yazannymi s zooparkom vidnymi deyatelyami, i ono vyzvalo neslyhannyj otklik. My poluchali pozhertvovaniya razmerom ot tysyachi funtov do karmannyh mal'chisheskih pensov, no bol'she vsego tronuli nas pyat' ginej ot sotrudnikov zooparka. Snova proyavilas' zamechatel'naya shchedrost' dzhersijcev, kotorye i prezhde predlagali nam besplatno ovoshchi, frukty i myaso. My bystro priblizhalis' k postavlennoj celi. Sam Dzherri otkazalsya pol'zovat'sya postupayushchimi v Trest sredstvami, chtoby rasschitat'sya s sobstvennym dolgom v dvadcat' tysyach. Poskol'ku on vsecelo zavisit ot togo, chto poluchaet za knigi i televystupleniya, emu predstoyalo ne odin god rasschityvat'sya s kreditorami. Mnogie nazyvali ego glupcom, no Dzherri byl ubezhden, chto tol'ko tak mozhet on na radost' budushchim pokoleniyam spasti nekotorye vidy fauny. Nado bylo gotovit'sya k novomu sezonu. Himicheskij koncern Aj-si-aj lyubezno vyzvalsya nam pomoch' s tekushchim remontom, i my trudilis', ne zhaleya sil, chtoby zoopark pohoroshel i stal bolee privlekatel'nym dlya posetitelej. Slovom, zabot o budushchem zooparka hvatalo, a tut eshche Dzherri postig tyazhelyj udar - ego mat' vnezapno umerla ot razryva serdca. |to yavilos' dlya nas bol'shoj poterej, potomu chto missis Darrell byla iz teh redkih lyudej, k kotorym vse s pervogo vzglyada pronikayutsya simpatiej. Bez nee v dome stalo ochen' tosklivo. Horosho eshche, chto v eti dni k nam na vremya vernulas' Sofi i vzyala na sebya sekretarskie obyazannosti. Obrashchenie dvenadcati sdelalo svoe delo, Trest vse prochnee stanovilsya na nogi, i nasha kollekciya poluchila koe-kakie popolneniya. Pravitel'stvo Novoj Zelandii podarilo nam dvuh tuatar i dve pary kea; Dzherri kupil paru molodyh orangutanov; ot odnogo torgovca zhivotnymi my poluchili v obmen na menee redkie eksponaty ochkovogo medvedya po klichke Pedro, sovershenno obayatel'noe sozdanie, stavshee odnoj iz glavnyh dostoprimechatel'nostej nashego zooparka. Poka my srazhalis' so svoimi problemami, Kris trudilsya nad teleserialom, nazvannym po predlozheniyu Dzhima Sondersa "Dvoe v bushe". Material byl velikolepnyj, pritom v takom kolichestve, chto Kris byl gotov sdelat' sem' serij vmesto zadumannyh shesti, sdelav rozhdenie kengurenka kul'minaciej seriala. Takim obrazom, naryadu s prochimi delami Darrellu nadlezhalo sochinit' zhivoj kommentarij, i on chasami prosizhival v zatemnennom ofise, snova i snova prokruchivaya syrye kopii, poka oni nam ne ostocherteli. Trebovalas' srochnaya pomoshch', i Kris pribyl na Dzhersi*. ______________ * Poskol'ku u Krisa ves'ma svoeobraznye predstavleniya o pomoshchi, legche ot ego pribytiya ne stalo, skoree naoborot. Dzh.D. Vospol'zovavshis' ego prisutstviem, my stali obsuzhdat' ideyu novogo fil'ma. Iznachal'nym avtorom idei byl Larri, on izlozhil ee nam, kogda godom ran'she my gostili u nego v rajone Kamarga, gde vyrashchivayut izvestnyh bojcovskimi kachestvami bykov. Sami francuzy ustraivayut tol'ko igry s bykami, ne ubivaya ih. Vo mnogih seleniyah i gorodah Provansa est' areny, inogda eto sohranivshiesya do nashih dnej drevnerimskie amfiteatry, inogda prosto kruglye ploshchadki, gde v opredelennoe vremya goda kazhdyj uik-end sobirayutsya entuziasty, chtoby ne huzhe futbol'nyh bolel'shchikov burno reagirovat' na podvigi svoih favoritov. Sut' igr sostoit v tom, chto ot dvenadcati do dvadcati molodyh parnej dolzhny ishitrit'sya vydernut' pomeshchennye mezhdu rogami bykov krasnye kokardy, starayas' pri etom samim ne popast' na roga. Igra prodolzhaetsya dvadcat' minut, i, esli byku udaetsya sohranit' vse kokardy, v chest' pobeditelya ispolnyayut uvertyuru iz "Karmen", i prestarelaya korova soprovozhdaet ego k vyhodu iz areny. Larri ne somnevalsya, chto etot syuzhet goditsya dlya prekrasnogo dokumental'nogo telefil'ma, poskol'ku v nem bylo vse, chego mozhet sebe pozhelat' prodyuser: puteshestvie, kraski, vozbuzhdennye tolpy, arena s bykami - i nikakogo krovoprolitiya. Dzherri zazhegsya i dazhe sochinil predvaritel'nyj variant scenariya, chtoby Kris pokazal ego nachal'stvu. A potomu Kris vo vremya kratkogo vizita na Dzhersi to rabotal v zatemnennom ofise na pervom etazhe, to podnimalsya v nashi neubrannye apartamenty naverhu, chtoby dopozdna obsuzhdat' proekt fil'ma o bykah. Nakonec soprovoditel'nyj tekst k "Dvoim v bushe" byl gotov, i my naznachili den', kogda pribudem v Bristol' dlya zapisi. K etomu vremeni u nas voznikli opaseniya po povodu zdorov'ya Darrella, i my nichut' ne udivilis', kogda v razgar zvukozapisi u nego ot kakoj-to tainstvennoj allergii nachali raspuhat' ruki. A izdateli Dzherri uzhe trebovali novoj knigi. On neskol'ko raz bralsya za "Pomest'e-zverinec", no ne tak-to prosto sosredotochit'sya na sochinenii veselogo, bezzabotnogo teksta, kogda tebya so vseh storon osazhdayut problemy, svyazannye kak raz s tem predmetom, kotoryj ty opisyvaesh'. Ne bud' nas s Sofi, on vse isportil by; nikogda eshche ya ne ispytyvala takogo goryachego zhelaniya napisat' vsyu knigu za nego. Kogda nakonec byla postavlena tochka, my byli ne v vostorge ot rezul'tata. I okazalis' v men'shinstve, potomu chto kniga pol'zovalas' ogromnym uspehom. Ee izdavali vypuskami v Anglii i v SSHA, v drugih stranah tozhe pechatali otryvki, i Bi-bi-si otvelo ej (kak i predydushchim knigam Darrella) mesto v svoej programme "CHtenie na noch'". Gromadnym uspehom pol'zovalsya i teleserial "Dvoe v bushe", chto osobenno nas obradovalo, uchityvaya, skol'ko truda v nego vlozhili Dzhim i Kris. Kak my i nadeyalis', bol'shoe vpechatlenie proizvelo na zritelej rozhdenie kengurenka. Tem vremenem Kris poradoval nas izvestiem, chto ideya fil'ma o bykah odobrena, odnako emu trebovalos' lichno pobyvat' v Kamarge, poznakomit'sya s obstanovkoj. My byli tol'ko rady vzyat' ego s soboj na razvedku. V zooparke dela shli gladko, glavnye trudnosti preodoleny, tak chto mozhno bylo spokojno otluchit'sya na dve-tri nedeli. A potomu my vtisnulis' v nash mini-furgon i poneslis' kak sumasshedshie cherez voshititel'nuyu francuzskuyu provinciyu do Nima, gde Larri zakazal dlya nas nomera v ochen' milom otele. Posle chego dve nedeli my raz容zzhali po Kamargu, poseshchaya igry s bykami, osmatrivaya bykov raznogo vozrasta, znakomyas' s lyud'mi, ch'ya pomoshch' mogla nam ponadobit'sya, i izuchaya obstanovku dlya budushchih s容mok. Kris byl v vostorge i mechtal snyat' cvetnuyu lentu, odnako vse upiralos' v den'gi. On nadeyalsya reshit' etot vopros, kogda vernetsya v Bristol'. Pust' dazhe vopros eshche ne reshilsya okonchatel'no - my nemnogo otdohnuli ot zabot, svyazannyh s zooparkom, a kogda vozvratilis' na Dzhersi, okazalos', chto dela idut vpolne normal'no. - Znaesh', - skazal Dzherri, - mne kazhetsya, vse rabotayut kuda luchshe, kogda menya net. Ego slova menya ves'ma poradovali. - Vot i horosho, togda nam, mozhet byt', stoit pochashche vyezzhat' i provodit' vremya po svoemu usmotreniyu, - predpolozhila ya. V otvet on tol'ko kryaknul. Spustya nedeli dve Kris torzhestvuyushche soobshchil, chto ideya fil'ma o bykah utverzhdena, vot tol'ko na cvetnoj variant deneg ne hvatit, i snova pribyl na Dzhersi obsudit' s Dzherri scenarij. Kris polagal, chto ponadobyatsya tri vylazki v Kamarg - vesnoj, letom i zimoj, i hotya na pervyh dvuh etapah on vpolne mog obojtis' bez nas, predpochel by, chtoby my uchastvovali na zaklyuchitel'nom etape. YA byla vsecelo za, menya ustraival vsyakij povod otvedat' francuzskoj kuhni i vin i nenadolgo otluchit'sya iz zooparka! Kogda ty zatochen v granicah zverinca na malen'kom ostrove i kruglye sutki obyazan byt' nagotove kuda-to bezhat', ponevole potyanet kuda-nibud' uehat'. Dazhe Darrell, vsej dushoj predannyj svoemu zver'yu, soglasen so mnoj. K tomu zhe nebol'shaya peredyshka pozvolyaet luchshe osmyslit' problemy i privesti v poryadok nervy, tak chto s sovest'yu vpolne mozhno poladit', kogda fizicheskij akt ot容zda sochetaetsya s ubeditel'nym osnovaniem dlya takovogo. Tem vremenem i prochie dela shli na lad. Dzhersijskij trest ohrany zhivotnyh obrel real'nye formy; ezhemesyachno zasedali uchrediteli Tresta, sobiralsya Sovet; dva chlena Soveta voshli v administraciyu zooparka, chto malost' oblegchilo bremya otvetstvennosti i zabot Dzherri i Ket Ueller. Tem ne menee Darrell s golovoj uhodil v rabotu v Treste i zooparke, postoyanno byl okruzhen lyud'mi, i nam redko udavalos' pogovorit' s nim o chem-to drugom. YA nachala potihon'ku nenavidet' zoopark i vse s nim svyazannoe. Nasha kvartira prevratilas' vo vtoroj ofis s neskonchaemym potokom posetitelej. V konce koncov ya vzbuntovalas' i dobilas' ot Darrella obeshchaniya, chto vse voprosy, kasayushchiesya Tresta i zooparka, budut obsuzhdat'sya tol'ko v ofise vnizu, a nasha obitel' ostanetsya tihoj gavan'yu, gde mozhno budet otdyhat' bez pomeh. Uvy, obeshchanie - obeshchaniem, a u menya chasten'ko bylo takoe chuvstvo, budto ya vyshla zamuzh za zverinec, a ne za cheloveka. Pytayas' sohranit' v neprikosnovennosti hot' chasticu nashej lichnoj zhizni, ya vyshla iz Soveta i iz administracii, posle chego prinyalas' lihoradochno soobrazhat', kak by vyrvat'sya na volyu. I tut prishel na vyruchku Kris. - Poslushaj, Dzherri, pochemu by nam ne sovershit' eshche odno puteshestvie, poka ne pomerklo siyanie "Dvoih v bushe"? - Druzhishche, ya vsej dushoj za, no gde takoe mesto, kotoroe uzhe ne otrabotano drugimi ili ne potrebuet slishkom dolgih prigotovlenij? Skazhem, ya byl by schastliv eshche raz otpravit'sya v Argentinu, no na organizaciyu takoj ekspedicii ujdet ne men'she chetyreh mesyacev. Gviana tozhe zasluzhivaet vnimaniya, no tam prodolzhayutsya politicheskie stychki, a ya syt po gorlo tem, chto dovelos' ispytat' v Paragvae, predpochitayu derzhat'sya podal'she ot takogo roda smut. Indiya tozhe potrebuet dolgih prigotovlenij, ostaetsya, po suti, tol'ko Zapadnaya Afrika, a ya uzhe napisal tri knigi o teh krayah, ne mogu snova ehat' v Kamerun. CHto ty predlagaesh'? Posledovala nebol'shaya pauza (razgovor shel po telefonu). - Nu, kazhetsya, ty kak-to raz nazyval S'erra-Leone. - Dopustim, i kogda ty hotel by otpravit'sya v put'? - Vo vsyakom sluchae, ne ran'she fevralya, i ya dolzhen vernut'sya k mayu, chtoby zakonchit' rabotu nad fil'mom pro bykov. - Ty ne ochen' shchedr na sroki... Ladno, ya posmotryu, mozhet, chto-nibud' skleitsya. S etoj minuty vse mysli Darrella sosredotochilis' na chem-to pomimo zooparka, chemu ya byla chrezvychajno rada. Pravda, ya znala, chto on nenavidit, kogda ego toropyat, emu protivna sama mysl' o ploho organizovannyh ekspediciyah. I esli on vse zhe soglasitsya s predlozheniem Krisa, to lish' s velikoj neohotoj, ibo poltora mesyaca - chereschur korotkij srok dlya ser'eznoj podgotovki. Dlya sebya ya reshila, chto ne poedu s nimi v S'erra-Leone, i Darrell nichut' ne udivilsya, kogda ya zayavila: - Bez menya. YA ne lyublyu Zapadnuyu Afriku, ne vynoshu lipkuyu zharu i tropicheskie lesa, v kotoryh stradayu ot klaustrofobii, i voobshche, tebe izvestno, kak mne protivny afrikancy. Tak chto, esli ne vozrazhaesh', ya luchshe propushchu etu ekspediciyu. Darrell skazal, chto byl gotov k takomu otvetu. No chem ya sobirayus' zanyat'sya bez nego? - Ty ved' ne pozhelaesh' ostavat'sya zdes'? Razumeetsya, ya ne zhelala torchat' na Dzhersi, i my reshili, chto ya otpravlyus' v Argentinu, razvedayu obstanovku dlya vozmozhnoj ekspedicii zimoj 1966 goda. - Voz'mu nash lendrover, chtoby svobodno peredvigat'sya po strane, pobyvayu vo vseh instanciyah, s kotorymi my imeli delo v proshlyj raz, i dolozhu tebe, kakova situaciya v sravnenii s tem, chto bylo pyat' let nazad. Mne udalos' zaverbovat' dvuh druzej, chtoby bylo komu smenyat' menya za rulem i vypolnyat' rol' perevodchika. Missis Houp Plett ne men'she moego mechtala snova popast' v Argentinu. Ona prozhila tam ne odin god i svobodno iz座asnyalas' po-ispanski, otlichno vodila mashinu, a ee krupnye gabarity kak nel'zya luchshe podhodili dlya roli matrony, bude vozniknet v tom neobhodimost'. So vtoroj moej sputnicej, |nn Piters, my poznakomilis', kogda otdyhali na Korfu. Ona tozhe byla pervoklassnym voditelem; neskol'ko let zhivya v Afrike, nauchilas' ezdit' po peresechennoj mestnosti. Poskol'ku my s |nn byli namnogo molozhe missis Plett, eto privodilo k poteshnym oslozhneniyam, tak kak ee vse vremya prinimali za nashu mat'. V konce koncov my otchayalis' chto-libo ob座asnyat' i prosto nazyvali ee "mama". Kak ya radovalas', chto snova okazhus' v Argentine! Poka nikto ne uspel peredumat', svyazalas' so svoim bankom, kotoryj pomog mne poluchit' mesta na gruzovom sudne, vyhodyashchem v rejs primerno v to zhe vremya, chto parohod Darrella. Poskol'ku moe uchastie v ekspedicii v S'erra-Leone isklyuchalos', ya bez malejshih ugryzenij sovesti predostavila zanimat'sya ee organizaciej Darrellu i zaveduyushchemu otdelom reptilij Dzhonu Hartli, prichem Sofi byla gotova v lyuboj moment prijti na pomoshch', esli u nih chto-nibud' ne zaladitsya. Poka chto oni uspeshno spravlyalis' so svoimi zadachami, i ya ne ochen'-to zadumyvalas' ob ih planah, predvkushaya sobstvennyj den' ot容zda. I edva ne ostalas' na beregu, potomu chto argentinskoe sudno, gde byli zakazany mesta dlya menya i moih sputnic, zastryalo v portu na materike iz-za zabastovki. K schast'yu, moj bank sumel najti anglijskij parohod, otplyvayushchij primerno v to zhe vremya, i, chto bylo osobenno priyatno, kayuty na nem oboshlis' nam deshevle. V itoge ya dnya dva bezdel'nichala v Londone, hodila v kino i usilenno pitalas', posle chego pomchalas' cherez vsyu stranu v N'yuport, chtoby perehvatit' tam Darrella i Hartli na ih puti v Liverpul'. My s Dzherri malost' perezhivali, chto rasstaemsya na chetyre mesyaca, no ya vzyala s nego obeshchanie, chto oni totchas dadut znat', esli chto-nibud' sluchitsya i ponadobitsya moya pomoshch'. I poklyalas', chto srazu priedu, odnako podcherknula - prichina dolzhna byt' uvazhitel'noj. Oba nashi parohoda potrepali yanvarskie shtormy, i kogda marshruty ih pereseklis' v Las-Pal'mase, nam s Darrellom udalos' chasok provesti vmeste. Ispanskie vlasti edva ne arestovali ego, kogda on, posle togo kak sudno bylo ochishcheno ot tamozhennyh i portovyh sborov, rinulsya vniz po trapu, derzha v rukah butylki s shampanskim. Plechistyj polismen-ispanec ostanovil ego i zastavil vernut'sya na bort. Kipya ot zlosti, Darrell metalsya ot odnogo pomoshchnika kapitana k drugomu, dobivayas' razresheniya sojti na bereg, a ya, stoya vnizu, potoraplivala ego, potomu chto moj parohod vot-vot dolzhen byl otchalit'. V konce koncov on nashel blagozhelatel'nogo cheloveka, kotoryj dal zhelaemoe razreshenie, uslyshav, chto nam predstoit takaya dolgaya razluka. Torzhestvuyushchij Darrell pribezhal na moj parohod, gde starshij styuard vydelil nam shampanskoe, poskol'ku svoi butylki Dzherri vynuzhden byl ostavit' na svoem sudne*. ______________ * Edinstvennyj poka sluchaj v moej zhizni, kogda menya dvazhdy arestovali i ya nakachalsya teplym shampanskim do 8.30 utra. Dzh.D. YA prodolzhila plavanie pri tihoj pogode do YUzhnoj Ameriki, gde menya vstrechala celaya armiya likuyushchih druzej, i posle vsego lish' nedel'nyh prepiratel'stv s tamozhnej zapoluchila svoj lendrover i pokinula Buenos-Ajres. Poskol'ku ya uzhe povidala Patagoniyu, ugovorila svoih sputnic vzyat' kurs na Andy. Nash put' prolegal po chudesnoj mestnosti, ploskie plato cheredovalis' s glubokimi dolinami. Menya sil'no ogorchalo, chto po sravneniyu s predydushchimi poezdkami v Argentinu nam vstrechalos' ochen' malo dikih zhivotnyh. Prichin, kak mne kazhetsya, dve: rastushchee chislo poselenij i obshirnaya kul'tivaciya zemel' s primeneniem yadohimikatov. Pravda, v odnom pomest'e my uvideli mnogo pernatyh, dorogu pered mashinoj to i delo peresekali morskie svinki, i vsled nam krichali pticy-pechniki. Zato pochti sovsem propali krolich'i sovy; esli prezhde oni sideli chut' li ne na kazhdom dorozhnom stolbe, to teper' i odnu-to primetit' bylo celym sobytiem. CHto isportilo mne vse eto puteshestvie, tak eto plohaya pogoda. YA-to otpravilas' v YUzhnuyu Ameriku naslazhdat'sya solncem, a vmesto etogo, osobenno v gorah, nad nami postoyanno nizko navisali tuchi, dul holodnyj veter i morosil dozhd', tak chto mne ne stoilo bol'shogo truda ubedit' moih sputnic otstupit' v bolee teplye regiony. Dazhe v Buenos-Ajrese, obychno v fevrale iznyvayushchem ot znoya, bylo sravnitel'no prohladno, chemu, vo vsyakom sluchae, ya byla tol'ko rada. Zatem my poehali v Mendosu, tam ya rasschityvala svyazat'sya s odnim argentinskim uchenym, znakomym Darrella, chtoby rassprosit' ego, est' li shans zapoluchit' ves'ma redkogo malogo plashchenosca. Darrell byl bukval'no oderzhim mechtoj dobyt' etogo zver'ka. Pozvoniv tomu uchenomu po telefonu, ya uslyshala, chto on raspolagaet neskol'kimi ekzemplyarami i oni zhdut, kogda Darrell priedet za nimi. Estestvenno, ya poobeshchala peredat' Dzherri priyatnuyu novost'. My zaderzhalis' v Mendose na dva dnya, lyubuyas' gorodom i ego okrestnostyami, posetili mestnyj zoopark. Osen' ne pozvolila mne nasladit'sya velikolepnym zrelishchem allej s zolotistymi topolyami, kotorye tak voshitili Darrella, kogda on pobyval v Mendose v 1959 godu, no vse zhe gorod byl ochen' horosh, s obiliem zeleni, krasivymi parkami i chudesnym klimatom. My dumali ehat' obratno v Buenos-Ajres ne spesha, no missis Plett poluchila telegrammu, trebuyushchuyu ee srochnogo vozvrashcheniya v Angliyu, a potomu prishlos' nam slomya golovu mchat'sya v stolicu, chtoby ona pospela na nuzhnyj samolet. YA sobiralas' nemnogo zaderzhat'sya v Argentine, no dobyt' obratnyj bilet na gruzovoe sudno okazalos' neprosto, i, kogda mne predlozhili mesta na otplyvayushchem vskore gollandskom parohode, ya soglasilas', hotya eto podrazumevalo peresadku v Rotterdame. Vse vremya, chto ya nahodilas' v Argentine, iz S'erra-Leone ne bylo nikakih vestej. Menya eto ne osobenno trevozhilo, hotelos' tol'ko svoevremenno vernut'sya v Angliyu, chtoby v mae vstretit' pribyvayushchuyu kollekciyu. Itak, my otplyli iz Buenos-Ajresa, posle chego nachalis' nepredusmotrennye dlitel'nye zahody v raznye brazil'skie porty, chemu ya byla tol'ko rada, tem bolee chto v Severnoj Evrope, kak my uslyshali po radio, carili obychnye dlya etogo vremeni goda holoda. Keti Ueller slala mne s Dzhersi telegrammy, v tom chisle s pozhelaniem ot Dzherri vstretit'sya so mnoj v Fritaune. Nachalsya prodolzhitel'nyj slozhnyj obmen telegrammami s nashim londonskim bankom: ya prosila organizovat' peresadku na sudno, kotoroe uspelo by prijti v Fritaun do 1 maya, kogda otryad Darrella dolzhen byl vozvrashchat'sya domoj. Vyyasnilos', chto lish' odin rejs pozvolyal mne ulozhit'sya v srok, no popadu li ya vovremya v Angliyu, chtoby vospol'zovat'sya im? Pri tempah, s kakimi prodvigalsya nash gollandec, eto kazalos' nevozmozhnym. I vse zhe, ko vseobshchemu (vklyuchaya, sdaetsya mne, kapitana) udivleniyu, my pribyli v Rotterdam 5 aprelya. V moem rasporyazhenii ostavalis' sutki, chtoby vernut'sya v London, organizovat' dostavku domoj lendrovera, sobrat'sya s myslyami i rinut'sya v Liverpul', otkuda otplyval parohod "Akkra". Ne hotelos' by mne eshche raz perezhit' takuyu gonku: posle pyati nedel' na gollandskom gruzovom sudne ya tak mechtala nemnogo pozhit' na sushe. Plavanie do Fritauna bylo sploshnym udovol'stviem, komanda vsyacheski staralas', chtoby ya chuvstvovala sebya horosho. Darrell pered tem tozhe plyl so svoim otryadom na "Akkre" i dolzhen byl vozvrashchat'sya na nem. Matrosy i nachal'stvo zaranee predvkushali, kak povezut v Angliyu novuyu kollekciyu, i nikak ne hoteli poverit', chto ya ne znayu, kakim ulovom mozhet pohvastat' Darrell. Stranno bylo spustya pyat' dnej snova ochutit'sya v Las-Pal'mase, no my ne zaderzhalis' tam nadolgo. Menya predupredili, chto v Fritaun my pridem okolo shesti utra, i chut' svet ya uzhe stoyala na nosu, vsmatrivayas' v okutannye utrennej mgloj ochertaniya goroda i upovaya na to, chto moj suprug, znaya, kak ya neslas' k nemu cherez ves' zemnoj shar, zhdet menya na pristani. Uvy... Vseh prochih vstrechali druz'ya, znakomye, rodnye, tol'ko moj Dzherri otsutstvoval. V konce koncov menya otyskal sudovoj agent i soobshchil, chto Darrell tshchetno pytalsya probit'sya na prichal. Kak vsegda, on zabyl poluchit' polozhennoe razreshenie i teper' srazhalsya gde-to tam s policiej i prochimi chinami. - Pridetsya nam pojti spasat' ego, - skazal agent. My spustilis' na pristan', pospeshili k zdaniyu tamozhni i uvideli na balkone nad nami obrosshego gustoj borodoj, zamuchennogo Darrella. On otchayanno razmahival rukami i gromko zhalovalsya nam, chto emu ne pozvolyayut spustit'sya ko mne. Nakonec vse nedorazumeniya byli ulazheny, i my vstretilis' licom k licu, prichem Dzherri predupredil, chtoby ya ne ochen' burno proyavlyala svoyu radost', ibo u nego, pohozhe, slomano rebro. Posle chego on predstavil mne dovol'no strannogo, neskladnogo molodogo cheloveka, chlena Amerikanskogo korpusa mira, kotoryj lyubezno soglasilsya podvezti Darrella ot ego bazy za gorodom v port dlya vstrechi so mnoj. Ne uspela ya opomnit'sya, kak Dzherri sunul mne nebol'shuyu kartonnuyu korobku. - Ona zhivaya, tak chto ty uzh otkryvaj poostorozhnee, - predupredil on. Znaya, chto v korobkah Darrella mogut pomeshchat'sya samye merzkie tvari, ya predel'no ostorozhno podnyala kryshku i uvidela na podstilke iz bumazhnyh salfetok krohotnuyu belochku, pohozhuyu na Malyutku. Ocharovatel'noe, sovershenno ruchnoe sozdanie... - Ee rodila odna iz belok nashej novoj kollekcii, i ya podumal, chto eto ideal'nyj sluchaj podarit' tebe chto-to vzamen Malyutki. Ne somnevayus', mnogie zhenshchiny s negodovaniem otneslis' by k takomu daru v chest' vossoedineniya, no ya privykla po torzhestvennym sluchayam poluchat' v podarok zhivotnyh i sama odnazhdy poprosila prepodnesti mne v den' rozhdeniya paru voshititel'nyh vencenosnyh golubej. |to hotya by spasaet menya ot neobhodimosti hranit' mnozhestvo nenuzhnyh puzyr'kov s duhami i prochih bespoleznyh veshchej. - A gde vse ostal'nye? - sprosila ya. - Oni eshche tam, na baze. Zavtra priedut so vsej kollekciej. YA zahvatil tol'ko samye nezhnye ekzemplyary, oni poka v dome posla. Darrell byl yavno rad videt' menya i, pohozhe, ispytyval v dushe nekotoroe oblegchenie. Slomannoe rebro sil'no bolelo, a ego ugorazdilo zabyt', chto v aptechke ekspedicii est' predusmotritel'no polozhennye tuda nashim vrachom boleutolyayushchie snadob'ya. YA otyskala ih na samom dne yashchichka, i Darrellu stalo polegche. On rasskazal, chto slomal rebro v lendrovere, kogda neterpelivyj Kris rvanul s mesta, ne dozhidayas', kogda Dzherri tolkom usyadetsya, tak chto bednyaga grohnulsya na zadnij bort. Prichem sluchilos' eto eshche v marte, odnako on reshitel'no otkazyvalsya brosit' vse i letet' domoj. Stalo ochevidno, chto bez dopolnitel'noj pomoshchi nam ne obojtis'. Dzherri nuzhno bylo pobol'she otdyhat', chtoby on smog soprovozhdat' kollekciyu do Anglii i zavershit' na bortu parohoda s容mki fil'ma. Ego molodoj assistent Dzhon Hartli nikogda ne uchastvoval v morskih perevozkah zhivotnyh, i, poskol'ku emu tozhe predstoyalo figurirovat' v seriale, ya reshila vzyat' na sebya osnovnoe bremya uhoda za kollekciej, a dlya podstrahovki poslala telegrammu |nn Pitere, kotoraya ezdila vmeste so mnoj v Argentinu. Ona priletela cherez sutki s pervym zhe samoletom, i, kogda kollekciya pribyla v Fritaun i byla razmeshchena v roskoshnom osobnyake Almaznoj korporacii, gde vse my ostanovilis', ya smogla ocenit' situaciyu v celom. Osvobodit' Darrella ot uhoda za zhivotnymi ne sostavlyalo truda, no hodit' po raznym ministerstvam i tamozhennym kontoram dolzhen byl on sam. I my sostavili nehitryj rasporyadok. Nashemu amerikanskomu drugu i Dzhonu Hartli bylo vmeneno v obyazannost' sovershat' ezhednevnye pokupki korma dlya zhivotnyh. Kris i Darrell navedyvalis' v razlichnye departamenty i otvechali za srochnuyu korrespondenciyu, togda kak my s |nn zanimalis' zhivotnymi, isklyuchaya takih krupnyh zverej, kak leopardy, o nih my predostavili zabotit'sya molodym muzhchinam. |ta shema vpolne sebya opravdala, i za dve nedeli, chto ostavalis' do otplytiya iz Fritauna, nashi podopechnye blagopoluchno osvoilis' s bytiem v novyh usloviyah. Ne tak-to prosto bylo otvezti zverej i snaryazhenie na pristan', no tut na pomoshch' nam prishli vooruzhennye sily S'erra-Leone v lice majora Dzhendzhera, s kotorym Dzherri uspel podruzhit'sya srazu po pribytii v Fritaun. On poobeshchal predostavit' v nashe rasporyazhenie tri armejskih gruzovika - i v samom dele, v shest' utra 1 maya k nashemu domu pod容hali tri moshchnyh "bedforda". V portu nami lichno zanyalsya odin ocharovatel'nyj deyatel' iz tamozhni, i ochen' skoro nashi zhivotnye, dva lendrovera i my sami raspolozhilis' na palube "Akkry". Nam otveli ochen' udobnyj polutryum na samom nosu. V plohuyu pogodu zhivotnym tam bylo dostatochno teplo i uyutno, a v zharu my prespokojno otkryvali lyuki, da i v bortah byli illyuminatory. Dva-tri dnya ushlo na to, chtoby vojti v koleyu. K schast'yu, poblizosti ot nashego zverinca nahodilsya kambuz s kipyatil'nikom, kotorym nam bylo pozvoleno pol'zovat'sya. Dazhe Kris, opravivshis' ot morskoj bolezni, pomogal s kormleniem zhivotnyh. Hotya more velo sebya smirno, parohod byl maloustojchivyj i ispytyval kachku dazhe pri samoj slaboj volne, chto osobenno oshchushchalos' na nosu. Dzhon i Dzherri progulivali nashih dvuh leopardov, poka my s |nn chistili kletku. Takoj zhe rasporyadok dejstvoval v otnoshenii treh yunyh shimpanze i malen'kogo rechnogo kabana. Ostal'nye kletki mozhno bylo chistit', ne udalyaya ih obitatelej. Prezhde po televideniyu nikogda ne pokazyvali obratnoe plavanie s kollekciej zhivotnyh, a potomu Kris zadumal snyat', kak na passazhirskom sudne prodolzhaetsya normal'naya zhizn', nesmotrya na prisutstvie zverej. Bataler "Akkry", mister Rajen, poznakomil nas s pekarem i myasnikom, pokazal, gde hranitsya proviziya, zapasennaya dlya nas v Anglii. Kazhdoe utro opredelennye porcii vydavalis' nam afrikanskimi styuardami. Bescennuyu pomoshch' okazyval nam i sudovoj plotnik; kogda my uznali, chto ozhidaetsya uhudshenie pogody, on pospeshil osnovatel'no zakrepit' vse kletki. Poskol'ku na bortu bylo mnogo detej, my poprosili kapitana i sudovogo kaznacheya predupredit' vseh, chtoby ne podhodili slishkom blizko k kletkam vo izbezhanie ukusov. I posle togo kak dvuh-treh zevak prishlos' vezhlivo uvesti podal'she ot zverinca, passazhiry vse ostal'noe vremya soblyudali distanciyu. V horoshuyu pogodu my vyvodili nashih shimpanze naverh, chtoby pogrelis' na solnce i poigrali na lyukah. Estestvenno, eto vyzyvalo vseobshchij interes, i kazalos', chto vse passazhiry vysypayut na verhnyuyu palubu, chtoby posmotret' na nih. Odnako po mere togo, kak dul vse bolee sil'nyj i holodnyj veter, prihodilos' ogranichivat'sya progulkami v pomeshchenii, chemu byl osobenno rad shimpanze Dzhimmi, kotoromu reshitel'no ne nravilos', kak veter svistit v ego bol'shih ushah. Kapitan proniksya simpatiej k Dzhimmi i priglasil ego na mostik, gde tot bystro osvoilsya i, sidya na postavlennom dlya nego stule, ves'ma professional'no pomogal rulevomu krutit' shturval. Potom kapitan ugostil ego i nas obedom v svoej kayute, i Dzhimmi s bol'shoj neohotoj pokidal ee posle trapezy. Nasha styuardessa byla milejshee sozdanie. V lyuboe vremya dnya ona mogla vdrug poyavit'sya s polnym termosom chaya ili kofe; esli zhe my nahodilis' v kayutah, po pervoj pros'be prinosila chto-nibud' goryachee vypit', a to i chto-nibud' pokrepche. Eshche nas ochen' vyruchala prachechnaya, ved' tak legko ispachkat' odezhdu, uhazhivaya za zhivotnymi na kachayushchemsya parohode. Kogda "Akkra" zashla v Las-Pal'mas dlya zapravki, my rassypalis' po vsemu gorodu v poiskah svezhej zeleni i fruktov, kotorymi nadeyalis' soblaznit' nashih kolobusov. U nas bylo celyh sem' etih ochen' redkih obez'yan, obychno pitayushchihsya list'yami, i esli oni perezhili plavanie i zhivy po sej den', to isklyuchitel'no blagodarya usiliyam |nn Pitere, kotoraya vzyala na sebya zabotu ob ih kormlenii. Ona poistine podderzhivala v nih volyu k zhizni, chasami stoya pered kletkami i kormya kolobusov iz ruk. I kogda my prishli v Liverpul', |nn s velikoj neohotoj prostilas' s nami, chtoby sest' na poezd i vozvrashchat'sya domoj v London. CHto do nas, to my zadumali letet' charternym rejsom pryamo na Dzhersi. V osnovu etogo plana byla zalozhena ves'ma zdravaya ideya. Vo-pervyh, takoj variant pozvolil by Krisu i ego brigade bystree zavershit' s容mki, vo-vtoryh, nam predstavlyalos', chto tak budet legche dostavit' nashu kollekciyu na Dzhersi bez lishnih perezhivanij dlya zhivotnyh. Odnako tehnika vnesla svoi popravki. Den' nachinalsya otlichno, dlya anglijskogo maya pogoda byla horoshaya. Tamozhnya zhivo oformila nash bagazh, vskore vse zhivotnye byli vygruzheny na pristan' i razmeshcheny v nanyatyh nami dlya dostavki v aeroport dvuh ogromnyh mebel'nyh furgonah. Odnako tut zhe nachalos' torzhestvo byurokratii, kotoraya grozila svyazat' nas po rukam i nogam raznymi paragrafami. Dlya nachala vyyasnilos', chto kuda-to zapropali vse bumagi, kasayushchiesya nashih lendroverov, i neschastnyj predstavitel' Korolevskogo avtomobil'nogo kluba okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. Mashiny byli sobstvennost'yu firmy "Rover", lyubezno predostavivshej ih nam vo vremennoe pol'zovanie, no u nas ne bylo na rukah dokumentov, podtverzhdayushchih eto. V konce koncov postanovili ostavit' lendrovery na tamozhne do uplaty poshliny i predlozhit' firme vnesti etu poshlinu. My chuvstvovali sebya strashno nelovko, hotya bumagi propali ne po nashej vine; ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto firma vse pojmet i prostit nas. Otsutstvovali i drugie dokumenty, a imenno razreshenie Ministerstva sel'skogo hozyajstva na vvoz zhivotnyh, i v chastnosti, dvuh leopardov. Iz-za osobyh karantinnyh pravil, kasayushchihsya koshek i sobak, trebovalos' special'noe reshenie ministerstva, bez chego my ne mogli perevozit' leopardov iz Liverpulya na Dzhersi. Keti Ueller i sekretar' Krisa v Bristole svoevremenno obratilis' v ministerstvo i poluchili nuzhnoe razreshenie, odnako ono ne doshlo do Liverpulya. Posle dolgih prepiratel'stv s dezhurnym chinom on soglasilsya napryamik svyazat' s ministerstvom; v itoge vyyasnilos', chto po vine kakogo-to klerka bumaga byla napravlena pryamo na Dzhersi vmesto Liverpulya. V drugoe vremya nas vsya eta bestolkovshchina tol'ko pozabavila by, no my podnyalis' chut' svet, uspeli osnovatel'no progolodat'sya i ustat'. K tomu zhe prishlo vremya kormit' nekotoryh iz zhivotnyh, zapertyh v furgonah, a eshche my boyalis' opozdat' na samolet. My ne ispytyvali ni kapli sozhaleniya, rasstavayas' s liverpul'skim portom... Doehav do aeroporta, my s oblegcheniem uznali, chto nash gruzovoj samolet eshche ne pribyl, i reshili promochit' glotku pered tem, kak vygruzhat' zhivotnyh iz furgonov i stavit' kletki na vesy. Procedura ves'ma nerviruyushchaya i dlya zverej, i dlya nas, no neobhodimaya, poskol'ku trebovalos' ravnomerno raspredelit' gruz vnutri samoleta. Tol'ko my prigotovilis' nachat' pogruzku, kak pilot ob座avil, chto nedovolen rabotoj levogo motora. Estestvenno, nas obradovala zabota o nashej bezopasnosti, odnako radost' smenilas' trevogoj, kogda my uslyshali, chto edinstvennyj mehanik, imeyushchij prava rabotat' s zlopoluchnym dvigatelem, sejchas nahoditsya v Manchestere, i projdet ne odin chas, prezhde chem on doberetsya do Liverpulya. V aeroportu hvatalo svoih mehanikov, no ni odin iz nih ne raspolagal nuzhnymi pravami. My perenesli zverej iz furgonov v svobodnyj angar podal'she ot shumnyh motorov, i nachalos' tomitel'noe ozhidanie. Nakonec mehanik pribyl i okolo poloviny devyatogo soobshchil, chto samolet gotov k vyletu. My zhivo pogruzili svoih podopechnyh, zanyali mesta, zastegnuli privyaznye remni, pomahali v okoshko nemnogochislennym provozhayushchim, i samolet zanyal ishodnuyu poziciyu na vzletnoj polose. Pilot pribavil oborotov, i, kogda oni dostigli maksimuma, zabastoval drugoj motor. My uzhe ne udivilis', kogda pokatili obratno. K schast'yu, nashi pomoshchniki ne uehali, mehanik tozhe ne uletuchilsya. Osmotrev motor, on zayavil, chto nichego ne mozhet sdelat', poka zavtra utrom ne poluchit zapasnye chasti. Posoveshchavshis' s nachal'nikom aeroporta, my reshili vygruzit' samye nezhnye ekzemplyary i pomestit' ih v angare, nakryv brezentom. Ostal'nye bez ushcherba dlya zdorov'ya mogli perenochevat' v samolete. Nam byli predostavleny mesta v gostinice, my pospeshili pokormit' zhivotnyh v angare, posle chego, ele volocha nogi, dobreli do otelya, prinyali vannu i okolo poloviny dvenadcatogo legli spat'*. ______________ * |konom'te vremya - vybirajte vozdushnyj transport! Dzh.D. A v dva chasa nas razbudil direktor gostinicy i soobshchil, chto yavilsya kakoj-to dyuzhij policejskij, ozabochennyj tem, chto kakoj-to iz zverej v samolete vedet sebya ochen' bujno. Bednyj Darrell zhivo odelsya i spustilsya vniz. Vskore on vernulsya i rasskazal, chto i vpryam' odin iz patrulej uslyshal kakie-to strannye zvuki i podnyal trevogu. Ego ne predupredili, chto gruz etogo samoleta sostavlyayut zveri... Na vsyakij sluchaj Dzherri poshel proverit', v chem delo. Okazalos' - nichego strashnogo, prosto leopardy pochemu-to gromko fyrkali v svoih kletkah. Nakanune my uslovilis' s vladel'cem furgonov, kotorye dostavili zhivotnyh v aeroport, chto on priedet v sem' utra i privezet svezhij salat-latuk i frukty. On ne podvel i dazhe lyubezno pomog nam pochistit' kletki i pokormit' shimpanze i kolobusov. Skol'ko my ni dopytyvalis', kogda konchitsya remont samoleta, nikto ne mog nichego tolkom skazat'. Ves' personal aeroporta i sam pilot chudesno otnosilis' k nam, no eto nichut' ne umalyalo nashu trevogu za zhivotnyh, nahodyashchihsya v samolete. Blizhe k poludnyu on vse eshche ne byl gotov k vyletu, togda my reshili vygruzit' zverej i pokormit' ih, a odnovremenno prinyalis' nazvanivat' v upravlenie aviatransportnoj kompanii v Londone, trebuya prislat' drugoj samolet. I uzhe reshili, chto nam voobshche ne suzhdeno kogda-libo uletet' iz Liverpulya, kogda nam predlozhila svoi uslugi drugaya kompaniya. Ne predstavlyayu, kak Darrell s ego slomannym rebrom i pri takoj ustalosti, ozabochennyj sostoyaniem zhivotnyh, vyderzhal vse napasti; mne kazalos', chto on vot-vot svalitsya. Mezhdu tem voznikla eshche odna problema: v samolete, vyslannom za zhivotnymi, bylo tol'ko dva sidyachih mesta dlya lyudej, a nasha gruppa naschityvala shest' chelovek. Prisutstvie v Dzhersi operatorov dlya s容mki pribytiya kollekcii bylo prosto neobhodimo, i nas vyruchila firma "Kembrijskie avialinii", predostaviv chetyre mesta na svoj dzhersijskij rejs. Posle dolgih sporov Darrell i Hartli ostalis' s zhivotnymi, ya zhe vyletela na Dzhersi vmeste s Krisom i ego komandoj. V dzhersijskom aeroportu vstretit' nas sobralas' kucha narodu. Vdol' posadochnoj polosy vystroilis' vse rabotniki zooparka, odin lendrover, avtofurgon i tri gruzovika, i, sovershiv pervymi posadku, my s trevogoj obozrevali nebo - kak by polosu ne nakryl odin iz teh morskih tumanov, koimi znamenit ostrov Dzhersi. Odnako my naprasno volnovalis': tochno v srok zashel na posadku moguchij gruzovoj samolet i ostanovilsya pryamo naprotiv nas. Dzhersijskie tamozhenniki byli sama predupreditel'nost'; hotya oni nichego ne znali o nashih liverpul'skih zloklyucheniyah, kazalos', zdeshnie rebyata starayutsya sdelat' vse, chtoby pomoch' nam zabyt' tyazhelye perezhivaniya. Dzherri s radost'yu vruchil svoih zverej na popechenie sotrudnikam zooparka, i vskore zhivotnye obosnovalis' v novyh obitelyah, prichem bol'shinstvo iz nih blagopoluchno perenesli tyagoty dolgogo stranstviya. Kak obychno, bylo pohozhe, chto osnovnoe bremya stradanij prishlos' na dolyu lyudej. Na drugoe utro Dzherri i Kris sovershili obhod zooparka. Tam vse uzhe suetilis', proyavlyaya maksimum zaboty o novom popolnenii, i ya vospol'zovalas' sluchaem rasskazat', kak priveredlivy kolobusy. - Esli s nimi chto-nibud' sluchitsya, vas zhdet golovomojka ot miss Pitere, kogda ona priletit na sleduyushchej nedele. Ona nyanchilas' s kolobusami vsyu dorogu iz Fritauna, tak chto, radi Boga, poberegite ih teper', kogda oni pribyli na mesto. Leopardy kak ni v chem ne byvalo igrali s Dzhonom. Belki i mangusty tozhe otlichno osvoilis' na novom meste, a pticy, osobenno sovy, byli ozabocheny lish' tem, chtoby s容st' vozmozhno bol'she, vozmozhno bystree. Darrell, kak i vse my, byl schastliv. Teper' on mog pozvolit' sebe svalit'sya - vo vsyakom sluchae, na blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. Kris i ego komanda uleteli na drugoj den', da i my s Darrellom sobiralis' kuda-nibud' uehat', kak tol'ko vse dela budut ulazheny i rebro Dzherri srastetsya. Kakoe tam... Zoopark so vsemi ego zabotami vse bol'she posyagal na nashe vremya, tak chto my i sejchas tut. I voobshche, ya znayu napered - kuda by my ni podalis', vezde s nami budut zveri, i moya postel' nikogda ne budet svobodnoj*. ______________ * Vo vsyakom sluchae, poka ya zhiv. Dzh.D. ZAVESHCHANIE DZHERALXDA DARRELLA Nezadolgo do svoej smerti Dzheral'd Darrell prosil, chtoby vo vseh budushchih izdaniyah ego knig soderzhalos' kratkoe upominanie o Dzhersijskom fonde dikoj prirody. "YA lichno ne hotel by zhit' v mire bez ptic, bez lesov, bez zhivotnyh vseh razmerov i vidov. Esli vam ponravilas' eta kniga (a vozmozhno, i drugie moi knigi, esli vy ih chitali), to vspomnite, chto ona stala vozmozhnoj i interesnoj dlya vas tol'ko blagodarya zhivotnym. Zveri sostavlyayut besslovesnoe i lishennoe prava golosa bol'shinstvo, vyzhit' kotoroe mozhet tol'ko s nashej pomoshch'yu. Kazhdyj dolzhen hotya by popytat'sya ostanovit' uzhasnoe oskvernenie mira, v kotorom my zhivem. YA sdelal to, chto smog, edinstvennym dostupnym mne sposobom. Mne hotelos' by nadeyat'sya na vashu podderzhku. Dzheral'd Darrell". Fond ohrany dikoj prirody Dzherri Darrella prodolzhaet i rasshiryaet delo ego zhizni - rabotu po ohrane zhivotnyh i mest ih obitaniya radi budushchego nashih detej i nashego mira. Esli vy zahotite uznat' o nashej rabote bol'she, pozhalujsta, napishite po odnomu iz etih adresov: Jersey Wildlife Preservation Trust Les Augres Manor Jersey JE3 5BP ENGLISH CHANNEL ISLANDS Wildlife Preservation Trust International 3400 West Girard Avenue Philadelphia 19104-1196 USA Wildlife Preservation Trust International 56 The Esplanade Toronto N5E 1A7 CANADA.