dami, kotorye yavlyayutsya ves'ma prozhorlivymi sushchestvami. Zatem nastanet chered skeleta: on budet postepenno unichtozhen chervyami i bakteriyami. Legendy o kladah na dne morskom - na devyanosto devyat' procentov mistifikaciya i obman; edinstvennoe zoloto, o kotorom prihoditsya govorit' v etoj svyazi, to, kotoroe perehodit iz karmanov romantichnyh legkoverov v ruki lovkih del'cov. Obmanchivaya mechta o bystrom obogashchenii, leleemaya bol'shinstvom iz nas, ves'ma uspeshno ekspluatiruetsya vladel'cami pozheltevshih morskih kart s pomechennymi na nih zatonuvshimi korablyami. Uspeh zhul'nichestva obespechen uzhe tem, chto legkovernye lyudi, dayushchie den'gi na osushchestvlenie dutyh proektov, znayut more eshche huzhe, chem avtory podobnyh planov. Ser'eznyj predprinimatel', raspolagayushchij neobhodimymi znaniyami i tehnicheskimi sredstvami dlya podnyatiya sokrovishch, budet derzhat' vse svoi dejstviya v velichajshem sekrete. Uzhe odin fakt privlecheniya k takomu delu postoronnih sluzhit dostatochnoj garantiej togo, chto rech' idet ne stol'ko o podvodnom zolote, skol'ko o nazemnyh blagah. Najti klad - eto, na moj vzglyad, hudshee, chto tol'ko mozhet postignut' shkipera. Prezhde vsego emu pridetsya soobshchit' ob etom vsej komande i zaklyuchit' s nej sootvetstvuyushchij kontrakt, obespechivayushchij kazhdomu ego dolyu. Dalee on, razumeetsya, zastavit podchinennyh poklyast'sya soblyudat' tajnu. Odnako dostatochno tret'emu pomoshchniku vypit' paru stakanchikov v pervom popavshemsya portovom kabachke, i tajnoe stanet yavnym. A zatem, esli shkiper obnaruzhil ispanskoe zoloto, nemedlenno vynyrnut vsyakie nasledniki i pravopreemniki konkistadorov i skonchavshihsya monarhov i pred座avyat isk na osnovanii genealogicheskih svyazej. Pravitel'stvo strany, v ch'ih territorial'nyh vodah obnaruzhen klad, sderet so shkipera nemalye pobory. Esli posle vsego etogo u bednyagi eshche ostanetsya chto-nibud', sobstvennoe pravitel'stvo zaberet u nego bol'shuyu chast' posredstvom nalogov. Vizhu ego, lishennogo druzej, lishennogo dobroj slavy; na ego sudno nalozhen arest, a sam on proklinaet sebya za to, chto ne ostavil zlopoluchnyj klad lezhat' na dne morskom. My ochen' bystro izlechilis' ot zolotoj lihoradki; odin lish' Dyuma okazalsya podverzhennym povtornym paroksizmam. Zatonuvshie korabli chasto tayat v svoih tryumah bolee sovremennye sokrovishcha, vrode olova, medi, vol'frama. Odnako eti sokrovishcha hranyatsya ne v legko dostupnyh dlya proniknoveniya vnutr' portugal'skih karavellah, o kotoryh lyubyat shumet' kombinatory. Dobycha takih kladov trebuet postavlennyh na shirokuyu nogu mehanizirovannyh pod容mnyh rabot, osushchestvlyaemyh pod kontrolem sobstvennikov gruza, pravitel'stvennyh organov ili strahovyh kompanij, i svyazana s dlitel'nymi, lishennymi vsyakoj romantiki usiliyami, voznagrazhdaemymi ves'ma skudnoj pribyl'yu. Edinstvennaya izvestnaya nam uspeshnaya spasatel'naya operaciya, kotoraya privela k bystromu obogashcheniyu schastlivca, imela mesto na ostrove Do Sal v arhipelage Zelenogo Mysa. V etom neprivetlivom ugolke k nam na sudno neozhidanno yavilsya staryj znakomyj - nyryal'shchik-lyubitel' s Riv'ery. "CHto ty zdes' delaesh'?" - sprosili my ego. "Spasayu gruz s zatonuvshego sudna". - "Kto vash podryadchik?" - "Nikto, - otvechaet. - Rabotayu odin". YA zapodozril, chto on morochit nam golovu. Odnako nash priyatel' nastaival na svoem: on zaklyuchil kontrakt na pod容m gruza s sudna, lezhashchego na glubine dvadcati pyati futov. Rabotaet odin, pol'zuyas' lish' maskoj i lastami. "YA zahvatil syuda odin iz vashih apparatov tipa "Nargile", no zdes' vse ravno ne nashlos' ni odnogo vozdushnogo nasosa", - soobshchil on. "Nargile" - tak nazyvaetsya tureckij kuritel'nyj pribor - predstavlyaet soboj raznovidnost' akvalanga, tol'ko vozduh nakachivaetsya v masku cherez shlang, svyazannyj s poverhnost'yu. Ozhidaya uslyshat' v otvet obychnuyu istoriyu o zolotyh i serebryanyh slitkah, ya sprosil, chto zhe za klad on razyskal. "Kakao-boby, - posledoval neozhidannyj otvet. - CHetyre tysyachi tonn kakao-bobov. Uzhe otkryl lyuk i pristupil k pod容mu gruza". Nashe svidanie bylo slishkom kratkim, chtoby my mogli proverit' ego soobshchenie, no v Dakare predstavitel' vidnoj strahovoj kompanii podtverdil ego slova: "On podpisal kontrakt s nami. I rabotaet bez vsyakogo special'nogo snaryazheniya, esli ne schitat' sachka". "Sachka!" - voskliknul Didi. "Vot imenno. Dzhutovye meshki s bobami kakao plavayut pod samoj paluboj. Na poverhnosti vody sidit v lodke tuzemec. Nyryal'shchik nabiraet vozduh v legkie, pronikaet skvoz' lyuk v tryum i razrezaet meshki. Potom gonit boby v storonu lyuka, i oni vsplyvayut na poverhnost'. A zdes' pomoshchnik vylavlivaet ih sachkom. Tam u nego na beregu uzhe celaya gora bobov nasypana". God spustya my s Didi reshili navestit' "lovca kakao" v ego dome na Lazurnom beregu. Vid hozyaina krasnorechivo svidetel'stvoval o ego blagopoluchii. "Druz'ya, - soobshchil on nam, - eto byl luchshij god v moej zhizni. Kontrakt prines mne vosem' millionov sem'sot pyat'desyat tysyach frankov (dvadcat' pyat' tysyach dollarov)". Iz chego yavstvuet, chto na dne morya dejstvitel'no mozhno najti nastoyashchij klad. Glava sed'maya. NEOBYCHNYJ MUZEJ Est', odnako, na dne morskom eshche bolee zamechatel'nye sokrovishcha v predelah dosyagaemosti cheloveka, osnashchennogo akvalangom. Po beregam Sredizemnogo morya raspolozhilis' drevnejshie ochagi civilizacii, i, na nash vzglyad, naibolee vydayushchimsya podvodnym otkrytiem yavlyayutsya nahodki zatonuvshih korablej, postroennyh eshche do nashej ery. My obsledovali dva takih sudna i nashli tam nechto neizmerimo dragocennee zolota - proizvedeniya antichnogo iskusstva i remesla. Krome togo, my obnaruzhili mesta gibeli eshche treh drevnih korablej, kotorye ozhidayut svoih issledovatelej. Na sushe ne sohranilos' ni odnogo gruzovogo sudna vremen antichnosti. Suda vikingov, najdennye pri raskopkah, i uveselitel'nye lodki imperatora Trayana, izvlechennye pri osushenii ozera Nemi v Italii, sluzhat zamechatel'nymi obrazcami drevnego korablestroeniya, odnako nam ochen' malo izvestno o torgovyh sudah, svyazyvavshih mezhdu soboyu raznye narody. Pervym moim klyuchom v poiskah sudov klassicheskoj drevnosti yavilos' bronzovoe skul'pturnoe izobrazhenie, vylovlennoe odnim rybakom sorok let nazad v Samarskom zalive. Odnako, kogda ya popal v Sanari, etogo rybaka uzhe ne bylo v zhivyh, i mne tak nikogda i ne udalos' uznat', gde imenno byla sdelana nahodka. Mnogo let spustya Anri Brussar, rukovoditel' Kannskogo kluba podvodnyh skalolazov, nyryaya s akvalangom, obnaruzhil grecheskuyu amforu. |tot izyashchnyj keramicheskij sosud s dvumya ruchkami byl gruzovoj taroj drevnosti; v nem perevozili vino, rastitel'nye masla, vodu, zerno. Finikijskie, grecheskie, karfagenskie, rimskie gruzovye suda vezli v svoih tryumah tysyachi amfor. Amfory imeyut formu suzhayushchegosya knizu konusa. Na sushe ih ustanavlivali, plotno vtykaya v zemlyu. Na korablyah amfory, po vsej veroyatnosti, vstavlyali v otverstiya v doskah. Brussar soobshchil, chto na dne, na glubine shestidesyati futov, lezhit celaya gruda amfor. Odnako emu i v golovu ne prishlo, chto zdes' zahoroneno celoe sudno, - nastol'ko osnovatel'no ono bylo zaneseno ilom. My obsledovali eto mesto s "|li Mon'e" i nashli amfory razbrosannymi v besporyadke na lozhe iz plotnogo organicheskogo veshchestva([15 - CHisto organicheskih otlozhenij v more neizvestno. Povidimomu, avtor imeet v vidu "detrit" - oblomki rakushek, obryvki vodoroslej i ekskrementy zhivotnyh, kotorye mogli byt' primeshany k pesku ili ilu]), okruzhennogo serym podvodnym landshaftom. Sil'nyj zemlesos pozvolil nam uglubit'sya v grunt v poiskah samogo sudna. Iz promytogo tonnelya bylo izvlecheno okolo sotni amfor; bol'shinstvo iz nih zakuporennye. Na nekotoryh sohranilis' dazhe voskovye pechati s inicialami drevnegrecheskih vinotorgovcev. Neskol'ko dnej my otkachivali il i podnimali amfory. Uglubivshis' v dno na pyatnadcat' futov, natolknulis' na derevo - eto byl palubnyj nastil vtorogo iz kogda-libo najdennyh antichnyh torgovyh sudov. K sozhaleniyu, u nas ne bylo ni vremeni, ni neobhodimogo snaryazheniya dlya pod容ma redkoj nahodki. My pokinuli eto mesto, uvozya amfory, obrazcy dereva i znanie togo, chto zdes' nahoditsya unikal'nyj gidroarheologicheskij ob容kt, trebuyushchij sravnitel'no neslozhnyh rabot. Vse govorit o tom, chto korpus sohranilsya i mozhet byt' podnyat celikom. Kak mnogo rasskazalo by eto sudno o korablestroenii i mezhdunarodnoj torgovle dalekogo proshlogo! My imeli lish' samoe poverhnostnoe predstavlenie o drevnem sudohodstve, pocherpnutoe iz rospisej na stenah i vazah, i mozhem tol'ko stroit' dogadki otnositel'no navigacionnogo iskusstva togo vremeni. Antichnye gruzovye suda byli korotkimi i shirokimi i vryad li mogli idti protiv vetra. Nemnogochislennye mayaki otlichalis' prostotoj ustrojstva - eto byli vsego-navsego obychnye kostry, razzhigavshiesya na beregu. Ne bylo ni bakenov, ni buev dlya oboznacheniya rifov i melej. Vryad li my oshibemsya, predpolozhiv, chto sudovoditeli staralis' ne teryat' iz vidu berega, a na noch' predpochitali stat' na yakore v nadezhnom meste. Nuzhno bylo unasledovat' opyt mnogih pokolenij morehodov, chtoby otvazhit'sya vodit' korabl'. Vynuzhdennye vse vremya prizhimat'sya k beregu, antichnye suda okazyvalis' legkoj dobychej vnezapnyh shtormov i kovarnyh rifov. Poetomu bol'shinstvo zatonuvshih sudov dolzhno bylo pojti ko dnu v sravnitel'no melkih pribrezhnyh vodah, to est' v predelah dosyagaemosti dlya nyryal'shchika. Morskie bitvy i piratskie napadeniya uvelichivali kolichestvo zatonuvshih korablej. YA ne somnevayus', chto v morskom ile pogrebeno nemalo horosho sohranivshihsya antichnyh sudov, do kotoryh sovsem ne trudno dobrat'sya. Suda, zatonuvshie na glubine do shestidesyati futov, skoree vsego unichtozheny razrushitel'nym dejstviem techenij i prilivov. Zato te, kotorye pogibli na bol'shej glubine, hranyatsya i po sej den' v ogromnyh zalah podvodnogo muzeya. Na skalistom dne, gde ih ne mog poglotit' myagkij grunt, oni bystro okazyvalis' osvoennymi intensivno razmnozhayushchimisya zhivymi organizmami. Gubki, vodorosli i gidroidy([16 - Podklass kishechnopolostnyh vodnyh zhivotnyh. Gidroidy obrazuyut na kamnyah i drugih tverdyh predmetah vetochki, napominayushchie rasteniya]) skryli borta i nadstrojki. Prozhorlivye predstaviteli morskoj fauny nashli zdes' pishchu i priyut. Celye pokoleniya mollyuskov konchili zdes' svoe sushchestvovanie i byli s容deny drugimi zhitelyami morya, ostavlyavshimi gory ekskrementov, kotorye pokryvali razrushayushcheesya sudno. V techenie vekov sochetanie vseh etih processov privodit k tomu, chto morskoe dno sglazhivaetsya i ostaetsya razve chto chut' zametnyj rubec. Nyryal'shchik dolzhen obladat' natrenirovannym zreniem, chtoby obnaruzhit' priznaki prisutstviya takogo sudna: edva zametnaya nerovnost', neobychnoj formy utes ili izyashchnye linii pokrytoj vodoroslyami amfory. Sosud, najdennyj Brussarom, nahodilsya, po vsej veroyatnosti, na palube; gruz, ulozhennyj v tryumy, pogloshchaetsya vmeste so vsem sudnom. Sledy mnogih antichnyh korablej bezvozvratno utracheny vsledstvie togo, chto lovcy gubok i korallov, ne podozrevavshie, chto obnaruzhennaya na dne amfora mozhet sluzhit' ukazaniem blizosti zatonuvshego sudna, podnimali sosud na poverhnost', nikak ne otmechaya mesta nahodki. Pervym iz dvuh obnaruzhennyh gruzovyh sudov klassicheskoj drevnosti yavlyaetsya tak nazyvaemaya "galera Mahdia". Nazvanie eto, odnako, neverno: sudno sovershenno lisheno harakternyh dlya galery ryadov uklyuchin, eto byl samyj nastoyashchij parusnik, special'no prednaznachennyj dlya perevozki vnushitel'nyh po tomu vremeni gruzov - ne menee chetyrehsot tonn. Mahdijskij korabl' byl postroen v Rime okolo dvuh tysyach let nazad i prednaznachalsya dlya vyvoza iz Grecii nagrablennyh predmetov iskusstva. Nashi poiski etogo korablya vylilis' v nastoyashchuyu arheologo-detektivnuyu istoriyu. V iyune 1907 goda odin iz teh prizemistyh grecheskih nyryal'shchikov, kotoryh mozhno vstretit' po vsemu Sredizemnomor'yu, razvedyval vody u Mahdii na vostochnom poberezh'e Tunisa v poiskah gubok. Na glubine sta dvadcati semi futov on neozhidanno obnaruzhil lezhashchie v neskol'ko ryadov bol'shie predmety cilindricheskoj formy, napolovinu zanesennye ilom. On soobshchil, chto vse dno zdes' ustlano pushkami. Admiral ZHan Bem, komanduyushchij voenno-morskim okrugom Francuzskogo Tunisa, napravil k mestu nahodki vodolazov. Oni naschitali shest'desyat tri orudiya, lezhavshih na ravnom rasstoyanii drug ot druga, obrazuya pravil'nyj oval. Ryadom pokoilis' na dne kakie-to predmety pryamougol'noj formy. Vse bylo gusto pokryto morskoj zhivnost'yu. Vodolazy podnyali odin iz cilindrov. S nego soskrebli nasloeniya i obnaruzhili... mramor. Pushki okazalis' ionicheskimi kolonnami! Pravitel'stvennyj chinovnik Al'fred Merlen, ekspert po antichnoj kul'ture, soobshchil o tunisskom otkrytii znamenitomu arheologu i iskusstvovedu Salomonu Rejnahu. Rejnah obratilsya k mecenatam za sredstvami dlya pod容ma so dna morya najdennyh pamyatnikov drevnosti. Na ego prizyv otkliknulis' dva amerikanca: nekij emigrant, nazvavshijsya gercogom Lubatskim, i Dzhejms Hejden Hajd, pozhertvovavshij dvadcat' tysyach dollarov. Rejnah predupredil, chto ne mozhet garantirovat' uspeh, no eto ne ispugalo Hajda. Vozglavil ekspediciyu lejtenant Tavera. On nabral v Italii i Grecii samyh iskusnyh vodolazov, snabdiv ih novejshim snaryazheniem. Pri togdashnem razvitii vodolaznoj tehniki i takaya glubina yavlyalas' ser'eznoj problemoj. Kak raz v tom godu vodolaznoe upravlenie anglijskogo flota razrabotalo pervyj grafik stupenchatoj dekompressii dlya operacij na glubinah do sta pyatidesyati futov, odnako Tavera nichego ne znal ob etom. Neskol'ko chelovek iz chisla nabrannyh im vodolazov byli nastol'ko ser'ezno porazheny kessonnoj bolezn'yu, chto navsegda vyshli iz stroya. Trudnaya i opasnaya operaciya prodolzhalas' pyat' let. Zatonuvshij korabl' okazalsya nastoyashchim muzeem antichnogo izobrazitel'nogo iskusstva. On soderzhal ne tol'ko kapiteli, kolonny, cokoli i drugie elementy ionicheskoj arhitektury, no i reznye sadovye vazy razmerom v rost cheloveka. Vodolazy nashli mramornye statui i bronzovye figury; oni byli razbrosany po dnu, navodya na mysl', chto sudno, s paluby kotorogo oni skatilis', opuskalos' na dno, upodoblyayas' v svoem dvizhenii sorvavshemusya s dereva listku. Merlen, Rejnah i drugie eksperty predpolagali, chto najdennye predmety byli izgotovleny v Afinah v pervom veke do nashej ery. Veroyatno, sudno zatonulo okolo 80 goda do nashej ery, uchastvuya v shiroko postavlennoj operacii po vyvozu dobychi, nagrablennoj rimskim diktatorom Luciem Korneliem Sulloj, kotoryj opustoshil Afiny v 86 godu do nashej ery. Za eto govorit, v chastnosti, tot fakt, chto arhitekturnye detali predstavlyayut soboj chasti razobrannogo hrama ili roskoshnoj villy. Ochevidno, predstaviteli Sully pogruzili ih na korabl' v Afinah dlya dostavki v Rim. V puti sudno sbilos' s kursa, chto sluchalos' neredko pri togdashnem urovne razvitiya navigacionnogo dela. Vodolazy podnyali dostatochno proizvedenij iskusstva, chtoby zapolnit' pyat' zalov v tunisskom muzee Alaui, gde ih mozhno videt' i po sej den'. V 1913 godu raboty byli prekrashcheny: konchilis' den'gi. My uslyshali vpervye ob etom korable v 1948 godu, kogda provodili podvodnye arheologicheskie issledovaniya na meste predpolagaemogo zatonuvshego torgovogo porta drevnego Karfagena. Letom predshestvovavshego goda general aviacii Vernu, zanimavshij komandnuyu dolzhnost' v Tunise, samolichno sdelal s vozduha neskol'ko interesnyh snimkov karfagenskogo melkovod'ya. Skvoz' prozrachnuyu vodu otchetlivo vidnelis' pravil'nye geometricheskie ochertaniya, porazitel'no napominavshie moly i pristani kommercheskoj gavani. Fotografii byli izucheny paterom Puadebarom, uchenym-iezuitom, kotoryj sluzhil svyashchennikom v voenno-vozdushnyh silah. V nachale dvadcatyh godov Puadebar obnaruzhil zatoplennye ostatki portov Tira i Sidona i teper' ves'ma zainteresovalsya novym otkrytiem. Pater pribyl na bort "|li Mon'e", i my sostavili brigadu iz desyati chelovek dlya issledovaniya "porta". Uvy, nam ne udalos' najti nikakih sledov kamennoj kladki ili drugogo stroitel'stva. Dlya proverki my proryli s pomoshch'yu moshchnoj dragi transhei v mestah, gde podozrevalos' nalichie portovyh sooruzhenij, i ubedilis', chto grunt, izvlechennyj dragoj, ne soderzhit nikakih sledov stroitel'nyh materialov. I vot tut-to my i napali v tunisskih arhivah i v muzee Alaui na materialy o Mahdijskom korable. Trudy Merlena i otchet lejtenanta Tavera naveli nas na mysl' o tom, chto posle nih ostalis' nepodnyatymi eshche mnogo sokrovishch. YA byl nemalo porazhen, natolknuvshis' na imya admirala ZHana Bema; eto byl ded moej zheny. My razyskali podrobnye zarisovki Tavera, ukazyvayushchie mestopolozhenie zatonuvshego sudna, i otpravilis' tuda. My otchalili v oslepitel'no yarkoe voskresnoe utro, neotstupno sledya za chertezhom. Tavera nanes na svoj plan tri suhoputnyh orientira; zatonuvshee sudno nahodilos' na skreshchenii voobrazhaemyh pryamyh, provedennyh ot etih orientirov. Pervym orientirom dolzhen byl sluzhit' zamok, nahodyashchijsya na odnoj linii s kamennym ustoem - ostatkom razrushennoj pristani. Zamok my uvideli srazu, no ustoev bylo celyh chetyre - vybiraj lyuboj! Vtorym orientirom Tavera vybral kust na dyunah. My ubedilis', chto za tridcat' pyat' let na etom meste vyros celyj les... Poslednim klyuchom sluzhila opredelennaya tochka v olivkovoj roshche, sopryazhennaya s vetryanoj mel'nicej. My vse glaza proglyadeli, vooruzhivshis' binoklyami, no ne smogli najti nikakoj mel'nicy. Nemalo nelestnyh zamechanij bylo tut otpushcheno v adres lejtenanta Tavera, kotoromu yavno sledovalo by pouchit'sya kartografii u Roberta Stivensona. V konce koncov my otpravilis' iskat' ostatki mel'nicy na bereg. Pogruzili v mashinu strojmaterialy dlya sooruzheniya vyshki i dvinulis' v put' po pyl'nym dorogam, doprashivaya mestnyh zhitelej. Nikto ne pomnil nikakoj mel'nicy, odnako v odnom meste nam posovetovali obratit'sya k stariku-evnuhu. On popalsya nam po doroge - dryahlyj, hromoj vos'midesyatiletnij starec s obramlennoj belym pushkom blestyashchej lysinoj. Trudno bylo ugadat' v nem kogda-to upitannogo zapravilu arabskogo garema. Potuhshij vzor starca zaiskrilsya obnadezhivayushchim ogon'kom. "Vetryanaya mel'nica? - proskripel on. - YA provedu vas k nej". My proshli s nim neskol'ko mil'; nakonec dobralis' do kakoj-to grudy kamnej i pospeshili vozdvignut' vyshku. Vdrug starik ozabochenno vzglyanul na menya i zabormotal: "Tut podal'she byla drugaya mel'nica..." On pokazal nam eshche odnu grudu razvalin. Odnovremenno my s uzhasom zametili, chto on staraetsya vspomnit', gde stoyala tret'ya mel'nica. Kazalos', Mahdijskoe poberezh'e predstavlyalo soboj sploshnoe kladbishche mel'nic. My vernulis' na "|li Mon'e" i ustroili sovet. Reshili, ispol'zuya vozmozhnosti akvalanga, razvernut' poiski tak, kak esli by voobshche -ne imeli nikakogo predstavleniya o mestonahozhdenii korablya. Da tak ono, sobstvenno, i bylo. My raspolagali ves'ma skudnymi svedeniyami, znaya lish', chto sudno nahoditsya gde-to poblizosti i lezhit na glubine sta dvadcati semi futov. |holot pokazyval, chto dno v etih mestah pochti sovershenno gladkoe, s neznachitel'nymi nerovnostyami. My dolgo krejsirovali, poka ne obnaruzhili glubiny, naibolee priblizhayushchiesya k dannym Tavera. Teper' krug nashih poiskov znachitel'no suzilsya. My opustili na dno set' iz stal'nogo trosa, pokryvavshuyu ploshchad' v sto tysyach kvadratnyh futov. Poluchilos' nechto vrode amerikanskogo futbol'nogo polya s poperechnymi liniyami na rasstoyanii pyatidesyati futov odna ot drugoj. Podvodnyj "match" nyryal'shchikov zaklyuchalsya v tom, chto oni plavali vdol' poperechin, izuchaya grunt v obe storony. Na issledovanie vsej ploshchadi u nas ushlo dva dnya, odnako schet byl yavno ne v nashu pol'zu. Lejtenant ZHan Alina vyzvalsya prokatit'sya na podvodnyh sanyah. My protashchili ego na buksire vokrug stal'noj seti; on nichego ne obnaruzhil. Tak proshel pyatyj den' besplodnyh poiskov. V tu noch' nashe otchayanie vylilos' v reshenie perenesti issledovaniya blizhe k beregu. Na sleduyushchee utro nash nachal'nik Taje, razocharovavshis' v sanyah, reshil plyt', derzhas' za tros, na buksire u vspomogatel'nogo katera. Vspominaetsya mne, chto v to utro shestogo dnya neudach ya byl nastroen bolee beznadezhno, chem kogdalibo za vse vremya nashih poedinkov s nepokornoj morskoj stihiej. Myslenno ya uzhe sochinyal raport nachal'stvu v Tulone, ob座asnyaya, pochemu ya schel nuzhnym zanimat' v techenie nedeli dve plavuchie edinicy voenno-morskogo flota i tridcat' chelovek dlya poiskov sudna, kotoroe bylo obsledovano eshche v 1913 godu. Neterpelivyj Puadebar napominal nam skoree razgnevannogo admirala, nezheli patera. I vdrug - krik nablyudatelya! Na zalitoj solncem poverhnosti vody mel'kala oranzhevaya tochka - lichnyj signal'nyj buek Taje. Poyavlenie etogo bujka oznachaet, chto nyryal'shchik obnaruzhil nechto vazhnoe. Taje vynyrnul na poverhnost', vydernul izo rta mundshtuk i zavopil: "Kolonna! YA nashel kolonnu!" Starye zapisi ukazyvali, chto odna kolonna byla ostavlena v storone ot sudna v svyazi s prekrashcheniem rabot. Teper' korabl' ne ujdet ot nas! My zashli na noch' v Mahdia i ustroili pir s shampanskim - v obshchem poveli sebya imenno tak, kak polozheno ekipazhu sudna, obnaruzhivshemu klad. Gorod gudel. Proshel sluh, chto my nashli mificheskuyu zolotuyu statuyu, byvshuyu v centre vnimaniya vseh mestnyh legend na protyazhenii treti stoletiya. Istochennaya mollyuskami kolonna prevratilas' v ustah molvy v zolotoj klad. Nas so vseh storon pozdravlyali vostorzhennye pochitateli. S rassvetom zakipela rabota. My s Dyuma nyrnuli pervymi i razyskali nash osnovnoj ob容kt. S vidu nichego pohozhego na korabl'. Ostavavshiesya na dne pyat'desyat vosem' kolonn pokrylis' tolstym sloem rastitel'nosti i zhivyh sushchestv i vyglyadeli zagadochnymi cilindrami. Oni edva vystupali nad gruntom, pogloshchennye donnym ilom. My prizvali na pomoshch' vse voobrazhenie, chtoby myslenno vossozdat' kontury korablya. |to bylo ves'ma osnovatel'noe sooruzhenie dlya svoego vremeni. Izmeriv ploshchad', zanyatuyu kolonnami, my poluchili cifry, sootvetstvuyushchie dline sudna v sto tridcat' i shirine v sorok futov. Inache govorya, drevnij korabl' vdvoe prevoshodil vodoizmeshcheniem plavavshij naverhu "|li Mon'e". Korabl' lezhal na goloj ilisto-peschanoj ravnine, tyanuvshejsya v prozrachnoj vode vo vse storony, naskol'ko hvatalo glaz. |to byl nastoyashchij oazis dlya ryb. Nad eksponatami podvodnogo muzeya plavali ogromnye kamennye okuni([17 - Rock bass - kamennyj okun' (Ambloplites rupestris)]). My ustanovili, chto sredi pokryvavshih kolonny gubok ne bylo vidov, kotorye predstavlyali by promyshlennyj interes. Dotoshnye lovcy gubok - sovremennye greki, - ochevidno, sobrali vse, chto moglo ih privlech'. Vozmozhno, chto oni nashli i podobrali takzhe i melkie predmety iskusstva, vozvrativ tem samym mnogo vekov spustya koe-chto iz nagrablennogo rimlyanami. Nam predstoyalo provesti dovol'no obshirnye raboty. K nashim uslugam byli ser'eznye dostizheniya, zavoevannye vodolaznoj naukoj s togo vremeni, kak hrabrecy Tavera otvazhno pronikali v glubiny. My raspolagali takzhe special'nymi tablicami dlya nyryal'shchikov, tol'ko chto razrabotannymi pod rukovodstvom lejtenanta ZHana Alina. Oni byli special'no rasschitany na akvalangi, kotorye pozvolyayut bystro sovershat' seriyu kratkovremennyh pogruzhenij i tem samym izbegat' proniknoveniya v krov' azota. Grafik raboty vodolaza, s nepreryvnym sorokapyatiminutnym prebyvaniem na toj glubine, s kakoj my imeli delo, predusmatrivaet vozvrashchenie na poverhnost' pri soblyudenii stupenchatoj dekompressii sleduyushchego poryadka: chetyrehminutnaya ostanovka na glubine tridcati futov, zatem dvadcat' shest' minut na glubine dvadcati i stol'ko zhe na glubine desyati futov. Inache govorya, posle soroka pyati minut raboty vozvrashchenie dlitsya pochti chas. Po grafiku zhe Alina nyryal'shchik pogruzhaetsya trizhdy: kazhdyj raz na pyatnadcat' minut, s trehchasovymi pereryvami dlya otdyha. Avtonomnyj nyryal'shchik nuzhdaetsya v pyati minutah dekompressii na glubine desyati futov posle tret'ego pogruzheniya - eto odna dvenadcataya togo, chto trebuetsya na dekompressiyu vodolazu. Dlya togo chtoby organizovat' effektivnoe nastuplenie na drevnerimskoe sudno na osnove raschetov Alina, nashi pary dolzhny byli nyryat' i vozvrashchat'sya tochno po grafiku. Na to, chto oni budut sami sledit' za vremenem, nadeyat'sya ne prihodilos'. Poetomu my izobreli "strelyayushchie chasy": na palube stoyal dezhurnyj s vintovkoj, kotoryj strelyal v vodu sootvetstvenno cherez pyat', desyat' i pyatnadcat' minut posle pogruzheniya. Udar puli o vodu otchetlivo donosilsya do zatonuvshego sudna. V pervyj zhe den' odin iz vodolazov vernulsya, nesya kakoj-to nebol'shoj blestyashchij predmet. Serdce moe uchashchenno zabilos': my mechtali najti antichnuyu bronzu. Uvy. eto byla vsego-navsego pulya ot nashih strelyayushchih chasov. Postepenno vse dno pokrylos' zolotistymi sharikami. Interesno bylo by spryatat'sya za kolonnu i posmotret' na lovca gubok, kotoryj, pridya syuda posle nas, uvidit na dne celuyu zolotuyu rossyp'! Nash grafik byl vse vremya pod ugrozoj vsledstvie togo, chto "|li Mon'e" smeshchalsya pod vliyaniem vetra i techeniya. V rezul'tate nyryal'shchikam prihodilos' sovershat' nepredvidennye otkloneniya, chto oznachalo dopolnitel'nuyu tratu vremeni i energii. I vot Dyuma pritashchil na palubu celuyu kuchu zheleznogo loma. Ostal'nye nyryal'shchiki smeyalis' nad mal'chisheskoj zateej Didi, odnako podveshennyj k poyasu pyatnadcatifuntovyj ballast pozvolyal bystro soskal'zyvat' vniz ko dnu i legko manevrirovat' pod vodoj. Takim obrazom znachitel'no oblegchalos' prodvizhenie k zatonuvshemu sudnu; reguliruya ballast, mozhno bylo sovershat' lyuboe dvizhenie po gorizontali i po vertikali, nyryal'shchik pribyval k celi neustavshim, a zdes' mozhno bylo i sbrosit' gruz. Didi dobrosovestno podchinyalsya strelyayushchim chasam, poka kak-to raz, podnimayas' posle tret'ego pogruzheniya, ne zametil chto-to osobenno uvlekatel'noe. Solnce vse eshche brosalo svoj otsvet na dno. Dyuma ne ustoyal i bystro nyrnul obratno. Uvy, eto byl obman zreniya, i emu prishlos' vozvrashchat'sya ni s chem. Za obedom Dyuma pozhalovalsya na kolot'e v pleche. My tut zhe vzyali ego v plen, zaperli v re-kompressionnuyu kameru na bortu i podnyali davlenie v kamere do chetyreh atmosfer. Postupit' inache - znachilo riskovat', chto delo konchitsya kessonnoj bolezn'yu. V re-kom pressionke imelsya telefon, soedinennyj s gromkogovoritelem v kayute nyryal'shchikov. Edva my poeli, kak poslyshalsya golos Didi, ukoryayushchij druzej, sposobnyh umorit' tovarishcha golodom. My ohlazhdali ego kipuchij nrav okolo chasa. |to byl edinstvennyj raz za vse vremya, kogda nam prishlos' vospol'zovat'sya rekompressionnoj kameroj. Drevnerimskij korabl' lezhal v sumerechnom golubom mire, gde chelovecheskoe telo priobretalo zelenovatyj ottenok. Priglushennye solnechnye luchi otsvechivali na hromirovannyh regulyatorah, na maskah, serebrili puzyri vydyhaemogo vozduha. ZHeltovatoe dno otrazhalo dostatochno sveta, chtoby mozhno bylo zasnyat' cvetnoj kinofil'm o rabote nyryal'shchikov - pervyj, snyatyj na takoj glubine. Pokrytye sloem morskih organizmov afinskie kolonny kazalis' temno-golubymi. My ryli pod nimi yamy golymi rukami, po-sobach'i, chtoby mozhno bylo prodet' trosy. Po mere pod容ma kamennyh izdelij na ih poverhnosti "proyavlyalas'" celaya gamma krasok; vytashchennye iz vody, oni bukval'no ozhivali. Odnako na palube na vse eto izobilie morskoj flory i fauny bystro lozhilas' ten' smerti. Nastupal period usilennoj chistki i myt'ya, i, nakonec, obnazhalsya snezhnobelyj mramor, ne videvshij solnca so vremen drevnih Afin. Vsego my podnyali chetyre kolonny, dve kapiteli i dva osnovaniya. My izvlekli takzhe dve zagadochnye svincovye chasti drevnih yakorej. Ih polozhenie na dne po otnosheniyu k predpolagaemym ochertaniyam korablya govorilo, chto sudno stoyalo na yakore v moment krusheniya. Po-vidimomu, katastrofa proizoshla vnezapno. Kazhdaya iz najdennyh chastej vesila tri chetverti tonny; oni byli prodolgovatoj formy, s otverstiyami poseredine, ochevidno, dlya krepleniya derevyannoj chasti yakorya, kotoraya davno uzhe istlela. |ti pryamye polosy metalla nikak ne mogli byt' lapami yakorya, poetomu my stali razyskivat' lapy, odnako nichego ne nashli. Ostavalos' zaklyuchit', chto nasha nahodka igrala rol' gruzila, krepivshegosya v verhnej chasti derevyannogo yakorya. Pravda, tut voznikal novyj vopros: pochemu drevnie sudostroiteli sosredotochivali glavnyj ves yakorya na drugom konce? Posle dolgogo obsuzhdeniya my prishli k sleduyushchemu vyvodu. Antichnye suda ne imeli yakornyh cepej, oni pol'zovalis' kanatami. Kogda sovremennyj korabl', stoya na yakore, podvergaetsya dejstviyu vetra ili techeniya, proishodit gorizontal'noe natyazhenie nizhnej chasti yakornoj cepi. Podobnoe natyazhenie kanata rimskogo yakorya prosto otorvalo by oto dna derevyannye kryuch'ya, ne bud' verhushka prizhata svincovym gruzom, prinimavshim na sebya silu natyazheniya. My issledovali antichnoe sudno shest' dnej, vse bolee uvlekayas' popadavshimi v nashi ruki klyuchami k izucheniyu pervonachal'noj stupeni v razvitii sudohodstva. Nam hotelos' razryt' samyj korabl'. Zapisi Tavera soobshchali, chto ego vodolazy proveli bol'shie raskopki v oblasti kormy. YA vybral nebol'shoj uchastok posredine pravogo borta i ochistil ego ot mramornyh oblomkov, chtoby mozhno bylo uglubit'sya v grunt v etom meste. My reshili vospol'zovat'sya dlya razmyva grunta shlangom, dayushchim moshchnuyu struyu vody. Slaboe techenie ves'ma kstati unosilo razmytyj il. My reshili, chto pri udare tyazhelo nagruzhennogo korablya o dno ego nadstrojki byli razrusheny, a glavnaya paluba - prodavlena gruzom. V hode rabot my ubezhdalis', chto nasha teoriya podtverzhdaetsya. Na glubine dvuh futov my natknulis' na tolstuyu palubu, krytuyu listami svinca. More zanosilo ilom promytoe nami otverstie s takoj bystrotoj, chto my edva prodvigalis'. Vse zhe nam udalos' ustanovit', chto korabl' v osnovnom sohranilsya. Nam popalas' pogrebennaya v ile ionicheskaya kapitel': na nej ne uspeli poselit'sya ni vodorosli, ni mollyuski. Netronutaya prelest' zamechatel'nogo izdeliya perenesla nas v te dalekie dni, kogda nad nim rabotali iskusnye ruki drevnih masterov. YA ubezhden, chto v srednej chasti Mahdijskogo korablya hranitsya nepovrezhdennyj gruz. Vse govorit za to, chto komanda togda, kak i teper', zhila v naimenee priyatnoj chasti sudna - na bake. Sledovatel'no, i tam mozhno najti interesnye predmety, kotorye mogli by mnogoe rasskazat' o lyudyah, plavavshih na korablyah drevnego Rima. Za neskol'ko dnej raboty na etom ogromnom korable my razve chto slegka pocarapalis' v dveri istorii. My nashli istochennye zheleznye i bronzovye gvozdi; podnyali naverh zhernova, kotorymi drevnie sudovye koki mololi muku iz hranivshegosya v amforah zerna. Iz ila byli izvlecheny bol'shie oblomki bimsov iz livanskogo kedra, sohranivshie drevnee lakovoe pokrytie. (Ne hudo by uznat' sostav etogo laka, okazavshegosya sposobnym vyderzhat' razrushitel'noe dejstvie dvadcati vekov!) Na glubine pyati futov okolo nosa korablya ya dobralsya do forshtevnya, sdelannogo iz tolstyh kedrovyh brus'ev. Spustya chetyre goda ya vstretil v N'yu-Jorke predsedatelya Francuzskih obshchestv SSHA i Kanady, energichnogo starogo dzhentl'mena po imeni Dzhejms Hejden Hajd. "Uzh ne tot li eto Hajd, kotoryj daval sredstva dlya raboty po pod容mu sokrovishch Mahdijskogo korablya?" - sprosil ya sebya. |to byl on. Hajd priglasil menya na obed, a ya pokazal emu cvetnoj fil'm o rabote nyryal'shchikov na sudne. "Zamechatel'no, - skazal on. - Znaete, mne ved' tak nikogda i ne prishlos' uvidet', chto tam bylo podnyato. V to vremya u menya bylo mnogo deneg, svoya parovaya yahta. Kogda shli raboty, ya krejsiroval po |gejskomu moryu, a v Tunisskom muzee tak i ne pobyval. Salomon Rejnah prislal mne fotografii najdennyh vaz i statuj, Merlen napisal lyubeznoe pis'mo, a tunisskij bej nagradil menya ordenom. Da, interesno uvidet' vse eti veshchi s opozdaniem v sorok pyat' let..." Glava vos'maya. PYATXDESYAT SAZHENEJ Nas po-prezhnemu zanimala problema glubinnogo op'yaneniya; hotelos' naperekor vsemu proniknut' eshche glubzhe. YAvleniya, otmechennye vo vremya rekordnogo pogruzheniya Didi v 1943 godu, pobudili nas obratit' ser'eznoe vnimanie na etu problemu, i gruppa sostavlyala detal'nye otchety o kazhdom sluchae pogruzheniya na bol'shuyu glubinu, osushchestvlennogo ee chlenami. I vse-taki nashe predstavlenie o glubinnom op'yanenii ostavalos' nepolnym. Nakonec letom 1947 goda my pristupili k provedeniyu celoj serii opytnyh pogruzhenij. Dolzhen srazu zhe skazat', chto nami rukovodilo ne stremlenie k rekordam, hotya v hode eksperimentov byli pokazany novye mirovye dostizheniya. Dazhe Didi, samyj besstrashnyj sredi nas, znal chuvstvo mery. My pronikali vse dal'she vglub' potomu, chto tol'ko takim putem mozhno bylo issledovat' glubinnoe op'yanenie i vyyasnit', kakuyu rabotu pozvolyaet vypolnyat' akvalang na toj ili inoj glubine. Kazhdomu opytu predshestvovali tshchatel'nye prigotovleniya; samo pogruzhenie osushchestvlyalos' pod strogim kontrolem, obespechivayushchim poluchenie absolyutno tochnyh dannyh. Na osnove predvaritel'nyh nablyudenij my prishli k vyvodu, chto maksimal'naya dostupnaya nam glubina sostavlyaet trista futov ili pyat'desyat sazhenej, a mezhdu tem ni odnomu nyryal'shchiku s avtonomnym snaryazheniem ne udavalos' eshche prevzojti rekord Dyuma, ravnyj dvumstam desyati futam. Glubina pogruzheniya izmeryalas' s pomoshch'yu trosa, spushchennogo v vodu s borta "|li Mon'e". CHerez kazhdye shestnadcat' s polovinoj futov (pyat' metrov) na trose byli ukrepleny belye doshchechki. Nyryal'shchik bral s soboj himicheskij karandash, chtoby raspisat'sya na nizhnej dostignutoj im doshchechke, a takzhe zapisat' neskol'ko slov o svoih oshchushcheniyah. CHtoby sberech' sily i vozduh, nyryal'shchik pogruzhalsya vdol' trosa bez izlishnih dvizhenij, uvlekaemyj vniz desyatifuntovym ballastom v vide zheleznogo loma. Zamedlit' dvizhenie mozhno bylo, pritormoziv rukoj za tros. Dostignuv namechennoj ili posil'noj dlya sebya glubiny, nyryal'shchik raspisyvalsya, sbrasyval ballast i vozvrashchalsya po trosu na poverhnost'. Na obratnom puti on delal, vo izbezhanie kessonnoj bolezni, korotkie ostanovki na glubine dvadcati i desyati futov, v sootvetstvii s trebovaniyami dekompressii. K nachalu ispytanij ya prishel v otlichnom fizicheskom sostoyanii. Rabota na more v techenie vsej vesny obespechila mne horoshuyu trenirovku; ushi priobreli neobhodimuyu soprotivlyaemost'. I vot ya voshel v vodu i stal bystro spuskat'sya, obhvativ tros pravoj rukoj i derzha ballast v levoj. V golove nepriyatno otdavalsya gul dvigatelya na "|li Mon'e", snaruzhi na cherep davil vse vozrastayushchij stolb vody. Byl zharkij iyul'skij polden', no vokrug menya bystro temnelo. YA skol'zil vniz v sumerechnom osveshchenii, naedine so svetlym kanatom, odnoobrazie kotorogo narushalos' lish' teryayushchimisya vdali belymi doshchechkami. Na glubine dvuhsot futov ya oshchutil vo rtu metallicheskij privkus szhatogo azota. Glubinnoe op'yanenie porazilo menya vnezapno i srazu zhe s bol'shoj siloj. YA szhal pal'cami tros i ostanovilsya. Menya oburevalo besprichinnoe vesel'e, vse stalo nipochem. YA popytalsya zastavit' mozg sosredotochit'sya na chem-nibud' real'nom, - skazhem, opredelit' cvet vody na dannoj glubine. Ne to ul'tramarin, ne to akvamarin, ne to berlinskaya lazur'... Otdalennyj rokot motora ne daval pokoya, razrastayas' do oglushitel'nogo perestuka, slovno to bilos' serdce vselennoj. YA vzyal karandash i zapisal na doshchechke: "U azota protivnyj vkus". Ruka pochti ne chuvstvovala karandasha; v ume pronosilis' davno zabytye koshmary. |to bylo v detstve: ya lezhal bol'noj v posteli, i vse na svete kazalos' mne raspuhshim. Pal'cy prevratilis' v sosiski, yazyk - v tennisnyj myach, chudovishchno raspuhshie guby szhimali mundshtuk. Vozduh sgustilsya v sirop, voda prevratilas' v studen'. YA povis na kanate v sostoyanii polnogo otupeniya. Ryadom so mnoj stoyal, veselo ulybayas', drugoj chelovek - moe vtoroe ya, otlichno vladeyushchee soboj i snishoditel'no posmeivayushcheesya nad odurevshim nyryal'shchikom. Tak prodolzhalos' neskol'ko sekund; potom vtoroj chelovek prinyal na sebya komandovanie mnoyu i prikazal otpustit' verevku i prodolzhat' pogruzhenie. YA medlenno opuskalsya vniz skvoz' vihr' videnij... Voda vokrug doshchechki s otmetkoj dvesti shest'desyat chetyre futa svetilas' sverh容stestvennym siyaniem. Iz nochnogo mraka ya vdrug pereshel v oblast' zanimayushchegosya rassveta. |to otrazhalsya ot dna svet, kotorogo ne smogli poglotit' verhnie sloi. Vnizu vidnelsya konec trosa s gruzom, povisshim v dvadcati futah ot dna. YA ostanovilsya u predposlednej doshchechki i glyanul na poslednyuyu, belevshuyu pyat'yu metrami nizhe. Mne prishlos' napryach' vsyu umstvennuyu energiyu, chtoby trezvo ocenit' obstanovku, ne obmanyvaya sebya. Zatem ya dvinulsya k nizhnej doshchechke, privyazannoj na glubine dvuhsot devyanosta semi futov. Dno bylo mrachnoe i goloe, esli ne schitat' rakushek i morskih ezhej. YA eshche vladel svoimi myslyami nastol'ko, chto pomnil ob opasnosti rezkih dvizhenij pri takom davlenii, prevyshavshem normal'noe v desyat' raz. Medlenno nabrav polnye legkie vozduha, ya raspisalsya na doshchechke, odnako okazalsya ne v silah zapisat' chto-libo o svoih oshchushcheniyah na glubine pyatidesyati sazhenej. Itak, ya dostig naibol'shej glubiny, na kakuyu kogda-libo pogruzhalsya avtonomnyj nyryal'shchik. CHuvstvo udovletvoreniya uzhivalos' v moem soznanii s ironicheskim prezreniem k samomu sebe. YA sbrosil ballast i rvanulsya vverh, slovno otpushchennaya pruzhina, minovav s odnogo pryzhka dve doshchechki. I tut, na glubine dvuhsot shestidesyati chetyreh futov, op'yanenie vnezapno ischezlo, bezvozvratno i neob座asnimo. Ko mne vernulis' legkost' i yasnost' mysli, ya snova stal chelovekom i naslazhdalsya vlivavshimsya v moi legkie vozduhom. Bystro preodolev zonu sumerek, ya uvidel snizu poverhnost' vody, ukrashennuyu platinovymi puzyr'kami i igrayushchimi blikami sveta. Nevol'no naprashivalos' sravnenie s nebesami. Odnako po puti k nebesam nado bylo eshche projti chistilishche. YA perezhdal polozhennye pyat' minut na glubine dvadcati futov, zatem provel eshche desyat' volnuyushchih minut v desyati futah ot poverhnosti. Kogda tros byl vybran na palubu, ya ubedilsya, chto kakoj-to moshennik lovko poddelal moyu podpis' na nizhnej doshchechke. Posle etogo pogruzheniya u menya v techenie poluchasa byli legkie boli v kolenyah i plechah. Filipp Taje tozhe opustilsya do poslednej doshchechki, napisal na nej kakuyu-to chush' i vernulsya s golovnoj bol'yu, kotoraya muchila ego dva dnya. Dyuma lish' s bol'shim trudom spravilsya s sil'nejshim pristupom glubinnogo op'yaneniya v stometrovoj zone. Nashi dva zakalennyh moryaka, Farg i Morand'er, soobshchili, chto smogli by v techenie korotkogo vremeni vypolnyat' ne slishkom tyazheluyu rabotu okolo dna. Kvartirmejster ZHorzh tozhe pobyval u nizhnej doshchechki i potom celyj chas zhalovalsya na golovokruzhenie. ZHan Pinar pochuvstvoval na glubine dvuhsot dvadcati futov, chto dal'nejshee pogruzhenie emu ne po silam, raspisalsya i blagorazumno vernulsya na poverhnost'. Nikto iz nas ne smog zapisat' chego-libo vrazumitel'nogo na poslednej doshchechke. Osen'yu my pristupili k novoj serii glubokovodnyh pogruzhenij, na etot raz glubiny uzhe prevyshali pyat'desyat sazhenej. Reshili nyryat', privyazav k poyasu kanat; na poverhnosti dezhuril naparnik v polnom snaryazhenii, gotovyj v lyuboj moment nyrnut' na pomoshch'. Pervym nyrnul opytnyj master etogo dela Moris Farg. Kanat regulyarno peredaval nam uspokoitel'nyj signal: "Tout va bien" ("Vse v poryadke"). Vnezapno signaly prekratilis'. Nas pronizala ostraya trevoga. Naparnik Farga ZHan Pinar nemedlenno rinulsya vniz, a my tem vremenem podtyanuli Morisa do otmetki sto pyat'desyat futov, gde oni dolzhny byli vstretit'sya. Pinar stolknulsya s beschuvstvennym telom druga i s uzhasom obnaruzhil, chto mundshtuk Farga boltaetsya u nego na grudi. Dvenadcat' chasov bilis' my, starayas' ozhivit' Farga, no on byl bezvozvratno mertv. Glubinnoe op'yanenie vyrvalo mundshtuk u Morisa izo rta i pogubilo ego. Vytyanuv kanat, my obnaruzhili ego podpis' na doshchechke, privyazannoj na glubine trehsot devyanosta shesti futov. Farg zaplatil svoej zhizn'yu, perekryv nashe luchshee dostizhenie na sto futov. Inache govorya, on pobyval glubzhe lyubogo vodolaza, rabotayushchego s vozduhom obychnogo sostava. S pervyh dnej sushchestvovaniya gruppy izyskanij Moris Farg delil s nami nashe vse vozrastavshee uvlechenie morem; my navsegda zapomnili vernogo druga. YA i Dyuma byli obyazany Morisu zhizn'yu: on vyrval nas i