Dzheki Darrell. Zveri v moej posteli Jacquie Durrell BEASTS IN MY BED First published 1967 --------------------------------------------------------------------- Darrell Dzh. Novyj Noj; Dzheki Darrell. Zveri v moej posteli M.: ARMADA-PRESS, 1999. (C) Perevod s anglijskogo L.L.ZHdanova, 1996 OCR: Zmiy (zmiy@inbox.ru), SpellCheck: Chemik (chemik@mail.ru), 13 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Kniga izvestnogo anglijskogo pisatelya i biologa Dzheral'da Darrella rasskazyvaet o tom, kak blagodarya usiliyam entuziastov i samogo avtora sozdavalsya zoopark na ostrove Dzhersi vblizi britanskogo poberezh'ya. V tom voshla takzhe kniga Dzheki Darrell "Zveri v moej posteli" s ironichnymi kommentariyami ee muzha Dzheral'da Darrella. OGLAVLENIE Glava pervaya Glava vtoraya Glava tret'ya Glava chetvertaya Glava pyataya Glava shestaya Glava sed'maya Glava vos'maya Glava devyataya Glava desyataya Zaveshchanie Dzh.Darrella Darrellu, moemu lyubimomu zveryu Glava pervaya Do chego zhe mne nadoeli vechnye razgovory o tom, kakuyu "zamechatel'nuyu zhizn'" ya vedu i kak mne povezlo zapoluchit' takogo znamenitogo muzha. - CHego eshche, - vostorzhenno vosklicayut lyudi, - mozhet pozhelat' sebe zhenshchina! Tak vot, po pravde govorya, ya vedu otnyud' ne zamechatel'nuyu zhizn', i s lyubym suprugom - znamenitym ili zauryadnym - nuzhno, uvy, kak-to uzhivat'sya. Hotya nashe znakomstvo i posleduyushchee begstvo otvechali luchshim tradiciyam zhenskogo romana, ni v tom, ni v drugom ne bylo absolyutno nichego romanticheskogo. Bol'she togo, pomnyu, kak ya potryasla odnogo cheloveka, skazav, chto vyshla zamuzh za Darrella lish' zatem, chtoby poluchit' obratno odolzhennye emu pyatnadcat' funtov sterlingov*. ______________ * Bespardonnaya kleveta. Dzh.D. Vtorzhenie Dzherri Darrella v moyu zhizn' prineslo odni trevogi i bespokojstva moim rodnym i blizkim. Buduchi po prirode chelovekom sklonnym k uedineniyu i kriticheski otnosyas' k lyudyam, kotorye kazalis' mne ogranichennymi, izbalovannymi i lishennymi duhovnyh interesov*, ponachalu ya smotrela na mistera Darrella ves'ma podozritel'no. ______________ * YA v tu poru byl zastenchivyj, skromnyj, neprityazatel'nyj molodoj chelovek, ch'ej robosti pozavidovala by dazhe gazel'. Dzh.D. Odin kovarnyj priyatel' moego bednogo nedalekogo otca ubedil ego obzavestis' v kachestve "dohodnogo pobochnogo zanyatiya" kakoj-to ubogoj gostinicej. YA prishla v uzhas, uvidev eto mrachnoe logovo, i moj uzhas tol'ko vozros, kogda ya poznakomilas' s naselyayushchej ego vatagoj govorlivyh zhenshchin. Okazalos', chto oni vhodyat v sostav opernoj truppy "Sadlerz-Uellz", pribyvshej v Manchester na dvuhnedel'nye gastroli. Pri drugih obstoyatel'stvah ya otneslas' by s sochuvstviem k bednyazhkam, vynuzhdennym perenosit' kaprizy zdeshnego klimata, no mne bystro nadoelo slushat', kak oni bez konca raspisyvayut dostoinstva kakogo-to voshititel'nogo dvunogogo, nadelennogo vsem, chego tol'ko mogla pozhelat' sebe zhenshchina*. ______________ * Sam fakt napisaniya etoj knigi govorit o tom, chto v konce koncov ona sama proniklas' etim ubezhdeniem. Dzh.D. I vot v odin dozhdlivyj voskresnyj den' pokoj nashej gostinoj byl narushen hlynuvshim v nee kaskadom zhenskih figur, kotoryj uvlekal za soboj dovol'no hrupkogo na vid molodogo muzhchinu, chem-to pohozhego na poeta Ruperta Bruka. Sudya po nelepym vyhodkam eskorta, eto mog byt' tol'ko sam CHudo-boj. Tak ono i bylo. Prismotrevshis' k etomu sozdaniyu, ya poschitala ego maneru risovat'sya dovol'no zabavnoj*. Odnako, zametiv, chto ya razglyadyvayu ego, on ustavilsya na menya vzorom vasiliska, i ya pospeshno obratilas' v begstvo. ______________ * Nikogda v zhizni ne risovalsya. I esli moi utonchennye manery kazalis' strannymi avtoru s ego provincial'nym myshleniem, ya v etom ne vinovat. Dzh.D. V blizhajshie dni nedeli nashi puti, slava Bogu, pochti ne peresekalis', poka odnazhdy utrom vstrevozhennaya macheha ne poprosila menya provodit' mistera Darrella do zheleznodorozhnoj stancii, ibo etot molodoj chelovek, bednyazhka, sovershenno ne predstavlyal sebe, gde ona nahoditsya - chemu mne trudno bylo poverit'. Poskol'ku vse poklonnicy byli zanyaty na kakoj-to repeticii, bol'she nekomu bylo ego vyruchit', odnako ya dala yasno ponyat', chto soglashayus' bez osoboj ohoty. Ubedivshis', chto ya daleko ne v vostorge ot ego kompanii, mister Darrell postaralsya pustit' v hod vse svoe mnogogrannoe obayanie, kotoroe tak voshishchalo zhenskij pol. Obnaruzhiv, chto truditsya zrya, obratilsya k yumoru i - nado zhe! - razveselil menya, da tak, chto mne dazhe bylo zhal' rasstavat'sya s nim*. YA korila sebya za to, chto byla k nemu malost' nespravedliva, no poskol'ku ne ozhidala bol'she s nim uvidet'sya, legkoe chuvstvo sozhaleniya nedolgo muchilo menya. ______________ * Klyuet, klyuet! Dzh.D. Nakonec nash bol'shoj dom opustel, i otec reshil zanyat'sya remontom. Vskore vse pomeshcheniya zapolnili shtukatury, vodoprovodchiki, plotniki i obojshchiki, tak chto samim nam prihodilos' yutit'sya tam, gde pozvolyali rabochie. V razgar etogo organizovannogo haosa vnov' poyavilsya Darrell. Nel'zya li emu pozhit' u nas neskol'ko dnej, poka on soberet v okrestnyh zooparkah zakazy dlya svoej zverolovnoj ekspedicii v Britanskuyu Gvianu? Moya macheha, dobraya (i prostaya) dusha, ne vozrazhala, esli on soglasen terpet' shum i vsyakie neudobstva i pitat'sya vmeste s nami. Ego eto vpolne ustroilo, i on bystro osvoilsya, perebrasyvayas' igrivymi shutkami s hozyajkoj i zatevaya s moim otcom dolgie slozhnye diskussii o tekushchih sobytiyah. Vskore on uzhe podruzhilsya so vsemi. Krome menya. Znaya, kak ya k nemu otnoshus', on tem ne menee nabralsya nahal'stva i poprosil u moego otca razresheniya priglasit' menya v restoran, i, chto samoe udivitel'noe, - ya byla vovse ne protiv, mne dazhe bylo priyatno ego vnimanie. U menya kak raz byla peresmenka v ryadu uhazherov, i ya podumala, chto budet interesno provesti vecher s takim "svetskim chelovekom". Kak ni stranno, mne bylo ochen' veselo, i my otlichno poladili drug s drugom*. Darrell rasskazyval mne o svoej rabote zverolova, ya povedala, kak gotovlyus' stat' opernoj pevicej. Zatem on povel rech' o svoej sem'e, i v ego opisanii ona vyglyadela udivitel'no interesnoj, sovsem ne pohozhej na moih rodichej. Moi roditeli razvelis', kogda mne bylo dva goda, i ya perehodila, kak govoritsya, iz ruk v ruki, zhivya kogda s babushkami-dedushkami, kogda s razlichnymi chudakovatymi tetushkami i dyadyushkami. Slovom, u menya ne bylo nastoyashchej sem'i, a potomu ya zavidovala schastlivomu ustroennomu detstvu Dzherri i pozvolila sebe otkrovennichat' s nim, kak ni s kem prezhde. I kogda prishla pora vozvrashchat'sya domoj, ya uzhe sovershenno osvobodilas' ot chuvstva nedoveriya i vrazhdebnosti, govorya sebe, chto nakonec-to obrela druga, s kotorym mogu svobodno razgovarivat' i otdyhat' dushoj. ______________ * K etomu vremeni ya uzhe priobrel osnovatel'nyj opyt obrashcheniya s robkimi zhivotnymi, a potomu bezropotno soglashalsya so vsem, chto ona izrekala. Voobshche zhe my otlichno ladili. Dzh.D. Odnako eto menya poryadkom bespokoilo - zanyatiya muzykoj trebovali slishkom mnogo vremeni, chtoby ya mogla otvlekat'sya na takie veshchi. Tak chto dlya menya yavilos' nemalym oblegcheniem, chto Dzherri na polgoda ischez s moego gorizonta, otpravivshis' lovit' zverej v Britanskuyu Gvianu; pravda, my poklyalis', chto budem pisat' drug drugu. Na samom dele ya byla nastol'ko zanyata svoej pevcheskoj praktikoj, chto mne bylo prosto nekogda dumat', chem tam zanimaetsya Dzherri. Kakoj zhe shok ya ispytala, uvidev ego v odin majskij den' v nashej gostinoj, prichem on vyglyadel velikolepno i (dazhe na moj predubezhdennyj vzglyad) ves'ma privlekatel'no. Dzherri pospeshil ob®yasnit', pochemu vnov' okazalsya v Manchestere. Deskat', v mestnom zooparke razmeshcheno bol'shinstvo otlovlennyh im zverej, i teper' nuzhno vozmozhno skoree sbyt' ih i otpravit' vyruchennye den'gi ego partneru, ostavshemusya v Gviane, chtoby tot mog privezti ostal'nyh zhivotnyh. Estestvenno, on snova ubedil moyu machehu pozvolit' emu ostanovit'sya u nas. Vpolne razumnoe reshenie, poskol'ku on pochti ne byval doma, dnem i noch'yu zanimalsya kormleniem i uhodom za svoimi podopechnymi, tak chto my byli izbavleny ot neobhodimosti zabotit'sya o goste. Mysl' ob ugroze podvergnut'sya novym otvlekayushchim manevram uzhasala menya, i ya pushche prezhnego nastroilas' derzhat'sya otchuzhdenno. Odnako on ne otstupil i zadumal planomernoj osadoj slomit' moe soprotivlenie. Nachalos' vse ochen' prosto. Ne soglashus' li ya pomoch' sostavit' spisok nalichnyh zhivotnyh, chtoby on mog razoslat' ego v razlichnye zooparki? Spiski sleduet napechatat', i, poskol'ku ya mogu svobodno pol'zovat'sya pishushchej mashinkoj otca, zhelatel'no, chtoby eto sdelala ya, togda emu ne pridetsya prosit' razresheniya porabotat' na etom dragocennom mehanizme. Skazav sebe, chto eto mozhet uskorit' ot®ezd Dzherri i pozvolit mne sosredotochit'sya na sobstvennyh zanyatiyah, ya vzvalila na svoi plechi ispolinskij trud. V zhizni ne podozrevala, chto na svete sushchestvuet stol'ko samyh razlichnyh ptic i zverej. CHto takoe - makao i kak eto obez'yana mozhet byt' belich'ej? Gigantskij murav'ed - chto eto za tvar'? YA zasypala Dzherri voprosami, i on terpelivo menya prosveshchal. - Znaesh' chto, - zayavil on nakonec, - chem zanimat'sya etoj erundoj, luchshe shodi-ka ty so mnoj v zoopark i posmotri sama na moih zverej. Mne eta mysl' sovsem ne ponravilas', ibo ya pochitala krajne neetichnym derzhat' v nevole dikih zhivotnyh, ne govorya uzhe o tom, chto bol'shinstvo zooparkov, kakie mne dovodilos' poseshchat', proizvodili na menya samoe udruchayushchee vpechatlenie. Gryaz', zlovonie - da ya ne stala by i dohluyu koshku derzhat' v takom zavedenii. Kak ni stranno, Dzherri na drugoj den' ne stal menya ulamyvat' i ugovarivat', ne stal i zashchishchat' ideyu zooparkov, kak takovuyu. Vmesto etogo on popytalsya ob®yasnit', kakie celi dolzhen presledovat' horoshij zoopark, kak vazhno, uchityvaya rasprostranenie civilizacii i demograficheskij vzryv, sohranit' dikuyu faunu dlya budushchih pokolenij. Po mere togo, govoril on, kak rastet chislennost' chelovechestva i lyudi nastupayut na sredu obitaniya zhivotnyh, zooparki okazhutsya poslednim pribezhishchem ptic i zverej. On rasskazal, kak v Central'noj Afrike nepravil'nye metody bor'by s muhoj cece priveli k istrebleniyu polchishch krupnoj dichi. V drugih mestah sooruzhali plotiny i zatoplyali ogromnye ploshchadi estestvennyh pastbishch. Gde by interesy cheloveka ni vstupali v protivorechie s potrebnostyami zhivotnyh, poslednie byli obrecheny na porazhenie. A potomu ego samaya zavetnaya mechta - uchredit' special'nyj zoopark, gde on mog by derzhat' i razmnozhat' nekotorye vidy, chtoby spasti ot polnogo unichtozheniya. Eshche on strastno zhelal, chtoby vse zooparki sluzhili ne tol'ko dlya pokaza zhivotnyh, a stali podlinno nauchnymi uchrezhdeniyami, gde glavnoe vnimanie udelyalos' by zabote ob ih blagopoluchii. On prodolzhal tolkovat' v etom duhe vsyu dorogu do zooparka, i ne uspela ya opomnit'sya, kak my ochutilis' v prostornom derevyannom stroenii, gde stoyal gul ot ptich'ih i zverinyh golosov. Prezhde vsego ya obratila vnimanie na otsutstvie zlovoniya, kakoe u menya obychno svyazyvalos' s poseshcheniem zooparkov. Vmesto etogo zdes' priyatno pahlo solomoj, kormami i teplymi telami zverej. No bol'she vsego porazili menya vzaimootnosheniya Dzherri s ego podopechnymi. Legkovesnyj, kak mne kazalos', molodoj chelovek vdrug sovershenno preobrazilsya. Kuda podevalas' ego bespechnost' - s sosredotochennym vidom on obhodil vse kletki, potchuya svoih pitomcev lakomymi kusochkami i razgovarivaya s nimi. On po-nastoyashchemu zabotilsya o nih, i oni po-svoemu otvechali na ego zabotu i lyubov'*. Slovno malen'kie deti, staralis' krikami privlech' ego vnimanie ili neterpelivo podprygivali, chtoby on posmotrel na nih. Medlenno sleduya za nim po prohodam, ya ne bez robosti zaglyadyvala v kletki, voshishchayas' chudesnymi sozdaniyami. Gigantskij murav'ed s obtekaemymi formami, napominayushchimi kakoj-to supersovremennyj avtomobil', ostorozhno priblizilsya k prut'yam kletki, chtoby ego pogladili... Krasnyj makao krichal "Robert!" na raznye golosa... Ocharovatel'nye belich'i obez'yanki sideli, nakloniv golovu nabok, chem-to pohozhie na klounov... Vne vsyakogo somneniya oni chuvstvovali, chto stali predmetami osobennogo vnimaniya, odnako u menya ne bylo chuvstva, chto oni nedovol'ny moim poyavleniem, naprotiv, mne kazalos', chto ya prishlas' im po dushe. ______________ * Ej eshche predstoyalo uznat', chto zhivotnye sklonny otvechat' na lasku ukusami, chto pridaet im shodstvo s druz'yami i zhenami. Dzh.D. My dovol'no dolgo probyli v zooparke. Dzherri zadaval zhivotnym korm i menyal solomu, gde eto trebovalos', a ya sidela na yashchike, nablyudaya za nim. On rabotal netoroplivo i effektivno, s yavnym udovol'stviem, i razgovarival s kazhdym iz svoih podopechnyh. Zabyv o moem prisutstvii, on sosredotochil vse vnimanie na zhivotnyh. Zamechatel'naya kartina, i ya s velikoj neohotoj narushila molchanie, chtoby zadat' interesovavshie menya voprosy. - CHto zh, - skazala ya, kogda my vernulis' domoj, - teper' ya hot' znayu, o kom pishu. I dolzhna soznat'sya, eto ocharovatel'nye sozdaniya. Posle etogo sluchaya nasha druzhba zametno ukrepilas'. V to vremya ya rabotala v kontore otca, i Dzherri bez konca zvonil tuda. Kak naschet togo, chtoby vmeste perekusit' dnem, ili vypit' kofe utrom, ili vstretit'sya za chaem vecherom? Mozhet, shodim v teatr ili ya predpochitayu posmotret' horoshij fil'm? Otec yazvitel'no spravlyalsya, ne zabyla li ya, kto platit mne zhalovan'e - menya pochti nikogda net na meste. - Ne volnujsya, papulya, - uspokaivala ya ego, - my prosto dobrye druz'ya, k tomu zhe on skoro uedet. Otec tol'ko kryaknul v otvet, no on yavno opasalsya, chto mne vskruzhat golovu znaki vnimaniya muzhchiny, stol' razitel'no otlichayushchegosya ot obychnogo kruga moih priyatelej. K velikomu oblegcheniyu moego roditelya, odnazhdy utrom mister Darrell spokojno vozvestil, chto vskore pokinet, nas, poskol'ku vse zhivotnye uzhe pristroeny i bol'she nichto ne uderzhivaet ego na severe. K tomu zhe on eshche ne povidal svoyu matushku i prosto obyazan vozvratit'sya v Bornmut. Na etot raz ya s osobym neterpeniem provodila ego na vokzal. Tol'ko ya vernulas' v kontoru, kak zazvonil telefon. Moj otec zhelal udostoverit'sya, chto Dzherri blagopoluchno uehal. - Vse v poryadke, - zaverila ya ego. - Nadeyus', my nakonec-to smozhem zanyat'sya delami, - otvetil on i perechislil celyj ryad poruchenij. Polozhiv trubku, ya povernulas' k svoemu rabochemu stolu. V tu zhe minutu dver' kontory raspahnulas' - na poroge stoyal Dzherri Darrell, prizhimaya k grudi ogromnyj buket uvyadshih hrizantem. Protyanuv mne cvety, on vypalil: - |to tebe! Pomeshkal i, povorachivayas', chtoby ujti, dobavil: - Ty ved' ne soglasish'sya vyjti zamuzh za menya, verno? Pozhal plechami, krivo usmehnulsya i zaklyuchil: - YA tak i znal. S etimi slovami on udalilsya. Oblegchenie moego otca dlilos' nedolgo, potomu chto s kazhdoj pochtoj mne prihodilo pis'mo ili otkrytka, a neskol'ko raz - dlinnye telegrammy. Zatem nastupil uzhasnyj den', kogda pochta dostavila posylku na moe imya. Otcovskoe terpenie lopnulo, i on vyzval menya k sebe v kabinet. - Poslushaj, Dzheki, u vas s etim Darrellom chto-to proishodit. Kakoj muzhchina stanet tratit' vremya i den'gi na to, chtoby pisat' pis'ma devushke i posylat' ej dorogie podarki, esli ne rasschityvaet poluchit' chto-to vzamen. Vykladyvaj pravdu, pust' dazhe ona budet nepriyatnoj*. ______________ * K sozhaleniyu, do toj pory pravda, kak on ee ponimal, byla otnyud' ne nepriyatnoj. Dzh.D. S trudom uderzhivayas' ot smeha nad takoj reakciej moego obychno vpolne rassuditel'nogo otca, ya bezuspeshno popytalas' ubedit' ego, chto mezhdu mnoj i Dzherri rovnym schetom nichego ne proishodit. Mne prishlos' vyslushat' dlinnuyu tiradu o lovkachah, morochashchih golovu bednym nevinnym osobam zhenskogo pola, i ya pochuvstvovala sebya dejstvuyushchim licom melodramy puritanskogo veka. Ot veselogo nastroeniya ne ostalos' i sleda, ya osnovatel'no razozlilas' i na otca, i na Darrella. Vnezapno mne prishla v golovu uzhasnaya mysl': neuzheli Dzherri vser'ez polagaet, chto ya hochu vyjti za nego zamuzh? Ostavalos' odno, poslat' telegrammu: "Srochno pozvoni oplachu razgovor esli neobhodimo". YA nadeyalas', chto takoe uslovie pooshchrit ego*. Otvet posledoval pochti nemedlenno: "Pozvonyu segodnya vecherom". YA chasami, kak mne kazalos', slonyalas' vokrug telefona, tak chto kogda nakonec razdalsya zvonok, yarost' moya dostigla predela, i ya obrushila na Darrella grad uprekov. Kak on smeet stavit' menya v takoe durackoe polozhenie! CHtoby ne bylo bol'she nikakih pisem, otkrytok i telegramm, ne govorya uzhe o posylkah! Konechno, ya cenyu ego dobroe otnoshenie ko mne, no to, chto proishodit teper', vyhodit daleko za predely obychnoj druzhby, a potomu otnyne vsyakaya perepiska dolzhna byt' prekrashchena! YA ne davala bednyage slova vstavit'. ______________ * Zatrudnyayus' po dostoinstvu otvetit' na vechnye nameki o moej skuposti. Skazhu lish', chto vlyublennyj molodoj romantik gotov byl posylat' eshche bolee dlinnye telegrammy, znaj ya, chto oni budut oplacheny adresatom. CHto znachit lyubov'! Dzh.D. - Da chto tam u vas takoe proizoshlo? - tverdil on, kogda ya ostanavlivalas', chtoby perevesti duh. YA popytalas' ob®yasnit', kak neodobritel'no otec smotrit na nashe obshchenie, i, k moej dosade, Dzherri reagiroval ves'ma razumno, skazal, chto vpolne ponimaet ozabochennost' moego otca, i zayavil, chto luchshe vsego budet, esli on pri pervoj vozmozhnosti vyberetsya k nam, chtoby vse uladit'. Naprasno ya ugovarivala ego ne vybrasyvat' na veter den'gi, Dzherri nastaival, chto prosto obyazan vosstanovit' mir i garmoniyu v nashej sem'e. Tol'ko ya polozhila trubku, kak voshel otec. YA rasskazala emu, chto proizoshlo, chto Dzherri sobiraetsya priehat', chtoby povidat'sya s nim i lichno vse ob®yasnit'. - Otlichno, otlichno, - otvetil otec. - Uzh ya rastolkuyu etomu molodomu cheloveku, chto ne odobryayu ego uhazhivanie za toboj. V samom dele, kto on takoj? CHto soboj predstavlyaet? CHto my znaem o nem? Sudya po ego zhe slovam, on vrashchaetsya v kakom-to somnitel'nom okruzhenii, i, uzh konechno, u nego net sostoyaniya i nikogda ne budet, esli ya ne oshibayus' v ocenke ego moral'nyh kachestv*. ______________ * Pod somnitel'nym okruzheniem podrazumevalis', vidimo, moi rodnye. Obyazannyj vystupit' na ih zashchitu, dolzhen priznat', chto bol'shuyu chast' zhizni ya starayus' zagladit' svoyu vinu pered nimi. Dzh.D. YA snova zaverila otca, chto Dzherri i ego plany menya ni kapli ne interesuyut, tak chto nechego volnovat'sya po pustyakam. Dva dnya spustya kuznec moih problem yavilsya k nam samolichno. K tomu vremeni vsya eta istoriya perestala menya zabavlyat', i ya mechtala tol'ko o tom, chtoby vosstanovit' mir i spokojstvie v dome. Otec i Darrell uedinilis' dlya besedy, i ya s neterpeniem ozhidala, chem eto konchitsya. Odnako vopreki moim ozhidaniyam razgovor yavno protekal spokojno, inogda do moego sluha donosilsya dazhe gromkij smeh, i kogda sobesedovanie zakonchilos', ya byla nastroena ves'ma voinstvenno. - CHto ty emu skazal? - tverdo osvedomilas' ya. - Nu, ya pryamo sprosil tvoego otca, pochemu on vozrazhaet protiv nashej druzhby, i on zaveril menya, chto otnyud' ne nastroen protiv menya lichno i ne protiv togo, chtoby ty kuda-to hodila vmeste so mnoj. Prosto emu, kak i vsyakomu normal'nomu roditelyu, nezhelatel'no, chtoby ves'ma talantlivaya doch', kotoruyu zhdet blestyashchee budushchee, tratila vremya na pustyaki. YA vzorvalas'. |to chto zhe - rodnoj otec predpochitaet verit' ne mne, a, po suti, neznakomomu cheloveku*! Do sih por ya slyshala ot nego sovsem drugie slova. YA rinulas' bylo v ego kabinet, no Dzherri shvatil menya za ruku. ______________ * Interesnoe vyrazhenie - "po suti, neznakomomu cheloveku"! Ona ved' sama priznaet, chto u nas uzhe nekotoroe vremya byli dostatochno intimnye otnosheniya (naskol'ko dopuskali dovol'no skuchnye vlazhnye okrestnosti Manchestera). Dzh.D. - Postoj, ostyn', bednyaga iskrenne volnuetsya za tebya, no mne kazhetsya, ya sumel ego ubedit', chto, hotya i mechtayu zhenit'sya na tebe, ne stanu navyazyvat'sya, koli ya ne mil. - Bol'shoe spasibo, - otvetila ya. - A kak zhe mne teper' byt'? - A uzh eto ty sama reshaj. - Kogda ty sobiraesh'sya vozvrashchat'sya v Bornmut? - Dnya cherez dva. I raz uzh tvoj otec ne vozrazhaet protiv togo, chtoby my s toboj hodili kuda-to vmeste, pochemu by ne vospol'zovat'sya etim? Povedenie otca vozmutilo menya. Tak shumel, tak busheval, a tut vdrug dal zadnij hod. Ladno, postarayus', chtoby u nego i vpryam' byl povod dlya bespokojstva... On polagaet, chto u menya s Dzherri ser'eznye otnosheniya, chto ya sposobna bezhat' iz doma i vyjti zamuzh za nego - ladno, pust' polyubuetsya. Ugovorit' Dzherri zaderzhat'sya u nas na neskol'ko dnej ne stoilo bol'shogo truda, i ya postaralas' pochashche provodit' vremya vmeste s nim, zaderzhivayas' gde-nibud' dopozdna, chtoby lyubovat'sya vyrazheniem lica roditelya, kotoryj yavno besilsya, odnako ne mog nichego podelat' posle toj besedy s Dzherri. Sluchilos', odnako, to, chego nikto iz nas ne predvidel. YA zateyala etu igru v otmestku otcu za ego durackoe vmeshatel'stvo, odnako vskore obnaruzhila, chto nashi otnosheniya s Dzherri izmenilis'. Provodya vmeste kazhduyu svobodnuyu minutu, my nachali privyazyvat'sya drug k drugu i ponyali, chto nam ne tak-to prosto budet rasstat'sya. V to zhe vremya bylo ochevidno, chto slozhilas' nevozmozhnaya situaciya. O zhenit'be nechego bylo govorit' - vo-pervyh, ya ne dostigla sovershennoletiya, vo-vtoryh, u Dzherri bylo ploho s den'gami, on raspolagal vsego dvumyastami funtami i nigde ne sluzhil. V dovershenie vsego ego zdorov'e vnushalo trevogu, i tak kak dva goda nazad ego chut' ne svela v mogilu malyariya, dazhe moj otec nachal bespokoit'sya za nego. My s Dzherri chasami obsuzhdali nashi problemy i v konce koncov reshili, chto emu neobhodimo najti sebe rabotu. |to bylo ne tak-to prosto, poskol'ku on umel tol'ko uhazhivat' za zhivotnymi, a ustroit'sya v zoopark vsegda bylo zatrudnitel'no. Tak ili inache, on sel pisat' pis'ma v razlichnye zooparki i lyudyam, kotorye mogli kak-to pomoch'. Nachalas' muchitel'naya dlya oboih pora, i chtoby ne oslozhnyat' situaciyu, Dzherri vernulsya v Bornmut - zhdat', kogda nashe budushchee kak-to opredelitsya. Vse nashe obshchenie teper' svelos' k perepiske i redkim telefonnym razgovoram. Tem vremenem mne ispolnilsya dvadcat' odin god, i ya uzhe ne nuzhdalas' v razreshenii otca vyhodit' zamuzh, odnako Dzherri tverdo stoyal na tom, chto obyazan najti kakuyu-to rabotu*. Otnosheniya doma zametno oslozhnilis', i ya s radost'yu prinyala priglashenie navestit' sestru Dzherri v Bornmute. U nee namechalas' novaya svad'ba, i ona reshila, chto nedurno bylo by vsem sobrat'sya vmeste, tem bolee chto nas s Dzherri yavno ozhidalo takoe zhe sobytie. Posle dolgih ugovorov otec razreshil mne otbyt' na uik-end v Bornmut, i Darrell sam priehal za mnoj. |to bylo divnoe puteshestvie. ______________ * Tipichno dlya kandidatki v zheny. Na samom dele, v moi plany vovse ne vhodilo iskat' rabotu. Dzh.D. My pribyli na mesto pozdno vecherom, i ya nikogda ne zabudu svoi pervye vpechatleniya. Mne v zhizni ne dovodilos' byvat' v pomeshchenii, gde kamin byl nabit ogromnymi kornyami fruktovyh derev'ev. Po mere togo kak drova sgorali, kto-nibud' podtalkival ih v glub' topki. Nedurnoj sposob sogrevat'sya, i sidyashchij ryadom s Margaret krupnyj molodoj chelovek yavno ne zhelal tratit' dragocennuyu energiyu na to, chtoby melko porubit' drova. Belye steny byli ukrasheny yarkimi vostochnymi kovrikami i otkrytkami s izobrazheniyami raznyh mest, gde pobyvali sem'ya Darrellov i ih druz'ya. Carila ves'ma bogemnaya atmosfera. Sestra Dzherri vossedala na divane, odetaya v dlinnyj kletchatyj halat. Privetstvuya nas ulybkoj, ona soobshchila, chto matushka ustala zhdat' nas i otpravilas' spat'. Eda - v kladovke, posteli dlya nas prigotovleny. My raspolozhilis' pered kaminom, boltaya i zakusyvaya. Margaret interesovalas', chto my teper' dumaem delat', kol' skoro Dzherri nikak ne mozhet najti rabotu. Kak i polozheno polnym nadezhd molodym osobam, my optimisticheski zaverili ee, chto nepremenno chto-nibud' najdetsya. - Ponyatno, no na sluchaj, esli nichego ne vyjdet, - nebrezhno zametila Margaret, - u menya est' predlozhenie. Boyus', Dzherri, ya ne mogu vernut' den'gi, kotorye dolzhna tebe, no vy mogli by poselit'sya v moem dome i zhit' s nami odnoj sem'ej. Vse ravno mama sobiraetsya skoro pereehat' k Lesli tut po sosedstvu, tak chto dlya vas osvoboditsya mesto, i my kak-nibud' pereb'emsya. YA ne trebuyu, chtoby vy reshili chto-to pryamo sejchas. Podumajte. Zahotite - komnata vasha. - Kak skazhet Dzheki, - otozvalsya Dzherri. - Ne vsyakij zahochet nachinat' supruzheskuyu zhizn', razdelyaya krov s chudakovatymi rodichami. Menya ne ustraivali skoropalitel'nye resheniya, i ya byla protiv togo, chtoby uskoryat' hod sobytij. - Mozhno, ya otvechu pozzhe? - sprosila ya. - Konechno, ya mogu zhdat' skol'ko ugodno, - otvetila Margo, zevaya shiroko raskrytym rtom. - A sejchas vy, naverno, ustali, i ya predlagayu vsem nam lozhit'sya spat'. YA dolgo ne mogla usnut', perebiraya v ume vse "za" i "protiv". Mne ne hotelos' pokazat'sya neblagodarnoj, no ya sovsem ne znala svoih budushchih rodichej, k tomu zhe eshche ne reshila okonchatel'no - stoit li vyhodit' zamuzh za Dzherri*. ______________ * Nado zhe tak krivit' dushoj! Reshenie bylo prinyato s pervoj minuty nashego znakomstva, posle chego ya byl vsego lish' peshkoj v ee rukah. Dzh.D. Prosnulas' ya ottogo, chto Dzherri dergal menya za plecho, predlagaya vypit' chashku chaya. - Ty ne speshi vstavat'. Goryachej vody v dome hvatit, i ya budu zhdat' tebya vnizu, kogda ty budesh' gotova spustit'sya. YA narochno povalyalas' eshche v posteli, a potom v vanne, razmyshlyaya o tom, kakimi okazhutsya ostal'nye chleny sem'i. YA znala, chto mat' Dzherri - vdova, chto u nee chetvero detej, iz kotoryh Dzherri - mladshij. Do sih por moi predstavleniya skladyvalis' iz togo, chto rasskazyval Dzherri, i predstoyashchee znakomstvo strashilo menya. Bol'she vsego pugala menya vstrecha so starshim bratom - Larri, no on zhil za granicej, tak chto znakomstvo s nim, vidimo, otkladyvalos'. Zato dom Lesli nahodilsya gde-to poblizosti. Kak-to on vosprimet menya?.. - CHleny nashego semejstva ne vmeshivayutsya v dela drug druga za isklyucheniem teh sluchaev, kogda ubezhdeny, chto tot ili inoj delaet chto-nibud' ne tak, a eto sluchaetsya postoyanno, - zaveril menya Dzherri. Da, nesladko mne pridetsya, esli menya ne priznayut... Sobravshis' s duhom, ya spustilas' vniz. Iz gostinoj donosilis' golosa, no kogda ya voshla, razgovor prekratilsya. Dzherri zhivo podoshel ko mne i podvel menya k malen'koj pozhiloj ledi, stoyashchej pered kaminom. - |to moya mama, - skazal on. YA byla porazhena. Ona byla sovsem ne pohozha na obraz, kotoryj ya risovala sebe, vmesto vysokoj surovoj osoby ya uvidela krohotnuyu miluyu zhenshchinu s veselymi golubymi glazami i serebristymi volosami. Ulybayas', ona pozhala mne ruku. - Slava Bogu, dorogaya, chto ty ne blondinka, - molvila ona lukavo. V eto vremya v gostinuyu voshla Margaret, i vse druzhno rashohotalis'. Osmelev, ya sprosila: - A chto by vy sdelali, bud' ya blondinkoj? - Nichego, - otvetila missis Darrell, - no vse ravno ya rada. Pozdnee ya uznala, chto vse predydushchie podruzhki ee lyubimogo syna byli blondinki s krotkimi (kak u korovy, schitala missis Darrell) golubymi glazami, i ona s uzhasom dumala o tom, chto kakaya-to iz nih mozhet stat' ee nevestkoj*. ______________ * Moya mat' (prichina byla izvestna tol'ko ej samoj) dovol'no podozritel'no otnosilas' k privodimym mnoyu v dom utonchennym efirnym sozdaniyam. Po tomu, kak razvivalis' dal'nejshie sobytiya, ej sledovalo s eshche bol'shim podozreniem smotret' na bryunetok. Dzh.D. Znakomstvo s Lesli sostoyalos' pozzhe v tot zhe den'. On vorvalsya v gostinuyu - temnovolosyj, nevysokogo rosta (v etoj sem'e tol'ko Dzherri byl zametno vyshe menya) - pozdorovalsya s mater'yu, skol'znul po mne pronzitel'nym hmurym vzglyadom svoih sinih glaz, povernulsya krugom i ischez na kuhnyu. Dzherri shodil za nim i predstavil nas drug drugu. Lesli tozhe proizvel na menya priyatnoe vpechatlenie - pri beglom znakomstve. Uik-end proletel bystro, i ya s velikoj neohotoj sobralas' v obratnyj put'; na sej raz ya ehala odna, my reshili, chto dlya vseh budet luchshe, esli Dzherri ne stanet poyavlyat'sya v Manchestere, poka ya popytayus' ubedit' otca smirit'sya s tem, chto vyhozhu zamuzh, poskol'ku ya bolee ne nuzhdalas' v ego soglasii. Potyanulis' muchitel'nye dni, ya skoro ubedilas', chto otec ne zhelaet smyagchat'sya, konchilos' tem, chto on voobshche otkazalsya obsuzhdat' etot vopros. A tut eshche Dzherri nachal teryat' terpenie, treboval, chtoby ya nakonec chto-to reshala. Prishlo pis'mo ot Margaret - ona povtorila svoe obeshchanie pomoch' nam i zaverila, chto missis Darrell gotova okazat' Dzherri material'nuyu podderzhku, poka ego dela ne ustroyatsya. YA chuvstvovala sebya uzhasno, mne ne hotelos' ssorit'sya s otcom, postupaya protiv ego voli, i v to zhe vremya ya chuvstvovala, chto mne predstavlyaetsya vozmozhnost' raz i navsegda osvobodit'sya ot opeki i zazhit' samostoyatel'no. Neozhidanno vse razreshilos' samo soboj. Otec na neskol'ko dnej uehal po delam, i tut zhe v Manchestere poyavilsya Dzherri. Otkladyvat' bol'she bylo nel'zya. Ne odin chas my s nim obsuzhdali nashu problemu, iskali sposob reshit' ee, nikomu ne prichinyaya boli, i konechno zhe ne nahodili tolkovogo vyhoda. YA pytalas' rassuzhdat' logichno, govorila, chto nam nel'zya sejchas zhenit'sya, my ne smozhem prozhit' na te den'gi, kotorymi raspolagal Dzherri. V otchayanii ya poprosila otsrochki, poobeshchala dat' emu okonchatel'nyj otvet cherez sorok vosem' chasov. Mne ochen' hotelos' skazat' "da", no menya mnogoe bespokoilo. Ne govorya uzhe ob otsutstvii deneg - a ya znala, chto otec ne dast nichego, esli ya vyjdu zamuzh protiv ego voli, - kak naschet temperamenta? U nas bylo tak malo obshchego, nadolgo li hvatit brachnyh uz posle togo, kak shlynet pervaya volna radosti ot sovmestnogo bytiya*? Menya ozhidala mnogoobeshchayushchaya kar'era, ot kotoroj ya dolzhna byla otkazat'sya, vyjdya za Dzherri. On konechno zhe nuzhdalsya v cheloveke, razdelyayushchem ego stremleniya, gotovom puteshestvovat' vmeste s nim, uchastvovat' vo vseh ego delah, k chemu ya vovse ne byla gotova**. V to zhe vremya on byl veselyj, obayatel'nyj tovarishch, ya chuvstvovala, chto mogu vsecelo polozhit'sya na nego, i vse bol'she sklonyalas' k mysli, chto my pridumaem kakoj-nibud' kompromissnyj variant. ______________ * V zhizni ne ponimal vse eti razgovory o neobhodimosti obshchih interesov dlya prochnyh brachnyh uz. A ubirat' postel', gotovit' pishchu, podderzhivat' rovnoe techenie zhizni - etogo malo? CHego eshche mozhet pozhelat' sebe devushka? Dzh.D. ** Ha-ha! Dzh.D. Darrell chestno soblyudal nash ugovor i dva dnya ne zagovarival o zhenit'be. Kogda konchilas' otsrochka, my reshili shodit' v kino, a zatem pouzhinat' vmeste. Vernulis' domoj v pripodnyatom nastroenii, bylo pozdno, vse uzhe legli spat', i my sideli vdvoem v teploj gostinoj, govorya o chem ugodno, krome zhenit'by. Vdrug ya pochuvstvovala sil'nuyu ustalost' i s uzhasom obnaruzhila, chto uzhe pyat' chasov utra. Ustremivshis' k vyhodu iz gostinoj, my stolknulis' v dveryah, i poka ustupali drug drugu dorogu, Dzherri tiho sprosil: - Nu tak kak, ty hochesh' vyjti zamuzh za menya*? ______________ * Porazitel'no holodnoe opisanie ves'ma pikantnoj, na moj vzglyad, sceny. Odnako poskol'ku moya supruga ne zhelaet, chtoby eta kniga podverglas' zapretu, taktichno opuskayu zanaves i ogranichivayus' tem, chto vyrazhayu svoe nesoglasie petitom. Dzh.D. Poskol'ku moya sposobnost' k soprotivleniyu vsegda nizhe vsego v eto vremya sutok, ya otvetila: - Konechno, hochu. I vse. Prinyav nakonec reshenie, ya uzhe ne pozvolyala zakradyvat'sya v dushu nikakim somneniyam. V predvidenii na redkost' udachnoj zhenit'by my ne somnevalis', chto vse prepyatstviya budut preodoleny. Tot fakt, chto nashe sostoyanie dlya nachala ogranichivalos' kakimi-nibud' soroka funtami, menya niskol'ko ne smushchal. My tshchatel'no vse rasschitali. Brachnaya licenziya obojdetsya primerno v tri funta; dalee - zheleznodorozhnye bilety do Bornmuta, taksi, stoimost' perevozki bagazha, obruchal'noe kol'co... Vpolne ulozhimsya, eshche ostanutsya den'gi. Konechno, o medovom mesyace nechego bylo i pomyshlyat', no nas eto ne zabotilo, glavnoe - zhenit'ba. Poskol'ku otec vot-vot dolzhen byl vernut'sya, my reshili ne meshkaya bezhat' v Bornmut i oformit' tam brachnye uzy. ZHit' v Bornmute, govorila ya sebe, chem ne svadebnoe puteshestvie*! ______________ * Iz chego vidno, chto ya v poslednij moment spas ee ot prelestej ubogoj provincial'noj zhizni, na koi obrechen vsyakij, obitayushchij k severu ot linii, soedinyayushchej Bristol' i London. Uzhe to, chto pereezd v Bornmut risovalsya ej kak svadebnoe puteshestvie, govorit samo za sebya. Dzh.D. Deyatel'nost' nashih profsoyuzov nikogda osobenno ne interesovala menya, no ugroza zabastovki zheleznodorozhnikov pobudila nas uskorit' ot®ezd. Sleduyushchie sutki my byli po gorlo zanyaty upakovkoj v yashchiki iz-pod chaya i prochuyu taru moego lichnogo imushchestva - knig, not, patefonnyh plastinok, a takzhe vsyakogo hlama, kotorym uspel obzavestis' Dzherri*. V razgar sborov mne vdrug pokazalos', chto my nikogda ne uedem. ______________ * Reshitel'no vozrazhayu protiv slova "hlam". Ni odin razumnyj chelovek ne nazovet "hlamom" cherep mandrila, kukly-fetishi i pivnuyu kruzhku, igrayushchuyu motiv "Bozhe, spasi korolya". Dzh.D. Na utro sleduyushchego dnya byli zakazany dva taksi, i my lihoradochno soobrazhali, kak razmestit' v nih nash bagazh. No, nesmotrya na obilie chemodanov, sundukov i yashchikov, tary yavno nedostavalo, i ya pustila v hod obertochnuyu bumagu. Poslednij svertok byl gotov k trem chasam utra. Po hodu vsej etoj burnoj aktivnosti vozrastalo volnenie moej machehi, kotoroj predstoyalo vstretit' moego razgnevannogo otca, kogda tot vernetsya domoj. - Ne bespokojsya, ya ostavila emu pis'mo i nastoyatel'no rekomenduyu vruchit' ego prezhde, chem otec hvatitsya menya. Glyadish', mozhet, vse i obojdetsya. Estestvenno, moi slova ne ochen' ee uspokoili. - Ty vali vse na menya, - prodolzhala ya, znaya, chto shtorm do menya ne dojdet. - Skazhi emu, chto ya uperlas' i ne zhelala nichego slushat'. Opishi, kak ty umolyala menya obrazumit'sya i uvazhit' otcovskoe mnenie, podcherkni, kak ugovarivala dozhdat'sya ego vozvrashcheniya i samoj ob®yasnit'sya s nim. Mne bylo vse ravno, chto by ona ni nagovorila pro menya. Tak i tak ya vpadu v nemilost', pust' ne skupitsya na vyrazheniya. Do sih por ne predstavlyayu sebe, kak ya smogla pokinut' postel' posle vsego treh chasov sna, no v konce koncov my pogruzilis' v ozhidayushchie mashiny i nachalos' nashe puteshestvie. Utro bylo paskudnoe, hmuroe, dozhdlivoe, sovsem ne podhodyashchaya atmosfera dlya veselogo pobega, no ya byla slishkom izmotana, chtoby dumat' o chem-libo sverh zhelaniya vozmozhno skoree ochutit'sya v vagone proklyatogo poezda. Pometavshis' bez tolku po vokzalu, Dzherri nakonec uhitrilsya pojmat' odnogo iz neulovimyh zverej, imenuemyh nosil'shchikami. |tot deyatel' byl otnyud' ne v rascvete let i ne v samom luchshem nastroenii, odnako yavilsya vse zhe s telezhkoj, pogruzil na nee nashi veshchi i, milostivo minuya vesy, zatrusil k platforme londonskogo poezda, soprovozhdaemyj dvumya passazhirami, kotorye nesli kuchu bumazhnyh svertkov i nastol'nuyu lampu. Naverno, my smotrelis' dovol'no stranno v stol' rannij chas, sudya po tomu, kakimi vzglyadami nas provozhali, rasstupayas', stepennye predstaviteli delovogo mira. Pozhiloj konduktor izdaleka primetil nas i pokazal nosil'shchiku, gde razmestit' bagazh. Kogda my poravnyalis' s nim, on mrachno poglyadel na nas. - CHto - zhenit'sya sobralis'? - sprosil on. Silyas' ne vyronit' svoyu ob®emistuyu noshu, ya otvetila: - Da. - Pomogaj vam Bog, - skazal on i mahnul mashinistu flazhkom*. ______________ * Umestnoe pozhelanie... K schast'yu, Bog i vpryam' nam pomogaet. Dzh.D. Glava vtoraya Pribytie v tot zhe den' v Bornmut yavilos' oslepitel'nym kontrastom vsemu, chto my ostavili v Manchestere, i dlya menya bylo velikim oblegcheniem ochutit'sya v krugu lyudej, vsecelo simpatiziruyushchih nam i predstoyashchej zhenit'be. Vsya sem'ya sobralas' vstretit' nas, entuziazm bil cherez kraj, kazhdyj zhazhdal, chtoby my vyslushali ego. Missis Darrell rasskazala, chto poluchila pis'mo ot Larri - on v eto vremya nahodilsya na diplomaticheskoj sluzhbe v YUgoslavii - kotoryj, kak ni stranno, tozhe odobryal nashi plany, chto moglo schitat'sya okonchatel'noj sankciej, hotya Margaret vozrazhala, chto mnenie Larri ne igraet nikakoj roli. Tem ne menee priyatno bylo soznavat', chto glava semejstva na nashej storone. - Nu tak, dorogoj, - obratilas' missis Darrell k Dzherri, - kak ty predstavlyaesh' sebe vashe brakosochetanie? - Ponimaesh', my s Dzhekki hoteli by obvenchat'sya vozmozhno skoree na sluchaj, esli syuda vdrug yavitsya ee roditel' s drobovikom, - otvetil on. A potomu uzhe na sleduyushchij den' nachalas' Operaciya Brakosochetaniya. Vse chleny sem'i rassypalis' po Bornmutu s razlichnymi zadaniyami. My s Dzherri otyskali otdel zapisej aktov grazhdanskogo sostoyaniya, gde ocharovatel'naya sotrudnica uporno ne zhelala poverit', chto mne ispolnilsya dvadcat' odin god, hotya ya pred®yavila svidetel'stvo o rozhdenii. Vse zhe data obryada byla naznachena - 26 fevralya. Margaret naznachila sebya nachal'nikom otdela snabzheniya i obeshchala postavit' s®estnoe, vklyuchaya svadebnyj tort, a missis Darrell i Lesli vzyalis' pozabotit'sya o tom, chtoby ne bylo nedostatka v napitkah, no kogda my soobshchili, chto venchanie sostoitsya cherez tri dnya, zhenshchiny - chego my nikak ne ozhidali - prishli v uzhas. Razve smogut oni ulozhit'sya v srok s prigotovleniyami! - Da ne volnujtes' vy, - skazal Dzherri. - Vse budet v poryadke. Bednyazhka Margo v otchayanii pomchalas' v gorod, rasporyadivshis', chtoby my v polovine chetvertogo vstretilis' s nej v restorane, poskol'ku ej neobhodimo budet podkrepit'sya posle bitvy v konditerskoj, gde pekut svadebnye torty. Razumeetsya, v polovine chetvertogo my ne zastali ee v restorane, odnako vskore ona poyavilas' i opustilas' na stul, siyayushchaya i ves'ma dovol'naya soboj. - Nu kak dela, Margo? - sprosil Dzherri. - Oh, esli by ty znal, chego mne stoilo dogovorit'sya s etimi nesnosnymi konditerami, chtoby cherez sutki byl gotov svadebnyj tort! - Tak davaj, rasskazyvaj. Itak, Margo voshla, ulybayas', v konditerskuyu i poprosila prinyat' zakaz na odnoyarusnyj svadebnyj tort. - Konechno, madam, sdelaem, naznachajte srok. - Ponedel'nik, - skazala Margo. - CHto! - ahnul pomoshchnik zaveduyushchego. - No eto nevozmozhno! - YA znayu, chto vremeni malo, no i sluchaj sovershenno neobychnyj, chrezvychajno romantichnaya istoriya. Ponimaete, oni tajno sbezhali. |tot fakt sygral svoyu rol', i vot uzhe vsya konditerskaya byla v kurse i schastliva uchastvovat' v takom romanticheskom sobytii. "Kak prekrasno..." "Kak neobychno..." "V gazetah pishut pro takie sluchai, no kto by podumal, chto takoe mozhet sluchit'sya v nashem gorode i s nashim uchastiem!" - Tak ili inache, - zaklyuchila Margo, smeyas', - oni poklyalis' ulozhit'sya v srok i zastavili menya obeshchat', chto ya peredam vam ih pozdravleniya. V nagradu za usiliya Margo my zakazali dlya nee bol'shie pirozhnye s kremom, i ona zhivo upravilas' s nimi. - A teper', Dzherri, - zagovorila ona delovito, - kak naschet obruchal'nogo kol'ca? Poshli, prismotrim chto-nibud' podhodyashchee. V konce koncov my ostanovili vybor na skromnom tonkom zolotom kolechke, kotorogo, predupredil praktichnyj prodavec yuvelirnogo magazina, moglo ne hvatit' nadolgo, esli madam budet zanimat'sya domashnim hozyajstvom. No mne ono ponravilos', i kto znaet - mozhet byt', so vremenem my smozhem pozvolit' sebe kupit' novoe*? Rasstavshis' s eshche neskol'kimi nashimi nemnogochislennymi funtami, my v pristupe rastochitel'stva vtisnulis' v taksi