nya najdet vdohnovenie. A vy vedete sebya, tochno eti otvratitel'nye sub容kty, kogda tverdyat mne, chto net nichego legche, chem sochinit' knigu, oni i sami vzyalis' by, bud' u nih vremya. Tak vot, predlagayu vam - poprobujte sami! Nesmotrya na vse prepiratel'stva i serditye vzglyady, kniga v konce koncov byla napisana, i ya dazhe ne znayu, kto iz nas ispytal bol'shee oblegchenie. Nezhelanie Darrella otchitat'sya imenno ob etoj ekspedicii legko ob座asnit', ved' kak-nikak ona slozhilas' neudachno, odnako Spenser Kertis-Braun uspokaival nas: - Pojmi, Dzherri, lyudi obozhayut chitat' pro neudachi. |to pomogaet im chuvstvovat', chto avtor tozhe chelovek. Dazhe esli zateya chastichno udalas' - vse ravno interesno. Nas obodrilo izvestie, chto "Gonchie Bafuta" voshli v odnu ves'ma prestizhnuyu seriyu, i v chest' etogo sobytiya Spenser zakatil v otele "Savoj" shikarnyj obed dlya nas. V prilive entuziazma Darrell poddalsya ugovoram i poobeshchal napisat' dlya izdatel'stva "Kollinz" detskuyu knigu po materialam ekspedicij v tri raznye strany, voshedshim v "Peregruzhennyj kovcheg", "Tri bileta" i "Pod pologom p'yanogo lesa". Otlichnaya, kazalos' by, ideya, da tol'ko nam s Sofi v zhizni ne dovodilos' perezhivat' stol'ko stradanij na nive literatury. Pochemu-to Darrell nikak ne mog zastavit' sebya zakonchit' etu knigu, i my s Sofi, dovedennye do otchayaniya, sami sochinili zaklyuchitel'nuyu glavu. Razumeetsya, genij s prezreniem otverg ee, no nasha popytka vdohnovila ego na reshayushchee usilie, i on dovel delo do konca. - Dzherri, dorogoj, - obratilas' ya k nemu odnazhdy, - pochemu by tebe ne vvesti sistemu vrode toj, kakoj rukovoditsya Larri? Kazhdoe utro on pishet dve tysyachi slov, chtoby ostal'nuyu chast' dnya posvyatit' drugim zanyatiyam. Darrell tyazhelo vzdohnul. - Pover', ya byl by rad, no v tom-to i raznica, chto on lyubit pisat', a ya net. Dlya menya pisanie - prosto sposob zarabotat' den'gi, chtoby rabotat' s zhivotnymi, i vse. Menya nel'zya nazvat' ser'eznym pisatelem v strogom smysle slova, ya lish' literaturnyj podenshchik, kotoromu povezlo so sbytom vsego, chto on sochinyaet. My uzhe nachali dejstvovat' drug drugu na nervy, tak chto ves'ma kstati Larri, naznachennyj v eto vremya zaveduyushchim byuro informacii na Kipre, priglasil nas v gosti. Znaya, s kakim uvlecheniem Dzherri zanimaetsya kinos容mkoj, on predlozhil emu sdelat' fil'm ob etom ostrove. Dzherri ne nuzhdalsya v predlogah, chtoby na vremya otdohnut' ot "Ostrova pudingov" (to bish' Velikobritanii), i vot my uzhe snova kopaemsya vo vsevozmozhnyh vidah snaryazheniya. Odnako pered ot容zdom Dzherri poprosili vystupit' s lekciej v Korolevskom festival'nom zale v Londone. Darrell byl v uzhase, no Hart-Dejvis schital, chto lekciya mozhet stat' horoshej reklamoj dlya ego knig, i v konce koncov on soglasilsya. Vsya sem'ya perezhivala vmeste s nim predstoyashchee tyazhkoe ispytanie, poskol'ku my znali, kak on nenavidit publichnye vystupleniya, schitaya sebya nikudyshnym lektorom, hotya na samom dele Darrell velikolepnyj rasskazchik, i publika zamechatel'no vosprinimaet mgnovennye risunki, kotorymi on illyustriruet svoi lekcii. I tak kak bylo resheno, chto pod konec vystupleniya Dzherri predstavit publike zhiv'em kakogo-nibud' iz svoih zverej, my poprosili Pejntonskij zoopark odolzhit' nam Saru Haggerzak. V den' velikogo sobytiya my vse v polnom sostave yavilis' v Festival'nyj zal. Sare, pribyvshej ran'she nas, vydelili otdel'nuyu kostyumernuyu, togda kak my, prostye smertnye, byli predostavleny samim sebe. Kak i sledovalo ozhidat', lekciya proshla s ogromnym uspehom, prichem v centre vnimaniya okazalas' Sara Haggerzak, kotoraya nosilas' po scene, vozbuzhdenno hryukaya i igraya s Dzherri. Vseobshchie vostorgi prishlis' ej po vkusu, i ona tak razoshlas', chto uporno ne zhelala vozvrashchat'sya v transportnuyu kletku. V tom, chto Sare ponravilis' ogni rampy, my ubedilis' lishnij raz nemnogo pozzhe, kogda ona vpervye vystupala po televideniyu i zavoevala serdca samyh surovyh sotrudnikov telecentra. Pravda, podobno bol'shinstvu velikih zvezd, ona proyavlyala harakter, trebovala pohvaly. Nashe puteshestvie na Kipr bylo omracheno s samogo nachala - pervaya bomba vzorvalas' vo vremya vecherinki, ustroennoj Larri, chtoby poznakomit' nas s mestnym obshchestvom. Mozhno podumat', chto nashe pribytie na ostrov posluzhilo dlya kipriotov poslednim povodom dlya vyrazheniya ih nelyubvi k anglichanam kak takovym. Aktivnost' terroristov, estestvenno, vynudila nas otkazat'sya ot vylazok so s容mochnoj apparaturoj. Pravda, tut zhe voznik al'ternativnyj proekt: my raspolozhilis' v dome Larri v zhivopisnom selenii Bellapaise k severu ot Kirenii, i Dzherri zateyal snimat' dokumental'nuyu lentu, prizvannuyu pokazat', kak mnogo znachit vodosnabzhenie dlya mestnyh derevushek. My bystro naladili otnosheniya s selyanami; oni uzhe uspeli proniknut'sya simpatiej i uvazheniem k Larri, a Dzherri blagodarya svoemu detstvu na Korfu dostatochno horosho govoril po-grecheski i znal nemalo grecheskih pesen, chem raspolozhil k sebe zdeshnih zhitelej. Osobenno horoshie otnosheniya ustanovilis' u nas s merom, i on vozil nas po vsemu ostrovu, dazhe v tak nazyvaemye tverdyni terroristov. I, nesmotrya na vse rasskazy ob antibritanskih akciyah, my ni razu za vse vremya prebyvaniya na ostrove ne ispytali na sebe proyavlenij nepriyazni. S velikim priskorbiem dumali my o nedostatke vzaimoponimaniya, rasstroivshem tak dolgo carivshee na Kipre dobrososedstvo; pozzhe Larri ochen' horosho povedal ob etom v svoej knige "Gor'kie limony". Podhodivshie k zaversheniyu peregovory s britanskim televideniem vynudili nas dosrochno pokinut' Kipr. Nashi druz'ya v Anglii predlozhili nam pozhit' dve nedeli v ih kvartire v prigorode Londona, poka sami oni budut v ot容zde, i v to vremya Darrella ugorazdilo zabolet' zheltuhoj. YA vsegda otnosilas' s yumorom k etomu nedugu, privykla k tomu, kak estradnye komiki obygryvayut vyrazheniya tipa "razlitie zhelchi", a potomu byla izryadno napugana, kogda vrach ob座avil, chto rech' idet o ves'ma ser'eznom zabolevanii, chrevatom fatal'nym ishodom, esli ne soblyudat' stroguyu dietu. Dve nedeli ya geroicheski trudilas' nad prigotovleniem blyud, sposobnyh preodolet' otsutstvie appetita, prichem do toj pory sovershenno ne predstavlyala sebe, kakim ispytaniem dlya supruzheskih uz mozhet stat' bezzhirovaya dieta, osobenno kogda odin partner mozhet svobodno potreblyat' samye obychnye produkty, vrode masla, yaic, syra, moloka, slivok, a takzhe delikatesy, skrashivayushchie nashe sushchestvovanie, a drugoj vynuzhden dovol'stvovat'sya parnoj ryboj, zharenym bez masla myasom, suhim hlebom i sovershenno otkazyvat' sebe v spirtnom*. ______________ * Mozhno mirit'sya s parnoj ryboj, zharenym myasom i suhim hlebom, no v takih usloviyah byt' lishennym spirtnogo - takogo ni odin razumnyj chelovek ne poterpit dolgo. Dzh.D. Po istechenii ukazannyh dvuh nedel' Margaret priehala k nam v London, chtoby transportirovat' zametno osunuvshegosya Darrella v lono sem'i v Bornmute. Zdes' posle dnej vynuzhdennogo bezdel'ya im vdrug ovladelo neuderzhimoe zhelanie napisat' knigu, o kotoroj on pomyshlyal ne odin god. V 1935 godu semejstvo Darrellov v polnom sostave perebralos' na ne podozrevavshij posledstvij etogo akta grecheskij ostrov Korfu, gde oni i prozhili pyat' idillicheskih let, poka ne razrazilas' vojna. Po tomu, kak oni rasskazyvali ob etoj pore, bylo ochevidno, chto ostrov ocharoval ih, i missis Darrell chasto govorila mne, chto za vsyu svoyu zhizn' tol'ko tam ni razu ne prevyshala svoj bankovskij kredit. Nikogda ne videla, chtoby Dzherri tak trudilsya, on vydaval stranicu za stranicej, i bednyazhka Sofi edva pospevala za nim. Spustya shest' nedel' i sto dvadcat' tysyach slov Darrell predalsya blagostnomu iznemozheniyu. Kniga byla zakonchena - i avtor tozhe edva ne otdal koncy. "Moyu sem'yu i drugih zverej" zhdal ogromnyj uspeh, v chem nikto iz nas i ne somnevalsya. U etoj knigi byli vse elementy bestsellera - ekzoticheskij ostrov, sumasshedshee semejstvo i mnozhestvo zhivotnyh. Ona izluchala solnechnyj svet i svobodu, i dazhe kritikam prishlas' po nravu. Mnogo let spustya ona po tirazham prevoshodit drugie knigi Darrella, i hotya blagodarya ej my priobreli mnozhestvo druzej vo vsem mire, eta kniga, uvy, prevratila Korfu v turistskij attrakcion. Velikoe blago dlya korfyan i grecheskoj ekonomiki, no ves'ma pechal'nyj fakt dlya Darrellov, polyubivshih ostrov, kakim on byl v proshlom. I kak zhe poveselilas' vsya sem'ya, kogda imenno etu knigu vklyuchili v obyazatel'nyj spisok literatury dlya sdayushchih ekzamen na attestat zrelosti. Darrell ne poluchil sistematicheskogo obrazovaniya, ego obucheniem zanimalis' razlichnye ekscentrichnye sub容kty, kotorye uchili ego chemu ugodno, krome obyazatel'nyh shkol'nyh disciplin. Tem ne menee on poluchaet mnogo pisem ot blagodarnyh shkolyarov, zaveryayushchih ego, chto nakonec-to hotya by ekzamen po anglijskoj literature stal prinosit' im radost'. Bednyaga Darrell potratil stol'ko sil na "Moyu sem'yu", chto sovershenno vydohsya, i emu bylo predpisano otdohnut' na ostrovah Silli. On prekrasno znal eti chudesnye ostrova, ya zhe vpervye popala tuda, i my proveli dve tihih nedeli na ovevaemyh vetrami klochkah zemli, obozrevaya zavodi na skalah, nablyudaya ptic i smakuya domashnee vino iz pasternaka v obshchestve zhenshchiny-ornitologa, s kotoroj tam poznakomilis'. Opravivshis' ot pereutomleniya, Dzherri stal pomyshlyat' o novom puteshestvii. Odnako na etot raz on reshil udelit' pobol'she vnimaniya kinos容mkam, a potomu kupil dovol'no doroguyu nemeckuyu kameru, i neskol'ko nedel' my hodili oputannye nedoderzhannoj plenkoj, poka Darrell osvaivalsya s novoj apparaturoj. Osnovatel'no porazmysliv, Dzherri prishel k zaklyucheniyu, chto dlya s容mok horoshego fil'ma o zverolovnoj ekspedicii luchshe vsego podojdet Kamerun, i v chastnosti - korolevstvo ego starogo druga i sobutyl'nika Fona Bafuta. On uzhe pobyval tam dva raza i teper' uveryal, chto dlya uspeha stol' slozhnogo dela, kak s容mka kino, sleduet napravit'sya v horosho znakomye mesta, k lyudyam, s koimi on poladil, i glavnoe - k zhivotnym, kotorye ego ne podvedut. Poskol'ku namechalas' yavno nebyvalaya po razmahu ekspediciya, ya predlozhila vzyat' s soboj Sofi - esli ona soglasitsya. Ee ne prishlos' dolgo ugovarivat'. A eshche my reshili obratit'sya za sodejstviem k razlichnym fabrikantam, prosit' ne den'gi, a nuzhnuyu nam produkciyu, sulya vzamen horoshuyu reklamu. Sochinili nadlezhashchee pis'mo, i hotya Sofi v tekste izlishne napirala na televizionnuyu populyarnost' Dzheral'da Darrella i zaveryala poluchatelej, chto odna iz glavnyh celej ekspedicii - sbor syr'ya dlya novogo alkogol'nogo napitka*, rezul'tat prevzoshel vse ozhidaniya. ______________ * V tot raz ona sverh togo napisala odnomu firmachu, prosya prislat' dezinfektant i tualetnuyu bumagu i obeshchaya, v chisle prochego, chto prishlem fotografii, pokazyvayushchie, kak my pol'zuemsya v ekspedicii etoj produkciej. Dzh.D. |kspeditory Britanskih zheleznyh dorog i nash pochtal'on ustali dostavlyat' nam ogromnye posylki, my zhe ne ustavali vskryvat' upakovki i voshishchat'sya bogatym soderzhimym. Tut bylo vse - ot plastikovyh tazov i veder do plotnickogo instrumenta, medikamenty dlya zverej i dlya nas, elegantnye nejlonovye rubashki i noski, obuv', pohodnye krovati, rastvorimyj chaj, provolochnye setki, lodka s podvesnym motorom, elektrogenerator, slovom, nashego snaryazheniya hvatilo by na nebol'shuyu armiyu. Ostal'nye obitateli doma chertyhalis', natalkivayas' v pod容zde na lyudej, sklonennyh nad upakovochnoj klet'yu, i ceplyayas' nogami za valyayushchuyusya povsyudu provoloku. Bednyazhke Margaret stoilo nemalogo truda umirotvoryat' svoih razgnevannyh zhil'cov. V konce koncov ponadobilis' dva vmestitel'nyh furgona, chtoby dostavit' nashe imushchestvo v Sautgempton k ozhidayushchemu nas bananovozu. K etomu vremeni nash otryad popolnilsya eshche odnim chelovekom. Vpervye my prinyali predlozhenie o pomoshchi ot budushchih pokupshchikov nashego ulova i ostanovili svoj vybor na molodom znatoke reptilij, poskol'ku Kamerun sulil samye prichudlivye nahodki. Blizilos' Rozhdestvo, a potomu Sofi dogovorilas', chto prisoedinitsya k nam pozzhe, tak kak hotela vstretit' prazdnik vmeste so svoimi rodichami. V itoge nas na parohode bylo tol'ko troe, esli ne schitat' kapitana i ego komandu. |to bylo voshititel'noe plavanie, my chuvstvovali sebya tak, budto stali obladatelyami sobstvennoj yahty. Afrikanskij kontinent nikogda ne manil menya, i uzh vo vsyakom sluchae ne tak, kak on manil Livingstona, tem ne menee spustya desyat' dnej ya stoyala na pristani v stolice Britanskogo Kameruna, Viktorii, nablyudaya, kak nash bagazh sgruzhayut s lihtera na bereg i perenosyat na dva moshchnyh gruzovika. Put' do Bafuta nam predstoyalo prodelat' v dva etapa, s korotkoj ostanovkoj v Mamfe, gde Dzherri uzhe dovodilos' raspolagat'sya lagerem na beregu reki Kross. Kak obychno, ne oboshlos' bez prepiratel'stv s tamozhnej, kotoroj pochemu-to vzdumalos' konfiskovat' sbornuyu alyuminievuyu kletku (chem-to pohozhuyu na ogromnyj detskij "konstruktor"), shchedro predostavlennuyu nam firmoj "Deksion". My podnyali strashnyj shum i v konce koncov otstoyali svoe imushchestvo, k velikomu negodovaniyu nachal'nika tamozhni, nosivshego ne sovsem obychnoe imya Pajn Kofin (sosnovyj grob). V Mamfe nas ozhidalo novoe stolknovenie s tamozhnej iz-za "protivozakonnogo obladaniya" revol'verom, na vladenie koim v Zapadnoj Afrike trebovalos' special'noe razreshenie samogo gubernatora Nigerii. K neschast'yu dlya tamozhennikov, takoe razreshenie u nas bylo. Pervyj etap nashego puti vnutr' strany byl nichem ne primechatelen, esli ne schitat' oblaka krasnoj pyli i izrytye koleyami dorogi - nepremennaya cherta afrikanskih landshaftov v britanskih protektoratah. Menya postoyanno udivlyaet, pochemu francuzy i bel'gijcy mogut stroit' vpolne prilichnye dorogi na kontroliruemyh imi territoriyah, togda kak maksimum, na chto sposobno bol'shinstvo sozidatelej Britanskoj imperii, - posypat' shchebenkoj okrainnye ulicy glavnyh gorodov. Vprochem, vse eto tol'ko dobavlyaet prelesti puteshestviyu, ibo nichto tak ne pooshchryaet vas pochashche ostanavlivat'sya, kak golovnaya bol' i noyushchaya spina. Pervuyu ostanovku my sdelali v derevushke Bekebe, znakomoj Dzherri po rannim ekspediciyam, i odin iz ego prezhnih boev - Ben totchas podbezhal k nemu, predlagaya svoi uslugi i pervuyu dobychu - detenysha chernonogoj mangusty, kotorogo my totchas nazvali Tikki i kotorogo Dzherri sunul sebe za pazuhu, poskol'ku u nas pod rukoj ne bylo nikakogo podobiya kletok. Ubedivshis', chto Ben prisoedinilsya k drugim boyam v kuzove gruzovika (v Viktorii my s pomoshch'yu starogo pomoshchnika Dzherri - Piya nanyali nuzhnyh rabochih), my snova tronulis' v put' i okolo devyati vechera pod容hali k domu upravlyayushchego OAK v Mamfe. Dzherri vybralsya iz kabiny i ischez v ves'ma elegantnom s vidu sovremennom bungalo. Vskore on pokazalsya vnov', soprovozhdaemyj upravlyayushchim - Dzhonom Hendersonom. Dzhon okazalsya radushnym hozyainom i milejshim chelovekom i vmeste so svoimi podchinennymi vse shest' nedel', chto my s nashim "proklyatym zver'em" (kak on vyrazhalsya) navodnyali ego zhilishche, ne zhalel sil, pomogaya nam. On ohotno priznavalsya, chto ne vynosit nashih zhivotnyh, no gotov terpet' ih radi nas. Krohotnoe selenie Mamfe raspolozhilos' na vysokom beregu reki Kross; ono ne lisheno svoih prelestej, esli ostanavlivaesh'sya tam nenadolgo, odnako ne skazhu, chtoby ya ego polyubila. Klimat tam otvratitel'nyj, kruglye sutki carit zhara i duhota, iz-za chego my s Sofi nikak ne mogli izbavit'sya ot sypi, nesmotrya na chastye kupaniya i prilezhnoe pol'zovanie vsyakimi los'onami, kotorye, po slovam proizvoditelej, obyazany byli zashchitit' kozhu ot razdrazhenij. V selenii obitalo, pomimo upravlyayushchego OAK, eshche okolo desyatka evropejcev, vse oni prinyali nas odinakovo radushno i obeshchali "rasprostranit' v okruge sluh" o priezde pomeshannyh lyubitelej zhivotnyh. Malo-pomalu veranda vokrug doma Dzhona upodobilas' zoomagazinu. - Znaete, ya vse vremya lovlyu sebya na tom, chto zabludilsya, kogda vizhu eto proklyatoe zver'e, - pozhalovalsya Dzhon. - Segodnya chut' ne poehal dal'she iskat' svoj dom. - Poslushaj, Dzhon, - ozabochenno proiznes Dzherri. - Esli oni i vpryam' tak protivny tebe, my osvobodim pomeshchenie. - Gluposti, druzhishche, ya poshutil, na samom dele ya tol'ko rad vam i vashim pitomcam. Darrell stremilsya vozobnovit' kontakty s ohotnikami, i my stali gotovit'sya k prelestyam vylazok v tropicheskij les, gde raspolagalis' dalekie derevushki. Na rassvete sleduyushchego dnya peresekli reku na dolblenkah, prihvativ ryukzaki s buterbrodami i termosami s holodnoj vodoj. Vysadivshis' na drugom beregu, dovol'no prytko zashagali gus'kom po bitoj trope. Menya srazu porazila carivshaya v lesu tishina i lipkaya duhota. Redko-redko mozhno bylo uslyshat' ptichij golos ili shoroh ot dvizheniya nevidimyh zhivotnyh. Vot tebe i zhutkie tropicheskie debri, kishashchie zver'em i yadovitymi zmeyami! Posle dvuh chasov utomitel'noj hod'by my vyshli na polyanu, gde uvideli opirayushchihsya na dlinnye posohi dvuh hudyh pozhilyh tuzemcev. - Zdorovo, Bo, - pozdorovalsya Dzherri. - Dobro pozhalovat', masa, - druzhno otkliknulis' oni i prinyalis' chto-to tolkovat' na pidzhin-inglish. Dlya menya eto byla kitajskaya gramota, no Dzherri, k schast'yu, yavno ponimal ih. Nakonec on ugostil oboih sigaretami i poproshchalsya. - O chem oni govorili tak dolgo? - sprosila ya. - Nichego ser'eznogo, prosto tak poboltali, - otvetil on, i my dvinulis' dal'she. Okolo poludnya my dostigli derevni |shobi. Preduprezhdennye "lesnym telegrafom" ee obitateli stolpilis' na glavnoj "ulice", chtoby vstretit' nas. Bylo ochevidno, chto oni rady snova videt' Dzherri. Ulybayas' i poshchelkivaya pal'cami, oni raspevali: "Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat'!" - i odaryali nas bol'shimi svezhimi kokosovymi orehami. I uzh pover'te mne, nichto ne osvezhaet tak posle dlitel'nogo perehoda cherez zharkij afrikanskij les, kak sok kokosovogo oreha. Nam s Dzherri byli predlozheny dva ves'ma shatkih stula; vsya v potu, ya s blagodarnost'yu opustilas' na odin iz nih i prinyalas' obozrevat' derevnyu. Ona byla gryaznee i nepriglyadnee drugih selenij, vidennyh mnoj na puti iz Viktorii, deti vyglyadeli zhalkimi i toshchimi. Ne mozhet byt', podumala ya, chto eto ta samaya derevnya, v kotoroj Dzherri zhil i kotoruyu tak rashvalival. No okazalos', chto eto ona; on stal pokazyvat' mne raznye orientiry, vklyuchaya mesto, gde pomeshchalsya ego lager'. Minulo vosem' let posle predydushchej ekspedicii Darrella v Kamerun, za eto vremya mnogoe izmenilos', vo vsyakom sluchae, na politicheskom urovne. Teper' neredko naibolee smyshlenye chleny obshchin zanimali vidnye dolzhnosti; tak bylo i so starymi ohotnikami, pomogavshimi Dzherri vo vremya ego pervogo vizita. Sidya na zemle vokrug nas, oni vnimatel'no slushali Dzherri. On ob座asnil, chto nameren vernut'sya v |shobi i ostanovit'sya zdes' na neskol'ko dnej i chto osobenno ego interesuet neobychnaya ptica - pleshivaya soroka. Vot tol'ko podhodyashchee li sejchas vremya dlya otlova ptencov, kotoryh budet legche priuchit' k nevole? |lias uspokoil ego. - Tochno, ser, inogda my derzhim ptencov v dome. YA poishchu. Dogovorilis', chto Dzherri snova pridet v |shobi na sleduyushchej nedele, ostaviv nas s Sofi v Mamfe prismatrivat' za kollekciej. Baziruyas' v Mamfe, my priobreli dvuh zhivotnyh, kotorye stali moimi lyubimcami: detenysha redkogo vida galago (ya nazvala ego Pucheglazym) i ne menee redkuyu raznovidnost' belki, poluchivshej za svoi malye razmery prozvishche Malyutka. Poskol'ku v oboih sluchayah rech' shla o detenyshah, zabota o nih byla poruchena mne. Darrella besilo, kak my s Sofi syusyukaem s nashimi podopechnymi, no my ne obrashchali na nego vnimaniya. Pucheglazyj i Malyutka stali nashimi povelitelyami - vo vsyakom sluchae, Malyutka vpolne povelevala mnoj. Ocharovatel'noe krohotnoe sozdanie, eshche slepoe i sovsem bespomoshchnoe, ona vsecelo zavisela ot tepla i vnimaniya, kotoroe ya mogla udelyat' ej. Ochen' vazhno bylo smasterit' dlya nee gnezdyshko, gde pomestilas' by i nebol'shaya grelka. V konce koncov ya otyskala kvadratnuyu zhestyanuyu banku, kuda polozhila zastelennuyu vatoj grelku i vatoj zhe vylozhila stenki. Poluchilas' etakaya perenosnaya kolybel'ka, i ya vsyudu nosila ee s soboj, potomu chto Malyutka, kak i vse mladency, nuzhdalas' v chastom i regulyarnom kormlenii i nachinala bespokoit'sya, esli ya ostavlyala ee odnu. Pervoe vremya ona poluchala raznye vidy detskogo pitaniya i glyukozu, razvedennye v teploj vode, prichem kormit' ee prihodilos' s pomoshch'yu pipetki. Ona byla obrazcovym rebenkom i vskore stala hvatat' pipetku perednimi lapkami; mne ostavalos' tol'ko sledit' za rovnoj podachej pishchi i delat' ostanovki, chtoby Malyutka mogla otdyshat'sya. Ona bystro rosla i stala ochen' milym zver'kom s oranzhevoj golovoj i obramlennymi chernoj kajmoj akkuratnymi ushkami. Rozovoe tel'ce bylo odeto bolotno-zelenym mehom s ryadami belyh pyaten po bokam. No osobenno horosh byl hvost - dlinnyj, pushistyj, sverhu zelenyj, snizu yarko-oranzhevyj, on izgibalsya nad spinoj belochki tak, chto konchik visel nad samym nosom. Malyutka byla absolyutno ruchnaya i s togo momenta, kogda u nee otkrylis' glaza, pozvolyala mne delat' s nej vse chto ugodno. Osobenno ej nravilos' pochesyvanie, tut ona vpadala v trans. YA ne somnevalas', chto Malyutka okazhetsya umnen'kim zver'kom, hotya Darrell tol'ko posmeivalsya nad takim predpolozheniem. Odnazhdy utrom, kogda za raznymi delami ya zabyla pro utrennee kormlenie, ona reshila sama napomnit' mne o moih obyazannostyah. Kakim-to obrazom vybralas' iz ostavlennoj podle moej krovati banki, sama otyskala vhod v prostornuyu gostinuyu i voznikla na poroge, izdavaya rezkie zvuki. Podbezhala ko mne i vskarabkalas' na moe plecho, prodolzhaya krichat', chto pora kormit' ee. Negodovanie Malyutki bylo tak veliko, chto ona ne pozhelala zhdat', kogda ya vooruzhus' pipetkoj, a soskochila na stol, gde ya gotovila korm, i popytalas' vlezt' v chashku. V konce koncov mne udalos' uspokoit' ee, no s togo dnya ona kazhdoe utro zabiralas' na moyu krovat' i vereshchala mne v uho, a posle kormleniya s velikim interesom prinimalas' issledovat' nashi posteli. - Znaesh', Dzhekki, - zayavil Darrell, - pridetsya tebe posadit' Malyutku v nastoyashchuyu kletku, ne to ostanemsya my bez belochki. YA ponimala, chto Dzherri zabotitsya o ee sohrannosti, no znala takzhe, chto emu reshitel'no ne nravitsya, kak ona roetsya v ego posteli i pokusyvaet za pyatki*. Prishlos' pomestit' Malyutku v special'no oborudovannuyu kletku, s krovatkoj naverhu i vorohom uvlekatel'nyh gnilushek na dne. Osvoivshis' v novoj obiteli, ona zanyalas' prigotovleniem posteli s takim rveniem, podobnogo kakomu ya ne videla ni u kakih drugih belok. Za neimeniem bolee gigienichnogo materiala ya vystlala ee krovatku bumazhnymi salfetkami, odnako moj variant blagoustrojstva ne udovletvoril Malyutku, i ona ne odin chas potratila na to, chtoby navesti svoj poryadok. Vytashchiv salfetki, prinyalas' rvat' ih na melkie kusochki i delat' komki, kotorye nesla obratno na krovatku i s shumom chto-to masterila. Kogda ya nekotoroe vremya spustya zaglyanula vnutr' kletki, na menya iz voroha klochkov ustavilis' yarkie glaza belochki, no ona tut zhe zabyla pro menya, prodolzhaya sooruzhat' zamyslovatoe gnezdo napodobie tesnogo kokona. Ukryvshis' v nem, Malyutka mogla zakuporit' vhod kusochkom salfetki i otdyhat', nadezhno zashchishchennaya ot shuma i skvoznyaka. Vse to vremya, chto belochka nahodilas' u nas, ya gotova byla chasami nablyudat' aktivnost' etogo zabavnogo sozdaniya. ______________ * YA vovse ne protiv razdelyat' postel' so zver'em, odnako mne sovsem ne nravitsya prosypat'sya v pyat' utra ottogo, chto ozornaya belka pytaetsya zatolkat' mne v uho zemlyanoj oreh. Dzh.D. Sovsem drugoj, nezavisimyj nrav byl u Pucheglazogo. On uzhe ne byl sosunkom, kogda my ego poluchili, ego ne nado bylo kormit' iz butylochki, i my bystro obnaruzhili, chto ego lyubimoe blyudo - nasekomye. Odnazhdy vecherom my podverglis' podlinnomu nashestviyu krylatyh murav'ev, oni zaletali v komnaty, v kletki, i nashi boi rasstavili povsyudu miski s vodoj, kuda padali murav'i. Poluchennogo takim sposobom ulova nam hvatilo na neskol'ko dnej, chtoby kormit' nashih pitomcev. Begaya po komnatam za krylatymi nasekomymi, ya uslyshala donosyashchijsya iz kletki Pucheglazogo strashnyj shum i obnaruzhila, chto nash galago, okruzhennyj roem murav'ev, s vytarashchennymi glazami gonyaetsya za nimi. Rot Pucheglazogo uzhe byl nabit, obe lapy zanyaty dobychej, no on ne prekrashchal ohotu, ne zadumyvayas' o tom, kuda devat' vse eto bogatstvo. Pucheglazyj tozhe lyubil poigrat' s nami, nosilsya po kletke, ne davayas' v ruki. Vskochit mne na ruku, tihon'ko ushchipnet i tut zhe prygaet dal'she. A inogda on vel sebya smirno, podnimal perednyuyu lapu, chtoby vy mogli poshchekotat' ego pod myshkoj. No bol'she vsego lyubil, lezha na spine, podstavlyat' dlya chesaniya zhivot, slegka otbivayas' dlya vida. Nasha kollekciya popolnyalas' vse novymi ekzemplyarami, i my zaderzhalis' v Mamfe namnogo dol'she, chem predpolagali, odnako nam prishlos' osvobodit' pomeshcheniya v dome Dzhona Hendersona, poskol'ku on sobiralsya v otpusk, a ego zamestitel' ne obyazan byl mirit'sya s takimi zhil'cami. Dzhon predlozhil nam pereselit'sya v malen'kij afrikanskij domik po sosedstvu, s glinobitnymi stenami i krovlej iz bananovyh list'ev. Dovol'no zapushchennoe stroenie, no posle svezhej pobelki i obnovleniya krovli tam stalo vpolne uyutno, i na verande nashlos' dostatochno mesta dlya vseh nashih zverej. Pravda, v etom dome bylo kuda zharche, chem u Dzhona, i v nem kisheli ogromnye pauki; odin iz nih kak-to noch'yu zabralsya na raskladushku Darrella i progulyalsya po ego grudi - k velikomu uzhasu Dzherri i k vyashchemu moemu oblegcheniyu, chto ne ya privlekla vnimanie etoj tvari. Ubornoj v etom dome ne bylo, vse udobstva, kak voditsya, vo dvore, i nochnye vylazki tuda byli chrevaty samymi tyazhelymi perezhivaniyami, ibo nikogda nel'zya bylo predugadat', chto tebya zhdet v puti ili na meste. CHashche vsego ubornuyu naveshchali zdorovennye tarakany, inogda navedyvalis' pauki, a to i zmei. CHuvstvuya, chto, esli my eshche zaderzhimsya v Mamfe, mne grozit ser'eznoe pomeshatel'stvo, ya stala uprashivat' Darrella poskoree prodolzhit' nashe puteshestvie kursom na Bafut. - Ladno, - skazal Dzherri, - tol'ko sperva ya dolzhen napisat' Fonu i predupredit' ego. Segodnya zhe napishu i zavtra otpravlyu pis'mo s rejsovoj mashinoj. CHto on i sdelal, prilozhiv k pis'mu dve butylki viski. Ostavalos' nadeyat'sya na skoryj otvet. Dvorec Fona, Bafut, Bamenda Moj dorogoj drug! Tvoe pis'mo ot 23-go poluchil s bol'shoj radost'yu. YA byl schastliv, kogda prochel ego i uznal, chto ty snova v Kamerune. YA budu zhdat' tebya, priezzhaj v lyuboe vremya. Ostavajsya u nas, skol'ko zahochesh', nikakih vozrazhenij. Moj resthauz vsegda otkryt dlya tebya, kogda by ty ni priehal. Pozhalujsta, peredaj moj iskrennij privet svoej zhene i skazhi ej, chto u nas najdetsya o chem poboltat', kogda ona priedet. Predannyj tebe Fon Bafuta Milaya Sofi lyubezno vyzvalas' zaderzhat'sya v Mamfe na neskol'ko dnej i privezti v Bafut ostayushchuyusya chast' nashego snaryazheniya i zhivotnyh, a my poklyalis', chto pri pervoj zhe vozmozhnosti organizuem ee pereezd. Doroga na Bafut byla uzhasnaya - sploshnye yamy, vyboiny i kamni, no mestnost' krugom divnaya. Ponachalu my ehali cherez gustoj les v rechnoj doline, nas okruzhali okutannye lianami vysochennye derev'ya, i na etot raz my uvideli koe-kakih ptic - turako, ptic-nosorogov i yarko okrashennyh karlikovyh zimorodkov. Nash put' peresekali sotni rechushek, cherez kotorye my pereezzhali po shatkim derevyannym mostam; v vode rezvilis', galdya i mahaya nam vsled, afrikanskie rebyatishki, nad syrymi beregami tuchami kruzhili krasivejshie raznocvetnye babochki. Postepenno, pochti nezametno doroga stala podnimat'sya vverh, potom les vdrug rasstupilsya, i pered nami do samogo gorizonta prosterlas' pobelennaya solncem savanna. Teper', vyrvavshis' iz zelenyh shchupal'cev lesa, ya mogla, oglyadyvayas' nazad, lyubovat'sya im, no i zdes' krugom klubilas' krasnaya pyl', pronikaya skvoz' vse shcheli v kuzove gruzovika, i kogda my uzhe vecherom pod容hali k obiteli Fona, nas vpolne mozhno bylo prinyat' za krasnokozhih indejcev. Posle lipkoj duhoty Mamfe i zhary na lesnoj doroge tak legko dyshalos' v prohladnom vozduhe Bafuta... V tusklom vechernem svete mozhno bylo rassmotret' prostornyj dvor i skoplenie hizhin, sostavlyayushchih usad'bu Fona, a sprava ot nas, na makushke nekoego podobiya stupenchatoj piramidy, vysilsya vnushitel'nyj resthauz Fona, chem-to pohozhij na ital'yanskuyu villu, s shirokoj verandoj i akkuratnoj cherepichnoj kryshej. Vprochem, sejchas nam nekogda bylo izuchat' okrestnosti. - Nu-ka, davajte vygruzim zhivotnyh, razmestim ih na verande i pokormim, poka sovsem ne stemnelo! - rasporyadilsya Darrell. Boi zasuetilis', razbiraya nashe snaryazhenie, my s Dzherri perenesli kletki na naibolee prohladnuyu chast' verandy, a otvechayushchij za kuhnyu Pij prines mne teplogo moloka, chtoby razvesti detskoe pitanie. Zazhgli kerosinovye lampy, prigotovili sebe edu, koe-kak umylis' i povalilis' v iznemozhenii na raskladushki. Utrom yavilsya narochnyj s pis'mom ot Fona: Moj dobryj drug! YA rad, chto ty snova pribyl v Bafut. YA privetstvuyu tebya. Kogda otdohnesh' posle puteshestviya, prihodi ko mne. Tvoj dobryj drug Fon Bafuta Pochti vsyu pervuyu polovinu dnya my navodili poryadok v svoem zverince, chistili i kormili ego obitatelej i gotovilis' k tomu, chtoby dolzhnym obrazom ustroit' zhivotnyh, koi mogli postupit' v blizhajshie dni. Prinimali takzhe neobhodimye mery, chtoby Sofi vozmozhno skoree mogla prisoedinit'sya k nam. Ne menee vazhno bylo zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie hozyainu. Za nashim dvorom pomeshchalsya osenennyj vetvistoj guavoj dvorik pomen'she, gde i raspolagalsya sobstvennyj dom Fona, umen'shennaya kopiya resthauza, gde my ostanovilis'. Na verhnej stupen'ke kryl'ca stoyal sam Fon Bafuta, vysokij strojnyj muzhchina v otorochennom sinej vyshivkoj prostom belom halate i s takogo zhe cveta ermolkoj na golove. Po licu ego bylo vidno, chto on schastliv videt' Dzherri. - Dobro pozhalovat', dobro pozhalovat', moj drug, ty priehal... - Da, ya snova v Bafute. Kak pozhivaesh', moj drug? - Otlichno, otlichno. - On i vpryam' vyglyadel otlichno. Zatem Dzherri predstavil Fonu menya, i, stoya ryadom, my, naverno, predstavlyali zabavnoe zrelishche - velikan rostom okolo dvuh metrov vozvyshalsya nad moimi polutora metrami, i moya ruchonka sovershenno ischezla v ego moguchej pyaterne. - Pojdem v dom, - skazal on, zhestom predlagaya sledovat' za nim. My ochutilis' v priyatnom prohladnom pomeshchenii, vsyu obstanovku kotorogo sostavlyali leopardovy shkury na polu i ukrashennye izumitel'noj rez'boj derevyannye kushetki s gorami podushek. My seli; odna iz zhen Fona totchas prinesla podnos s neizbezhnoj butylkoj viski i stakanami. Derzha v ruke stakan, napolnennyj do kraev "Beloj Loshad'yu", Dzherri ostorozhno zagovoril ob odnom neprostom dele. - Moj drug, ya opasalsya snova priezzhat' v Bafut, potomu chto odin chelovek govoril mne, budto ty sil'no serdish'sya na menya iz-za knigi, gde ya rasskazyval, kak veselo my provodili vremya v proshlyj raz*. ______________ * Mne govorili, chto mestnye politicheskie deyateli soobshchili Fonu, budto ya izobrazil ego babnikom i p'yanchuzhkoj. Dzh.D. Fon byl yavno udivlen i nedovol'no osvedomilsya: - Kto zhe eto tebe govoril? - Odin evropeec tam, v Buea. - A, evropeec! - Fon pozhal plechami, udivlyayas', kak eto my mogli poverit' slovam kakogo-to belogo. - Lozh' eto. YA nikogda na tebya ne serdilsya. On podlil nam viski i prodolzhal: - |ta kniga, kotoruyu ty napisal, ona mne zdorovo ponravilas'. CHerez nee ves' mir uznal moe imya. Vsyakie lyudi uznali ego, ty molodec. Kogda ya ezdil v Nigeriyu na vstrechu korolevy, tam u vseh evropejcev byla tvoya kniga, i oni prosili menya napisat' v nej moe imya. Ego slova obradovali nas s Dzherri, potomu chto nam govorili, budto Fon vosprinyal napisannoe Darrellom kak strashnoe oskorblenie. Ne zaderzhivayas' na etoj teme, my sprosili Fona, kak emu ponravilas' koroleva. - Ochen' dazhe ponravilas', otlichnaya zhenshchina. - On rassmeyalsya. - Sovsem, sovsem malen'kaya, vrode tebya. - On pokazal na menya. - No ej prishlos' tam vyderzhat' nagruzku. Va! Ochen' sil'naya zhenshchina. My pointeresovalis', kak emu ponravilas' Nigeriya. - Ne ponravilas', - tverdo skazal Fon. - Slishkom zharko. YA ves' oblivalsya potom, a eta koroleva, ej hot' by chto, idet sebe i sovsem ne poteet, zamechatel'naya zhenshchina. On s yavnym udovol'stviem vspominal svoyu poezdku v Lagos i rasskazal nam, kak prepodnes koroleve reznoj biven' slona v dar ot naroda Kameruna. - YA podaril ego ot imeni vseh lyudej Kameruna. Koroleva sela tam na takoe kreslo, i ya tiho tak podoshel k nej, chtoby vruchit' biven'. Ona vzyala ego, a tut vse evropejcy stali govorit', chto ne goditsya pokazyvat' koroleve svoj zad, poetomu vse tol'ko pyatilis'. I ya tozhe stal pyatit'sya. Va! A tam stupen'ki, smekaete? YA boyalsya upast', no shel ochen' tiho i ne upal - a kak mne strashno bylo! YA pojmala vzglyad Dzherri i podala emu znak, ozabochennaya ne tol'ko tem, chto riskovala ostat'sya bez lencha, no i tem, chto etot razgovor mog zatyanut'sya nadolgo. Fon vzyal s nas obeshchanie, chto my pridem snova vecherom, i obratilsya ko mne, shiroko ulybayas': - Vecherom ya pokazhu tebe, kak my veselimsya zdes', v Bafute. Starayas' ulybat'sya tak zhe shiroko, ya pospeshila skazat': - Horosho, horosho. Vernuvshis' v resthauz, my zastali stoyashchih na zadnem kryl'ce lyudej, odin iz kotoryh tut zhe protyanul nam kalebas, govorya: - Masa, masa, glyadi. Dzherri ostorozhno vytashchil iz gorlyshka kalebasa bananovye list'ya, sluzhivshie probkoj. - Nu, i chto u tebya tam? - Tam beri-ka, ser. - Beri-ka? - udivilas' ya. - |to chto zhe takoe? - Pervyj raz slyshu, - otozvalsya Darrell. - Mozhet, luchshe sprosit', vdrug tam sidit kakaya-nibud' yadovitaya tvar'? - Pozhaluj, ty prava... |to plohoj zver'? On ukusit menya? - Net, ser, nikogda. |to detenysh. Dzherri zaglyanul vnutr' i uvidel krohotnuyu belochku dlinoj sem'-vosem' santimetrov. - Nu kak? - obratilsya on ko mne. - Beresh'? Skoree vsego, ona umret. - Konechno, voz'mu. Vspomni, ty govoril, chto Malyutka umret, no ona vyzhila. Tak eshche odna afrikanskaya belochka poselilas' v yaslyah, ustroennyh mnoj v uglu odnoj iz komnat, obogrevaemom infrakrasnoj pechkoj. Mamfe, kak my nazvali ee, ne stala takoj ruchnoj, kak Malyutka, no tozhe obozhala, kogda ej pochesyvali zhivotik. Posle obeda, vooruzhivshis' dvumya kerosinovymi lampami i dvumya butylkami viski, my yavilis' k plyasovomu domu Fona. Kak zhe ne pohozh byl etot vecher na dushnye vechera v Mamfe. Temperatura vozduha byla vpolne terpimoj; inogda, lozhas' spat', zdes' dostatochno bylo ukryt'sya tonkim odeyalom. CHerez neskol'ko dnej ya obnaruzhila, chto moya syp' prohodit - ochen' kstati, ibo vryad li mozhno rasschityvat' na simpatiyu publiki, esli na tebya vdrug napadaet chesotka v samyh sokrovennyh mestah. Odetyj v krasno-zheltuyu mantiyu, Fon vyglyadel velikolepno, i ruka ego, samo soboj, szhimala stakan, napolnennyj viski. - Segodnya noch'yu vse my poveselimsya, - vozvestil on. My razmestilis' na stul'yah v konce plyasovogo zala, napominayushchego armejskij manezh. Bol'shie pletenye stul'ya byli rasstavleny na nevysokom pomoste pod bditel'nym nadzorom portretov vseh chlenov britanskoj dinastii, nachinaya s korolevy Viktorii. Fon posadil Dzherri sprava ot sebya; pered nami stoyal stolik s nepremennoj butylkoj viski i stakanami. YAvilsya korolevskij orkestr v sostave chetyreh yunoshej i dvuh zhen Fona, vooruzhennyh barabanami, flejtami i napolnennym suhoj kukuruzoj kalebasom. Ih soprovozhdali eshche neskol'ko zhen Fona. Sam pravitel' s ulybkoj obratilsya k Dzherri: - Moj drug, ty pomnish' evropejskij tanec, kotoryj pokazyval mne v proshlyj raz, kogda byl v Bafute? Kak ty ego nazyval - konga? Tak vot, sejchas ya pokazhu tebe koe-chto. Po ego znaku orkestr prinyalsya igrat' chto-to, otdalenno napominayushchee kongu, i sherenga zhen Fona prishla v dvizhenie. Tak vot kak vyglyadit bafutskaya versiya kongi! Darrell byl ves'ma tronut etim zrelishchem i, kogda tanec zakonchilsya, skazal: - |to prosto zamechatel'no! Fon radostno rashohotalsya. YA pospeshila pohvalit' ego muzykantov i tancuyushchih zhen. - Va! YA ot nih ochen' ustayu, oni mne golovu morochat. - Dzherri tozhe govorit, chto ya morochu emu golovu, - otozvalas' ya. - Horosho tvoemu muzhu, u nego tol'ko odna zhena, a u menya ih kucha, i oni vse vremya morochat mne golovu. - CHto zh, - delovito otmetila ya, - u kogo net zhen, net i detej. Moi slova vyzvali u Fona takoj pristup vesel'ya, chto ya ispugalas', kak by ego ne hvatil udar, no vse oboshlos', i on, odnoj rukoj vytiraya slezy, drugoj pohlopal Dzherri po spine. - A tvoya zhena neploho soobrazhaet. - On tknul menya pal'cem v bok, pogladil po golove i dobavil: - Mne by takuyu zhenu. K schast'yu, ego izliyaniya byli prervany zvukami orkestra, kotoryj r'yano prinyalsya otchebuchivat' kakoj-to lihoj motiv. - Pochemu by tebe ne potancevat' s nim, Dzheki? - zametil Dzherri. YA prishla v uzhas. Pravda, vozvrashchayas' iz Argentiny, ya na parohode postigla sekrety tanca cha-cha, no zdes' rech' shla o nastoyashchih tancah, i Fon, kak i vse afrikancy, byl nadelen chudesnym chuvstvom ritma, v chem ni odin evropeec ne mog by sravnit'sya s nim. - Gluposti, - otvetila ya. - |to isklyucheno. Ne govorya uzhe o tom, chto on chut' ne v dva raza vyshe menya. Tol'ko lyudej nasmeshim. Odnako Darrell ne unimalsya i obratilsya k Fonu: - Moj drug, ty ne mog by pokazat' svoj tanec moej zhene? - Kak zhe, kak zhe, otlichno. I ne uspela ya opomnit'sya, kak on povlek menya v krug tancuyushchih. Orkestr v eto vremya ispolnyal nechto pohozhee na sambu, i ya predlozhila Fonu nauchit' ego etomu tancu. Fon prebyval v ves'ma pripodnyatom nastroenii, i vot uzhe my liho kruzhimsya v tance, kotoryj ves'ma zaintrigoval by specialistov iz Latinskoj Ameriki. Nichego, glavnoe - nam bylo ochen' veselo. Dzherri potom rasskazyval, kakoe poteshnoe zrelishche my yavlyali soboj: ya to i delo ischezala za razvevayushchimisya polami mantii Fona, i poroj kazalos', chto u nego poyavilas' eshche odna para nog. My otplyasyvali tak s polchasa, i ya sovershenno vybilas' iz sil. V nagradu za moi staraniya Fon podnes mne bol'shoj kalebas s mimbo - mestnym pal'movym vinom. Mne uzhe dovodilos', uvy, degustirovat' sej dragocennyj napitok, na vid pohozhij na razbavlennoe moloko, pahnushchij, kak zhzhenaya rezina, chto zhe kasaetsya vkusa, to ya bessil'na podobrat' dostojnoe sravnenie, skazhu tol'ko, chto on otvratitelen. Fon lichno degustiroval soderzhimoe pyati kalebasov, prezhde chem ostanovil svoj vybor na odnom iz nih, i nalil mne polnyj stakan. Kak byt'? Nezametno vylit' - nevozmozhno, a potomu, sdelav glubokij vdoh, ya glotnula vina i - divis', chitatel'! - dazhe shiroko ulybnulas' Fonu i zaverila ego, chto mimbo i vpryam' pervoklassnoe. Poskol'ku on pristal'no sledil za mnoj, ostavalos' tol'ko i dal'she delat' malen'kie glotki, izobrazhaya udovol'stvie. - Ty pozvolish' tvoim zhenam vypit' vmeste so mnoj? - sprosila ya. - Konechno, konechno. On zhestom podozval ih, i ya s oblegcheniem pospeshila razlit' vino v ih slozhennye chashechkoj ladoni. Ne uspeli my oglyanut'sya, kak nachalsya rassvet. U menya raskalyvalas' golova, pora bylo zakruglyat'sya, i Fon nastoyal na tom, chtoby provodit' nas do samogo resthauza. - Spokojnoj nochi, - skazal on na proshchanie, - my s vami horosho poveselilis'. Vskore k nam prisoedinilas' Sofi. Ona vyglyadela ochen' ustaloj, no v prohladnom klimate savanny zametno ozhila. Nasha kollekciya sil'no razroslas', i my reshili razdelit' ee na tri chasti - otdel'no mlekopitayushchie, pticy i reptilii. Podelili mezhdu soboj i obyazannosti po uhodu za podopechnymi. Bylo razrabotano neslozhnoe raspisanie. Na rassvete - obychno okolo pyati utra - nam prinosili chaj, zatem my kormili detenyshej i menyali podstilki, posle chego proizvodili obshchij smotr. Kazhdoe zhivotnoe tshchatel'no osmatrivali, prezhde chem chistit' kletki, pri etom nadlezhalo proverit', skol'ko korma s容deno, skol'ko ostalos', kak vyglyadit pomet, net li v povedenii dannogo ekzemplyara kakih-libo otklonenij, trebuyushchih medicinskogo vmesha