i po puti domoj zakazali v cvetochnom magazine svadebnyj buket dlya menya i cvetochnye podnosheniya dlya doma. Carila sovershenno absurdnaya atmosfera. Vse krugom byli strashno vozbuzhdeny, togda kak my s Dzherri veli sebya slovno pochtennaya supruzheskaya cheta, vosprinimayushchaya znaki vnimaniya kak dolzhnoe. ______________ * Snova tot zhe motiv berezhlivosti, a ved' my togda eshche ne obvenchalis'. Dzh.D. Sleduyushchie dva dnya my byli zanyaty privedeniem v poryadok nashego skromnogo zhil'ya. |to byla vsego lish' malen'kaya komnatka v zadnej chasti doma, no takaya ocharovatel'naya! Okno smotrelo na bol'shoj sad, a vdali byli vidny porosshie vereskom holmy Sent-Katerinz-Hed. Sredi sosen parili vyahiri i drugie dikie pticy, vyzyvaya u menya takoe chuvstvo, budto ya poselilas' v sel'skoj mestnosti. Margo obstavila komnatu ochen' skromno, no nam zdes' bylo uyutno, osobenno kogda my razveli ogon' v malen'kom kamine. Dvuspal'naya krovat', malen'kij rabochij stol, garderob, komod i kreslo - vot i vsya mebel'. My radostno prinyalis' razmeshchat' nashe imushchestvo, vot tol'ko Dzherri volnovalsya iz-za mesta dlya svoih knig, no Margo zhivo reshila etu problemu, prinesya polku i postaviv ee na komod. Ona zhe primostila u krovati tumbochku i lampu. O posude nam sejchas ne nado bylo bespokoit'sya, poskol'ku my sobiralis' stolovat'sya vmeste so vsemi vnizu. V razgar vsej etoj sumatohi zaglyanul pervyj muzh Margaret - Dzhek Briz. - Vot ty-to nam i nuzhen, - ob®yavil Dzherri. - Zavtra u nas svad'ba, pochemu by tebe ne byt' nashim shaferom ili chto tam polozheno dlya registracii? Da, kstati, vot ta osoba, na kotoroj ya zhenyus'. S etimi slovami on podtolknul menya vpered. - Bednyazhka, - skazal Dzhek. - Kak eto tebya ugorazdilo svyazat'sya s etimi Darrellami? I, podnyav kosmatuyu brov', on s hohotom dobavil: - Ili u tebya uzhe ne ostalos' vyhoda? Prodolzhaya smeyat'sya, Dzhek zaveril: - Razumeetsya, Dzherri, ya budu prisutstvovat'. Ni za chto na svete ne upustil by takoj sluchaj, tol'ko ne zhdi ot menya svadebnogo podarka. U menya stol'ko vsyakih obyazatel'stv, detej i zhen, - ya ne mogu sebe pozvolit' tratit' zarabotannoe gorbom na raznuyu mishuru. Mne predstoyalo bystro ubedit'sya, chto hotya Dzhek obozhal prikidyvat'sya bednyakom i davno stal predmetom postoyannyh shutok, na samom dele, kak i vse lyudi, izobrazhayushchie iz sebya dyadyushku Skrudzha, on byl dobrejshij chelovek. Voskresnyj den' zavershilsya vecherinkoj v semejnom krugu, i my, kak polozheno, osnovatel'no otmetili proshchanie s holostyackoj zhizn'yu, tak chto na drugoj den' na registraciyu yavilas' dovol'no smirnaya kompaniya. Ne pripomnyu bolee mrachnogo i tosklivogo dnya. Dolzhno byt', my yavlyali soboj dikovinnoe zrelishche, ved' ni u Dzherri, ni u menya, estestvenno, ne bylo podhodyashchej k sluchayu novoj odezhdy. Lishnih deneg u nas ne bylo, prishlos' obojtis' tem, chem my uzhe raspolagali. Tem ne menee ya postaralas' soblyusti davnee pravilo: chto-to staroe (moe pal'to), chto-to novoe, podarennoe podrugoj (nejlonovye chulki), chto-to odolzhennoe (bluzka Margaret), chto-to sinee (moj sharf). Darrell vyglyadel vpolne opryatno, on dazhe - poistine potryasayushchij sluchaj - nachistil do bleska svoi botinki*. ______________ * Odno iz teh ehidnyh zamechanij, koi tak omrachayut vsyakoe supruzhestvo. Namek, budto ya nikogda ne chishchu svoi botinki, chistaya lozh'. V moej zapisnoj knizhke pomecheny vse dni v tom godu, kogda ya ih chistil. Vy vidite, chto vam sulit supruzheskaya zhizn', vidite kameshki, za kotorymi posleduet lavina kritiki i poricaniya. Dzh.D. Obryad dlilsya nedolgo. Pomnyu, ya sprashivala sebya, chto menya ugorazdilo vvyazyvat'sya v etu zateyu, odnako ya vovremya vzyala sebya v ruki i vyrazila soglasie sochetat'sya zakonnym brakom s Dzheral'dom Mal'kol'mom, i vot uzhe procedura zakonchena i my edem domoj. Dzherri ulybnulsya i krepko szhal moyu ruku. - Pozdno, - skazal on, - teper' ya zapoluchil tebya*. ______________ * Ne hochu pokazat'sya nedobrym i gotov, na hudoj konec, priznat', chto menya, vozmozhno, podvodit pamyat', odnako ya tverdo ubezhden, chto na samom dele mnoyu bylo skazano sleduyushchee: "Pozdno. Teper' ty zapoluchila menya". Dzh.D. Hotya gostej sobralos' nemnogo, ritual byl vyderzhan vo vseh podrobnostyah. Zvuchali rechi i tosty, byl razrezan tort, pribyvshij utrom, kak i namechalos'. Ne bylo nedostatka v shutkah i podnachkah, vse ot dushi veselilis'. O kakom-libo medovom mesyace ne zahodila rech', na eto u nas ne bylo deneg, no ya byla tol'ko rada, menya vpolne ustraivalo bytie v nashej malen'koj komnatke i v krugu sem'i. O kakih-to osobyh razvlecheniyah ne prihodilos' govorit', no my ne skuchali i ne chuvstvovali sebya v chem-to obdelennymi. U nas byla kucha interesnyh knig, krugom - chudesnye mesta dlya progulok, i druzhishche Dzhek Briz podaril nam staryj radiopriemnik. Nashi den'gi byli na ishode, i prishlo vremya mne ocenit' situaciyu, obdumat' vmeste s Dzherri, kak byt' dal'she, i glavnoe, sledit' za nashimi skromnymi rashodami. U Dzherri byli poka chto vsego dva pristrastiya - sigarety i chaj, i ya tverdo nastroilas' ne lishat' ego etih udovol'stvij. Prezhde vsego trebovalos' najti dlya Dzherri kakuyu-to rabotu. Vse ego popytki ustroit'sya kuda-nibud' v Anglii okazalis' tshchetnymi, i my reshili poiskat' chto-nibud' za predelami strany, naprimer v Afrike, v kakom-nibud' iz tamoshnih ohotnich'ih hozyajstv, a to i vovse emigrirovat' v Avstraliyu. Poskol'ku nam bylo ne po karmanu pokupat' gazety, gde obychno pechatayutsya oficial'nye ob®yavleniya, my ezhednevno sovershali palomnichestvo v chital'nyj zal Central'noj biblioteki. Vybor mest dlya cheloveka vrode Dzherri - bez vysshego obrazovaniya, bez opyta v kommercii - byl ves'ma nevelik, no my nadeyalis', chto v konce koncov najdetsya chto-to svyazannoe s zhivotnymi. V chastnosti, zapisyvali nazvaniya i adresa vseh zooparkov Avstralii, Ameriki i Kanady i razoslali kuchu pisem s izlozheniem nemalyh dlya stol' molodogo cheloveka zaslug v dannoj oblasti. Potyanulis' nedeli tomitel'nogo ozhidaniya otvetov. Kak ni stranno, daleko ne vse zooparki udosuzhilis' podtverdit' poluchenie nashih pisem, a te nemnogie, chto vse-taki otvetili, nichego ne mogli predlozhit'. Slovom, pochtovye rashody prishlos' spisat' v ubytok. Odnako ya ne pala duhom, tol'ko zlilas', i my prodolzhali shtudirovat' gazety. V eto vremya odin iz prezhnih partnerov Dzherri sprosil nas, ne voz'memsya li my prismatrivat' za ego zverincem v Margejte. Platit' nam zhalovan'e on ne mog, odnako vzyalsya obespechit' krov i stol i pokryt' rashody na proezd. Darrell byl tol'ko rad vozmozhnosti snova rabotat' s zhivotnymi. - Kstati, - skazal on, - eto i dlya tebya budet poleznoj praktikoj. - No ya rovnym schetom nichego ne smyslyu v soderzhanii zhivotnyh, - vozrazila ya. - Nichego, bystro nauchish'sya. Zverinec sostavlyal odnu iz chastej primorskoj yarmarki, krome sobstvenno zverej on vklyuchal v sebya akvarium. I vot uzhe ya po gorlo zanyata chistkoj bananov i apel'sinov, izvlecheniem kostochek iz vishni, kormleniem detenyshej. Slovom, ya na sobstvennom opyte poznavala, kak eto neprosto - uhazhivat' za zhivotnymi. Teper'-to ya ponimayu vsyu spravedlivost' slov o tom, chto net huzhe prebyvat' v uchenii u sobstvennogo muzha. On ni v chem ne daval mne spusku*. ______________ * Na samom dele koe-kakuyu shkolu ona uzhe proshla, no zhenshchiny sklonny k preuvelicheniyam. Dzh.D. - Nikak ne mogu ochistit' dno etoj kletki ot navoza, - zhalovalas' ya. - A ty porabotaj rukami, - sledoval sovet. I hotya rabota byla utomitel'naya i nudnaya, eti tri nedeli mnogo dali mne, ya dazhe voshla vo vkus uhoda za dikimi zhivotnymi. Vprochem, ya ne stala gorevat', kogda prishlo vremya vozvrashchat'sya v Bornmut. V svobodnye minuty mezhdu rezkoj fruktov i chistkoj kletok ya mogla sosredotochit'sya na razmyshleniyah o nashem budushchem, i postepenno u menya nachala sozrevat' odna ideya. Larri Darrell preuspeval na literaturnom poprishche i vsyacheski pooshchryal Dzherri vzyat'sya za pero. Esli odin brat mog zarabatyvat' den'gi pisatel'stvom, pochemu by drugomu ne popytat'sya sdelat' to zhe? I nachalas' operaciya "Pila". Bednyj Dzherri, ya prinyalas' izo dnya v den' ugovarivat' ego napisat' chto-nibud' dlya kogo-nibud'. - YA ne umeyu pisat', vo vsyakom sluchae tak, kak pishet Larri. - Otkuda ty mozhesh' znat', chto ne umeesh', poka ne poproboval? I, dovedennyj do otchayaniya, Dzherri Darrell stal delat' kakie-to nabroski. - Net, v samom dele, o chem mne pisat'? - Pishi o tvoih puteshestviyah. - Polno, komu eto interesno? - Mne interesno, tak chto valyaj, pishi. Vskore v Angliyu dolzhen byl priehat' Larri so svoej zhenoj Evoj. Ona zhdala rebenka i predpochitala rozhat' v Anglii, a ne v YUgoslavii. Sama mysl' o vstreche s semejnym geniem vnushala mne blagogovenie, dolzhna, odnako, priznat', chto on okazalsya kuda simpatichnee, chem ya predpolagala. Malen'kogo rosta, korenastyj, tipichnyj Darrell s darrellovskim yumorom i obayaniem, no s bolee izyskannymi manerami. On i Eva otneslis' ko mne ves'ma radushno, i Larri byl ochen' ozabochen tem, chto Dzherri nikak ne mozhet najti rabotu. - Pochemu by tebe ne napisat' knigu pro eti tvoi uzhasnye puteshestviya i ne zarabotat' na etom? Anglichane obozhayut istorii pro pushistyh zver'kov i pro dzhungli. Net nichego proshche - ty raspolagaesh' podhodyashchim materialom i vozmozhnostyami. Dzherri yavno ne byl nastroen obsuzhdat' etot vopros, odnako on chuvstvoval, kak ya sverlyu ego vzglyadom. - Mozhet byt', ya i vpryam' mog by napisat' knigu o moih treh puteshestviyah, no mne strashno podumat', chto iz etogo vyjdet. - Druzhishche, ty chto - ser'ezno govorish' o tom, chtoby posvyatit' trem puteshestviyam odnu knigu? - uzhasnulsya Larri. - Ty s uma soshel. Uveren, kazhdogo puteshestviya hvatit na otdel'nuyu knigu. - Prosti, Larri, no ya ne mogu s toboj soglasit'sya. Ty zabyvaesh', u menya v etom dele net nikakogo opyta. Odno delo - ty, tebe nravitsya eto zanyatie, i ty uzhe ne odin god pishesh' knigi, a dlya menya dazhe pis'ma pisat' velikij trud. Sprosi mamu - mnogo li pisem ya pisal ej, kogda puteshestvoval? - |to sovsem raznye veshchi. Kak by to ni bylo, pochemu by tebe ne poprobovat'? YA gotov prochest' neskol'ko pervyh glav i skazat' svoe mnenie, hotya ya ne ochen'-to razbirayus' v knigah pro zhivotnyh. A eshche ya ohotno svyazhu tebya s moim izdatel'stvom "Fejber end Fejber". I poslushaj moj sovet, ne svyazyvajsya s literaturnymi agentami, oni tol'ko obmanut tebya, nazhivutsya na tebe i prisvoyat sebe vse zaslugi, kogda tvoi knigi stanut pol'zovat'sya uspehom. Bylo sovershenno ochevidno, chto Dzherri ne speshit vospol'zovat'sya razumnymi blagimi sovetami brata, no ya prodolzhala nastaivat', chtoby on sdelal hotya by popytku. Neskol'ko dnej spustya my uslyshali po radio chej-to nudnyj rasskaz o zhizni v Zapadnoj Afrike. Glyadya na stonushchego ot negodovaniya Darrella, ya skazala: - Esli tebe kazhetsya, chto ty mog by sdelat' eto luchshe, pochemu by ne predlozhit' Bi-bi-si svoj rasskaz o Zapadnoj Afrike? - Tak ved' eto ne to, o chem govorit Larri. - Konechno, no pust' eto budet startom, i ty hot' chto-to zarabotaesh', - ne sdavalas' ya. - I voobshche, chto ya takogo mogu napisat' dlya radio? YA razozlilas'. - Znaesh', Dzherri, ne bud' takim malodushnym, sdelaj hotya by odnu popytku. S kakim udovol'stviem ya chasami slushayu tvoi rasskazy pro afrikancev i pro zverej, kotoryh ty lovil, poprobuj podelit'sya svoimi nablyudeniyami s radioslushatelyami. Nu, obeshchaj mne. Vse luchshe, chem prosto sidet' tut i tuhnut'. Neskol'ko dnej my ne vozvrashchalis' k etoj teme, potom ya uslyshala, kak Dzherri sprashivaet Margo - ne mozhet li kto-nibud' iz ee druzej odolzhit' emu pishushchuyu mashinku. - U Dzheka, pomnyu, est' staraya mashinka. Sprosi ego, kogda poyavitsya, - otvetila ona. - Esli on pojmet, chto ty nadeesh'sya chto-to zarabotat' s ee pomoshch'yu, naverno, ne otkazhet. Na Darrella vdrug chto-to nashlo, on reshitel'no ne mog zhdat', kogda poyavitsya Dzhek, mashinka trebovalas' emu nemedlenno. Prokat oboshelsya by v 30 shillingov za nedelyu, u nas ne bylo takih deneg, i prishlos' rasstat'sya s nekotorymi knigami iz biblioteki Dzherri, sredi kotoryh byli dovol'no cennye ekzemplyary. |ta operaciya podstegnula Darrella, i on prinyalsya delat' koe-kakie zametki o svoih afrikanskih puteshestviyah, vybiraya epizody, mogushchie prigodit'sya dlya radio. - Nashel, - vazhno ob®yavil on odnazhdy utrom. - Napishu pro volosatuyu lyagushku, kak ya pojmal ee. Ostaetsya tol'ko uznat', skol'ko slov vhodit v pyatnadcatiminutnyj tekst. - Naverno, eto mozhno kak-to vyyasnit'. My znali, chto gde-to v dome dolzhen byt' prinadlezhavshij v proshlom Larri "Ezhegodnik pisatelya i hudozhnika", i v konce koncov missis Darrell obnaruzhila ego sredi knig, kotorye ona vzyala s soboj, perebirayas' k Lesli. Zaklyuchiv sebya v stenah nashej komnatushki, Darrell prinyalsya tvorit' na probu, i po mere togo, kak byla gotova ocherednaya stranica "Ohoty na volosatuyu lyagushku", ona postupala ko mne na predmet odobreniya i ispravleniya mnogochislennyh orfograficheskih oshibok. Prosto udivitel'no, kak skverno bylo u chlenov semejstva Darrellov s pravopisaniem, nesmotrya na to chto oni obuchalis' v privilegirovannyh chastnyh shkolah. I missis Darrell po pravu hvastalas', chto pishet pravil'nee svoih poluchivshih dorogoe obrazovanie chad, hotya sama ona uchilas' v malen'koj amerikanskoj shkole v Indii. Istoriya strannoj amfibii s dlinnymi volosovidnymi sosochkami na bedrah, kotoruyu Dzherri nashel, pojmal i privez v Londonskij zoopark, nastol'ko uvlekla menya, chto ya s neterpeniem zhdala kazhduyu novuyu stranicu. Sberegaya vremya i shchadya pal'cy Dzherri, ya razrabotala prostoj metod pravki - pechatala ispravlennye slova na lipkoj lente i nakleivala na rukopis'. Estestvenno, rabotenka byla utomitel'naya, no v konce koncov eto chertovo sochinenie bylo gotovo, ostavalos' tol'ko otpravit' ego v London, v Bi-bi-si, i nadeyat'sya. Obychnoe nashe vnimanie k postupayushchej pochte priobrelo osobuyu ostrotu. Vo vsyakom sluchae, dlya menya; Darrell izobrazhal polnoe ravnodushie. Odnazhdy utrom, nevest' pochemu, Darrell vdrug zayavil: - Pochemu by tebe ne postrich'sya? Hvatit tebe vyglyadet' napodobie bezhenki iz Central'noj Evropy. Ne uspela ya oglyanut'sya, kak oni s Margo zatashchili menya v vannuyu, vooruzhilis' nozhnicami i prinyalis' kromsat' moi roskoshnye volosy, ne slushaya vozrazheniya i ne davaya mne smotret'sya v zerkalo. Oni tak besposhchadno orudovali nozhnicami, chto ya pochuvstvovala sebya lysoj. Nakonec oni ostalis' dovol'ny svoim tvoreniem i pozvolili mne poglyadet' na sebya v zerkalo. YA s udivleniem obnaruzhila, chto poluchilos' sovsem neploho; pozdnee moya korotkaya strizhka stala populyarnoj blagodarya tomu, chto takuyu zhe prichesku nosila v odnom iz svoih fil'mov Odri Hepbern. Posle mnogie ugovarivali menya otrastit' volosy, no Darrell ne zhelal i slyshat' ob etom, i, glyadya na svoi starye fotografii, ya vpolne ego ponimayu. A London vse molchal. - Budto ty ne znaesh', skol'ko raz Larri vozvrashchali ego rukopisi, - uteshal menya moj dorogoj suprug. - Tak stoit li svyazyvat' vse svoi nadezhdy s kakoj-to malen'koj veshchicej. V konce koncov prishel otvet, i ne suhoj otkaz, a ves'ma miloe pis'mo ot nekoego mistera Redli, kotoryj prosil Dzherri pozvonit' po povodu ego rukopisi. My pomchalis' v dom Lesli, chtoby vsem pokazat' pis'mo i vospol'zovat'sya telefonom. I ne poverili svoim usham: malo togo, chto sochinenie Dzherri ochen' ponravilos', oni sobiralis' v blizhajshee vremya dat' ego v efir i hoteli, chtoby avtor sam prochital svoj tekst. Vystuplenie Dzherri proshlo s bol'shim uspehom, ego zaverili, chto on rozhden dlya raboty na radio, skazali, chto gotovy i vpred' brat' takie horoshie teksty. No menya eshche bol'she obradoval chek na pyatnadcat' ginej, ubedivshij Darrella, chto v predlozhenii Larri i vpryam' byl izvestnyj smysl, stoit poprobovat' napisat' knigu o pervom afrikanskom puteshestvii. U Dzherri bylo uzhe gotovo podhodyashchee nazvanie - "Peregruzhennyj kovcheg", ostavalos' tol'ko sest' i tvorit'. I potyanulis' muchitel'nye dlya nas oboih dni i nochi. Najdya, chto spodruchnee pisat' noch'yu, kogda ego nikto ne otvlekaet, Darrell pereshel na nochnoj obraz zhizni. |to sil'no oslozhnilo nashi vzaimootnosheniya. My byli zatocheny na ogranichennom prostranstve, ya s moim chutkim snom prosypalas' ot malejshego shuma, no my nuzhdalis' v den'gah, a potomu nado bylo kak-to prisposablivat'sya. Kogda poslednie nashi shillingi byli na ishode i prishlos' vernut' prokatnuyu pishushchuyu mashinku, yavilsya druzhishche Dzhek i predostavil nam svoyu portativku, na kotoroj i byl zavershen epos Dzherri. Poskol'ku eta mashinka rabotala kuda tishe prokatnoj, ya byla vdvojne blagodarna Dzheku. Darrell korpel nad knigoj s userdiem, kakogo ya prezhde za nim ne zamechala, kazhdoe utro menya ozhidala kipa listov dlya chteniya i pravki, i postepenno kniga obretala zakonchennyj vid. Nas ohvatila lihoradka, i ya snova pojmala sebya na tom, chto chitayu s ogromnym uvlecheniem - ves'ma udivitel'no, tak kak obychno sochineniya pro zhivotnyh i puteshestviya vyzyvali vo mne otvrashchenie. No tut peredo mnoj bylo nechto sovsem nepohozhee na vse chitannoe prezhde, i v moyu dushu stalo zakradyvat'sya chuvstvo, chto my mozhem neploho zarabotat'. A Dzherri prodolzhal vydavat' stranicu za stranicej, i stalo pohozhe, chto on zadumal sravnit'sya s "Unesennymi vetrom". - Skol'ko slov dolzhno byt' v tvoej knige, Dzherri? - sprosila ya odnazhdy utrom. - Nu, chto-nibud' okolo shestidesyati tysyach. - Tak, mozhet byt', mne stoit nachat' podschityvat'? - Valyaj, esli tebe tak hochetsya. - Dzherri, - obratilas' ya k nemu neskol'ko pozzhe, - pora by tebe zakruglyat'sya, ty uzhe napisal shest'desyat pyat' tysyach. - Otlichno, - otvetil on. - Zavtra utrom poluchish' poslednyuyu glavu. Posle chego ostavalos' proshit' vsyu rukopis' vmeste s dvumya listami kartona, napechatat' naklejku s nazvaniem knigi, imenem avtora, adresom i kolichestvom slov i akkuratno zavernut' v banderol'nuyu bumagu. Po sovetu Larri my adresovali banderol' |lanu Pringlyu v "Fejber end Fejber", prilozhiv zapisku, poyasnyayushchuyu - kto otpravitel', i doverili ee pochtovomu vedomstvu Ee Velichestva. K etomu vremeni oba my nastol'ko ustali ot vseh trudov, chto mechtali tol'ko vyspat'sya i zabyt' obo vsem, tem bolee chto Larri predupredil nas - projdet ne odna nedelya, prezhde chem izdateli prishlyut kakoj-to otvet. V eto vremya Darrellu byli predlozheny na vybor dva mesta raboty - v Upravlenii ohotnich'ego hozyajstva Ugandy i v Hartumskom muzee v Sudane. Kniga - knigoj, a Dzherri na vsyakij sluchaj pobyval na sobesedovaniyah i srazu otverg vtoroe predlozhenie, tak kak ne mog vyezzhat' vmeste so mnoj v Sudan na dva goda, a to i bol'she. Ugandijskoe predlozhenie vyglyadelo kuda zamanchivee, i on nastroilsya prinyat' ego. Odnako tut k vlasti vernulis' konservatory, nastroennye vsyacheski sokrashchat' rashody, i dolzhnost' v Ugande migom uprazdnili. Dzherri byl v yarosti, no ya veselo vozrazila - neuzheli on soglasitsya stat' egerem v debryah Ugandy, esli preuspeet na pisatel'skom poprishche? - Ne v etom delo, - zayavil on. - Eshche neizvestno, voz'mut li moyu knigu, i dazhe esli voz'mut - mnogo li zaplatyat. - Nu chto zh, posmotrim, - bodro otozvalas' ya. Otvet prishel cherez mesyac, izdatel'stvo soobshchalo, chto rukopis' ochen' ponravilas', i priglashalo Dzherri v London dlya peregovorov. Neprostoj vopros - u nas po-prezhnemu bylo hudo s den'gami. Dzherri ne raspolagal fotografiyami ekzoticheskih zverej, o kotoryh rasskazyvalos' v knige, a predstoyalo reshat' problemu illyustracij. V konce koncov izdatel'stvo vyzvalos' zakazat' risunki odnomu shvejcarskomu hudozhniku i cherez poltora mesyaca posle polucheniya rukopisi soglasilos' takzhe vzyat' na sebya zashchitu avtorskih prav i vyplatit' nam avans - sto funtov (pyat'desyat pri podpisanii dogovora i eshche pyat'desyat tri mesyaca spustya). Na kalendare byl aprel' 1952 goda. Nam eshche predstoyalo kak-to kormit'sya v ozhidanii vyhoda knigi, i voodushevlennyj novym uspehom Darrell napisal neskol'ko statej dlya raznyh zhurnalov i dva teksta dlya radio. Tem ne menee nashe material'noe polozhenie ostavalos' otchayannym. Nam ne davala pokoya mysl' o tom, chto Larri, vozmozhno, naprasno ugovarival nas ne svyazyvat'sya s literaturnymi agentami, i konchilos' tem, chto my reshili obratit'sya za sovetom imenno k ego agentu - Spenseru Kertisu Braunu. Estestvenno, sperva my napisali pis'mo, rasskazyvaya, chto nami sdelano do sih por, i prosya ego prochitat' knigu. Mister Kertis Braun otvetil nezamedlitel'no, chto hotel by prochest' rukopis'. My obratilis' v "Fejber end Fejber" s pros'boj napravit' emu korrekturu. CHerez neskol'ko dnej prishlo novoe pis'mo: mister Kertis predlagal Dzherri priehat' v London i povidat'sya s nim. My snova vtorglis' v obitel' Lesli, chtoby vospol'zovat'sya ego telefonom. U nas ne bylo deneg na poezdku v London, o chem ya i velela Dzherri soobshchit' Kertisu Braunu. Vsya sem'ya s trevogoj zhdala v gostinoj, chem zakonchitsya razgovor Dzherri s agentom. - Vy tol'ko podumajte! - voskliknul on, vryvayas' k nam. - Emu tak ne terpitsya poznakomit'sya so mnoj, chto on soglasen prislat' deneg na dorogu. Fantastika! Vpervye my poluchili konkretnoe svidetel'stvo togo, chto kto-to verit v sposobnosti Dzherri. I my v samom dele poluchili po pochte chek na celyh sto dvadcat' funtov, chego hvatilo by s lihvoj ne tol'ko na dorogu. Poluchili ot cheloveka, prinadlezhashchego k nenavistnomu bratstvu literaturnyh agentov i ne zarabotavshego na pisaniyah Dzherri ni odnogo pensa. - Kakoj zhe ya byl durak, - stonal Dzherri, - chto pozvolil Larri otgovarivat' menya. U menya yavno bylo chto-to s mozgami, no teper' ya budu umnee i ne povtoryu sshibki, dazhe esli Kertis Braun ne zahochet zanimat'sya moimi delami. Darrell nastaival na tom, chtoby ya poehala s nim v London. - Sama znaesh', - tverdil on, - ya vsegda zabyvayu vse, chto mne govoryat. CHestnoe slovo, ya sposoben zabyt', kak ego zvat'. Posle vosemnadcati mesyacev v tesnoj komnatushke v Bornmute ya byla tol'ko schastliva pobyvat' v Londone. - Pozvolim sebe takuyu roskosh', voz'mem taksi. My ved' ne znaem, gde nahoditsya Genrietta-strit, i nehorosho opazdyvat' na vstrechu s nashim blagodetelem. Kontora Kertisa Brauna pomeshchalas' togda v prichudlivom starinnom zdanii po sosedstvu s rynkom Kovent-Garden, i sam on - s ryzhevatoj shevelyuroj i gusarskimi usami - sidel v prostornom svetlom kabinete. - Rad videt' vas oboih. Itak, obsudim nashi problemy. Bylo ochevidno, chto kniga emu ochen' nravitsya i on schitaet, chto pri pravil'nom podhode ona prineset izryadnyj dohod. - Esli "Fejber end Fejber" eshche ne oformlyali prava v Amerike, - skazal on, - mozhet byt', vy pozvolite mne pokazat' vashu rukopis' odnomu moemu amerikanskomu drugu, s kotorym ya obedayu segodnya? Razumeetsya, bez soglasiya "Fejber end Fejber" ya nichego ne stanu predprinimat'. Odnim slovom, druzhishche, polozhites' na menya, i ya postarayus' chto-nibud' sdelat'. My stali blagodarit' ego za chek, no on tol'ko otmahnulsya. - Pustyaki... Po vozvrashchenii v Bornmut ya svalilas' so zverskim grippom. Na dushe bylo otvratitel'no, ya nenavidela ves' svet. Ot mrachnyh razmyshlenij menya otvlekli ch'i-to toroplivye shagi na lestnice. Dver' raspahnulas', v komnatu vorvalsya Dzherri. - Vot lekarstvo, ot kotorogo tebe srazu stanet luchshe, - skazal on, protyagivaya mne telegrammu. "PRODAL AMERIKANSKIE PRAVA AVANS PYATXSOT FUNTOV POZDRAVLYAYU SPENSER". Led tronulsya. Glava tret'ya Pooshchryaemyj Spenserom Kertisom Braunom, Darrell sel pisat' vtoruyu knigu, posvyashchennuyu puteshestviyu v Britanskuyu Gvianu. Spenser ves'ma razumno posovetoval Dzherri podgotovit' ee, ne dozhidayas' vyhoda "Peregruzhennogo kovchega", deskat', esli pervaya kniga stanet pol'zovat'sya uspehom, psihologicheski ochen' kstati srazu predlozhit' izdatelyu sleduyushchuyu. My vse ponimali, chto v silu pervogo dogovora novuyu knigu nadlezhit pokazat' "Fejber end Fejber", no byli tverdo namereny zaprosit' bolee shchedryj avans. Poka chto vse skladyvalos' dlya nas blagopoluchno, posle dvuh let skudosti, kogda prihodilos' schitat' kazhdyj pens, my mogli nemnogo vzdohnut'. Novaya kniga - "Tri bileta do |dvencher" - poluchilas' ochen' veseloj, mne dazhe pokazalos', chto v nej slishkom mnogo shkolyarskogo yumora, no Spenseru ona ponravilas', i na etot raz my ugovorili odnogo nashego druga perepechatat' rukopis' dlya nas, tak chto ya byla izbavlena ot vozni s lipkoj lentoj. Dzherri vnov' pereshel na nochnoj obraz zhizni, mashinka otlichno pospevala za nim, i kniga byla gotova cherez poltora mesyaca. Obretennaya nami uverennost' v sebe uprochilas', kogda "Peregruzhennyj kovcheg" byl otobran dlya populyarnogo serijnogo izdaniya, a gazeta "Dejli mejl" nazvala ego knigoj mesyaca. Pered tem "Fejber end Fejber" otkazalis' zaplatit' za "Tri bileta" avans v summe, kotoruyu nazval Spenser, zato goryachij interes k novoj knige proyavilo izdatel'stvo "Hart-Dejvis". "Fejbery" ne zahoteli ustupat', i voznik spor - to li vypustit' knigu sovmestno, to li otdat' "Hart-Dejvisu". Kozyri vtorogo perevesili, i tak nachalos' nashe dolgoe schastlivoe sotrudnichestvo s Rupertom Hart-Dejvisom i s Ral'fom Tompsonom, kotoryj zatem illyustriroval pochti vse knigi Dzherri. Osypaemye den'gami (kak nam kazalos'), my mogli teper' vser'ez podumat' o zverolovnoj ekspedicii. V znak osobogo raspolozheniya Dzherri pozvolil mne vybirat' stranu. Pochemu-to menya vsegda strannym obrazom privlekala Argentina, i ya ne stala dolgo razdumyvat'. Darrell, samo soboj, bredil YUzhnoj Amerikoj, sobiralsya vklyuchit' v nash marshrut i CHili, i, esli poluchitsya, Paragvaj. Bratec Larri predupredil nas, chto vse yuzhnoamerikanskie plany nadlezhit obsuzhdat' na vysshem diplomaticheskom urovne, osobenno v otnoshenii Argentiny; po svoemu prebyvaniyu tam v roli sotrudnika britanskoj konsul'skoj sluzhby on horosho znal pristrastie latinoamerikancev k byurokratii. - Tebe predstavlyaetsya otlichnyj sluchaj poznat', kak sleduet gotovit'sya k takoj ekspedicii, - zayavil mne Dzherri. - I na tvoyu dolyu vypadaet privilegiya pisat' neobhodimye pis'ma. - Spasibo, - skazala ya. - Premnogo blagodarna. Pomimo prigotovlenij k novomu puteshestviyu Dzherri byl zanyat pisaniem svoej tret'ej knigi - "Gonchie Bafuta", ibo, kak zametil Spenser, vryad li on budet nastroen pisat' srazu po vozvrashchenii iz dolgogo stranstviya, a izdatel'stvo "Hart-Dejvis" nastroilos' regulyarno udovletvoryat' spros na knigi Darrella, kotorye sulili nam vernyj pritok denezhek. Slovom, hlopot pribavilos'. Tut i pisanie novoj knigi, i organizaciya novoj ekspedicii, i kucha vsyakih drugih del, tak chto dazhe mne stalo yasno - sami my so vsem ne upravimsya, nam nuzhen sekretar'. No gde najti cheloveka nastol'ko nesmyshlenogo, chto on zahochet svyazyvat'sya s nami? Odin nash russkij drug protyanul ruku pomoshchi. - YA znayu zhenshchinu, kotoraya rukovodit sekretarskimi kursami. K nej chasto prihodyat byvshie sekretarshi, chtoby popraktikovat'sya v stenografii, i ya pomnyu, chto mnogie iz nih spravlyayutsya naschet raboty. - YA ne zhelayu imet' delo s kakoj-nibud' pustogolovoj molodoj osoboj, - skazal Darrell. - Mne nuzhna zhenshchina postarshe, znayushchaya svoe delo, gotovaya vo vse dni yavlyat'sya na rabotu i, chto eshche vazhnee, sposobnaya prinorovit'sya k moim prichudam. Odnim slovom - svyataya*. ______________ * Legkoe nedorazumenie. Na samom dele ya predpochel by privlekatel'nuyu strojnuyu blondinku, sposobnuyu razdelit' chuvstva cheloveka, sostoyashchego v neschastlivom brake. Uvy... Dzh.D. CHerez neskol'ko dnej zazvonil telefon. - Dzherri, kazhetsya, ya nashel tebe podhodyashchego cheloveka. Mozhesh' ty segodnya zajti k odnomu moemu drugu, chtoby poznakomit'sya s kandidatkoj v sekretarshi? - Razumeetsya, - otvetil Dzherri. CHas spustya on vernulsya iz razvedki v pripodnyatom nastroenii. - Nu tak, pohozhe, u nas budet to, chto nado. Ej okolo soroka, ona tihaya, dazhe zastenchivaya, kazhetsya, inostranka, veroyatno, bezhenka. Kak by to ni bylo, zavtra ona zajdet, my dogovorilis' o trehdnevnom ispytatel'nom sroke, ona sama eto predlozhila, deskat', ne uverena, chto opravdaet nashi ozhidaniya. Lichno ya schitayu ee ocharovatel'noj osoboj, i, po-moemu, ona skromnichaet, govorya o svoih sposobnostyah. - Ona chto zhe, dolzhna rabotat' v etoj komnate? - sprosila ya. - Ona s uma sojdet. - Net-net, vse v poryadke. YA dogovorilsya s Margo - ona budet rabotat' v svobodnoj komnate ryadom, vo vsyakom sluchae, do konca nedeli, kogda v®edut novye zhil'cy. - Nu chto zh, neplohaya ideya - postepenno vvodit' ee v kurs dela, - rassmeyalas' ya. - Prezhde chem stalkivat' cheloveka s batareej pustyh butylok i gorami spitogo chaya v nashem zhilishche. Mne ne terpelos' uvidet' zhenshchinu, u kotoroj dostalo otvagi soglasit'sya rabotat' s Darrellom, odnako ni on sam, ni ya po-nastoyashchemu ne znali, chto nas ozhidaet. Sofi byla srednego rosta, s shapkoj temnyh kudrej, beloj kozhej i na divo spokojnym vyrazheniem lica. Dzherri tshchatel'no ob®yasnil ej, kak sleduet perepechatat' rukopis', skol'ko ekzemplyarov ponadobitsya, i my ostavili ee trudit'sya, lish' izredka zaglyadyvaya, chtoby sprosit', ne zhelaet li ona vypit' chashku chayu. - Po-moemu, ona prosto prelest', - zaklyuchila ya. - I esli ona smozhet vynosit' nas, luchshego sekretarya nel'zya i pozhelat'. Sudya po vsemu, rabota ochen' ponravilas' Sofi, tem ne menee ona stoyala na tom, chtoby uslovie ob ispytatel'nom sroke bylo soblyudeno. Obnaruzhiv na drugoe utro, chto ej pridetsya rabotat' v nashej krohotnoj komnatushke, poskol'ku novye zhil'cy vselilis' v sosednyuyu komnatu na dva dnya ran'she, chem predpolagalos', Sofi slegka opeshila. "Nu vot, - podumala ya, - teper' uzh tochno otkazhetsya". - YA tut poprobovala raschistit' mesto dlya vas, - skazala ya, ubiraya podnos s chaem i pepel'nicy s okurkami, - no esli etogo budet malo, mozhete spokojno prodolzhit' etot process, poskol'ku Dzherri vsegda uveryaet, chto tochno znaet, gde chto nahoditsya*. ______________ * Hotya do toj pory eto stoilo mne ogromnyh usilij, ya vse zhe uhitryalsya koe-kak pomnit', gde chto lezhit. Kombinaciya Dzheki-Sofi vse perevernula. Nastupilo to, chto ya nazyvayu nachalom konca. Dzh.D. Sofi spokojno obozrela komnatu, bol'she vsego napominayushchuyu gorodskuyu svalku. Pomimo obychnogo musora, krugom valyalis' razlichnye predmety snaryazheniya, i vojti k nam bylo ne tak-to prosto iz-za nagromozhdennyh na lestnichnoj ploshchadke korobok i yashchikov. - Esli chto ponadobitsya, postuchite po polu, ya budu na kuhne gotovit' lench. - S etimi slovami ya zhivo udalilas', ostaviv ee naedine s ocherednym eposom Darrella. Mnogo pozzhe Sofi povedala mne, chto ej chrezvychajno ponravilas' takaya peremena obstanovki, ona chuvstvovala sebya legko i prosto sredi polnogo sumbura. Sdaetsya mne, Sofi dazhe ne podozrevala, kak vse v dome sostradayut ej - vse, krome Darrella, kotoryj polagal, chto luchshej praktiki ne pridumat' dlya sekretarshi, chtoby znala, s kem imeet delo. Kogda istek trehdnevnyj srok, my ni za chto ne hoteli rasstavat'sya s nej, i, k schast'yu, Sofi soglasilas' ostat'sya, esli ej budet pozvoleno sochetat' rabotu u nas s drugimi, vazhnymi dlya nee delami. Ona ob®yasnila, smushchayas', chto zanyata poiskami zhil'ya dlya svoej prestareloj materi i brata. Ih dom v |ssekse uzhe prodan, poetomu tak vazhno najti novyj. Estestvenno, nam bylo vse ravno, kak ona stanet raspredelyat' svoe vremya, lish' by rabota byla sdelana, pust' prihodit i uhodit, kogda ej udobno. Dalee posledovali odni iz samyh trudnyh peregovorov v moej zhizni. CHestnoe slovo, ya nikogda ne videla cheloveka, tak bezrazlichno otnosyashchegosya k den'gam, i mne stoilo velichajshego truda ugovorit' Sofi poluchat' zhalovan'e, obespechivayushchee prozhitochnyj minimum*. ______________ * Dzheki otvergla predlozhennyj mnoj prostejshij vyhod iz zatrudnitel'nogo polozheniya: poprosit' Sofi rabotat' darom. Dzh.D. Ona po sej den' ne izmenilas', chto ves'ma oslozhnyaet mne zhizn', i ne hochet ponyat' moi terzaniya. My ochen' bystro osoznali, kak nam povezlo. Milejshij chelovek, ona postoyanno udivlyala nas samymi neozhidannymi postupkami. Tak, vernuvshis' odnazhdy iz trehdnevnoj poezdki v London, my obnaruzhili, chto nasha komnata siyaet chistotoj. V pishushchuyu mashinku byla vstavlena zapiska: "Dorogoj boss, upravivshis' s rabotoj, ya reshila sdelat' vam priyatnyj syurpriz. Nadeyus', vy bez truda najdete vse, chto vam nuzhno. Sofi Kuk". My byli potryaseny, i Darrell, kak i sledovalo ozhidat', nabrosilsya na rodichej, dopytyvayas', kak oni pozvolili ego sekretaryu zanimat'sya uborkoj, chto otnyud' ne vhodit v ee obyazannosti. - Ne duri, milyj, - skazala missis Darrell, - kak ya mogla ej pomeshat'? I voobshche, ty dolzhen byt' rad, chto ona tak obo vsem zabotitsya. A ya muchilas' ugryzeniyami sovesti i poklyalas' sebe, chto postarayus' derzhat' nashe gnezdyshko v otnositel'noj chistote, chtoby bednyazhka Sofi ne chuvstvovala sebya obyazannoj navodit' poryadok, kak tol'ko my otvernemsya. Pri pervom zhe ee poyavlenii Dzherri reshitel'no zayavil, chto my, konechno, cenim ee dobrotu, no vpred' ona ni v koem sluchae ne dolzhna delat' nichego podobnogo. - No pochemu, Dzherri? - sprosila Sofi. - Mne nechego bylo pechatat', i ya vdrug podumala, kak priyatno vam budet vernut'sya v chistuyu komnatu. Vsego-to nemnogo vremeni ponadobilos', i mne eto tol'ko dostavilo udovol'stvie. - No smotri, chtoby eto ne voshlo u tebya v privychku. |to bylo ochen' milo s tvoej storony, no ya nanimal sekretarshu, a ne uborshchicu. - Nichego ne podelaesh', Dzherri, ya ne sposobna sidet' bez dela i darom poluchat' zhalovan'e. Ne berite v golovu, dorogie, pridetsya vam privykat' ko mne. S toj pory i vplot' do nashego ot®ezda v Argentinu Sofi igrala vazhnejshuyu rol' v nashej zhizni, mne dazhe trudno predstavit' sebe, kak my obhodilis' bez nee. Ee voshititel'noe chuvstvo yumora, dohodivshee podchas do groteska, vnosilo ozhivlenie i pomogalo razryadit' napryazhennuyu atmosferu, v kotoroj prohodila nasha trudovaya deyatel'nost'. Ona vspominala potryasayushchie epizody svoej ohoty za zhil'em, kak ona vo vseh uglah iskala sledy tochil'shchika i gnili; my predstavlyali sebe, kak ee strashatsya agenty po torgovle nedvizhimost'yu... Bednaya mat' Sofi predavalas' otchayaniyu u sebya v |ssekse, i my uzhe poteryali nadezhdu, chto doch' kogda-libo najdet chto-nibud' podhodyashchee, no vse zhe nastal nakonec den', kogda ona ob®yavila, chto podyskala dom. Pravda, ne sovsem to, chego ona zhelala, no sojdet i etot. Tem vremenem vovsyu razvorachivalis' nashi prigotovleniya k ot®ezdu, i my ne ustavali udivlyat'sya lyubeznosti sovershenno neznakomyh lyudej. Takih, kak posol Argentiny, doktor Derisi, kak personal argentinskogo konsul'stva v Londone, sotrudniki Britanskogo soveta i Ministerstva inostrannyh del; vse staralis' kak-to pomoch' nam. Vopreki vsem ozhidaniyam nam udalos' najti parohod, kapitan kotorogo soglasilsya vezti nas cherez okean za smehotvorno nizkuyu cenu, chto dolzhno bylo srazu nastorozhit' nas, no my byli slishkom pogloshcheny myslyami o tom, chto stanem delat' po pribytii na mesto. Darrell byl osobenno ozabochen tem, chtoby ya poluchila udovol'stvie ot predstoyashchego voyazha; vo-pervyh, ya eshche nikogda ne vyezzhala za predely Evropy, vo-vtoryh, u nas ne bylo medovogo mesyaca, i on nadeyalsya, chto ekspediciya zamenit nam svadebnoe puteshestvie. Poka zhe my byli po gorlo zanyaty pisaniem pisem, podgotovkoj rukopisi "Gonchih Bafuta" dlya okonchatel'noj perepechatki, vylazkami v London dlya poseshcheniya razlichnyh uchrezhdenij, zakupkoj snaryazheniya, a zaodno i priobreteniem nadlezhashchej ekipirovki, chto sostavlyalo osobuyu problemu, poskol'ku my, kak znachilos' v nashih pasportah, otpravlyalis' za rubezh s "oficial'noj missiej", a eto oznachalo, chto nam predstoit poseshchat' oficial'nye meropriyatiya, trebuyushchie respektabel'nogo vida. Margo prishla na vyruchku, sshila mne vechernie i bolee strogie plat'ya, i ya byla ej beskonechno blagodarna, hotya mne otnyud' ne dostavlyalo udovol'stviya tratit' dragocennoe vremya na pokupku tkani i vykroek i podolgu stoyat' v odnoj poze dlya primerki i podgonki gotovoj produkcii. YA nikogda ne pridavala bol'shogo znacheniya odezhde i esli vsegda uhitryalas' v nuzhnyj moment vyglyadet' vpolne prilichno odetoj, to isklyuchitel'no blagodarya igre sluchaya*. Kuda interesnee bylo zanimat'sya podgotovkoj ekspedicionnogo snaryazheniya. Tak, my zakazali special'nye seti dlya lovli zhivotnyh, odna londonskaya firma izgotovila dlya nas osobye gorshochki dlya kormleniya kolibri; celaya armiya nashih druzej ryskala po aptekam i zoomagazinam v poiskah butylochek i sosok dlya kormleniya detenyshej. Nikto ne ostalsya bez dela - ne to, tak drugoe, vklyuchaya poiski na cherdakah davno zabytyh yashchikov i chemodanov, kotorye mogli sluzhit' nam taroj. Skol'ko druzheskih uz podverglis' neposil'nym ispytaniyam... Nasha komnatka upodobilas' lavke star'evshchika, i bednyazhke Sofi stoilo nemalogo truda protiskivat'sya vnutr' po utram, ne govorya uzhe o tom, chtoby probrat'sya k rabochemu stolu mezhdu zdorovennymi zhestyanymi sundukami. No ona nikogda ne roptala i ne nyla, stoicheski prodolzhaya pechatat' i gotovit' chaj - eshche odna funkciya, kotoruyu ona sebe prisvoila. ______________ * Predstavlenie moej suprugi o tom, chto znachit "v nuzhnyj moment vyglyadet' prilichno odetoj", sil'no var'iruetsya. V teh chrezvychajno redkih sluchayah, kogda mne udaetsya vyvesti ee v svet, nachinaya ot investitury, konchaya prostoj vecherinkoj, ona polagaet, chto ideal'noe oblachenie - bleklye dzhinsy, nepomernoj velichiny sviter i tufli, iz kotoryh zastenchivo vyglyadyvayut pal'cy nog. Inogda ya s velikim trudom uhitryalsya vtiskivat' ee v vechernee plat'e, odnako vsyakij raz eto trebovalo takih fizicheskih usilij, chto s vozrastom ya vse rezhe otvazhivayus' na takie operacii. Dzh.D. V eto vremya voznik nash vrach s dlinnym spiskom privivok, bez kotoryh nam ne sledovalo stupat' na zemlyu YUzhnoj Ameriki. - Neuzheli vse eto neobhodimo? - vzmolilas' ya. - Mozhet byt', i ne vse, - on pokachal golovoj, - no u menya s vami i tak dostatochno hlopot, ne hvatalo, chtoby vy pripolzli ottuda s kakoj-nibud' skvernoj tropicheskoj zarazoj. Vam neobhodimy privivki ot ospy, stolbnyaka, holery, difterii, zheltoj lihoradki, tifa, bryushnogo tifa - vsego i ne pripomnyu, tak chto davajte-ka luchshe pozvonite moej sekretarshe, ona naznachit vam vremya. Po pravde skazat', bol'shinstvo ukolov ya perenesla legko, no privivku ot tifa yavno izobreli kakie-nibud' sadisty, chtoby prinudit' ni v chem ne povinnyh, neschastnyh kandidatov v puteshestvenniki sidet' doma i ne vysovyvat'sya. V zhizni ne chuvstvovala sebya tak otvratitel'no... Darrell, kotoryj, estestvenno, prohodil cherez vse eto ran'she, uteshal menya tem, chto moi muki okupyatsya; deskat', tol'ko predstav' sebe, kakova sama bolezn', esli tak tyazhelo perenositsya privivka. Neveliko uteshenie, kogda vasha golova raskalyvaetsya, a bednaya levaya ruka otchayanno bolit i sovsem ne dvigaetsya. K schast'yu, vsem etim prelestyam prishel konec, prichem ya uverena, chto nash vrach ochen' stradal ot togo, chto ego vozmozhnosti muchit' nas byli ogranicheny. Nepremenno sleduet vvesti zolotoe pravilo - ni v koem sluchae ne zavodit' druzhbu s vrachom, ibo on sposoben povesti sebya samym kovarnym obrazom. Osnovnuyu chast' bagazha my otpravili vpered, chto pomoglo otchasti raschistit' ploshchad' nashej komnaty, osvobodit' mesto dlya ukladki lichnogo imushchestva. Pomoglo takzhe navesti otnositel'nyj poryadok - ne nam, konechno, a Sofi, potomu chto stoilo nam na minutku otvernut'sya, kak ona nachinala ryskat' po komnate, szhimaya v rukah metlu i sovok, chtoby, vyrazhayas' ee slovami, "raschistit' tropu v moj ugolok". - Slava Bogu, chto u menya hot' est' teper' v zadele odna kniga, - vzdyhal Dzherri. Mne predstavlyalos' razumnym, prezhde chem zakanchivat' upakovku lichnogo bagazha, osvedomit'sya v transportnom agentstve, pridetsya li nam pereodevat'sya k obedu na bortu passazhirskogo parohoda, ibo mne ne ulybalos' zabirat'sya v tryum za nuzhnymi veshchami. Sotrudnik agentstva zaveril nas, chto my vpolne obojdemsya bez vechernih tualetov. - I slava Bogu, - zametil Darrell, - nenavizhu eti plavuchie oteli. Rovno za dvadcat' chetyre chasa do otplytiya my poluchili pis'mo ot parohodstva, kotoroe napominalo nam, chto my plyvem v obshchestve ispanskih i portugal'skih immigrantov, a potomu budem vmeste s nimi pol'zovat'sya mestami obshchego pol'zovaniya - takimi, kak ubornye, stolovye i passazhirskie salony. Vo izbezhanie kakih-libo nezhelatel'nyh posledstvij nam predpolagalos' podpisat' sootvetstvuyushchuyu bumag