ol'she s vami nichego ne sluchaetsya, tem bol'she shansov, chto sluchitsya. I skoro! Prostaya matematika. - Prostaya, ne prostaya! - proburchal Dik. - Koli s nami ni- chego do sih por ne sluchalos', eto eshche ne znachit, chto obyazatel'no sluchitsya... - Rech' ego oborvalas', potomu chto zaarkanennaya telka vdrug rezko popyatilas', udarila ego zadom v solnechnoe spletenie i vpechatala v kamennuyu stenu. On osel na solomu, vcepivshis' rukami v zhivot i tshchetno starayas' vzdohnut'. - Nu, chto! - vskrichal Dzhordzh. - CHto ya govoril? Vasha zhizn' polna opasnostej. Proizojti mozhet, chto ugodno! - Tak ved' ne proizoshlo zhe, - s nekotorym somneniem voz- razil Klem, glyadya, kak ego brat podnimaetsya s pola. No glaza Dzhordzha uzhe goreli neistovym ognem, kotoryj vspyhivaet v grudi strahovogo agenta, kogda on vnezapno obnaru- zhivaet, chto sud'ba na ego storone. - Nu pust' na etot raz i oboshlos', no ved' emu moglo vnutren- nosti povredit', verno? I kogda by on eshche vyzdorovel! A kak by vy s rabotoj bez nego spravlyalis'? Prishlos' by kogo- nibud' so storony nanyat', tak? Platit' emu, verno? A poluchi vy den'gi po takomu polisu, i bylo by chem platit'. Zvonkie dva sloga "den'-gi", vidimo, probudili v Kleme kakoe- to novoe chuvstvo. On brosil na strahovogo agenta vzglyad iskosa. - Skol'ko? Dzhordzh otvetil kratko i delovito: - U menya tut kak raz to, chto vam trebuetsya. - I on izvlek iz vnutrennego karmana pachku polisov. - Godovoj vznos v desyat' funtov garantiruet vam poluchenie po dvadcat' funtov v nedelyu, poka vy budete opravlyat'sya posle neschastnogo sluchaya. Razumeetsya, est' i drugie l'gotnye usloviya. Vot posmotrite. Klem vodruzil na nos ochki v stal'noj oprave i prinyalsya shtudirovat' polis, a Dik chital, stoya u nego za plechom. Do menya donosilis' obryvki fraz: - Dvadcat' v nedelyu... den'gi poryadochnye... chego uzh tut... V 1948 godu, kogda kvalificirovannyj pomoshchnik veterinara poluchal v nedelyu v srednem funtov desyat', dvadcat' funtov dejstvitel'no byli zavidnoj summoj. Nakonec, Klem posmotrel na agenta. - Poprobuem, pozhaluj. Dvadcat' funtov v nedelyu, oh kak kstati pridutsya! - Vot i chudesno! - Dzhordzh vytashchil serebryanyj karan- dashik. - Prosto raspishites' vot tut. Vy oba. Bol'shoe spasibo. Posle kratkoj pauzy on prodolzhal: - A kak zhe Herbert, on zhe rabotaet u vas? - Na lugu on sejchas, - otvetil Dik. - A chto? - Vam sleduet i ego zastrahovat'. - Tak u nego eshche moloko tolkom na gubah ne obsohlo. - Nu, ladno. Vznos za nego budet men'she. Pyat' funtov v god. A usloviya takie zhe. Brat'ya, vidimo, uzhe polnost'yu sdalis'. - Ono pozhaluj. Zastrahuem i ego. Dzhordzh, veselo nasvistyvaya, uporhnul k svoemu avtomobilyu, a my vernulis' k telkam. Primerno cherez tri nedeli ya stolknulsya s Klemom na rynochnoj ploshchadi: On netoroplivo shestvoval po trotuaru, zaglyadyvaya vo vse vitriny. Kostyum na nem byl temnyj, shchegolevatyj i sovsem ne pohozhij na ego rabochuyu odezhdu. Do vechera ostavalos' eshche poryadochno, i ya udivilsya: v etot chas emu polagalos' by prigonyat' korov s pastbishcha i doit' ih. No tut on obernulsya, i ya uvidel, chto ruka u nego v lubke. - CHto s vami priklyuchilos', Klem? - sprosil ya sochuv- stvenno. On posmotrel na tolstuyu gipsovuyu skorlupu. - Da vot, ruku ugorazdilo slomat'. Poskol'znulsya v korov- nike. Hotite ver'te, hotite net - hlopnulsya ya rovnehon'ko cherez tri dnya, kak vzyal tu strahovochku. - Glaza u nego rasshirilis'. - Poluchayu po dvadcat' funtov kazhduyu nedelyu, a doktor govorit, chto ran'she, chem cherez devyat' nedel', rabotat' nachat' ya ne smogu. Znachit, poluchu dvesti funtov s lishkom. Neploho, a? - Bessporno. Kakoe schast'e, chto vy poslushalis' Dzhordzha Forsajta! No ved' vam prihoditsya platit' komu-to za pomoshch'? - An net! Sami upravlyaemsya. I on poshel svoej dorogoj, tiho posmeivayas'. Kogda mne prishlas' zaehat' k Hadsonam "pochistit'" korovu, ruka Klema uspela srastis'. On prines mne vedro goryachej vody, i ya prinyalsya namylivat' ruki, no tut v korovnik voshel Dik. Mne sledovalo by dobavit' "koe-kak kovylyaya", potomu chto voshel on na kostylyah. YA ustavilsya na nego, i u menya po kozhe probezhali murashki: kak-to zhutko stanovitsya, kogda na tvoih glazah vershit svoe delo sud'ba. - Nogu slomali? - Ugu, - lakonichno otvetil Dik. - Raz - i gotovo. YArku lovil na verhnem lugu, nu i ugodil nogoj v krolich'yu noru. - Znachit, poka vy rabotat' ne mozhete? - Ugu. V gipse mne hodit' nedel' chetyrnadcat', ne men'she. Moroka, konechno, no vot dvadcat' funtov v nedel'ku ochen' kstati prishlis'. Horosho, chto my podmahnuli tu bumazhenciyu. V sleduyushchij raz ya ego uvidel, kogda kak-to v bazarnyj den' on zaglyanul v priemnuyu uplatit' po schetu. Gips snyali, no Dik vse eshche prihramyval. - Kak noga, Dik? - sprosil ya, vypisyvaya kvitanciyu. - Ne ochen' chtob. On pomorshchilsya. - Inoj raz do togo raz- bolitsya, chto hot' na stenku lez'. A tak vrode pokrepche stala. - Nu chto zhe! - YA otdal emu kvitanciyu. - Ne nado tol'ko ee poka peretruzhdat'. - |to uzh kak poluchitsya. - Dik pokachal golovoj. - Rabota, ona ne zhdet, a s Herbertom neschastnyj sluchaj proizoshel. - CHto-o?! - Nu da. Protknul nogu vilami, i na tebe - zarazhenie krovi. Sam-to on nichego, tol'ko doktor govorit, chto hodit' on neskoro budet. Dejstvitel'no, vyzdorovel Herbert tol'ko cherez dva s polo- vinoj mesyaca, no, kak povedal mne Klem kak-to vecherkom v "Gur- tovshchikah", dvesti funtov poluchennoj strahovki posluzhili im nekotorym utesheniem. - Porazitel'no! - vzdohnul ya. - V to utro vam Dzhordzha Forsajta ne inache kak bog poslal. Ego strahovaya kompaniya stala vam horoshej podderzhkoj. Klem, odnako, ne tol'ko ne vyrazil nikakogo vostorga, no hmuro ustavilsya na dno svoej kruzhki. - YA vam vot chto skazhu. Strannye oni kakie-to, strahovateli eti. Hotite ver'te, hotite net, pri vas zhe on nas ulamyval, a teper' oni ne zhelayut nas bol'she strahovat'. - Neuzheli? Kak zhe tak? - Pis'mo prislali: deskat', ne zhelaem vozobnovlyat' vash polis. Vot i ves' skaz. |to, po-vashemu, kak? - Byvaet, Klem, - skazal ya, niskol'ko ne udivivshis'. Za vznos v dvadcat' pyat' funtov Hadsony eshche do istecheniya goda poluchili ot strahovoj kompanii sem'sot funtov s lishnim. Este- stvenno, chto ona zabila otboj. - Tol'ko my v konce goda u drugih zastrahovalis'. Vse prezhnie strahovki na nih pereveli na dom, mashinu i prochee tam. - I protiv neschastnyh sluchaev tozhe zastrahovalis'? Klem podnyal kruzhku i sdelal bol'shoj glotok. - Ugu... - On dobavil s oskorblennym vidom: - Tol'ko oni za kazhdogo lishnij funt sodrali. Neskol'ko mesyacev spustya posle togo, kak novaya strahovaya kompaniya vzvalila na sebya takuyu obuzu, Dik upal pod otkrytyj kapot traktora. On mog by poluchit' ser'eznye uvech'ya, no otdelalsya tol'ko treshchinoj v bol'shom pal'ce na pravoj ruke i vosem' nedel' ne mog rabotat'. Ob etom povedal mne on sam, kogda palec u nego uzhe polnost'yu zazhil. YA pil s nim chaj u nih na kuhne. - Eshche sto shest'desyat funtov v kopilku, - filosofski pro- iznes on, pododvigaya ko mne tarelku sdobnyh lepeshek. Veroyatno, vid u menya byl dostatochno osharashennyj, potomu chto on dobavil: - I eto, mister Herriot, eshche ne vse. YA mashinu razbil. - Da ne mozhet byt'! - Aga. Vrezalsya v dvercu Bessi Trenholm. Radiator i fary pryamo v smyatku! - Net, prosto ne veritsya! I eshche strahovku poluchili? Dik ulybnulsya strannoj ulybkoj. - Vot poslushajte. Tut celaya istoriya vyshla. Vinovata byla Bessi - vyletela iz vorot na dorogu i ne posignalila dazhe. Nu, a ya zastrahovalsya tol'ko na tot sluchaj, esli vina budet ne moya. I dumayu, kak mne dokazat' eto? Svidetelej ved' net, a Bessi devka moloden'kaya, horoshen'kaya, tak kto zhe moim slovam protiv ee slov poverit? I reshil ya strahovki ne trebovat', odnako svoemu strahovshchiku skazal, kak delo bylo. - Tak, znachit, na etot raz vy nichego ne poluchili? Ulybka Dika raspolzlas' do ushej. - YA-to dumal, chto ne poluchu, da tol'ko cherez paru dnej priezzhaet strahovshchik i govorit mne, chto u nih tam oshibka vyshla, i moyu mashinu zastrahovali protiv vseh sluchaev, a kto vinovat - nevazhno. - Gospodi! Tak vy opyat' poluchili? - Aga. Eshche poltorasta funtov. Ne skazhu, chtoby ploho. - Dik otrezal klin uenslidejlskogo syra i lico ego poser'ezne- lo. - Odno nas trevozhit: kogda strahovshchik den'gi vyplachival, chto-to on myalsya. Vrode by ne ochen' byl dovolen. Vot my i opasa- emsya, kak by i eta kompaniya nam ne dala ot vorot povorot, kak ta. - Da, konechno, otvetil ya. - |to bylo by nepriyatno. - Ne to slovo, - skazal Dik, pechal'no kivnuv. - Uzh ochen' my s Klemom v strahovku verim. 21 3 noyabrya 1961 goda Na kojku ya zabralsya v tri utra i srazu provalilsya v son. No tut zhe - tak mne, vo vsyakom sluchae, pokazalos' - snova otkryl glaza, potomu chto sudno vzdyblivalos' to kormoj, to nosom, slovno vzbesivshayasya loshad'. YA vyglyanul v illyuminator i uvidel neistovuyu plyasku voln. Vdali, skryvayas' iz vidu, mercali ogni Klajpedy. Pomoshchnik znal, chto govoril: bushuyushchij shtorm nashego kapitana ne smutil. Do utra ya vse vremya poluchal naglyadnoe podtverzhdenie slovam kapitana, kakovo nam pridetsya, esli obratno my pojdem protiv lobovogo vetra. Po puti v Klajpedu kachka byla v osnovnom bortovoj, i, rastopyrivaya lokti i koleni, ya koe-kak uderzhivalsya na kojke, no teper' ona stala kilevoj i okazalas' v desyat' raz huzhe. Vnov' i vnov' ya skol'zil ot izgolov'ya vniz, a potom nazad, i nichto ne pomogalo. Zato ya tochno znal, kogda nash nos zadiralsya vverh, a kogda uhal vniz i vse za schitannye sekundy. Snaruzhi revela burya, po steklu illyuminatora hlestali vodyanye strui, a mebel' i moi veshchi kruzhilis' v vol'nom horo- vode. YA ne stal im meshat'. Navodit' poryadok bylo by ne tol'ko bespolezno, no i opasno. Kuvyrkayas' vmeste s kojkoj, slushaya lyazg, stuk, grohot, donosivshiesya otovsyudu, ya rasprostilsya s nadezhdoj usnut', a kogda rassvelo, nichego uteshitel'nogo ne uvidel. Odnako ya ponyal istochnik odnogo iz novyh zvukov, presledo- vavshih menya vsyu noch'. Esli prezhde, pri kormovom vetre, "Iris Klousen" plavno soskal'zyvala s gigantskih voln, teper' ona provalivalas' kilem v kazhduyu zelenuyu propast' i razdavalsya lyazgayushchij udar, tochno my stukalis' o skalistoe dno. Nu sovsem tak, kak byvaet, kogda nyryal'shchik hlopaetsya o vodu zhivotom. Oshchushchenie bylo ne iz priyatnyh. Vidimo, eta zhutkaya noch' porodila u vseh moih zdeshnih dobro- zhelatelej mysl', budto ya valyayus' na kojke v polnoj prostracii. Vo vsyakom sluchae, v vosem' chasov v dver' vmesto yungi poskrebsya Nil'sen. - Vy ne vstavajte, mister Herriot, - skazal on skvoz' dver'. YA sejchas podam vam pozavtrakat' syuda. - Spasibo, ne nado, - otvetil ya. - Da vhodite zhe! Nil'sen priotkryl dver' i vypuchil glaza, uvidev, chto ya py- tayus' brit'sya, upershis' spinoj v odnu stenku, a nogoj - v druguyu. - Vy sebya horosho chuvstvuete? - rasteryanno sprosil on. YA vospol'zovalsya mgnoveniem nepodvizhnosti, chtoby soskresti s fizionomii eshche klochok myl'noj peny. - Otlichno. A kak naschet zavtraka? - Nu-u... est' zharenaya ryba, yaichnica, kopchenaya kolbasa. - Vot i chudesno. Sejchas pridu, tol'ko dobreyus'. On otvetil mne eshche odnim nedoverchivym vzglyadom i ischez za dver'yu. V salone sidel odin pomoshchnik, userdno raspravlyayas' s raz- nymi yastvami, no vdrug ego vilka zastyla na polputi ko rtu, a brovi polezli vverh - on uvidel, s kakim appetitom ya nabro- silsya na grudu vsyakoj vsyachiny, kotoroj nagruzil svoyu tarelku. - Mister Herriot, - proiznes on torzhestvenno, - iz vseh suhoputnyh krys, kakih ya znayu, vy pervyj, kogo ne dokonala takaya noch', kak segodnyashnyaya. Menya raspirala gordost'. Bezuslovno, dlya togo chtoby horosho perenosit' kachku, osobyh talantov ne trebuetsya, i vse-taki bylo lestno uslyshat', chto takoj vestibulyarnyj apparat i zheludok najdesh' ne u vsyakogo. Interesno, chto nemnozhko ne po sebe mne stalo tol'ko odin raz - kogda ya koe-kak vybralsya na palubu podyshat' svezhim vozduhom i nekotoroe vremya smotrel na vzbesivsheesya more. Ochevidno, haoticheskaya plyaska voln na menya podejstvovala, i ya schel za blago vernut'sya k sebe v kayutu, gde i provel pochti ves' den'. Ovec my dostavili, delat' mne bylo nechego, a razguli- vat' po sudnu v takuyu pogodu neopytnomu moryaku vrode menya ne rekomendovalos'. Raza dva ya uzhe poletel kuvyrkom, i opasnost' slomat' nogu ili razbit' golovu byla vpolne real'noj. Mne ostavalos' tol'ko lezhat' na spine, pochityvat' detektiv- nye romany i est'. Zvuchit ne tak uzh ploho, no ya privyk k deyatel'- noj zhizni i chuvstvoval, chto v Darroubi vernetsya izryadno ozhirevshij Herriot. Nesomnenno, probud' ya na "Iris Klousen" podol'she, mne grozila by sud'ba upodobit'sya Karlu Rasmussenu, tolsten'komu pomoshchniku kapitana, priznannomu chempionu za obedennym stolom. Hladnokrovno razdelavshis' s goryachimi blyudami, on prinimalsya za zakuski i pogloshchal ih v neimovernyh kolichestvah, zaedaya vsyu trapezu ogromnym lomtem s toplenym salom. Ne hochu utverzhdat', chto ravnyh emu ya voobshche ne videl - sredi jorkshirskih fermerov mne vstrechalis' lyudi s moguchim appetitom, da i ya sam obladayu na etom poprishche nekotoroj reputaciej (Tristan imeet obyknovenie velichat' menya "obzhoroj iz Darroubi"), - odnako Karlu ya i v podmetki ne godilsya i vziral na nego so smirennym voshishcheniem. Posle uzhina kapitan skazal, chto na obratnom puti oni predpolagali zajti v Dancig, no plany izmenilis', i my teper' idem v SHtettin - on pol'zovalsya bolee legkimi dlya proiznoshe- niya starymi nemeckimi nazvaniyami, hotya teper' eti pol'skie porty nazyvayutsya sootvetstvenno Gdan'sk i SHCHecin. V SHCHecine my voz'mem na bort vosem'sot svinej i dostavim ih v Lyubek. Kapitan rasschityval pogruzit' ih v voskresen'e i byt' v Lyubeke v ponedel'nik. No vse zaviselo ot pogody, kotoraya ostavalas' omerzitel'noj. Veter po-prezhnemu byl vstrechnym, i my prodvigalis' vpered so skorost'yu shest' uzlov. YA sel bylo pisat' dnevnik, no tut zhe soskol'znul k dveri, s trudom vernulsya na mesto i vnov' soskol'znul. Vidimo, predstoyala eshche odna bessonnaya noch'. 22 - "Serdce ya otdal svoe v bezzabotnye ruki!" - zvenel to- nen'kij golosok Rozi, poka ya ostorozhno vel mashinu po izrytomu koleyami proselku. Teper' moi chasy za rulem skrashivalo penie. Ehal ya perevyazat' ranu na spine korovy i slushal s ogromnym udovol'stviem. Malo-pomalu do moego soznaniya doshlo, chto sver- shilos' eshche odno chudo: vnov' so mnoj na vyzov edet moj rebenok! Kogda Dzhimmi postupil v shkolu, mne ochen' ne hvatalo ego ob- shchestva v mashine, odnako ya i voobrazit' ne mog, chto vse povto- ritsya, no uzhe s Rozi. Sledit', kak tvoi sobstvennye deti vpervye znakomyatsya s chetveronogimi obitatelyami ferm, nablyudat' ih rastushchuyu lyubov' i interes k okruzhayushchej prirode, slushat' detskuyu boltovnyu, ne sposobnuyu nadoest', razdelyat' vesel'e i smeh, skrashivayushchie trudnosti i zaboty kazhdogo dnya, - vse eto mne bylo darovano dvazhdy. Nu a chto do peniya, tak vse nachalos' s pokupki radioly. Muzyka vsegda znachila dlya menya ochen' mnogo, i moj proigryva- tel' dostavlyal mne nemalo schastlivyh minut. Odnako ya mechtal obzavestis' chem-nibud' poluchshe, chtoby prekrasnye orkestry, igra i penie moih lyubimyh ispolnitelej zvuchali tochnee i estest- vennee. V te vremena o stereosistemah i prochih sovremennyh no- vinkah, revolyucionizirovavshih mir zapisannoj muzyki, eshche ni- kto ne grezil. Predelom zhelanij byla horoshaya radiola. Posle dolgogo muchitel'nogo izucheniya katalogov raznyh firm, naslushavshis' vsyacheskih sovetov i rekomendacij, ya sokratil spisok vozmozhnyh modelej do treh i, chtoby sdelat' okonchatel'- nyj vybor, poprosil dostavit' ih v Skeldejl-Haus, proslushal na kazhdoj nachalo bethovenskogo Skripichnogo koncerta, potom povtoril proby eshche neskol'ko raz, nesomnenno dovedya predstavi- telya radiomagazina do belogo kaleniya. Zato ya ubedilsya, chto dolzhen kupit' "Merfi" i tol'ko "Merfi". Velikolepnyj futlyar, izyashchnye nozhki, a glavnoe - zvuchanie! Na polnoj moshch- nosti - ni malejshego smazyvaniya! YA byl sovershenno ocharovan, no v bochke meda imelas' svoya lozhka degtya, stoilo eto chudo devyanosto funtov s lishnim, den'gi v 1950 godu kolossal'nye. - Helen, - skazal ya, kogda my ustanovili pokupku v gosti- noj. - Nado posledit', chtoby deti k nej ne prikasalis'. Pust' stavyat plastinki na staryj proigryvatel', no k "Merfi" ih dopuskat' nel'zya. Kakaya naivnost'! Na sleduyushchij zhe den', vernuvshis', ya eshche v koridore byl oglushen horovym pripevom k "Prizrachnym vsadnikam" Binga Krosbi, neistovavshem na oborote "Bezzabotnyh ruk" vo vsyu silu, na kakuyu byl sposoben "Merfi". YA priotkryl dver' gostinoj i zaglyanul v shchelku. "Pri- zrachnye vsadniki" okonchilis', Rozi puhlymi ruchonkami snyala plastinku, ulozhila v konvert, potryahivaya kosichkami, pro- marshirovala k shkafchiku s plastinkami, postavila Binga Krosbi na mesto i izvlekla novuyu plastinku. Na polputi k radiole ya ee perehvatil. - A na etoj chto? - sprosil ya. - "Pryanichnyj chelovechek", - otvetila ona. YA posmotrel na naklejku. Dejstvitel'no! No kak ona uznala? Detskih plastinok u menya byla ujma i mnogie vyglyadeli abso- lyutno odinakovo. Tot zhe cvet, ta zhe gruppirovka slov, a Rozi v svoi tri goda chitat' eshche ne umela. Ona opytnym dvizheniem postavila plastinku na krug i za- pustila ee. YA proslushal "Pryanichnogo chelovechka" do konca, a Rozi vybrala eshche odnu plastinku. YA posmotrel cherez ee plecho - A eto kakaya? - "Petya i volk". Tak ono i okazalos'. Mne nekuda bylo toropit'sya, i okolo chasa Rozi prodolzhala ublazhat' menya odnoj plastinkoj za drugoj. Vskore vyyasnilos', chto iz pesen Binga Krosbi, ch'im vernym poklonnikom ya byl i ostayus' po sej den', ona vsem predpochitala "Bezzabotnye ruki". K ishodu chasa ya prishel k vyvodu, chto pytat'sya razluchit' Rozi s "Merfi" - bespolezno. Esli ona ne uezzhala so mnoj, to prinimalas' slushat' plastinki. Radiola stala ee lyubimoj igrushkoj. No vse okazalos' k luchshemu: ni malejshego vreda moej dorogoj pokupke ona ne prichinila, zato, soprovozhdaya menya, raspevala samye lyubimye svoi pesni, ne oshibayas' ni v edinom slove, ni v edinoj note. I mne iskrenne nravilos' ee penie. A "Bezzabotnye ruki" skoro zanyali osoboe mesto i v moem serdce. Dorogu na etu fermu v treh mestah pregrazhdali vorota. Edva my podŽehali k pervym, kak penie oborvalos'. Nastupil zvezdnyj chas moej dochurki. CHut' ya zatormozil, kak ona sprygnula na zemlyu, gordo zashagala k vorotam i otvorila ih. Otnosilas' ona k etoj svoej obyazannosti s velichajshej ser'eznost'yu, i malen'koe lichiko sosredotochenno hmurilos', poka ya blagopoluchno ne proehal v proem. Kogda ona vnov' uselas' ryadom s Semom, ya pogladil ee po kolenke. - Spasibo, radost' moya, - skazal ya. - Ty mne vsegda ochen' pomogaesh'. Ona promolchala, no porozovela i nadulas' vazhnost'yu. Ved' ona znala, chto pohvalil ya ee ot dushi - neobhodimost' samomu otkryvat' vorota vsegda menya ugnetala. Vtorye i tret'i vorota my odoleli tem zhe manerom i vŽehali vo dvor fermy. Hozyain, mister Binns, zaper korovu v starom korovnike s prodol'nym prohodom, upiravshimsya v stenu. Zaglyanuv v stojlo, ya ne bez durnyh predchuvstvij obnaruzhil, chto moya pacientka prinadlezhit k gallouejskoj porode: chernaya mast', kosmataya chelka padaet na ugryumye glaza. Perehvativ moj vzglyad, korova naklonila golovu i zahlestala hvostom. - A chto, privyazat' ee vy ne mogli, mister Binns? - spro- sil ya. On pomotal golovoj. - U menya dlya nih mesta ne hvataet, i eta pochti vse vremya pasetsya na pustoshah. Ono i vidno! Nazvat' ee domashnim zhivotnym yazyk ne povora- chivalsya. YA posmotrel na Rozi. Obychno ya sazhal ee v kormushku na seno ili na peregorodku, chtoby ona mogla posmotret', kak ya rabotayu. No gallouejskaya korova byla malopodhodyashchim dlya nee obshchestvom. - Rozi, - skazal ya, - tut mne negde tebya posadit'. Pojdi v konec koridora i podozhdi tam v storonke. My voshli v stojlo, i korova nachala priplyasyvat', yavno pytayas' vskarabkat'sya na stenku. YA byl priyatno udivlen, kogda fermeru udalos' nabrosit' na nee verevku. On popyatilsya v ugol. - A vy sumeete ee uderzhat'? - sprosil ya s somneniem. - Uzh postarayus', - propyhtel mister Vinns. - A eta shtuka u nee von tam na spine. Redkij sluchaj! Bol'shoj vskryvshijsya abscess pochti u osno- vaniya hvosta. A hvost vse hlestal i hlestal iz storony v sto- ronu - vernyj priznak durnogo norova u bykov i korov. YA ostorozhno provel pal'cami po vzdutiyu, i zadnyaya noga, slovno podchinyayas' vrozhdennomu refleksu, bryknula menya, koso skol'znuv po bedru. YA etogo ozhidal i prodolzhal issledovanie. - I davno u nee eto? Fermer vryl kabluki v pol i sudorozhno stisnul verevku. - Da mesyaca s dva. To prorvetsya, to opyat' vzduetsya. YA vsyakij raz dumal, chto uzhe vse, no konca chto-to ne vidat'. A prichina v chem? - Ne znayu, mister Binns. Navernoe, ona kakim-to obrazom poranilas', i v ranu popala infekciya. Nu, a ottok tut ochen' plohoj. Mne pridetsya udalit' mnogo omertvevshej tkani, inache zazhivlenie voobshche ne nachnetsya. YA peregnulsya cherez peregorodku. - Rozi, pozhalujsta, prinesi mne nozhnicy, vatu i butylku s perekis'yu. Krohotnaya figurka pomchalas' k mashine i skoro vernulas' so vsem, chto mne trebovalos'. - CHert poderi! - skazal fermer, s udivleniem za nej slediv- shij. - A devchushka horosho razbiraetsya, chto u vas tam gde. - O, da, - otvetil ya s ulybkoj. - Ne stanu utverzhdat', chto ona mozhet otyskat' v bagazhnike lyubuyu veshch', no to, chem ya chasto pol'zuyus', znaet kak svoi pyat' pal'cev. YA naklonilsya cherez peregorodku, Rozi vruchila mne nozhnicy, vatu i butylku, a potom poslushno otoshla v dal'nij konec pro- hoda. Nu, pristupim. YA srezal, skoblil, protiral. Vprochem, tkan' byla nekrotizirovana ochen' gluboko, i chuvstvovat' korova nichego ne mogla, hotya zadnyaya noga prodolzhala kazhdye neskol'ko sekund zadevat' moe bedro. Est' zhivotnye, kotorye ne terpyat nikakogo nasiliya nad soboj, i eta korova prinadlezhala k nim. Nakonec, ya ochistil dovol'no shirokij uchastok i nachal obraba- tyvat' ego perekis'yu vodoroda. YA ochen' veryu v antisepti- cheskie svojstva etogo starinnogo sredstva (vo vsyakom sluchae, esli gnoya mnogo) i s udovletvoreniem nablyudal, kak perekis' puzy- rilas' na kozhe. Odnako korove podobnoe oshchushchenie, vidimo, prishlos' ne po vkusu. Vo vsyakom sluchae, ona neozhidanno vzvi- las' v vozduh, vyrvala verevku iz ruk fermera, otbrosila menya v storonu i rinulas' k dveri. Dver' byla zakryta, no tak obvetshala, chto korova s gromkim treskom proskochila skvoz' nee, dazhe ne ubaviv pryti. Kogda mohnatoe chudovishche vyletelo v prohod, ya s otchayaniem podumal: "Vlevo! Vlevo poverni!", no, k moemu uzhasu, ona povernula vpravo, poskrebla kopytami po bulyzhniku i rinulas' v tupik, gde stoyala moya dochurka. Nastupila chut' li ne samaya strashnaya minuta v moej zhizni. Podbegaya k prolomlennoj dveri ya uslyshal, kak tihij golosok proiznes: "Mama!" Net, ona dazhe ne vskriknula - nichego, krome etogo tihogo "mama". Vyskochiv v prohod, ya uvidel, chto Rozi pri- zhalas' spinoj k poperechnoj stene, a korova nepodvizhno stoit pered nej na rasstoyanii dvuh shagov. Uslyshav moj topot, korova oglyanulas', zatem razvernulas', pochti ne shodya s mesta, i galopom proneslas' mimo menya vo dvor. Podhvatyvaya Rozi na ruki, ya ves' tryassya. Ved' korova tak legko mogla... V golove u menya vihrem kruzhilis' bessvyaznye mysli. Pochemu Rozi skazala "mama"? Ved' prezhde ya ni razu ne slyshal, chtoby ona proiznosila eto slovo. Helen byla dlya nee "mamochka" i "ma-a!". I pochemu ona slovno by dazhe ne ispugalas'? No otvetov ya ne iskal, ispytyvaya tol'ko neveroyatnuyu blago- darnost' sud'be. Kak ispytyvayu ee i teper', kogda vizhu etot prohod. Na obratnom puti mne pripomnilos', kak s Dzhimmi vo vremya odnoj iz ego poezdok so mnoj sluchilos' pochti to zhe samoe. Pravda, ne stol' strashnoe, potomu chto on igral v prohode pered otkrytoj dver'yu, vyhodivshej na luga, i ne okazalsya v lovushke, kogda korova, kotoruyu ya osmatrival, vyrvalas' i pobezhala v ego sto- ronu. YA nichego ne uspel uvidet', uslyshal tol'ko pronzitel'noe "a-a-a!". Odnako, kogda ya vybezhal iz stojla, Dzhimmi, k veli- chajshemu moemu oblegcheniyu, mchalsya cherez lug k mashine, a korova rysila v protivopolozhnom napravlenii. Reakciya Dzhimmi byla tipichnoj dlya nego, potomu chto, po- padaya v tyazheloe polozhenie, on srazu zhe gromkimi voplyami opoveshchal vseh ob etom. Kogda doktor |llinson priezzhal sdelat' emu privivku, on. ne uspev eshche uvidet' shprica, uzhe otchayanno vyl: "Oj-oj-oj! Bol'no budet, oj-oj-oj!" A dobryj doktor, rodstvennaya dusha, gremel v otvet: "I budet! I budet! O-o-o! A-a-a!" Zato nashego dantista Dzhimmi sumel-taki pere- pugat' nasmert'. Po-vidimomu, ego potrebnost' vopit' vyderzhi- vala i obshchuyu anesteziyu. Dolgij drozhashchij ston, kotoryj moj syn ispustil uzhe vdohnuv gaz, vverg bednogo vracha pochti v paniku. Na obratnom puti Rozi staratel'no otkryvala vorota za vorotami, a kogda my minovali tret'i, voprositel'no posmotrela na menya. YA ponyal: ej uzhasno hotelos' poigrat' v ee lyubimuyu igru. Ona obozhala, chtoby ej zadavali voprosy, kak Dzhimmi obozhal zasypat' voprosami menya. YA povinovalsya etomu signalu i nachal. - Nazovi mne shest' golubyh i sinih cvetov. Rozi razrumyanilas' ot udovol'stviya, uzh ih-to ona znala! - Kolokol'chik lesnoj, kolokol'chik raskidistyj, vasilek, nezabudka, veronika, fialka. - Umnica! A teper'... nu-ka, shest' ptic! I opyat' rumyanec, i bystryj otvet. - Soroka, kronshnep, drozd, rzhanka, ovsyanka, grach. - Zamechatel'no! Nu, a teper' nazovi mne shest' krasnyh cvetov... I tak dalee i tomu podobnoe, den' za dnem, s beskonechnymi variaciyami. Togda ya tolkom ne ponimal, kakoj ya schastlivec. Rabotal ya bukval'no kruglye sutki i tem ne menee mnogo vremeni provodil so svoimi det'mi. Stol'ko muzhchin s takim userdiem trudyatsya vo imya semejnogo ochaga, chto prakticheski ne vidyat svoih detej. A kakoj zhe togda eto semejnyj ochag? Slava bogu, u menya vse slozhilos' inache. I Dzhimmi, i Rozi, poka ne podoshli ih shkol'nye gody, chut' li ne celye dni provodili so mnoj na fermah. A Rozi, vsegda ochen' zabotlivo menya opekavshaya, po mere priblizheniya ee pervogo shkol'nogo dnya nachala otnosit'sya ko mne pryamo-taki po-mate- rinski. Ona dejstvitel'no ne v silah byla ponyat', kak ya sumeyu obojtis' bez nee i, kogda ej ispolnilos' pyat', postoyanno iz-za etogo trevozhilas'. - Papa, - govorila ona s glubokoj ser'eznost'yu, - vot ya pojdu v shkolu, kak zhe ty ostanesh'sya bez menya? I vorota otkryvat', i dostavat' lekarstva iz bagazhnika i vse samomu. Tebe zhe budet ochen' trudno. YA staralsya ee razuverit', gladil po golove i povtoryal: - Konechno, Rozi, ya znayu. Mne ochen' budet tebya ne hvatat', no kak-nibud' ya spravlyus'. I v otvet vsegda solnechnyj vzglyad, ulybka oblegcheniya, ute- shayushchie slova: - Nu, nichego, papa, ya ved' budu ezdit' s toboj kazhduyu sub- botu i kazhdoe voskresen'e. Znachit, ty smozhesh' nemnozhko otdohnut'. Pozhaluj, tol'ko estestvenno, chto moi deti, nablyudaya s samogo rannego vozrasta rabotu veterinara, zamechaya, kakuyu radost' daet ona mne, vybrali sebe professiyu srazu i bezogovorochno: oni budut veterinarami! Namerenie Dzhimmi ya mog tol'ko odobrit'. On byl krepkim, zakalennym mal'chuganom, i, konechno, tyagoty nashej praktiki pokazhutsya emu pustyakami, no mne byla nesterpima mysl', chto moyu dochurku budut lyagat', bodat', sbivat' s nog, toptat', ne govorya uzh o navoznoj zhizhe i prochih prelestyah. V te dni ved' ne bylo metallicheskih stankov, chtoby uderzhivat' bujstvuyushchih gigantov, zato v nemalyh kolichestvah eshche derzhalis' rabochie loshadi, a imenno oni postoyanno otpravlyali veterinarov v bol'- nicu to so slomannoj nogoj, to so slomannymi rebrami. Rozi tverdo reshila, chto praktikovat' ona budet tol'ko v sel'skih krayah, a uzh takaya zhizn', na moj vzglyad, godilas' tol'ko dlya muzhchin. Koroche govorya, ya ubezhdal ee, ubezhdal, poka ne pere- ubedil. Postupiv naperekor i svoej prirode, i svoim principam. Kak otec ya nikogda ne stremilsya obyazatel'no postavit' na svoem - ya byl gluboko ubezhden, chto detyam poleznej vsego sledovat' svoim naklonnostyam. No kogda Rozi stala dolgovyazym podrostkom, ya ne skupilsya na samye prozrachnye nameki i dazhe pribegal k otkrovenno nechestnym priemam, staratel'no podbiraya dlya ee nazidaniya sluchai postrashnee i procedury pogryaznee. V konce koncov ona reshila, chto budet lechit' lyudej. A teper', kogda ya vizhu, skol'ko devushek uchatsya v veterinar- nyh kolledzhah, i vspominayu, kak otlichno rabotali u nas dve moloden'kie praktikantki, ya nachinayu somnevat'sya, pravil'no li ya postupil. Odnako Rozi - horoshij doktor i schastliva, a roditeli ni- kogda ne byvayut uvereny, chto postupali pravil'no, kakie by nailuchshie pobuzhdeniya imi togda ni rukovodili. Vprochem, vse eto bylo eshche v dalekom budushchem, a poka na obratnom puti s fermy mistera Binnsa moya trehletnyaya dochka, primostivshis' ryadom so mnoj, uzhe vnov' s chuvctvom vyvodila pervyj kuplet svoej samoj lyubimoj pesni: "Bezzabotnye ruki shvyryayut na veter mechty"! 23 V 1950 godu moj davnij kumir Dzhordzh Bernard SHou, podrezaya yabloni v sadu, upal s lestnicy i slomal nogu. A ya imenno v tu nedelyu perechityval nekotorye ego "Predisloviya", vnov' upivayas' ego nepovtorimym ostroumiem, i radovalsya oshchushcheniyu, chto vot ya opyat' soprikasayus' s intellektom, ch'i gorizonty uhodili daleko za predely, dostupnye bol'shinstvu sovremennyh pisatelej, da i ne tol'ko sovremennyh. Izvestie o tom, chto s nim sluchilos', menya potryaslo, i anglij- skaya pressa, nesomnenno, razdelyala moi chuvstva. Ser'eznejshie voprosy vnutrennej i vneshnej politiki byli vytesneny s pervyh gazetnyh stranic, i nedelya za nedelej vstrevozhennye chitateli nachinali den', toroplivo proglyadyvaya ocherednoj byulleten'. I kak moglo byt' inache? YA ot dushi soglashalsya so vsemi pohva- lami, kotorye vystukivalis' na zhurnalistskih pishushchih mashinkah: "Literaturnyj genij...", "Vdohnovennyj muzykal'nyj kritik, daleko operedivshij svoe vremya...", "Samyj pochitaemyj dramaturg nashih dnej...". Imenno v eto vremya slomal nogu telenok Kaslingov, i menya vyzvali k nemu. Kaslingi obitali sredi vereskovyh pustoshej vysoko v holmah. |ti uedinennye, daleko razbrosannye fermy ne vsegda bylo legko otyskat'. Po doroge k odnim prihodilos' nyryat' v sumrachnye, polnye chesnochnogo zapaha ovragi, a k drugim ne velo dazhe proselka, nichego, krome utoptannoj tropki v vereske, kotoraya neozhidanno zavershalas' kuchkoj saraev. Ferma Kaslingov prinadlezhala k tret'ej kategorii i s gor- dym prezreniem k bujstvu stihij osedlala samuyu vershinu holma. Edinstvennoj ustupkoj silam prirody byla kupa udivitel'no vynoslivyh derev'ev, posazhennyh k zapadu ot doma, chtoby ukryvat' ego ot naibolee postoyannogo iz vetrov. Vse oni sovershen- no odinakovo klonilis' k kamennym stenam, svidetel'stvuya, chto bezvetrie tut bylo bol'shoj redkost'yu. YA vylez iz mashiny. Mister Kasling i dva ego dyuzhih syna uzhe shli netoroplivoj razvalkoj mne navstrechu. Hozyain fermy byl imenno takim, kakim ego moglo narisovat' voobrazhenie: dublenoe sizoe lico, shirokie kostlyavye plechi, gotovye vot-vot razorvat' zalatannuyu kurtku. Oboim ego synov'yam, Alanu i Haroldu, bylo za tridcat', i oni porazitel'no pohodili na svoego otca vplot' do manery hodit' - ruki zasunuty v glub' karmanov, golova vystavlena vpered, podkovannye sapogi ceplyayut bulyzhnik. I ni- kakih ulybok. Net, oni vse troe byli prekrasnymi lyud'mi, no neulybchivymi. - A, mister Herriot! - Starshij Kasling prishchurilsya na menya iz-pod obtrepannogo kozyr'ka staroj kepki i srazu pereshel k delu. - On na lugu. - Horosho, - skazal ya. - Ne mogli by vy mne prinesti vedro vody? CHut' teploj. On kivnul, i Harold molcha napravilsya k kuhonnoj dveri. Neskol'ko minut spustya on vernulsya s vidavshim vidy vedrom v ruke. YA poproboval vodu pal'cem. - V samyj raz. Ochen' horosho. My vyshli za kalitku v soprovozhdenii dvuh toshchen'kih ovcharok, i v lico nam s beshenym vostorgom udaril veter, razgu- lyavshiisya na prostore etih vysokih pustoshej, ledenyashchij staryh i slabyh, bodryashchij molodyh i sil'nyh. Po dlinnomu pryamougol'niku zelenoj travy, otvoevannomu u vereska, telyata - ih bylo okolo desyati - pustilis' bezhat' ot nas sledom za materyami. Svoego pacienta ya raspoznal bez truda, - hotya i s boltayushchejsya nogoj, on pochti ne otstaval ot ostal'nyh. Podchinyayas' otryvistym komandam mistera Kaslinga, sobaki kinulis' v gushchu stada, pokusyvali za nogi, skalili zuby na grozno opushchennye roga i vskore otognali v storonu korovu s izuve- chennym telenkom. Molodye Kaslingi rinulis' tuda i oprokinuli malysha na zemlyu. YA oshchupyval slomannuyu nogu, podavlyaya dosadu. Konechno, skoree vsego mne udastsya pomoch' bednyage. No uzh esli emu prispichilo slomat' nogu, to pochemu ne perednyuyu? Luchevaya i loktevaya kosti tak horosho i bystro srastayutsya! A tut - bol'shaya bercovaya i pochti posredine. |to uzhe ne tak prosto. No zato vse-taki ne bedrennaya! Vot togda prishlos' by povozit'sya, i bez bol'shoj garantii, chto vse konchitsya blagopoluchno. Moego pacienta umelo lishili vozmozhnosti dvigat'sya. On lezhal, rasprostertyj na chahloj trave, Harold prizhimal emu golovu, Alan - zadnie nogi, a ih otec - grudnuyu kletku. Slishkom chasto derevenskie veterinary byvayut vynuzhdeny perevyazyvat', a to i operirovat' bol'noe zhivotnoe, kotoroe ne zhelaet sohranyat' nepodvizhnost', no eti tri pary mozolistyh ruk ne davali mohnatomu malyshu dazhe shevel'nut'sya. YA okunul gipsovyj bint v vodu, nachal nakladyvat' povyazku i vdrug obnaruzhil, chto nashi chetyre golovy pochti soprikasayutsya. Telenok byl mesyachnyj - my smotreli drug na druga v upor, i vse-taki nikto ne proiznosil ni slova. Pod razgovor rabotat' legche i veselee, osobenno esli sredi vashih pomoshchnikov okazhetsya prirozhdennyj rasskazchik, shchedro nadelennyj suhovatym jorkshirskim yumorom. Poroj mne prihodi- los' otkladyvat' skal'pel', chtoby othohotat'sya. No tut carila grobovaya tishina. Svistel veter, otkuda-to donessya zhalobnyj krik kronshnepa, no nad telenkom sklonyalis' slovno by monahi- otshel'niki, davshie obet molchaniya. Mne stanovilos' kak-to ne po sebe. Rabota prostaya, osoboj sosredotochennosti ne trebuet. Gospodi, nu hot' by kto-nibud' chto-nibud' skazal! I tut mne v golovu prishla blestyashchaya mysl', vdohnovlen- naya gazetnoj shchumihoj. Nachnu-ka sam dlya zatravki! - Nu, pryamo kak Bernard SHou, verno? - proiznes ya s veselym smeshkom. Moj golos neuverenno zamer, tishina vnov' stala nerushimoj, i cherez polminuty ya uzhe otchayalsya poluchit' otvet. Zatem mister Kasling prochistil gorlo: - Kto-o? - Bernard SHou. Nu, vy znaete - Dzhordzh Bernard SHou. On ved' tozhe nogu slomal... - YA pochuvstvoval, chto nachinayu vinovato bormotat'. Opyat' nastupila tishina, kotoraya teper' menya dazhe obrado- vala. YA konchil bintovat', oblil povyazku vodoj i razrovnyal ee, nabrav pod nogti poryadochnuyu toliku gipsa. No tut podoshla ochered' Harolda. - On chto - zdeshnij? - Da net... sobstvenno govorya, net... - YA reshil nalozhit' eshche sloj binta, gor'ko raskaivayas', chto zateyal etot razgovor. Bint opustilsya v vedro, i tut v besedu vstupil Alan. - V Darroubi prozhivaet, a? CHas ot chasu ne legche! - Net, - uronil ya nebrezhno. - Esli ne oshibayus', on obychno zhivet v Londone. - V Londone? - Do sih por golovy sohranyali monumental'- nuyu nepodvizhnost', no pri etom nezhdannom povorote razgovora na menya s neskryvaemym udivleniem posmotreli tri pary glaz i tri golosa proiznesli v unison sakramental'noe nazvanie stolicy. Kogda potryasenie neskol'ko proshlo, Kaslingi vnov' ustavi- lis' na telenka, i ya uzhe nadeyalsya, chto tema ischerpana, no tut mister Kasling proburchal ugolkom rta: - Tak on, znachit, ne po sel'skoj chasti? - |... net... on p'esy pishet. O tom, chto SHou intuitivno raspoznal v Vagnere velikogo kompozitora, ya upominat' ne stal. Sudya po brosaemym v moyu storonu kosym vzglyadam, ya i tak uzhe nagovoril mnogo lishnego. - Nado dat' vremya gipsu zastyt', - probormotal ya vzamen, sel na pruzhinyashchij dern, i vnov' vocarilas' tishina. Neskol'ko minut spustya ya postuchal pal'cami po vsej dline belogo lubka. Krepche kamnya. YA podnyalsya na nogi. - Vse v poryadke, ego mozhno otpustit'. Telenok vskochil i potrusil za mater'yu, slovno s nim rovno nichego ne sluchilos'. Gipsovaya povyazka zametno umen'shila ego hromotu, i ya ulybnulsya. Smotret' na takoe nikogda ne priedaetsya. - CHerez mesyac ya zaedu snyat' gips, - predupredil ya, i my molcha napravilis' k kalitke. A v ushah u menya gudeli slova, kotorye obyazatel'no budut proizneseny na etoj kuhne za obedom: "CHudnoj on, veterinar-to. Vse tolkoval nevest' pro kogo v Londone. Pishet tam chego-to". Uezzhaya, ya ne tol'ko oshchushchal otnositel'nost' vsyakoj slavy, no i zarekalsya vpred' ne zavodit' prazdnyh razgovorov pro "ne- zdeshnih". 24 4 noyabrya 1961 goda. K utru pogoda esli i izmenilas', to v hudshuyu storonu. Vo vsyakom sluchae, noch' proshla sovershenno tak zhe, kak predydushchaya. Za zavtrakom ya obratil vnimanie na skatert' - ona byla mokra naskvoz'. Polagaya, chto na nee chto-to prolili, ya promolchal, no, obnaruzhiv, chto k obedu ona nichut' ne stala sushe, ne uderzhalsya i sprosil, pochemu ee ne smenili. Kapitan ulybnulsya. - Ah, da, mister Herriot. Zabyl vas predupredit'. Ee naroch- no namochili, chtoby ona ne soskal'zyvala so stola. Mokraya ska- tert' oznachaet, chto shtorm dejstvitel'no ser'eznyj. Bessporno, skol'zyashchaya skatert', pleshchushchijsya sup, obshchaya nestabil'nost' vsego, chto stoyalo na stole, poslednie dva dnya slagalis' v nelegkuyu problemu. Vsyakij raz, kogda sudno uhalo s volny vniz, ya ne mog izba- vit'sya ot oshchushcheniya, chto my stukaemsya dnishchem o podvodnyj rif. Kazhetsya, presledovalo ono ne tol'ko menya, potomu chto vo vremya obeda posle odnogo osobenno gromovogo udara, kogda tarelki, lozhki, vilki i nozhi vzmyli v vozduh, mehanik kinulsya k illyumi- natoru i vyglyanul naruzhu: - Vy uvideli etot prebol'shoj kamen'?! - vokliknul on, glyadya na menya s nevyrazimym uzhasom. Milaya shutochka po moemu adresu. Vnov' ya do nochi vel pozorno lezhachij obraz zhizni. Pravda, ya by s radost'yu vybralsya porazmyat'sya v moem potajnom ugolke na palube, no poboyalsya riskovat'. Dazhe popytka prinyat' dush byla chrevata opasnostyami. Obshchaya dushevaya - i, naskol'ko mne bylo izvestno, edinstvennaya na nashem sudenyshke - nahodilas' nemnogo dal'she po koridoru za kubrikom, no kogda, vooruzhennyj mylom i polotencem, ya brel tuda zamyslovatymi zigzagami, put' pokazalsya mne ochen' dlinnym. Probirayas' mimo otkrytoj dveri, ya uvidel, chto na mnogih kojkah lezhat belokurye giganty-morehody i uslyshal - ne mog zhe ya prosto voobrazit' takoe? - donosivshiesya iznutri gluhie postanyvaniya. Neuzheli, neuzheli i eti supermeny ne ustoyali pered morskoj bolezn'yu? Zavtra my dolzhny byt' v SHCHecine, i, esli udacha mne ulyb- netsya, ya pobyvayu na beregu, posmotryu, chto tam i kak. 5 noyabrya 1961 goda. Godovshchina moej svad'by Kak stranno, chto mne dovelos' provesti ee v Pol'she! Utrom ya prosnulsya v nepodvizhnom mire. More s nebom uzhe ne vodili horovod za illyuminatorom. Znachit, my v portu! YA migom sprygnul s kojki i uvidel, chto my stoim u zainde- velogo prichala. Skvoz' vlazhnuyu beluyu pelenu ya razlichil pol- dyuzhiny rybolovov, kotorye udili pryamo s ego kraya. Nahodilis' my v tihoj zavodi Odera, bereg u vody poros ivami i kamyshom. Potom moj vzglyad skol'znul po zagonam s derevyannymi navesami A, tak eto mesto vygruzki i pogruzki skota! Nas, kak obychno, privetstvovala tolpa oficial'nyh lic - tamozhenniki, predstaviteli portovyh sluzhb, zaveduyushchie fer- mami. YA nereshitel'no napravilsya k okruzhennomu so vseh storon kapitanu. - Mne by ochen' hotelos' shodit' v gorod, - skazal ya robko. Lico u nego bylo ozabochennoe, i vnov' u menya mel'knulo podozrenie, chto on s udovol'stviem poslal by k chertu etu na- vyazavshuyusya na ego golovu jorkshirskuyu chumu. Neskol'ko sekund on smotrel na menya rasseyannym vzglyadom. - YA ochen' zanyat, mister Herriot, i pojti s vami ne mogu. A v odinnadcat' my otplyvaem. - Tak u menya zhe celyh dva chasa! - Prirodnoe lyubopytstvo i nastoyatel'naya potrebnost' razmyat' nogi, pridali moemu tonu osobuyu ubeditel'nost'. - Nu, horosho... - On podnyal palec. - No vy ne opozdaete? - Net, chto vy! Dayu vam slovo... On kivnul i vernulsya k delam, a ya pokazal soldatu u trapa svoj pasport i zashagal v gorod. Kakoe eto bylo naslazhdenie - vdyhat' moroznyj vozduh, shagaya po tverdoj zemle posle neskol'- kih sutok vynuzhdennoj nepodvizhnosti. Ne govorya uzh o gubitel'- nom talante koka-iskusitelya. Tuman rasseyalsya, i primerno v dvuh milyah vperedi zamayachili kryshi i shpili SHCHecina. Sperva ya proshel mimo kazarm s gimnasticheskimi snaryadami vo dvore, zatem nachalis' ogorody, gde neskol'ko zhenshchin vykapy- vali kartofel'. Kogda zhe ya priblizilsya k gorodu, menya oshelo- mili sledy chudovishchnyh razrushenij, ostavlennyh naletami anglijskoj aviacii v dni vojny. Vezde vidnelis' pustyri i razvaliny. Velichestvennye zdaniya, neredko v bogatyh lepnyh ukrasheniyah, ziyali provalami okon i krysh. Zatem nachalis' kvartaly sovremennyh domov s magazinami na pervom etazhe. YA staratel'no zapominal kazhdyj povorot - zabludis' ya, rassprosit', kak mne vernut'sya v port, ya by ne sumel. Obshchee vpechatlenie ot goroda i ego zhitelej u menya uzhe slozhi- los'. Tut, vidimo, soblyudalos' voskresen'e, v portu nikto ne rabotal, a bol'shinstvo magazinov, mimo kotoryh ya prohodil, bylo zakryto. Isklyuchenie sostavili dva parikmaherskih salona. Vyveska nad dver'yu odnogo glasila "Damski", nad dver'yu drugogo - "Meski" V okne "Damski" vidnelas' dama, kotoroj delali manikyur. Prohozhie byli odety prazdnichno, i ya s udivleniem obnaru- zhil, chto mestnye shchegoli nosyat pryamo-taki formu: chernyj beret s hvostikom na makushke, temnyj gabardinovyj plashch, sinij kostyum. SHeyu kazhdogo obvival sharf, koncy kotorogo pryatalis' pod plashchom krest-nakrest. U zhenshchin vid byl gorazdo elegantnee, chem v Klajpede. Na vseh uglah stoyali malen'kie kioski, gde prohozhie poku- pali gazety i sigarety. V drugih kioskah torgovali bochkovym pivom. Butylochnyj porter uspel mne poryadkom nadoest', i ya, obli- zyvayas', sledil, kak ocherednoj schastlivchik podnosit k