' po sklonu holma za nashej goroj. Vse vyglyadelo tak estestvenno. Tak katastrofichno. Dlya Krisa eto byl tyazhelyj udar. On poprostu ne zadelal otverstie v izgorodi, kogda my otodvinuli kletku Capuchki, 221 Mne bylo kak-to zhutko-veselo. I uzh, konechno, potom prishla tupaya bol'. -- Stol'ko tyazhelogo truda, i vse zrya, -- s gorech'yu ska zala ya. Kris smotrel na menya pechal'nymi glazami. -- |tim letom vse oborachivalos' protiv moej intuicii. YA ne hotel vozvrashchat'sya syuda, ya hotel snimat' belyh medve dej i morzhej. No ya vse zhe pytayus' chto-to delat', rabotayu po inercii. V etot zolotistyj vecher, v sem' chasov, s tyazhelym -- nesorazmerno bede -- serdcem my nablyudali odno iz velichestvennyh bespredvestnyh sobytij v zhizni dikoj prirody -- otlet chaek. Vprochem, ne sovsem bespredvestnyh: o nem bylo vozveshcheno zaranee. Vesna nastupala prilivami, ili kul'minaciyami. Takoj kul'minaciej bylo i 16 maya -- pervyj po-nastoyashchemu teplyj den', otmechennyj pervym zametnym naplyvom ptic, sredi kotoryh bylo dvadcat' sem' chaek. Lish' pyat' iz nih ostalis' gnezdit'sya zdes'. Ostal'nye sobiralis' letet' na sever, i ih uderzhivala tut lish' kaval'kada olen'ih skeletov, rastyanuvshayasya po peschanoj otmeli u palatki eskimosov. CHajki krichali i pronzitel'no myaukali v gorah, kotorye oni izbrali svoim vremennym pristanishchem na sushe. Vchera i segodnya ih myaukan'e peremezhalos' osobenno melodichnymi krikami: eto i byl priznak skorogo otleta dal'she na sever, k mestam gnezdovij. Oni znali: meshkat' bol'she nel'zya, nado trogat'sya v put'. Kruzha v vozduhe -- to beleya na solnce, to uhodya v seruyu ten', -- chajki podnyalis' nad chernym sklonom hrebta. Odna iz nih vyshla vpered, k nej pristroilas' drugaya, i vse ostal'nye, do togo letevshie kuchej, stali vytyagivat'sya verenicej, kak gusi. Mercaya beliznoj na solnce, energichno rabotaya kryl'yami, oni povernuli na vysote dvuh tysyach futov nad nami i perevalili cherez greben' hrebta. Zatem trepeshchushchaya kryl'yami, mercayushchaya to belym, to serym verenica ptic rastayala v nebesnoj sineve nad Killikom. Na sleduyushchee utro Kris vypustil Capuchku v zagon i nachal snimat' ee. YA ostalas' v barake pech' hleb. Vernuvshis', Kris s uvazhitel'nym voshishcheniem odnogo rabotyagi pered drugim rasskazal mne, kak vela sebya rosomaha. -- Ona ispol'zuet vse svoe telo kak klin ili rychag. Ochen' 222 napominaet rastrevozhennuyu pchelu, kogda ta zhalit cheloveka: tak zhe naletaet na tebya, tak zhe skladyvaetsya popolam. Ottaskivaya kamen', ona napryagaetsya nad nim sovsem kak chelovek -- poka vse telo ne nachinaet drozhat'. Ona rabotaet vsem, chto u nee est': zubami, kogtyami, grud'yu, golovoj. Ona ispol'zuet telo kak lom ili rychag i rabotaet v lyubom polozhenii, dazhe vverh tormashkami, stoya na golove i zadrav vverh zadnie lapy. Vsya perednyaya chast' ee tela mozhet vertet'sya, kak na sharnire, na shee, golove i lapah. Ona daleko ne tak umna, kak volki, zato ochen' voinstvenna i naporista. "Hrabraya, sil'naya i hlopotlivaya" -- tak poetsya o rosomahe v starinnoj eskimosskoj pesne. |ta harakteristika podtverdilas' slovo v slovo. Dyad'ya zheny |ndi uveryali, chto videli rosomahu za zanyatiem pochti neveroyatnym: ona tashchila na pleche losinyj okorok! My ne somnevalis' v dostovernosti ih rasskaza. Mne vspomnilos', kakim hladnokroviem i siloj otlichayutsya laski -- "dvoyurodnye sestry" rosomah. Odnazhdy v gorah Olimpik laska podnyala golovu nad porogom otkrytoj kuhonnoj dveri i besstrashno zaglyanula iz svoego malen'kogo mirka v moj bol'shoj, chuzhdyj ej mir, vovse ne toropyas' spasat'sya begstvom, kak postupilo by na ee meste lyuboe melkoe zhivotnoe. Pomnitsya i drugoj sluchaj. My s Krisom otdyhali, ustroiv ryukzaki na lezhashchem u tropy stvole dereva, kak vdrug uslyshali shoroh, i iz kustarnika u samyh nashih nog pokazalsya predmet stol' strannyh ochertanij, chto proshlo ne menee minuty, prezhde chem my razobrali, chto eto takoe. |to byla laska, tashchivshaya belku-letyagu bol'she sebya samoj, veroyatno tol'ko chto pojmannuyu. Vysoko podnyav nad zemlej svoyu ogromnuyu noshu, chtoby ne spotknut'sya, laska prokovylyala s neyu vniz po trope. Na sleduyushchee utro, kogda Kris snova otpravilsya snimat' Capuchku, ya pospeshila vniz k zagonu, sgoraya ot zhelaniya posmotret' rosomahu za rabotoj. No, uvy, ona i ne dumala rabotat'! Ona poprobovala porabotat' vchera -- trudy ne okupilis'. Stalo byt', segodnya mozhno ustroit' vyhodnoj. Rosomaha vykopala pod kustami norku i teper', polulezha na spine, blazhenstvovala v nej, razevaya zabavnuyu rozovuyu past' i pokazyvaya desny, polnye zubov samoj razlichnoj velichiny v zavisimosti ot naznacheniya. Dostavaya lapoj svisavshuyu nad golovoj vetku, ona igrala eyu. 223 Pri vsem tom rosomaha ne perestavaya vorchala. V konce koncov eto vorchan'e stalo udivitel'no napominat' koshach'e murlykan'e. Murlykan'e postepenno zatihalo, zatem smolklo vovse. Vot, greyas' na. solnce, prokvohtala kuropatka, prokrichala burokrylaya rzhanka. Rosomaha spala. -- Kakoe spokojstvie duha! -- skazal Kris. -- Ona nichut' ne nastorozhena. Svernulas' kalachikom i spit, slovno nas tut vovse i net. NA POISKI VOLCHXIH NOR Pohod k volch'emu logovu na |jpril-Krik dolzhen byl nachat'sya 2 iyunya. Prosnuvshis' utrom, my uvideli, chto eskimosy, kotorye obychno libo spali, libo gde-nibud' brodili, uzhe sidyat nagotove u palatki. Kris vzyalsya za svoyu ukladku s brezentom, spal'nym meshkom i prochimi veshchami. -- No kakim obrazom... -- nachala ya, vspomniv o lodke, bro shennoj na tom beregu reki. -- Oni polagayut, belyj chelovek chto-nibud' da pridu maet,-- uhmyl'nulsya Kris. S vershiny gory ya nablyudala za ih otchayannymi popytkami privesti lodku obratno. Hozyainom polozheniya byl shirokij, stremitel'nyj potok mutnoj penyashchejsya vody. Lyudi chernymi murav'yami koposhilis' na ee fone. Dzhonas pobrel vsled za Krisom cherez reku, i techenie sbilo ego s nog. Kris etogo ne slyshal i ne videl. Rev vody zaglushil krik, na Krisa napiral besheno nesushchijsya po pah glubinoj potok vody; ot ee stremitel'nogo dvizheniya kruzhilas' golova, ryabilo v glazah. Mne kazalos', chto Dzhonas neminuemo zahlebnetsya i utonet. Uzhe v ust'e reki ego podtashchilo techeniem k nashemu beregu, a mozhet, on dobilsya etogo i sobstvennymi usiliyami. Otchayanno barahtayas', on nashchupal nogami dno, vybralsya na peschanuyu otmel' i napodobie tancora, delayushchego shpagat, stal vysoko zadirat' to odnu, to druguyu nogu, vylivaya vodu iz svoih vysokih bolotnyh sapog. On yavno meshkal. YA ne dumala, chto on reshitsya vnov' peresech' reku. No on vzyal shest i bodro voshel v burnyj potok. Kak ni stranno, pri svoej pervoj popytke on i ne podumal o sheste. Dva chasa muzhchiny bilis' nad tem, chtoby privesti lodku 224 na nash bereg. Odin konec zachalennoj na beregu verevki otorvalsya, i Kris izo vseh sil natyagival verevku poperek shiroko razlivshejsya reki. Ego figura vyglyadela naklonnym chernym shtrihom na gryaznovato-serebristom fone. Ko vtoromu zavtraku on prishel sovershenno izmotannym. -- Ty takoj sil'nyj, takoj nahodchivyj,-- skazala ya, ne znaya, kak eshche uteshit' ego, i tut zhe pochuvstvovala, kak on bukval'no vospryal duhom. Zahvativ poklazhu, my spustilis' k reke. I vot v samuyu poslednyuyu minutu Dzhonas uselsya na zemlyu v dveryah palatki i prinyalsya chinit' v'yuchnye sedla dlya sobak, dostavlennye nam special'nym zakaznym rejsom na sleduyushchij zhe den' po pribytii eskimosov. Sidevshie na cepi sobaki vizzhali ot vozbuzhdeniya. Kurok i Ledi -- uzh bud'te pokojny! -- ne preminuli prisutstvovat' na takom spektakle. My znali, chto eskimosy uzhe zabrasyvali ih kamnyami i chto teper' volki imeyut osnovanie opasat'sya takogo zhe priema, no -- "luchshe dvadcat' let v Evrope, chem v glush' kitajskuyu navek". Kurok delal vysokie nablyudatel'nye pryzhki iz zaroslej iv. Kris perepravil poklazhu na tot bereg. Sleduyushchim zaezdom on perebrosil Dzheke, kotoryj bozhilsya, chto nikogda bol'she ne voz'metsya za takoe delo. Tem vremenem ya ispolnyala rol' mal'chika na pobegushkah: vtashchila na goru radiopriemnik i prinesla Krisu zabytye im veshchi. |tot priemnik vyzyval u menya nervnyj smeh. Vsyu proshluyu zimu na myse Barrou on chto-to tiho shipel pro sebya, a to i vovse molchal. Dvazhdy ego vozili v Ferbenks dlya "pochinki", no "pochinki" ne vdohnuli v nego dar rechi. Edva perestupiv porog nashego baraka, Dzhek i Dzhonas vpilis' v nego alchnymi vzorami. Oni otnesli priemnik k sebe v palatku, i polchasa spustya, kogda my zashli k nim, oni uzhe vozlezhali na olen'ih shkurah pered priemnikom, kotoryj revel vo vsyu moshch'. Lyudi kamennogo veka, nad kotorymi stol'ko syusyukayut antropologi, natyanuli gorizontal'nuyu antennu, iz kakih-to tainstvennyh soobrazhenij privyazali k nej oskolki stekla, pereklyuchili shkalu nastrojki s izbiratel'nogo na obshchij priem i teper' blazhenstvovali, slushaya ves' mir. Tut mne snova prishlos' bezhat' na goru za zhest'yu dlya dvercy k banke iz-pod goryuchego, v kotoruyu stavilsya primus. Po primeru Krisa eskimosy soorudili takoj kozhuh ne- 225 8 Lois Krajsler skol'ko dnej nazad i lish' teper' spohvatilis', chto u kozhuha net dvercy. Nakonec sobak spustili s privyazi, no, vmesto togo chtoby preodolet' vplav' reku, oni ustroili oblavu na volkov, kotorye, po-vidimomu, do sih por prebyvali v uverennosti, chto sobaki -- daj im tol'ko volyu -- zateyut s nimi igru podobno Brauni na myse Barrou. Kakoj-to chernyj pes pochti celuyu milyu gnal Kurka vverh po gornoj gryade, prichem volk edva-edva uhodil ot nego. Nakonec, vnyav vlastnomu golosu dolga, a mozhet, i rassudka, skazavshego, chto dal'nejshee presledovanie bespolezno, pes povernul obratno, i Kurok totchas pobezhal vsled za nim. Ryzhij vozhak stai -- Tutch -- zadala gonu Ledi vniz po reke. Kak zhe zastavit' desyatok sobak pereplyt' penyashchijsya sero-belyj potok? Dzhek, kotoryj uzhe nahodilsya na tom beregu, vystrelil iz ruzh'ya i chto-to slabo kriknul. CHestolyubivaya Tutch brosilas' v vodu, no, uvidev, chto ni odna iz sobak ne posledovala za neyu, vernulas' nazad. Teper' vystrelil Dzho-nas. V stae podnyalsya strashnyj perepoloh, i vse desyat' sobak, nizko nagnuv golovy, poprygali v reku. Ih totchas stalo snosit' vniz po techeniyu. YA bylo dumala, chto staryj pes Snaj-der, kotoromu za vernost' vsegda dostavalis' samye tyazhelye tyuki, utonet, no sobaki perepravilis' vse do odnoj. Teper' podnyalas' strashnaya sumatoha na tom beregu. Pochemu oni ne privyazhut sobak? -- udivilas' ya. Kris vernulsya za Dzhonasom. Dzhonas, zhelaya pomoch' emu, tak r'yano greb ne v tu storonu, chto Kris ne uderzhalsya za verevku i nyrnul golovoj k samoj vode. YA dumala, on bultyhnetsya' v reku, no on sumel-taki vovremya vypryamit'sya. Lodku poneslo vniz po techeniyu. Besheno rabotaya veslami, muzhchiny priveli lodku k beregu i volokom pritashchili ee obratno. -- Daj luchshe ya odin budu upravlyat'sya s neyu, poka ne vyjdem na stremninu, -- myagko skazal Kris. -- A tam uzh prav' tak, chtoby etot konec lodki smotrel protiv techeniya. Dzhonas soglasno kivnul. Na etot raz oni blagopoluchno perepravilis' cherez reku, no tut sobaki poprygali v vodu i poplyli k nashemu beregu. YA stala spihivat' v vodu chernogo psa, kak eto delal v svoe vremya Dzhonas. Pes upiralsya, vstryahivayas' i drozha ot holoda. V konce koncov vse sobaki opyat' poplyli k tomu beregu. 226 No tut Kris i Dzhonas vernulis' vnov'. YA zashlepala po vode im navstrechu. -- V chem delo? -- zavopila ya, starayas' perekryt' shum vody. Glaza Krisa vstretilis' s moimi, on uhmyl'nulsya. -- Cepi dlya sobak. Oni zabyli cepi dlya sobak! Nakonec na tom beregu vocarilsya poryadok. Sobak nav'yuchili tyukami iz syromyatnoj olen'ej kozhi, i malen'kij otryad medlenno dvinulsya skvoz' zarosli ivnyaka. Kurok i Ledi lezhali na peschanoj otmeli ryadom so mnoj i nablyudali, kak on uhodit. |to byl priyatnyj syurpriz. My opasalis', chto volki uvyazhutsya za Krisom i vyzovut beschislennye oslozhneniya. YA proniknovenno, do hripoty, ugovarivala ih vernut'sya domoj. Bylo chetyre chasa dnya. S vershiny Stolovoj gory ya sledila za prodvizheniem otryada. Pervym daleko vperedi shel Dzhonas s chast'yu sobak. Za nim s ostal'nymi sobakami sledoval Dzhek. |skimosy ne nesli nichego, krome ruzh'ya na pleche i strekal, kotorymi oni upravlyali sobakami. Kris zamykal shestvie; on nes na pleche kassety s plenkoj i trenogu s kinokameroj. V dal'nem konce ozera vse troe soshlis' vmeste. Polchasa spustya ya uvidela, kak oni uleglis' na grebne gornoj gryady, -- veroyatno, dlya togo, chtoby perekusit'. Zatem oni ischezli iz vidu. YA ostalas' odna. Kurok i Ledi "preobrazilis'" v volkov. Otnyne oni nikogda bol'she ne vertelis' vokrug sobak. |to proizoshlo bystro. Odnako na myse Barrou nam dovelos' nablyudat' i medlennoe "volch'e preobrazhenie". Ot Laboratorii arkticheskih issledovanij k nam chasto pribegal bezobraznyj pes, po klichke Vinok. On ochen' dosazhdal Kurku. Na pervyh porah Kurok proyavlyal velichajshuyu terpimost', dazhe pytalsya uhazhivat' za sobakoj. |ta stadiya dlilas' ni mnogo ni malo neskol'ko nedel'. Zatem mgnovenno nastupila vtoraya stadiya: zamykanie v sebe. V glazah Kurka poyavilos' kakoe-to novoe vyrazhenie. On ne napadal na sobaku, no i ne ubegal ot nee. "Vinoku luchshe poosterech'sya", -- skazal Kris. Tret'ya stadiya -- napadenie -- nastupila neskol'ko dnej spustya. Razumeetsya, Kris ne znal, chto volki preobrazilis'. V dal'nejshem eto privelo k bol'shim peremenam v nashej zhizni. YA byla blagodarna volkam za kompaniyu, odnako posle uzhina oni otpravilis' na progulku. Teper' ya i v samom 8* 227 dele ostalas' sovsem odna. Dazhe olenej ne bylo vidno za poslednie dni. Smutno zhelaya rasseyat' chuvstvo odinochestva, ya pobrela vniz, k rosomahe -- edinstvennomu zhivomu sushchestvu v moem opustevshem mirke. Menya bralo iskushenie, kotoromu, tverdil mne golos rassudka, ni v koem sluchae nel'zya poddavat'sya. Do nemnogochislennyh eskimosov, zhivshih v Anaktuvuk-Pass, bylo devyanosto mil', do blizhajshego vracha ili medsestry -- sotni. Kris s eskimosami ushel na nedelyu, a to i dnej na desyat'. V etot pervyj vecher rassudok vostorzhestvoval. YA sela u dveri kletki i stala glyadet' na rosomahu, s sozhaleniem vspominaya slova, vyrvavshiesya u menya posle begstva Bolyuchki. "U Krisa stol'ko vsyakih planov na rukah",-- dumalos' mne. Rosomaha smotrela na menya. V otlichie ot volkov u nee byl pristal'nyj vzglyad. I glaza ee sovsem ne pohodili na prozrachnye volch'i glaza, otrazhayushchie malejshie ottenki nastroeniya. Oni byli kak ploskie chernye blestyashchie pugovicy, i zrachok nel'zya bylo otlichit' ot raduzhnoj obolochki. Dlya zhivotnogo takih razmerov oni kazalis' maly: rosomaha velichinoj s pesca, a glaza u nee vchetvero men'she. A mozhet, eto predel'no uvelichennye glaza laski? Iskushenie vse nastojchivee ovladevalo mnoyu. |ti malen'kie, spokojnye, nablyudayushchie glaza i nevinno-okruglyj lobik neotvratimo napominali mne |rlu Ol'son, podrugu moego detstva. Rosomaha brosila na menya ugryumyj, zamknutyj vzglyad. Sidya na zadnih lapah, kak medvezhonok, ona zaprokidyvala golovu, klala v rot puchok suhoj travy i, glyadya na menya cherez plecho, pri kazhdom vdohe s rychan'em vsasyvala v sebya vozduh. Nado polagat', zahvatyvanie v rot travy shlo u nee v plane "smeshcheniya deyatel'nosti" -- za neimeniem vozmozhnosti napast' na menya ili inym obrazom vykazat' mne svoe otvrashchenie. CHto mozhet byt' obshchego mezhdu laskoj i chelovekom? Polozhiv, chto nazyvaetsya, ruku na serdce, ya zagovorila -- ne zaiskivaya, a iskrenne voshishchayas' eyu. Vyrazhenie moih glaz, dolzhno byt', izmenilos'. Rosomaha pristal'no posmotrela na menya svoim zorkim vzglyadom, i vdrug podozritel'nost' ushla iz ee glaz. Ona svernulas' klubkom, zevnula--otkrylsya ee zabavnyj rozovyj rot, pokazalsya shirokij, akkuratnyj treugol'nyj yazyk -- i prinyalas' navodit' na 228 sebya krasotu. Pervym delom ona oblizala so svoih shirokih ladonej i pal'cev ostatki edy, kotoruyu ya ej prinesla. Pri etom ona do togo po-koshach'i podnosila k mordochke lapu, chto, kazalos', vot-vot nachnet umyvat'sya. V konce koncov tak ono i vyshlo. Rosomaha namorshchila nos i lico, stav udivitel'no pohozhej na starogo chernogo chelovechka, i provela ladonyami po glazam i shchekam. Pri etom odin ne ubirayushchijsya nezhno-belyj kogotok slegka carapnul ee nizhnee veko. Tak povtorilos' neskol'ko raz. U menya dazhe sozdalos' vpechatlenie, chto ona narochno risuetsya peredomnoj posle vseh teh zabot, kotorymi ee okruzhili. Zatem ona stala oglazhivat' svoyu shubu, vyryvaya kloch'ya linyayushchego podsherstka. A zatem, k moemu velichajshemu izumleniyu, ona vnov' sela na zadnie lapy i svesila golovu vpered, slovno sozercaya sobstvennyj pupok. Potom, svertyvayas' v klubok, perevernulas' cherez golovu i prigotovilas' ko snu: kak povyazkoj, prikryla svoej shirokoj lapoj malen'kie temnye glaza, hladnokrovno "vyklyuchiv" i menya, i spokojnyj sumrachnyj svet polyarnoj letnej nochi. Rosomaha zasnula! Na sleduyushchee utro ya nakormila ee, smenila vodu, narezala suhoj travy i ustroila ej svezhuyu myagkuyu postel'. I tut ZHelanie zakusilo udila. Naprasno lepetal svoe Rassudok. YA vstala na pomost i opustila v zagon samodel'nuyu lestnicu, spletennuyu Krisom iz ivovyh loz. Tut uzh Rassudok vozopil. No ya spustilas' v zagon, podnyala dver' kletki, v kotoroj sidela rosomaha, i sdelala momental'nyj snimok pokazavshejsya v otverstii nedoverchivoj polosatoj mordochki, chtoby Kris znal, chto proizoshlo s ego zhenoj, okazhis' rosomahi i v samom dele takimi, kakimi ih raspisyvayut. Zatem ya sela i stala zhdat' ispolneniya svoej sud'by. Capuchka vyshla iz kletki i poshla vdol' izgorodi zagona, ne spuskaya s menya glaz. Po mere togo kak ona delala krug, ya povorachivalas', derzha v vytyanutoj ruke kusochek myasa. Vdol' ee prizemistogo oranzhevo-korichnevogo tela tyanulas' kremovaya polosa, rasplyvayas' na krestce v nekoe podobie kruzhevnogo vorotnika, a nad glazami suzhayas' v serye dugi. Ona podprygivala, dazhe kogda shla, ostorozhno i graciozno stavya na zemlyu ogromnye perednie lapy. (Ne iz-za shirokogo li sleda prinyato dumat', chto rosomaha krupnoe zhivotnoe?) U samogo krestca ee spina vypirala gorbom, a zatem plavno 229 ponizhalas' k konchiku nosa. Mne kazhetsya, specificheskij rosomashij skok, eta ee vsegdashnyaya neuklyuzhe-skachushchaya pohodka, kakoj ona peredvigaetsya po tundre, poluchaetsya u nee 230 sovershenno estestvenno za schet togo, chto bugor u krestca to spryamlyaetsya, to vyskakivaet vnov'. Rosomaha vperila v menya svoj nepronicaemyj chernyj vzglyad. Uzh ne sobiraetsya li ona zadat' mne zharu? YA sidela nepodvizhno, obmiraya ot straha i vostorga, derzha v vytyanutoj ruke kusochek myasa. Kolyuchaya sherstistaya mordochka legon'ko kosnulas' moih pal'cev. Rosomaha ostorozhno vzyala myaso. Otnyne ya zabavy radi kormila ee s ruki, prichem ne morila zaranee golodom, a davala sperva poest', potom vypuskala v zagon i davala s ruki dobavku. Odnazhdy ya protyanula rosomahe pustuyu ruku, podumav, chto, byt' mozhet, ej zahochetsya prosto ponyuhat' ee. Ona obnyuhala ruku, potom ochen' ostorozhno vzyala moj palec rovnymi i korotkimi perednimi zubami, chto sidyat mezhdu klykami, i tihon'ko sdavila ego. YA ne sderzhalas' i otdernula palec. Rosomaha ispugalas' i vletela obratno v kletku. A odnazhdy, sidya v kletke, ona podnyala lapu i cherez prorez' v dveri zavladela moim pal'cem v kozhanoj perchatke. Ostorozhno, no nastojchivo ona uderzhivala ego. V konce 231 koncov perchatka soskochila i upala na rosomahu, strashno ispugav ee. Bol'shaya zhara, bol'shoe nebo, bol'shoe odinochestvo. YA oglushala sebya rabotoj, no toska davala sebya znat'. Podchas u menya dazhe yavlyalos' oshchushchenie kakoj-to nikchemnosti vseh moih trudov. Ne v silah sderzhat' sebya, ya to i delo poglyadyvala na pustuyu gornuyu gryadu, gde v poslednij raz videla figurki lyudej. YA znala, chto nikogo tam ne uvizhu, i dazhe zhelala, chtoby tam nikogo ne okazalos', tak kak reka prodolzhala vzduvat'sya i voda stoyala uzhasayushche vysoko. Luchshe vsego, esli muzhchiny vernutsya v nachale "nochi", kogda reka chut'-chut' opadaet. V samyj zharkij -- poka chto -- den' nebo zavoloklos' sinimi s donyshka oblakami. Ves' vhod v dolinu Ister-Krika zapolnila ogromnaya belaya tucha, nebo pridavilo soboj gory, i ya podumala o Velikih stihiyah. Potom ya s golovoj ushla v rabotu. CHasam k shesti s severo-vostoka -- chto bylo neobychno--podnyalsya beshenyj veter. V okna koloshmatilo, slovno gradom, tak chto zhut' brala. Gory zavolakivalo grozovoj mgloj, ona bystro dvigalas' v moyu storonu vniz po doline. Nado mgloj nepodvizhno stoyali smutno-belye kuchevye oblaka. SHkval pronosilsya nad samoj zemlej, v verhnih etazhah neba bylo spokojno. YA pomolilas' za Krisa, potom za sebya, nadela botinki, na sluchaj esli brezent sorvet s kryshi i za nim pridetsya bezhat'. |tim ischerpyvalis' vse mery predostorozhnosti. Vokrug tak revelo i gromyhalo, chto o rabote nechego bylo i dumat'. Mnoyu ovladela kakaya-to oshalelost', skvoz' kotoruyu probivalas' gluhaya trevoga. K vos'mi chasam veter oslab. Teper' on byl rezkim i sil'nym, no ne bolee togo. Burya gryanula slishkom rano, chtoby vskryt' ozero. Vse zhe u protivopolozhnogo berega poyavilos' razvod'e. Na sleduyushchij den' opyat' bylo ochen' zharko. YA zadrapirovala barak, inache govorya, zavesila brezentom vse okna snaruzhi. Vnutri stalo dushno i sumrachno. Okolo poludnya vo mne shevel'nulos' predchuvstvie. YA brosila shtopku i vybezhala iz baraka. Nikogo ne vidno -- nikogo i nichego. YA proshlas' k zapadnomu krayu gory i v tundre pod soboj uvidela chetyreh olenej-samcov. Oni shli s severa. YA edva poverila svoim glazam, ved' olenej ne bylo uzhe tak davno! 232 A eshche cherez minutu v tundre vozniklo burnoe dvizhenie. YA sovsem zabyla pro volkov: oni byli doma i spasalis' ot zhary v syrom bolote. Oleni stolknulis' s nimi bukval'no nos k nosu i brosilis' bezhat'. Volki kinulis' vdogonku, no oleni bystro ushli ot nih. Togda volki ostanovilis' i stali zhdat'. Oleni legko mogli ujti ot volkov sovsem, no etogo ne sluchilos'. Imi ovladela ih obychnaya nereshitel'nost'. Oni ostanovilis', oglyanulis' i poshli obratno, pryamo na podzhidayushchih volkov! Te vskochili, i snova nachalas' gonka. Oleni razdelilis': para pobezhala po napravleniyu k goram, para -- v storonu reki. Volki pognalis' za poslednimi. Oleni, kak po vozduhu, proleteli kamenistuyu otmel' na fone serovato pobleskivayushchej vody, brosilis' v reku i poplyli, derzha nad vodoj uvenchannye rogami golovy. Volki probezhali po otmeli, ne boyas' zamochit' nog, no pered stremitel'no nesushchimsya potokom ostanovilis' i povernuli nazad. PYATERO BLIZNECOV YA vdrug prosnulas' chasa v dva nochi. V okna lilsya sumrachnyj polusvet. Kto-to bol'shoj i sil'nyj stoyal v dvernom proeme. |to byl Kris. On udivitel'no nebrezhno poceloval menya, hotya ves' tak i luchilsya ulybkami. Potom shagnul k posteli i stal vykladyvat' iz-za pazuhi na spal'nyj meshok kakie-to temnye mohnatye komki. YA nevol'no s容zhilas'. -- Volchata, -- ob座avil on. -- U nih uzhe est' imena. YA byla do togo vzbudorazhena, chto menya men'she vsego interesovalo, est' u volchat imena ili net. -- |to miss Alatna, -- voodushevlenno prodolzhal Kris, pokazyvaya mne volchat odnogo za drugim. -- A eto miss Killik. A eto mister Sever, Ostal'nye dva u eskimosov, ih zovut miss Tundra i mister Barrou. Poluchiv stol' ischerpyvayushchie raz座asneniya, ya vskochila s posteli i odelas'. Kris vyter spal'nyj meshok posudnym polotencem i ssadil volchat na pol. YA uzhe grela poroshkovoe moloko, kak vdrug s pola razdalsya gromkij voj. YA tak i podskochila. U moih nog, zaprokinuv nazad golovu, sidel i oral mister Sever, vlastno trebuya est'. (Kurok i Ledi nachali 233 vyt' lish' v pyatimesyachnom vozraste; besstrashnyj voj Severa pomog nam urazumet', chto zhe dolzhny byli perezhit' dva nashih pervyh lyubimca za mesyac zhizni u eskimosov, poka my ne zabrali ih.) YA derzhala volchat na rukah, Kris po ocheredi poil ih s lozhki teplym molokom, obtiraya im mordy, a zaodno i moyu rubashku, vtorym posudnym polotencem. Potom volchata zasnuli, i on rasskazal mne vse po poryadku. Kak on i ozhidal, na |jpril-Krike, u mesta vpadeniya v nego Pass-Krika, bylo volch'e logovo. Odnako ono nahodilos' v ivnyake, i ni o kakih s容mkah ne moglo byt' i rechi. Pervonachal'no Kris rasschityval stat' lagerem v neskol'kih milyah ot logova i dnem hodit' snimat' volkov, no, uyasniv situaciyu na meste, ekspromtom reshil zabrat' volchat s soboj. Dzhonas, samyj tonkij iz muzhchin, prolez v noru i po odnomu izvlek iz nee volchat. Dva volka, vne somneniya roditeli volchat, krasivye zveri v gustyh, otorochennyh chernym gorzhetkah i s takoj dlinnoj sherst'yu, chto ona razvevalas' na vetru, skulya metalis' vokrug. I tut voznik konflikt. |skimosy hoteli ubit' volkov, chtoby poluchit' za nih voznagrazhdenie. Kris vozrazhal. -- Otlichno, -- skazal on v konce koncov. -- Ubivajte, no togda letit k chertu i ostal'naya chast' nashego soglasheniya: nikakoj platy! (U nas byl ugovor ne ubivat' volkov.) |skimosy vzyali ruzh'ya k noge i navsegda zataili zlo na Krisa. Kris rasstegnul nizhnyuyu rubashku i sunul za pazuhu treh volchat. Tol'ko teper' v vide isklyucheniya on pozvolil nav'yuchit' svoi fotoprinadlezhnosti na sobak, s edinstvennym usloviem, chtoby sobakam ne dozvolyalos' vhodit' s nimi v vodu, i, nesya volchat za pazuhoj, slovno kuchu ponchikov, pryamo cherez gory napravilsya domoj. |skimosy s dvumya drugimi volchatami shli nizom vdol' podnozh'ya gor; oni pribyli utrom. V odnom meste puti brat'ya pochemu-to reshili, chto Kris zabludilsya, i poshli obratno iskat' ego. -- O chem vy podumali, kogda reshili, chto Kris zablu dilsya? -- sprosila ya. Dzhonas spokojno posmotrel mne v glaza. -- YA podumal o tom, chto u nego net ruzh'ya. 234 Miss Tundra -- iz teh dvuh volchat, kotoryh Kris doveril nesti eskimosam, -- byla gluboko travmirovana strahom. Ona otkazyvalas' est' i sidela v uglu krovati, povernuvshis' k stene, ponuriv golovu i besprestanno drozha. -- Ona hochet umeret',--skazal Kris. On razdelsya do poyasa, leg na krovat' i polozhil volchonka na svoe teploe goloe telo. YA zadernula brezentovyj polog nad krovat'yu. CHerez nekotoroe vremya, zaglyanuv v ih tenistyj ugolok, ya uvidela, chto voyak i chelovek spyat glubokim snom -- volk svernuvshis' kalachikom na grudi Krisa. Dva chasa spustya, kogda oni prosnulis', proizoshlo chudo. Miss Tundra zahotela zhit'. Ona s zhadnost'yu vypila moloka, potom podkovylyala k Krisu, zabralas' k nemu na koleni, kusnula ego za borodu, liznula v uho i snova zasnula glubokim snom u nego na rukah. Volchata s golovokruzhitel'noj bystrotoj nabiralis' uma-razuma. Uzhe na sleduyushchij den' oni nauchilis' lakat' iz miski, uznali vse vhody-vyhody, vylezali iz svoego zakrytogo yashchika, chtoby pomochit'sya, i zabiralis' obratno. CHto kasaetsya menya, to i pyatero rebyat-bliznecov, bud' oni brosheny na moe popechenie, ne mogli by zadat' mne stol'ko hlopot, skol'ko pyat' volchat. Odnoj iz hudshih bed byla nehvatka polovyh tryapok. Kormlenie pyaterki, po odnomu volchonku za raz, shlo nepreryvnym, beskonechno povtoryayushchimsya ciklom. Kris pomog delu, soorudiv dlinnuyu kormushku, vmeshchavshuyu pyat' melkih olovyannyh misok; otnyne mozhno bylo kormit' vsyu pyaterku odnovremenno. K schast'yu, pervye den'-dva nam ne prishlos' lomat' golovu nad tem, kak otvesti ot volchat odnu iz vozmozhnyh ugroz ih sushchestvovaniyu: Kurok i Ledi otsutstvovali. Ne popytayutsya li oni prikonchit' volchat, kogda vernutsya domoj? No vot kak-to utrom, edva pervyj luch solnca zaigral v vyshine, nad kraem Stolovoj gory pokazalas' nastorozhennaya svetlaya golova Kurka. Volki vernulis'. -- Hochu pokazat' im volchat, -- skazal Kris. YA umolyala ne podvergat' ih opasnosti. -- Net. Rano ili pozdno vse ravno pridetsya risknut'. S takim zhe uspehom mozhno risknut' i sejchas. I on vysadil volchat na zemlyu pered zapasnym vhodom. Vzroslye volki s容zhilis', zatem, tihon'ko povizgivaya, dvinulis' k volchatam. Kurok nagnul golovu, raskryl svoyu 235 shirochennuyu past' i ohvatil chelyustyami telo volchonka. YA otvernulas'. -- Smotri, ne bojsya,-- skazal Kris. Volk vypustil volchonka iz zubov, lish' chut'-chut' prihvativ ego sherstku. I tut proizoshlo nechto strannoe: Ledi vyrvalo. Tak, sovsem nemnogo peny i zhidkosti, -- ochevidno, ohota byla bezrezul'tatna. Prosto ochen' vzvolnovalas' pri vide volchat, reshila ya. Zatem na nas svalilis' eshche dva syurpriza, prichem pervyj sulil v budushchem ser'eznye oslozhneniya: Kurok ne zahotel otdavat' nam volchat. Im ovladelo strashnoe vozbuzhdenie, ego glaza potemneli, on vzvilsya na dyby i shvatil Krisa za ruku. Kris ugovarival ego v spokojnom druzheskom tone. Tem vremenem ya tihon'ko unesla volchat v barak. Vtoroj syurpriz sostoyal v tom, chto, edva Kurka nakormili, on poprosilsya v barak i "poteryal" s容dennyj zavtrak vozle yashchika s volchatami. YA reshila, chto i on tozhe "ochen' vzvolnovan". Kurok ne otstupalsya ot svoih sobstvennicheskih prityazanij na volchat i byl opasno vozbuzhden. Stalo yasno, chto ves' nash plan snimat' volchat mozhet ruhnut'. Volki legko mogli pomeshat' nam dazhe kormit' ih. K moemu voshishcheniyu, Kris terpelivo ugovarival Kurka, gde ustupaya, gde proyavlyaya tverdost'. V konce koncov volki priznali nas ravnopravnymi partnerami v slozhivshejsya situacii, i my byli dovol'ny etim rodstvom, zavoevannym s takim riskom. S eskimosami delo obstoyalo inache. Oni prishli k nam zavtrakat' nakanune svoego ot容zda, i volki ne ubezhali, kak mozhno bylo predpolozhit', a s voem kruzhili vokrug baraka. Im ne nravilos', chto chuzhaki dopushcheny tak blizko k volchatam. Poproshchavshis' s nami, Dzhek i Dzhonas bravo zashagali pod goru, napryazhenno glyadya pryamo pered soboj. Kurok i Ledi posledovali za nimi; Kurok izdaval hriplye vzvoj, kak togda, kogda hotel napast' na sobak. Kris vybezhal iz baraka i provodil eskimosov do palatki. Na sleduyushchee utro Dzhek i Dzhonas snyalis'. Sani oni nadezhno zapryatali, perevernuv ih vverh poloz'yami i obvernuv sbruyu medvezh'ej shkuroj: oni vernutsya za nimi, kogda lyazhet sneg. V soprovozhdenii devyati nav'yuchennyh sobak oni otpravilis' cherez tundru v Anaktuvuk-Pass v dvuh nochevkah 236 otsyuda. Na etot raz Dzhek vpervye nes na sebe gruz---radiopriemnik, privyazannyj k karkasu. Kris predupredil, chto priemnik mozhet isportit'sya, esli sobaka okunet ego v vodu pri pereprave cherez reku. Desyatogo psa, malen'kuyu, odinokuyu, vzvolnovannuyu sobaku po klichke Tutch Kris privel k nam na vershinu. On storgoval ee za sto dollarov vo vremya pohoda na |jpril-Krik, rasschityvaya s ee pomoshch'yu pochashche uderzhivat' volkov doma. On eshche ne znal, chto volki navsegda otvernulis' ot sobak v tot moment, kogda ih otryad tronulsya v put', i, v chastnosti, ne znal, chto kak raz Tutch pognalas' togda za Ledi. Tutch byla sil'noj lichnost'yu. Ona byla na chetvert' volkom. Ona obladala dlinnoj volnistoj sherst'yu smeshannoj masti -- kashtanovoj, chernoj i kremovoj, blestevshej, slovno polirovannaya, i sverkayushchimi chernymi glazami. Ee lyazhki vzduvalis' pochti karikaturnymi bugrami muskulov, nazhityh tyazhkim trudom. V nej zamechatel'nym obrazom sochetalis' cherty, harakternye dlya podnevol'noj sobaki -- vozhaka stai. Kak nevol'nica, ona byla privychna k nezasluzhennym poboyam-- skazhem, k zdorovennomu pinku, kogda postromki upryazhki zaceplyalis' za kust, v to vremya kak ona userdno i dobrosovestno prokladyvala ukazannyj Dzhonasom marshrut. Usloviya sobach'ego sushchestvovaniya v Arktike, kogda hozyain zhivet pod otkrytym nebom i derzhit vse svoi pozhitki, v osobennosti myaso, na zemle, ves'ma surovy. Sobaku zdes' priuchayut k strogoj discipline. Odnako nam prihodilos' nablyudat', kak sobak po neskol'ku dnej derzhali bez vody, i eto, na nash vzglyad, bylo slishkom. Ih ne puskali k vode do teh por, poka uzhe nikakimi poboyami nel'zya bylo zastavit' ih ne vyt'. My ne vstrechali eskimosov, kotorye byli by dobry k svoim sobakam. Povsyudu na poberezh'e Beringova morya my videli letom obessilevshih, polumertvyh ot goloda sobak. Raz oni ne rabotayut, zachem ih kormit'? "My horosho obrashchaemsya s nimi, -- zayavil nam odin vladelec sobak. -- My daem im pit'". Tutch povezlo: ee kormili, potomu chto letom ona rabotala v kachestve v'yuchnoj sobaki. Dolzhno byt', eskimosov spasaet ot ugryzenij sovesti udobnoe soobrazhenie: vse predmety, dazhe neodushevlennye, imeyut dushu, tol'ko ne sobaki. U sobak dushi net. 237 Zapretnee vseh zapretov dlya sobaki-raba --myaso. Sluchalos', my perehvatyvali vzglyad, kotoryj Tutch brosala na podveshennoe myaso, i ot odnogo etogo ona vpadala v strashnoe zameshatel'stvo. Uzhe sama mysl' o myase kazalas' ej ne menee grehovnoj, chem prostupok. Kris hodil s brat'yami Ahguk za pervym ubitym olenem, chtoby dostavit' ego k palatke, i potom rasskazyval: -- YA byl tak naiven: posovetoval im privyazat' sobak v storone i vyzvalsya pomoch' dotashchit' tushu do sanej. Oni otvetili: "Net, net, my pod容dem pryamo k olenyu". Mozhesh' sebe predstavit' moe udivlenie! Oni podognali sobak pryamo k olenyu, postavili sani ryadom i zavernuli sobak vokrug ego golovy. Sobaki dazhe i ne vzglyanuli na nego. Kogda sani zamenili v'yukami, osedlannye sobaki lozhilis' vokrug tushi i zhdali, poka kazhduyu nagruzyat dvadcat'yu -- tridcat'yu funtami syrogo myasa, kotoroe nuzhno bylo otvezti k palatke; pri etom oni dazhe ne glyadeli na tushu. Kompensaciej za vse sobake-rabu sluzhit chestolyubie. Prezhde vsego eto otnositsya k vozhakam. V Anaktuvuk-Pass naschityvalos' okolo dvuhsot ves'ma voinstvennyh psov, i vse zhe Tutch, dejstvuya gde siloj, gde zapugivaniem, sumela probit'sya k mestu vozhaka stai, v kotoroj kazhdaya iz sobak byla bol'she ee samoj. S sobakami ona derzhala sebya despoticheski, s lyud'mi -- podobostrastno, no inogda, esli tol'ko ona mogla pozvolit' sebe takoe, -- svoenravno. Ona byla edinstvennoj sobakoj, k kotoroj ya ispytyvala dvojstvennoe chuvstvo-- nezhnost' i inogda negoduyushchuyu vrazhdu, slovno imela delo s sebe ravnym. Tutch ochen' zabotilas' o podderzhanii svoego prestizha i proyavlyala pryamo-taki trogatel'nuyu reshimost', kogda nado bylo "spasti lico". Nikogda ran'she eta malen'kaya, reshitel'naya sobaka ne perezhivala takoj krutoj peremeny v svoej sud'be, i vsem svoim sushchestvom ona stremilas' ostat'sya samoj soboyu. Do sih por ona soznavala sebya lish' sobakoj, pol'zuyushchejsya avtoritetom i vo vsem ugozhdayushchej hozyainu. Uverennaya v nashej podderzhke, ona oshcherivalas' na Ledi. My odergivali ee. Ona cherez silu "ulybalas'" i s nedoumeniem smotrela na nas. Razumno li eto? Kak eto ponyat'? Mezhdu Ledi i sobakoj shla holodnaya vojna. Ledi zhazhdala prevratit' ee v goryachuyu. Byt' mozhet, ona pomnila, kak svi- 238 repo presledovala ee Tutch? Ledi stoyala u sobaki nad dushoj. Tutch pripadala k zemle s takim vidom, budto pogloshchena chem-to bolee vazhnym i dalekim, spasala lico, a to i zhizn' tem, chto ne otryvayas' vazhno vsmatrivalas' v kakoj-nibud' otdalennyj predmet. Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby chelovek ili kakoe-libo drugoe zhivotnoe mogli vesti sebya bolee vyzyvayushche, chem Ledi. Ona tak i norovila sprovocirovat' Tutch na neostorozhnoe dvizhenie. Ee hvost pri etom vytyagivalsya gorizontal'no, kak palka, i my sbivali ego vniz hvorostinoj, polagaya, chto i ee nastroenie poslushno posleduet za nim. -- Ledi slovno podmenili, -- s udivleniem zametil Kris. Volki strashno revnivy. Kogda Ledi, spustivshis' s gory, otpravlyalas' v tundru, stoilo podojti k sidevshej na privyazi sobake, i volchica stremglav mchalas' obratno. CHerez schitannye sekundy nad kraem gory poyavlyalas' temnaya volch'ya golova, a potom i vsya ee obladatel'nica, uverennaya v tom, chto my baluem Tutch, i gotovaya pod etim predlogom zateyat' draku. -- U Ledi razlivaetsya zhelch' uzhe ot odnogo togo, chto ty prinosish' Tutch vodu, -- skazal Kris i pechal'no dobavil:--- Pohozhe, my sdelali iz volkov domashnih tiranov! Nas ochen' udivlyalo, chto Tutch ne ponimaet dazhe nashih intonacij. My ne govorili po-eskimosski, a dva anglijskih slova, kotorye ona znala, "nno!" i "ha!", byli nam ne nuzhny. Takim obrazom, u nas ne bylo vozmozhnosti otdavat' ej dazhe takie prostejshie komandy, kak "tuda!", "syuda!". Odnazhdy ya hotela poslat' ee vstretit' Krisa v tundre. Tutch spryatalas' na sklone gory i zavyla, uverennaya v tom, chto ee izgonyayut iz lagerya. No neozhidannee vsego bylo to, chto sna prevratno tolkovala samyj ton nashih golosov. Sluchalos', my nachinali laskat' ee, a ona v strahe sharahalas' ot nas na vsyu dlinu verevki. Ne izdali li my zvuk, ravnosil'nyj ugroze u eskimosov? Ili-- chto bolee veroyatno -- ne bylo li ej izvestno, chto eskimosy podchas izlivayut svoyu yarost' so smehom v golose? Barak navodil na nee uzhas: ona ni razu v zhizni ne byvala v pomeshchenii. Ne v silah ustoyat' pered iskusheniem, ya vnosila ee v barak, klala na postel'. Ona zamirala, kak ispugannyj olenenok. -- |to tek prosto ne projdet, -- predupredil menya Kris. Proshlo dva mesyaca, i ego slova sbylis'. On byl v ot- 239 luchke. Kak obychno, ya prinesla Tutch v barak, polozhila na postel'. I vdrug ona prosiyala, stala vytyagivat' lapy, zaulybalas', zaigrala. Sovershenno neozhidanno vse predstavilos' ej v novom svete. |to bylo sobach'e preobrazhenie. Otnyne ona spala u nas v nogah. No ona po-prezhnemu ostavalas' vozhakom stai i vlastno rychala, kogda my shevelili nogami. Ee pervaya progulka bez svory vylilas' dlya menya v trogatel'nuyu neozhidannost'. Ona shla za mnoj sledom: v'yuchnym sobakam ne polozheno zabegat' vpered. No ochevidno, vse v ee golove vertelos', kak v kalejdoskope. Kogda ya povernula domoj, ona vdrug, oshalev ot radosti i svobody, pomchalas' proch' i skrylas' iz glaz, tak chto ya dazhe vstrevozhilas'. Zatem ona kak sumasshedshaya primchalas' obratno i stepenno provozhala menya domoj. Smozhet li chelovecheskaya laska -- nechto sovershenno novoe dlya nee -- vozmestit' ej poteryu znachimosti v privychnom mire -- poteryu mesta glavenstvuyushchej sobaki v soobshchestve sobak? Sumeet li ona najti novyj sposob samoutverzhdeniya v sobstvennyh glazah? |to byl ser'eznyj vopros. Pravil'no li my postupili, ostaviv ee u sebya? 242 PRI VOLCHXEM LOGOVE S togo dnya, kak ushli eskimosy, nachalsya samyj zamechatel'nyj period nashej zhizni s volkami. Zavyazkoj ego posluzhilo, po-vidimomu, to, chto Kris vyryl v zagone noru dlya volchat. On zakonchil ee v tot zhe den' k vecheru i vodvoril v nee dovol'nyh volchat. Nora byla v forme podkovy, s dvumya vhodami, dostatochno prostornaya, chtoby v nee mogli zalezt' i vzroslye volki. K tomu zhe Kris snyal verhnyuyu polovinu izgorodi vozle odnogo ugla zagona, chtoby Kurok i Ledi mogli v lyuboe vremya popast' k volchatam. Toj zhe noch'yu, chasov v odinnadcat', kogda gory svetilis' rozovym svetom, Kurok i Ledi vernulis' po zatenennoj tundre s ohoty za ozerom. U podnozh'ya Stolovoj gory oni zameshkalis'. Kurok pognalsya za kuropatkoj, obitavshej pod goroj. Ledi otpravilas' vzglyanut' na rosomahu. Kogda ya okliknula ee, ona posmotrela na menya i s udivitel'noj gotovnost'yu i bystrotoj pobezhala naverh. No, dostignuv vershiny, ona vzglyanula na menya takim vzglyadom, budto tol'ko sejchas vspomnila obo mne. Ona uvil'nula ot menya i prygnula v zagon, izdavaya vnyatnoe povizgivan'e, kotoroe, kak my teper' znali, oznachaet u volkov prizyv volchat. YA uzhe poshla v barak, kogda Kris myagko, no nastojchivo pozval menya. -- Posmotri, ona dala im myasa. Vse volchata, sbivshis' kuchkoj, eli. Dlinnonogaya molodaya volchica stoyala ryadom i nezhno povizgivala. Zatem ona legla, i volchata stali polzat' po nej. Tut poyavilsya Kurok. On s odnogo vzglyada uyasnil situaciyu. My ne staralis' otgadat', chto on stanet delat'. My eshche slishkom malo znali, chtoby voobshche chto-libo predpolagat'. On napravilsya k Tutch, sidevshej na privyazi u zagona. Priblizivshis' k sobake rovno nastol'ko, chtoby ta ne mogla ukusit' ego, i s takim zastenchivo umil'nym vyrazheniem na morde, chto my nevol'no ulybnulis', on vyvalil pered Tutch svoyu noshu -- soderzhimoe svoego zheludka: dva -- dva s polovinoj funta svezhego myasa. YA podtolknula myaso k udivlennoj -- i ne bez osnovanij -- sobake, chtoby ona mogla vzyat' podarok. Zatem volki zasnuli vozle teh, komu podnesli svoi dary, -- Kurok vozle Tutch, Ledi vozle volchat. My s Krisom stoyali, slovno k mestu prirosli. 243 -- Ty nedoocenivaesh' malyutku Ledi, -- skazal Kris.--• Tebe kazalos', ona nedostatochno zrela i ne mozhet byt' ro ditelem, a Kurok mozhet. A ved' volchat-to nakormila ona! Osobenno porazila Krisa volch'ya tehnika dostavki prodovol'stviya.