s' ispolnyat' moj prikaz. Pod neistovyj zvon spic ona v rekordno korotkoe vremya obespechila nashego shimpanze naborom sherstyanyh shtanishek i kurtochek, kotorye radovali yarkoj rascvetkoj i prichudlivymi ekzoticheskimi uzorami. I teper' CHamli Sindzhen - kazhdyj den' v drugom kostyumchike - sidel, razvalyas', na podokonnike gostinoj i nebrezhno gryz yabloki, nachisto ignoriruya gur'bu voshishchennyh rebyatishek, kotorye viseli na kalitke ne v silah otorvat' ot nego glaz. Mne bylo ochen' interesno uznat', kak lyudi vosprinimayut CHamli. Dlya detej on byl poprostu zhivotnym, umeyushchim smeshit' ih i udivitel'no pohozhim na cheloveka. Otkrovenno govorya, vzroslye yavno ustupali detyam v soobrazitel'nosti. Skol'ko raz rassuditel'nye, kazalos' by, lyudi sprashivali menya, umeet li CHamli govorit'. YA neizmenno otvechal, chto u shimpanze, konechno, est' svoego roda yazyk, hotya i ochen' ogranichennyj. No oni podrazumevali drugoe - mozhet li on govorit' po-chelovecheski, obsuzhdat' politicheskoe polozhenie, holodnuyu vojnu ili drugie, ne menee zahvatyvayushchie, zlobodnevnye temy. No samyj neobychnyj vopros zadala mne pozhilaya zhenshchina, kotoruyu my vstretili na mestnoj ploshchadke dlya igry v gol'f. V horoshuyu pogodu ya vyvodil tuda CHamli, chtoby on mog razmyat'sya, lazaya po sosnam. Sam ya sidel na zemle pod derev'yami i chital ili pisal. V tot den', o kotorom idet rech', CHamli, porezvivshis' s polchasa v vetvyah, spustilsya i sel mne na koleni. On rasschityval podbit' menya na veseluyu voznyu. Vot togda i vyshla iz kustov eta strannaya zhenshchina. Natknuvshis' na menya i CHamli, ona zastyla na meste, odnako smotrela na nas bez togo udivleniya, kotoroe obychno vykazyvayut lyudi, obnaruzhiv na anglijskoj sportivnoj ploshchadke shimpanze v ekzoticheskom svitere. Dama podoshla poblizhe, rassmotrela kak sleduet sidyashchego u menya na kolenyah CHamli i zaglyanula mne v glaza. - U nih est' dusha? - sprosila ona. - Ne znayu, mem, - otvetil ya. - YA i za sebya-to ne ruchayus', kak zhe vy hotite, chtoby ya poruchilsya za shimpanze. - Gm, - skazala ona i zashagala proch'. Vot kak CHamli dejstvoval na lyudej. ZHit' vmeste s nim bylo, konechno, prezanimatel'no. Individual'nost' i um CHamli delali ego odnim iz samyh interesnyh zhivotnyh, kakih ya kogda-libo derzhal. Osobenno menya porazhala pryamo-taki fenomenal'naya pamyat' CHamli. U menya togda byl motocikl s kolyaskoj, i ya reshil, chto smogu vyvozit' CHamli na progulki v okrestnosti goroda, esli on budet sidet' spokojno, ne pytayas' vyskochit'. V pervyj raz ya ogranichilsya odnim krugom na ploshchadke dlya gol'fa, prosto proveril, kak CHamli budet sebya vesti. On chinno sidel v kolyaske, po-korolevski obozrevaya mel'kayushchij landshaft. Esli ne schitat' togo, chto on vse vremya norovil shvatit' rukoj edushchih ryadom velosipedistov, povedenie ego bylo vpolne obrazcovym. YA zaehal v mestnuyu avtomasterskuyu, chtoby zapravit'sya. Masterskaya plenila CHamli, a CHamli plenil mehanika. Vysunuvshis' iz kolyaski, shimpanze vnimatel'no smotrel, kak otvinchivayut kryshku patrubka. A kogda podsoedinili shlang i zabul'kal benzin, CHamli dazhe tihon'ko progudel "u-u-u" ot udivleniya. Moj motocikl potreblyal porazitel'no malo benzina, da i ezdil ya redko, tak chto proshlo pochti dve nedeli, prezhde chem opyat' ponadobilos' zapravit' bak. My byli na vodyanoj mel'nice, v gostyah u mel'nika, druga CHamli. |tot dobryj chelovek, kotoryj iskrenne voshishchalsya CHamli, vsegda byl gotov ugostit' nas chashkoj chaya. Raspolozhivshis' u zaprudy, my glyadeli na plavayushchih ptic, popivali chaj i predavalis' razmyshleniyam. I vot, vozvrashchayas' domoj posle etogo chaepitiya, ya uvidel, chto goryuchee na ishode, i zavernul v masterskuyu. My o chem-to razgovorilis' s mehanikom. Vdrug ya zametil, chto on s kakim-to strannym vyrazheniem smotrit cherez moe plecho. YA molnienosno obernulsya. CHto tam eshche natvorila obez'yana?! Okazalos', CHamli vybralsya iz kolyaski na moe siden'e i otvinchivaet kryshku na bake. Vot eto pamyat'! On tol'ko odin raz, da i to dve nedeli nazad, videl zapravku. I ved' iz vseh prisposoblenij na motocikle zapomnil imenno to, chto polagalos' otkryvat'. YA vpolne razdelyal udivlenie mehanika. No osobenno yarko proyavilas' nablyudatel'nost' i pamyat' CHamli, kogda ya vozil ego v London, sperva na televidenie, potom na lekciyu. Moya sestra vela motocikl, a CHamli sidel u menya na kolenyah i s interesom smotrel vokrug. Primerno na polputi ya predlozhil peredohnut' i utolit' zhazhdu. S takim sputnikom ne prosto bylo vybrat' pivnuyu, daleko ne vse barmeny rady prinyat' u sebya shimpanze. V konce koncov my ostanovili svoj vybor na skromnom s vidu zavedenii i zashli tuda. K schast'yu dlya nas i k radosti CHamli, hozyajka okazalas' bol'shoj lyubitel'nicej zhivotnyh. Ona i shimpanze totchas proniklis' simpatiej drug k drugu. On igral v salki mezhdu stolami, ego ugostili apel'sinovym sokom i zharenym kartofelem, emu dazhe pozvolili vzobrat'sya na stojku i ispolnit' voennyj tanec, prichem on topal nogami i krichal: "Huu! Huu! Huu!" Slovom, CHamli tak horosho poladil s traktirshchicej, chto potom nikak ne hotel uhodit'. Bud' CHamli Sindzhen inspektorom korolevskogo avtomobil'nogo kluba, on v spravochnike protiv nazvaniya etoj pivnoj postavil by dvenadcat' zvezdochek. CHerez tri mesyaca ya sobralsya vezti CHamli na lekciyu. Pro pivnuyu, gde on tak veselilsya, ya davno uzhe uspel zabyt', ved' s teh por my pobyvali vo mnozhestve drugih zavedenij, i vsyudu nas prinimali ochen' teplo. Po doroge CHamli, kak obychno sidevshij u menya na kolenyah, vdrug zavolnovalsya i nachal podprygivat'. YA reshil sperva, chto on zametil korov ili loshadej, kotorye vsegda strashno ego zanimali, no nikakogo skota nigde ne bylo vidno. A CHamli prygal vse sil'nee, potom potihon'ku zauhal. YA po-prezhnemu ne mog vzyat' v tolk, chto ego tak vzvolnovalo. CHamli krichal uzhe vo ves' golos i prygal v polnom ekstaze. My zavernuli za ugol, i tut yardah v sta ya uvidel ego lyubimuyu pivnuyu. Vyhodit, on uznal mestnost', po kotoroj my ehali, i svyazal ee s vospominaniem o pivnoj, gde emu bylo tak veselo! Nichego podobnogo ya ne nablyudal u drugih zhivotnyh. My s sestroj byli do togo potryaseny, chto ohotno ostanovilis', chtoby promochit' gorlo, a zaodno dat' CHamli vozmozhnost' vozobnovit' znakomstvo s traktirshchicej, kotoraya tozhe byla rada ego videt'. Moya bor'ba za zoopark ne prekrashchalas', odnako s kazhdym dnem ya vse men'she nadeyalsya na uspeh. Razumeetsya, ot Allena zverinec prishlos' ubrat', no tut menya vyruchil zoopark Pejntona. Mne razreshili razmestit' tam svoih zhivotnyh, poka ya ne najdu chto-nibud' eshche. Kak ya uzhe govoril, veroyatnost' etogo byla chrezvychajno mala. Vechnaya istoriya! Nachnesh' kakoe-nibud' delo, i na pervyh porah, kogda tebe bol'she vsego nuzhna pomoshch', ee net kak net. Spravlyajsya sam, kak mozhesh'. Zato kak tol'ko ty dobilsya uspeha - totchas vse lyudi, kotorye pal'cem ne poshevelili, chtoby pomoch' tebe, hlopayut tebya po plechu i predlagayut svoi uslugi. - No ved' gde-nibud' est' zhe v mestnyh organah umnye lyudi, - skazala Dzheki odnazhdy vecherom, kogda my sosredotochenno izuchali kartu Britanskih ostrovov. - Somnevayus', - mrachno otvetil ya. - Krome togo, ya somnevayus', chto u menya hvatit energii prodolzhat' opros vseh etih merov i sekretarej. Net, nado kupit' uchastok i vse delat' samim. - Vse ravno nuzhno ih razreshenie, - zametila Dzheki. - I ne zabud' pro instancii, kotorye otvechayut za proektirovanie gorodov i sel... YA sodrognulsya. - CHestnoe slovo, ostaetsya tol'ko uehat' na odin iz uedinennyh ostrovov Vest-Indii ili eshche kuda-nibud', gde narod ne oslozhnyaet sebe zhizn' vsyacheskim byurokratizmom. Dzheki podtolknula CHamli Sindzhena, chtoby on slez s karty. - A kak naschet Normandskih ostrovov? - vdrug sprosila ona. - A chto? - |to izvestnyj kurort, i tam chudesnyj klimat. - Da, mesto otlichnoe, no ved' my tam nikogo ne znaem, - vozrazil ya. - Nuzhno znat' kogo-to iz tamoshnih zhitelej, chtoby posovetovat'sya. - Verno, - nehotya soglasilas' Dzheki, - pozhaluj, ty prav. S bol'shim sozhaleniem (ochen' uzh menya privlekala mysl' ustroit' zoopark na ostrove) my otkazalis' ot etogo varianta. A cherez neskol'ko nedel', kogda ya v Londone obsuzhdal svoi proekty s Rupertom Hart-Devisom, neozhidanno poyavilsya problesk. YA chestno skazal Rupertu, chto moi nadezhdy ustroit' sobstvennyj zoopark pochti ravny nulyu i ya gotov uzhe otkazat'sya ot svoego zamysla. My, mol, podumyvali ob ostrovah, no ne znaem tam nikogo, kto by mog nam pomoch'. Tut Rupert ozhivilsya i s vidom illyuzionista, nabivshego sebe ruku na melkih chudesah, ob®yavil, chto u nego est' na ostrovah horoshij znakomyj - chelovek, kotoryj prozhil tam vsyu zhizn'. On s velichajshej ohotoj pomozhet nam. Ego familiya Frejzer, major Frejzer. V tot zhe vecher ya pozvonil majoru. Ego kak budto nichut' ne udivilo, chto sovershenno neznakomyj chelovek zvonit emu i sovetuetsya naschet zooparka. Odno eto srazu raspolozhilo menya k Frejzeru. Major predlozhil nam s Dzheki priletet' na Dzhersi - on pokazhet ostrov i rasskazhet vse, chto znaet. Na tom my i poreshili. I vot - Dzhersi. S samoleta ostrov kazalsya igrushechnoj stranoj s loskutkami polej posredi yarko-sinego morya. Mezhdu krasivymi skalami poberezh'ya vidnelis' gladkie plyazhi, otorochennye kremovoj morskoj penoj. My vyshli iz samoleta na gudronnuyu dorozhku. Zdes' i vozduh byl teplee, i solnce yarche. U menya zametno podnyalos' nastroenie. H'yu Frejzer zhdal nas na stoyanke avtomashin. |to byl vysokij hudoj chelovek v fetrovoj shlyape, iz-pod kotoroj torchal orlinyj nos. Frejzer provez nas cherez Sent-Hel'er. Stolica ostrova napomnila mne bol'shuyu anglijskuyu yarmarku. YA dazhe udivilsya, kogda uvidel na perekrestke regulirovshchika v belom mundire i belom shleme. Ot nego slovno poveyalo tropikami. Za gorodom nas zhdala uzkaya doroga s krutymi otkosami, derev'ya smykali svoi vetvi nad golovoj, obrazuya zelenyj tunnel'. |tot landshaft, krasnaya pochva i gustaya zelenaya trava ochen' napominali mne Devon, no tut vse bylo v miniatyure - krohotnye polya, uzen'kie doliny s mnozhestvom derev'ev, domiki fermerov iz velikolepnogo dzhersejskogo granita, kotoryj perelivalsya na solnce millionami zolotistyh blikov. S dorogi my svernuli na pod®ezdnuyu alleyu i ochutilis' pered vladeniem H'yu - pomest'em Ogr. V plane pomest'e napominalo bukvu E bez srednej palochki. K glavnomu zdaniyu primykali dva fligelya, oni okanchivalis' massivnymi arkami, cherez kotorye mozhno bylo popast' vo dvor. |ti velikolepnye arki byli sooruzheny okolo 1660 goda. Materialom dlya nih, kak i dlya vseh ostal'nyh postroek, posluzhil chudesnyj mestnyj granit. H'yu, ne skryvaya gordosti, pokazal nam svoe hozyajstvo - starinnyj press dlya sidra, korovniki, ogromnyj sad, ograzhdennyj stenoj, ozerko s bahromoj kamysha vdol' beregov, zalivnye luga s ruchejkami. Potom my ne spesha proshli pod arkoj v zalityj solncem dvor. - Znaete, H'yu, u vas tut prosto chudesno, - skazal ya. - Da, krasivo... Pozhaluj, eto odno iz samyh krasivyh pomestij na ostrove, - skazal H'yu. YA povernulsya k Dzheki: - Pravda, zdes' bylo by otlichnoe mesto dlya nashego zverinca? - Da, konechno, - soglasilas' Dzheki. H'yu posmotrel na menya. - Vy ser'ezno? - sprosil on nakonec. - Net, ya, konechno, poshutil, no zdes' i vpryam' prevoshodnoe mesto dlya zooparka. A chto? - A to, - zadumchivo proiznes H'yu, - chto soderzhanie pomest'ya mne ne po karmanu, i ya sobirayus' pereehat' na materik. Vy soglasilis' by arendovat' pomest'e? - Soglasilsya by? Da vy tol'ko predlozhite! - Vhodite, druzhishche, potolkuem, - skazal H'yu, vedya nas cherez dvor. Celyj god ya muchilsya, voeval s gorodskimi i prochimi mestnymi vlastyami, potom priletel na Dzhersi i cherez chas nashel svoj zoopark. Zaklyuchitel'noe slovo Vot uzhe skoro god moj zoopark na Dzhersi otkryt dlya posetitelej. |to, navernoe, samyj molodoj zoopark v Evrope i, ya pochti uveren, odin iz samyh krasivyh. Konechno, on malen'kij (sejchas u nas vsego okolo shestisot pyatidesyati mlekopitayushchih, ptic i reptilij), no on budet rasti. My uzhe pokazyvaem nemalo zhivotnyh, kakih net bol'she ni v odnom zooparke, i nadeemsya v budushchem, kogda poyavyatsya sredstva, sosredotochit'sya na teh vidah, kotorym grozit istreblenie. Mnogih iz nashih zhivotnyh ya sam privez iz ekspedicij. YA uzhe govoril, chto v etom vsya prelest' sobstvennogo zooparka. Privezesh' sebe zverej i nablyudaj, kak oni rastut, kak razmnozhayutsya, v lyuboe vremya dnya i nochi ty mozhesh' naveshchat' ih. |to, tak skazat', egoisticheskaya storona. No krome togo, nadeyus', chto mne v meru moih skromnyh vozmozhnostej udaetsya privivat' lyudyam interes k zhivotnomu miru i ego zashchite. Esli eto tak, ya budu schitat', chto moi staraniya ne propali darom. Esli zhe ya smogu sdelat' hot' samuyu malost', chtoby spasti ot istrebleniya kakoe-to zhivotnoe, ya budu sovsem schastliv. Perevod s anglijskogo L.L.ZHdanova Posleslovie Dzheral'd Darrell - uchenyj, pisatel', obshchestvennyj deyatel'. Kogda chitaesh' knigu, i osobenno kogda ona tebe nravitsya, vsegda hochetsya pobol'she uznat' ob avtore, o ego zhizni, ego vzglyadah, ego rabote i planah. Knigi Dzheral'da Darrella ochen' populyarny u nas, i mnogim, veroyatno, budet interesno poblizhe poznakomit'sya s etim poistine zamechatel'nym chelovekom. Dzheral'd Darrell - anglichanin, no rodilsya on ne v Anglii, a v Dzhamshedpure, v Indii, v 1925 godu. On rano poteryal otca, i emu bylo tri goda, kogda sem'ya vernulas' v 1928 godu v Angliyu. Klimat Anglii okazalsya nepodhodyashchim dlya malen'kogo Dzherri, ego dvuh starshih brat'ev i sestry. K etomu pribavilis' finansovye zatrudneniya, i v 1933 godu sem'ya Darrellov perebralas' snachala na kontinent, a zatem v 1935 godu obosnovalas' na nebol'shom ostrovke Korfu v Sredizemnom more. Imenno zdes' neosoznannaya tyaga k zhivotnym, proyavivshayasya u Dzherri s pervyh dnej zhizni, oformilas' i prevratilas' v putevodnuyu nit', kotoraya opredelila vsyu dal'nejshuyu zhizn' zoologa i pisatelya Dzheral'da Darrella. Ostrov Korfu s ego myagkimi, laskovymi, zalitymi solncem pejzazhami, s belosnezhnymi plyazhami i temno-zelenymi pyatnami vinogradnikov, s serebristymi roshchami oliv, s melovymi gorami i lazurnym nebom okazalsya toj sredoj, gde na smenu chisto emocional'noj, podsoznatel'noj sklonnosti malen'kogo mal'chika prishla lyuboznatel'nost', potrebnost' v tochnyh nablyudeniyah, v eksperimente i, nakonec, v obobshchenii, v elementarnom sinteze, chto svojstvenno uzhe istinnomu naturalistu. I hotya fauna Korfu nebogata i Dzherri ne mog togda i predpolagat', s kakimi interesnymi zhivotnymi vstretitsya on vposledstvii i kakie uvidit strany, mozhno smelo govorit', chto kak zoolog i borec za sohranenie zhivotnyh na Zemle Dzheral'd Darrell rodilsya imenno na Korfu. Po vozvrashchenii v London, Darrell, eshche buduchi podrostkom, byl vynuzhden iskat' rabotu. I on nashel rabotu po vkusu: on stal prodavcom v zoologicheskom magazine. Ne ochen' blestyashchaya i perspektivnaya dolzhnost', no ona predstavlyala vozmozhnost' obshchat'sya s zhivotnymi, a eto bylo glavnym dlya yunoshi. Krome togo, on mog poseshchat' kolledzh i poluchil dostup k bibliotekam. Do sih por Dzheral'd Darrell vspominaet etot etap svoej zhizni s teplotoj i blagodarnost'yu sud'be. Po okonchanii kolledzha vopros o budushchem, o "nastoyashchej" rabote snova vsplyl na povestku dnya. Teper' nuzhno bylo vser'ez zarabatyvat' na zhizn'. I snova Dzheral'd Darrell vybiraet edinstvenno vozmozhnyj dlya nego variant: on otpravlyaetsya v prigorodnyj londonskij zoopark Uipsnejd i nanimaetsya tuda prostym rabochim po uhodu za zhivotnymi. On snova stroit zhizn' tak, chtoby byt' postoyanno s zhivotnymi. Rabota v zooparke ne tol'ko rasshirila krugozor Darrella, on nauchilsya tam obrashcheniyu s krupnymi, podchas opasnymi zhivotnymi, osvoil metody ih soderzhaniya, kormleniya, razvedeniya. Vse eto ochen' ponadobilos' emu v budushchem. Rabota v zooparke Darrella polnost'yu ne udovletvoryala, hotya Uipsnejd - odin iz luchshih zooparkov mira: zhivotnye tam zhivut v sravnitel'no netesnyh vol'erah, no Darrellu hotelos' uvidet' ih v rodnoj stihii, na ih rodine. Poetomu on s vostorgom prinimaet predlozhenie otpravit'sya v Zapadnuyu Afriku, v Kamerun. Cel'yu etoj ekspedicii byl otlov zhivotnyh dlya zooparka. Mozhno li bylo mechtat' o bol'shem? Rezul'taty ekspedicii prevzoshli, odnako, vse ozhidaniya. Poezdka v Kamerun proizvela na Darrella takoe sil'noe vpechatlenie, chto po vozvrashchenii v Evropu on oshchushchaet nepreodolimuyu potrebnost' rasskazat' o nej. Tak poyavilas' ego pervaya literaturnaya proba - kniga "Peregruzhennyj kovcheg". Kniga imela kolossal'nyj uspeh i byla rasprodana bukval'no v neskol'ko dnej. Ona srazu i bespovorotno sdelala molodogo bezvestnogo lyubitelya zhivotnyh znamenitost'yu, vseobshchim lyubimcem, pokazala, chto v nem zalozhen nezauryadnyj talant pisatelya. Mozhno smelo skazat', chto uzhe v "Peregruzhennom kovchege" Dzheral'd Darrell sozdal svoj sobstvennyj stil', sovershenno zakonchennyj i neobychajno privlekatel'nyj. Vo vsyakom sluchae byla sdelana ser'eznaya zayavka na rozhdenie novogo pisatelya. Poezdka v Kamerun okazalas' lish' prologom k serii zamechatel'nyh puteshestvij. V 1948 godu Darrell sovershaet vtoruyu ekspediciyu v Afriku, zatem edet v YUzhnuyu Ameriku: v Gvianu, Paragvaj, Argentinu. A dalee sleduet novaya poezdka v Afriku, po znakomym uzhe mestam. Iz kazhdoj poezdki Darrell pomimo kollekcij privozit massu novyh idej i vpechatlenij. I eti vpechatleniya ne ostayutsya mertvym kapitalom. O kazhdoj iz svoih ekspedicij Darrell pishet knigi: za "Peregruzhennym kovchegom" poyavlyayutsya "Gonchie Bafuta", potom "Zemlya shorohov", "Pod pologom p'yanogo lesa", "Zoopark v moem bagazhe". I s kazhdoj novoj knigoj vse bol'she i bol'she rastet populyarnost' i masterstvo Dzheral'da Darrella. Na pervyh porah rol' "ohotnika za zhivymi zhivotnymi" polnost'yu ustraivala Darrella. Odnako ee neizbezhno otravlyala lozhka degtya: posle ekspedicii, kogda k kazhdomu iz privezennyh zhivotnyh on uspeval privyazat'sya, s nimi prihodilos' rasstavat'sya. |to bylo tak nespravedlivo, tak tyagostno! Vyhod byl odin, i on byl yasen s samogo nachala: nuzhen sobstvennyj zoopark. I vot posle dolgih poiskov, neudach i ogorchenij v 1959 godu Darrell ego osnoval. Na nebol'shom uchastke zemli, arendovannom na ostrove Dzhersi (odin iz Normandskih ostrovov), byli razmeshcheny pervye kletki i vol'ery. Otnyne Darrell lovil zverej dlya sebya. Pravda, srazu zhe voznikli finansovye zatrudneniya, no Darrell stal tratit' na soderzhanie i popolnenie zooparka ves' gonorar za svoi knigi, i molodoj zoopark postepenno okrep. Sozdavaya zoopark, Darrell stremilsya ne tol'ko izbavit'sya ot neobhodimosti rasstavaniya s polyubivshimisya emu zhivotnymi. Byli u nego i drugie, bolee vazhnye celi. Poetomu Dzhersijskij zoopark stal ne prostym zooparkom. Delo v tom, chto v eto vremya Darrell nachinaet vse bol'shee vnimanie udelyat' sud'be zhivotnyh v shirokom plane, ih budushchemu, kotoroe k seredine XX stoletiya okrasilos' v samye mrachnye tona. Mnogie zhivotnye okazalis' na grani polnogo unichtozheniya. V svyazi s etim prishlos' peresmotret' sovremennuyu rol' zooparkov: imenno v zooparkah, i tol'ko v zooparkah, mozhet byt' sohranen rezerv (ili, kak sejchas govoryat, "bank") razmnozhayushchihsya zhivotnyh teh vidov, na spasenie kotoryh v estestvennyh usloviyah pochti ne ostalos' nadezhd. So vremenem pri blagopriyatnyh usloviyah takoj rezerv mozhet stat' ishodnym materialom dlya povtornogo rasseleniya, dlya vosstanovleniya ugasshih vidov v teh mestah, otkuda ih vytesnil chelovek. Tak byla spasena ot gibeli nene, nebol'shaya kazarka s Gavajskih ostrovov; tak "voskres" ogromnyj dikij byk - zubr; tak, sobstvenno govorya, poluchil vozmozhnost' sohranit'sya amerikanskij zhuravl', zhemchuzhina sredi ptic mira; tak spaslis' eshche neskol'ko vidov ptic i zverej. Mezhdunarodnyj soyuz ohrany prirody i prirodnyh resursov (MSOP) pridaet etomu metodu osoboe znachenie, i Dzheral'd Darrell byl odnim iz pervyh, kto primenil ego na praktike, kto v kachestve osnovnoj, glavnoj zadachi zooparka priznal rabotu po sozdaniyu rezerva, "banka" redkih zhivotnyh. Pervye opyty i uspehi Dzhersijskogo zooparka privlekli vnimanie oficial'nyh uchrezhdenij i nekotoryh chastnyh lic, zanimayushchihsya voprosami ohrany prirody. Byli sobrany neobhodimye sredstva, v osnovnom za schet Mezhdunarodnogo fonda ohrany zhivotnyh i Obshchestva ohrany zhivotnyh, i zoopark byl preobrazovan v Dzhersijskij trest ohrany zhivotnyh. Ego pochetnym prezidentom stala anglijskaya princessa Anna, a direktorom, razumeetsya, Dzheral'd Darrell. I sejchas Dzhersijskij trest s uspehom rabotaet nad problemoj sohraneniya redkih i ischezayushchih zhivotnyh. Nado skazat', chto Darrell ne prosto direktor, on dusha tresta, i vse gonorary za knigi on po-prezhnemu peredaet na ego ukreplenie. Zaslugi Darrella v oblasti ohrany redkih vidov zhivotnyh poluchili dolzhnoe priznanie. V 1972 godu sostoyalas' pervaya konferenciya, kotoraya podvela itogi mezhdunarodnyh usilij po sozdaniyu v zooparkah rezerva redkih zhivotnyh. Mestom provedeniya konferencii byl izbran Dzhersi. I eto ne sluchajno: k etomu vremeni trest zasluzhil otlichnuyu reputaciyu. V svoej vstupitel'noj rechi na otkrytii konferencii Darrell podcherknul, chto, nesmotrya na opredelennye uspehi v razvedenii redkih zhivotnyh, vperedi ozhidayutsya ser'eznye trudnosti. Neyasny eshche perspektivy samogo posleduyushchego processa "repatriacii" privykshih k usloviyam nevoli zhivotnyh; neizvestno, ne skazhetsya li otricatel'no dlitel'noe skreshchivanie blizkorodstvennyh individuumov; ne narushitsya li celostnost' genofonda; da i mnogoe drugoe, chto nel'zya predskazat', mozhet otrazit'sya neblagopriyatno. Odnako Darrell vyrazil nadezhdu, chto trudnosti v konce koncov budut preodoleny, i na zaklyuchitel'noj ekskursii prodemonstriroval ryad krajne interesnyh primerov nakopleniya rezerva vidov, kotorym ugrozhaet ischeznovenie. Rabota Dzhersijskogo tresta prodolzhaetsya, i nam ostaetsya tol'ko pozhelat' uspeha sotrudnikam etih uchrezhdenij. Odnako sam Dzheral'd Darrell prekrasno ponimaet, chto odnim sozdaniem podobnyh pitomnikov sud'by zhivotnyh ne izmenit'. Zemlya prinadlezhit lyudyam, ona budet neuklonno menyat'sya, i poetomu ochen' vazhno probudit' v lyudyah chuvstvo otvetstvennosti za zhivotnyj mir nashej planety. A chuvstvo otvetstvennosti rozhdaetsya iz lyubvi, iz znaniya. Poetomu vse knigi Dzheral'da Darrella, ot pervoj do poslednej, posvyashcheny etoj zadache - zastavit' cheloveka po-novomu vzglyanut' na prirodu, na sushchestva, ee naselyayushchie, zastavit' ego polyubit' "mladshih brat'ev" i koe-chem, hotya by nemnogim, postupit'sya radi ih spaseniya, radi togo, chtoby sohranit' Zemlyu vo vsej ee krasote i bogatstve. Kazhdaya kniga Darrella - eto prekrasnyj primer aktivnoj, dejstvennoj, nastojchivoj propagandy. Darrell ne ogranichivaetsya knigami. On vystupaet po televideniyu, chitaet doklady o zhivotnyh po radio, snimaet o nih fil'my. V 1962 godu Dzheral'd Darrell po porucheniyu Mezhdunarodnogo fonda ohrany zhivotnyh sovershaet poezdku v Novuyu Zelandiyu, Avstraliyu i Malajyu, znakomitsya s sostoyaniem ohrany prirody etih stran. Pochti vezde vidit on trevozhnuyu kartinu: zhadnost' i ravnodushie prevrashchayut v pustynyu cvetushchie ugolki, zhivotnym ne ostaetsya mesta na Zemle, ih poprostu smetayut kak nenuzhnyj sor. I snova Darrell brosaetsya v boj: on pishet chudesnuyu knigu "Put' kengurenka", gde daet po-nastoyashchemu tonkij analiz polozheniya zhivotnyh, on pokazyvaet seriyu teleperedach, v kotoryh znakomit zritelya s povadkami, privychkami, obrazom zhizni ptic i zverej i odnovremenno prosit, ubezhdaet: smotrite, kak oni horoshi, kak mnogo my poteryaem nuzhnogo, neobhodimogo nam samim zhe, esli zhivotnye ischeznut! Kakoe prestuplenie sovershim, esli ne uberezhem ih ot gibeli! I kak v sushchnosti nemnogo nuzhno, chtoby pomoch' im! Sejchas pochti v kazhdoj strane sozdany nacional'nye parki, zapovedniki, rezervaty, ohvatyvayushchie sotni tysyach kvadratnyh kilometrov. Mnogih eto uspokaivaet, daet povod govorit': razve etogo malo dlya togo, chtoby garantirovat' spasenie zhivotnyh? Est' li povod dlya bespokojstva? Da, otvechaet Darrell, est'. Nacional'nye parki i zapovedniki - eto horosho, no nedostatochno. Stoit na ih territorii okazat'sya mestorozhdeniyu nefti, zolota ili, ne daj bog, urana, i edva li status neprikosnovennosti, kotorym obladayut nacional'nye parki, okazhetsya dostatochnym prepyatstviem dlya del'cov. Poetomu, poka kazhdyj chelovek, bud' to chastnoe lico ili gosudarstvennyj deyatel', ne pojmet vsej vazhnosti problemy ohrany zhivotnyh, nikakih garantij net i byt' ne mozhet. Vse tvorchestvo Darrella, vsya ego obshchestvennaya deyatel'nost' napravleny na to, chtoby podgotovit' dejstvitel'no nadezhnuyu pochvu dlya takih garantij. Nel'zya ne skazat' neskol'ko slov o Darrelle kak pisatele. CHelovek XX veka ustal ot sutoloki bol'shih gorodov, ot shuma, ot vechnoj speshki i nervnogo napryazheniya. Poetomu knigi o prirode, v chastnosti o zhivotnyh, pol'zuyutsya sejchas ogromnym sprosom, i mnozhestvo avtorov osvaivayut sejchas etot zhanr. No u Dzheral'da Darrella net sopernikov: ego knigi ozhidayutsya s neterpeniem i rashodyatsya s molnienosnoj bystrotoj. V chem prichina takogo isklyuchitel'nogo uspeha? Mne kazhetsya, prezhde vsego v obayanii samogo Darrella, v ego dobrote, v ego milom haraktere, v umenii nahodit' vezde druzej. No eto - duh knigi. A krome duha est' eshche i masterstvo pisatelya: sposobnost' neobyknovenno tonko videt' osnovnuyu sushchnost' prirody neznakomoj strany, podmechat' naibolee harakternye ee cherty naryadu s umeniem podbirat', nahodit' udivitel'no vernye, udivitel'no novye, nestandartnye, podchas sovershenno neozhidannye, no vsegda ob®emnye sredstva peredachi svoih vpechatlenij i perezhivanij. Imenno eto delaet povestvovanie Darrella legkim, zhivym i vyrazitel'nym. U nego schastlivym obrazom sochetayutsya umenie videt' i umenie rasskazyvat', a ved' v etom-to i proyavlyaetsya nastoyashchij talant. Glavnye geroi knig Darrella - zhivotnye. Sredi nih net protivnyh, nekrasivyh, bezobraznyh: vse oni po-svoemu horoshi, i dlya kazhdogo iz nih Darrell nahodit teplye slova. Imenno poetomu obrazy zhivotnyh u Darrella tak sugubo individual'ny i tak do slez trogatel'ny. Oni zapominayutsya tak, budto ty sam ih videl, sam zabotilsya o nih, sam lyubil. Posle Setona-Tompsona ya polozhitel'no zatrudnyayus' nazvat' drugogo takogo mastera animalisticheskogo portreta. I eshche odna prekrasnaya cherta tvorchestva Dzheral'da Darrella - ego nepodrazhaemyj yumor. YUmor Darrella - dobrozhelatel'nyj, spokojnyj, no tonkij i vezdesushchij. YUmor ne kak samocel', a kak zhiznennaya filosofiya, kak sposob podcherknut' chto-libo naibolee vazhnoe, naibolee tipichnoe, kak sredstvo bor'by s trudnostyami. YUmoristicheskoe vospriyatie vsego, chto ne kasaetsya tragicheskoj sud'by zhivotnyh, sostavlyaet odnu iz samyh privlekatel'nyh chert haraktera Darrella. Nuzhno dobavit', chto knigi Dzheral'da Darrella imeyut ogromnuyu poznavatel'nuyu cennost'. Kak by mimohodom, ispodvol' on mozhet rasskazat' o zhizni zhivotnogo tak mnogo, chto drugomu specialistu-zoologu dobavit' pochti nechego. I vse eti svedeniya absolyutno dostoverny, daleki ot pretenzij na sensacionnost'. Tomu, chto pishet Darrell, mozhno verit' na sto procentov. "Peregruzhennyj kovcheg", kak ya uzhe govoril, - pervoe proizvedenie Darrella; "Gonchie Bafuta" - kak by prodolzhenie, rasskaz o vtoroj poezdke v Zapadnuyu Afriku, v Kamerun. Mnogo let proshlo s teh por, kak Dzheral'd Darrell stranstvoval po tropicheskomu lesu i travyanistym ravninam Kameruna. Mnogo sovershilos' sobytij. Kamerun obrel dolgozhdannuyu svobodu, v strane stroyat novuyu zhizn' synov'ya teh, kto soprovozhdal Darrella vo vremya stranstvij. No tak zhe prekrasny ostalis' devstvennye lesa, i vse tak zhe zvenit v nih po nocham hor nasekomyh i drevesnyh lyagushek, a lemury-galago netoroplivo perebirayutsya s vetki na vetku. Molodaya respublika mnogo vnimaniya udelyaet voprosam ohrany prirody, ohrany zhivotnyh, i v tom, chto nahoditsya dlya etogo zhelanie i sredstva, est' dolya zaslugi Dzheral'da Darrella. V.Flint