oj v dve mili. Provolochnyj tros neizbezhno porvalsya by ot takogo natyazheniya, nejlon zhe prosto rastyanulsya. S teh por nejlonovyj trosik stal postoyannym sputnikom vo vseh nashih ekspediciyah. Vo vremya etoj ekspedicii my opustili fotoapparat |dzhertona na glubinu svyshe pyati kilometrov i sdelali rekordnye dlya Sredizemnomor'ya snimki. Fotoglaz obnaruzhil v puchine ochen' malo zhivyh sushchestv - krevetok i odnu rybeshku. CHudesnyj otchetlivyj snimok byl sdelan na glubine trinadcati tysyach trehsot dvadcati futov. CHto na nem bylo izobrazheno? Staryj zhestyanoj bidon! Gde tol'ko ne vstretish' izdeliya ruk chelovecheskih! Uspeshno ispytav glubinnyj fotoapparat i nejlonovyj trosik, my stali risovat' sebe sleduyushchuyu kartinu: nad velichajshej vpadinoj mira stoit na yakore sudno (nadeemsya, chto eto budet "Kalipso"), ego kanat sdelan iz bolee tolstogo nejlona, a na drugom chudesnom nevesomom trose opuskaetsya v neizvedannye glubiny fotoapparat... * * * Nashe "Kalipso" bylo svidetelem zarozhdeniya akvalanga; segodnya ves' mir nyryaet s etim apparatom. My uchastvovali v razvitii podvodnoj fotografii; nyne ona stala dostoyaniem tysyach lyudej. Geologi pogruzhayutsya v vodu s akvalangom dlya issledovaniya materikovoj otmeli; odnako apparat so szhatym vozduhom ogranichivaet vozmozhnosti nyryal'shchika, tremyastami futami, mezhdu tem nizhnij kraj otmeli prohodit na glubine primerno shestisot futov. Vot uzhe mnogo let nash um stremitsya proniknut' eshche dal'she, kuda ne dohodit dnevnoj svet. Nam pomogaet ustanovlennyj na "Kalipso" moshchnyj eholot i dragi, a s pomoshch'yu fotoapparatov |dzhertona my sdelali dvadcat' pyat' tysyach snimkov v glubinah. My rabotali na francuzskom "podvodnom dirizhable", batiskafe FNRS-3, kotoryj dostavil lyudej na glubinu chetyre tysyachi pyat'desyat metrov, chto prevyshaet srednyuyu glubinu mirovogo okeana. V 1955 godu my nachali ispytyvat' nebol'shoj podvodnyj skuter, obladayushchij dostatochnoj moshchnost'yu, chtoby tyanut' pod vodoj nyryal'shchika vmeste s apparaturoj. V blizhajshie gody my uglubimsya za predely tolshchi, pronizyvaemoj solnechnymi luchami. No prezhde chem pristupit' k pogruzheniyam nizhe materikovoj otmeli, ya reshil podvesti itog nashim issledovaniyam v bolee melkih vodah, snyav kinofil'm "Mir tishiny". |tot zamysel byl osushchestvlen v 1955 godu, kogda my proshli svyshe pyatnadcati tysyach mil' ot Tulona cherez Krasnoe more v Indijskij okean. ...Zimnyaya noch'. V tulonskom portu stoit v okruzhenii temnyh voennyh sudov osveshchennoe prozhektorami "Kalipso". Idet pogruzka dlya dal'nego rejsa. V polnoch' my otplyvaem, na smenu lihoradochnoj suete u pristani prihodit mir i pokoj prostorov otkrytogo morya. S nami plyvet fotograf Merden; ego bagazh sostavlyayut vosemnadcat' bol'shih yashchikov, kotorye soderzhat, v chastnosti, shest'sot fotolamp. Nashi nyryal'shchiki udivlyayutsya: kak odin chelovek smozhet istratit' takoe kolichestvo vsego za chetyre mesyaca? Ochen' skoro oni ubezhdayutsya, chto eto ne tak uzh trudno. Srazu zhe za Sueckim kanalom Merden prinimaetsya nyryat', emu pomogaet |mil' Rober. Rober pogruzhalsya v vodu, nesya vtoroj fotoapparat dlya Merdena i bol'shuyu setku s lampochkami, kotoraya plyla nad nim napodobie starinnyh vozdushnyh sharov. Proshlo nemnogo dnej, i Merden istratil uzhe ves' nalichnyj zapas; prishlos' radirovat', chtoby nam vyslali eshche lampochek. Delo v tom, chto pri bol'shom davlenii lampochki nachinayut propuskat' vodu po krayu metallicheskogo patrona. Prosachivayas' vnutr', voda zamykaet kontakty, i lampa otkazyvaetsya goret'. Merden vpal bylo v otchayanie, no tut emu na vyruchku prishla komanda "Kalipso". Odnazhdy noch'yu my uvideli strannuyu scenu v kambuze: kok Fernan grel vodu, ego pomoshchnik Marsel' topil v vode vosk, moya zhena Simona protirala patrony lampochek, inzhener Rene Robino prosverlival po dve dyrochki v kazhdom patrone, a v konce konvejera oblachennyj v belyj halat molodoj sudovoj vrach Deni Martin-Laval' iskusnymi rukami nejrohirurga vpryskival v dyrochki zhidkij vosk dlya izolyacii provolochek. Odnako skol'ko lampochek my ni obrabatyvali, Merdenu vse bylo malo; proizvoditel' nikak ne mog ugnat'sya za potrebitelem. Vsego my obrabotali za vremya nashego plavaniya dve tysyachi pyat'sot lampochek. Pered vyhodom v more my oborudovali v podvodnoj nosovoj chasti "Kalipso" novuyu nablyudatel'nuyu kameru s pyat'yu illyuminatorami, rasschitannuyu na dva cheloveka. Nablyudateli imeli v svoem rasporyazhenii fotoapparaty; telefon svyazyval ih s kapitanskim mostikom. * * * V 1954 godu my nablyudali bol'shoe skoplenie del'finov u beregov Hadramauta, teper' zhe ih okazalos' tam ochen' malo, i my napravilis' kursom na yug, na Sejshel'skie ostrova v Indijskom okeane. Podvodnye nablyudateli i vperedsmotryashchie na palube den' za dnem neutomimo vysmatrivali morskih mlekopitayushchih. I vot pokazalis' del'finy - do sta shtuk v predelah odnogo kinokadra. Nablyudateli v kamere videli ih na rasstoyanii neskol'kih futov, odnovremenno oni slyshali slabye zvuki, slovno chirikan'e ptic ili myshinyj pisk. Prodolzhaya plavanie, my nagnali stado iz pyatnadcati kasatok, vozglavlyaemoe tridcatifutovym zdorovyakom; do teh por mne eshche ni razu ne prihodilos' videt' nastoyashchih kasatok. Vdrug predvoditel' otdelilsya ot stada i napravilsya k "Kalipso". My poshli za nim - on uvodil nas proch' ot ostal'nyh kasatok! Podozrevaya, chto eto soznatel'nyj manevr, my povernuli opyat' v storonu stada. Togda vozhak pribavil skorosti, bez truda obognal nashe sudno i povtoril svoj manevr... Tihim vecherom Simona vdrug kriknula nam s nablyudatel'nogo mostika: "Kashaloty!" "Kalipso" podoshlo k gigantam, i glazam podvodnyh nablyudatelej otkrylos' neobychnoe zrelishche: ogromnye zhivotnye plyli u samogo nosa korablya, podderzhivaya skorost' ele zametnymi dvizheniyami. I snova ushi nablyudatelej, vyglyadyvavshih v okoshki, podobno Nedu Lendu i professoru Aronaksu iz zhyul'vernovskogo "Nautilusa", ulovili tonen'kie golosa leviafanov. Ot Sejshel'skih ostrovov my dvinulis' na yugovostok, v storonu arhipelaga Al'dabra. V eto vremya nachalos' sil'noe volnenie, i my obradovalis' vozmozhnosti ukryt'sya za ostrovkom Assampshen. More zdes' bylo teploe, akul malo, a prozrachnost' vody prosto neveroyatnaya. Pryamo pod kilem "Kalipso", nachinaya s glubiny dvadcati futov do dvuhsot futov, prostiralas' velikolepnejshaya iz kogda-libo vidennyh nami korallovaya otmel' s udivitel'nym raznoobraziem korallov i tropicheskih ryb. Zdes'-to i bylo snyato bol'shinstvo foto Merdena i kadrov moego fil'ma. V nashem rasporyazhenii byli dva podvodnyh elektroskutera, pozvolyayushchih odnomu-dvum nyryal'shchikam sovershat' bez kakih-libo usilij dlitel'nye progulki. |ti skutery razvivayut skorost' v tri uzla. Do reaktivnogo samoleta, razumeetsya, daleko, no vse zhe i takaya skorost' kazhetsya nemaloj, kogda peredvigaesh'sya v srede, prevoshodyashchej vozduh po plotnosti v vosem'sot raz. Odnazhdy Al'ber Fal'ko otpravilsya na progulku vmeste s Frederikom Dyuma. Vnezapno oni uvideli bol'shuyu morskuyu cherepahu. Podvodnye puteshestvenniki dognali ee, i Fal'ko osedlal cherepahu, podobno kovboyu, vyzvavshemusya ob容zdit' bychka. |lektricheskie skutery pozvolyali nam vnimatel'no issledovat' podvodnyj rif u Assampshen. Vot skol'zit vdol' kamennoj steny zheltyj nos skutera, a iz kazhdoj shcheli vyglyadyvayut udivlennye glaza. Ryby suetyatsya vokrug nas, brosayutsya nautek, no lyubopytstvo beret verh, i oni oglyadyvayutsya - posmotret' na nas. YArko raskrashennye obitateli podvodnogo carstva ustroili nastoyashchij podvodnyj balet... Stoya pod prikrytiem Assampshen, my obnaruzhili ujmu bezbiletnikov: naryal'shchiki soobshchili, chto na dnishche "Kalipso" pristroilis' desyatki prilipal. |ti parazity pereshli k nam ot kitov i akul, s kotorymi my vstrechalis' vo vremya plavaniya. No vot okolo nashej stoyanki poyavilas' bol'shaya barrakuda, i kazhdoe utro my mogli ubezhdat'sya, chto chislo prilipal zametno umen'shaetsya. "Kalipso" yavilos' dlya barrakudy svoego roda rybnym magazinom s samoobsluzhivaniem. Kak-to raz, vozvrashchayas' vmeste s Fal'ko iz podvodnoj progulki, ya vstretilsya s etoj barrakudoj. V tolshche vody blesnula serebryanaya molniya, i na nashih glazah polovina visevshego na dnishche prilipaly ischezla v pasti hishchnicy. Vpervye na moih glazah razygralas' drama, kotoruyu ya tshchetno pytalsya uvidet' na protyazhenii stol'kih let: napadenie odnoj ryby na druguyu. Barrakuda prodolzhala svoi nalety, poka ne ostalos' ni odnogo prilipaly. V teh zhe vodah my nablyudali udivitel'noe yavlenie na peschanom dne: mnozhestvo konusov iz peska, vremya ot vremeni izvergavshihsya napodobie vulkanchikov. Po vsej veroyatnosti, vnutri etih konusov pryachutsya zhivye sushchestva. Merden reshil sfotografirovat' takoe izverzhenie. On nyrnul vmeste s kinooperatorom, i oni legli na dno okolo "vulkanchika". Krugom to i delo proishodili izverzheniya - tol'ko oblyubovannyj imi konus ne dejstvoval! Neskol'ko dnej podryad oni nyryali bez vsyakogo uspeha. V konce koncov ya reshil provedat' ih. Pri vide menya Merden izobrazil yavnoe nedovol'stvo, odnako ya pomahal emu uspokoitel'no rukoj i tronul pal'cem makushku konusa. V tu zhe sekundu posledovalo izverzhenie. YA tronul vtoroj konus, tretij - vse oni bezotkazno izvergalis'. No Merden byl nastol'ko porazhen, chto ne uspel nichego snyat'. Posle on dolgo hodil za mnoj, prosya ob座asnit' etot tryuk. Neskol'ko dnej ya draznil ego: "|to sekret". A ves' sekret zaklyuchalsya v tom, chto po kakomuto neveroyatnomu sovpadeniyu ya trizhdy prikosnulsya kak raz k tem "vulkanchikam", kotorye sami sobiralis' izvergnut'sya. Merdenu prishlos' prolezhat' na bryuhe eshche nemalo chasov, prezhde chem emu udalos' zapechatlet' izverzhenie. Nam tak hotelos' zakonchit' s容mki fil'ma, chto my ostalis' u Assampshen dazhe posle togo, kak vyshli vse nashi zapasy vody i prodovol'stviya. Nechem bylo umyt'sya, kozha vospalilas' ot soli. Utrom, v obed i vecherom my eli odno i to zhe blyudo - morskuyu cherepahu... Nakonec vse bylo gotovo, i my otplyli kursom na Aden. Poka dlilos' nashe plavanie, Byuro podvodnyh issledovanij v Marsele skonstruirovalo v sotrudnichestve s anglichanami neskol'ko nebol'shih podvodnyh televizionnyh kamer. Vskore posle vozvrashcheniya sostoyalas' demonstraciya novyh apparatov na "Kalipso" dlya dvuhsot zritelej. My vybrali naihudshie usloviya vidimosti: zagryaznennye mutnye vody marsel'skogo torgovogo porta. Tem ne menee, zriteli otchetlivo videli zanyatyh na podvodnyh rabotah vodolazov, a telefon pozvolyal nam peregovarivat'sya s rabotayushchimi, V nastoyashchee vremya upravlenie marsel'skogo porta vvelo televizor v povsednevnuyu praktiku podvodnyh rabot. ...Nasha rabota otkryvaet beskonechnye prostory dlya issledovaniya. Kazhdyj den' prinosit chto-to novoe, povsyudu nas zhdut neizvedannye podvodnye landshafty. Vprochem, eta stadiya issledovanij teper' uzhe podhodit k koncu: nastalo vremya vyjti za predely materikovogo plato i pristupit' k izucheniyu batiali. POSLESLOVIE Ob interese k kakoj-libo knige luchshe vsego mozhno sudit', pozhaluj, po pis'mam chitatelej. Proizvedenie ZHaka-Iva Kusto i Frederika Dyuma vpervye bylo opublikovano na russkom yazyke v 1956 godu v zhurnale "YUnost'". I srazu v redakciyu nachali prihodit' desyatki chitatel'skih pisem. Molodye rabochie, kolhozniki, studenty i shkol'niki pisali, chto s uvlecheniem prochli knigu dvuh francuzskih avtorov. "V mire bezmolviya" prodolzhaet temu proizvedenij ZHyulya Verna, romana sovetskogo pisatelya A. Belyaeva "CHelovek-amfibiya". Odnako sleduet srazu ogovorit'sya: v otlichie ot perechislennyh, v knige Kusto i Dyuma net ni kapli vymysla. Mnogo v nej uvlekatel'nyh rasskazov o vstrechah s podvodnymi zhitelyami, ob osmotrah "zhertv morya" - zatonuvshih korablej, o edinoborstve cheloveka s gigantskoj akuloj, o krasote i tainstvennosti "bezmolvnogo mira". Nel'zya ne otdat' dolzhnogo otvage, hrabrosti i nahodchivosti zamechatel'nyh francuzskih nyryal'shchikov. Vmeste s tem nado otmetit', chto avtory, byt' mozhet, ne soznavaya etogo, neskol'ko vozvelichivayut svoyu rol'. Prochitav knigu, chitatel', tem bolee molodoj, podumaet, budto Kusto i Dyuma - iniciatory razvitiya legkovodolaznogo dela, budto do nih ego vovse ne bylo. Poluchaetsya tak potomu, chto avtory rasskazyvayut lish' o svoej rabote, ne zatragivaya istorii ispol'zovaniya legkovodolaznyh apparatov pri nyryanii. Na samom zhe dele Kusto i Dyuma - slavnye prodolzhateli dostizhenij mnogih uchenyh, stremivshihsya sozdat' podvodnoe avtonomnoe snaryazhenie. Nachal'nym etapom razvitiya legkovodolaznogo dela nuzhno schitat' tridcatye gody nyneshnego stoletiya. Voobshche govorya, istoriya vodolaznoj tehniki naschityvaet bolee dvuh tysyach let, i lyudi sdelali nemalo popytok sozdat' legkij, udobnyj i praktichnyj apparat, kotoryj mog by rabotat' vne svyazi s poverhnost'yu. Takie special'nye ustrojstva, kak neuklyuzhie, tyazhelye skafandry, "vodolaznye kolokola", sozdavali mnogo pomeh v rabote lyudej pod vodoj. I vot, nakonec, dolgie poiski uvenchalis' uspehom. Nakanune vtoroj mirovoj vojny konstruktory ryada stran razrabotali neskol'ko vidov legkogo avtonomnogo podvodnogo snaryazheniya. Vodolazy poluchili vozmozhnost' spuskat'sya v glubiny morya samostoyatel'no, bez neobhodimoj prezhde pomoshchi i kontrolya s poverhnosti. Akvalangi srazu priobreli massu pochitatelej. ZHiteli mnogih stran mira, osobenno Germanii, Italii, SSHA, nachali svoi issledovaniya pod vodoj v legkom udobnom snaryazhenii. Ego preimushchestva byli ochevidny: kompaktnost', legkost' primeneniya i, glavnoe, avtonomnost'. Pochitateli novogo oborudovaniya - issledovatelibiologi, lyubiteli podvodnoj ohoty i podvodnoj kinofotos容mki - vidoizmenyali po svoemu vkusu, a inogda i zanovo konstruirovali osnovnye uzly legkovodolaznoj apparatury, v sootvetstvii so svoimi celyami i vozmozhnostyami. Uzhe v to vremya za rubezhom bylo izdano nemalo bogato illyustrirovannyh knig o podvodnyh priklyucheniyah. Razvivalas' i tehnika podvodnoj kinos容mki i fotografirovaniya. Takim obrazom, u Kusto i Dyuma bylo nemalo predshestvennikov. Byli u nih predshestvenniki i v Sovetskom Soyuze. U nas legkovodolaznye kislorodnye apparaty vpervye byli skonstruirovany takzhe v tridcatyh godah. Odnomu iz avtorov etogo teksta dovelos' byt' v chisle pionerov primeneniya avtonomnogo snaryazheniya v nauchnyh celyah. Do etogo sovetskie uchenye - arheologi, biologi i geologi - proizvodili podvodnye issledovaniya s pomoshch'yu tyazheloj vodolaznoj apparatury. Sredi nih nuzhno prezhde vsego nazvat' arheologa R. Orbeli, issledovavshego ostatki drevnegrecheskih poselenij i gavanej na dne CHernogo morya i poluchivshego mnogo isklyuchitel'no cennyh rezul'tatov. V 1947 godu byla izdana ego kniga "Issledovaniya i izyskaniya", v kotoroj chitatel' najdet mnogo pouchitel'nogo. Drugim rajonom sovetskih podvodnyh issledovanij bylo Kaspijskoe more. Zdes' proizvodilis' poiski neftenosnyh struktur na dne morya. V poslevoennye gody molodoj uchenyj O. Leont'ev, ispol'zovavshij uzhe avtonomnoe legkovodolaznoe snaryazhenie, proizvel geologicheskuyu s容mku dna morya na protyazhenii okolo dvuhsot kilometrov. Neodnokratnye podvodnye spuski v legkom avtonomnom snaryazhenii sovershali i nashi biologi, izuchavshie zhizn' i povedenie morskih zhivotnyh. Slovom, sovetskie uchenye proveli pod vodoj nemalo interesnyh issledovanij. K sozhaleniyu, oni ochen' malo pisali o svoih priklyucheniyah, ne menee uvlekatel'nyh, chem priklyucheniya Kusto i Dyuma. Na osnovanii opyta rabot sovetskih issledovatelej i na osnovanii dannyh zarubezhnoj literatury mozhno skazat', chto k knige "V mire bezmolviya" sleduet otnosit'sya s polnym doveriem. Lish' nekotorye ekskursy v oblast' fiziologii dyhaniya i utverzhdeniya o preimushchestve akvalangov po sravneniyu so vsemi drugimi apparatami mogut predstavit'sya spornymi. Na nash vzglyad, sovetskie kislorodnye apparaty ne menee nadezhny, chem opisannye dvumya francuzskimi avtorami akvalangi, i oni vovse ne okazyvayut na organizm togo vrednogo vozdejstviya, o kotorom upominayut Kusto i Dyuma. Pravda, pogruzhat'sya v nih nel'zya bolee chem na dvadcat' metrov. Odnako eto ne stol' bol'shoj nedostatok, poskol'ku sami zhe Kusto i Dyuma schitayut, chto naibolee interesnoe na morskom dne mozhno uvidet' kak raz na malyh glubinah. Vo vremya issledovanij, opisannyh v knige, i v posleduyushchie gody Kusto snimal cvetnoj kinofil'm "Mir tishiny", kotoryj byl otmechen pervoj premiej na festivale v Kannah v 1956 godu. |tot fil'm yavlyaetsya bogatoj illyustraciej togo, o chem rasskazyvaet kniga, on znakomit takzhe s novymi issledovaniyami i tehnicheskimi dostizheniyami uchenyh. ...Vot gruppa otvazhnyh plovcov s akvalangami za spinoj legko, chut' shevelya lastami, uhodit v golubuyu bezdnu. Vspyhivayut oslepitel'nye prozhektory, i vsya poverhnost' skal nachinaet sverkat' neveroyatno yarkimi cvetami korallov, aktinij, morskih zvezd i drugih dikovinnyh zhivotnyh. Eshche udivitel'nee okraska celyh kosyakov rybok sredi korallovyh rifov Indijskogo okeana. Vot otkuda nuzhno brat' hudozhnikam novye rascvetki dlya tkanej! Vse cveta radugi predstayut zdes' v eshche nevidannyh, udivitel'nyh sochetaniyah. Porazhaet i novaya, ne opisannaya v knige podvodnaya tehnika. V kadre - lezhashchee na dne torpedoobraznoe telo chut' pobol'she vedra s nebol'shim propellerom i dvumya dlinnymi ruchkami. Plovec beretsya za nih, prizhimaet pal'cem rychag, propeller nachinaet vrashchat'sya, i skuter tyanet plovca za soboj. Plovec vytyagivaetsya i parit nad dnom. Legkij izgib korpusa - i napravlenie menyaetsya, menyaetsya i glubina. Skorost' - ne menee desyati kilometrov v chas. Vot vdali mel'knula gigantskaya morskaya cherepaha. Plovec dogonyaet ee, brosaet skuter i hvataetsya za pancir' cherepahi. Eshche mgnovenie - i on uzhe plotno obhvatil ee nogami i rukami. CHerepaha delaet broski, perevoroty, rezko menyaet napravlenie, no ne v silah osvobodit'sya ot neozhidannoj noshi. Skuter v eto vremya myagko opuskaetsya na dno. Nakonec obessilennaya cherepaha vsplyvaet naverh, chtoby glotnut' vozduha; plovec otpuskaet ee, vozvrashchaetsya na glubinu, gde v ozhidanii ego lezhit skuter, i prodolzhaet "ob容zd" svoih novyh vladenij v podvodnom carstve. Odin skuter svobodno tashchit treh i dazhe chetyreh plovcov, vzyavshih drug druga za nogi, no skorost' delaetsya zametno men'she. CHerez Krasnoe more idet special'no oborudovannyj korabl'. V ego nosovoj chasti u dna ustroena kabina s shirokimi podvodnymi illyuminatorami. Sidya v nej, mozhno obozrevat' vodnuyu tolshchu na desyatki metrov krugom. Poyavlyaetsya staya del'finov. Oni plyvut pered samymi steklami vperegonki s korablem, i kinoapparat fiksiruet ih neulovimye izyashchnye dvizheniya. Nevol'no vspominaetsya kniga ZHyulya Verna "20 000 l'e pod vodoj", kotoroj vse my uvlekalis' v detstve. Tam sputniki kapitana Nemo takim zhe obrazom veli svoi nablyudeniya nad podvodnymi zhitelyami. V Indijskom okeane vintom korablya byl poranen molodoj kashalot. CHerez illyuminatory vidno, kak krovotochit i konvul'sivno sodrogaetsya ego telo, a vzroslye kashaloty bespomoshchno plavayut vokrug, pytayas' emu pomoch'. CHerez neskol'ko mgnovenij poyavlyayutsya pervye akuly, a vskore kazhetsya, chto akuly sobralis' syuda chut' li ne so vsego okeana. Oni rvut telo eshche zhivogo kashalota, i komanda korablya nachinaet na nih ohotu. Kusto s kinoapparatom pogruzhaetsya pod vodu v bol'shoj zheleznoj kletke i snimaet, kak vedut sebya otvratitel'nye chudovishcha. |ta zhe kletka potom figuriruet v sovershenno mirnoj obstanovke. Lyudi v akvalangah idut po dnu s nebol'shimi kleenchatymi meshochkami v rukah. V meshochkah... myasnoj farsh. Edva rassyplesh' v vode etu mutnuyu kashicu, kak samye raznoobraznye ryby brosayutsya syuda so vseh storon i nachinayut lakomit'sya, niskol'ko ne boyas' plovcov. Ryby bystro privykayut k lyudyam. My vidim, kak priruchayut gromadnogo (v rost cheloveka) merou, kotoryj den' za dnem neotstupno sleduet za plovcami i meshaet im rabotat'. On tykaetsya nosom v meshochki, pozvolyaet sebya gladit' i chesat' za zhabrami, no raspugivaet drugih ryb i ne daet ih fotografirovat'. Snova poyavlyaetsya kletka. V nee vhodit plovec s farshem, i merou ustremlyaetsya za nim. Kletka zahlopyvaetsya. Bol'she pomeh ne budet. Grustnymi, sovsem ne ryb'imi glazami merou smotrit skvoz' stal'nye prut'ya vsled uplyvayushchim naturalistam... Kak my uzhe govorili, legkovodolaznoe snaryazhenie ispol'zuetsya ne tol'ko dlya nauchnyh celej, dlya kino i fotos容mok, no i dlya podvodnoj ohoty. Imenno etu cel' presleduyut mnogie podvodnye puteshestvenniki. Neobychajnaya obstanovka, snasti, sama odezhda - vse eto prel'shchaet lyubitelej rybnoj lovli. CHtoby bystree peredvigat'sya v vode, ohotniki ispol'zuyut razlichnye dvigateli. |to i tak nazyvaemye "podvodnye velosipedy", i "podvodnye motocikly", skutery i mnogoe drugoe. Inogda ohotnikov buksiruyut s poverhnosti. Kusto i Dyuma v svoej knige upominayut ob etom. V nashej strane tozhe est' lyubiteli podvodnoj ohoty, tozhe est' iskusnye nyryal'shchiki. Vypuskaetsya u nas i legkovodolaznoe snaryazhenie. Iniciatorom etogo vystupil Kievskij zavod radioapparatury, kotoryj izgotovil polnyj komplekt oborudovaniya dlya podvodnoj ohoty. K slovu, nashi ruzh'ya ne ustupayut po kachestvu zarubezhnym, a v nekotoryh sluchayah i prevoshodyat ih. Rost populyarnosti podvodnoj ohoty sam po sebe, konechno, ponyaten. Kazhdomu hochetsya izvedat' "tajny morya", i eto zhelanie horoshee. Odnako nado srazu ogovorit'sya: hotya podvodnye ekskursii i podvodnaya ohota - uvlekatel'nyj sport, vooruzhat'sya legkovodolaznym snaryazheniem mozhno tol'ko v tom sluchae, esli kak sleduet ovladeesh' tehnikoj nyryaniya, osvoish'sya v vodnoj srede. Snaryazhenie dlya podvodnoj ohoty sostoit iz akvalanga, last i ruzh'ya. "Akvalang" v perevode na russkij yazyk znachit "podvodnye legkie". CHelovek opuskaetsya na dno, nadev masku, kotoraya shlangami soedinena s ballonami so szhatym vozduhom ili kislorodom. V zavisimosti ot ob容ma ballonov prodolzhitel'nost' prebyvaniya pod vodoj razlichna - ot neskol'kih minut do dvuh chasov. Vozduh postupaet v legkie cheloveka cherez special'nyj mundshtuk, vstavlennyj v rot. Lasty napominayut pereponki lyagushki. Prikreplennye k nogam, oni pozvolyayut bystro peredvigat'sya v vode i - chto samoe glavnoe - bez pomoshchi ruk, v kotoryh ohotnik derzhit ruzh'e. Podvodnye ruzh'ya byvayut neskol'kih vidov. Odni zaryazhayutsya patronom, soderzhashchim vzryvchatye veshchestva ili gaz pod bol'shim davleniem, drugie strelyayut s pomoshch'yu rezinovoj tetivy ili pruzhiny i t. d. Ruzh'ya dostigayut obychno v dlinu sta dvadcati - sta pyatidesyati santimetrov. Pravda, est' i korotkie, pistoletnego tipa, ruzh'ya i dlinnostvol'nye. Oni primenyayutsya v zavisimosti ot razmera ryby, na kotoruyu ohotish'sya. Soprotivlenie vody ochen' veliko. Vot pochemu hotya na vozduhe ostroga iz podvodnogo ruzh'ya letit poroj na pyat'desyat i bolee metrov, v vode ubojnaya distanciya ruzh'ya sokrashchaetsya do semi, a to i do dvuh metrov. Naibolee chasto iz podvodnogo ruzh'ya strelyayut nebol'shimi ostrogami ili garpunami, nasazhennymi na metallicheskuyu strelu. Ubituyu ili ranenuyu rybu dostayut rukami ili s pomoshch'yu special'noj katushki, napodobie spinningovoj, na kotoruyu namatyvaetsya lin'. No, konechno, ubit' ili ranit' rybu - ne samoe glavnoe. Osnovnoe to, chto podvodnye ekskursii pozvolyayut uvidet' mnogo novogo, uvlekatel'nogo, pomogayut luchshe uznat' prirodu, otkryt' "tajny morya". Molodye chitateli poroj sprashivayut: mozhno li uvidet' v nashih moryah i okeanah "chudesa", podobnye opisannym Kusto i Dyuma? Nu, konechno, mozhno. Okolo yuzhnogo berega Kryma na dne CHernogo morya vo mnogih mestah gospodstvuet landshaft skal, tak yarko opisannyj Kusto i Dyuma. Voda CHernogo morya pochti v dva raza menee solona, chem okeanskaya, poetomu mnogie predstaviteli sredizemnomorskoj i okeanicheskoj fauny zdes' ili ne zhivut voobshche, ili byvayut ochen' malen'kimi. No posmotrite na podvodnye skaly i kamni. Oni obrosli temnoj "borodoj" vodorosli cistoziry. Svetlye linii solnechnyh blikov begut po kamnyam i po ploskim uchastkam, pokrytym gal'koj. Vse podvodnye skaly shershavye i dazhe kolyuchie. Na nih massami sidyat rakushki midii i patelly, rachki balyanusy v skorlupe s kryshkoj, izvestkovye vodorosli s ostrymi bugorkami. V rasshchelinah pritailis' krupnye kraby, kotorye zdes' daleko ne tak puglivy, kak u berega. Vot vam pervyj ob容kt podvodnoj ohoty. Pod kamnyami yutyatsya kolyuchie bychki, dlya lovli kotoryh ne nuzhno ruzh'e s garpunom. V vode mel'kayut stajki kefalej ili zelenuh, - na nih uzhe mozhno napravit' ruzh'e. I uzh sovsem ono neobhodimo, esli udastsya razlichit' na dne ploskogo morskogo kota (odin iz vidov skatov) ili kambalu. Prichudlivye nagromozhdeniya skal na dne vo mnogom napominayut nazemnye. Pod vodoj mozhno obnaruzhit' i tonneli. Esli tonnel' dostatochno shirok i v konce ego ziyaet svetloe otverstie, mozhno nyrnut' v nego i vyjti po druguyu storonu. Na kavkazskom beregu vozmozhnosti podvodnyh ekskursij neskol'ko men'she. Dno tam pochti vezde imeet malyj uklon, i poetomu ot berega prihoditsya dovol'no dolgo probirat'sya po skol'zkim kamennym gryadam, chtoby popast' na glubokoe mesto. No i tam mozhno uvidet' nemalo interesnogo. Nikakih opasnyh hishchnikov vrode muren v CHernom more net. Del'finy sovershenno bezvredny, da oni i ne podplyvayut blizko k beregu. Akuly v CHernom more vstrechayutsya, no dlinoj oni nemnogo bolee metra, i k tomu zhe v svoem menyu dovol'stvuyutsya ryboj. Podvodnuyu ohotu mozhno vesti i v Kaspijskom more. Zdes' voda eshche bolee presnaya, chem v CHernom, i menee prozrachnaya. Poetomu naryadu s morskimi zhivotnymi (rakushkami i rybami) zdes' est' presnovodnye, kak, naprimer, obychnye raki i nitchatye vodorosli. Znachitel'no uvlekatel'nee podvodnye ekskursii v moryah, imeyushchih shirokoe soedinenie s okeanom. K sozhaleniyu, voda v nih holodnaya, i v dopolnenie ko vsemu nuzhno imet' eshche i rezinovyj gidrokostyum, pod kotoryj nadevaetsya sherstyanoe bel'e. Zato podvodnye ekskursii budut zdes' ne menee interesny, chem opisannye v knige Kusto i Dyuma. Beloe more neskol'ko opresneno, tem ne menee v Kandalakshskom zalive i u beregov Karelii mozhno uvidet' na dne isklyuchitel'no krasivye landshafty. Granitnye skaly krutymi stupenyami uhodyat zdes' na bol'shuyu glubinu. Na nih sidyat yarko-oranzhevye morskie zvezdy do tridcati santimetrov v diametre. Na ploskih uchastkah dna rastut krupnye vodorosli laminarii, obrazuyushchie celyj podvodnyj les. Dlina ih kozhistyh lopastej dostigaet treh-chetyreh metrov. Poberezh'e Murmana - eto uzhe nastoyashchij okean. On revet dnem i noch'yu u skalistyh granitnyh obryvov. V otliv na kamnyah obnazhayutsya celye luga puzyrchatoj vodorosli - fukusov. Kogda idesh' po nim, puzyr'ki lopayutsya i shchelkayut pod nogami. Uzhe na polose otliva mozhno najti mnozhestvo "darov morya" v vide krupnyh rakushek, morskih zvezd, oblomkov kolyuchej skorlupy morskih ezhej. Nizhe urovnya otliva zhizn' porazhaet svoim obiliem i raznoobraziem. Krupnye morskie ezhi s shevelyashchimisya zelenovatymi kolyuchkami raspolozhilis' mestami na dne tak gusto, chto obrazuyut sploshnoj kover. V drugih mestah mozhno uvidet' mnozhestvo morskih zvezd. Eshche glubzhe na skalah sidyat raskryvshiesya aktinii nezhnyh rozovatyh i zheltovatyh ottenkov. No samymi prichudlivymi yavlyayutsya izvestkovye vetochki i celye srostki litotamniya - krasnoj izvestkovoj vodorosli, napominayushchej korall. Zdes' zhe pryachutsya mnogochislennye rakushki. Voda Barenceva morya isklyuchitel'no prozrachna. Radius vidimosti vodolaza prevyshaet desyat' metrov. S pomoshch'yu podvodnogo fotoapparata zdes' mozhno snyat' isklyuchitel'no interesnye kadry. S garpunnym ruzh'em u beregov Barenceva morya takzhe najdetsya mnogo "raboty". Dazhe na melkovod'e vstrechaetsya mnozhestvo krupnyh ryb. Morskie bychki zdes' dostigayut v dlinu tridcati-soroka santimetrov i napominayut podvodnyh drakonov. Inogda v pribrezh'e zahodit treska i piksha, mnogo zdes' skatov, kambal i drugih ryb. Podvodnye lesa iz laminarij tut eshche bolee pyshno razvity, chem v Belom more. V nih carit tainstvennyj polumrak. A ryadom vysyatsya podvodnye skaly s tonnelyami i grotami, bolee raznoobraznymi, chem krymskie. No samym interesnym morem dlya podvodnyh puteshestvij yavlyaetsya, nesomnenno, YAponskoe. Voda zdes' mnogo teplee, a formy zhizni eshche bolee bogaty i raznoobrazny. Zdes' uzhe prihoditsya byt' ostorozhnym, potomu chto u beregov popadayutsya dovol'no krupnye os'minogi. Opasny i dal'nevostochnye kraby, kotorye mogut nanesti povrezhdeniya svoimi moshchnymi kleshnyami. Krupnye rakushki - grebeshki, kotorye na CHernom more redko byvayut krupnee pyati santimetrov, na Barencevom dostigayut desyati, a na YAponskom - bolee dvadcati santimetrov. |to celye tarelki. Itak, nashi morya pochti tak zhe bogaty, kak Sredizemnoe more. Pravda, nyryat' v nih trudnee iz-za nizkoj temperatury vody. No i v etih usloviyah sovetskie vodolazy dobilis' nemalyh uspehov. Proizvedeno mnogo interesnyh nauchnyh issledovanij, snyaty uvlekatel'nye fil'my, v tom chisle zamechatel'naya kartina "Na Tihom okeane". Net somneniya, chto legkovodolaznoe delo budet razvivat'sya i vpred'. V nashej strane mnogo entuziastov-nyryal'shchikov v avtonomnom snaryazhenii, i oni, nesomnenno, napishut ne menee interesnye knigi, chem kniga "V mire bezmolviya" Kusto i Dyuma. Professor V. Zenkovich i V. Babkin Primechaniya 1 Fut - anglijskaya mera dliny = 30,479 santimetra 2 Funt - anglijskaya mera vesa = 453,592 gramma 3 YArd - anglijskaya mera dliny = 91,44 santimetra 4 Perevod nazvanij ryb vyzval nemalye zatrudneniya. V knige Kusto i Dyuma skazano: "Privodya anglijskij ekvivalent francuzskih nazvanij ryb, my dolzhny napomnit', chto v amerikanskih vodah to zhe nazvanie ryby mozhet otnosit'sya k drugomu vidu". Tem bolee slozhno delat' vtorichnyj perevod, uzhe s anglijskogo na russkij. Tochno mozhno bylo ustanovit' tol'ko semejstvo ili rod. V ryade sluchaev my schitali poleznym ukazat' blizkih ryb, obitayushchih v moryah Sovetskogo Soyuza. Grouper i ego raznovidnost' merou, o kotoryh govoritsya v knige, mozhet byt' nazvan morskim sudakom (Epinephelus gigas); v vodah SSSR ne voditsya. Liche (palomata, ili leerfish) otnositsya k semejstvu stavridovyh (Carangidae; lichia amia); ee sorodichi men'shih razmerov obitayut v CHernom more i na Dal'nem Vostoke 5 Primerno + 11訕 6 Natronnaya izvest' - veshchestvo, pogloshchayushchee uglekislotu, vydyhaemuyu vodolazom. Ochishchennyj takim obrazom kislorod postupaet obratno dlya dyhaniya 7 Gilthead - morskoj karas', ili pagr (Aurata auvata), obitaet v CHernom more 8 Blue dentex (bream) - sinagrida, ili zuban (Dentex vulgaris), zahodit v CHernoe more 9 Murena - zubastyj morskoj ugor', dostigaet treh metrov dliny. Ukus ee yadovit. V vodah SSSR ne vstrechaetsya 10 Skorpena, ili morskoj ersh; obitaet v CHernom more. Ego shipy yadovity 11 Pinna - gromadnaya dlinnaya rakovina s vyrostami 12 11 kilometrov v chas 13 Morskie zheludi, ili balyanusy, - sidyachie rakoobraznye s tverdoj skorlupoj. Obitayut vo vseh moryah 14 To est' plavayushchej v vode muti 15 CHisto organicheskih otlozhenij v more neizvestno. Povidimomu, avtor imeet v vidu "detrit" - oblomki rakushek, obryvki vodoroslej i ekskrementy zhivotnyh, kotorye mogli byt' primeshany k pesku ili ilu 16 Podklass kishechnopolostnyh vodnyh zhivotnyh. Gidroidy obrazuyut na kamnyah i drugih tverdyh predmetah vetochki, napominayushchie rasteniya 17 Rock bass - kamennyj okun' (Ambloplites rupestris) 18 Bukval'no - izmerenie uglov. Ochevidno, apparat daval tochnoe napravlenie na batiskaf 19 Professor Pikar letom 1953 goda uspeshno pogruzilsya v Sredizemnom more na glubinu 3 150 metrov 20 Bukval'no - "letuchij yad" 21 Barrakuda, ili morskaya shchuka, - krupnaya hishchnaya ryba (do treh metrov dliny) s bol'shimi zubami. Napadaet na lyudej. V moryah SSSR ne voditsya 22 V originale - Alewive - krupnaya ryba (Pomolobus) iz otryada sel'devyh; voditsya tol'ko u beregov Ameriki. Ochevidno, avtorom dopushchena oshibka 23 Ryba-hirurg (Acanthurus chirurgus) u osnovaniya hvosta s obeih storon imeet ostrye shipy, kotorymi mozhet nanesti glubokie rany. V moryah SSSR ne voditsya 24 Blue jack, otnositsya k semejstvu Carangidae 25 Del'finov nikto ne podschityval, no avtor dopuskaet zdes' yavnoe preuvelichenie 26 Tak inogda nazyvayut aktinij 27 Plankton - sobiratel'noe nazvanie dlya. melkih morskih zhivotnyh (preimushchestvenno rakoobraznyh), passivno paryashchih v vodnoj tolshche 28 Tunec prekrasno vidit oboimi glazami. Utverzhdenie Aristotelya oshibochno tak zhe, kak i to, chto tunec vsegda idet vdol' berega pravym bokom 29 Bonitami nazyvayut dvuh raznyh ryb-polosatogo tunca (v dannom sluchae rech' idet, ochevidno, o nem) i pelamidu (takzhe rodstvennuyu tuncu). Poslednyaya obitaet i v CHernom more 30 Allergicheskie yavleniya - izmenenie reakcii organizma na povtornoe vozdejstvie mikrobov ili yadov. V dannom sluchae - na ozhogi yadovityh aktinij i gidroidov 31 Gans Hass - izvestnyj nemeckij sportsmen, avtor knigi "Fotoohota na morskom dne" 32 Imeetsya v vidu poverhnost' vody 33 ZHizn' na etih glubinah i dazhe bol'shih byla vpervye obnaruzhena sovetskimi uchenymi na korable "Vityaz'" u Kuril'skih ostrovov (1953 god). Pribory prinesli so dna raznoobraznyh chervej, iglokozhih, mollyuskov i ryb 34 Obzhim dejstvitel'no mozhet privesti k gibeli vodolaza, no poslednyaya fraza ostaetsya na sovesti avtora. V SSSR podobnye sluchai neizvestny 35 Nazvaniya etoj ryby net na russkom yazyke 36 V teplo preobrazuetsya lish' malaya chast' sveta. V osnovnom svet oslabevaet vsledstvie mnogokratnogo rasseivaniya 37 Amerikanskij issledovatel', opustivshijsya v batisfere na glubinu 914 metrov. Ego kniga est' v russkom perevode 38 Lyumen - edinica izmereniya svetovogo potoka. Lampa, izluchayushchaya 5 millionov lyumenov, dolzhna imet' moshchnost' okolo 8 tysyach vatt 39 Svetyashchayasya morskaya infuzoriya. Izobiluet v CHernom i drugih moryah 133