustupov mel'kali, slovno chernye strely, gornye lastochki, stroya iz gryazi i oblomkov skal svoi udivitel'nye gnezda, pohozhie na polovinki butylok iz-pod k'yanti. Vskore my svernuli na krutuyu, izvilistuyu, vedushchuyu k moryu dorogu, obsazhennuyu neobychajno vysokimi temno-zelenymi kiparisami, kotorye byli pochti takimi zhe pochtennymi velikanami eshche v 1935 godu, kogda ya priehal syuda vpervye. Otsyuda otkryvalsya vid na lezhavshuyu vnizu, slovno kroshechnyj izognutyj luk, gavan' Kouloura, na odnom konce kotoroj nahoditsya, veroyatno, samaya krasivaya na Korfu villa, prinadlezhashchaya moim starym druz'yam - Pamele i Disneyu Vogen-H'yuz. Na prichale v portu stoyal nash kaik - vnushitel'nyh razmerov shhuna, svezhevykrashennaya v belyj i goluboj cveta. Pem i Disnej vstretili nas ochen' teplo - ved' my ne videlis' neskol'ko let. Oni lyubezno pozvolili nam svalit' nashe oborudovanie na luzhajke pered ih prelestnym domom, razreshili posnimat' v uyutnom sadu, userdno potchevali vsyu s容mochnuyu gruppu prohladitel'nymi napitkami i dazhe predlozhili na glavnuyu rol' svoyu lyubimicu - suhoputnuyu cherepahu, kotoruyu zvali Karruzers. Radushiyu ih ne bylo granic. Zahlamiv luzhajku pered domom tak, kak eto delayut tol'ko kinoshniki, my, poka operatory gotovilis' k s容mke, poshli posmotret' nashu lodku, chtoby proverit' ee gotovnost' k morskoj progulke. Vot tut-to, k uzhasu Dzhonatana, i proizoshel sryv. Nachal'naya scena v lodke dolzhna byla otkryvat'sya takimi slovami: "Vse my ot rozhdeniya nagrazhdeny darom lyuboznatel'nosti. Dostatochno vzglyanut' na rebenka ili lyubogo zverenysha, i vy ubedites', chto oni postoyanno otkryvayut dlya sebya chto-to novoe, oni postigayut zhizn' s pomoshch'yu vseh pyati organov chuvstv. Proishodit eto potomu, chto vse my ot prirody - pervootkryvateli v etom stol' slozhnom i udivitel'no prekrasnom mire. So vremenem, kogda chelovek vyrastaet, on chashche vsego teryaet interes k okruzhayushchemu. No est' sredi nas takie, kotorye prodolzhayut poisk vsyu zhizn'. |ti lyudi osobennye. |to i est' lyubiteli-naturalisty". Dlya togo chtoby scena poluchilas' bolee vyrazitel'noj, Dzhonatan reshil vvesti v nee rebenka, kotoryj by vmeste s nami razglyadyval vylovlennyh iz morya i vypushchennyh v chan morskih sozdanij. Sleduya namechennomu planu, on priglasil dlya s容mok doch' hozyaina malen'kogo portovogo kabachka - ocharovatel'nuyu shestiletnyuyu malyshku. No nezadolgo do nashego pribytiya ona sovershila kakoj-to chudovishchnyj prostupok (nam tak i ne udalos' vyyasnit', v chem ona provinilas'), za kotoryj mat' sil'no ee otshlepala (yavlenie dlya Grecii besprecedentnoe). Legko voobrazit', kakaya kartina predstala pered nashim vzorom - szhavsheesya v zhalostnyj komochek, ne zhelayushchee ni s kem razgovarivat' i dazhe nadet' svoj luchshij naryad zarevannoe sushchestvo. Naprasno Pem, |nn i ya - vse, kto govoril po-grecheski, - s pomoshch'yu lesti, ugovorov i mol'by pytalis' podejstvovat' na rebenka. Ne pomoglo dazhe shchedroe obeshchanie Dzhonatana povysit' (nesmotrya na nash ogranichennyj byudzhet) summu gonorara s desyati do dvadcati drahm. - YA ne mogu snimat' etu scenu bez rebenka, - skazal Dzhonatan. - Boga radi, |nn, sdelajte chto-nibud'. - Nu chto ya mogu sdelat'? - sprosila |nn. - Esli rebenok ne hochet, nikto ne smozhet ego zastavit'. - Togda najdite drugogo, kotoryj zahochet, - tut zhe nashelsya Dzhonatan. Itak, bednaya |nn byla otkomandirovana v blizhajshuyu derevnyu na poiski yunoj kinozvezdy. - Vam nuzhna obyazatel'no devochka ili sojdet i mal'chik? - sprosila ona pered uhodom. - Mne vse ravno, dazhe esli eto budet germafrodit, lish' by ne vzroslyj, - serdito brosil Dzhonatan. V techenie sleduyushchego poluchasa, v ozhidanii vozvrashcheniya |nn, my s Li otpravilis' pobrodit' po melkovod'yu v poiskah zhivogo rekvizita dlya s容mok - holericheskih rakov-otshel'nikov, zanyavshih yarko raskrashennye pustye rakoviny bryuhonogih mollyuskov, samih mollyuskov v ih sobstvennyh domikah, kolyuchih krabov-paukov, na spine kotoryh nahoditsya celyj les vodoroslej i gubok, pomogayushchij im skryvat'sya ot vragov. Pri vide takogo raznoobraziya morskih sushchestv nash rezhisser neskol'ko ottayal, hotya i ne do konca, i my vse s neterpeniem ozhidali vozvrashcheniya |nn. Vskore poyavilas' i ona, siyayushchaya, vmeste s simpatichnym mal'chuganom let desyati. No edva oni vyshli iz mashiny, kak raspahnulas' dver' kabachka i na poroge voznikla nasha malyshka v novom plat'e s ulybkoj do ushej. - Ogo, milyj, vot eto syurpriz, - voskliknula Paula. - Teper' u tebya ih dazhe dvoe. - Vse by nichego, da vyderzhit li byudzhet? - ser'ezno sprosil ya Dzhonatana. V otvet on lish' sverknul glazami. Ostatok dnya my posvyatili s容mkam s lodkoj. Nado skazat', osobuyu slozhnost' predstavlyali s容mki ne v samoj lodke, a zadumannyj Dzhonatanom panoramnyj kadr gavani vmeste s villoj Pamely i Disneya i velichavo vplyvayushchej v ga