n' po krajnej mere na dva goda: "Sovsem vy korovu zamuchili, molodoj chelovek!" Missis Bond byla drugoj. Ona vstrechala menya v dveryah i srazu vruchala kozhanye perchatki s ogromnymi rastrubami, chtoby uberech' moi ruki ot carapin, -- ot takoj predusmotritel'noj zabotlivosti na dushe stanovilos' udivitel'no legko. |tot ritual prochno voshel v moyu zhizn': ya idu po sadovoj dorozhke, a vokrug beschislennye vneshnie koshki posverkivayut glazami, yurkayut v kusty; zatem mne torzhestvenno vruchayutsya perchatki s rastrubom, i ya vstupayu v blagouhannuyu kuhnyu, gde v pushistom vihre vnutrennih koshek pochti nevozmozhno razglyadet' mistera Bonda i ego gazetu. Mne tak i ne udalos' vyyasnit', kak mister Bond otnosilsya k koshkam, -- sobstvenno govorya, ya ne pomnyu, chtoby on hotya by raz otkryl rot, -- no u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on ih kak by vovse ne zamechal. Perchatki byli bol'shim podspor'em, a inogda i podlinnym spaseniem. Kogda, naprimer, nedomogal Boris, issinya-chernyj vneshnij kot, nastoyashchij velikan i moj bete noire* vo vseh smyslah etogo vyrazheniya. Pro sebya ya byl tverdo ubezhden, chto on sbezhal iz kakogo-to zooparka. Ni do ni posle mne ne dovodilos' videt' domashnih koshek takoj neuemnoj svireposti i s takimi bugrami lityh myshc. Net, konechno, v nem krylos' chto-to ot pantery. Ego poyavlenie v koshach'ej kolonii bylo dlya nee podlinnym bedstviem. YA redko ispytyvayu nepriyazn' k zhivotnym. Esli oni brosayutsya na lyudej, to lish' pod vozdejstviem panicheskogo straha. No tol'ko ne Boris! |to byl zlobnyj tiran -- i ya nachal naveshchat' missis Bond gorazdo chashche iz-za ego privychki zadavat' tasku svoim edinoplemennikam. YA bez konca zashival razorvannye ushi i nakladyval povyazki na raspolosovannye boka. Pomerit'sya silami nam dovelos' dovol'no bystro. Missis Bond hotela, chtoby ya dal emu dozu glistogonnogo, i ya uzhe der * Predmet osoboj nenavisti i otvrashcheniya; bukval'no "chernyj zver'" (fr.). zhal nagotove zazhatuyu pincetom malen'kuyu tabletku. Sam tolkom ne znayu, kak mne udalos' ego shvatit', no ya vse-taki vzgromozdil Borisa na stol i perepelenal ego s poistine kosmicheskoj bystrotoj, sloj za sloem navertyvaya na nego plotnoe polotno. Na neskol'ko sekund ya uveroval, chto sumel s nim sovladat'on uzhe ne vyryvalsya, a tol'ko zheg menya polnym nenavisti vzglyadom bol'shih sverkayushchih glaz. No edva ya sunul pincet emu v rot, kak on zlobno ukusil instrument, i ya uslyshal tresk materii, rvushchejsya iznutri pod ryvkami moguchih kogtej. Vse konchilos' v odin moment. Iz kokona vysunulas' dlinnaya noga i polosnula menya po kisti. YA nevol'no chut' razzhal pal'cy, stiskivayushchie chernuyu sheyu, Boris totchas vpilsya zubami v podushechku ladoni skvoz' kozhanuyu perchatku -- i byl takov. A ya, okamenev, tupo ustavilsya na zazhatyj v pincete oblomok tabletki, na svoyu okrovavlennuyu ladon' i besformennye lohmot'ya, v kotorye prevratilas' krepkaya minutu nazad prostynya. S teh por Boris smotrel na menya s omerzeniem, kak, vprochem, i ya na nego. No eto bylo odno iz malen'kih oblachkov, lish' koe-gde pyatnavshih yasnoe nebo. Moi vizity k missis Bond prodolzhali menya radovat', i zhizn' tekla tiho i bezmyatezhno, esli ne schitat' poddraznivaniya moih kolleg, otkazavshihsya ponyat', s kakoj stati ya tak ohotno trachu massu vremeni na ordu koshek. |to otvechalo ih obshchej pozicii: Zigfrid otnosilsya podozritel'no k lyudyam, zavodyashchim domashnih lyubimcev. On ne ponimal ih i propovedoval svoyu tochku zreniya vsem, kto soglashalsya slushat'. Sam on, pravda, derzhal pyat' sobak i dvuh koshek. Sobaki raz容zzhali s nim v mashine povsyudu, i on sobstvennoruchno kazhdyj den' kormil ih i koshek, nikomu ne doveryaya etu obyazannost'. Vecherom, kogda on ustraivalsya v kresle u ognya, vsya semerka raspolagalas' vozle ego nog. On i po sej den' stol' zhe strastno vosstaet protiv soderzhaniya zhivotnyh v dome, hotya, kogda on saditsya v mashinu, ego byvaet trudno razlichit' sredi mashushchih sobach'ih hvostov novogo pokoleniya, a koshek u nego zametno bol'she dvuh, k tomu zhe on obzavelsya neskol'kimi akvariumami s tropicheskimi rybkami i parochkoj zmej. Tristan lish' raz nablyudal menya v dejstvii u missis Bond. On voshel v operacionnuyu, kogda ya vynimal iz shkafchika dlinnye pincety. -- CHto-nibud' lyubopytnoe, Dzhim? -- Da net. U odnogo iz bondovskih kotov v zubah zastryala kost'. Tristan obratil na menya zadumchivyj vzor. -- Pozhaluj, ya s容zzhu s toboj. Davno ne imel dela s koshkami. My uzhe shli po sadu k koshach'emu obshchezhitiyu, kak vdrug menya ohvatilo smushchenie. Moi prekrasnye otnosheniya s missis Bond ob座asnyalis', v chastnosti, berezhnoj vnimatel'nost'yu, s kakoj ya otnosilsya k ee pitomcam. Dazhe s samymi odichalymi i zlobnymi ya neizmenno byl laskov, terpeliv i uchastliv. Prichem bez malejshego pritvorstva. Menya iskrenne zabotilo ih zdorov'e. Tem ne menee ya ispugalsya, kak otnesetsya Tristan k takomu pestovaniyu kotov i koshek? Missis Bond, vyjdya na kryl'co, mgnovenno ocenila situaciyu, i vstretila nas s dvumya parami kozhanyh perchatok. Tristan vzyal predlozhennuyu emu paru s nekotorym udivleniem, no poblagodaril hozyajku s obayatel'nejshej iz svoih ulybok. Udivlenie ego eshche vozroslo, kogda on voshel na kuhnyu, ponyuhal tamoshnij aromatnyj vozduh i obozrel chetveronogih ee obitatelej, zahvativshih pochti vse svobodnoe prostranstvo. -- Mister Herriot, boyus', kost' zastryala v zubah u Borisa, -- vinovato skazala missis Bond. -- U Borisa! -- YA dazhe poperhnulsya. -- No kak my ego izlovim? -- A ya ego perehitrila! -- otvetila ona skromno. -- Mne udalos' zamanit' ego v koshach'yu korzinu na ego lyubimuyu rybku. Tristan polozhil ladon' na bol'shuyu pletenuyu korzinu, stoyavshuyu posredine stola. -- Tak on zdes'? -- sprosil on nebrezhno, otkryl zapor i otkinul kryshku. Primerno tret' sekundy skorchennyj zver' vnutri i Tristan snaruzhi merilis' napryazhennymi vzglyadami, a zatem glyancevaya chernaya bomba besshumno vzvilas' iz korziny i proneslas' na verh vysokogo bufeta mimo levogo uha svoego osvoboditelya. -- CHert! -- skazal Tristan. -- CHto eto takoe? -- |to, -- otvetil ya, -- byl Boris. I teper' my budem ego opyat' lovit'. YA vzobralsya na stul, medlenno zavel ruku na verh bufeta i samym svoim obol'stitel'nym tonom zavorkoval "kis-kis kiskis". CHerez minutu Tristana osenila blestyashchaya mysl': on vnezapno vzmyl v vozduh i uhvatil Borisa za hvost. No lish' na mig. Moguchij kot srazu vyrvalsya i vihrem ponessya po kuhne -- po shkafam, shkafchikam, zanaveskam, krug za krugom, tochno motociklist na vertikal'noj stene. Tristan zanyal strategicheskuyu poziciyu i, kogda Boris proletal mimo, popytalsya uhvatit' ego rukoj v kozhanoj perchatke. -- A, chertov kot! Uliznul! -- ogorchenno kriknul on. -- No sejchas ya ego!.. Nu, chto, chernyj oluh... CHert! Nikak ego ne uhvatish'. Smirnye vnutrennie koshki, napugannye ne tol'ko letyashchimi na pol miskami, skovorodkami i konservami, no i voplyami, i pryzhkami Tristana, v svoyu ochered' zametalis' po kuhne, sbrasyvaya na pol, chto ne uspel sbrosit' Boris. SHum i sumatoha dostigli takogo predela, chto dazhe mister Bond zametil, chto v kuhne chto-to proishodit. Vo vsyakom sluchae, on na sekundu podnyal golovu, s legkim nedoumeniem vzglyanul na pushistuyu metel' vokrug i snova pogruzilsya v gazetu. Tristan, raskrasnevshijsya ot ohotnich'ego azarta i usilij, voshel vo vkus, i ya ves' vnutrenne s容zhilsya, kogda on vostorzhenno skomandoval. -- Goni ego, Dzhim! Uzh teper' sukin syn ot menya ne ujdet! Borisa my tak i ne pojmali i predostavili kosti samoj vybirat'sya iz ego zubov, a potomu s tochki zreniya veterinarii etot vizit nazvat' uspeshnym nikak nel'zya. No Tristan, kogda my seli v mashinu, blazhenno ulybnulsya. -- Nu, bylo delo! A mne, Dzhim, i v golovu ne prihodilo, chto ty tak razvlekaesh'sya so svoimi kiskami. Odnako missis Bond, kogda ya v sleduyushchij raz ee uvidel, otneslas' k proisshedshemu bez vsyakogo vostorga. -- Mister Herriot, -- skazala ona, -- mozhet byt', vy bol'she ne budete privozit' syuda etogo molodogo cheloveka? 22 Vot i prishlos' mne eshche raz pobyvat' u Granvilla Bennetta -- v oblicovannoj plitkoj operacionnoj, gde ogromnaya lampa zalivala besposhchadnym svetom sklonennuyu golovu moego kollegi, veterinarnyh sester, ryady instrumentov, bespomoshchnoe, rasprostertoe na stole pushistoe tel'ce. CHasov do chetyreh v etot den' ya dazhe ne podozreval, chto mne predstoit eshche odna poezdka v Hartington, -- do toj samoj minuty, kogda zvonok v dver' otorval menya ot chashki s chaem, i ya poshel ee otkryt', i uvidel na kryl'ce polkovnika Bozuorta. V ruke on derzhal pletenuyu koshach'yu korzinku. -- Vy ne udelite mne neskol'ko minut, mister Herriot? -- skazal on kakim-to strannym golosom, i ya posmotrel na nego s udivleniem, slegka otkinuv golovu. Pochti vsem, kto hotel posmotret' v lico polkovniku Bozuortu -- v surovoe soldatskoe lico, voznesennoe nad polom pochti na sem' futov, -- prihodilos' otkidyvat' golovu. Ono, kak i vsya ego hudoshchavaya podtyanutaya figura, vpolne garmonirovalo s boevymi ordenami, kotorye on zasluzhil na vojne chetyrnadcatogo goda. YA chasto videl ego -- i ne tol'ko u nas v priemnoj, no i na tihih proselkah vokrug Darroubi, po kotorym on celymi dnyami rysil na krupnom guntere v soprovozhdenii dvuh kern-ter'erov. On mne nravilsya. Nesmotrya na svoyu vnushitel'nuyu vneshnost', on ne tol'ko byl neizmenno uchtiv, no i tail v sebe bol'shoj zapas dushevnoj myagkosti, kotoraya prosvechivala v otnoshenii k ego chetveronogim druz'yam. -- Nu, razumeetsya, -- otvetil ya. -- Syuda, pozhalujsta, V priemnoj on protyanul mne korzinku. Lico ego stradal'cheski morshchilos', v glazah pryatalas' nedoumennaya bol'. -- |to Modi, -- probormotal on -- Modi? Vasha chernaya koshechka? -- YA chasto videl eto gracioznoe sozdanie, kogda byval u polkovnika, -- ona to terlas' o ego nogi, to vsprygivala k nemu na koleni, to revnivo pytalas' otvlech' ego vnimanie ot ter'erov. -- CHto sluchilos'? Ona zabolela? -- Net... net... -- On sudorozhno sglotnul i uzhe vnyatno proiznes. -- Neschastnyj sluchaj. -- No kakoj? -- Ee sbila mashina. Prezhde ona nikogda ne vybegala na dorogu pered domom, no vot segodnya... -- Ah, tak... -- YA vzyal u nego korzinku. -- Ona popala pod koleso? -- Ne dumayu. Ona ved' sama vernulas' v dom. -- Nu, eto obnadezhivayushchij priznak! -- skazal ya. -- Polagayu, vse obojdetsya. Polkovnik sglotnul. -- Mister Herriot, esli by tak!.. No eto... uzhasno. Ee mordochka. Veroyatno, ee tol'ko zadelo, no... ya ne predstavlyayu sebe, kak ona smozhet zhit'. -- Dazhe tak? Mne ochen' zhal'... No pojdemte, ya posmotryu ee. On pokachal golovoj. -- Net. Esli razreshite, ya podozhdu zdes'. I eshche odno! -- On provel ladon'yu po korzinke. -- Esli vy tozhe reshite, chto polozhenie beznadezhno, to, pozhalujsta, usypite ee srazu zhe. CHtoby ona ni sekundy lishnej ne stradala. YA s nedoumeniem vzglyanul na nego i bystro poshel po koridoru v operacionnuyu. Postaviv korzinu na stol, ya otkryl zapor i otkinul kryshku. V glubine s容zhilsya glyancevo-chernyj komochek. YA protyanul k nemu ruku, golova pripodnyalas' i povernulas' ko mne. Iz otkrytogo rta vyrvalsya muchitel'nyj vopl'. Iz otkrytogo rta? Nizhnyaya chelyust' bezobrazno otvisala, razbitaya, izurodovannaya, i, kogda razdalsya vtoroj istoshnyj ston, ya s ledenyashchim uzhasom razglyadel torchashchie iz krovavoj peny zazubrennye izlomy kosti. Bystro zakryv korzinku, ya opersya loktem na kryshku. -- O gospodi, -- bormotal ya. -- O gospodi... YA krepko zazhmurilsya, no prodolzhal videt' etu zhutkuyu chelyust', slyshat' eti stradal'cheskie stony... Strashnee zhe vsego bylo bespomoshchnoe nedoumenie v shiroko otkrytyh glazah. Imenno iz-za nego vsegda tak trudno smotret' na iskalechennoe zhivotnoe. Drozhashchej rukoj ya toroplivo nashchupal na lotke u sebya za spinoj ampulu nembutala. Vo vsyakom sluchae, odno veterinar mozhet: miloserdno sokratit' nevynosimuyu agoniyu. YA nabral v shpric pyat' kubikov. Bolee chem dostatochno. Ona usnet i bol'she uzhe ne prosnetsya. Snova otkryv korzinku, ya zasunul ruku pod koshechku, pripodnyal ee i sdelal ukol. In容kciya v bryushnuyu polost' -- i konec. No kogda ya nazhal na porshen', menya slovno pohlopal po plechu kto-to bolee spokojnyj i rassuditel'nyj -- "Minutku, Herriot, ne speshi. Pochemu by tebe prezhde ne razobrat'sya kak sleduet?" YA vvel odin kubik i vytashchil iglu. Dlya obezbolivaniya etogo hvatit. CHerez neskol'ko minut Modi uzhe ne budet nichego chuvstvovat'. YA prikryl kryshku i proshelsya po operacionnoj. Mne prihodilos' privodit' v poryadok nemalo koshach'ih chelyustej -- vidimo, lomayutsya oni dovol'no legko, i ya ispytyval ogromnoe udovletvorenie, kogda, skrepiv provolokoj razbituyu kost', sledil, kak ona normal'no srastaetsya. No na etot raz bylo sovsem drugoe. CHerez pyat' minut ya otkinul kryshku, vynul krepko spyashchuyu koshechku, obvisshuyu na moih ladonyah tochno tryapichnaya kukla, i polozhil ee na stol. Udaliv tamponami krov' i slyunu, ya ostorozhno konchikami pal'cev oshchupal razbitye kosti, pytayas' soedinit' oblomki v podobie celogo. Da, chelyust' razlomilas' popolam, no ee-to mozhno skrepit' provolokoj, a vot otrostki... Oblomany s obeih storon, levyj eshche i perebit. I zuby... Neskol'kih ne hvataet, ostal'nye rasshatalis'. I uhvatit'sya ne za chto. No, mozhet byt', ih udalos' by skrepit' metallicheskimi plastinkami, privinchennymi k kosti. Da, konechno... Esli by nashelsya dostatochno iskusnyj hirurg, raspolagayushchij vsem neobhodimym dlya podobnoj operacii... No ya zhe takogo hirurga znayu! Teper' ya tshchatel'no osmotrel bednuyu koshku. Vse bylo v poryadke, esli ne schitat' zhalko boltayushchejsya chelyusti. YA zadumchivo pogladil chistuyu dushistuyu sherstku. Ona eshche pochti kotenok, u nee vperedi vsya zhizn'... YA prinyal reshenie i s oblegcheniem pobezhal po koridoru v priemnuyu sprosit' u polkovnika, razreshit li on mne otvezti Modi k Granvillu Bennettu. Edva ya vyehal iz Darroubi, kak nachalas' metel', no, k schast'yu, shosse v Hartington vsyu dorogu shlo pod uklon. Vyshe v holmah ono v takoj vecher skoro stalo by neproezzhim. V operacionnoj veterinarnoj kliniki ya napryazhenno sledil, kak Bennett sverlit, svinchivaet, sh'et. Podobnuyu operaciyu uskorit' nevozmozhno, no ego pal'cy-sosiski umeli rabotat' s zamechatel'noj bystrotoj. Tem ne menee my prostoyali u stola pochti chas, i dolgie periody bezmolviya narushalis' tol'ko pozvyakivaniem instrumentov, redkimi otryvistymi rasporyazheniyami hirurga, da inogda vspyshkami dosady, v kotoryh byli povinny ne tol'ko sestry. Menya zastavili assistirovat', i stoilo mne priderzhat' chelyust' chut'-chut' ne tak, kak trebovalos' moemu kollege, kak on vzryvalsya: -- Da ne tak, Dzhim, chert vas voz'mi! Vy chto v igrushki igraete? ...Net, net, net!.. O bozhe vsemogushchij! No vsemu prihodit konec. Granvill snyal shapochku i otoshel ot stola, ostaviv ostal'noe na sester. (YA, kak i v pervyj raz, ot dushi emu pozavidoval.) On byl ves' mokryj. U sebya v kabinete on vymyl ruki, vyter lob polotencem, oblachilsya v elegantnyj seryj pidzhak i vytashchil iz nagrudnogo karmana trubku -- sovsem druguyu, chem v proshlyj raz. So vremenem ya ubedilsya, chto vse ego trubki byli ne tol'ko krasivymi, no i ogromnymi -- u etoj chashechka podoshla by i dlya kofejnogo serviza. On nezhno poter ee o nos, popoliroval zheltoj tryapochkoj, s kotoroj, povidimomu, ne rasstavalsya, i lyubovno podnes k svetu. -- Tekstura-to, Dzhim, a? Prosto chudo. On blagodushno nabil trubku iz svoego bol'shogo kiseta, zakuril ee, vypustil mne v lico blagouhannyj klub dyma i vzyal menya pod ruku. -- Poshli, malysh. Poka oni tam ubirayutsya, posmotrim, chto u menya i kak. I my oboshli kliniku, priemnye i smotrovye, rentgenovskij kabinet, apteku i, razumeetsya, registraturu s vnushitel'noj kartotekoj, soderzhavshej istorii boleznej vseh pacientov kliniki s momenta ee otkrytiya. No naibol'shee udovol'stvie ya poluchil ot poseshcheniya teplyh kabinok, v kotoryh nabiralis' sil zhivotnye posle operacij. Granvill ne uspeval tykat' trubkoj: -- Udalenie yaichnikov, enterotomiya, gematoma ushnoj rakoviny, zavorot vek. -- Vnezapno on nagnulsya, vsunul palec v yachejku setki i umil'no prozhurchal. -- Nu-ka, Dzhordzh! Nu ka, malen'kij, pojdi syuda! Da ne bojsya, durachok, eto zhe dyadyushka Granvill, a ne kto-nibud' chuzhoj! Malen'kij uest-hajlender s nogoj v gipse podkovylyal k setke, i moj kollega pochesal emu nos. -- |to Dzhordzh Uills-Fentam, -- dobavil on v poyasnenie. -- Radost' i gordost' vdovstvuyushchej ledi Uills-Fentam. Otvratnyj slozhnyj perelom, no vse oboshlos' blagopoluchno. On zastenchiv, nash Dzhordzh, no milyj malysh, esli uznat' ego pokoroche, verno starina? -- On prodolzhal pochesyvat' kosmatuyu mordochku, i dazhe v smutnom svete bylo vidno, kak besheno vilyaet korotkij belyj hvost. V samoj poslednej posleoperacionnoj kabinke lezhala Modi -- krohotnyj drozhashchij komochek. Drozh' oznachala, chto ona prihodit v sebya posle narkoza. YA otkryl dvercu i protyanul k nej ruku. Golovy podnyat' ona eshche ne mogla, no posmotrela na menya, a kogda ya legon'ko pogladil ee po boku, rot u nee raskrylsya v tihom hriplovatom "myau". I u menya poteplelo na serdce: u nee vnov' byla normal'naya nizhnyaya chelyust'! Ona mogla otkryt' ee i zakryt', a zhutkaya meshanina krovavyh lohmot'ev i oblomkov kosti ushla v oblast' durnyh snov. -- Zamechatel'no, Granvill! -- prosheptal ya. -- Prosto porazitel'no! Velikolepnaya trubka blagodushno izvergla klub dyma. -- Da, neploho, a malysh? Nedel'ki dve na zhidkoj pishche i budet sebe zhit'-pozhivat', kak ni v chem ne byvalo. Nikakih oslozhnenij ne predviditsya. YA vypryamilsya. -- CHudesno. Mne ne terpitsya poskoree obradovat' polkovnika Bozuorta. Mogu ya otvezti ee segodnya zhe? -- Net, Dzhim, ne toropites' tak. Den'ka dva ya eshche za nej posmotryu. A potom pust' sam polkovnik ee i zaberet. Na sleduyushchij den' Granvill pozvonil: vse idet kak sleduet, i Modi uzhe nachinaet ponemnozhku lakat' moloko. 23 Kazhdomu professional'nomu vizitu predshestvuet vyzov, zvonok klienta, i byvayut oni samye raznye. -- Govorit Dzho Bentli, -- ob座avil chelovek na poroge. Strannyj sposob zdorovat'sya. Kulak zhe, kotoryj Dzho derzhal u podborodka, tol'ko podcherknul etu strannost'. -- Alle! Alle! -- prodolzhal on, glyadya v prostranstvo pered soboj pustym vzglyadom. I vse stalo yasno. V kulake byla zazhata voobrazhaemaya telefonnaya trubka. Dzho pytalsya dozvonit'sya veterinaru, i, esli uchest' pleskavshiesya v ego zheludke neischislimye pinty piva, poluchalos' eto u nego ne tak uzh ploho. V bazarnye dni pivnye byli otkryty s desyati chasov do pyati, a Dzho prinadlezhal k pochti ischeznuvshej porode pituhov, kotorye pri vsyakom udobnom sluchae staralis' nalizat'sya do beschuvstviya. Nyneshnie fermery propuskayut v bazarnyj den' kruzhechku-druguyu, no bylye besshabashnye vozliyaniya teper' redkost'. V Darroubi i togda krug zayadlyh lyubitelej piva byl ne tak uzh velik i ob容dinyal on bol'she lyudej pozhilyh. Vot oni-to poroj i vvalivalis' v priemnuyu, chtoby zaplatit' po schetu, gordo, no bezmolvno tycha pered soboj chekovoj knizhkoj. Nekotorye vse eshche priezzhali v gorod na telezhke, i starinnoe prislov'e, chto loshad' sama dovezet, illyustrirovalos' na ih primere kazhdyj bazarnyj den'. Odin takoj starikan otkazyvalsya rasstat'sya s dryahloj mashinoj, chut' li ne rovesnicej veka, tol'ko potomu, chto ona trogalas' s mesta dazhe togda, kogda on, koe-kak vodvorivshis' na perednem siden'e, po oshibke stavil pryamuyu peredachu. Kak by eshche sumel on vernut'sya domoj? A inye i voobshche v bazarnyj den' tuda ne vozvrashchalis', vsyu noch' do zari veselyas' i igraya v karty. YA smotrel na pokachivayushchuyusya figuru Dzho Bentli i prikidyval, kakaya programma namechena u nego na etot vecher. A on zazhmuril glaza, podnes kulak k samym gubam i snova zagovoril: -- Alle? |to kto? -- U telefona Herriot, -- otvetil ya. Dzho ved' vovse ne valyal duraka, a prosto v golove u nego zhelaemoe nemnozhko putalos' s dejstvitel'nym. Pochemu by i ne podygrat' emu? -- Kak pozhivaete, mister Bentli? -- A nichego, spasibo, -- otvetil Dzho s nekotoroj torzhestvennost'yu, vse takzhe zhmuryas'. -- A vy kak zdravstvuete? -- Spasibo, horosho. Tak chem mogu sluzhit'? Vidimo, etot vopros postavil ego v tupik. Vo vsyakom sluchae, on neskol'ko sekund molchal, chut' priotkryv glaza i chto to sosredotochenno razglyadyvaya za moim levym plechom. Zatem kak budto prishel k okonchatel'nomu vyvodu, snova zazhmurilsya, kashlyanul i prodolzhal: -- Vy by ne zaehali? Korovu by malost' pochistit'? -- Pryamo sejchas? Dzho pogruzilsya v ser'eznye razmyshleniya, pozhevyval gubami, pochesyval svobodnoj rukoj uho i, nakonec, izrek. -- CHego uzh.. I do utra podozhdet. Vsego vam horoshego i pozvol'te vas poblagodarit'. On s velichajshim tshchaniem povesil prizrachnuyu trubku, povernulsya i s bol'shim dostoinstvom spustilsya s kryl'ca. On shel, pochti ne poshatyvayas', i kakaya-to celeustremlennost' v ego dvizheniyah podskazala mne, chto on vozvrashchaetsya v "Ryzhego medvedya". YA bylo ispugalsya, chto on svalitsya pered dver'yu skobyanoj lavki Dzhonsona, no k tomu vremeni, kogda on svernul za ugol, za kotorym lezhala rynochnaya ploshchad', pohodka ego stala sovsem tverdoj, i ya perestal za nego opasat'sya. I ya pomnyu, kak mister Biggins stoyal u stola v nashej priemnoj, gluboko zasunuv ruki v karmany i upryamo vystaviv podborodok. -- U menya korova chego-to kryahtit. -- CHto zhe, nado budet ee posmotret'. -- YA vzyal ruchku, chtoby zapisat' vyzov. On perestupil s nogi na nogu. -- Uzh ne znayu. Mozhet, nichego s nej takogo net. -- Nu, kak skazhete... -- |, net! -- vozrazil on. -- |to kak vy skazhete, vy zhe veterinar-to. -- No kak ya mogu sdelat' zaklyuchenie? YA ved' ee ne videl. Luchshe ya k vam zaedu. -- Tak-to ono tak, da tol'ko nakladno vyhodit. Vy zhe po desyat' shillingov berete za odno poglyaden'e. A potom tol'ko znaj denezhki vykladyvaj, i lekarstva tam, i to i se. -- Da, konechno, mister Biggins, ya ponimayu. Tak, mozhet byt', dat' vam chto-nibud' dlya nee? Korobku poroshkov ot zheludka? -- A pochem vy znaete, chto u nee s zheludkom neladno? -- Nu, sobstvenno govorya... -- Mozhet, kakaya drugaya hvor'. -- Sovershenno spravedlivo, no... -- Korova-to -- luchshe ne byvaet, -- zayavil on voinstvenno. -- YA za nee na yarmarke v Skarberne pyat'desyat funtov otvalil. -- Da, korova, navernoe, prekrasnaya. A potomu, mne kazhetsya, ee tem bolee neobhodimo osmotret'. YA mog by priehat' k vam vo vtoroj polovine dnya. Nastupilo dolgoe molchanie. -- Ono tak. Da tol'ko vy, nebos', i opyat' priehat' zahotite? Zavtra, a to eshche i poslezavtra. Ne uspeesh' oglyanut'sya, a schet do nebes vyrastet. -- Mne ochen' zhal', mister Biggins, no teper' vse ochen' dorogo. -- |to verno! -- On energichno zakival. -- Pozhaluj, deshevshe budet prosto otdat' vam korovu i delo s koncom! -- Nu, zachem zhe tak... No ya vas ponimayu. YA zadumalsya. -- Mozhet byt', dat' vam ne tol'ko zheludochnyh poroshkov, no i zharoponizhayushchuyu miksturu? Na vsyakij sluchaj. On dolgo smotrel na menya nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom. -- Tak vy zhe vse ravno tochno znat' ne budete, a? -- Nu, razumeetsya, ne sovsem... -- Mozhet, v nej provoloka sidit. -- Ne isklyucheno. -- Togda chego zhe ej v glotku lekarstva lit'? Tolku-to nikakogo ne budet! -- Vy sovershenno pravy. Nikakogo. -- Korovy-to ya teryat' ne hochu, vot vam i ves' skaz! -- raz座arilsya on. -- |dak i sovsem razorit'sya nedolgo! -- YA prekrasno eto ponimayu, mister Biggins. Potomu-to ya i polagayu, chto ee neobhodimo osmotret'. Esli pomnite, ya s etogo i nachal. Otvetil on ne srazu. Napryazhennyj vzglyad i legkij tik v shcheke vydavali, kakaya v nem bushuet vnutrennyaya bor'ba. V konce koncov on prosipel: -- Mozhet i tak... tol'ko... e... do utra pogodit' nel'zya? Vdrug da u nee samo soboj projdet? -- Prekrasno! -- YA dazhe ulybnulsya ot oblegcheniya. -- Utrom srazu zhe posmotrite, kak ona, i, esli ej ne poluchshaet, pozvonite mne do devyati. Ot moih slov on eshche bol'she potemnel. -- A koli ona do utra ne protyanet? -- Da, konechno, nekotoryj risk sushchestvuet. -- CHego vam i zvonit'-to, raz ona podohla, a? -- Sovershenno verno. -- Zvonit'-to ya budu Melloku, zhivoderu, tak? -- Boyus', chto tak... -- Da da koj mne mellovskie pyat' funtov za takuyu-to korovu? -- Hm-m... Vy, bezuslovno, pravy. -- Uzh bol'no ona horosha! -- Ohotno veryu. -- Poteryat'-to mne ee nikak ne s ruki. -- YA ponimayu... Mister Biggins nabychilsya i grozno posmotrel na menya: -- Nu tak i chto zhe vy dumaete delat'? -- Minutku! -- YA provel pal'cami po volosam.-- Mozhet byt', vy podozhdete do vechera i poglyadite, kak ona sebya budet chuvstvovat', i, esli ej ne stanet luchshe, skazhem k vos'mi, vy mne pozvonite, i ya priedu. -- Priedete, znachit? Posle vos'mi? -- osvedomilsya on, suzhaya glaza. YA odaril ego siyayushchej ulybkoj. -- Sovershenno verno. -- Verno-to verno, da tol'ko v proshlyj raz, kogda vy noch'yu priezzhali, vy eto v schet postavili, net, chto li? -- Vozmozhno. -- YA razvel rukami. -- V veterinarnoj praktike prinyato... -- Vot i vyhodit, chto eto eshche nakladnoj poluchitsya. -- Esli vzglyanut' s takoj tochki zreniya, to, konechno... -- U menya zh lishnie den'gi ne vodyatsya, znaete ved'. -- YA predstavlyayu... -- I na prostoj schet ele naskrebayu, a tut lishnee plati? -- No pravo zhe... -- Vot i vyhodit, chto vy eto zrya pridumali, verno? -- Pozhaluj... ne sporyu... -- YA otkinulsya na spinku kresla, chuvstvuya sebya beskonechno ustalym. Mister Biggins ugryumo zheg menya vzglyadom, no ya ne sobiralsya bol'she predlagat' nikakih gambitov i v svoyu ochered' ustavilsya na nego, kak ya nadeyalsya, s nepronicaemym vidom, kotoryj dolzhen byl po moim raschetam yasnee vsyakih slov skazat', chto ya gotov vyslushat' lyuboe ego predlozhenie, no sam nichego predlagat' bol'she ne sobirayus'. Tishina, vocarivshayasya teper' v priemnoj, ostavalas' nerushimoj ochen' dolgo. V konce ulicy cerkovnye kuranty otbili chetvert', v otdalenii, po-vidimomu, na rynochnoj ploshchadi, zatyavkala sobaka, mimo okna na velosipede promel'knula miss Dobson, dochka bakalejshchika, no my oba molchali. Mister Biggins zheval nizhnyuyu gubu, brosal na menya otchayannye vzglyady i totchas vnov' prinimalsya sozercat' svoi nogi. On yavno ischerpal vse vozmozhnosti, i v konce koncov mne stalo veno, chto iniciativu ya dolzhen vzyat' na sebya, prichem kategoricheski. -- Mister Biggins, -- skazal ya, -- mne pora ehat'. Vyzovov u menya mnogo, no mne predstoit pobyvat' na ferme v mile ot vashej, tak chto chasov okolo treh ya poglyazhu vashu korovu. YA vstal, pokazyvaya, chto razgovor okonchen. Fermer zatravlenno posmotrel na menya. Vidimo, on smirilsya s mysl'yu, chto my zashli v tupik i ostanemsya v nem eshche dolgo, a potomu moya vnezapnaya ataka zastala ego vrasploh. On otkryl bylo rot, no nichego ne skazal i povernulsya k dveri. Na poroge on ostanovilsya, podnyal ruku, sekundy dve umolyayushche smotrel na menya, a potom ponurilsya i vyshel. YA sledil v okno, kak on perehodit dorogu: posredi mostovoj on vnezapno nereshitel'no ostanovilsya, chto-to burknul i oglyanulsya na nashe kryl'co. Menya ohvatil strah, chto ego sob'et mashina, no tut on raspravil plechi i medlenno poshel dal'she. A inogda poluchit' yasnuyu kartinu ne udaetsya i po telefonu. -- Bob Fraj govorit. -- Dobroe utro. Herriot slushaet. -- U menya svin'ya chto-to ne togo. -- A-a! Tak chto s nej? Bul'kayushchij smeshok. -- |to vy mne skazhite! -- O! -- CHego by ya stal vam zvonit', kaby sam znal, chto s nej? He-he-he! To obstoyatel'stvo, chto etu shutochku ya slyshal uzhe dve tysyachi raz, ne men'she, pomeshalo mne ot vsej dushi prisoedinit'sya k ego smehu, no kakoe-to kudahtan'e ya iz sebya vydavil. -- Sovershenno verno, mister Fraj. Nute-s, pochemu zhe vy mne zvonite? -- Tak ya zhe ob座asnil, chert deri! CHtoby uznat': chto s nej takoe. -- |to ya ponyal, no mne nuzhno znat' popodrobnee. Vy skazali, chto s nej chto-to ne togo. No chto imenno? -- Kuksitsya chego to. -- Da-da. No ne mogli by vy ob座asnit', v chem eto zaklyuchaetsya? Pauza -- Ponuraya ona kakaya-to. -- CHto-nibud' eshche? -- Da net vrode. Voobshche dohlaya ona, esli na to poshlo. YA nenadolgo zadumalsya. -- Tak... e... YA poprobuyu sprosit' vas nemnozhko po-drugomu: Zachem vy mne zvonite? -- Zvonyu, potomu chto vy veterinar. |to zhe vasha rabota, razve net? YA predprinyal novuyu popytku. -- Bylo by luchshe, esli by ya znal, chto s soboj zahvatit'. Kakie u nee simptomy? -- Simptomy-to? Nu, nemozhetsya ej vrode by. -- Da, no kak ona sebya vedet? -- A nikak. Potomu ya i zabespokoilsya. -- Gm, gm! -- YA poskreb v zatylke. -- Ej chto -- ochen' ploho? -- Da uzh ne horosho. -- Vy, kazhetsya, skazali, chto delo srochnoe? Novaya dolgaya pauza. -- Nu, ona ne tak, chtoby uzh, a tol'ko i ne ochen'. Sovsem tela ne nagulivaet. -- Vot-vot. I davno eto s nej? -- Da uzh poryadkom. -- Nu, a tochnee? -- CHego uzh tam govorit'. Davnen'ko. -- Mister Fraj, mne neobhodimo znat', kak davno u nee nablyudayutsya eti simptomy. Skol'ko vremeni nazad oni poyavilis'? -- A-a! Da s toj pory, kak my ee kupili... -- I kogda zhe vy ee kupili? -- Da togda zhe, kak i vseh prochih... 24  Mne vsegda nravilos' rabotat' so studentami. Dlya polucheniya diploma im polagaetsya projti shest' mesyacev praktiki, i obychno pochti vse svoi kanikuly oni provodyat u kakogo-nibud' veterinara. U nas, razumeetsya, imelsya svoj student-nadomnik v lice Tristana, no on prinadlezhal k osoboj kategorii. Uchit' ego ne prihodilos' vovse: on slovno sam vse znal i vpityval svedeniya ne tol'ko bez usilij, no i nezametno dlya okruzhayushchih. Esli ya bral ego s soboj, to na ferme on chashche vsego sidel v mashine, utknuvshis' v svoyu lyubimuyu gazetu i pokurivaya. Nastoyashchie zhe praktikanty popadali k nam samye raznye -- i iz derevni, i iz goroda, i tupovatye, i umnicy, no, kak ya uzhe skazal, mne nravilos' rabotat' so vsemi bez razlichiya. Vo-pervyh, ezdit' s nimi po vyzovam bylo gorazdo veselee. Znachitel'nuyu chast' zhizni derevenskij veterinar provodit v odinokih raz容zdah, a tut bylo s kem poboltat' v doroge. I kakoe blazhenstvo, kogda est' komu otkryvat' vorota! Na dorogah k otdalennym fermam vorot vsegda ujma. Naprimer, ta, kotoraya vnushala mne osobyj uzhas, byla peregorozhena v vos'mi mestah! Dazhe trudno peredat' slovami, kakoe divnoe oshchushchenie tebya ohvatyvaet, kogda ostanavlivaesh' mashinu pered vorotami, a otkryvat' ih vylezaet kto-to drugoj! Pro udovol'stvie zadavat' studentam kaverznye voprosy ya uzh ne govoryu. Moi sobstvennye zanyatiya i ekzameny byli eshche svezhi v pamyati, a k nim dobavlyalsya obshirnyj prakticheskij opyt, nakoplennyj za bez malogo tri goda v okrestnostyah Darroubi. Osmatrivaesh' zhivotnoe, slovno mimohodom sprashivaesh' o tom o sem i pronikaesh'sya soznaniem sobstvennoj znachimosti, nablyudaya, kak molodoj chelovek poezhivaetsya-nu toch'-vtoch' ya sam sovsem eshche nedavno! Pozhaluj, uzhe v te dni u menya nachinal skladyvat'sya prochnyj stereotip. Nezametno dlya sebya ya priobretal privychku zadavat' opredelennyj ryad izlyublennyh voprosov, chto svojstvenno mnogim ekzamenatoram, i cherez gody i gody sluchajno podslushal, kak odin yunec sprosil drugogo: "On tebya uzhe doprashival o prichinah sudorog u telyat? Nichego, eshche sprosit!" Kakim starym ya vdrug oshchutil sebya! Zato v drugoj raz byvshij praktikant s novehon'kim diplomom kinulsya ko mne, klyanyas' postavit' mne stol'ko kruzhek piva, skol'ko ya zahochu. "Znaete, o chem menya sprosili na poslednem ustnom? O prichinah sudorog u telyat! |kzamenatora ya sovsem dokonal: on prosto umolyal menya zamolchat'!" Studenty byli polezny vo mnogih otnosheniyah -- begom pritaskivali iz bagazhnika nuzhnye instrumenty i lekarstva, tyanuli verevki pri trudnyh otelah, umelo assistirovali pri operaciyah, pokorno vyslushivali perechen' moih trevog i somnenij. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto nedolgoe ih prebyvanie u nas bukval'no perevorachivalo moyu zhizn'. A potomu v nachale etih pashal'nyh kanikul ya stoyal na stancionnoj platforme i vstrechal poezd v predvkushenii mnogih priyatnyh chasov. |togo praktikanta nam rekomendoval kto-to iz ministerstva -- i v samyh lestnyh vyrazheniyah: "Zamechatel'naya golova. Konchaet poslednij kurs v Londone. Neskol'ko zolotyh medalej. Praktiku prohodil bol'she gorodskuyu i reshil, chto emu neobhodimo oznakomit'sya i s nastoyashchej sel'skoj rabotoj. YA obeshchal, chto pozvonyu vam. Zovut ego Richard Karmodi". Studentov-veterinarov ya nasmotrelsya vsyakih, no koe-chto byvalo obychno obshchim dlya vseh, i ya myslenno risoval sebe molodogo entuziasta v tvidovom pidzhake, myatyh bryukah i s ryukzakom za plechami. Navernoe, sprygnet na platformu eshche na hodu. Odnako poezd ostanovilsya -- i nikogo. Nosil'shchik uzhe gruzil yashchiki s yajcami v bagazhnyj vagon, kogda v dveryah naprotiv menya poyavilas' vysokaya figura i netoroplivo shagnula na perron. On? Ne on? No u nego, vidimo, nikakih somnenij ne vozniklo. On napravilsya pryamo ko mne i, protyagivaya ruku, oglyadel menya s golovy do nog. -- Mister Herriot? -- ...|... sovershenno verno. -- Moya familiya Karmodi. -- A, da... Otlichno! Kak pozhivaete? My obmenyalis' rukopozhatiem, i ya ocenil elegantnyj kletchatyj kostyum, i shlyapu, i sverkayushchie botinki na tolstoj podoshve, i chemodan iz svinoj kozhi. Student osobogo roda! Ochen' vnushitel'nyj molodoj chelovek! Molozhe menya goda na dva, no v razvorote shirokih plech oshchushchalas' zrelost', volevoe krasnovatoe lico dyshalo uverennost'yu v sebe. YA povel ego cherez most na stancionnyj dvor. Kogda on uvidel moj avtomobil'chik, brovej on, pravda, ne podnyal, no na zalyapannye gryaz'yu kryl'ya, tresnutoe vetrovoe steklo i lysye pokryshki posmotrel ves'ma holodno. A kogda ya otkryl pered nim dvercu, mne pokazalos', chto on s trudom uderzhalsya ot togo, chtoby ne vyteret' nosovym platkom siden'e, prezhde chem sest'. YA pokazal emu nashu priemnuyu. YA byl tol'ko partnerom, no ochen' gordilsya tem, kak u nas vse ustroeno, i privyk, chto i nashe skromnoe oborudovanie sposobno proizvesti vpechatlenie. No v malen'koj operacionnoj Karmodi skazal "hm!", v apteke -- "da-da", a zaglyanuv v shkaf s instrumentami -- "m-m". Na sklade on vyrazilsya bolee opredelenno -- protyanul ruku, potrogal paket s adrevanom, nashim lyublmym glistogonnym, i proiznes s legkoj ulybkoj: -- Vse eshche im pol'zuetes'? No kogda ya provel ego cherez steklyannuyu dver' v dlinnyj ogorozhennyj stenoj sad, gde v bujnoj trave zolotilis' zheltye narcissy, a gliciniya vilas' po starinnomu kirpichu osobnyaka XVIII veka, on, hotya i ne vpal v neistovyj vostorg, vse zhe smotrel po storonam s yavnym odobreniem. A v bulyzhnom dvore za sadom on poglyadel na grachej, galdevshih v vershinah moguchih vyazov, na obnazhennye sklony holmov, gde dotaival poslednij zimnij sneg i probormotal: -- Prelestno, prelestno! YA pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda vecherom provodil ego v gostinicu. Mne trebovalos' vremya, chtoby perevarit' vpechatlenie. Utrom ya zaehal za nim i uvidel, chto kletchatyj kostyum on smenil na pochti stol' zhe elegantnye kurtku i sportivnye bryuki. -- Nu, a dlya raboty u vas est' chto-nibud'? -- sprosil ya. -- Vot! -- On kivnul na chisten'kie rezinovye sapogi na zadnem siden'i. -- |to horosho, no ya imel v vidu kombinezon ili halat. Inogda ved' nam prihoditsya i v gryazi vozit'sya. On snishoditel'no ulybnulsya. -- Dumayu, mne bespokoit'sya ne stoit. YA ved' uzhe byval na fermah, kak vam izvestno. YA pozhal plechami i bol'she k etomu ne vozvrashchalsya. Pervym nashim pacientom byl ohromevshij telenok. On brodil po zagonu na treh nogah, derzha chetvertuyu na vesu, i vid u nego byl ochen' ponuryj. Koleno bol'noj perednej nogi zametno opuhlo, i, oshchupyvaya ego, ya oshchutil pod pal'cami kakuyu-to komkovatost', slovno sgustki gnoya. Temperatura okazalas' pod sorok. YA poglyadel na fermera. -- U nego gnojnoe vospalenie sustava. Veroyatno, pochti srazu posle rozhdeniya v organizm cherez pupok pronikla infekciya i porazila sustav. Nado prinyat' mery, ne to ona mozhet rasprostranit'sya na pechen' i legkie. YA sdelayu emu in容kciyu i ostavlyu vam tabletki. YA poshel k mashine, a vernuvshis', uvidel, chto Karmodi darom vremya ne teryal, on konchil oshchupyvat' raspuhshij sustav i vnimatel'no osmotrel pupok. YA sdelal in容kciyu, i my otpravilis' dal'she. -- A znaete, -- skazal Karmodi, kogda my vyehali na dorogu, -- eto vovse ne gnojnoe vospalenie. -- Neuzheli? -- YA nemnogo rasteryalsya. Menya niskol'ko ne razdrazhaet, esli studenty nachinayut obsuzhdat' moj diagnoz -- lish' by ne pri fermere, -- no poka eshche ni odin ne ob座avlyal mne bez obinyakov, chto ya naputal. YA tut zhe sdelal myslennuyu zametku ne dopuskat' etogo molodca do Zigfrida. Odno takoe zayavlenie -- i Zigfrid zheleznoj rukoj vyshvyrnet ego iz mashiny, hotya on i razhij detina. -- Pochemu vy tak dumaete? -- sprosil ya. -- Ostal'nye sustavy normal'ny, a pupok absolyutno suhoj. Ni boleznennosti, ni pripuhlosti. Po-moemu, prosto vyvih. -- Ne isklyucheno, no ne vysokovata li temperatura dlya vyviha? Karmodi hmyknul i pokachal golovoj. On, estestvenno, ostalsya pri svoem mnenii. Na nashem puti net-net da popadalis' vorota, i Karmodi vylezal ih otkryvat', kak samyj zauryadnyj smertnyj, no tol'ko s osobym netoroplivym izyashchestvom. Glyadya na ego vysokuyu figuru, na gordo podnyatuyu golovu, na modnuyu shlyapu, nadetuyu tochno pod nuzhnym uglom, ya vnov' vynuzhden byl priznat', chto on proizvodit vpechatlenie. Porazitel'noe dlya ego vozrasta. Pered samym obedom ya zanyalsya korovoj, kotoraya, kak skazal po telefonu ee hozyain, "vrode by tuberkulez podcepila. Kak otelilas', tak i poshla chahnut'. Ne inache, kak eta podlost' s nej priklyuchilas'. Nu da sami uvidite". Edva ya voshel v korovnik, kak ponyal, chto s nej. Obonyanie u menya ochen' tonkoe i nos srazu oshchutil sladkovatyj zapah ketona. Menya vsegda ohvatyvala chisto detskaya radost', kogda vo vremya proverki stada na tuberkulez, mne vypadala vozmozhnost' nebrezhno brosit': "Von ta korova otelilas' nedeli tri nazad i sil'no hudeet!" A potom smotret', kak fermer skrebet v zatylke i sprashivaet, kak eto ya dogadalsya. Na etot raz mne predstavilsya sluchaj eshche bol'she poteshit' svoe samolyubie. -- Snachala perestala est' koncentraty, verno? -- I fermer kivnul. -- A s teh por taet kak svecha? -- Verno, -- skazal fermer. -- V zhizni ne vidyval, chtoby korova tak srazu zachahla. -- Nu, mozhete bol'she ne trevozhit'sya, mister Smit. Tuberkuleza u nee net, a tol'ko iznuritel'naya lihoradka, i my ee zhivo postavim na nogi. Iznuritel'noj lihoradkoj v etih mestah nazyvali acetonemiyu* , i fermer oblegchenno ulybnulsya. -- Vot chert! Nu, ya rad. Dumal uzh pora ee puskat' na sobach'e myaso. CHut' s utra Melloku ne pozvonil. Teper' my pol'zuemsya gormonal'nymi preparatami, no togda ya, estestvenno, pribegnut' k nim ne mog, a vvel ej vnutrivenno shest' uncij glyukozy i sto edinic insulina -- eto bylo odno iz moih izlyublennyh sredstv. I pust' nyneshnie veterinary smeyutsya -- ono davalo rezul'taty. Fermer derzhal korovu za nos, no ona tak oslabela, chto vryad li stala by soprotivlyat'sya. S ishudaloj mordy na menya smotreli sovsem mertvye glaza. Konchiv, ya provel rukoj po torchashchim rebram, prikrytym slovno by odnoj kozhej. -- Teper' ona skoro naberet zhirka, -- skazal ya. -- No bol'she odnogo raza v den' ee ne doite. A esli delo ne srazu pojdet na lad, tak dva-tri dnya sovsem ne doite. -- Ugu. ZHir-to u pee v podojnik uhodil, a ne v telo, verno? -- Vot imenno, mister Smit. Karmodi yavno ne byl v vostorge ot etogo obmena kuhonnymi istinami i neterpelivo pritoptyval nogoj. YA ponyal namek i poshel k mashine. -- Dnya cherez dva zaedu eshche raz ee posmotret', -- kriknul ya, trogayas', i pomahal misteru Smitu, glyadevshemu na nas s poroga. Karmodi zhe torzhestvenno pripodnyal shlyapu i zaderzhal ee tak v dvuh-treh dyujmah nad volosami, chto, reshitel'no, vyglyadelo solidnee. YA zametil, chto on prodelyval eto vsyakij raz, kogda my pokidali ocherednuyu fermu, i manera eta menya tak ocharovala, chto ya dazhe poigral mysl'yu, ne obzavestis' li mne shlyapoj, chtoby samomu poprobovat'. YA pokosilsya ia moego sputnika. Utrennij ob容zd byl pozadi, a ya ne zadal emu ni edinogo voprosa! Otkashlyavshis', ya skazal: * Povyshenie soderzhaniya v krovi acetonovyh tel, chto privodit k narusheniyu kislotno-shchelochnogo ravnovesiya i k intoksikacii. Obnaruzhenie acetonovyh tel pozvolyaet sudit' o stepeni fiziologicheskoj polnocennosti kormovyh racionov dlya krupnogo rogatogo skota i suyagny