ki. Ot kruchi pered barakom Kris prokopal tropinku, dostatochno shirokuyu dlya togo, chtoby postavit' na nej vazhnyj ak-sesuar -- "nablyudatel'nyj yashchik", sidya na kotorom on kazhdoe utro obsledoval v binokl' mestnost', vyiskivaya ob®ekty dlya s®emki. CHto kasaetsya glavnoj prichiny moih opasenij -- vetra, to mne prishlos' priznat', chto Kris prinyal vse mery predostorozhnosti na etot schet. Barak prosto ne moglo sdut' vetrom s gory, skoree dazhe naoborot: veter mog lish' glubzhe zagnat' ego v nishu. Krysha byla raspolozhena pochti vroven' s verhom gory. Krome togo, Kris s dvuh storon obnes nashe * Zdes' i dalee temperatura ukazyvaetsya po Farengejtu. -- Prim. p e r e v. 123 zhilishche kamennoj stenoj, a promezhutok zabil dlya teploizolyacii ivnyakom. Barak sotryasalsya pri shkval'nyh poryvah, no krepko stoyal na svoem osnovanii. Nad vsyakim svoim proektom Kris rabotaet s polnoj otdachej sil, a sdelav delo, raduetsya ot dushi, kak ditya. -- Mne nravitsya, chto my ustroilis' tak udobno, -- skazal on. -- Do sih por my zhili neustroenno. Po sovesti govorya, zachastuyu my pryamo-taki prozyabali. 3 sentyabrya |ndi priletel k nam v poslednij raz pered ledostavom i okazal mne znak vnimaniya, kotoryj tronul menya do glubiny dushi, tem bolee chto ya byla odna. |to byla poslednyaya dragocennaya vozmozhnost' chelovecheskogo obshcheniya, no ya ne mogla pojti k ozeru. Kris obzavelsya bolotnymi sapogami, u menya zhe ih ne bylo, a voda v reke stala takoj ustrashayushche holodnoj, chto nogi delalis' ot nee puncovo-krasnymi. YA stoyala u dveri baraka i smotrela, kak |ndi vzletaet. On podletel k Stolovoj gore, nizko proshel nado mnoj i pomahal mne kryl'yami. POLYARNAYA OSENX V "polnoj boevoj gotovnosti", s paroj volkov v kachestve kompan'onov my stoyali na poroge samogo dramaticheskogo sobytiya v nashej zhizni -- nadvigayushchejsya polyarnoj zimy. Vse vokrug poroj prinimalo vid, kotoryj my imenovali "misticheski-arkticheskim". Takoe vpechatlenie proizvela na nas pervaya osennyaya burya -- to zataennoe, neotstupno groznoe v nej, chto pridavalo ej kakoj-to misticheskij harakter. |tu buryu edva li mozhno bylo nazvat' burej, prosto stoyala nenastnaya pogoda. Vozduh byl polon kakoj-to sumrachnosti, veter slovno navechno zakrutil svoi vihri vokrug baraka. Odnako samym strannym i bezotradnym bylo to, chto zastlannoe mgloj solnce svetilo, no svetilo kak-to nedruzhelyubno. Ono bylo zakoldovano, prichem v samom pryamom, ne figural'nom smysle etogo slova. Ono smotrelo vniz na mertvuyu, no ne smertnuyu zemlyu, ogromnuyu i opustevshuyu, pokinutuyu vsej zhivoj melyuzgoj libo vobravshuyu ee v sebya. "Misticheski-arkticheskij" vid mog proyavlyat'sya po-raznomu. Tak, v odin tihij seryj polden' my ohotilis' s kino- 124 kameroj na vysokoj gornoj gryade. Byl sumrachnyj polusvet, snimat' prihodilos' pri polnost'yu otkrytoj diafragme. Pryatavsheesya za oblakami solnce dvazhdy, slovno prozhektor, zalivalo zolotym svetom klochok tundry daleko pod nami. My stoyali i smotreli vniz na mnozhestvo vod -- ozerca, ozera, reki, vse seroe, na podernutye mgloj gory i etot klochok sveta. -- Proch' otsyuda, ne tak li? -- kak by konstatiruya fakt, skazal Kris. V tot zhe den' na obratnom puti my uvideli nechto takoe, chto zapalo nam v pamyat' na vsyu zhizn'. Iz loshchiny celeustremlennoj rys'yu vybezhal olen'-samec. |to byl pervyj olen', kotorogo my vstretili posle nashego novosel'ya, hotya vse to vremya, poka my taskali na sebe strojmaterialy, stada olenej prohodili mimo nas na sever, s zamanchivoj kartinnost'yu peresekaya reku vbrod. No togda nam bylo ne do s®emok. U olenya byl gordyj, ugryumyj vid. Na ego rozetke boltalsya poslednij klochok barhata. Roga byli suhi, no vse eshche okrasheny v krovavo-krasnyj cvet i izryty borozdkami, kak ot krovenosnyh sosudov. V svoem osennem naryade on byl velichav. Osennij naryad olenya-samca na divo horosh: losnyashchayasya cherno-korichnevaya sherst', gustoj belosnezhnyj podves na grudi. Dlya nas on byl tol'ko samim soboj i nikak ne svyazan s okruzhayushchim. No gde-to daleko-daleko grandioznyj val migracii uzhe povorachival vspyat', i do nas doletel klochok peny, kotoryj on vybrosil vpered. Osen' nastupala medlenno. Klimat k severu ot hrebta Bruksa suhoj, sneg ponemnogu vypadal i shodil. No naverhu, v gorah, serovataya belizna neuklonno i ravnomerno podstupala k nashemu urovnyu. Tundra shvatyvalas' kozhej, ottaivala, potom zakamenela, i vot, kogda odnazhdy my s bankami za plechami otpravilis' na reku za vodoj, nash shag uzhe udaryal v zemlyu zhelezom. Rodnik u podnozh'ya Stolovoj gory zamerz. Solnce, stoyavshee na yugo-zapade, nad samymi verhushkami gor, tonulo v rasplyvchatom siyanii. Poburevshaya tundra byla zastlana yantarnym svetom, i skvoz' etot svet v gorizontal'nom napravlenii letel sneg, gonimyj severnym vetrom s nizovij Killika. Kogda naletal poryv, miriady nesushchihsya vroz' snezhinok slivalis' v stremitel'nye belye shtrihi. 125 My ostanovilis' -- etot yantarnyj svet nad buroj zemlej, polnyj mchashchihsya belyh hlop'ev, izvilistaya, obrosshaya po beregam kromkoj l'da reka, belye gory, stoyashchie poodal'... -- Ty kogda-nibud' videla chto-libo podobnoe? -- tiho sprosil Kris. Za kazhdym kustom uzhe obrazovalsya snezhnyj nanos, no v obshchem tundra byla eshche buroj. I vse zhe etot vot sneg sojdet teper' tol'ko vesnoj... Nas ohvatilo kakoe-to novoe, eshche ne izvedannoe chuvstvo. |to byla "arkticheskaya ejforiya", ovladevayushchaya chelovekom v tot moment, kogda grandioznoe spolzanie v zimu prinimaet neobratimyj harakter. My istolkovali ee kazhdyj po-svoemu. Kak by mezhdu prochim, brosiv na menya bystryj, zastenchivyj vzglyad, Kris skazal: -- A mne vrode by nravitsya, kogda tebe brosaet vyzov... neobychnoe. CHto kasaetsya menya, to moi chuvstva vylilis' na yazyke, kotoryj ya znala luchshe yazyka arkticheskih shirot, a imenno -- na yazyke lesa. Lyudi svobodny i ravny, kak oni mogut byt' svobodny i ravny v dikom, zalitom solncem lesu, podumalos' mne. Ih nel'zya sudit' i razbivat' na rangi po obychnym standartam. Ni po odezhde, ni po maneram, ni po znaniyam, ni po rodovitosti, ni po vlasti. CHelovek ne mozhet byt' ni rabom, ni gospodinom pered licom zalitogo solncem dikogo lesa, dikoj shersti i dikih glaz. Svoboda, kak zdorov'e, napityvaet vashe serdce. Gnet oshchushcheniya, chto vy ob®ekt, chto vami manipuliruyut i vy dolzhny hitro soprotivlyat'sya, spadaet s vashej dushi. V vashu dushu zakradyvaetsya dikaya, robkaya, nepoddel'naya radost'. Vy nachinaete dyshat' toj chast'yu svoego sushchestva, kotoraya do sih por nevedomo dlya vas samih byla ushchemlena. Vsyu svoyu zhizn' ya ni kapli ne somnevalas' v tom, chto ya svobodna. V dejstvitel'nosti zhe lish' v eti poslednie mesyacy ya vpervye glotnula vozduha podlinnoj svobody, i teper' eto skazalos'. Est' chuvstva, kotorym eshche nikto ne dal nazvaniya. Ved' obshcheprinyataya, uveshannaya tablichkami shkala nashih chuvstvovanij tak mala! Daleko, daleko vokrug gory i tundra otkrylis' mne teper' v svoej neoskvernennoj chistote i dejstvitel'no chto-to govorili serdcu. 126 Volchata podrastali i k rozhdestvu obeshchali stat' pochti vzroslymi volkami. Kris tak gordilsya ih rostom i krasotoj, budto dostig vsego etogo sobstvennymi usiliyami. -- Kakaya krupnaya, krasivaya golova budet u Kurka! -- blagodushestvoval on. -- Sovsem kak u kakogo-nibud' vazhnogo chinovnika. A sherst' u nih takaya gustaya, chto oni ne kasayutsya zemli, kogda lozhatsya, -- toch'-v-toch' kak podushechka, utykannaya igolkami. Meh u nih byl vovse ne grubyj. Kakaya roskosh' pogruzhat' v nego ruki -- i chem glubzhe, tem pyshnee on byl, perehodya v gustoj molodoj podsherstok. Kurok, kotoryj do sih por byl svetlym, k nashemu udivleniyu, potemnel, pokryvshis' temnoj ostevoj sherst'yu. Lyudi, kak pravilo, neverno predstavlyayut sebe oblik volka. Mne izvestny lish' dva hudozhnika -- Olaus Myuri i Bill Berri, kotorye risuyut nastoyashchih volkov. Ostal'nye risuyut mificheskih volkov, kryazhistyh, so zverskimi mordami. Nastoyashchie zhe volki suhopary i imeyut neotrazimo aristokraticheskij vid. A mordy u nih obezoruzhivayushche mily. Oni podzhary telom, gibki i izyashchny, kak koshki. U nih udlinennoe tulovishche, vysoko sidyashchee na dlinnyh nogah. Nogi u nih sovsem ne pohozhi na sobach'i. Oni "nervno" opleteny venami i muskulami ("nervno" v dannom sluchae sinonim nervnoj energii, zhivosti, chuvstvitel'nosti). Sobstvenno lapy tozhe nervnye, ne prostye churki, kak u bol'shinstva sobak, a dlinnopalye i shirokie. Perednyaya lapa Kurka ostavlyala stol' zhe dlinnyj i pochti stol' zhe shirokij sled, kak moya prodolgovataya ladon'. Ryadom s volkom samaya gracioznaya sobaka vyglyadit neuklyuzhej. Volki obladayut gibkost'yu i podvizhnost'yu sochlenenij, kotorye utracheny sobakoj v rezul'tate mnogovekovogo razvedeniya ee chelovekom. V dvizhenii telo volka perelivaetsya, pryamo-taki techet. Dazhe pri hod'be ego spina slegka izvivaetsya iz storony v storonu. A kak volki prygayut! Voshodyashchim pryzhkom -- pryamo vverh, raspushivshis' i peretekaya vsem telom vplot' do konchika hvosta. Pryamo vniz. |to ih obychnaya manera rezvit'sya. Oni prygayut vverh po diagonali, kak by voznosyas' na vozdushnom share, libo podskakivayut vertikal'no, stoya torchkom v vozduhe, -- eto ih "nablyudatel'nyj pryzhok". Oni umeyut 127 prygat' vbok i nazad. Oni svertyvayutsya v vozduhe klubkom i venchayut etot nemyslimyj tryuk shikarnoj zavitushkoj -- grud' k zemle, lapy v storony i nepodrazhaemyj, chisto volchij, molnienosnyj vzlet golovy. Golovy u nih tozhe suhoparye i prodolgovatye. Samaya nesobach'ya cherta v volke -- eto ego hvost. S pomoshch'yu hvosta on bezhit, dumaet, vyrazhaet svoe nastroenie i dazhe povelevaet. "Oni begayut v ravnoj mere i hvostom, i spinoj", -- zametil kak-to Kris. Volchij hvost mozhet plyt' po vozduhu, no nikogda ne stoit truboj i ne svertyvaetsya kolechkom, kak u ezdovyh sobak. Odnazhdy my videli, kak Ledi razmyshlyala hvostom. Ona stoyala i rassmatrivala olenij cherep ne to chtoby so strahom, a s kakoj-to zhivoj nastorozhennost'yu; ee hvost pri etom krutilsya, kak u ozadachennoj belki. CHem vyshe u volka nastroenie, tem vyshe on derzhit hvost. Dostatochno vzglyanut' na hvost volka, chtoby uznat', v kakom raspolozhenii duha ego hozyain. U raduzhno nastroennogo volka koren' hvosta vytyanut na dyujm gorizontal'no, zatem hvost svobodno padaet vniz. Razgovarivaya s priunyvshim volkom, mozhno privesti ego hvost v eto tipichnoe polozhenie. Volki udivitel'no vospriimchivy k nepoddel'no veselomu chelovecheskomu golosu. Poskol'ku volki sposobny k polnomu differencirovannomu rasslableniyu myshc, oni tryasut hvostom ne sovsem tak, kak sobaki, hotya primerno v teh zhe sluchayah. Razlichie sostoit v tom, chto volki privodyat v dvizhenie lish' osnovanie hvosta, togda kak srednyaya ego chast' ostaetsya passivnoj i lenivo vihlyaetsya v tipichno del'sartovskoj manere *. Takim obrazom, kogda osnovanie hvosta idet v odnu storonu, ego konchik idet v druguyu. Kogda hvost ne neset "emocional'noj nagruzki", on sovershenno ne napryazhen i svobodno svisaet napodobie polotenca, podchinyayas' lish' vetru i sile tyazhesti. S drugoj storony, volki ispol'zuyut hvost aktivno i osoznanno, v kachestve pyatoj lapy. Volk mozhet oshchutitel'no "potrepat'" hvostom po spine begushchego ryadom sobrata. Analogichnyj zhest dostigaetsya i s pomoshch'yu lap: oni vybrasy- * Del'sart Fransua Nikola SHeri (1811--1871) -- francuzskij pevec; razrabotal sistemu oratorskogo, muzykal'nogo i scenicheskogo vyrazheniya, v kotoroj bol'shoe znachenie pridaval koordinacii telodvizhenij i rechi. -- Prim. pere v. vayutsya pod pryamym uglom k ishodnomu polozheniyu. Volk mozhet polozhit' ne tol'ko perednyuyu, no i zadnyuyu lapu na spinu tovarishcha, prichem takim zhe sil'nym i svobodnym dvizheniem, kak vy kladete ruku. On mozhet sil'no tolkat' nazad perednej lapoj. Otkryv dver' i prohodya v nee, on otvodit ee vse dal'she za sebya, sovsem tak, kak vy delaete eto rukoj. Ne pohozha na sobach'yu i ego vysokaya, uzkaya grud' -- vysokaya, esli smotret' sboku, uzkaya, esli smotret' speredi, -- takaya zhe, kak u losya. U vzroslogo volka-samca perednie lapy mogut byt' postavleny uzhe, chem u shchenka bul'doga. Ni odnomu iz vos'mi volkov, kotoryh my v konechnom schete znali, ya ne mogla vlozhit' ladon' v razvilok lap, ne zavedya slegka pal'cy odin na drugoj. Kazhdoe utro my s Krisom prodelyvali malen'kuyu ceremoniyu-- hodili prinimat' utrennij poklon ot volchat. My nastol'ko dorozhili etim obryadom, chto dazhe ustanovili ocherednost'; v otlichie ot sobak volki ne imeyut obyknoveniya v lyuboj moment lezt' k vam s iz®yavleniyami svoih chuvstv. Glyadet', kak oni zdorovayutsya s Krisom, bylo ne menee priyatno, chem zdorovat'sya s nimi samoj. Mne nravilos' slyshat' ego grubovato-podkupayushchij golos, kogda on otkryval vorota zagona. "Kak pozhivayut moi malyshi?" Volchata nachinali priplyasyvat' i klanyat'sya, dvigayas' vdol' ogrady. "Nu razve oni ne prelest', eti volchishki?" Kris vhodil v zagon, i tut volchata chut' ne sshibali ego s nog. Kurok vstaval na dyby, klal perednie lapy emu na grud' -- kosmatyj, tyazhelyj, krasivyj -- i tiho podvyval, a Kris nezhno trepal ego za mohnatyj podborodok. Zatem Kris sadilsya na zemlyu. Volchata naletali na nego s dvuh storon, i cherez minutu on uzhe pryatal golovu v plechi, smeyalsya, natyagival shapku na ushi. To byla novaya igra, ee pridumala Ledi. Kak-to utrom, stav pozadi Krisa, ona polozhila lapy emu na plechi i oglyadela ego vsego. (Prokaznichaya, volki predpochitayut zahodit' szadi.) Ee ne interesoval ego mehovoj vorotnik, ne interesoval i nosovoj platok. CHutko vystaviv vpered ushi, ona ostorozhno razvyazala zubami tesemki na ego shapke. S teh por stoilo emu sest', kak ona vsyakij raz razvyazyvala ih. Pri vsem tom Ledi po-prezhnemu ostavalas' uklonchivoj i ne shla k rukam. Ona byla yula, vertlyavaya koketka, Kleopatra s menyayushchimsya, kak veter, nastroeniem. Odnazhdy ut- 128 5 Lois Krajsler 129 rom Kurok zahotel porezvit'sya s Krisom, i Kris poslushno otpravilsya za svoimi rukavicami. No kogda on vernulsya, Ledi ni za chto ne hotela podpuskat' k nemu Kurka. Ona hvatala Kurka za hvost, kusala ego v sheyu, tak chto Kurok byl vynuzhden vsecelo posvyatit' sebya samooborone. -- Ona prosto reshila ne davat' emu igrat' so mnoj,-- skazal Kris i poshel iz zagona. No i eto ne ustraivalo Ledi. Ona stala zaigryvat' s Krisom, klanyayas' i lukavo blestya glazami, no po-prezhnemu ne pozvolyala prikasat'sya k sebe. Togda Kris snova obratilsya k Kurku. I tut Ledi sdalas'. Ona brosilas' k Krisu na grud', chasto-chasto vysovyvaya rozovyj yazyk i starayas' liznut' Krisa v lico, a on otstranyalsya ot nee i smeyalsya. -- Ponevole chuvstvuesh' sebya pol'shchennym, kogda volk igraet s toboj, -- skazal on. Kak-to utrom Kris zahotel poohotit'sya s kinokameroj odin. Znaya, chto volchata budut rvat'sya s nim na progulku, on pritailsya v zapasnom vhode, prilegavshem k vorotam zagona, a ya voshla k volchatam, chtoby otvlech' ih vnimanie. No oni s goryashchimi glazami stoyali u vorot i neotryvno smotreli na zapasnoj vhod, vysmatrivaya spryatavshegosya Krisa. -- Ladno uzh, -- ne vyderzhal on. -- Pust' idut. Ledi s siyayushchim vidom vyskochila iz zagona i pobezhala-zastruilas' vdol' vneshnej storony izgorodi. Bednyaga Kurok, preispolnennyj chuvstva sobstvennogo dostoinstva, toptalsya na meste, ne znaya, kak byt': chas byl ne progulochnyj. Ledi manila ego k sebe, stoya u dal'nego konca zagona. Ona uzhe sovershila svoyu dnevnuyu progulku, beshenym begom obezhav zarosli iv. Zatem ona snova proskol'znula v zagon -- vsya stremitel'noe temnoe priglashenie i ulybka. Kurok posledoval za neyu naruzhu. I tut stala yavnoj mera ih schast'ya, voploshcheniem kotorogo byla Ledi. Ona vnov' i vnov' obegala grudu pripasennogo na zimu hvorosta, v konce kazhdogo kruga pereprygivaya cherez ivovye kusty. A za neyu, za prygayushchim temnym volkom, vyrastali, ulybalis' belosnezhnye utrennie gory. Vzroslye volki kuda bolee interesnye kompan'ony v tundre, chem volchata. Drugie dikie zhivotnye zdes' byli primerno te zhe samye, chto i v gornom prohode, gde my proveli leto, -- amerikanskie losi, grizli, pescy, severnye oleni i 130 volki. Odnako teper' Kurok i Ledi uzhe ne ostavlyali ih bez vnimaniya. Tak, Ledi ne na shutku ispugala Krisa, kogda vpervye uvidela i pochuyala grizli: ona brosilas' k nemu. Kris znal, chto, vzdumaj medved' ee presledovat', ona napravilas' by pryamo k nemu i povela medvedya za soboj. "Ledi!" -- povelitel'no ryavknul on. Osharashennyj grizli tak i vzvilsya na dyby, i vot uzhe Ledi mchitsya nazad, prichem ne iz odnogo tol'ko poslushaniya. Potom ona pytalas' ohotit'sya na pesca. Ona ne zhalela nog, no pesec lish' zabavlyalsya, ne prinimaya ee vser'ez, a kogda ona stala nasedat', poprostu uporhnul ot nee. Pescy begayut bystree volkov. Priroda i zdes' predusmotrela bar'er, ogranichivayushchij volch'i vozmozhnosti podobno "korobke skorostej" volka i olenya. Posle takogo konfuza u Ledi sdelalos' mrachnoe nastroenie. V celom svete ne syshchesh' bolee gnetushchego kompan'ona, chem mrachnyj volk. A odnazhdy ona zametila s otmeli spinu losya, kotoryj shel vdol' vysokogo berega. Pripav k zemle, ona stala podkradyvat'sya k nemu, slovno k susliku. No vot ona vzobralas' na bereg, uvidela, kakih on razmerov, da tak i zastyla, podnyavshis' vo ves' rost i zabyv o tom, chto ej nado pryatat'sya. Ona sdelala k losyu neskol'ko neuverennyh shagov, potom povernulas' i pobezhala. Ona pulej proletela mimo nas s Krisom i, kogda put' ej pregradila reka, ochertya golovu kinulas' v vodu v samom burnom i glubokom meste. Na tom beregu ona skrylas' v zaroslyah ivnyaka. Kurok posledoval za neyu. Vstrevozhennyj Kris poshel bylo domoj za bolotnymi sapogami, chtoby otpravit'sya za reku na rozyski volkov. Zatem, oglyanuvshis' nazad, on uvidel ih. Oni sideli na dalekom beregu, ne spuskaya glaz s udalyayushchegosya losya. -- Bud'te spokojny, eto strashilishche ne napadet na nih vrasploh! -- skazal Kris. On dunul v svistok, i volki primchalis' obratno. No posle etogo Ledi neskol'ko chasov byla ne v duhe i dazhe shvatila zubami moyu ruku, kogda ya polezla k nej s laskami, nevziraya na ee predosteregayushchee rychanie. U volkov byla igra, v kotoruyu oni igrali tak chasto, chto my nazyvali ee prosto Igra, Odin vybiral chto-nibud' -- lyu- 5* 131 buyu veshch' -- v kachestve trofeya i ubegal s neyu, drugoj dogonyal ego. Drugaya ih igra byla chistym licedejstvom. Oni razygryvali* ee na peschanyh otmelyah, gde ej sposobstvoval sam material. Ne dumajte, budto dikie zveri ne ponimayut, chto legko, a chto ne legko. Ledi nachinala kopat' pesok, oglyadyvalas' na Kurka -- sledit li on za neyu,-- potom prinimalas' ryt' eshche retivee, obnyuhivaya yamku tak, slovno uchuyala mysh', poka Kurok ne podbegal posmotret', s chem eto ona vozitsya. Esli i Kurok prinimalsya ryt' pesok, kazhdyj iz volkov staralsya peremanit' drugogo k sebe. Pobeda obychno ostavalas' za Ledi. -- U nee eto tak zdorovo poluchaetsya, -- konstatiroval Kris. 132 V voprosah zhizni i smerti, kak, naprimer, pri vstreche s losem, volki vsecelo polagalis' na sebya. Lish' v odnom sluchae nashi umstvennye sposobnosti kazalis' im dostatochny, chtoby stoilo prosit' nas o pomoshchi. Oni stolknulis' s zatrudneniem, kotorogo na pervyj vzglyad dlya volkov prosto ne dolzhno sushchestvovat'. Ono zaklyuchalos' v sleduyushchem. Odnazhdy na progulke Ledi podbezhala k Krisu s krajne rasstroennym, vzvolnovannym vidom i zaskulila emu pryamo v lico. Kris dogadalsya: ona poteryala Kurka. On dunul v svistok, i Kurok yavilsya. V drugoj raz Kurok poteryal Ledi i, skulya, pribezhal k Krisu, no Kris ne srazu soobrazil, v chem delo. Poskuliv vpustuyu, Kurok pustilsya obratno po uzkomu bolotu mezhdu ivami, kotorym my tol'ko chto proshli. Zatem poyavilas' Ledi i tozhe zaskulila. Na etot raz Kris soobrazil i ukazal rukoj na boloto. -- Kurok pobezhal tuda, -- zhivo skazal on. Ledi posmotrela na ego ruku, posmotrela na boloto i pobezhala v ukazannom napravlenii. -- Ona prekrasno ponyala menya, -- gordo skazal Kris. A odnazhdy volki poteryali nas. My raschishchali na ozere posadochnuyu dorozhku dlya |ndi. Im stalo skuchno, i oni ubezhali ot nas v gory. Kogda my sobralis' domoj, Kris dunul v svistok. Volki, kak polozheno, pustilis' po sklonu vniz, no natknulis' na svoj sobstvennyj sled i pobezhali po nemu obratno. U menya zaholonulo na serdce. CHto s nimi stalos'? Neuzheli oni hotyat ubezhat' ot nas? Volki uzhe zabralis' tak vysoko, chto vidna byla odna tol'ko Ledi; serebristyj meh Kurka slivalsya s beliznoj snega, i on sovsem teryalsya na ego fone. -- Byt' mozhet, oni ne vidyat nas? -- skazal Kris. On vyshel iz ivnyaka na belosnezhnoe ozero i snova svistnul. Volki, kak i v predydushchij raz, pustilis' pod goru, no teper' uzhe mchalis' pryamo k nam, vyrastaya v razmerah, svesiv yazyki, prizhav ushi k golove, vne sebya ot vostorga, chto nakonec-to obnaruzhili nas. Odnazhdy ya dnya dva ne hodila na progulki, i nado bylo videt', kak obradovalas' Ledi, kogda ya opyat' nachala vyhodit'! Ona vnov' i vnov' s siyayushchimi glazami pribegala ko mne i po spirali letela na sneg v polnom volch'em privet- 133 stvii, poka ee ne otvlekli drugie, bolee ser'eznye veshchi -- zajcy, polevki, susliki, kuropatki, pescy. -- Kak horosha byla segodnya Ledi! -- skazal Kris -- Vse vremya pripadaet pered toboj na lapy, ushi nazad, glaza sverkayut. Ona tak obradovalas', chto ty poshla na progulku. A odnazhdy ona privetstvovala menya s takim radushiem, chto vospominanie ob etom i posejchas sogrevaet moe serdce. YA vyshla na progulku s zapozdaniem, Kris i volki uzhe uspeli podnyat'sya v goru. Volki zamerli, uvidev menya, i vot ya podala im nash "znak otlichiya" -- prisela i vybrosila v storonu ruku. Prizhav ushi k zatylku, Ledi poneslas' vo ves' opor pod goru, peremahnula cherez ivnyak i, vzmetnuv oblako snezhnoj pyli, upala u moih nog v polnom volch'em privetstvii. Kurok kak obychno sledoval za neyu. Ne razdelit' s volkom ego radost' prosto nevozmozhno. A volk, po-vidimomu, sposoben delit' s vami vashi goresti! Kak-to raz, ostavshis' doma pech' hleb, ya ran'she obychnogo uslyhala u podnozh'ya Stolovoj gory svistok, oznachavshij: "Volki doma, zapri ih v zagon", i vybezhala naruzhu. Kris shel medlenno, i ne kruzhnoj tropoj, a pryamo vverh po sklonu gory. On upal, podumala ya. Kurok sledoval za nim. Ledi, uzhe naverhu, nablyudala za nimi i yavno nervnichala. Oba volka byli chem-to rasstroeny. Okazyvaetsya, Kris poskol'znulsya na l'du, reki, udarilsya o nego lbom i, ochevidno, nekotoroe vremya lezhal sovershenno nepodvizhno... Nash raschet snimat' olenej na Killike ne opravdalsya. Teper' v etom pochti ne prihodilos' somnevat'sya. Kris, kak vsegda, byl vesel, no bez ogon'ka. Odnazhdy noch'yu poteplelo. Utrom my prosnulis' i uvideli chistye, nezaindevevshie okna, a v nih -- belye gory i goluboe nebo. Kris vstal i prinyalsya razvodit' ogon'. -- Tam, vnizu, na kamenistoj otmeli... -- tiho nachal on ne brezhnym, prenebrezhitel'nym tonom. "Kuropatki", -- chut' ne vyrvalos' u menya, no ya vovremya sderzhalas'. -- ...stado olenej, -- spokojno dokonchil on. On spokojno odelsya i, ne stav dozhidat'sya zavtraka, ushel, vzvaliv na plecho trenogu. YA odelas' i vyshla naruzhu. Ego 134 uzhe ne bylo vidno. Na bolote pod Stolovoj goroj kormilis' shest'desyat olenej. Odin iz nih, bol'shoj samec, lezhal golovoj k solncu. Ego roga byli samogo neestestvennogo, "vydumannogo" cveta, kakoj tol'ko mozhno sebe predstavit', -- rozovato-oranzhevo-krasnye ot zapekshejsya krovi v teh mestah, gde soshel barhat. Oleni dvinulis' k reke, pereshli ee vbrod. Udastsya li Krisu snyat' ih? Vot gde fotogenichnost' tak fotogenichnost'! V moem mozgu bilis' dve mysli: tol'ko chudom Kris uspeet podojti k olenyam dostatochno blizko, chtoby snimat', no inogda on sposoben tvorit' chudesa. Nemnogo pogodya Kris vernulsya. On taki zasnyal ih! -- YA dazhe zasnyal, kak oni otryahivayutsya na tom beregu,-- rasskazyval on. -- Bryzgi tak i leteli, ih podsvechivalo sza di. A samki, vojdya v vodu, pri kazhdom shage dolgo nashari vali nogami dno. Dlinnye, strojnye nogi. Dvigayut imi lish' posle togo, kak oshchupayut vse dno vokrug i postavyat tverdo perednyuyu nogu. Eshche minuta -- i ya ne uspel by ustanovit'sya. Bezhal kak kuricyn syn, kogda uvidel, chto oni hotyat pereho dit' reku. My nikogda ne govorili: "ustanovit' kinokameru". "Ustanovit'sya" na nerovnom sklone holma znachilo rasslabit' na trenoge tri zazhima, chtoby postavit' ee rovno, otpustit' na kamere vinty gorizontal'noj i vertikal'noj navodki, razvernut' kameru, najti i pojmat' v kadr zhivotnyh, zatyanut' vse zazhimy i vinty, sfokusirovat' izobrazhenie i opredelit' vyderzhku. YA udivilas' i obradovalas' ego uspehu, no Kris ne dolgo zaderzhalsya na nem. U nego bylo i eshche koe-chto. YA zasnyal odnogo starogo samca tak blizko, chto on za polnil soboj ves' kadr. Izvel na nego pochti dvesti futov plenki. U nego byli krasnye rozetki, sovsem kak u elochnogo olenya, razrisovannogo kakim-nibud' hudozhnikom-fantaze rom. Barhat ves' izlohmatilsya i svisal lohmatkami. Ne lohmatkami, a lohmotkami. Nu da, lohmatkami. Kogda on bystro povorachival go lovu, lohmatki tryaslis', kak ser'gi. Kakaya nebrezhnost'! Kakoe radostnoe udivlenie! YA sidela na yashchike s tarelkoj na kolenyah. Kris el olad'i na posteli. Ulybnuvshis', ya podnyala na nego glaza. Kakoe-to mgnoven'e on ves' tak i luchilsya radost'yu, ne pytayas' ee skryt'. Ego 135 golubye glaza smotreli na menya mal'chisheski svetlym vzglyadom. Byt' mozhet, on i v samom dele baloven' gospoda boga, podumala ya. Byt' mozhet, vopreki vsem nam -- |ndi, kinostudii i mne -- on prav, zabravshis' syuda na Killik? Menya perepolnilo oshchushchenie molodosti, myatezhnosti chuvstv i sil. Otnyne oleni prohodili mimo nas kazhdyj den', no dazhe stadom v tysyachu golov oni kazalis' vsego-navsego malen'kimi bukashkami na prostorah zemli. Zato kak ukrashena i umirotvorena zemlya, kogda na nej pokazyvayutsya ee zhivotnye! Vid zavedomo mertvoj zemli vnushaet sovsem inoe chuvstvo, chem vid zemli, kotoraya zhivet. Po bol'shej chasti oleni shli s severa, kak, na nash vzglyad, oni i dolzhny byli idti osen'yu. Inogda oni breli na zapad. No vot 17 sentyabrya Kris, oglyadyvaya mestnost' v binokl', zametil obratnoe dvizhenie cherez Killik. Oleni dvigalis' na sever! -- Hotelos' by znat', chto oni tam delayut? -- skazal on. Byt' mozhet, uzhe nachinalis' boi za samok? Na sleduyushchee utro, nadev bolotnye sapogi i vzyav s soboj kinokameru, Kris otpravilsya za Killik. Den' vydalsya myagkij i spokojnyj, no solnce pokazyvalos' redko. YA vyvela volkov na progulku i zhutko tryaslas' nad nimi: ved' teper' ya vsecelo otvechala za to, chtoby zagnat' ih domoj. Na samom krayu beregovogo obryva oni podralis' i svalilis' v reku. Ochutivshis' v vode, oni ne pridumali nichego luchshego, kak poplyt' k protivopolozhnomu beregu. Oni poteryali orientirovku! YA pozvala ih, no vnizu, za revom vody, menya ne bylo slyshno. Togda ya formennym obrazom zavopila. Na etot raz volki uslyshali i srazu povernuli ko mne. Posle shesti vechera ya stala vysmatrivat' Krisa. YA napryazhenno smotrela za Killik i kazhdye dve-tri minuty nevol'no provodila vzglyadom po okrestnostyam -- sperva vverh po Ister-Kriku, potom na yug, cherez ozero i gory, potom vverh po Killiku, kotoryj prosmatrivalsya mil' na dvadcat', a to i bol'she, i nakonec na zapad, otkuda dolzhen byl poyavit'sya Kris. Peredo mnoj lezhala golaya, neob®yatnaya ryzhevato-buraya tundra. Lish' gory okrashivalis' dal'yu v sinij da nad burymi tushami gornyh gryad ponizhe vyrastali dikie belye 136 grebni. Mestnost' proglyadyvalas' na pyat'desyat mil' vokrug, i gde-to v etom prostore zateryalos' samoe dorogoe dlya menya sushchestvo dva futa v shirinu shest' v dlinu. Stalo smerkat'sya, binokl' byl bol'she ni k chemu. Upravivshis' s delami po hozyajstvu, ya podoshla k zapadnomu krayu gory, molcha sela na suhoj moh i stala zhdat'. On ne mog zabludit'sya. On mog utonut', on mog natknut'sya na grizli, mog slomat' nogu, no zabludit'sya, imeya takie orientiry, kak Kil-lik i Ister-Krik, on prosto ne mog. V prohode mezhdu gorami vverh po Killiku razlilas' zheltovataya s rozovym otsvetom mgla. V bolee yuzhnyh mestnostyah takaya mgla skoro ischezaet, no zdes' ona podnimalas' vse vyshe. Perevernutyj dymchato-rozovyj konus shirilsya v nebe nad temnymi gorami. Vnizu pod nim sverkal zolotom gornyj prohod. Ozerca v temnoj tundre podo mnoj nalilis' temno-rozovoj kraskoj. Svet pogas, stalo temnee. YA sidela molcha, mashinal'no obvodya vzglyadom okruzhennuyu gorami tundru, hotya Kris mog poyavit'sya tol'ko s dvuh napravlenij. Ego ponoshennaya kozhanaya kurtka horosho zashchishchala menya ot holoda. Esli on ne vernetsya k nochi domoj, ya primu tabletku sekonala iz puzyr'ka, prislannogo proshlym letom odnim iz moih druzej, a utrom otpravlyus' na rozyski. List fanery s chetyr'mya dyrkami dlya verevki posluzhit vmesto salazok. Smogu li ya narastit' speredi kusok brezenta, chtoby legche bylo tashchit' eti samodel'nye salazki po bugram i kustarniku? Inache s nimi budet trudno upravlyat'sya. Tam, gde Ister-Krik uhodil za holm po napravleniyu k Killiku, pokazalas' vertikal'naya chernaya chertochka. YA ne shelohnulas', uzhe uverivshis', no vyzhidaya, chtoby uverit'sya vpolne. CHertochka dvigalas', a ya vse sidela na meste, nablyudaya, kak ona priblizhaetsya. Zatem ya, ne razbiraya puti, brosilas' vniz po krutomu slancevomu sklonu navstrechu Krisu. On ulybalsya. V polut'me etogo ne bylo vidno, no ya byla uverena v etom. On otdal mne kassety s plenkoj. Na ego sherstyanoj rubashke temneli potnye polosy v teh mestah, gde ee styagivali remni i lezhali kassety. Legkim shagom my napravilis' domoj. Kris shel vperedi i neprinuzhdenno, s nepoddel'noj radost'yu rasskazyval o tom, chto emu udalos' zasnyat'. YA otvechala emu lish' dvumya replikami, tihim, schastlivym golosom bez konca povtoryaya: "Ah!" i "Vot tak tak!" 137 Brachnye boi, rasskazyval on, eshche ne nachalis', no stada samcov uzhe prohodyat po tem mestam. Emu udalos' sdelat' odin zhutkij, neveroyatnyj snimok: oleni idut gus'kom po krayu propasti, pryamo za propast'yu vyrastaet gornyj sklon, i, hotya samoj bezdny ne vidno, ee yavstvenno oshchushchaesh'. Po puti domoj u nego proizoshla neobyknovennaya vstrecha s losem, stoivshaya odnomu pescu nelegko zarabotannogo uzhina. Los' slovno prikovalsya k Krisu vzglyadom i shel pryamo na nego. |to vstrevozhilo Krisa, i on svistnul v svistok. Lish' posle etogo los' otvernul, i tut tol'ko Kris zametil pesca. On tozhe ispugalsya svistka, vypustil iz zubov okrovavlennuyu, ronyayushchuyu per'ya kuropatku i ubezhal. Posle uzhina Kris lezhal na posteli s sovershenno nepodvizhnym, rumyanym licom, kakim ono byvalo vsegda, kogda on ochen' ustaval i polnost'yu rasslablyalsya, no ya videla, chto on ves' ushel v zrenie, hotya glaza ego byli zakryty. O chem ty dumaesh'? -- sprosila ya. O bol'shih belyh olenyah-samcah, -- bystro otvetil on. -- Oni vse vremya stoyat u menya pered glazami. Bol'shie oleni vrode kak derzhatsya vmeste, a molodnyak rassypaetsya po vsemu stadu. YA pozavidovala emu. Mne tozhe hotelos' videt' vblizi bol'shih olenej v osennem ubore. Na sleduyushchij den', okolo poludnya, mimo podnozh'ya nashej gory plotnoj kuchkoj proshlo dvenadcat' olenej-samcov. Oni shli bystro i kazalis' sovershenno belymi na solnce -- oslepitel'no belye grudi, belaya polosa vdol' tela, ponizhe glyancevito-korichnevyh "potnikov" belye krestcy. U odnogo iz nih byli samye neimovernye roga, kakie ya kogda-libo videla,-- v chetvert' bol'she, chem u ostal'nyh. Vse samcy chetko pechatali shag, na nih lyubo-dorogo bylo glyadet'. Vozmozhno, oni iskali stado samok s olenyatami. Po mere togo kak oleni nepreryvno, den' za dnem, prohodili mimo nas, nam otkryvalsya udivitel'nyj fakt: eto byli odni i te zhe stada! Oni shli sperva na vostok, potom -- na yug, potom, den' ili dva spustya, -- na sever. My uznavali ih po "loshadyam-kachalkam" -- olenyam, kotorye sil'no hromali, nyryaya golovoj chut' li ne k samym kolenyam. Odni hromali na pravuyu nogu, drugie na levuyu. Sredi kalek byli i samcy, i samki, i detenyshi. 138 No nam togda eshche ne prihodilo v golovu, chto my uzhe raz nablyudali podobnoe krugovrashchenie olen'ih stad, a imenno v iyune, v gorah De-Longa, gde vzroslye samcy kruzhili pered nachalom svoej osnovnoj migracii. |to bylo to medlennoe vrashchatel'noe dvizhenie, chto predskazyvaet nachalo velikoj migracii. POSYLKA Teper' my s neterpeniem ozhidali posylki s pochtoj i zamorozhennymi produktami, kotoruyu |ndi obeshchal dostavit' nam "v poslednih chislah sentyabrya". Ozero eshche ne zamerzlo, i, nadeyas', chto on syadet na vodu, my prigotovilis' k vstreche. Kris otsnyal dvadcat' devyat' katushek plenki, ee mozhno bylo otoslat'. YA ulozhila plenku v ryukzak, zapihnula tuda zhe polotenca i suhie noski, dostala bolotnye sapogi Krisa i svoi sobstvennye eskimosskie vodoshlepy, dohodivshie mne do kolen. Reka stala takoj uzkoj, chto ya rasschityvala peresech' ee, ne zahodya v vodu vyshe kolen. Podmetki vodoshlepov, sdelannye iz kozhi lahtaka, byli tverdye i skol'zkie, poetomu Kris srubil mne ivovuyu palku, chtoby opirat'sya pri pereprave. V eti dni moe serdce zamiralo pri malejshem neobychnom zvuke. Vot shum, kak ot vetra ili bystro tekushchej vody. Samolet? Net, stremitel'no proletayushchaya staya kuropatok. Kris dal mne del'nyj sovet. -- Esli on priletit v moe otsutstvie, prezhde ubedis' chto on na poplavkah. Esli na kolesah, to nechego i hodit'. Noch' na 28 sentyabrya byla holodnaya. Prosnuvshis' utrom, my pervym delom vzglyanuli na ozero: ono bylo Zastyvshee, gladkoe, temnoe. Ledostav. My oshchutili legkoe vozbuzhdenie i kakoj-to blagogovejnyj strah. A takzhe oblegchenie: otpala shchekotlivaya problema perehoda reki vbrod. Vse eto vremya reka vymerzala, nachinaya ot beregov i otmelej, vokrug valunov. Techenie vytvoryalo nevoobrazimye shtuki -- pyatilos' nazad, nyryalo v glubinu, proryvalos' poverh l'da. Mestami korka l'da prikryvala potok, nesushchijsya po donnomu l'du. Bylo pasmurno, dul ustojchivyj vostochnyj veter. Kris ushel na reku za ivnyakom. YA vytirala posudu, kak vdrug v vozduhe oshchutilas' edva zametnaya pul'saciya. Volki zavyli. 139 |ndi proletel vysoko nad nami, opisal shirokij krug k zapadu i, vernuvshis', proshel nad samoj goroj. Pod samoletom vidnelis' dva kruzhochka --kolesa. Kris, stoyavshij vnizu na bolote, vysoko podnyal ruku s krasnym nosovym platkom, ukazyvaya |ndi napravlenie vetra. |ndi pokachal kryl'yami v otvet i dal eshche odin bol'shoj krug, zanyavshij neskol'ko minut. Legkij serebristyj samolet ushel daleko k Killiku i rastvorilsya, ischez na fone cherno-belyh gor, i dazhe zvuk ego zatih vdali. Zatem, sovershenno neozhidanno, samolet vyshel na Stolovuyu goru vroven' s vershinoj, s zaglushennym, pochti bezzvuchnym motorom. YA stala na samom vysokom prigorke za nashej lachugoj. Ploskij svertok -- vne somneniya, pochta -- upal gde-to sovsem ryadom, i samolet propal v vozdushnoj bezdne za kromkoj gory, delaya sleduyushchij zahod. YA zametalas' po vershine, razyskivaya svertok, tochno glupyj kotenok, kotoryj chuet, no ne mozhet najti pishchu. Tut |ndi poyavilsya vnov'. YA pospeshno retirovalas' na prigorok, chtoby ne meshat' sleduyushchemu sbrosu, i chut' ne spotknulas' o svertok. On upal blizhe, chem ya predpolagala. Na etot raz |ndi sbrosil kusok kartona, vostochnyj veter podhvatil ego i unes na zapad, za kraj gory. YA zametila napravlenie i stala zhdat' sleduyushchego zahoda. Tem vremenem ko mne prisoedinilsya Kris. Na etot raz gruz prizemlilsya v zagone, v desyati futah ot Kurka i Ledi. |to nikuda ne godilos'. My pobezhali k zapadnomu krayu gory i ostanovilis' na polputi. S zapada snova zahodil samolet. Iz kabiny, s nashej storony, svisalo chto-to chernoe. Vot samolet poravnyalsya s nami. Slovno sgovorivshis', my s Krisom odnovremenno mahnuli pravoj rukoj: "Brosaj!" Paket poletel k zemle. Na mgnoven'e v vyshine nad nami mel'knulo molodoe, ulybayushcheesya, zagoreloe lico eskimosa: |ndi vzyal s soboj pomoshchnika. YA podnyala obe ruki i radostno, vostorzhenno privetstvovala ih. K nashemu udivleniyu, posle tret'ego sbrosa samolet opyat' sdelav zahod, hotya na etot raz iz kabiny nichego ne sveshivalos'. Zapiska! -- V pochte zapiska, na kotoruyu nado otvetit'! -- kriknul Kris. YA podletela k pervomu svertku i vskryla ego nozhom. Nichego, krome zhurnalov. Kris kinulsya k krayu gory i poehal vniz po slancevoj kruche za obryvkom kartona, proletevshim 140 mimo vershiny. V dvuh drugih svertkah -- my opredelili eto mgnovenno, na letu, -- pochty ne bylo. YA ostalas' zhdat' naverhu. Tut samolet snova proletel nad samoj goroj i sbrosil kusok kartona, kotoryj upal na ee sklon. Kris podhvatil ego i prochel. Samolet opyat' delal zahod. Mashi! -- zavopil Kris. A? -- kriknula ya, starayas' perekryt' shum vetra... Mashi! V zapiske znachilos': "Nadeemsya, chto nichego ne zabyli. Nadeemsya svidet'sya s vami 15 oktyabrya. Mahnite rukoj, esli vse v poryadke". Bez vsyakogo voennogo forsa. Polyarnogo letchika interesovala sut' dela, i on druzheski-neprinuzhdenno delal zapros. YA kak zacharovannaya provozhala vzglyadom samolet. Slovno zastyv v vozduhe, on uhodil na vostok, poka ne zateryalsya sredi belyh gor. Zatem ya vzyala karkas i spustilas' k Krisu, kotoryj gonyalsya za konvertami, razmetannymi vetrom po ostrovkam snega. 141 On s neodobreniem vzglyanul na menya. -- Ty chut' bylo menya ne ubila. Stolknula s gory kamen' s golovu velichinoj. YA chital zapisku i ne zametil ego vovremya. Otskochit' ya uzhe ne mog i tol'ko prignulsya. On proletel nado mnoj. Posylka s samoleta na krayu sveta -- eto roskosh', chudesnaya vozmozhnost' chelovecheskogo obshcheniya cherez pis'ma druzej. No eto ne srazu. Sperva prishlos' zanyat'sya mnogim drugim. YA prinyalas' vyuzhivat' iz lishajnikov dragocennye produkty, vyvalivshiesya iz kartonok, razbityh pri udare o zemlyu: morozhenuyu malinu, klubniku, kukuruzu, ananasy. Kazhdyj beznadezhno isporchennyj kusochek byl kak nozh po serdcu. Zatem my nadezhno pristroili nashi vnov' obretennye bogatstva. Ogon' v pechke pogas, barak vystuzhivalsya. No my prosto ne mogli uderzhat'sya ot togo, chtoby ne perebrat' pis'ma, ne vzglyanut' na obratnye adresa, ne provesti smotr nashih gryadushchih uteh. Zatem obychnye budnichnye dela poglotili nas. Kris s kinokameroj i volkami otpravilsya na dnevnuyu progulku. YA nachala nosit' vodu s reki. Nakonec, natopiv barak i roskoshno pouzhinav, my zabralis' na krovat', zakutalis' v spal'nye halaty, podotknuli pod golovu letnie spal'nye meshki, sluzhivshie nam vmesto podushek, i s ni s chem ne sravnimym naslazhdeniem pristupili k chteniyu pisem. |to bylo osoboe naslazhdenie, priglushennoe mukami, kakie preterpevayut lish' te, kto chitaet pis'ma v polnoj izolyacii ot lyudej. Kazhdoe vpechatlenie, kazhdaya novost' porazhaet vas kak udar, no vy ne mozhete razryadit'sya, peredat' impul's drugim v sutoloke beschislennyh sobytij dnya. Teper' my vpolne ponimali Dzhona Larsona, odinokogo starogo trappera, yukonskogo starozhila, kotoryj kazhdye dva-tri dnya prihodil v shest' utra na snegostupah k nashej palatke i, edva uverivshis', chto ego slyshat, nachinal govorit' vzahleb ne o tom, kak obstoyat nashi obshchie s nim dela, a o tom, kak idut dela v SHtatah. U nego byl batarejnyj priemnik, i on kazhdyj vecher slushal poslednie izvestiya. I eshche my ochen' zhivo oshchushchali polozhenie kazhdogo iz druzej. Nashi dorogie novye druz'ya, prezhde bogatye, a nyne obednevshie, shchedro slali nam korobku raznoobraznejshih lakomstv, bezuprechno upakovannuyu na sluchaj sbrasyvaniya 142 s samoleta. Bogatejshie iz nashih druzej slali nam gazetnuyu vyrezku. I to i drugoe zastavlyalo boleznenno szhimat'sya nashi serdca. V chisle sbroshennyh posylok blagopoluchno plyuhnulsya na zemlyu rogozhnyj meshok, nabityj dolgozhdannoj zimnej odezhdoj, kotoruyu my zakazali v iyule u odnoj eskimoski v Kocebu. |to byli malicy i mehovye shtany dlya kazhdogo iz nas. Krisovy -- iz ondatry, moi -- iz shkurok dlinnohvostogo suslika, meh kotorogo ochen' legok i vysoko cenitsya eskimosskimi zhenshchinami, tak kak odezhdu iz nego "mozhno nosit' ves' den' doma i tebe ne budet slishkom zharko, a vyjdesh' na dvor -- ne zamerznesh'". Kak ya ubedilas' na sobstvennom opyte, eta rekomendaciya opravdyvalas' dazhe pri pyatidesyati gradusah nizhe nulya. Odno iz pisem prineslo nam pechal'nuyu vest'. V nem govorilos' o novoj popytke lesopromyshlennikov likvidirovat' Nacional'nyj park Olimpik -- zapovednik, kotoryj my tak lyubil