ZHak-Iv Kusto. V mire bezmolviya Glava pervaya. CHELOVEKORYBY Odnazhdy utrom v iyune 1943 goda ya prishel na zheleznodorozhnuyu stanciyu Bandol' na Francuzskoj Riv'ere i poluchil derevyannyj yashchik, prislannyj bagazhom iz Parizha. On soderzhal novoe mnogoobeshchayushchee izobretenie, plod mnogoletnih trudov i mechtanij - avtomaticheskij dyhatel'nyj apparat dlya podvodnyh issledovanij, rabotayushchij na szhatom vozduhe. "Akvalang" - "podvodnye legkie", - kak my nazvali apparat, byl sozdan mnoyu v sotrudnichestve s inzhenerom |milem Gan'yanom. YA pospeshil na villu Barri, gde menya ozhidali moi tovarishchi: Filipp Taje i Frederik Dyuma. Ni odin mal'chishka ne ispytyval takogo volneniya, razbiraya rozhdestvenskie podarki, kakoe perezhivali my, kogda raspakovyvali pervyj akvalang. Esli apparat dejstvuet, to eto budet oznachat' podlinnuyu revolyuciyu v podvodnyh rabotah! My uvideli batareyu iz treh nebol'shih ballonov, napolnennyh szhatym vozduhom i soedinennyh s regulyatorom, napominayushchim formoj i velichinoj obychnyj budil'nik. Ot regulyatora othodili dve gibkie trubki, oni byli prikrepleny drugim koncom k special'nomu mundshtuku. Navesiv na spinu etot apparat, zashchitiv nos i glaza vodonepronicaemoj maskoj so steklyannym okoshechkom i privyazav k nogam rezinovye "lasty", my smozhem svobodno "parit'" v morskih glubinah. My tut zhe napravilis' v ukromnyj zalivchik, gde mozhno bylo ne opasat'sya lyubopytnyh kupal'shchikov i ital'yanskih soldat iz okkupacionnyh vojsk. YA proveril davlenie vozduha v ballonah - sto pyat'desyat atmosfer. Sderzhivaya svoe vozbuzhdenie, ya staralsya spokojno obsuzhdat' plan pervogo ispytaniya. Dyuma, odin iz luchshih nyryal'shchikov Francii, ostanetsya na beregu, sohranyaya sily i teplo, gotovyj v sluchae neobhodimosti brosit'sya mne na pomoshch'. Moya zhena Simona budet plavat' s obychnoj maskoj na poverhnosti i sledit' za mnoj, dysha cherez trubku. Po pervomu zhe ee signalu Dyuma nyrnet i smozhet byt' okolo menya bukval'no cherez neskol'ko sekund, "Didi", kak ego zvali na Riv'ere, nyryal bez vsyakogo snaryazheniya na glubinu do shestidesyati futov([1 - Fut - anglijskaya mera dliny = 30,479 santimetra]). Druz'ya nav'yuchili mne na spinu batareyu iz treh ballonov. Regulyator prishelsya kak raz protiv zatylka, trubki izognulis' nad golovoj. YA popleval na vnutrennyuyu storonu neb'yushchegosya stekla rezinovoj maski i spolosnul ego v more, chtoby ono ne potelo pri nyryanii. Zatem plotno natyanul masku na lob i skuly i zalozhil v rot mundshtuk. Nebol'shoj klapan, velichinoj s kancelyarskuyu skrepku, dolzhen byl obespechit' pod vodoj pritok svezhego vozduha i vyvod vydyhaemogo. SHatayas' pod pyatidesyatifuntovoj([2 - Funt - anglijskaya mera vesa = 453,592 gramma]) tyazhest'yu, ya zakovylyal, slovno CHarli CHaplin, v vodu. Predpolagalos', chto dyhatel'nyj apparat budet obladat' nekotoroj plavuchest'yu. YA okunulsya v prohladnuyu vodu, chtoby ubedit'sya, v kakoj stepeni na menya povliyaet izvestnyj zakon Arhimeda, soglasno kotoromu na vsyakoe telo, pogruzhennoe v zhidkost', dejstvuet pod容mnaya sila, ravnaya vesu vytesnennoj zhidkosti. Dyuma primiril menya s Arhimedom, podvesiv k moemu poyasu svincovyj gruz vesom v sem' funtov, YA medlenno opustilsya na peschanoe dno. Moi legkie bez usiliya vdyhali chistyj, svezhij vozduh. Pri vdohe razdavalsya slabyj svist, pri vydohe - negromkoe zhurchanie puzyr'kov. Regulyator podaval rovno stol'ko vozduha, skol'ko bylo neobhodimo. YA glyanul vniz, chuvstvuya sebya postoronnim, vtorgayushchimsya v chuzhie vladeniya. Podo mnoj vperedi tyanulos' nechto vrode ovraga, sklony kotorogo byli pokryty temno-zelenoj travkoj, chernymi morskimi ezhami i melkimi, napominayushchimi cvety belymi vodoroslyami. Tut zhe paslas' ryb'ya molod'. Peschanye otkosy uhodili vniz, teryayas' v glubokoj puchine. Solnce siyalo tak yarko, chto mne prihodilos' shchurit'sya. Prizhav ruki k bokam, ya slegka ottolknulsya nozhnymi lastami i dvinulsya s narastayushchej skorost'yu vglub'. Zatem perestal rabotat' nogami: teper' moe telo dvigalos' po inercii, sovershaya udivitel'nyj polet. Nakonec skol'zhenie prekratilos'. YA medlenno vydohnul - ob容m moego tela umen'shilsya, sootvetstvenno umen'shilas' pod容mnaya sila vody, i ya stal plavno opuskat'sya vniz, slovno v volshebnom sne. Glubokij vdoh - menya vlechet obratno vverh. Moi legkie priobreli sovershenno novuyu funkciyu: teper' oni igrali eshche i rol' chuvstvitel'noj balansiruyushchej sistemy. Dysha spokojno i razmerenno, ya naklonil golovu i pogruzilsya do glubiny tridcati futov. YA ne oshchushchal vozrosshego davleniya, hotya ono na etoj glubine vdvoe bol'she obychnogo. Akvalang avtomaticheski podaval bolee plotnyj vozduh, uravnoveshivaya rost naruzhnogo davleniya. CHerez tonkuyu tkan' legkogo eto kontrdavlenie peredavalos' v krov' i nemedlenno raspredelyalos' po vsemu organizmu. V mozg ne postupalo nikakih signalov, kotorye govorili by o vozrosshej nagruzke. YA chuvstvoval sebya prevoshodno, esli ne schitat' legkogo boleznennogo oshchushcheniya v srednem uhe i ulitke. YA neskol'ko raz glotnul, kak eto delayut v samolete, chtoby otkryt' evstahievy truby; bol' ischezla. (YA nikogda ne nyryayu s zatychkami v ushah - eto ochen' opasno. Takie zatychki ostavlyayut mezhdu soboyu i barabannoj pereponkoj vozdushnuyu podushku. Kogda davlenie v evstahievyh trubah vozrastaet, vozduh napiraet iznutri na pereponki s takoj siloj, chto mozhet razorvat' ih.) Mnoyu ovladelo chuvstvo osoboj pripodnyatosti. Vot ya dostig dna. Celaya stajka kambal, kruglyh i ploskih, kak tarelki, plyla sredi nagromozhdenij kamnej. YA glyanul vverh - tam mutnym zerkalom svetilas' poverhnost' morya. V centre moego steklyannogo okoshechka vidnelsya malen'kij - ne bol'she kukolki - chetkij siluet Simony. YA pomahal rukoj - kukolka zamahala v otvet. Potom moe vnimanie privlek vydyhaemyj vozduh. Splyushchennye naporom plotnoj sredy, vozdushnye puzyr'ki postepenno rosli v ob容me, podnimayas' v sloi s men'shim davleniem, no sohranyali prichudlivuyu formu. Oni tyanulis' iz regulyatora nepreryvnoj cepochkoj, skrashivaya moe odinochestvo. YA podumal o tom, kakoe vazhnoe znachenie budut imet' dlya nas v dal'nejshem eti puzyri. Pokuda oni prodolzhayut bul'kat' na poverhnosti, vnizu vse v poryadke. Ischeznut puzyri - nachnetsya bespokojstvo, speshnye rozyski, mrachnye predpolozheniya. YA poplyl nad kamnyami i nashel, chto vpolne mogu sravnit'sya s kambalami. Plavat' na rybij lad, gorizontal'no, bylo naibolee estestvennym metodom peredvizheniya v srede, prevoshodyashchej vozduh po plotnosti v vosem'sot raz. |to bylo slovno v grezah: ya mog ostanovit'sya i povisnut' v prostranstve, ni obo chto ne opirayas', ne privyazannyj ni k kakim shlangam ili trubkam. Mne chasto snilos' ran'she, chto ya lechu, raspraviv ruki-kryl'ya. I vot teper' ya paril v samom dele, tol'ko bez kryl'ev. (Posle pervogo "poleta" s akvalangom ya uzhe bol'she nikogda ne letal vo sne.) YA predstavil na svoem meste peredvigayushchegosya s bol'shim trudom vodolaza s ego gromozdkimi kaloshami, privyazannogo k dlinnoj kishke i oblachennogo v mednyj kolpak. Mne ne raz prihodilos' nablyudat', kak napryagaetsya vodolaz, chtoby sdelat' shag: kaleka v chuzhoj strane. Otnyne my smozhem proplyvat' milyu za milej nad neizvedannym mirom, svobodnye i nichem ne svyazannye, chuvstvuya sebya kak ryba v vode. YA sovershal vsevozmozhnye manevry: petlyal, kuvyrkalsya, krutil sal'to. Vot ya stal vverh nogami, opirayas' na odin palec, i rashohotalsya sam. Stranno prozvuchal etot smeh pod vodoj. I chto by ya ni vydumyval, vozduh postupal rovno i besperebojno. YA paril v prostranstve, slovno perestal sushchestvovat' zakon tyagoteniya. Sovershenno ne dvigaya rukami, ya mog razvivat' skorost' do dvuh uzlov. Vot ya podnimayus' vertikal'no vverh, obgonyaya sobstvennye puzyri, a vot opyat' spuskayus' na glubinu shestidesyati futov. My chasto byvali na etoj glubine i bez dyhatel'nyh apparatov, odnako ne znali, chto ozhidaet nas nizhe etogo rubezha. Kakih glubin smozhem my dostich' s pomoshch'yu chudesnogo apparata? Proshlo uzhe pyatnadcat' minut s teh por, kak ya pokinul bereg malen'kogo zaliva. Regulyator prodolzhal neutomimo shepelyavit' chto-to; zapas vozduha pozvolyal mne ostavat'sya pod vodoj okolo chasa. YA reshil ne podnimat'sya, poka ne zamerznu. Menya privlekali rasshcheliny, kotorye do sih por draznili nas svoej nedostupnost'yu. YA pronik v temnyj tesnyj tonnel', zadevaya grud'yu dno; vozdushnye ballony stukalis' s legkim zvonom o svod. V podobnyh sluchayah chelovek nahoditsya vo vlasti dvojstvennogo chuvstva. S odnoj storony, ego manit k sebe zagadka, s drugoj storony, on pomnit o tom, chto nadelen zdravym smyslom, kotoryj sposoben sohranit' emu zhizn', esli tol'ko im ne prenebregat'. Menya prizhimalo k svodu tonnelya: izrashodovav tret' zapasennogo vozduha, ya neskol'ko poteryal v vese. Razum podskazal mne, chto podobnoe bezrassudstvo mozhet privesti k povrezhdeniyu soedinitel'nyh trubok. YA povernul i poplyl na spine obratno. Ves' svod grota byl useyan omarami na tonkih nozhkah, napominavshimi ogromnyh muh. Ih golovy i usy byli obrashcheny v storonu vhoda. YA staralsya dyshat' ostorozhno, chtoby ne zadet' ih grud'yu. ...Tam, naverhu, - zhivushchaya vprogolod' okkupirovannaya Franciya. YA podumal o sotnyah kalorij, kotorye nyryal'shchik teryaet v vode; oblyuboval sebe paru omarov v funt vesom i ostorozhno snyal ih so svoda, starayas' ne zadet' kolyuchki. Zatem ya vybralsya iz grota i napravilsya so svoej dobychej k poverhnosti. Neotstupno sledivshaya za moimi puzyryami Simona nyrnula mne navstrechu. YA vruchil ej omarov i otpravilsya za novoj porciej, a ona vernulas' na poverhnost'. Simona vynyrnula okolo skaly, na kotoroj sidel, ustavivshis' na poplavok svoej udochki, ocepenevshij provansalec. On uvidel, kak iz vody poyavilas' svetlovolosaya zhenshchina, derzha v kazhdoj ruke po izvivayushchemusya omaru. Ona polozhila ih na skalu i obratilas' k nemu: "Bud'te dobry, posteregite ih dlya menya". Rybolov vyronil iz ruk udochku. Simona nyryala eshche pyat' raz, prinimaya ot menya omarov i skladyvaya ih na utes. Rybolov ne mog videt' menya. Nakonec Simona podplyla k nemu za svoim ulovom. -Proshu vas, ostav'te odnogo sebe, ms'e. Ih ochen' legko sobirat', nuzhno tol'ko delat', kak ya. Taje i Dyuma dotoshno rassprashivali menya obo vseh podrobnostyah, upletaya moyu dobychu. My stroili beschislennye plany primeneniya akvalanga. Taje proizvel v ume raschet i torzhestvenno ob座avil, chto kazhdyj yard([3 - YArd - anglijskaya mera dliny = 91,44 santimetra]) nashego prodvizheniya v glub' morya otkryvaet cheloveku eshche trista kubicheskih kilometrov zhiznennogo prostranstva. Nasha troica davno znala drug druga, vot uzhe mnogo let my nyryali vmeste. Nash novyj klyuch k neizvedannomu miru sulil chudesa. My vspomnili, s chego nachinali... Nashim pervym vspomogatel'nym oborudovaniem byli podvodnye ochki, primenenie kotoryh izvestno v YAponii i Polinezii uzhe mnogo stoletij. V shestnadcatom veke imi pol'zovalis' nyryal'shchiki za korallami na Sredizemnom more. Za poslednie pyat'desyat let eto prisposoblenie otkryvali zanovo ne menee pyati raz. Nezashchishchennyj chelovecheskij glaz, ochen' ploho vidyashchij pod vodoj, bukval'no prozrevaet blagodarya vodonepronicaemym ochkam. Odnazhdy voskresnym utrom 1936 goda - eto bylo v Le Muril'one, bliz Tulona, - ya okunulsya v vody Sredizemnogo morya, nadev ochki Ferneza. YA sluzhil togda na flote ryadovym artilleristom, bil neplohim plovcom i presledoval odnu cel' - otrabotat' svoj krol'. V tot moment ya dumal o more lish' kak o solenoj srede, raz容dayushchej mne glaza. I vdrug mne otkrylos' porazitel'noe zrelishche: podvodnye skaly, pokrytye zaroslyami zelenyh, buryh, serebristyh vodoroslej, sredi kotoryh plavali v kristal'no chistoj vode neizvestnye mne dotole ryby. Vynyrnuv na poverhnost' za vozduhom, ya uvidel avtomashiny, lyudej, ulichnye fonari. Zatem snova pogruzil lico v vodu, i civilizovannyj mir razom ischez; vnizu byli dzhungli, nedostupnye vzoru teh, kto dvizhetsya nad vodoj. Byvaet, na vashu dolyu vypadaet schastlivoe soznanie togo, chto zhizn' razom izmenilas'; vy proshchaetes' so starym i privetstvuete novoe, brosayas' ochertya golovu navstrechu neizvedannomu. Tak sluchilos' so mnoj v tot letnij den' v Le Muril'one, kogda u menya otkrylis' glaza na chudesa morya. YA stal zhadno prislushivat'sya k rasskazam o geroyah Sredizemnomor'ya; pol'zuyas' ochkami Ferneza i nozhnymi lastami Le Korl'e, vooruzhennye varvarskim oruzhiem, oni proizvodili nastoyashchee opustoshenie v ryb'em carstve. Bespodobnyj Le Muan', pogruzivshis' v morskuyu puchinu okolo Sanari, bil rybu prashchoj! Znamenityj Frederik Dyuma, syn professora fiziki, ohotilsya pod vodoj s zaostrennym zheleznym prutom. Dlya etih lyudej granica mezhdu dvumya vzaimno chuzhdymi mirami ne sushchestvovala. YA uzhe dva goda uvlekalsya nyryaniem v ochkah, kogda vstretil Dyuma. Vot kak on sam rasskazyvaet o svoem priobshchenii k podvodnomu sportu. "...Letom 1938 goda, sidya kak-to raz na pribrezhnom kamne, ya uvidel nastoyashchego cheloveko-rybu, yavno operedivshego menya v evolyucii. Plavaya, on ni razu ne podnimal golovy, chtoby sdelat' vdoh: dlya etogo u nego vo rtu imelas' trubka. Na nogah - rezinovye lasty. YA sidel i voshishchalsya ego snorovkoj. Nakonec on zamerz i vyshel iz vody. |to byl lejtenant flota Filipp Taje. On izobrel oruzhie dlya podvodnoj ohoty napodobie moego. Ochki u nego byli bol'she moih. On rasskazal mne, kak razdobyt' ochki i lasty i kak sdelat' dyhatel'nuyu trubku iz sadovogo shlanga. My naznachili s nim den' sovmestnoj ohoty. |tot den' yavilsya vazhnoj vehoj v moej podvodnoj zhizni". |tot den' okazalsya vazhnym dlya vseh nas: ya byl znakom s Taje eshche ran'she, i teper' my vse troe sobralis' vmeste. Podvodnaya ohota razgorelas' vovsyu. Ostrogi, arbalety, samostrely, garpunnye ruzh'ya - vse bylo obrashcheno protiv morskoj "dichi". V rezul'tate v pribrezhnyh vodah pochti ne stalo ryby, chto vyzvalo strashnoe vozmushchenie sredi rybackogo naseleniya etih mest. Nas obvinyali v tom, chto my raspugivaem rybu, rvem seti, grabim vershi i ustraivaem nastoyashchij mistral' svoimi dyhatel'nymi trubkami. Odnazhdy, kuvyrkayas' v vode, Dyuma zametil, chto za nim nablyudaet s moshchnogo katera zhivopisnyj tip, golyj po poyas i ves' razrisovannyj tancuyushchimi devicami i znamenitymi polkovodcami. |ta hodyachaya kartinnaya galereya okliknula Didi; tot vzdrognul - on uznal Karbona, preslovutogo marsel'skogo gangstera, ch'im idolom byl Al' Kapone. Karbon podozval Didi i priglasil ego k sebe na kater; zatem osvedomilsya, chem tot zanyat. "Nichego osobennogo, prosto nyryayu", - otvetil Didi robko. "YA lyublyu priezzhat' syuda, chtoby otdohnut' na pokoe ot gorodskogo shuma, - skazal Karbon. - Ty zainteresoval menya - budesh' teper' nyryat' s moej skorlupki". Didi rasskazal emu o nenavisti k nyryal'shchikam so storony rybakov. Karbon vspylil. Napraviv svoj kater pryamo v gushchu rybackih lodok, on demonstrativno obnyal Didi svoej volosatoj ruchishchej i zaoral: "|j, vy! Imejte v vidu - eto moj drug!" My draznili Dyuma ego gangsterom, odnako vynuzhdeny byli otmetit', chto rybaki bol'she ne smeli ego zadevat'. Vmesto etogo oni obratilis' s protestom v pravitel'stvennye instancii. V rezul'tate byl prinyat zakon, strogo reglamentiruyushchij podvodnuyu ohotu. Primenenie vodolaznyh apparatov i ognestrel'nogo oruzhiya zapreshchalos'. Nyryal'shchikov obyazali obzavestis' razresheniyami na ohotu i vojti v oficial'no utverzhdennyj klub rybolovov. Odnako krupnaya ryba uzhe ischezla iz pribrezhnyh vod na vsem protyazhenii ot Mentony do Marselya. Bylo zafiksirovano eshche odno primechatel'noe yavlenie: ryby nauchilis' derzhat'sya za predelami dosyagaemosti oruzhiya podvodnyh ohotnikov. Oni naglo draznili nyryal'shchika, vooruzhennogo samostrelom, derzhas' ot nego v pyati futah. Esli nyryal'shchik bral s soboj garpunnoe ruzh'e s rezinovoj prashchoj, b'yushchee na vosem' futov, to ryby akkuratno soblyudali distanciyu v vosem' futov s nebol'shim. Oni slovno znali, chto dal'nobojnost' samogo moshchnogo garpunnogo ruzh'ya sostavlyaet pyatnadcat' futov. Sotni let chelovek byl samym bezobidnym iz vseh poyavlyavshihsya pod vodoj sushchestv. Kogda zhe on vdrug osvoil pravila podvodnogo boya, ryby nemedlenno razrabotali sootvetstvuyushchuyu oboronitel'nuyu taktiku. V poru nashego uvlecheniya ochkami Dyuma kak-to pobilsya ob zaklad, chto za dva chasa nab'et ostrogoj dvesti dvadcat' funtov ryby. V techenie uslovlennogo vremeni on nyryal pyat' raz na glubinu ot soroka pyati do shestidesyati futov. V kazhdyj zahod on uspeval za korotkoe vremya, poka u nego hvatalo dyhaniya, odolet' zdorovennuyu rybinu. On vylovil chetyreh morskih sudakov obshchim vesom v dvesti funtov i odnu vos'midesyatifuntovuyu stavridu([4 - Perevod nazvanij ryb vyzval nemalye zatrudneniya. V knige Kusto i Dyuma skazano: "Privodya anglijskij ekvivalent francuzskih nazvanij ryb, my dolzhny napomnit', chto v amerikanskih vodah to zhe nazvanie ryby mozhet otnosit'sya k drugomu vidu". Tem bolee slozhno delat' vtorichnyj perevod, uzhe s anglijskogo na russkij. Tochno mozhno bylo ustanovit' tol'ko semejstvo ili rod. V ryade sluchaev my schitali poleznym ukazat' blizkih ryb, obitayushchih v moryah Sovetskogo Soyuza.Grouper i ego raznovidnost' merou, o kotoryh govoritsya v knige, mozhet byt' nazvan morskim sudakom (Epinephelus gigas); v vodah SSSR ne voditsya.Liche (palomata, ili leerfish) otnositsya k semejstvu stavridovyh (Carangidae; lichia amia); ee sorodichi men'shih razmerov obitayut v CHernom more i na Dal'nem Vostoke]). Odno iz nashih samyh yarkih vospominanij - srazhenie s ogromnoj stavridoj, vesivshej ne menee dvuhsot funtov. Didi porazil ee ostrogoj, i my stali posmenno nyryat', starayas' zakrepit' uspeh. Dvazhdy nam udavalos' dotashchit' rybinu do samoj poverhnosti. Odnako vozduh, kazalos', dejstvoval na nee tol'ko obodryayushche: my vydyhalis', a rybina vse usilivala soprotivlenie. V konce koncov carica stavrid spaslas' begstvom. My byli molody i poroj perestupali granicy zdravogo smysla. Odnazhdy - eto bylo v dekabre, v Karkerene - Taje stal nyryat' odin, ostaviv svoyu sobaku Sojku storozhit' odezhdu. Temperatura vody byla pyat'desyat dva gradusa po Farengejtu([5 - Primerno + 11訕]). Filipp gnalsya s ostrogoj za bol'shim morskim okunem, no promerz i vynuzhden byl prekratit' presledovanie. Mezhdu tem on okazalsya na rasstoyanii neskol'kih sot yardov ot berega. Izmuchennyj i okochenevshij, on s ogromnym trudom poplyl obratno. Nakonec Filipp vybralsya na kamen' i upal bez soznaniya, obduvaemyj pronzitel'nym vetrom. ZHizn' ego byla na voloske, no tut volkodav, dvizhimyj kakim-to chudesnym instinktom, prikryl Filippa soboj i stal dyshat' emu v lico. Taje prishel v sebya i lish' s ogromnym trudom dobrel do ukrytiya. Nashi pervye issledovaniya v oblasti fiziologii nyryaniya kasalis' vozdejstviya holoda. Voda - luchshij provodnik tepla, nezheli vozduh, ona obladaet porazitel'noj sposobnost'yu pogloshchat' kalorii. Telo kupayushchegosya teryaet v more ogromnoe kolichestvo tepla, chto sozdaet velichajshuyu nagruzku na ego teplovye centry. Central'naya temperatura tela dolzhna vo chto by to ni stalo ostavat'sya neizmennoj. Podverzhennyj vozdejstviyu holoda, organizm osushchestvlyaet reshitel'noe strategicheskoe otstuplenie: pervoj na proizvol vraga ostavlyaetsya kozha, zatem podkozhnye sloi. Proishodit szhatie poverhnostnyh kapillyarov; otsyuda gusinaya kozha. Esli holod prodolzhaet nastuplenie, organizm ustupaet emu ruki i nogi radi sohraneniya zhiznennyh centrov. Padenie vnutrennej temperatury sopryazheno uzhe s opasnost'yu dlya zhizni. My ubedilis', chto tot, kto posle kupaniya kutaetsya v mohnatuyu prostynyu, sovershaet oshibku. Ne sohranyaya niskol'ko tepla, on lish' zastavlyaet teplovye centry szhigat' lishnie kalorii dlya podogreva verhnih pokrovov tela. Pri etom proishodyat ser'eznye nervnye reakcii. K slovu skazat', goryachitel'nye napitki i alkogol' takzhe nesposobny vosstanavlivat' temperaturu naruzhnyh chastej organizma. Esli my inogda vypivaem glotok brendi posle utomitel'nogo nyryaniya, to skoree radi uspokoitel'nogo effekta, nezheli dlya togo, chtoby sogret'sya. My ustanovili, chto luchshij sposob vosstanovit' teplo - zalezt' v goryachuyu vannu ili stat' mezhdu dvumya kostrami na beregu. My sdelali interesnoe otkrytie v svyazi s rasprostranennym obychaem smazyvat' telo zhirom dlya kupaniya v holodnoj vode. ZHir ne derzhitsya na kozhe. Voda smyvaet ego, ostavlyaya lish' tonkuyu plenku, kotoraya ne tol'ko ne zashchishchaet plovca, no, naoborot, sposobstvuet potere tepla. Drugoe delo, esli by zhir mozhno bylo vpryskivat' pod kozhu, poluchaya nechto napominayushchee teploizoliruyushchij podkozhnyj sloj u kita. V poiskah zashchity ot holoda ya zatratil nemalo usilij na izgotovlenie prorezinennyh kostyumov. V pervom iz nih ya sil'no smahival na Don-Kihota. Sleduyushchij kostyum mozhno bylo slegka naduvat' dlya luchshej teploizolyacii, no zato on obespechival ravnovesie tol'ko na odnoj kakoj-nibud' glubine, i u menya pochti vse vremya uhodilo na to, chtoby ne dat' uvlech' sebya vniz ili vytolknut' naverh. Drugim nedostatkom etogo kostyuma bylo to, chto vozduh stremilsya sobrat'sya v nogah, posle chego ya povisal golovoj vniz. V konce koncov nam udalos' v 1946 godu razrabotat' konstrukciyu kostyuma, kotoryj sohranyal postoyanstvo formy i kotoryj my s teh por primenyaem pri nyryanii v holodnuyu vodu. On naduvaetsya za schet vozduha, vydyhaemogo nyryal'shchikom iz-pod maski. Special'nye klapany okolo golovy, kistej i stupnej vypuskayut lishnij vozduh naruzhu i obespechivayut stabil'nost' na lyuboj glubine i pri lyubom polozhenii tela. Puteshestvennik Marsel' Ishak ispytal effektivnost' etogo kostyuma pri pogruzhenii v more vo l'dah Grenlandii vo vremya nedavnej polyarnoj ekspedicii Pol' |milya Viktora. Dyuma sozdal "demisezonnyj" kostyum - legkuyu rezinovuyu koftu, kotoraya pozvolyaet nyryal'shchiku nahodit'sya v vode do dvadcati minut, niskol'ko ne skovyvaya ego dvizhenij. V pervoe vremya nas oburevalo tshcheslavie. V samom dele, edva nachav nyryat', my uzhe dostigli teh zhe glubin, chto lovcy zhemchuga i sobirateli gubok, nyryayushchie s detskih let! Pravda, v 1939 godu u ostrovov Dzherba (Tunis) ya byl svidetelem togo, kak shestidesyatiletnij arab, sobiratel' gubok, za dve s polovinoj minuty opustilsya bez dyhatel'nogo apparata na glubinu sta tridcati futov; ya sam proveril glubinu lotom. Takie podvigi po plechu tol'ko otdel'nym lyudyam. Po mere togo kak golyj nyryal'shchik pogruzhaetsya, odnovremenno s vozrastaniem davleniya proishodit szhatie ego legkih. CHelovecheskie legkie - eto vozdushnye shary, zaklyuchennye v tonkuyu kletku, kotoraya bukval'no progibaetsya pod davleniem. Na glubine sta futov ob容m vozduha v legkih umen'shaetsya do odnoj chetverti pervonachal'nogo ob容ma. Eshche glubzhe izgib reber dostigaet predela, grozya povrezhdeniyami i perelomami. Pravda, obychnaya glubina, na kotoroj rabotayut sobirateli gubok, ne prevyshaet shestidesyati shesti futov pri davlenii do treh atmosfer, chto vyzyvaet szhatie grudnoj kletki do odnoj treti normal'nogo ob容ma. My natrenirovalis' nyryat' na etu glubinu bez apparatov. S pomoshch'yu priveshennogo k poyasu gruza my za dve minuty opuskalis' na glubinu shestidesyati futov. Nizhe dvadcati pyati futov gruz stanovilsya vse tyazhelee sravnitel'no s pod容mnoj siloj grudnoj kletki, tak chto prihodilos' opasat'sya nepriyatnyh proisshestvij iz-za togo, chto gruz usilenno tyanul ko dnu. Dyuma primenyal pri nyryanii bez apparata sleduyushchuyu tehniku. On plaval, pogruziv lico v vodu i dysha cherez trubku. Zavidev vnizu chto-nibud' interesnoe, on osushchestvlyal manevr, poluchivshij nazvanie coup de reins, doslovno - "tolchok ot beder", v podrazhanie kitam. |to oznachaet, chto plavayushchij na poverhnosti chelovek peregibaetsya v poyasnice, napravlyaya golovu i korpus vertikal'no vniz. Zatem sil'nym tolchkom vybrasyvaet nogi v vozduh i ustremlyaetsya otvesno v glubinu. Takoe "molnienosnoe" pogruzhenie trebuet nalichiya horosho trenirovannyh shirokih evstahievyh trub, prinimaya vo vnimanie ochen' bystro narastayushchee davlenie. Osvoenie zony sobiratelej gubok ne prineslo nam osobennogo udovletvoreniya: more prodolzhalo tait' v sebe zagadki, kotorye vse bol'she draznili nashe voobrazhenie. Nam hotelos' imet' dyhatel'nye apparaty ne stol'ko dazhe dlya togo, chtoby pogruzhat'sya eshche glubzhe, skol'ko dlya togo, chtoby podol'she ostavat'sya pod vodoj, imet' vozmozhnost', tak skazat', "pozhit'" nemnogo v etom novom mire. My ispytali apparat Le Priera - ballon so szhatym vozduhom, prikreplyaemyj na grudi i dayushchij postoyannyj tok vozduha v nadetuyu na lico masku. Nyryal'shchik vruchnuyu reguliruet vozdushnyj potok, chto pozvolyaet prisposablivat'sya k davleniyu i sokrashchat' v to zhe vremya rashod vozduha. S apparatom Le Priera my osushchestvili nashi pervye nastoyashchie podvodnye progulki. Odnako ogranichennyj zapas vozduha dopuskal lish' kratkovremennoe prebyvanie pod vodoj. Oruzhejnyj master krejsera "Syufren" sdelal po moim chertezham kislorodnyj apparat. Iz protivogaznoj korobki, nachinennoj natronnoj izvest'yu([6 - Natronnaya izvest' - veshchestvo, pogloshchayushchee uglekislotu, vydyhaemuyu vodolazom. Ochishchennyj takim obrazom kislorod postupaet obratno dlya dyhaniya]), nebol'shogo ballona s kislorodom i kuska shlanga on soorudil prisposoblenie, ochishchavshee vydyhaemyj vozduh putem pogloshcheniya uglekislogo gaza shcheloch'yu. Ono dejstvovalo avtomaticheski i besshumno, i s nim mozhno bylo plavat'. Plavaya na glubine dvadcati pyati futov s kislorodnym apparatom, ya oshchushchal neizvedannyj dotole bezmyatezhnyj pokoj. V polnom odinochestve i bezmolvii ya paril v strane grez; more prinyalo menya kak svoego. K sozhaleniyu, moe blazhenstvo prodlilos' nedolgo... Uslyshav, chto s kislorodom mozhno nyryat' bezopasno do glubiny soroka pyati futov, ya poprosil dvuh matrosov s "Syufrena" prosledit' za mnoj so shlyupki, poka ya popytayus' dostich' "kislorodnoj granicy". YA opuskalsya vglub', nastroennyj na torzhestvennyj lad. Morskie dzhungli prinyali menya kak svoego, v otvet ya reshil otkazat'sya ot chelovecheskih povadok, slozhit' nogi vmeste i plyt', izvivayas' na maner del'fina. Taje pokazyval nam, kak chelovek mozhet plyt' na poverhnosti morya, ne ottalkivayas' rukami i nogami. Nesmotrya na ryad pomeh vrode moej sobstvennoj anatomii i priveshennogo k poyasu svincovogo gruza, mne udalos' perevoplotit'sya v rybu. Plyvya v udivitel'no prozrachnoj vode, ya uvidel v devyanosta futah ot sebya gruppu izyashchnyh serebristo-zolotistyh morskih karasej; alye zaplaty zhabr napominali naryadnye mundiry brigadirov britanskoj armii([7 - Gilthead - morskoj karas', ili pagr (Aurata auvata), obitaet v CHernom more]). YA podobralsya k nim dovol'no blizko. Nesmotrya na moe perevoploshchenie, ya ne zabyval, chto mogu znachitel'no uskorit' dvizhenie, pustiv v hod svoi "grudnye plavniki". Mne udalos' zagnat' odnu iz ryb v ee norku. Ona vstoporshchila grudnoj plavnik i trevozhno zavertela glazami. Potom prinyala smeloe reshenie i kinulas' mne navstrechu, proskochiv bukval'no v neskol'kih dyujmah ot menya. V eto vremya vnizu pokazalas' bol'shaya golubaya sinagrida s serditym rtom i vrazhdebnymi glazami([8 - Blue dentex (bream) - sinagrida, ili zuban (Dentex vulgaris), zahodit v CHernoe more]). Ona povisla v vode na glubine okolo soroka shesti futov. YA dvinulsya k nej - sinagrida stala otstupat', sohranyaya bezopasnoe rasstoyanie. Vnezapno u menya sudorozhno zadrozhali guby i veki, spina vygnulas' dugoj. Otchayannym usiliem ya otcepil gruz i... poteryal soznanie. Matrosy uvideli, kak moe telo vybrosilo naverh, i pospeshili vtashchit' menya v lodku. Posle etogo u menya neskol'ko nedel' boleli myshcy i zatylok. YA reshil, chto korobka byla zaryazhena nedobrokachestvennoj natronnoj izvest'yu. Posleduyushchaya zima proshla v upornoj rabote nad usovershenstvovaniem kislorodnogo apparata, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' povtoreniya sudorog. Letom ya snova napravilsya k Porkerolyam i nyrnul na glubinu soroka pyati futov s novym apparatom. Sudorogi napali na menya nastol'ko neozhidanno, chto ya ne pomnyu, kak sbrosil gruz. YA chut' ne utonul. S teh por u menya propal vsyakij interes k kislorodu. Letom 1939 goda, vystupaya s rech'yu na zvanom obede, ya dokazyval prisutstvovavshim, chto v blizhajshie desyat' let vojny ne mozhet byt'. A chetyre dnya spustya ya byl na bortu svoego krejsera, poluchivshego sekretnoe predpisanie vystupit' v zapadnom napravlenii; pridya eshche cherez sutki v Oran, my uslyshali ob ob座avlenii vojny. Ryadom s nami na rejde stoyal divizion anglijskih torpednyh katerov. Odin iz nih vyshel iz stroya: na vint namotalsya tolstyj stal'noj tros. V oranskom portu ne bylo svoih voenno-morskih nyryal'shchikov, i ya vyzvalsya nyrnut', chtoby ustanovit' harakter povrezhdeniya. Menya ne smoglo ohladit' dazhe to, chto ya uvidel pod vodoj: tros obernulsya shest' raz vokrug vala i eshche neskol'ko raz vokrug lopastej. YA vyzval so svoego korablya pyat' chelovek horoshih nyryal'shchikov, i my prinyalis' obrubat' tros. Na eto ushlo neskol'ko chasov, i my ele stoyali na nogah, kogda, nakonec, vernulis' na krejser. Torpednyj kater smog vyjti v more vmeste so svoim divizionom, i kogda on prohodil mimo nas, komanda ego vystroilas' vdol' borta i prokrichala troekratnoe "ura" v chest' bezrassudnyh francuzov. V etot den' ya ubedilsya, chto tyazhelaya rabota pod vodoj - opasnaya veshch'. Dlya takih del bylo sovershenno neobhodimo imet' dyhatel'nye apparaty. Proshlo neskol'ko vremeni. YA rabotal v Marsele na sluzhbe morskoj razvedki, dejstvovavshej protiv okkupantov. Moj nachal'nik predlozhil mne vozobnovit' podvodnye eksperimenty, poskol'ku pozvolit sluzhba. Kstati, eto moglo pomoch' zamaskirovat' moyu deyatel'nost'. YA reshil ispytat' apparat Ferneza, osnovannyj na primenenii trubki, cherez kotoruyu postupal nakachivaemyj sverhu nasosom vozduh. Trubka prohodila k special'nomu klapanu, vypuskavshemu vozduh v vodu. Nyryal'shchik vsasyval neobhodimyj emu vozduh cherez mundshtuk, odin konec kotorogo soedinyalsya s vozdushnoj struej. |to byl prostejshij iz kogda-libo skonstruirovannyh dyhatel'nyh apparatov. Pravda, nyryal'shchik ostavalsya svyazannym s poverhnost'yu, i polovina vozduha rashodovalas' vpustuyu, no zato mozhno bylo po krajnej mere obhodit'sya bez predatel'skogo kisloroda. Odnazhdy na glubine soroka futov ya polnoj grud'yu vdyhal vozduh, podavaemyj nasosom Ferneza, kak vdrug oshchutil strannyj tolchok v legkih. ZHurchan'e puzyr'kov nakachivaemogo vozduha prekratilos'; ya nemedlenno perekryl muskul'nym usiliem gorlo, sohranyaya v legkih ostatok vozduha. Potom potyanul trubku - ona podalas' bezo vsyakogo soprotivleniya. Okazalos', chto ona perelomilas' u samoj poverhnosti. YA poplyl k lodke. Tol'ko potom ya ponyal, kakaya opasnost' mne grozila. Ne perekroj ya instinktivno svoj sobstvennyj "klapan", voda vorvalas' by cherez trubku pod strashnym davleniem v legkie. Pri ispytanii izobretenij, kogda na kartu postavlena zhizn', podobnye incidenty tol'ko uvelichivayut stremlenie dobit'sya uspeha. My prinyalis' izuchat' mery zashchity protiv povrezhdeniya trubok. Kak-to raz Dyuma nyrnul s apparatom Ferneza na sem'desyat pyat' futov; ya nablyudal za trubkoj. Vdrug ona perelomilas'. Dyuma okazalsya v zapadne na glubine, gde davlenie vtroe prevoshodit atmosfernoe. YA perehvatil trubku, ne dav ej zatonut', i stal lihoradochno vytaskivat' ee, ozhidaya samogo hudshego. Snizu chuvstvovalis' kakie-to sil'nye ryvki. Nakonec pokazalsya Dyuma, tryasushchijsya, s krasnym licom i vypuchennymi glazami, no zhivoj! On tozhe svoevremenno zaderzhal vozduh, posle chego stal lezt' vverh po trubke, kak po kanatu. My prodolzhali vozit'sya s etim apparatom, pokuda ne dobilis' togo, chto on stal rabotat' sravnitel'no nadezhno, no zavisimost' ot nasosa skovyvala nas, a nam hotelos' svobody peredvizheniya. My mechtali o samoupravlyayushchemsya apparate, ispol'zuyushchem szhatyj vozduh. Vmesto prisposobleniya Le Priera, svyazannogo s neobhodimost'yu vypuskat' vozduh vruchnuyu, mne hotelos' imet' avtomaticheskoe ustrojstvo napodobie togo, chto primenyaetsya v kislorodnyh maskah dlya vysotnyh poletov. YA otpravilsya v Parizh v poiskah inzhenera, kotoryj mog by ponyat', o chem idet rech'. Mne poschastlivilos' vstretit' |milya Gan'yana, eksperta po gazovomu oborudovaniyu, sostoyavshego na sluzhbe odnoj krupnoj mezhdunarodnoj korporacii. |to bylo v dekabre 1942 goda. YA izlozhil |milyu svoi trebovaniya; on kivnul pooshchritel'no golovoj i prerval menya: "CHto-nibud' vrode etogo? - On protyanul mne malen'kuyu bakelitovuyu korobochku. - |to moj klapan dlya avtomaticheskoj podachi goryuchego gaza v avtomobil'nyj motor". V to vremya benzin byl deficitnym tovarom, i shli usilennye poiski putej zameny ego gazom. "Tut est' nechto obshchee s vashej problemoj", - skazal |mil'. CHerez neskol'ko nedel' nash pervyj avtomaticheskij regulyator byl gotov. My izbrali dlya ego oprobovaniya uedinennoe mesto na Marne. |mil' stoyal na beregu; ya voshel v vodu. Regulyator podaval vozduh v izobilii bez kakih-libo usilij s moej storony. Odnako, kak i v apparate Ferneza, proishodila rastochitel'naya utechka vozduha cherez vydyhatel'nuyu trubku YA poproboval stat' na golovu - podacha vozduha pochti prekratilas'. Dyshat' bylo nechem. Togda ya prinyal gorizontal'noe polozhenie; vozduh stal postupat' bezotkazno. No kak zhe my budem nyryat', esli regulyator ne pozvolyaet plyt' vniz golovoj? Obeskurazhennye i razocharovannye, my napravilis' domoj, pytayas' ponyat', v chem delo. V nashih rukah bylo chudesnoe izobretenie; ono snachala ponizhalo davlenie vozduha so sta pyatidesyati do shesti atmosfer, a zatem regulirovalo ego plotnost' i kolichestvo sootvetstvenno potrebnostyam dyhaniya. Reshenie bylo najdeno eshche do togo, kak my doehali do Parizha. Kogda ya stoyal v vode v normal'nom polozhenii, otverstie dlya vydoha okazyvalos' na shest' dyujmov vyshe otverstiya dlya vdoha; sozdayushchayasya raznica davlenij obespechivala sil'nyj nepreryvnyj tok vozduha. Esli zhe ya perevorachivalsya vniz golovoj, to vyhodnoe otverstie okazyvalos' nizhe vhodnogo, tok vozduha preryvalsya. V gorizontal'nom polozhenii oba otverstiya nahodilis' v usloviyah ravnogo davleniya, i regulyator dejstvoval bezuprechno. Vyhod okazalsya ves'ma prostym: nuzhno bylo raspolozhit' oba otverstiya vozmozhno blizhe odno k drugomu, s tem chtoby raznica davlenij ne narushala toka vozduha. Uluchshennaya konstrukciya byla ispytana v bassejne v Parizhe i dejstvovala bezotkazno. Glava vtoraya. GLUBINNOE OPXYANENIE Pervoe leto na more s akvalangom prochno zapechatlelos' v nashej pamyati. |to bylo v 1943 godu, v razgar vojny, v okkupirovannoj protivnikom strane, no my nastol'ko uvleklis' nyryaniem, chto ne obrashchali vnimaniya na neobychnye obstoyatel'stva. My zhili na ville Barri: Dyuma, Taje s zhenoj i rebenkom, kinooperator Klod Hul'brek s zhenoj, nakonec, my s Simonoj i nashi dvoe malyshej. CHasto gostil u nas vmeste s zhenoj nash staryj drug Rozhe Gari, direktor marsel'skoj fabriki krasitelej. V glazah okkupantov my dolzhny byli kazat'sya dovol'no unyloj kompaniej otdyhayushchih. Ne tak-to legko bylo nasytit' dvenadcat' golodnyh rtov. Taje otpravilsya v derevnyu i privez pyat'sot funtov sushenyh bobov, kotorye my slozhili v uglehranilishche i eli na zavtrak, lench i obed, lish' izredka izobretaya chto-nibud' dlya raznoobraziya. Nyryal'shchiki tratyat bol'she kalorij, chem rabochie goryachih cehov. Nam udalos' poluchit' rabochie kartochki pervoj kategorii, chto davalo nam neskol'ko grammov masla i sravnitel'no bol'shoj paek hleba. Myaso bylo redkost'yu. Ryby my eli malo, tak kak rasschitali, chto pri nashem oslablennom sostoyanii podvodnaya ohota povlechet za soboj bol'shij rashod kalorij, nezheli smozhet vozmestit' nash ulov. Za eto leto my pyat'desyat raz nyryali s akvalangom. Odnako chem bol'she my privykali k nemu, tem bol'she opasalis' vnezapnoj katastrofy. |tomu nauchili nas neudachi s nasosom Ferneza. Delo shlo slishkom blagopoluchno. Instinkt podskazyval nam, chto nevozmozhno tak zaprosto pokorit' okean. Kazhdyj den' Dyuma, Taje i menya podsteregala v glubinah nepredvidennaya zapadnya. Druz'ya na beregu vyslushivali nashi otchety iz podvodnogo mira s bezrazlichiem, privodivshim nas v beshenstvo. Prishlos' obratit'sya k fotografii, chtoby imet' vozmozhnost' pokazat' vidennoe nami. Poskol'ku my postoyanno nahodilis' pod vodoj v dvizhenii, my srazu zhe nachali s kino. Pervoj nashej s容mochnoj kameroj byl prestarelyj "Kinamo", priobretennyj mnoyu za dvadcat' pyat' dollarov. Papasha Hejnik, vengerskij bezhenec, izgotovil dlya nego zamechatel'nuyu linzu; Leon Vesh, mashinist torpednogo katera "Mars", - vodonepronicaemyj futlyar. V svyazi s voennym vremenem bylo nevozmozhno razdobyt' tridcatipyatimillimetrovuyu plenku. My nakupili pyatidesyatifutovye katushki lenty k "Lejke" i skleivali ee do nuzhnoj dliny v temnoj komnate. Odnim iz mest nashih s容mok byl ostrov Plan'e, lezhashchij na glavnom rejde Marselya: na etom ostrove nahodilsya znamenityj mayak, kotoryj otstupayushchie nemcy razrushili v 1944 godu. Okolo Plan'e zatonul na predatel'skoj skale anglijskij parohod "Dal'ton", vodoizmeshcheniem v pyat' tysyach tonn. Nos sudna lezhal na glubine pyatidesyati futov, otkuda skala spuskalas' kruto vniz. Interesna sud'ba etogo sudna. Buduchi zafrahtovan grecheskoj kompaniej, "Dal'ton" vyshel iz Marselya v sochel'nik 1928 goda s gruzom svinca. Sudno ustremilos' k mayaku Plan'e, slovno moskit k lampe, vrezalos' v ostrov i poshlo pryamikom ko dnu. Smotriteli mayaka spustilis' po skalam k vode i spasli vsyu komandu. Oni soobshchili potom, chto vse spasennye byli p'yany, nachinaya ot yungi i konchaya kapitanom. Prazdnichnoe nastroenie odolelo ih vseh bez razlichiya. My zaruchilis' razresheniem administracii mayaka i vysadilis' na ostrove, privezya s soboyu akvalangi, ostrogi, samostrely, kinokamery, vozdushnyj kompressor i produkty. Sluzhashchie mayaka zhili v postoyannom napryazhenii: kazhdyj moment mogli yavit'sya nemcy, chtoby vzorvat' mayak, libo anglijskaya podvodnaya lodka s desantom. My spustilis' po kamennym stupenyam v vodu i podplyli k bushpritu "Dal'tona". Podstup k glubinam zdes' zatrudnyalsya krutoj skaloj i nepriyatnym oshchushcheniem v ushah. Byvaet, chto pogruzhenie vniz golovoj vyzyvaet takoe oshchushchenie, slovno vy prevratilis' v zabivaemyj klin. Odnako stoit glotnut', kak davlenie na barabannye pereponki propadaet i srazu vosstanavlivaetsya horoshee samochuvstvie. My prosledovali mimo vystupayushchego nosa i vdol' iskorezhennyh bortov k pokorobivshejsya palube s razinutoj past'yu gruzovogo tryuma. Zatem pronikli v tryum, shchurya glaza, chtoby bystree privyknut' k temnote. Vystlannyj peskom i listami zheleza, tryum napominal glubokuyu shahtu; v tom meste, gde perelomilsya korpus, ziyalo gromadnoe otverstie, otkryvayushchee vid na morskuyu puchinu. YA povis v temnom tonnele, nablyudaya, kak iz-za zheleznyh zubcov poyavlyayutsya moi tovarishchi. Vypuskaemye imi puzyr'ki vozduha napominali parovoznye dymki. V centre korablya perepletenie stal'nyh konstrukcij obrazovalo svoeobraznye dzhungli, v kotoryh porhali sinagridy. Pod razrushennym mostikom my obnaruzhili pokrytoe pochti sploshnym sloem malen'kih rakushek glavnoe rulevoe koleso. Pereborki byli ukrasheny geometricheskimi uzorami v sootvetstvii s raspolozheniem trub i priborov. My nahodilis' na glubine sta futov, v eshche ne izvedannoj nami zone. Vnizu skvoz' korpus, kak skvoz' trubu, vidnelis' chasti kormy, pokoivshiesya na peschanoj banke. Nadstroechnaya chast' lezhala na rasstoyanii tridcati futov ot nas, nepovrezhdennaya, s obeimi machtami na svoih mestah. Pervonachal'no my ne sobiralis' pogruzhat'sya ochen' gluboko. My dumali poplavat' na glubine shestidesyati futov, no more manilo nas vse dal'she i dal'she vglub'. I vot my ochutilis' na chrevatoj opasnostyami glubine semnadcati sazhenej. Gde prohodit glubinnyj predel? Mozhet byt', na draznyashchem nas peschanom otkose mezhdu dvumya polovinami "Dal'tona"? My reshili, chto budet luchshe podnyat'sya naverh i obdumat' etu problemu tam. A na ostrove nas ozhidala drugaya, ves'ma trivial'naya problema - kak prokormit'sya. Nyryal'shchiku nuzhno s容dat' v den' chetyre funta myasa. Taje i Dyuma vzyalis' oprovergnut' zakon, glasyashchij, chto dobytaya na podvodnoj ohote ryba ne mozhet vozmestit' teh kalorij, kotorye zatracheny na pogonyu za neyu. Gromadnye morskie sudaki, plavavshie vokrug nosa "Dal'tona", eshche ne byli znakomy s ohotnikami. Oni, kazalos', tol'ko i zhdali togo momenta, kogda Dyuma pronzit ih ostrogoj. My varili celye kotly gustoj pohlebki. Dlya etogo prihodilos' razrezat' nashu dobychu na chasti, no chistit' ee my izbegali. Golovy, glaza, mozg i vnutrennosti pridavali uhe sovershenno osobyj vkus, kakogo ne poluchish' ot ochishchennoj ryby. Konechno, sovsem ne obyazatel'no est', skazhem, ryb'i glaza, no zato, sohranyaya, po primeru dikih narodov, vsyu trebuhu, my poluch