o. Posle neobychnogo medovogo mesyaca, kotoryj my proveli, proveryaya korov na tuberkulez, nachalas' nasha semejnaya zhizn' pod samoj kryshej Skeldejl-Hausa. Zigfrid, do nashej svad'by moj patron, a teper' partner, otdal v polnoe nashe rasporyazhenie eti dve komnatki na tret'em etazhe, i my s radost'yu vospol'zovalis' ego lyubeznost'yu. Konechno, poselilis' my tam vremenno, no nasha verhotura obladala kakim-to neiz®yasnimo p'yanyashchim vozdushnym ocharovaniem, i nam mozhno bylo tol'ko pozavidovat'. A poselilis' my tam vremenno potomu, chto v te dni nikto nichego napered ne zagadyval, i my ne znali, dolgo li ostanemsya tam. My s Zigfridom zapisalis' dobrovol'cami v voennuyu aviaciyu i poka chislilis' v zapase. Bol'she ya o vojne nichego pisat' ne stanu -- tem bolee chto vojna pryamo Darroubi ne kosnulas'. Kniga eta o drugom: v nej rasskazyvaetsya o teh mesyacah, kotorye my s Helen prozhili vmeste do togo, kak menya prizvali, i posvyashchena ona samomu prostomu, iz chego vsegda slagalas' nasha zhizn', -- moej rabote, moim chetveronogim pacientam i jorkshirskim holmam. Komnata eta sluzhila nam i spal'nej i gostinoj, i hotya ne otlichalas' osoboj roskosh'yu obstanovki, krovat' byla ochen' udobnoj, na polu lezhal kovrik, a vozle krasivogo starinnogo servanta stoyali dva kresla. Garderob tozhe byl takoj starinnyj, chto zamok davno slomalsya, i, chtoby dvercy ne otkryvalis', my zasovyvali mezhdu nimi nosok. Konchik ego vsegda boltalsya snaruzhi, no my kak-to ne obrashchali na eto vnimaniya. YA vyshel, peresek lestnichnuyu ploshchadku i okazalsya v nashej kuhne-stolovoj, okno kotoroj vyhodilo na protivopolozhnuyu storonu. |to pomeshchenie otlichalos' spartanskoj prostotoj. YA protopal po golym polovicam k skam'e, kotoruyu my soorudili u steny vozle okna. Na nej vozle gazovoj gorelki raspolagalas' nasha posuda i kuhonnaya utvar'. YA shvatil bol'shoj kuvshin i nachal dolgij spusk v glavnuyu kuhnyu, ibo pri vseh dostoinstvah nashej kvartirki vodoprovoda v nej ne imelos'. Dva marsha lestnicy -- i ya uzhe na vtorom etazhe, eshche dva marsha -- i ya galopom mchus' po koridoru, vedushchemu k bol'shoj kuhne s kamennym polom. Napolniv kuvshin, ya vozvratilsya v nashe orlinoe gnezdyshko, pereprygivaya cherez dve stupen'ki. Teper' mne by ochen' ne ponravilos' zanimat'sya podobnymi uprazhneniyami vsyakij raz, kogda nam trebovalas' by voda, no togda menya eto sovershenno ne smushchalo. Helen bystro vskipyatila chajnik, i my vypili pervuyu chashku chayu u okna, glyadya vniz na dlinnyj sad. S etoj vysoty otkryvalsya shirokij vid na neuhozhennye gazony, plodovye derev'ya, gliciniyu, karabkayushchuyusya po vyshcherblennym kirpicham k nashemu okoshku, i na vysokie steny, tyanushchiesya do vymoshchennogo bulyzhnikom dvora pod vyazami. Kazhdyj den' ya ne raz i ne dva prohodil po etoj dorozhke k garazhu vo dvore i obratno, no sverhu ona vyglyadela sovsem drugoj. -- |-ej, Helen! -- skazal ya. -- Ustupi-ka mne stul! Ona nakryla zavtrak na skam'e, sluzhivshej nam stolom. Skam'ya byla takoj vysokoj, chto my kupili vysokij taburet, no stul byl zametno nizhe. -- Da net zhe, Dzhim, mne ochen' udobno! -- Ona ubeditel'no ulybnulas', pochti upirayas' podborodkom v svoyu tarelku. -- Kak by ne tak! -- zasporil ya. -- Ty zhe klyuesh' kukuruznye hlop'ya nosom. Daj uzh ya tam syadu. Ona pohlopala ladon'yu po taburetke. -- Nu, chego ty sporish'! Sadis', ne to vse ostynet. Smiryat'sya ya ne sobiralsya, no isproboval novuyu taktiku: -- Helen! -- skazal ya grozno. -- Vstan' so stula! -- Net! -- otvetila ona, ne glyadya na menya i vytyagivaya guby trubochkoj. |to, na moj vzglyad, pridavalo ej udivitel'noe ocharovanie, no, krome togo, oznachalo, chto ustupat' ona ne namerena. YA rasteryalsya. I dazhe prikinul, ne sdernut' li ee so stula silkom. No miniatyurnoj ee nikak nel'zya bylo nazvat', a nam uzhe razok dovelos' pomerit'sya silami, kogda spor iz-za kakogoto pustyaka pereshel v borcovskuyu shvatku. I hotya mne ona dostavila mnogo radosti i ya vyshel iz nee pobeditelem, Helen okazalas' opasnoj protivnicej. Povtoryat' svoj podvig rano poutru u menya nastroeniya ne bylo. YA sel na taburet. Posle zavtraka Helen postavila gret' vodu, chtoby vymyt' posudu -- sleduyushchee delo v nashem raspisanii. A ya tem vremenem spustilsya vniz, sobral instrumenty, polozhil shovnyj material dlya povredivshego nogu zherebenka i cherez bokovuyu dver' vyshel v sad. Naprotiv al'pijskoj gorki ya ostanovilsya i poglyadel na nashe okoshko. Rama byla pripodnyata, i v nej poyavilas' ruka s kuhonnym polotencem. YA pomahal, polotence v otvet vzmetnulos' vverh-vniz, vverh-vniz. Tak nachinalsya teper' pochti kazhdyj moj den'. I, vyezzhaya za vorota, ya podumal, chto eto otlichnoe nachalo. Vprochem, otlichnym bylo vse: i grachinyj graj v vyazah u menya nad golovoj, kogda ya zakryval tyazhelye stvorki, i dushistaya svezhest' vozduha, moj obychnyj utrennij napitok, i trudnosti i radosti moej raboty. Poranivshijsya zherebenok prinadlezhal Robertu Korneru, i edva ya priehal k nemu na fermu, kak Dzhok, ego ovcharka, napomnil mne o svoem sushchestvovanii. I ya prinyalsya nablyudat' za nim: ved' veterinarnyj vrach ne prosto lechit, on eshche znakomitsya s lyubopytnejshim kalejdoskopom harakterov, pust' i prinadlezhashchih chetveronogim, a Dzhok, bessporno, byl original'noj lichnost'yu. Ochen' mnogie derevenskie sobaki vsegda gotovy nemnozhko otdohnut' ot svoih obyazannostej i porazvlech'sya. Im nravitsya igrat', i sredi ih izlyublennyh igr est' i takaya -- progonyat' avtomobili s hozyajskogo dvora. Skol'ko raz ya uezzhal v soprovozhdenii kosmatogo meteora! Promchavshis' dvesti-trista yardov, pes obychno ostanavlivalsya i naputstvoval menya poslednim yarostnym gavkan'em. No ne takov byl Dzhok. V nem zhil istyj fanatizm. Pogonyu za avtomobilyami on prevratil v vysokoe iskusstvo, kotoromu sluzhil ezhednevno bez teni yumora. Ot fermy Kornera k shosse vela proselochnaya doroga, pochti milyu vivshayasya po lugam mezhdu dvumya kamennymi ogradami vniz po pologomu sklonu, i Dzhok schital svoj dolg vypolnennym, tol'ko esli provozhal izbrannuyu mashinu do samogo shosse. Ego neistovaya strast' trebovala zatraty bol'shih sil i truda. I teper', kogda ya, zashiv ranu zherebenka, nachal nakladyvat' povyazku, ya vse vremya poglyadyval na Dzhoka. On kralsya mezhdu sluzhbami -- toshchen'kij malyutka, kotorogo i zametit'-to ne legko, esli by ne mohnataya cherno-belaya sherst', -- bez osobogo uspeha pritvoryayas', budto on na menya i smotret' ne hochet, tak malo ego interesuet moe prisutstvie. No ego vydavali glaza, skoshennye v storonu konyushni, i to, kak on vse vremya peresekal pole moego zreniya, proskal'zyvaya to tuda, to syuda. On zhdal, kogda zhe, nakonec, nastupit ego velikaya minuta. Nadev botinki i brosiv rezinovye sapogi v bagazhnik, ya vnov' uvidel Dzhoka -- vernee, lish' dlinnyj nos i odin glaz, vyglyadyvavshie iz-pod slomannoj dveri. I tol'ko kogda ya vklyuchil motor i tronulsya, pes zayavil o sebe: prinikaya k zemle, volocha hvost, vperiv pristal'nyj vzor v perednie kolesa mashiny, on pokinul zasadu, edva ya nabral skorost', i ustremilsya moguchim galopom napererez k doroge. Bylo eto otnyud' ne v pervyj raz, i menya vsegda ohvatyval strah, chto on mozhet zabezhat' vpered i ugodit' pod mashinu, a potomu ya pribavil gazu i ponessya vniz po sklonu. Vot tut-to Dzhok i pokazyval, chego on stoit. YA chasto zhalel, chto emu ne dovelos' potyagat'sya s borzymi, potomu chto uzh begat' on umel! SHCHuploe tel'ce pryatalo v sebe otlichno otlazhennyj mehanizm, tonkie nogi mel'kali, kak parovoznye rychagi, i Dzhok letel nad kamenistoj zemlej veselo, bez usilij derzhas' naravne s nabirayushchim skorost' avtomobilem. Primerno na polputi do shosse byl krutoj povorot, i Dzhok vsyakij raz peremahival cherez ogradu, cherno-beloj molniej na zelenom fone mchalsya cherez lug i, takim obrazom lovko srezav ugol, vnov' pushechnym yadrom pronosilsya nad seroj kamennoj kladkoj nizhe po sklonu. |to ekonomilo emu sily dlya poslednej probezhki do shosse, i, kogda ya vyezzhal na asfal't, v zerkale zadnego vida otrazhalas' obrashchennaya v moyu storonu schastlivaya morda pyhtyashchego psa. Vne vsyakih somnenij, on schital, chto prevoshodno vypolnil vozlozhennyj na nego dolg, i dovol'nyj soboj netoroplivo vozvrashchalsya na fermu dozhidat'sya, kogda nastanet ochered', naprimer, pochtal'ona ili bakalejnogo furgona. No Dzhok otlichalsya ne tol'ko etim. On blistal na sostyazaniyah ovcharok i zavoeval misteru Korneru nemalo prizov. Fermeru dazhe predlagali za nego poryadochnye summy, no on ne hotel s nim rasstavat'sya. Naoborot, on sam kupil Dzhoku podruzhku, takuyu zhe shchupluyu, kak on, i tozhe pobeditel'nicu mnogih sostyazanij. Ot nih mister Korner nadeyalsya poluchit' na prodazhu budushchih mirovyh chempionov. Kogda ya priezzhal na fermu, suchka prisoedinyalas' k pogone za moej mashinoj, no, po-vidimomu, bol'she v ugodu Dzhoku, i vsegda otstavala u povorota, predostavlyaya Dzhoku dejstvovat' odnomu. Netrudno bylo zametit', chto ego entuziazma ona ne razdelyala. Zatem poyavilis' shchenyata -- sem' pushistyh chernyh sharikov, koposhivshihsya vo dvore i popadavshih vsem pod nogi. Dzhok snishoditel'no sledil, kak oni pytayutsya po ego primeru gnat'sya za moej mashinoj, i dazhe chudilos', budto on blagodushno smeetsya, kogda oni ot userdiya leteli kuvyrkom cherez golovu i vskore beznadezhno otstavali. Zatem mesyacev desyat' ya u Roberta Kornera ne byl, hotya poroj vstrechal ego na rynke, i on rasskazyval, chto dressiruet shchenkov i oni delayut bol'shie uspehi. Nu, da osoboj dressirovki ne trebovalos': vse eto bylo u nih v krovi, i, po ego slovam, oni probovali sbivat' korov i ovec v stado, chut' tol'ko nauchilis' hodit'. Zatem ya, nakonec, snova ih uvidel -- sem' Dzhokov, shchuplyh, stremitel'nyh, besshumno mel'kavshih mezhdu sarayami i korovnikami, -- i ne zamedlil obnaruzhit', chto oni nauchilis' u svoego otca ne tol'ko tomu, kak pasti ovec. Bylo chto-to ochen' znakomoe v tom, kak oni prinyalis' snovat' na zadnem plane, kogda ya vernulsya k mashine -- vyglyadyvali iz-za tyukov pressovannoj solomy i s podcherknutoj nebrezhnost'yu zanimali izlyublennye startovye pozicii. Usazhivayas' za rul', ya uvidel, kak oni pril'nuli k zemle slovno v ozhidanii signala "marsh". YA zavel motor, srazu pribavil oborotov, rvanul sceplenie i pomchalsya cherez dvor. V tu zhe sekundu po dvoru slovno plesnula mohnataya volna. Avtomobil' s revom vyletel na proselok, a po obeim ego storonam plecho k plechu neslis' pesiki, i na vseh mordah bylo davno mne znakomoe fanatichnoe vyrazhenie. Kogda Dzhok pereprygnul ogradu, sem' shchenkov vzvilis' ryadom s nim, a kogda oni vnov' poyavilis' na poslednej pryamoj, ya zametil nechto novoe. Prezhde Dzhok vsegda kosilsya na mashinu, potomu chto protivnikom schital ee, no teper', pokryvaya poslednyuyu chetvert' mili vo glave mohnatogo voinstva, on poglyadyval na begushchih shchenkov, slovno videl v nih konkurentov. A emu yavno prihodilos' nelegko. Net, on niskol'ko ne utratil prezhnej formy, no eti klubki kostej i suhozhilij, kotorye byli obyazany emu zhizn'yu, unasledovali ego bystrotu, i k nej dobavlyalas' nepochataya energiya yunosti, poetomu emu prihodilos' napryagat' vse sily, chtoby oni ego ne obognali. I vdrug, o uzhas, on spotknulsya, i totchas na nego nakatilsya mohnatyj val. Kazalos', vse poteryano, no muzhestvo Dzhoka bylo iz chistoj stali: vypuchiv glaza, razduv nozdri, on prolozhil sebe put' cherez galopiruyushchuyu svoru i k tomu vremeni, kogda my dostigli shosse, vnov' vel ee. No eto oboshlos' emu nedeshevo. YA pritormozil, prezhde chem uehat', i oglyanulsya na Dzhoka: on stoyal na travyanistoj obochine vysunuv yazyk, i ego boka vzdymalis' i opadali. Veroyatno, to zhe povtoryalos' so vsemi drugimi zaezzhavshimi na fermu mashinami, i ot veseloj igry ne ostalos' nichego. Navernoe, glupo utverzhdat', budto ty prochel sobach'i mysli, no vsya ego poza vydavala narastayushchij strah, chto dni ego bezuslovnogo prevoshodstva sochteny i v samom nedalekom budushchem ego podsteregaet nemyslimyj pozor: on okazhetsya pozadi etoj svory yunyh vyskochek. YA pribavil skorosti i uvidel, chto Dzhok smotrit vsled vzglyadom, yasnee slov govorivshim: "Dolgo li ya eshche vyderzhu?" YA ochen' sochuvstvoval Dzhoku, i kogda dva mesyaca spustya snova dolzhen byl poehat' na fermu, menya nemnozhko ugnetala mysl', chto ya stanu svidetelem ego nevynosimogo unizheniya, ved' nichego drugogo zhdat' bylo nel'zya. No kogda ya v®ezzhal vo dvor fermy, on pokazalsya mne stranno pustynnym. Robert Korner v korovnike nakladyval vilami seno v kormushki. On obernulsya na zvuk moih shagov. -- Kuda devalis' vse vashi sobaki? -- sprosil ya. On prislonil vily k stene. -- Ni odnoj ne ostalos'. Na obuchennyh ovcharok vsegda est' spros. Da, uzh ya ne progadal, nichego ne skazhesh'. -- No Dzhoka-to vy ostavili? -- Samo soboj. Kak zhe ya bez nego? Da von on! I pravda, on, kak vstar', shmygal nepodaleku, delaya vid, budto vovse na menya i ne smotrit. A kogda, nakonec, nastal vozhdelennyj mig, i ya sel za rul', vse bylo kak prezhde: podzharyj pesik streloj mchalsya ryadom s mashinoj, no bez perenapryazheniya, raduyas' etoj igre. On pticej pereletel cherez ogradu i bez vsyakogo truda pervym dostig asfal'ta. Mne kazhetsya, ya ispytal takoe zhe oblegchenie, kak i on sam, chto teper' nikto ne osparivaet ego pervenstva, chto on po-prezhnemu ostaetsya samoj bystroj sobakoj. 4 |to byla moya tret'ya vesna v jorkshirskih holmah, i ona nichem ne otlichalas' ot dvuh predydushchih -- i vseh posleduyushchih. V tom smysle, v kakom predstavlyaetsya eto vremya goda derevenskomu veterinaru: oglushitel'nyj shum ovcharen, basistoe bleyanie matok, pronzitel'noe, trebovatel'noe bleyanie yagnyat. Dlya menya ono vsegda bylo vozveshcheniem, chto zima konchilas' i nastupaet novaya pora, -- eto bleyanie, i pronizyvayushchij jorkshirskij veter, i besposhchadno yarkij solnechnyj svet, zalivayushchij obnazhennye sklony. A nad travyanistym otkosom na vershine -- ovcharnya, slozhennaya iz pressovannyh tyukov solomy, edakij dlinnyj koridor, peregorozhennyj na mnozhestvo kvadratnyh zakutkov, po odnomu na matku s ee yagnyatami, i ya slovno vizhu, kak v dal'nem konce voznikaet Rob Benson s dvumya vedrami korma. Rob trudilsya ne pokladaya ruk. Vesnoj on mesyaca poltora ne lozhilsya v krovat'. Vecherom, mozhet byt', snimal sapogi i zadremyval u ochaga na kuhne, no drugih pastuhov, krome samogo sebya, u nego ne bylo, i on predpochital nadolgo ovec odnih ne ostavlyat'. -- U menya nynche dlya vas parochka del, Dzhim! -- Poburevshee, obvetrennoe lico rasplylos' v uhmylke.-- Ono, konechno, mne ne vy sami trebuetes', a eta vot vasha damskaya ruchka, da poskoree. On povel menya v zagon pobol'she, gde bylo neskol'ko ovec. Pri nashem poyavlenii oni metnulis' v raznye storony, no Rob lovko uhvatil odnu za sherst'. -- Vot s nee i nachnem. Sami vidite, tut prohlazhdat'sya nekogda! YA pripodnyal mohnatyj hvost i ahnul. Tam torchala golova yagnenka, krepko zazhataya za ushami. Ona chudovishchno raspuhla i kazalas' vdvoe bol'she normal'noj. Glaza prevratilis' v krohotnye shchelochki posredi sploshnogo oteka, izo rta vyvalivalsya lilovyj vzdutyj yazyk. -- N-da, vidyval ya takie golovy, Rob, no vse-taki pomen'she! -- Malysh shel nogami vpered. A ya chutok zameshkalsya. Vsegoto na chas i otluchilsya, i vdrug edakij futbol'nyj myach! Odna minuta -- i vot vam. Konechno, emu nogi nado povernut', da kuda mne s takimi lapishchami! -- I on rastopyril mozolistye pal'cy, zagrubelye ot dolgih let tyazhelogo truda. Tem vremenem ya sbrosil pidzhak i zakatal rukava rubashki, a veter britvoj proshelsya po moej ezhashchejsya kozhe. Bystro namyliv pal'cy, ya popytalsya nashchupat' slabinu u shei yagnenka. Na mig ego glazenki otkrylis' i unylo posmotreli na menya. -- Nu, vo vsyakom sluchae, on zhiv,-- skazal ya.-- No chuvstvuet sebya huzhe nekuda i sam vybrat'sya ne mozhet. Legon'ko shchupaya, ya obnaruzhil pod gorlom uzkuyu shchel' i reshil poprobovat'. Vot tut ot moej "damskoj ruchki" byl bol'shoj prok i kazhduyu vesnu ya blagodaril za nee boga. YAgnyashchejsya ovce ona ne prichinyala osobogo bespokojstva, a eto bylo vazhnee vsego: hotya ovcy i zakaleny zhizn'yu pod otkrytym nebom, oni ne vynosyat grubogo obhozhdeniya. Ostorozhno-ostorozhno ya probralsya po kurchavoj shejke k plechu. Eshche nemnozhko -- i mne udalos' zacepit' pal'cem nozhku i podtyanut' ee do gibkogo sustava. Eshche odin ostorozhnyj manevr -- i, uhvativ razdvoennoe kopytce, ya berezhno izvlek nozhku na svet. Nu, poldela sdelano! YA vstal s kolen i poshel k vedru s teploj vodoj. Vtoruyu nozhku mne predstoyalo tashchit' levoj rukoj, i ya staratel'no mylil ee, a odna iz matok sobrala svoih yagnyat, negoduyushche ustavilas' na menya i s vyzovom pritopnula nogoj. YA otvernulsya, snova opustilsya na koleni na podstelennyj meshok i nachal vvodit' pal'cy, no tut pod ruku podlez krohotnyj yagnenok i prisosalsya k vymeni moej pacientki. Po-vidimomu, on blazhenstvoval -- esli podergivayushchijsya pod samym moim nosom hvostishko zasluzhival doveriya. -- |to chto eshche za yavlenie? -- sprosil ya, prodolzhaya shchupat'. Fermer uhmyl'nulsya. -- |to-to? A Gerbert! Ego, bednyagu, mamasha ni za chto k sebe ne podpuskaet. Voznenavidela, kak on rodilsya, a na drugogo yagnenka prosto ne nadyshitsya. -- Tak vy ego s rozhka kormite? -- Da net. Dumal bylo, no tol'ko glyazhu, on i sam upravlyaetsya. To k odnoj podskochit, to k drugoj -- golodnym ne ostaetsya. V zhizni takogo ne vidyval. -- I nedeli na svete ne prozhil, a uzhe stoit na svoih nogah, a? -- CHto tak, to tak, Dzhim. Po utram zhivotishko u nego tugoj, tak ya dumayu, chto noch'yu mamasha ego vse-taki kormit. V temnote zhe ona ego ne vidit, tak, verno, ej tol'ko smotret' na nego protivno. YA posmotrel na yagnenka vnimatel'nee. Na moj vzglyad on byl takim zhe dlinnonogim milashkoj, kak i vse ostal'nye yagnyata. No i u ovec est' svoi prichudy! Vskore ya vyprostal i vtoruyu nozhku, posle chego izvlech' vsego yagnenka bylo uzhe prosto. On lezhal na podstilke iz sena -- ogromnyj shar golovy i krohotnoe tel'ce. No ego rebryshki podnimalis' i opuskalis' vpolne obnadezhivayushche, nu, a golova... ya znal, chto otek spadet tak zhe bystro, kak i voznik. Na vsyakij sluchaj ya proveril, no bol'she nichego ne nashchupal. -- Vtorogo net. Rob, -- skazal ya. Fermer kryaknul. -- YA drugogo-to i ne zhdal. Odin, a zato krupnyj. Vot s takimi vsegda hlopot ne oberesh'sya. Vytiraya ruki, ya poglyadyval na Gerberta. On otoshel ot moej pacientki, edva ona prinyalas' oblizyvat' svoego novorozhdennogo, i teper' vyzhidatel'no krutilsya vozle drugih matok. Oni otgonyali ego, ugrozhayushche vstryahivaya golovoj; no v konce koncov on podobralsya k bol'shoj ovce i podsunul golovu ej pod bryuho. Ona tut zhe povernulas' i yarostnym udarom zhestkogo lba podkinula malysha vysoko v vozduh -- tol'ko nozhki zaboltalis'. On so stukom upal na spinu, i ya brosilsya k nemu, odnako on vskochil i zatrusil v storonu. -- Ved'ma staraya! -- ryavknul fermer, no, kogda ya posmotrel na nego s legkim bespokojstvom, on pozhal plechami. -- Durachok edakij! Konechno, emu solono prihoditsya, no tol'ko sdaetsya mne, emu tut bol'she nravitsya, chem sidet' s drugimi takimi zhe bedolagami vzaperti i zhdat' kormezhki. Vy tol'ko na nego poglyadite! Gerbert, kak ni v chem ne byvalo, podobralsya k drugoj ovce, naklonyavshejsya nad kormushkoj, nyrnul pod nee i ego hvostik vnov' blazhenno zadergalsya. Da, bessporno, stojkij yagnenok! -- Rob, -- sprosil ya, kogda on pojmal moyu vtoruyu pacientku, -- pochemu vy prozvali ego Gerbertom? -- Da moego mladshego tak zovut, i on vot tozhe golovu nagnet i nu nichegoshen'ki ne boitsya. YA zanyalsya vtoroj ovcoj i obnaruzhil velikolepnyj klubok iz treh yagnyat: golovki, nozhki, hvostiki -- vse ustremlyalis' naruzhu i ne davali drug drugu prodvinut'sya vpered ni na jotu. -- Ona s utra maetsya, -- skazal Rob. -- Nu, ya i podumal, chto ne vse u nee ladno. Ostorozhno vodya rukoj v tesnom prostranstve matki, ya zanyalsya uvlekatel'nejshim rasputyvaniem klubka -- pozhaluj, nikakaya drugaya operaciya mne ne dostavlyaet stol'ko udovol'stviya. Dlya togo chtoby izvlech' yagnenka, neobhodimo sobrat' voedino golovu i dve nozhki, no nepremenno tak, chtoby oni vse prinadlezhali odnomu yagnenku, ne to zhdi bedy. Trudnost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby prosledit' kazhduyu nozhku do tulovishcha i opredelit', zadnyaya ona ili perednyaya, -- konchaetsya u plecha ili teryaetsya gde-to v glubine. CHerez dve-tri minuty ya vslepuyu sobral yagnenka, ne pereputav konechnosti, no edva izvlek nozhki naruzhu, kak sheya szhalas' i golova uskol'znula nazad. Vmeste s plechami ona s trudom prohodila skvoz' tazovoe otverstie, i mne prishlos' podtashchit' ee, zacepiv pal'cem kraj glaznicy. Kosti prishchemili mne zapyast'e, i bol' byla zhutkaya, no dlilas' ona neskol'ko sekund, potomu chto ovca podnatuzhilas', i pokazalsya nosishko. Dal'she vse bylo prosto, i sekundu spustya ya polozhil yagnenka na seno. Malysh sudorozhno vstryahnul golovoj, fermer bystro obter ego puchkom solomy i zatem podtolknul k materinskoj golove. Ovca nagnulas' nad nim i prinyalas' bystrymi dvizheniyami yazyka vylizyvat' emu mordochku i sheyu, ispustiv chto-to vrode dovol'nogo utrobnogo smeshka -- zvuk etot mozhno uslyshat' tol'ko v takie minuty. Eshche smeshok i eshche -- kogda ya izvlek na svet dvuh ostavjjhsya yagnyat (odnogo hvostom vpered), -- i, rastiraya ruki polotencem, ya smotrel, kak ona radostno tychet nosom v svoyu trojnyu. Vskore oni uzhe otvechali ej tonen'kim drozhashchim bleyaniem, a kogda ya s oblegcheniem natyanul pidzhak na svoi pokrasnevshie ot holoda ruki, pervyj yagnenok poproboval podnyat'sya na nozhki. |to emu ne sovsem udalos', i on popolz na kolenyah, to i delo oprokidyvayas' na mordochku. No on prekrasno znal, kuda napravlyaetsya, i dvigalsya k vymeni s uporstvom, kotoroe vskore dolzhno bylo uvenchat'sya uspehom. Veter, bivshij mne v lico cherez tyuki solomy, ne mog steret' s nego veseluyu ulybku: razygryvayushchayasya peredo mnoj scena byla luchshej nagradoj za trudy, nikogda ne priedayushchimsya chudom, neob®yasnimoj, vechno novoj tajnoj. Neskol'ko dnej spustya Rob Benson opyat' pozvonil mne. Pod vecher v voskresen'e. Ego golos v trubke byl ispolnen trevogi, pochti paniki. -- Dzhim, k moim suyagnym ovcam zabralas' sobaka. CHasa v chetyre tut ostanavlivalas' kakaya-to kompaniya v avtomobile, i sosedi govoryat, chto s nimi byla ovcharka, tak ona gonyala ovec po vsemu lugu. Tam chert-te chto delaetsya, prosto boyus' pojti poglyadet'. -- Edu! -- ya brosil trubku i kinulsya k mashine, v uzhase predstavlyaya, chto menya zhdet: bespomoshchnye ovcy valyayutsya s perekushennymi glotkami, nogi i zhivoty isterzany. Mne uzhe dovodilos' videt' podobnye kartiny. Teh, kogo ne pridetsya prirezat', nado budet zashivat', i, nazhimaya na gaz, ya prikidyval, hvatit li mne shovnogo materiala v bagazhnike. Suyagnye ovcy soderzhalis' na vygone u shosse, i, kogda ya poglyadel cherez ogradu, serdce u menya oborvalos'. Opirayas' loktyami na netesanye, shatkie kamni, ya s toskoj oglyadyval pastbishche. Vse okazalos' dazhe huzhe, chem ya opasalsya. Pologij travyanistyj sklon byl useyan nepodvizhno lezhashchimi ovcami -- pyat'desyat s lishnim mohnatyh kochek na zelenom fone. Rob stoyal u kalitki s vnutrennej storony. On dazhe ne obernulsya ko mne i tol'ko motnul golovoj. -- Skazhite, chto s nimi po-vashemu. YA boyus' tuda idti. Ostaviv ego, ya poshel brodit' po vygonu sredi nepodvizhnyh ovec, pripodnimaya ih nogi, razdvigaya sherst' na shee. Nekotorye byli v glubokom obmoroke, drugie v komatoznom sostoyanii. I ni odna ne mogla uderzhat'sya na nogah. No chem bol'she ya ih osmatrival, tem sil'nee stanovilos' moe nedoumenie. V konce koncov ya kriknul fermeru: -- Rob, idite-ka syuda! Stranno chto-to! Vot vzglyanite, -- prodolzhal ya, kogda on nereshitel'no priblizilsya. -- Ni edinoj rany, nigde ni kapli krovi, a oni vse lezhat plastom. YA nichego ne ponimayu. Rob nagnulsya, ostorozhno pripodnyal bessil'no ponikshuyu golovu i skazal: -- Verno! Tak chto zhe eto s nimi? YA ne nashel, chto otvetit', no v glubine moego soznaniya uzhe zatren'kal malen'kij kolokol'chik. Ovca, nad kotoroj nagibalsya fermer, vyglyadela kak-to uzh ochen' znakomo. V otlichie ot bol'shinstva ona koe-kak operlas' na grud', glyadya pered soboj pustymi glazami, ne zamechaya nichego vokrug, no... eta p'yano motayushchayasya golova... zhidkie vydeleniya iz nozdrej... YA zhe vse eto videl prezhde! YA vstal na koleni, naklonilsya k ee morde, uslyshal legkoe popyhivanie v dyhanii, pochti hrip -- i ponyal vse. -- Kal'cievaya nedostatochnost'! -- kriknul ya i pripustil vniz po sklonu k mashine. -- Kakogo cherta? -- sprosil Rob, derzhas' naravne so mnoj.-- |to zhe posle okota byvaet, tak ved'? -- Tak-to tak, -- propyhtel ya. -- No prichinoj mozhet byt' i vnezapnoe perenapryazhenie sil, i ispug. -- V pervyj raz slyshu! -- skazal Rob. -- Kak eto proishodit-to? No ya predpochel poberech' dyhanie. Ne chitat' zhe sejchas lekciyu o posledstviyah vnezapnogo rasstrojstva funkcii okoloshchitovidnyh zhelez! Menya bol'she zanimala mysl', hvatit li v moem bagazhnike kal'ciya na pyat'desyat ovec. Kakim oblegcheniem bylo uvidet' dlinnyj ryad kruglyh zhestyanyh kryshechek, vyglyadyvayushchih iz kartonki! Vidimo, ya sovsem nedavno popolnil svoj zapas. Pervoj ovce ya vvel kal'cij v venu, chtoby proverit' svoj diagnoz -- na ovec kal'cij dejstvuet molnienosno, -- i s tihim torzhestvom sledil, kak ona vdrug zamorgala, vzdrognula i poprobovala perevalit'sya na grud'. -- Ostal'nym budem vvodit' pod kozhu, tak bystree, -- skazal ya. My poshli po lugu. Rob vytyagival nogu ocherednoj ovcy tak, chtoby udobno bylo votknut' iglu v prolysinu pod sustavom, i k tomu vremeni, kogda my dobralis' do poloviny sklona, ovcy vnizu uzhe vstali i tyanuli golovy k kormushkam. |to byl odin iz samyh priyatnyh sluchaev v moej praktike. Pust' nikakih osobyh slozhnostej on ne predstavlyal, no eto volshebnoe preobrazhenie! Ot otchayaniya k nadezhde, ot smerti -- k zhizni, i za kakie-to schitannye minuty! YA uzhe ubiral pustye flakony v bagazhnik, kogda Rob, nakonec, zagovoril. On s izumleniem sledil, kak vyshe po sklonu vstaet na nogi poslednyaya ovca. -- YA vam vot chto skazhu, Dzhim. V pervyj raz ya takoe videl. I uzh odno mne vovse ne ponyatno. -- On povernulsya ko mne, i ego vydublennoe vsemi vetrami lico smorshchilos' v grimase nedoumeniya. -- Sobaka sobakoj, tol'ko otchego vse chertovo stado vdrug poleglo? -- Rob, -- otvetil ya, -- predstavleniya ne imeyu. I tridcat' let spustya ya nichego drugogo otvetit' ne mog by, i do sih por ne znayu, otchego vdrug poleglo vse chertovo stado. YA podumal, chto Robu poka dovol'no ego trevog, i ne stal upominat', kakie eshche posledstviya mogut imet' zabavy ovcharki. A potomu ne udivilsya, kogda mne pozvonili s fermy Bensona na toj zhe nedele. My s Robom vnov' vstretilis' na sklone, i tot zhe veter busheval nad ovech'im zagonom iz solomennyh tyukov. YAgnyata poyavlyalis' na svet odin za drugim, i shum stoyal sovsem uzh oglushitel'nyj. Rob podvel menya k moej pacientke. -- Sdaetsya, v bryuhe u nee polno dohlyh yagnyat, -- skazal on, kivaya na ovcu, ch'i boka razduvalis' ot tyazhelogo dyhaniya, a golova ponikla. Ona stoyala nepodvizhno i dazhe ne shevel'nulas' pri moem priblizhenii. Ej dejstvitel'no bylo skverno, a kogda na menya pahnulo zapahom razlozheniya, ya ponyal, chto fermer ne oshibsya. -- Nu, posle takoj gonki eto neudivitel'no, -- skazal ya. -- No poglyadim, chto udastsya sdelat'. Takoe rodovspomozhenie lisheno vsyakoj prelesti, no nado bylo spasat' ovcu. Trupiki yagnyat razdulis' ot gazov, i mne prishlos' pustit' v hod skal'pel', chtoby snachala udalit' perednie nogi, a uzh potom ostorozhno izvlech' malen'koe tel'ce, kak mozhno men'she travmiruya ovcu. Kogda ya konchil, ee golova pochti kasalas' zemli, dyshala ona chasto i tyazhelo i skripela zubami. A mne nechem bylo ej pomoch'. Drugoe delo, esli by ya mog podlozhit' ej novorozhdennogo, chtoby ona ego oblizala i oshchutila interes k zhizni. Ne pomeshala by i in®ekciya penicillina. No shel 1939 god, i antibiotiki vse eshche prinadlezhali budushchemu, pravda, ne ochen' dalekomu. -- Navryad li ona vydyuzhit, -- burknul Rob. -- A bol'she nichem ej pomoch' nel'zya? -- Nu, vvedu ej parochku pessariev, sdelayu in®ekciyu, hotya spasitel'noe novorozhdennogo yagnenka dlya nee lekarstva net. Vy ved' luchshe menya znaete, chto ovcy v takom sostoyanii obychno ne vyzhivayut, esli im ne o kom zabotit'sya. A lishnego yagnenka podpustit' k nej u vas ne najdetsya? -- Sejchas netu. A zhdat' ved' nel'zya. Zavtra uzhe pozdno budet. I tut moj vzglyad upal na yagnenka. |to byl Gerbert, sirota pri zhivoj materi. Uznat' ego bylo netrudno: on brodil ot ovcy k ovce v nadezhde na glotok-drugoj moloka. -- |-ej! A malysha ona ne primet, kak po-vashemu? -- sprosil ya fermera. -- Da navryad li, -- skazal on s somneniem v golose.-- Vsetaki on podros. Emu tret'ya nedelya idet, a im podavaj novorozhdennyh. -- Tak ved' popytka ne pytka, verno? Mozhet, isprobuem starinnuyu ulovku? Rob ulybnulsya. -- Ladno! Huzhe vse ravno ne budet. Da i on sovsem zamuhryshka. Inoj novorozhdennyj pokrupnee budet. Pootstal ot rovesnikov-to. On vytashchil skladnoj nozh, bystro obodral mertvogo yagnenka i, polozhiv shkurku na spinu Gerberta, zavyazal ee pod hudymi rebryshkami. -- Bednyaga! -- probormotal on. -- Kozha da kosti. Esli ne poluchitsya, zapru ego s temi, kogo my iz butylochki kormim. Konchiv, on otpustil Gerberta, i etot neukrotimyj yagnenok tut zhe podlez pod ponurivshuyusya ovcu i prinyalsya sosat' ee. Po-vidimomu, pervye ego usiliya ostalis' vtune -- vo vsyakom sluchae, on neskol'ko raz serdito bodnul vymya krepkim lobikom. No zatem ego hvostishko blazhenno zadergalsya. -- Nu, hot' ryumochku-druguyu ona emu udelila! -- Rob zasmeyalsya. Gerbert byl ne iz teh, kogo mozhno ignorirovat', i tolstaya ovca, kak skverno ona sebya ni chuvstvovala, volej-nevolej povernula golovu i posmotrela na nego. Zatem obnyuhala privyazannuyu shkurku slovno by ravnodushno, no cherez dve-tri sekundy neskol'ko raz liznula yagnenka i ispustila znakomyj utrobnyj smeshok. YA nachal sobirat' svoe snaryazhenie. -- Nu, budem nadeyat'sya, -- skazal ya. -- Oni ved' odinakovo nuzhny drug drugu. Kogda ya vyhodil iz zagona, Gerbert v svoej novoj kurtochke po-prezhnemu upoenno sosal i sosal. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu ya kak budto voobshche ne nadeval pidzhaka. Okot byl v samom razgare, i kazhdyj den' ya s utra do vechera tol'ko i delal, chto okunal ruki po plecho v vedro s teploj vodoj na vseh blizhnih i dal'nih fermah -- v zagonah, v temnyh uglah saraya, a chashche -- pod otkrytym nebom, ibo fermery v te gody schitali, chto veterinaru tak i nado po chasu stoyat' na kolenyah bez pidzhaka pod prolivnym dozhdem. K Robu Bensonu mne prishlos' zaehat' eshche raz -- vpravit' matku ovce posle tyazhelogo okota. Glavnaya prelest' etoj raboty zaklyuchalas' v ves'ma uteshitel'noj mysli, chto peredo mnoj ne korova. Da, osobenno potet' mne ne dovelos'. Rob perekatil ovcu na bok, obvyazal ej zadnie nogi verevkoj, kotoruyu zakinul sebe za sheyu, tak chto rozhenica pochti vstala na golovu. V takoj poze ej bylo trudno uvertyvat'sya, i, prodezinficirovav matku, ya pochti bez usiliya vodvoril ee na mesto, a zatem ostorozhno vvel ruku, chtoby proverit', vse li v poryadke. Zasim ovca, kak ni v chem ne byvalo, udalilas' so svoim semejstvom k zametno uvelichivshemusya stadu. -- Poglyadite-ka! -- ryavknul Rob, perekrikivaya nevoobrazimyj gomon vokrug. -- Von staruha s Gerbertom. Pravee, pravee, posredi von toj kuchki! Mne vse ovcy kazalis' odinakovymi, no Rob, kak i vsyakij pastuh, razlichal ih bez malejshego truda i totchas uznal etu parochku. Byli oni u dal'nego kraya vygona, i my ottesnili ih v ugol -- mne hotelos' rassmotret' ih poluchshe. Ovca pri nashem priblizhenii grozno topnula nogoj, oberegaya svoego yagnenka, i Gerbert, uzhe sbrosivshij mohnatuyu kurtochku, prizhalsya k boku priemnoj materi. YA obnaruzhil, chto on zametno rastolstel. -- Nu, uzh teper' vy ego zamuhryshkoj ne nazovete, Rob! Fermer zasmeyalsya. -- Da gde tam! Moshna u staruhi pryamo korov'ya, i vse dostaetsya Gerbertu. Povezlo malyshu, odno slovo, da i ej on zhizn' spas. Ne vytyanula by, esli by ne on, eto uzh verno. YA obvel vzglyadom sotni brodyashchih po vygonu ovec, zagony, v kotoryh stoyal oglushitel'nyj shum, i obernulsya k fermeru. -- Boyus', ya chto-to zachastil k vam, Rob. Nu, budem nadeyat'sya, chto teper' vy menya dolgo ne uvidite. -- Pozhaluj, chto i tak. Delo-to k koncu idet. CHertovo vremya -- okot, verno ya govoryu? -- Da, luchshe slova ne podberesh'. Nu, mne pora, ne budu vam meshat'. YA povernulsya i zashagal vniz po sklonu. Rukava carapali razdrazhennuyu, vospalennuyu kozhu, a vechno begushchij po trave veter hlestal menya po shchekam. U kalitki ya ostanovilsya i posmotrel nazad, na shirokuyu panoramu holmov, na poloski i pyatna eshche ne soshedshego snega, na letyashchie po nebu serye tuchi v razvod'yah siyayushchej golubizny. Vdrug luga, ogrady, roshchi zalilo takoe yarkoe solnce, chto ya dazhe zazhmurilsya. I tut do menya doneslis' otdalennye otzvuki burnoj melodii, v kotoroj nizkie basy spletalis' s pronzitel'nymi fal'cetami, trebovatel'nye i trevozhnye, serditye i polnye lyubvi. Golosa ovech'ego stada, golosa vesny. 5 Gluhoe vorchan'e, zarozhdavsheesya gde to v samyh nedrah grudnoj kletki, zarokotalo v moem stetoskope, i ya vnezapno s pugayushchej yasnost'yu osoznal, chto takogo ogromnogo psa mne eshche videt' ne dovodilos'. Da, naskol'ko ya mog sudit' po moemu dovol'no bednomu opytu, irlandskie volkodavy, bessporno, byli vyshe, a bul'mastify, pozhaluj, shire v plechah, no po obshchim gabaritam pal'ma pervenstva nesomnenno prinadlezhala etomu ustrashayushchemu kolossu po klichke Klansi. Samaya podhodyashchaya klichka dlya sobaki irlandca, a Dzho Mulligen byl irlandcem do mozga kostej, hotya i prozhil v Jorkshire ne odin desyatok let. Dzho privel Klansi na dnevnoj priem, i, uvidev, kak kosmatyj pes bredet, zapolnyaya soboj koridor, ya pripomnil, s kakim solidnym blagodushiem on snosil veseluyu nazojlivost' sobak pomel'che, kogda my vstrechalis' na lugah vokrug Darroubi. Nu, na redkost' smirnyj druzhelyubnyj pes! I vot teper' v moguchej glotke klokotalo zloveshchee vorchan'e, slovno otdalennaya barabannaya drob', raskatyvayushchayasya po podzemnoj peshchere. I po mere togo kak stetoskop prodvigalsya mezhdu rebrami, vorchan'e stanovilos' vse gromche, a guby podergivalis' nad groznymi klykami, slovno ih kolebal veter. Vot tut ya i osoznal, chto ne tol'ko Klansi -- chudovishchno krupnaya sobaka, no i chto ya sovershenno bezzashchiten stoyu pered nim na kolenyah, i moe pravoe uho nahoditsya sovsem ryadom s ego past'yu. YA pospeshno podnyalsya s kolen i ubral stetoskop v karman, a pes smeril menya holodnym vzglyadom -- iskosa, dazhe ne povernuv golovy. No v samoj ego nepodvizhnosti tailas' navodyashchaya uzhas ugroza. Voobshche-to ya ne sklonen volnovat'sya, kogda pacienty ogryzayutsya na menya, no vo mne krepla uverennost', chto etot ogryzat'sya ne budet, a srazu ustroit chto-nibud' ves'ma effektnoe. I ya slegka otodvinulsya. -- Tak, kakie vy zamechali simptomy, mister Mulligen? -- CHto-chto? -- Dzho pristavil ladon' k uhu. YA vobral pobol'she vozduha v grud' i zavopil: -- CHto s nim takoe? Starik vzglyanul na menya s polnym nedoumeniem iz-pod kozyr'ka akkuratno nadetoj kepki i potrogal sharf, zavyazannyj poverh kadyka, a iz trubki v samom centre ego gub podnyalis' zavitki golubogo dymka, slovno znaki voprosa. V pamyati vsplyli podrobnosti bylyh nedomoganij Klansi, i, shagnuv k misteru Mulligenu, ya vo vsyu moch' kriknul pryamo emu v lico: -- Ego rvet? Otvet ne zamedlil sebya zhdat'. Dzho oblegchenno ulybnulsya i vynul trubku izo rta. -- Da, da, ser. Vyvorachivaet ego. Sil'no vyvorachivaet! -- On yavno pochuvstvoval pod nogami znakomuyu pochvu. Lechenie Klansi vsegda velos' na rasstoyanii. V samyj pervyj den', kogda ya priehal v Darroubi dva goda nazad, Zigfrid soobshchil mne, chto etot pes pochti erdel', no rostom s horoshego osla, sovershenno zdorov, i tol'ko ego sklonnost' pozhirat' ves' musor, kakoj emu popadaetsya, privodila k estestvennym rezul'tatam. CHerez opredelennye promezhutki vremeni emu propisyvalas' bol'shaya butylka mikstury iz uglekislogo vismuta. Togda zhe ya uznal, chto Klansi zavel ot skuki obyknovenie valit' Dzho s nog i trepat' kak krysu. No hozyain vse ravno ego obozhal. Tut vo mne zagovorila sovest', kogda-nibud' zhe nado provesti polnyj osmotr. Smerit' emu temperaturu, naprimer. Nu, chto tut takogo? Uhvachu hvost, pripodnimu i vvedu termometr v zadnij prohod... Pes povernul golovu i posmotrel mne v glaza nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom, i ya opyat' uslyshal gluhoj barabannyj boj, a verhnyaya guba chut' vzdernulas', obnazhiv na mgnovenie beluyu sverkayushchuyu polosku. -- Otlichno, mister Mulligen! -- voskliknul ya delovito -- Sejchas ya dam vam butylochku mikstury. V apteke pod ryadami butylej s latinskimi nazvaniyami i steklyannymi pritertymi probkami ya vzboltal miksturu v desyatiuncievom flakone, vdavil v gorlyshko probku, prikleil yarlychok i napisal obychnye ukazaniya. Dzho s udovletvorennym vidom sunul v karman horosho emu znakomuyu beluyu celebnuyu zhidkost' v stol' zhe privychnom sosude i povernulsya k dveryam, no tut vo mne snova vzygrala sovest'. -- Privedite ego v chetverg v dva chasa, -- kriknul ya v uho stariku. -- I, esli mozhno, ne opazdyvajte, a to segodnya vy chtoto zaderzhalis'. YA smotrel, kak mister Mulligen udalyaetsya po ulice, a iz ego trubki vyryvayutsya kluby dyma, slovno nad othodyashchim ot stancii parovozom. Pozadi nego vrazvalku shagal Klansi, polnoe voploshchenie vnushitel'noj nevozmutimosti. Ves' v tugih kashtanovyh zavitkah on dejstvitel'no pohodil na gigantskogo erdelya. V chetverg, zadumchivo prikinul ya, v dva chasa dnya My s Helen, navernoe, budem sidet' v kino, kak obychno, -- ved' vtoraya polovina chetverga u menya byla vyhodnoj. Utrom v pyatnicu Zigfrid za pis'mennym stolom raspredelyal vyzovy. On vyrval iz bloknota listok so spiskom i protyanul mne. -- Nu, vot, Dzhejms. Kak raz dostatochno, chtoby vy do obeda ne slishkom bezdel'nichali. Tut ego vzglyad skol'znul po zapisyam vcherashnego priema, i on obernulsya k mladshemu bratu, kotoryj, vypolnyaya svoyu utrennyuyu obyazannost', rastaplival kamin. -- Tristan, tak vchera Dzho Mulligen prihodil so svoim psom, i ty ego smotrel? Nu, i tvoe zaklyuchenie? Tristan postavil vedro s uglem na pol. -- Nu, ya propisal emu vismutovuyu miksturku. -- YA ponimayu. No chto ty ustanovil, osmatrivaya pacienta? --A-a! -- Tristan zadumchivo poter podborodok. -- Vyglyadit on prekrasno. Sushchij zhivchik. -- I eto vse? -- Da... sobstvenno govorya. Zigfrid obernulsya ko mne. -- Nu, a vy, Dzhejms? Vy zhe smotreli etu sobaku pozavchera. I chto vy u nee nashli? -- Vopros dovol'no slozhnyj, -- otvetil ya. -- Pes etot rostom s horoshego slona i voobshche kakoj-to zhutkovatyj. Mne vse vremya chudilos', chto on tol'ko vyzhidaet udobnogo sluchaya. A krome starika Dzho uderzhat' ego bylo by nekomu. Boyus', mne ne udalos' provesti polnogo obsledovaniya, no dolzhen skazat', u menya slozhilos' to zhe mnenie, chto i u Tristana. Sushchij zhivchik. Zigfrid ustalo otlozhil ruchku. Noch'yu sud'ba nanesla emu odin iz teh sokrushitel'nyh udarov, kotorye ona priberegaet special'no dlya veterinara: vyzov v chas nochi, kogda on tol'kotol'ko usnul, i vyzov v shest' utra, kogda on snova tol'ko-tol'ko usnul. A potomu ego ognevaya energiya neskol'ko pougasla. On provel rukoj po glazam. -- Da smiluetsya nad nami bog! Vy, Dzhejms, diplomirovannyj veterinarnyj vrach s dvuhletnim opytom, i ty, Tristan, student-vypusknik, -- vy oba sumeli obnaruzhit' tol'ko odno: chto on -- sushchij zhivchik! Skverno, ochen' skverno! I vryad li zasluzhivaet nazvaniya klinicheskogo diagnoza. Kogda k nam privodyat zhivotnoe, ya zhdu, chto vy zapishete ego pul's, temperaturu, chastotu dyhaniya. Provedete auskul'taciyu grudnoj kletki i pal'paciyu zhivota. Otkroete emu rot i issleduete zuby, desny i glotku. Proverite sostoyanie kozhi. A esli potrebuetsya, tak voz'mete kateterom mochu i sdelaete ee analiz. -- Horosho, -- skazal ya. -- Ladno, -- skazal Tristan. Moj partner vstal iz-za stola. -- Ty snova naznachil ego na priem? -- Da. Konechno, -- Tristan dostal iz karmana sigarety. -- Na ponedel'nik. No ved' mister Mulligen vsegda opazdyvaet, i ya predupredil ego, chto my osmotrim sobaku vecherom u nego doma. -- Ah, tak! -- Zigfrid sdelal pometku v bloknote i vdrug vskinul golovu. -- No ved' vy s Dzhejmsom v eto vremya dolzhny byt' na sobranii molodyh fermerov? Tristan sdelal glubokuyu zatyazhku. -- Sovershenno verno. Dlya praktiki ochen' polezno, chtoby my pochashche vstrechalis' s molodymi klientami.