, on vyskazal svoi mysli, i eto bylo obobshchenie. -- Vot uzhe s nedelyu po frontu v desyat' mil' mimo nas prohodit po pyat'sot -- shest'sot olenej v den', glavnym obrazom samcy. Teper' i ya otdala sebe otchet v tom, chto eto dejstvitel'no tak. My nahodilis' v gushche kakogo-to velikogo peredvizheniya olenej. MIGRACIYA OLENEJ-SAMCOV My byli gotovy k puteshestviyu vniz po Kugururoku, no prezhde nado bylo pokonchit' s odnim delom. Ved' my ostavili osnovnoj lager' kak est', prichem skoree v kachestve moral'nogo podkrepleniya, ne bolee togo. Horosho znat', chto v sluchae chego est' kuda otstupit'. Teper' eta poslednyaya nitochka, svyazyvayushchaya nas s vneshnim mirom, dolzhna byt' porvana; nam nuzhno bystro, nalegke, projti k Noluku i svernut' osnovnoj lager', chtoby Tommi smog zabrat' ego 62 i dostavit' k uslovlennomu mestu "na severnyj bereg Noa-taka, k zapadu ot ust'ya reki Kugururok". (Kak prosto i gladko eto zvuchalo!) U Noluka my v poslednij raz pered Noatakom vkusim roskoshi, kakuyu mog pozvolit' nam osnovnoj lager': vystiraem bel'e i iskupaemsya, ne zhaleya goryuchego na podogrev vody --ved' tamoshnee-to goryuchee my na sebe ne nosili!-- dva raza poedim kak sleduet i na sleduyushchij den' dvinemsya obratno v gory, teper' uzhe vsecelo polagayas' na pripasy, kotorye Tommi dolzhen vygruzit' vozle ust'ya Ku-gururoka. My ostavili vse, chto tol'ko mozhno bylo, vklyuchaya bol'shoe kolichestvo chistoj plenki. Otsnyatuyu plenku my zabrali s soboj, chtoby ostavit' ee u Noluka. Lejku, vlozhennuyu v plastikatovyj meshochek, ya zapryatala pod otvesom skaly, kotoraya, kak ya vposledstvii s uzhasom ubedilas', nichem ne otlichalas' ot mnozhestva drugih vokrug. My dobralis' do simpatichnogo mestechka, gde prezhde byl nash Vtoroj lager', rastyanuli gornuyu palatku i brezent, a rano utrom, ostaviv vse kak est' do svoego vozvrashcheniya, vyshli v put' na Noluk. |tot den' byl polon syurprizov. Oni nachalis' srazu zhe posle togo, kak my pokinuli bol'shoe nagor'e i mezhdu dvumya istokami reki Kolvill, tam, gde nezabyvaemaya vershina gory Tander vitkom vrezaetsya v nebo, spustilis' vniz k vostochnoj vetvi reki. Zdes', vnizu, nam otkrylas' rajskaya strana: peschanye otmeli, po kotorym tak legko idti, godnye na toplivo ivy, reka, chem dal'she, tem glubzhe, a v nej ryba. I povsyudu vokrug zeleneyushchie list'ya. My zhevali listochki raznyh rastenij, i odno iz nih prishlos' nam po vkusu. My izgolodalis' po zeleni. Byl moment, kogda dva grizli zametili nas s kraya plato, vozvyshavshegosya nad nami, i poshli parallel'nym kursom, poka put' im ne pregradil obryv. K schast'yu, oni ne zahoteli spuskat'sya i povernuli v storonu. Mili cherez dve my nabreli na dovol'no zhutkoe mestechko-- "zhivodernyu" grizli. Ona predstavlyala soboj ploshchadku futov pyatnadcat' v diametre, ves' rastitel'nyj pokrov byl zdes' bezzhalostno sodran. V centre, prisypannye prel'yu, lezhali ostanki olenya. Na kostyah eshche bylo myaso: obglodannye kosti grizli ne pryachut. Grizli --odin ili neskol'ko (nam sluchalos' videt' ih kompaniej do treh osobej vmeste, 63 i vse odinakovoj velichiny), -- dolzhno byt', nashli olenya mertvym ili umirayushchim. Oleni boyatsya grizli, eto verno, no maloveroyatno, chtoby grizli mog pojmat' zdorovoe zhivotnoe. "ZHivodernya" proizvodila mrachnoe vpechatlenie, i, hotya nichto nam zdes' ne ugrozhalo, ya oblegchenno vzdohnula, kogda my ubralis' otsyuda. Nad tundroj razvevalis' flagi peremen, no my ne umeli "prochest'" ih. Odin raz my povstrechali stado olenej-samcov, kotorye delali nechto neobychnoe, a imenno -- shli ne na zapad, a na vostok. Vse oleni, kotoryh my do etogo videli, napravlyalis' na zapad, i tol'ko v kakoj-to osobennyj, odin-edinstvennyj den' oni dvigalis' vo vseh napravleniyah: na sever, vostok i zapad. Eshche nam povstrechalos' stado, sostoyashchee ne iz samcov plyus neskol'ko "podrostkov", a iz vosemnadcati godovalyh olenyat. Ih opekal vsego lish' odin molodoj samec s korotkimi i tolstymi barhatisto-chernymi rogami. |tim godovalym olenyatam udalos' udovletvorit' -- ili pochti udovletvorit' -- svoe nenasytnoe zhelanie kak sleduet razglyadet' nash, "chelovecheskij", tip zhivotnogo. My s Krisom stoyali kak vkopannye i ulybalis'. Olenyata glazeli na nas, a potom shagali v nashu storonu vse vraz, slovno pod flejtu gamel'nskogo krysolova. Oni byli durashlivy s vidu i nemnogo pohodili na telyat svoimi shirokimi mordashkami s belym pyatnom vyshe chernyh nozdrej. Odnako molodoj samec ne razdelyal ih lyubopytstva i skoree vsego predpochel by ubezhat'. Stepenno shagal on za svoimi podopechnymi, prohodivshimi mimo nas. Vprochem, i u samih mal'cov dusha byla ne na meste: mnogie iz nih mochilis'. |to dalo vozmozhnost' opredelit', chto v stade est' i samcy i samochki. Byl uzhe pozdnij vecher, kogda my vzoshli na poslednyuyu nevysokuyu gryadu i v teplom, zheltom svete solnca uvideli nash osnovnoj lager', stoyashchij vnizu, na beregu belogo ozera. Po privychke ya obvela vzglyadom okrestnosti, vysmatrivaya nechto neveroyatno-chudesnoe -- sbroshennuyu s samoleta posylku s pripasami, no nichego ne uvidela. Poslednie polmili byli samymi tyazhelymi. Bezmerno ustalaya, tashchilas' ya za Krisom po neprolaznym kochkam. Kris glyanul nazad, glaza ego radostno sverknuli. 64 -- Nam posylka, -- spokojno skazal on. YA poverila by emu, lish' uvidev dokazatel'stvo. Ono bylo nalico --belyj parusinovyj meshok u verandy, chut' ne ugodivshij v luzhu gryazi. Masshtaby posylki opredelilis' ne srazu. Ne snimaya poklazhi, ya dobrela do meshka, lezhavshego na kose vostochnee palatki, i zavolokla ego vnutr'. Kris prochesal kosu i nashel eshche tri meshka. Na odnom iz meshkov, belom, byla nadpis' chernym karandashom: "Vskrojte sperva etot. Prochtite zapisku i telegrammu. Samolet budet zhdat'". My nevol'no vzglyanuli v pustoe nebo. Razumeetsya, eto bylo bessmyslenno. Kak potom opredelil Kris, meshki lezhali zdes' uzhe dnya tri-chetyre. My sbrosili s plech poklazhu. Radost' postepenno narastayushchim prilivom vlivalas' v moyu ustalost'. Eshche tol'ko etoj noch'yu, provedennoj v gorah, ya byla razdrazhitel'na i ne mogla spat' ot goloda. A tashchas' po poslednej gryade pered lagerem, ustalaya kak sobaka, ya mrachno razmyshlyala o tom, chem my budem zaedat' za uzhinom myasnye konservy, banka kotoryh byla ostavlena v palatke. A teper'... CHego tol'ko ne bylo u nas teper'! Konservirovannye pomidory, konservirovannaya kukuruza, supovoj koncentrat -- vse okazalos' v posylke! Uvy, ne bylo lish' proteina. Zato apel'siny! Celyh chetyre dyuzhiny. Polovina rasplyushchilas' pri padenii, tak chto mozhno bylo srazu na nih navalit'sya. I eshche chetyre funta slivochnogo masla v kartonnoj upakovke. Pescy ego ne tronuli. Da i kakoj pesec v zdravom ume prel'stitsya zathlym zhirom v kartonnoj korobke, kogda vsya tundra polna gnezd s pushisten'kimi ptenchikami! Pogoda, k schast'yu, byla pasmurnoj i prohladnoj. Priletom samoleta, a znachit, i posylkoj my byli obyazany telegramme, teper' uzhe poteryavshej dlya nas vsyakij smysl. No kakim obrazom, udivilas' ya, my mogli na nee otvetit'? My uznali eto vposledstvii. Pilot pishet i sbrasyvaet zapisku, privyazav ee k rulonu tualetnoj bumagi, kotoraya razvorachivaetsya i otmechaet mesto padeniya. V zapiske vopros, na kotoryj nado otvetit' "da" ili "net" s pomoshch'yu uslovnyh signalov. Belyj meshok byl nabit pochtoj. Muzhestvenno stisnuv zuby, chto lish' obostrilo shchekotku predstoyashchego udovol'stviya, 65 3 Lois Krajsler my prinyalis' za prozu zhizni: nataskali vody iz ruch'ya, kotoryj teper' tek v svoem rusle, prigotovili uzhin, poeli, sogreli vody, iskupalis' i tol'ko posle etogo, chistye, nezhas' v roskoshnoj posteli i upivayas' sobstvennym samoobladaniem, prochli pis'ma. Vernee, lish' polovinu iz nih. Vtoruyu polovinu my priberegli na zavtra. Kris reshil ustroit' den' otdyha: my provedem ego, bezdel'nichaya i naslazhdayas' prislannymi nam darami. Krisov plan poletel vverh tormashkami. Nautro stalo yasno, chto my okazalis' na puti velikoj migracii. |to byla migraciya olenej-samcov. ZHivotnye, kotoryh my videli v gorah, byli lish' ee predvestnikami. Oleni shli ne vsploshnuyu, a volnami, ot neskol'kih golov do sta ili okolo togo v kazhdoj. Volny voznikali na nizkom, beskrajnem vostochnom gorizonte, prokatyvalis' mimo nas i uhodili na zapad. Kak zametil Kris, na gorizonte oni kazalis' verenicej kamennyh piramid. V promezhutkah mezhdu volnami sozdavalos' neobychajnoe vpechatlenie, harakternoe dlya vsyakoj pervobytno-netronutoj mestnosti, gde net ni proshlogo, ni budushchego, a tol'ko to, chto u vas pered glazami, -- vpechatlenie mertvizny. Mestnost' kazalas' mertvoj, zapustevshej, sovershenno pokinutoj. U menya drognulo serdce, kogda Kris vzyal kinokameru i otpravilsya na vostok iskat' skalu, s kotoroj mozhno bylo by snimat' poverh mareva. Ved' dazhe sneg v raspadke mezhdu skalami iz-za drozhaniya vozduha kazalsya stremitel'no mchashchimsya potokom. Mne predstavilas' tonkaya nitochka -- ego sled v tundre i bezbrezhnaya, pustaya neob®yatnost'. Neuzheli on nadeetsya najti karibu? No vot ya snova podnyala golovu -- na vostochnom gorizonte opyat' ryabit, idet ocherednaya volna. I vse vremya chuditsya: kakaya-to iz nih dolzhna byt' poslednej. Kris vernulsya s sem'yustami futami otsnyatoj plenki. Uzhinat' on ne stal, hotya na uzhin bylo nechto takoe, chego uzhe nel'zya budet prigotovit' v gorah, --korichnevaya fasol'; dlya ee varki na bol'shoj vysote potrebovalos' by slishkom mnogo goryuchego, a ved' ego pridetsya tashchit' na sobstvennom gorbu. Sidya na yashchike v dveryah verandy, on smotrel v tundru skvoz' gornyj prohod na yuge. ZHivye volny vzdymalis' i tam. -- Est' mne eshche ne raz pridetsya, -- veselo skazal on. -- A vot eto zamechatel'no! -- I ser'ezno dobavil: -- Net, eto v samom dele zamechatel'no -- sidet' zdes', v samoj gushche grandioznoj migracii. Mimo nas bystroj "rys'yu migracii" proshla volna samcov. -- Kakoj shag! -- prodolzhal Kris. -- Kuda-to idut. CHuk! CHuk! CHuk! Podi ugonis' za nimi. I vpravdu, kopyta zhivotnyh podchas vzletali k samoj morde, i vse zhe oni ne speshili. Prosto takoj uzh u nih shag. Teper' stalo ponyatno to, chemu my udivlyalis' v mae, kogda prohodili samki. Izmozhdennye, beremennye, izmuchennye dvizheniem po ryhlomu snegu, oni neizmenno stremilis' pribavit' shagu, kak tol'ko ih kopyta vstrechali tverdyj nast. Mozhno bylo otchetlivo videt', kak eto stremlenie narastaet v nih, perevodit ih na rys' -- znakomuyu nam teper' rys' migracii. Togda eto ozadachivalo nas. Ved' v SHtatah vse izvestnye nam zhivotnye puskalis' rys'yu ili begom lish' pod vozdejstviem kakogo-libo specificheskogo stimula, bud' to strah, polovoj instinkt, zhelanie porezvit'sya ili prosto probezhat'sya pod goru. No oleni yavno ne poluchali nikakogo stimula izvne. Bich, gnavshij ih vpered, byl u nih vnutri -- rezul'tat mnogovekovogo prisposobleniya k usloviyam tundry. Peredvigat'sya bystro, podkreplyayas' chem pridetsya na hodu,-- takov ih obychaj. Vot i sejchas samcy kormilis', to zaderzhivayas' na mgnoven'e na meste, to peregonyaya odin drugogo. Obshchaya dlya vseh olenej cherta brat' korm vyborochno prostupala u nih osobenno yasno. Im nesvojstvenno ob®edat' dochista kakoe-libo odno mesto, lish' mimoletnye shchipki to tut, to tam v okeane tundry,, pokrytoj kormom. U nih est' i eshche odin porazitel'nyj obychaj, harakternyj manevr: pri dvizhenii plotnoj volnoj te, chto idut szadi, vnezapno vyryvayutsya vpered i stanovyatsya vedushchimi. Takim obrazom vse po ocheredi lakomyatsya "otbornymi kuskami"! Puteshestvuya s eskimosami, razvodyashchimi domashnih olenej, my byli svidetelyami i sovershenno protivopolozhnyh olen'ih privychek. Domashnie oleni, prignuv golovy k zemle, prilezhno podbirali korm, lish' malo-pomalu prodvigayas' 68 pered. Esli ih ne pogonyat', oni, veroyatno, nachisto ob®edali by zelen' na odnom meste. Luchshie olenevody -- lopari utverzhdayut, chto domashnih olenej sleduet peregonyat' po krugu s pastbishcha na pastbishche. Posle prohozhdeniya stada pokrov lishajnikov vosstanavlivaetsya samoe maloe za tri-chetyre goda, v srednem zhe -- za desyat' let. Lishajniki rastut medlenno i pribavlyayut lish' po odnoj shestnadcatoj dyujma v god. U dikih severnyh olenej karibu pastuhov net. A mozhet byt', est'? Razve takim uzh besprichinnym bylo smyatenie etih neponyatnyh nam dush, ohvativshij ih poryv? Ved' kopytnye tol'ko togda sobirayutsya v ogromnye stada, kogda ih chto-to gonit. Oleni, prohodivshie pered nami, byli chast'yu odnogo iz poslednih, sohranivshihsya ponyne bol'shih stad Alyaski. Ob ostal'nyh pozabotilis' ruzh'ya, ogon' i dobrota. Istoriya karibu-- eto istoriya ih unichtozheniya. Kogda belye prishli na Alyasku, zdes' naschityvalos' odin ili dva milliona olenej. Dlya kazhdogo dikogo zhivotnogo sushchestvuet kriticheskoe vremya goda -- zima. No v te vremena oleni prekrasno perenosili zimu; ih pogolov'e iz goda v god roslo, tak kak oni raspolagali prevoshodnymi zimnimi pastbishchami -- neob®yatnymi prostorami elovoj tajgi, vystlannoj lishajnikom, ih izlyublennym zimnim kormom. Kogda olen' razgrebal kopytom sneg, lish' odin udar iz desyati ne prinosil emu pitatel'nogo klochka lishajnika. (YA uzhe upominala, chto nazvanie "karibu" oznachaet po-algonkinski "raz-grebatel'".) Belye unichtozhali karibu tremya sposobami. Vo-pervyh, reznej, samoj obyknovennoj reznej, kakuyu uchinyaet chelovek, vstrechayas' s novym dikim zhivotnym. Ubivali i belye, i eskimosy, obzavedshiesya oruzhiem belogo cheloveka. Vo-vtoryh-- chto eshche huzhe -- s pomoshch'yu ognya. Lesnye pozhary na Alyaske byli grandiozny. Vo vremya zolotoj lihoradki ordy bezrassudnyh staratelej varvarski rubili i zhgli les. Trappery i zolotoiskateli prodolzhali pozhogi. Na protyazhenii poluveka na Alyaske ezhegodno sgoralo ot odnogo do pyati millionov akrov devstvennogo ili vtorichno vyrosshego posle pozhara lesa. Vosem'desyat procentov pervobytnyh massivov serebristoj eli bylo unichtozheno. Vmeste s el'yu pogibla i 69 podstilka iz lishajnika -- estestvennoe zimnee pastbishche olenej. Nakonec, k istrebleniyu olenej prilozhili ruki "hishchniki"-- kitoboi i vsyacheskie dobrohoty. Kitoboi ohotilis' -- i byli gotovy ohotit'sya do polnogo unichtozheniya -- na kitov i morzhej, sostavlyavshih osnovu sushchestvovaniya eskimosov. CHtoby prokormit'sya zimoj i letom, matrosy bili zhivotnyh, obitayushchih na sushe, -- olenej i ovcebykov. Nado polagat', eto bylo samoe gubitel'noe nashestvie iz vseh, kakim podvergalas' Arktika za period, predshestvovavshij ocherednomu chudovishchnomu vtorzheniyu, svyazannomu so stroitel'stvom voennoj sistemy dal'nego obnaruzheniya (eta sistema sushchestvovala poka tol'ko na bumage). Sotni eskimosov golodali i umirali ot boleznej, zanesennyh belym chelovekom. A belye po dobrote dushevnoj vvozili na Alyasku domashnih olenej, chtoby eskimosam bylo chto est'. V period mezhdu 1891 i 1902 godami k eskimosam bylo zavezeno na razvod v obshchej slozhnosti 1280 domashnih olenej. K 1932 godu eto skromnoe pogolov'e pereroslo v gromadnoe stado, naschityvavshee okolo 650 000 golov. I tut proizoshlo to, chego i sledovalo ozhidat': oleni opustoshili zimnie pastbishcha, stali golodat' i chislennost' ih rezko upala. K 1952 godu na Alyaske ostalos' vsego lish' 26 735 domashnih olenej. Starye bogatye lishajnikovye pastbishcha byli istoshcheny i propali kak dlya domashnih, tak i dlya dikih olenej. Na poberezh'e Beringova morya voobshche sluchilos' nechto porazitel'noe. Veroyatno, lishajniki tam uzhe nikogda bol'she ne razrastutsya, tak kak, vmesto togo chtoby stat' pustynej, poberezh'e pokrylos' sochnym zelenym kovrom kamyshej i kustarnikov. Lishajnikam tam uzhe negde zacepit'sya, i vsya eta mestnost' mozhet sluzhit' lish' letnim pastbishchem. K schast'yu, do hrebta Bruksa ne doshli ni pozhary, ni domashnie oleni. Nastoyashchaya tundra ne gorit. Nautro nam ne prishlos' vyjti v obratnyj put'. Prosnuvshis', my uvideli u sebya pod nosom sotni chetyre olenej. Bolee sotni ih lezhalo mezhdu nashej palatkoj i gorami, a s vostoka nabegala ocherednaya volna. Ves' den' my probyli v napryazhenii. Vse nashi melkie zaboty potonuli v blagogovejnom trepete pered etim velikim pereseleniem. Kris zasnyal probegavshego mimo pesca. Sidya na poroge verandy, ya s pomoshch'yu flanelevyh zaplat 70 vozrozhdala nashi sherstyanye noski; u menya chudom nashlos' s yard lishnej materii. "Nash" podorozhnik chto-to kleval u moih nog. Kris vyrezal iz dereva katushku i obkornal set' dlya lovli hariusov; set' pribyla k nam v posylke i okazalas' slishkom bol'shoj. Odnako prichinoj napryazheniya byla neopredelennost' situacii, v kotoroj my okazalis'. Sozdalas' ona volej stihijnyh, prirodnyh obstoyatel'stv. My dolzhny byli prinyat' reshenie, ot kotorogo zavisela vsya dal'nejshaya rabota Krisa, prichem prinyat' eto reshenie lish' na osnovanii togo, chto bylo u nas pered glazami. Krisu hotelos' snyat' novorozhdennyh olenyat, i tut vstaval vopros: posleduyut li samki i olenyata za samcami? Pristroilis' li k migracii samcov te samki, chto proshli v mae na zapad, a potom snova na vostok? U nas bylo osnovanie dumat', chto delo obstoit imenno tak. Vmeste s samcami teper' prohodilo vse bol'she "podrostkov" i godovalyh olenyat. Estestvenno -- po krajnej mere dlya lyudej -- bylo predpolozhit', chto materi posleduyut za malyshami. Na sleduyushchee utro, prosnuvshis', Kris veselo skazal: -- Pohozhe, pora vstavat' i gadat' na kofejnoj gushche, kak povedut sebya oleni. No ya-to znala, kak nespokojno u nego na dushe, i vsyacheski shevelila mozgami, chtoby pomoch' emu. Vkratce ya perebrala vse vozmozhnosti. -- Samki i novorozhdennye mogli eshche ne dojti do nas. Ili, mozhet, oni uzhe idut k nam. Ili prohodyat gde-to mimo. A mozhet, malyshi voobshche eshche ne rodilis'. Kris zasmeyalsya i poceloval menya. -- Ty popala pal'cem v nebo. -- I uzhe ser'ezno prodol zhal:-- Vsya beda v tom, chto ne znaesh', kak byt'. Vot esli by priletel sejchas samolet, obletel tundru, opredelil mestonahozhdenie samok i sbrosil nam zapisku! Pochemu my ne vzyali ran'she knigu i ne vyyasnili vse interesuyushchie nas voprosy? Voobshche-to my chitali odnu knigu, chitali ee kak Bibliyu, no ona "ne doshla" do nas. V proshlom godu na parohode, vpervye napravlyayas' na Alyasku, my prochli knigu doktora Adol'fa Myuri "Volki gory Mak-Kinli". No chtoby kniga ozhila dlya tebya, nado ispytat' vse samomu. Togda kazhdyj soobshchaemyj fakt budet ravnosilen dvadcati, vsemu "anturazhu". 71 Pribyv na Alyasku, my zalezli v samuyu glush', i, kogda vyyasnilos', chto imenno nuzhno znat', knig pod rukoj uzhe ne okazalos'. A nyneshnej vesnoj, kogda Kris ekspromtom reshil popytat' schast'ya na olenyah, my tak bystro napali na ih sled, chto ne imeli ni vremeni, ni vozmozhnosti poryt'sya v knigah. V dikih mestah chelovek lishen vazhnejshego orudiya svoej vlasti nad prirodoj, kotoroe on dlya sebya vykoval i bez kotorogo trudno predstavit' sebe ego zhizn', do takoj stepeni chelovek ot nego zavisit. |to orudie -- sposobnost' predvidet'. U nas ego ne bylo. My dolzhny byli reshat', kak byt', -- uhodit' ili ostavat'sya -- na osnovanii togo, chto proishodilo pered nashimi glazami. My reshili ostat'sya. Kris skazal: -- Podozhdem s nedel'ku olenih. Esli oni ne yavyatsya, my eshche uspeem projti cherez gory i spustit'sya vniz po Kuguru-roku, do togo kak Tommi priletit tuda. OLENYATA Nedelya ozhidaniya byla otmechena velikimi sobytiyami v prirode, no otnyud' ne poyavleniem olenyat. Migraciya blizilas' k koncu. Po ocenke Krisa, mimo nas proshlo tysyach dvenadcat' olenej, preimushchestvenno samcy s barhatistymi rogami. Teper' v mire tundry vladychil Velikij svet. Pticy spali pri solnechnom svete, kogda on lilsya s severa, nizkij i zolotoj. Sneg ischez,-- vozmozhno, mnogie i ne podozrevayut, chto v Arktike on letom shodit. Daleko na yuge, v umerennom poyase, gory Alyaski vse leto lezhat pod snegom i l'dom. Zdes' zhe, v surovoj Arktike, neglubokij sneg bystro taet pod luchami nezahodyashchego solnca. Moi glaza ustali ot odnoobraziya. YA toskovala po myagkoj t'me i zvezdam umerennogo poyasa. CHelovek zdes' nikogda ne poshlet privetstvennyj klich blednomu rassvetnomu nebu, razdayushchemusya vshir' vysoko nad gorami. Kakaya zdes' mozhet rodit'sya poeziya? Vo vsyakom sluchae, ne romanticheskaya. Razve chto-libo velichestvenno-dalekoe ot naivnoj igry v tainstvennost'. Zdes', pod nezahodyashchim solncem, chuvstvuesh' stremitel'no b'yushchijsya pul's samoj zhizni. 72 Veter nemiloserdno rval palatku. Ona vse vremya drozhala i tryaslas', hotya rastyazhki uderzhivali ee za vse petli, vklyuchaya te, chto byli vdelany v tes'mu, prishituyu poseredine. Bylo zhutko ostavat'sya odnoj v lagere, kogda naletal shkval i ozero pokryvalos' belymi barashkami, a Kris otsutstvoval i nekomu bylo poglubzhe zagnat' v zemlyu zheleznye kostyli, potuzhe natyanut' verevki i ukrepit' ostov verandy. Odnazhdy vecherom on vernulsya so s®emki v predgor'e, gde bylo potishe, i, kak mne pokazalos', byl nemalo udivlen bujstvom vetra zdes', vnizu. Odnako, pouzhinav, on leg spat' i mgnovenno zasnul. YA, priznat'sya, zhdala, chto on polezhit nemnogo ne zasypaya, chtoby ubedit'sya, naskol'ko prochno sdelano nashe zhilishche. Ne tut-to bylo. Nesmotrya na vse tolchki, tychki i shvyrki vetra, ot kotoryh palatka hodila hodunom, on spal. "Raz tak, dolzhno byt', vse v poryadke", -- podumala ya i tozhe zasnula. Ispugalas' ya lish' zadnim chislom, poutru, kogda on skazal: -- Pohozhe, my lyubuyu minutu mogli okazat'sya sredi tundry bez kryshi nad golovoj. V noch' na Ivanov den', pered samoj polnoch'yu, nas razbudili yarostnye poryvy vetra. Pod ego rezkimi, sil'nymi udarami palatka trepyhalas', kak polevka v zubah rosomahi. Nebo bylo splosh' zatyanuto svincovymi tuchami, lish' nizko na severe vidnelos' okno, v kotoroe lilsya zolotistyj svet. (Nochnoe solnce imeet bolee teplyj ottenok, chem dnevnoe.) S bezrassudnoj reshimost'yu, prezrev vsyakoe normirovanie, ya prigotovila kvartu suhogo moloka -- ono bylo u nas uzhe na ishode, -- i my torzhestvenno otmetili den' letnego solncestoyaniya. -- Polnochnyj sumrak v Ferbenkse kuda tainstvennee zdeshnego polnochnogo solnca. Tut eto prosto solnechnyj svet. Sovsem kak chasov v pyat' vechera solnechnym iyun'skim dnem v gorah Olimpik, -- zametil Kris. V techenie vsego Ivanova dnya dul shkval'nyj veter. Veranda tryaslas'. Palatka priplyasyvala na meste. Rastyazhki byli tugo natyanuty. Kakaya-to beregovaya ptica myaukala nazojlivo i otryvisto, kak ispugannyj kotenok, zaglushaya kriki utok. V tundre bylo shumno i ozhivlenno. My osvobozhdalis' iz plena. U yuzhnogo berega ozera otkrylos' razvod'e -- shirokaya polosa temno-sinej vody, po 73 kotoroj gulyali belye barashki. Vsyakij raz, pokidaya palatku, ya slyshala neobychnyj zvuk -- plesk voln o bereg, dvizhenie, bul'kan'e i hlyupan'e vody. Vecherom, kogda my lozhilis' spat', ozero eshche bylo pokryto l'dom, esli ne schitat' shirokih, postoyanno menyayushchih ochertaniya razvod'ev. Utrom Kris razbudil menya. -- Led ischez, -- besstrastno-likuyushchim tonom proiznes on. -- L'da bol'she net. Ledolom konchilsya. Samolety snova mogli prizemlyat'sya v tundre. Nedelya ozhidaniya proshla. Ogorchennye i razocharovannye tem, chto olenihi ne poyavilis', my otpravilis' obratno v gory, chtoby potom spustit'sya po Kugururoku k Noataku. Podnimayas' v gory, my ostanovilis' peredohnut' i, oglyanuvshis' nazad, uvideli nechto neobychajnoe. V zelenoj bezbrezhnosti tundry ozero stoyalo sinee i nepodvizhnoe, otrazhaya v sebe nebo, -- takim my ego eshche ne znali. |to byla zloveshchaya primeta, no my ob etom eshche ne dogadyvalis'. Na pervoj zhe kamenistoj ploshchadke za yuzhnoj gryadoj holmov my snyali s plech poklazhu i priseli otdohnut'. Navstrechu nam, chto-to vyklevyvaya sredi bledno-lilovyh, kremovyh, purpurnyh i rozovyh cvetov, skakal podorozhnik. -- Oni bol'she ne poyut,-- s sozhaleniem skazala ya. No kak raz v etot moment razdalas' pesn' podorozhnika, planiruyushchego k zemle. -- Vot zapel odin, special'no dlya tebya, -- skazal Kris i, ne menyaya intonacii, dobavil:--A von stado olenej s ole nyatami. My podnyalis' s binoklyami v rukah. V vostochnoj chasti gorizonta vyrastali figurki olenej -- okolo semidesyati vzroslyh zhivotnyh, iz nih polovina s detenyshami. Neuzheli eto to, chego my zhdali? Neuzheli eto samki? Nas zatryaslo kak v lihoradke. Kris rinulsya s kinokameroj navstrechu zhivotnym, zabyv vzyat' s soboj katushki s plenkoj. YA dognala ego i vruchila ih. On tol'ko ulybnulsya v otvet. Vernuvshis' k svoej ukladke, ya obnaruzhila kassetoder-zhatel'. Povesiv ego sebe na sheyu, ya vzvalila na plechi poklazhu. Kogda ya dognala Krisa, on uzhe snimal vovsyu. YA uslyshala krik olenenka -- nizkoe drozhashchee nosovoe "ma". Krik byl korotkij? Emu otvetili chastye kriki basom. Oleni 74 stoyali pod nami na ostrovke snega -- chashcha temnyh nog i padayushchie ot nih dlinnye utrennie teni. Olenej chto-to trevozhilo, oni vstryahivalis', tykalis' mordami v sneg. Poldyuzhiny samok s detenyshami napravilis' po shirokomu, drozhashchemu ot mareva vzgor'yu na yugo-zapad. CHetvert' chasa spustya odna iz nih kak ugorelaya primchalas' obratno. Naskol'ko nam bylo izvestno, zdes' byl edinstvennyj ostrovok snega na mnogo mil' vokrug -- edinstvennoe pribezhishche ot ovodov. Dolzhno byt', olenej izvodili nosovye ovody, otkladyvayushchie yajca u nih v nozdryah. Pozdnee ih budut izvodit' kozhnye ovody, kladushchie yajca na spine I na bokah. V poslednij den' migracii samcov my nablyudali zhalkuyu scenu. V tot den' my sdelali vylazku v nagornuyu tundru. Utrom, pered tem kak my pokinuli lager', mimo Noluka proshlo trista olenej. No v gorah za ves' den' my vstretili lish' dyuzhinu. |to byli samcy, kotorye stoyali porozn' na zasnezhennyh gornyh sklonah, pryacha nozdri v sneg. Kazhdyj olen' stoyal tak v techenie neskol'kih minut, potom lozhilsya, slovno v iznemozhenii, no tut zhe vskakival, tryas golovoj i snova pryatal mordu v sneg. My nashli odnogo mertvogo olenya, ego nozdri byli zabity mnozhestvom krasnovatyh lichinok, po vsej veroyatnosti nosovogo ovoda. No vot vnizu, v tundre, razdalsya krik, pohozhij na pronzitel'noe myaukan'e, i mimo nas, opisyvaya krug, proleteli pyat' dlinnohvostyh pomornikov, yavno chem-to obespokoennyh. Byt' mozhet, zhara donimala i ih? Vse sobytiya etogo dnya byli otmecheny kakoj-to otryvochnost'yu i neulovimoj napryazhennost'yu. Vskore Kris reshil ujti iz etih mest, i menya gluboko razocharovali slova, kotorye on pri etom proiznes. Kogda samki pokinuli snezhnyj ostrovok i napravilis' v gory na yugo-zapad, Kris dvinulsya na vostok navstrechu pribyvayushchim olenyam, esli tol'ko oni dejstvitel'no shli ottuda. -- Ne pohozhe, chtoby eto byla migraciya samok s detenyshami,-- zametil on. -- Veroyatnee vsego, samki prosto hotyat podvesti detenyshej poblizhe k goram, chtoby spastis' ot ovodov. YA otpravilas' k osnovnomu lageryu. Po puti mne dvazhdy popadalis' oleni, i eti vstrechi eshche rezche podcherknuli osobuyu napryazhennost' i neobychnost' dnya. Odinokij molodoj 75 olen', zavidya menya, galopom pustilsya mne navstrechu, shumno hrapya, slovno loshad'. Prinyal li on menya za svoego poteryannogo sobrata? Mne stalo kak-to diko, slovno ya sama prevratilas' v olenya; hotelos' popyatit'sya, ubezhat'. V konce koncov olen' ponyal, chto pered nim sushchestvo ne ego porody, otbezhal na neskol'ko shagov i zamer, nablyudaya, kak ya idu svoim putem. A vskore posledoval drugoj zamechatel'nyj epizod. YA spuskalas' po sklonu gory. Vdol' ee podnozh'ya rys'yu bezhala verenica olenej-samcov. Vnezapno odin iz nih otdelilsya ot stroya i, ne menyaya allyura, slovno po zovu, povernul pod pryamym uglom i napravilsya vverh po gornomu sklonu. Za etim manevrom krylas' takaya osvedomlennost', chto mne stalo pryamo-taki zhutko. Zdes' byla edinstvennaya gora na mnogie mili vokrug, na nej mog byt' sneg, i olen' eto znal. YA obernulas' i nablyudala za nim, poka on ne nashel ostrovok snega, tol'ko chto pokinutyj samkami. Vernuvshis' k palatke, ya ostalas' na vole, nesmotrya na zharu. Otdel'nye stada i oleni-odinochki prodolzhali idti s vostoka. Dva samca brosilis' v ozero i poplyli. CHetyre olenya, obezumev ot ovodov, mchalis' vo ves' opor; izdali kazalos', budto izo rta u nih chto-to svisaet. Kogda oni priblizilis', ya uvidela, chto u nih nizko otvisli chelyusti. Potom mne dovelos' nablyudat' strannoe i zhalkoe zrelishche, hotya zhalosti ya ne ispytala -- tol'ko udivlenie, kak pered licom sobytiya, grandioznost' kotorogo isklyuchaet vsyakuyu zhalost'. Mezhdu palatkoj i goroj v zybkom goryachem mareve gus'kom proshli shest'desyat roslyh samcov, derzha put' na zapad, kak i vse oleni v tot den'. Oni shli bystro -- strashno, bezzhalostno bystro. A sledom za nimi, galopom, starayas' ne otstat', bezhali dve samki s detenyshem. Naskol'ko ya zametila, samkam i olenenku stoilo chudovishchnyh usilij pospevat' za samcami, ot kotoryh ih otdelyal interval v dvesti yardov. Tut poyavilsya Kris. -- Zdes' nepodaleku olenenok, pojdem, pomozhesh' mne. Hochu privesti ego syuda. Kris nablyudal za nim v techenie dvuh chasov. Olenenok lezhal odin v tundre k vostoku ot kosy. Dvazhdy vblizi nego prohodili odinochnye samki. Olenenok s trudom vstaval na svoi dlinnye nogi i brosalsya k kakoj-libo samke, otchayanno 76 pytayas' pristroit'sya k nej. I kazhdyj raz samka diko sharahalas' ot detenysha, a odna dazhe vstala na dyby i udarila ego. Olenenok ruhnul na zemlyu i, sovershenno vybivshis' iz sil, lezhal ne shevelyas'. Vozmozhno li, chtoby mat', po oshibke pristav k stadu bystro peredvigayushchihsya samcov, brosila ego? V SHtatah, uvidev odinokogo olenenka, my by i ne podumali bespokoit'sya za ego sud'bu. V takih sluchayah matka obychno kormitsya gde-nibud' poblizosti i dolzhna skoro vernut'sya. No zdes', v Arktike, na putyah velikoj migracii, nam pochemu-to kazalos', chto samka, vynuzhdennaya reshat', ostat'sya li s teryayushchim sily detenyshem ili dogonyat' uhodyashchee stado, dolzhna predpochest' stado. CHast' puti olenenok, soglasno obychayu vseh olenyat, sam shel za nami, chast' puti ego prishlos' tashchit'. Kris privyazal ego v teni palatki. YA poprobovala napoit' ego teplym molokom iz flanelevoj soski. Pahnushchee chelovecheskimi rukami i tryapkoj moloko vnushalo emu otvrashchenie. Zato on vodil nosom po zelenomu mhu, slizyvaya kapli prolitogo moloka. Olenenok zametalsya, zacepilsya krupnym razdvoennym kopytom za rastyazhku palatki i zastyl v bezuchastnoj poze, ponuriv golovu, glyadya pryamo pered soboj i bog znaet kak vosprinimaya vse eti chuzhdye, navechno bessmyslennye, neponyatnye i nezhivye dlya nego zvuki, namereniya i zapahi vokrug,-- bespomoshchnyj v logovishche hishchnikov. YA tihon'ko pogladila ego. On sdelal chut' zametnoe dvizhenie krajnego otvrashcheniya. Ego nel'zya bylo nazvat' milym, slavnym, "horoshul'koj", on byl vsego-navsego zhivotnym, predel'no prisposoblennym k zhestokomu sushchestvovaniyu v tundre. Ego dlinnye nogi dolzhny byli pospevat' za samcami. "V Arktike net mladencev", -- podumala ya. Kris s nezhnost'yu vzglyanul na olenenka. -- Kogda priletit "Norsman", -- skazal on, -- my zaberem ego s soboj. YA promolchala. Olenenok lezhal s potuhshim vzglyadom, slovno pri smerti, potom opyat' stal metat'sya. Kris ponyal, chto u nas on ne vyzhivet. -- Kak legko oni teryayut volyu k zhizni, -- skazal on.-- Pust' luchshe umret svobodnym. My otveli olenenka tuda, gde nashli ego. On ozhivilsya, ego glaza zablesteli. So slabym krikom pobezhal on v tundru ozhidat' to edinstvennoe sushchestvo, kotoroe dolzhno prijti, 77 Posle migracii tundra izborozhdena parallel'nymi borozdami--sledami olenej kotoroe nesomnenno pridet spasti zhizn', eshche teplivshuyusya v nem. V vosem' chasov vechera solnce skrylos' za seruyu tuchu, nad tundroj razlilsya sumrachnyj svet. S zapada pokazalas' samka. Bystroj rys'yu ona pochti vplotnuyu probezhala mimo odinochnogo samca, shedshego po hodu migracii, ne obrativ na nego vnimaniya. Vremya ot vremeni prigibaya mordu k zemle, slovno prinyuhivayas', ona toroplivo i celeustremlenno dvigalas' vspyat' protiv hoda migracii. -- Ona najdet ego, -- skazal Kris. Ego glaza siyali. Mne pokazalos', chto on molilsya pered etim. V tot den' my ponyali, chto zhara v Arktike bolee strashna, chem tuchi i veter. Eshche do poludnya Kris prinyal reshenie. Stada, prohodivshie mimo nas, byli vsego lish' sluchajnymi, bokovymi zavihreniyami osnovnogo potoka migracii, gde by on ni pro-* 78 tekal. No nam bylo dostatochno i etogo: Kris uzhe zasnyal olenyat. Neobhodimost' iskat' ih v gorah otpala. My ostanemsya zdes' i otpravimsya cherez hrebet vmeste s Tommi, kogda on priletit syuda snimat' osnovnoj lager'. Nashe prezhnee reshenie provesti leto na Noatake ostavalos' v sile. My podnyalis' na vzgor'e, svernuli nash isterzannyj vetrami bivak, proshli eshche vyshe k zapryatannomu v gorah snaryazheniyu i vernulis' k Noluku s tem, chto smogli unesti na sebe. Ozhidaya samolet v dikom, bezlyudnom krayu, vsegda nemnozhko trevozhish'sya. Ne zabyt li ugovor, ved' eto bylo tak davno? S togo dnya, kak Tommi vot zdes', v palatke, obeshchal snyat' nash osnovnoj lager' "chto-nibud' okolo 5 iyulya", proshlo uzhe pochti sem' nedel'. -- Smotri-ka! Podorozhniki sobirayutsya v stayu! -- skazal mne Kris yasnym, holodnym utrom 2 iyulya. Dejstvitel'no, staya vzroslyh podorozhnikov kruzhila nad kosoj, gde oni poslednie dva mesyaca veli takoj napryazhennyj obraz zhizni. Neuzheli i oni podobno nam sobirayutsya uletat'? Den' nashego otleta byl blizok, i my staralis' ne uhodit' daleko ot lagerya. Ved' nas ne rasschityvayut zastat' zdes'. Tommi mozhet priletet' i na den', i na dva ran'she. On mozhet prizemlit'sya i vzletet', prezhde chem my dobezhim do samoleta. Pravda, my prikololi k nashim pozhitkam zapisku, no ved' ona mogla byt' sorvana vetrom ili ostat'sya prosto nezamechennoj. Vse nashe imushchestvo, za isklyucheniem samyh neobhodimyh dlya zhizni predmetov, bylo akkuratno slozheno v gornoj palatke, kotoruyu Kris perenes k ust'yu ruch'ya, chtoby legche bylo gruzit'sya v stoyashchij na vode samolet. Pyatogo Tommi ne priletel. Na sleduyushchij den' zadul sil'nyj veter. Poserevshee ozero zaryabilo belymi grebnyami voln. Morosil dozhd'. V gorah, dolzhno byt', shel sneg. Uletet' v etot den' my uzhe ne nadeyalis'. No vot vdali poslyshalsya gul motora, i iz nenast'ya pokazalsya chernyj "Norsman". On kosnulsya voln i podrulil k nashej palatke. Iz kabiny na poplavok vylez pilot --ne Tommi, a Dzhon Kross. Uvidev dve begushchie k nemu temnye figury v mokryh malicah, on, dolzhno byt', ochen' udivilsya, 79 esli ne vstrevozhilsya, tak kak zahvatil progulyat'sya svoyu prelestnuyu eskimosku-zhenu. Na nashe schast'e, "Norsman" svobodno mog vzyat' na bort lishnih dvuh chelovek. Vse, chto proizoshlo s nami za nedeli nashego odinokogo sushchestvovaniya zdes', utratilo svoyu real'nost'. Kuda devalis' trevoga i slepaya neuverennost', vladevshie nami vsego lish' chas nazad! YA sela licom k licu s missis Kross v temnoj, holodnoj kabine; Kris i Dzhon, sidevshie vperedi, byli otdeleny ot nas grudoj bagazha. Vdol' bokovyh sten tyanulis' siden'ya. Samolet otorvalsya ot vody. YA povernulas' i, pryacha nabezhavshie slezy, okinula proshchal'nym vzglyadom kosu, gde stoyal nash lager', ishozhennye nami gornye hrebty, ozero, kotoroe ya bol'she nikogda ne uvizhu. Pustynnye gory, gde my brodili i ustraivali nochlegi, zavoloklo snezhnoj mgloj. My leteli vdol' hrebta Bruksa, skvoz' snezhnuyu buryu probivayas' na yug. Prohod, cherez kotoryj proletal Dzhon Kross, byl vybelen snegom. Zasnezhennymi okazalis' i dva drugih prohoda. No v odnom iz nih pod nami mel'knulo -- i vest'yu i voprosom -- nechto takoe, chto krajne nas zainteresovalo, hotya navsegda ostalos' dlya nas zagadkoj. CHerez kraj neizvestnogo gornogo prohoda sbegali svezhie olen'i sledy! Byli li oni prolozheny samkami, migrirovavshimi v mae? Ili samcami, vozvrashchavshimisya v gory v iyune? Prohod utonul pozadi v seroj, nenastnoj mgle. CHerez sleduyushchij prohod my perevalili na yuzhnuyu storonu hrebta. Na beregu reki Noatak moe vnimanie privleklo strannoe zrelishche --skoplenie kakih-to chernyh stolbov. Interesno, dlya chego oni natykany v zemlyu v etoj bezlyudnoj glushi? -- A zachem zdes' eti... -- nachala bylo ya, i tut menya ose nilo. Da ved' eto zhe derev'ya! Poslednie toshchie eli, zabrav shiesya daleko na sever. YA tak i vpilas' glazami v zemlyu, kogda my priblizilis' k mestu, kuda eshche tak nedavno stremilis', -- ust'yu reki Ku-gururok. |to bylo otvratitel'noe mesto. Daleko vokrug razlivalsya chernyj okean zhidkoj gryazi. Zelenovatyj led, ili "lednik", vse eshche zakuporival ust'e Kugururoka, vynuzhdaya ego bluzhdat' po tundre i razmyvat' pochvu. Gory zdes' daleko otstoyali ot reki Noatak. -- Vot kak? A my i ne sobiralis' sgruzhat' vashi veshchi zdes'! -- udivlenno probormotala missis Kross i nazvala 80 mestom vygruzki kakoe-to ozero, o kotorom ya slyshala vpervye. Po vsej vidimosti, plan Krisa sil'no "popravili" v Kocebu. U menya yazyk otnyalsya ot izumleniya. Te dvenadcat' tysyach olenej s barhatisto-chernymi rogami uberegli nas ot goloda, byt' mozhet, dazhe spasli nam zhizn', podumala ya. No teper' my leteli pryamo na Kocebu. Vsego dva chasa nazad u nas bylo tverdoe namerenie letet' na Noatak i ostat'sya tam na leto. No tut prozvuchala pervaya nota novoj myatezhnoj temy, kotoroj otnyne suzhdeno bylo dominirovat' v nashej zhizni. U Noluka, vruchaya nam dragocennyj meshok s pochtoj, Dzhon Kross skazal: -- Est' i ustnoe soobshchenie. |ndi peredal po radio, chto eskimosy v Anaktuvuk-Pass derzhat dlya vas chetyreh volchat. Delo v tom, chto eshche v aprele Kris prosil |ndi -- pravda, ne ochen' rasschityvaya na uspeh -- pomoch' emu dostat' neskol'ko volchat. Teper' nado bylo toropit'sya. So vremeni priema radiogrammy proshlo uzhe dve nedeli. |skimosy v lyuboj moment mogut ubit' volchat i poluchit' za nih denezhnoe voznagrazhdenie --po pyatidesyati dollarov s golovy. Iz Kocebu Kris zakaznym rejsom vyletel s |ndi na vostok, v Betls, a ya obychnym rejsom otpravilas' v Ferbenks popolnyat' nashi pripasy, imeya v vidu predstoyashchee nam neobychnoe priklyuchenie. LETNIM LAGEREM NA HREBTE BRUKSA Vecherom 11 iyulya ya vyletela zakaznym rejsom iz Ferbenksa na sever; samolet vel Dik Morhed. Pod nami proplyvali pogruzhennye v subarkticheskij polumrak prostory, blednye, raskruchivayushchiesya s vostoka izluchiny YUkona. A dal'she postepenno rozoveyushchij, a tam i prozrachno-zolotoj severnyj gorizont i nakonec solnechnyj voshod Arktiki. Vperedi podnyalsya hrebet Bruksa. My prizemlilis' na bezlyudnom aerodrome Betlsa. Napravlyayas' s chemodanom k gostinice, ya uvidela nepodaleku ot vhoda zagon, grubo srabotannyj iz svyazannyh listov fanery, i dogadalas', chto zdes'-to i sidyat volchata. 81 Po ochen' veskim soobrazheniyam ya vozderzhalas' ot nemedlennogo znakomstva s nimi. Nakanune moego otleta iz Ferbenksa norvezhskij uchenyj doktor Iun Krug, tol'ko chto vernuvshijsya iz Anaktuvuk-Pass, predupredil menya, chto ochen' mozhet byt' moya pervaya vstrecha s volkami na vsyu zhizn' opredelit ih otnoshenie ko mne. YA ne mogla etomu poverit', no reshila ne riskovat'. Na tahte v gostinoj, raspolozhennoj za vestibyulem, dlya menya byla prigotovlena postel'. No so snom prishlos' podozhdat'. Iz svoego nomera ko mne tihon'ko proshla mat' |ndi i peredala zapisku ot Krisa. Okazyvaetsya, nakanune dnem on vyletel k mestu nashej novoj stoyanki na hrebte Bruksa i narochno predostavil mne vozmozhnost' nakormit' volchat, chtoby dat' mne preimushchestvo pri pervoj, reshayushchej vstreche s nimi. V techenie chasa my s missis Anderson pytalis' razzhech' ogromnuyu, stroptivuyu, topivshuyusya neft'yu plitu, chtoby podogret' moloko. V konce koncov ya mahnula na plitu rukoj i poshla k volchatam s holodnym molokom. Vokrug bylo bezlyudno, holodno i tiho. Lilsya rozovatyj solnechnyj svet. S negromkim uveshchevaniem sklonilas' ya nad zagonom. Dve ser'eznye volch'i mordy, odna chernaya, drugaya seraya, ustavilis' na menya snizu vverh. Ih vladel'cy robko zhalis' pod kuskom rvanogo kartona. YA postavila misku s molokom. Seryj volchonok dvinulsya k nej. V etot moment chej-to golos u menya za plechom gromko skazal: "Mozhno posmotret' na vashih volkov?" |to byla eskimosskaya devochka, pribezhavshaya iz svoego zhil'ya. Seryj volchonok zarychal i, szhavshis', zabilsya pod kartonku. Ne znayu, prav li byl doktor Krug, no otnyne ne prohodilo dnya, chtoby etot volchonok ne rychal na menya. V mgnoven'e oka ya byla zaklejmena pechat'yu opasnosti. Sama sebe ya ob®yasnila sluchivsheesya na staryj lad, vyrazheniem iz "Zolotogo suka": moya "mana" *stala opasnoj. YA legla spat' li