Farli Mouet. Proklyatie mogily vikinga ----------------------------------------------------------------------- Per. - R.Oblonskaya. M., "Pravda", 1988 (Seriya "Mir priklyuchenij"). OCR & spellcheck by HarryFan, 11 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1. SHKOLA SREDI LESOV Na otkrytom vsem vetram l'du ozera v severnoj Manitobe, u zamerzshego skeleta olenya-karibu toptalis' dva vorona. Lisicy i volki ostavili na kostyah olenya vozhdelennye kusochki myasa, i vorony ugrozhayushche tesnili drug druga, ih svarlivye golosa daleko raznosilis' v predpolyarnoj tishine nad ozerom. Rosomaha, chto kralas' po mrachnomu lesu vdol' berega, vskinula tyazheluyu golovu i prislushalas'. Kriki voronov oznachali, chto poblizosti est' eda, i rosomaha svernula i poshla po l'du na ptich'i golosa. Na severnom beregu ozera, v gustom vysokom el'nike, prinyuhivalas' k holodnomu vozduhu belaya lajka. Ona uchuyala muskusnyj zapah rosomahi, i sherst' u nee stala dybom. Zadrav mordu, ona vyzyvayushche vzvyla. Totchas vskochili na nogi i eshche lajki - dobryj desyatok - i podhvatili ee voj. Sredi derev'ev, nepodaleku ot togo mesta, gde privyazany byli sobaki, uyutno primostilsya nizkij brevenchatyj srub, ustavyas' dvumya oknami na ozero Maknejr. V dome etom |ngus Maknejr otlozhil knigu, kotoruyu chital vsluh, i podoshel koknu. Minutu-druguyu on priglyadyvalsya k sobakam, potom, motnuv ryzhej piratskoj borodoj, obernulsya k trem mal'chishkam, chto vyzhidayushche na nego smotreli. - Net, rebyata. Sobaki rasshumelis' ne iz-za olenya. Volki, mozhet... a to rosomaha. Da vy ne goryujte, karibu skoro pojdut nazad etoj dorogoj, i u nas opyat' budet svezhee myaso. On uselsya v samodel'noe kreslo i prodolzhal urok. |ngus Maknejr nikak ne pohodil na uchitelya. |to byl roslyj, krepkij ohotnik, s licom, tochno vysechennym iz kamnya; v severnyh krayah Kanady on zhil s teh samyh por, kak trinadcatiletnim paren'kom uehal s Orknejskih ostrovov. Klassnoj komnatoj sluzhila hizhina Maknejra, s nizkim potolkom, zagromozhdennaya vsyakoj vsyachinoj, propahshaya zverinymi shkurami, chto sveshivalis' so stropil. Zdes' tri dnya v nedelyu |ngus daval uroki. A v ostal'nye dni uchitel' i ucheniki obhodili svoi kapkany, kotorye rasstavleny byli v okruzhnosti pyatidesyati mil' na sever, vostok, zapad i yug. |ngus chital, a ego plemyannik Dzhejmi, pristroyas' na churbake podle zheleznoj plity, slushal. Goluboglazyj, s rezkimi chertami lica i vzlohmachennoj kopnoj svetlyh volos, on sklonilsya nad lis'ej shkuroj, rastyanutoj na derevyannoj rame, i lovko soskablival s nee tupym nozhom ostatki myasa. Ryadom s nim, na krayu shirokoj derevyannoj skam'i, sidel |uesin Mnuesin, syn vozhdya indejskogo plemeni kri, kotoroe zhilo nepodaleku, u ozera Tanaut. |uesin byl hudoshchavyj, smuglyj, chernoglazyj i chernovolosyj, ves' uprugij i gibkij, tochno silok dlya krolikov. Tretij "shkol'nik" byl, nesomnenno, samyj zanyatnyj iz etoj trojki. Ego privetlivoe skulastoe lico mozhno bylo by prinyat' za aziatskoe, esli b ne bol'shie golubye glaza da ognenno-ryzhie, spadayushchie na lob volosy. Zvali ego Pit®yuk. Byl on synom brodyachego ohotnika anglichanina po imeni Frenk Anderson. Odnazhdy zimoj, mnogo let nazad, Anderson otpravilsya za belymi lisami v otkrytuyu tundru, k severu ot ozera Maknejr. Tam on vstretil zhenshchinu iz plemeni eskimosov i zhenilsya na nej. Nezadolgo do togo, kak u nih poyavilsya rebenok, Anderson perehodil ozero po uzhe neprochnomu vesennemu l'du i utonul, tak chto syn ego, Pit®yuk, rodilsya i vyros sredi eskimosov. Knizhka, kotoruyu |ngus chital segodnya mal'chikam, ochen' ih uvlekla. V nej rasskazyvalos' o tom, kak v starinu, zadolgo do Kolumba, priplyli v Ameriku norvezhcy. Segodnya utrom |ngus chital glavu ob ekspedicii nekoego vikinga, kotoraya primerno v 1360 godu priplyla v Grenlandiyu, a ottuda, veroyatno cherez Gudzonov zaliv, - v Severnuyu Ameriku. Dal'she rasskazyvalos' o tom, kak v 1898 godu v Kensingtone (shtat Minnesota) nashli kamen', na kotorom byla vyrezana kakaya-to strannaya nadpis'. Okazalos', chto eto runicheskie pis'mena. V drevnosti imi pol'zovalis' skandinavy i drugie germanskie plemena. - Kogda nadpis' rasshifrovali, - prodolzhal |ngus, - stalo yasno, chto ee ostavili vosem' shvedov i dvadcat' norvezhcev, kotorye pustilis' otkryvat' nevedomye zemli, lezhashchie na zapade. Nadpis' rasskazyvala o tom, kak odnazhdy oni zanochevali na ostrove posredi kakogo-to ozera. Nautro oni otpravilis' lovit' rybu, a desyat' chelovek ostalis' ohranyat' lager'. Kogda rybaki vernulis', oni nikogo ne zastali v zhivyh: vse desyat' ih tovarishchej lezhali ubitye. Eshche desyateryh, govorilos' v nadpisi, s samogo nachala ostavili ohranyat' korabl': on stoyal na yakore v chetyrnadcati dnyah puti ot mesta ubijstva. Nadpis' eta byla vysechena na kamne v 1362 godu. |ngus podnyal glaza ot knigi. - Vot zdes' narisovan etot kamen' so vsemi znakami, - skazal on mal'chikam. - Smotri-ka, Dzhejmi, a ved' oni zdorovo pohozhi na te - pomnish', na oblomke svincovoj plastinki, kotoruyu vy s |uesinom nashli proshlym letom v tundre? Daj-ka ee syuda, Dzhejmi, sejchas poglyadim. Dzhejmi vskochil na nogi i s polki pod stropilami dostal oblomok svincovoj plastinki razmerom primerno v pyatnadcat' kvadratnyh santimetrov. |ngus polozhil plastinku na knigu, ryadom s izobrazheniem Kensingtonskogo kamnya. Mal'chiki tesno obstupili ego. - A ved' tochno! Znaki takie zhe. Mozhet, tajnik, gde vy nashli plastinku, ustroili te samye lyudi, kotorye vyrezali pis'mena na kamne. |h, vot by nam prochest' etu nadpis', a, rebyata? U Dzhejmi zablesteli glaza. - Esli nadpis' i pravda takaya zhe, znachit, i vse ostal'noe v tajnike tozhe norvezhskoe! Za takoe otkrytie navernyaka bol'shie den'gi dadut! - Den'gi, konechno. Tol'ko esli vashi nahodki i v samom dele norvezhskie, oni stoyat kuda dorozhe deneg. Pozhaluj, oni pomogut napisat' novuyu glavu v istorii Ameriki. V obshchem, kak nastupit leto, pojdem k vashemu tajniku... Da tol'ko idti nado ostorozhno, ne tak, kak vy togda hodili. Dzhejmi i |uesin sdelali vid, budto im sovestno. Oni otlichno pomnili to puteshestvie: ono chut' ne konchilos' katastrofoj. Oni otpravilis' v tundru s ohotnikami plemeni chipeueev i nabreli na zagadochnyj tajnik, no slishkom na sebya ponadeyalis', otstali ot indejcev, na rechnyh porogah potopili kanoe i bol'shuyu chast' snaryazheniya. Neskol'ko mesyacev, poka v tundre svirepstvovala zima, im prishlos' otchayanno borot'sya za zhizn'. V konce koncov im poschastlivilos' vstretit' Pit®yuka s eskimosami ego plemeni, tol'ko eto ih i spaslo. |ngus zakryl knigu i berezhno postavil ee na polku: zdes' razmeshchalas' vsya ego biblioteka - desyatka dva izryadno potrepannyh tomov, kotorye on bereg kak zenicu oka. - Na etu nedelyu urokam konec, - skazal on mal'chikam. - YA budu stryapat', a vy idite delajte svoyu rabotu. Mal'chiki vybezhali za dver', a |ngus eshche minutu-druguyu stoyal u okna i lyubovalsya na nih. Pit®yuk kolol berezovye polen'ya, a Dzhejmi i |uesin po ocheredi rabotali lomom: probivali v zamerzshem ozere prorub'. |ngus smotrel na mal'chikov i vspominal, chto privelo ih v ego odinokoe zhilishche. Dzhejmi priehal k nemu tri goda nazad iz odnogo yuzhnogo kanadskogo goroda: roditeli ego pogibli v avtomobil'noj katastrofe, i u nego ne ostalos' rodnyh, krome |ngusa. Za eti gody Dzhejmi iz hilogo, ni k chemu ne prisposoblennogo malen'kogo gorozhanina prevratilsya v krepkogo podrostka, kotoryj v predpolyarnom lesu chuvstvoval sebya tak zhe uverenno i svobodno, kak rodivshijsya zdes' |uesin. |uesin nikogda ne byval yuzhnee Pelikan Nerrouz, vsego v dvuhstah milyah otsyuda; tam, v shkole pri missii, ego nauchili horosho govorit' i chitat' po-anglijski. No |uesin zhadno tyanulsya k znaniyam, i, kogda |ngus Maknejr stal uchit' Dzhejmi, |uesin bez truda ugovoril svoego otca, Al'fonsa Miuesina, pozvolit' i emu uchit'sya u |ngusa i prozhit' u nego zimu. Tretij uchenik |ngusa, Pit®yuk, okazalsya zdes' potomu, chto vstretilsya togda v tundre s Dzhejmi i |uesinom. |skimosy, s kotorymi kochevala mat' Pit®yuka, blagopoluchno dostavili dvuh spasennyh mal'chikov na yug. No, uhodya k mestam svoih kochevij, oni ostavili Pit®yuka na popechenie |ngusa Maknejra, rassudiv, chto pora uzhe mal'chiku poznakomit'sya s mirom ego pokojnogo otca Frenka Andersona. K tomu vremeni kak yashchik byl polon drov, a vedra - vody, u |ngusa pospel obed. On svaril vkusnuyu pohlebku iz yachmenya, sushenoj oleniny i zhirnoj svininy. Narezal hleb svezhej vypechki, nalil kazhdomu po kruzhke krepkogo sladkogo chaya. Mal'chiki obedali ne spesha, stroili plany letnego pohoda v tundru, k zagadochnomu kamennomu tajniku. Za etim razgovorom oni mogli by zasidet'sya dotemna - ved' zimnij den' v teh krayah korotok, - no |ngus vernul ih k dejstvitel'nosti. - |j, rebyata! Ot razgovoru mehov ne pribudet. Nechego rassizhivat'sya! Vam eshche segodnya nado privezti horoshij gruz shkur. Koli sobralis' idti k zemlyam eskimosov, ponadobyatsya novye kanoe i vsyakoe snaryazhenie, a na eto nuzhny den'gi. |ngus pervym vstal iz-za stola, natyanul svoyu ogromnuyu parku, olen'i rukavicy i mokasiny. Potom vzvalil na plechi tyuk i poshel k dveri, mal'chiki pospeshili za nim. Dzhejmi nepremenno hotel ot®ehat' pervym, on kinulsya k svoim nartam (uzkim sanyam, kotorye tak lyubyat zverolovy), brosil na nih svoj tyuk i migom otvyazal sobach'yu upryazhku. U nego bylo tri lajki. Dvuh, malen'kih i muskulistyh, dal emu dyadya. A tret'yu - krupnuyu, beluyu, po klichke Zub, - |uesin i Dzhejmi nashli v tundre: etot Zub i eshche odin pes otstali ot eskimosov. Vo dvore podnyalsya otchayannyj shum - vyli sobaki, krichali rebyata. Pervym spravilsya s upryazhkoj Pit®yuk; on gromko, zadorno poproshchalsya s tovarishchami, prygnul na svoi dlinnye eskimosskie sani, i oni, krenyas' nabok, pokatili po l'du ozera k yugu. Dzhejmi i |uesin chut' zameshkalis'. A kogda vyehali na led, upryazhki ih ponachalu shli golova v golovu, starayas' obognat' drug druga. No vot Dzhejmi zakrichal: "Davaj! Davaj!" - i ego upryazhka poslushno svernula vlevo, k vostochnomu krayu ozera. Rebyach'i upryazhki uzhe mchalis' vo ves' opor, a |ngus vse eshche obstoyatel'no zapryagal svoih sobak. Glyadya, kak besheno nesutsya toboggany [toboggan - sani bez poloz'ev, peredok zagnut, vmesto bortov natyanuta shkura ili beresta; kanadskie indejcy perevozyat na nih gruzy] i narty, on ulybnulsya i pokachal golovoj. - Dzhul'etta, golubka, - govoril on, zatyagivaya postromki na bryuhe svoego vozhaka, - vidala, kakie provornye rebyata? CHto tvoi barsuki. Dzhul'etta zaskulila v otvet i natyanula postromki, davaya drugim sobakam znak trogat'sya. Netoroplivo, stepenno ona vyvela upryazhku na led, i toboggan |ngusa svernul k severu. Poslednij zavitok golubogo dyma podnyalsya iz staroj chernoj truby, istayal v nebe, i vokrug vocarilas' moroznaya tishina yanvarskogo dnya. 2. HOLOD, KOTORYJ UBIVAET Sleduyushchie chetyre dnya, poka |ngus i mal'chiki ob®ezzhali kapkany, bezmolvie doma narushalos' lish' rezkimi krikami soek, sletavshihsya na otbrosy. Tol'ko pod vecher chetvertogo dnya iz truby k golubomu, chut' zatumanennomu nebu vnov' podnyalsya dym. Pered dver'yu doma v svezhevypavshem snegu stoyali narty |uesina, a sobaki, ustavshie ot poslednego tridcatimil'nogo perehoda no ryhlomu snegu, tyazhelo dysha, razvalilis' podle svoih brevenchatyh konurok. |uesin gnal ih vovsyu: on nepremenno hotel vernut'sya pervym. No edva u nego uspel zakipet' chajnik, kak na pologij bereg ozera stremitel'no vletela upryazhka Dzhejmi. - Ty chto eto kak dolgo? - nasmeshlivo sprosil |uesin. Dzhejmi ne otvetil. Posvistyvaya, on privyazal vozhaka k derevu i snyal s nart chto-to bol'shoe i temnoe. Potom podoshel k domu i nebrezhno brosil svoyu noshu k nogam |uesina. Tot prisel na kortochki i nedoverchivo na nee poglyadel. - Il'ka! - voshishchenno voskliknul on, poglazhivaya prekrasnyj temnyj meh. - YA takuyu videl tol'ko raz v zhizni. Gde ty ee vzyal, Dzhejmi? - V kun'em kapkane, v el'nike, u moej izbushki, gde ya nocheval vtoruyu noch'. Naverno, tam ih polno. Da tol'ko oni ne vsyakomu dayutsya, tut nuzhno umen'e. No |uesin ne popalsya na etu udochku: on ne mog otorvat' glaz ot il'ki. Ved' kunica il'ka - odno iz samyh redkih mlekopitayushchih v zdeshnih mestah, i pritom samoe cennoe. |uesin torzhestvenno vnes ee v dom i polozhil na stol: tut mozhno budet rassmotret' ee vsyu - ot ostroj, sovsem kak u laski, mordochki do velikolepnogo pushistogo hvosta. Na dvore snova zalayali sobaki. Na sej raz oni vozveshchali o pribytii Pit®yuka. A v sumerki vernulsya i |ngus. Poezdka u vseh byla udachnaya. Pit®yuk privez dvuh lis, kunicu, treh gornostaevyh lasok i norku. |uesin - dvuh norok i dvuh krasnyh lisic. |ngus, u kotorogo byl samyj bol'shoj uchastok, privez treh lis, dvuh norok, lasku i vydru. U Dzhejmi, krome il'ki, okazalas' eshche tol'ko krasnaya lisica, no il'ka odna stoila edva li ne vsej segodnyashnej dobychi. Posle uzhina zazhgli kerosinovye lampy, i vse prinyalis' za rabotu. Snimali shkury, chistili ih, raspyalivali, a tem vremenem rasskazyvali drug drugu, chto interesnogo proizoshlo s nimi za eti dni. |uesin rasskazal o tom, kak, rasstavlyaya kapkan, stupil odnoj nogoj na tonkij led, provalilsya - prishlos' poskorej razvesti koster i sushit' mokasin, chtoby noga ne zaledenela okonchatel'no. U Dzhejmi v odnoj izbushke pobyvala rosomaha i s®ela vse pripasy, tak chto prishlos' dovol'stvovat'sya beloj kuropatkoj, kotoruyu on podstrelil iz ruzh'ya. Pit®yuk povstrechalsya s dvumya indejcami-chipeueyami: s zimnej stoyanki v lesah u ozera Kesmir oni derzhali put' na yug, k faktorii na ozere Olen'em. No samaya interesnaya novost' byla u |ngusa: on videl svezhie sledy karibu. Kak vsegda, rannej osen'yu nachalos' peredvizhenie olenej-karibu, oni ushli iz tundry i ukrylis' v lesah No glavnye stada minovali ozero Maknejr vsego za kakuyu-nibud' nedelyu, svernuli na zapad i skrylis' Odnako, sudya po slovam |ngusa, vyhodilo, chto oni sdelali krug - proshli na sever, na vostok - i teper' snova dvigayutsya na yug. Izvestie eto vzbudorazhilo vseh: ved' vot uzhe tri mesyaca oni eli tol'ko krolikov da kuropatok, drugogo svezhego myasa na ozere Maknejr ne bylo. Potolkovali ob olenyah, i |ngus vnov' zagovoril o vstreche Pit®yuka s chipeueyami, ili, kak sami oni sebya nazyvali, eldelyami (slovo eto oznachaet "edoki oleniny"). - Zachem oni dvinulis' na yug v takuyu nepodhodyashchuyu poru? - rassuzhdal on vsluh. - Oni tebe ne skazali, Pit®yuk? Pit®yuk pokachal golovoj: - YA po-ihnemu ne govoryu. Da tol'ko vidno: oni ochen' golodnyj i speshil zdorovo. Na narty nikakoj meh net, i u sobak zhivot podvelo. - CHudnoj narod eti chipeuei, - zadumchivo prodolzhal |ngus. - Starayutsya zhit', kak zhili ih predki sto let nazad, a ved' teper' tak uzhe ne prozhivesh'. V proshlom godu oni chut' ne peremerli s golodu, a sejchas, mozhet, u nih dela i togo huzhe. Da, k nam Al'fons Miuesin sobiraetsya. YA ostanovilsya u Tanautskogo ozera, hotel ego povidat', a on v eto vremya ob®ezzhal svoi kapkany. Tvoya mat', |uesin, skazala, on skoro nas navestit - verno, hochet znat', kak tvoi uspehi v uchen'e. Al'fons Miuesin poyavilsya eshche ran'she, chem ego zhdali. Nazavtra v chas obeda sobaki vozvestili o priezde gostya, i cherez neskol'ko minut na poroge vstal vysokij suhoshchavyj vozhd' plemeni kri. Pod myshkoj u nego byl kakoj-to uzelok, zavernutyj v olen'yu shkuru. Ele sderzhivaya ulybku, on protyanul etot nebol'shoj svertok Pit®yuku. - Moya dochka Andzhelina dumaet, eskimosy ne umeyut shit' horoshie sapogi, - ob®yasnil on. - Vot ona tebe i posylaet... V svertke okazalis' dve pary prekrasno srabotannyh losevyh mokasin, iskusno rasshityh krasnymi, zelenymi i zolotymi busami. Pit®yuk ochen' smutilsya, on derzhal v rukah mokasiny i ne znal, chto sdelat' i chto skazat'. - Nu, Pit, popalsya! - veselo voskliknul Dzhejmi. - Uzh esli devushka kri sh'et parnyu mokasiny - tut emu i konec. Pravda, |uesin? |uesin vazhno kivnul: - Verno. Moya sestra eshche nikogda nikomu ne shila mokasiny. Teper' budu sledit' za toboj v oba, Pit®yuk. YA ved' ej brat, pomni! Pit®yuk, ves' krasnyj, rasteryanno obernulsya k |uesinu, natolknulsya na ego surovyj vzglyad i kriknul v otchayanii: - Menya zachem rugaesh'? YA slova s nej ne skazal. Muchen'yam Pit®yuka polozhil konec Al'fons - on otvernulsya ot smushchennogo parnishki i zagovoril s |ngusom: - Vchera utrom ya proezzhal stojbishche edokov oleniny na Kesmirskom ozere; tam zhenshchiny prichitali po pokojniku. YA hotel pojti v chumy, no staryj vozhd' Denikazi ostanovil menya, skazal, chto na nih napala bolezn' i uzhe est' mertvye. Vse bol'nye; tol'ko on sam da neskol'ko starikov zdorovye i eshche ohotniki Pen®yatci i Medis. |tih dvuh on poslal na yug, k belym lyudyam za pomoshch'yu. Lico |ngusa omrachilos': - Plohie vesti. A chto u nih za bolezn', ty znaesh'? - Legkimi oni boleyut. Sperva goryat v zharu, a potom kocheneyut i pomirayut. - Togda i somnevat'sya nechego, - probormotal |ngus. - |to gripp, delo yasnoe. Vidno, podhvatili, kogda ezdili na rozhdestvo v missiyu. - On vskinul golovu i sprosil s trevogoj: - A kak tvoe plemya, Al'fons? Tozhe est' bol'nye? Al'fons pomotal golovoj. - Moi vse zdorovye. I ya poslal Denikazi dvoe sanej s vyalenym sigom, a to u nih est' nechego. - Da, znayu, ty vsegda gotov pomoch', - skazal |ngus i polozhil ruku na plecho druga. - No puskaj tvoi lyudi bol'she k nim ne ezdyat. YA pozabochus', chtob oni ne golodali. Dlya belyh gripp ne tak strashen, dlya indejcev on opasnej. A u menya horoshie vesti. Oleni idut na yug. Kapkany nashi podozhdut. A ty davaj nam v pomoshch' neskol'ko tvoih ohotnikov, i my s rebyatami zagotovim myaso dlya plemeni Denikazi. Vest', prinesennaya Al'fonsom, kruto izmenila zhizn' mal'chikov. I ob®ezd kapkanov, i uroki byli otstavleny. Na drugoe utro vse troe otpravilis' k severo-vostoku ot ozera Tanaut, v te mesta, gde |ngus videl olen'i sledy, a |ngusu predstoyalo odnomu ob®ehat' vse kapkany i sobrat' vsyu dobychu. |ngus velel gnat' sobak bez rozdyha, a kogda rebyata nastignut stado, ohotit'sya dva dnya i ubit' kak mozhno bol'she olenej. Potom pust' nagruzyat narty, vse, chto ne pomestitsya na nih, spryachut ponadezhnej i edut k stojbishchu edokov oleniny. On budet ih zhdat' nepodaleku i perepravit myaso bol'nym sorodicham Denikazi. Pervogo olenya mal'chiki povstrechali na yuzhnom beregu Kesmirskogo ozera, no, pomnya nakaz |ngusa, poehali dal'she, na severo-vostok, po reke Kesmir, poka ne okazalis' sredi kochuyushchih olen'ih stad. Oni raskinuli lager' i dva dnya ohotilis' na karibu, kotorye vo mnozhestve soshlis' tam u neschetnyh melkih ozer. Dvoe mal'chikov pryatalis', derzha ruzh'ya nagotove, a tretij vyezzhal na svoej upryazhke na led i gnal perepugannyh olenej pryamikom na zasadu. K koncu vtorogo dnya bylo ubito i gotovo k otpravke desyatka dva olenej. Nautro molodye ohotniki dvinulis' k stojbishchu Denikazi; tyazhelo gruzhennye narty dvigalis' vverh po reke Kesmir, potom vyehali na shirokij prostor Kesmirskogo ozera. U severnogo ego rukava k nebu podnimalis' tonkie spirali dyma nad chumami chipeueev, chto stoyali sredi chahlogo kustarnika podle ust'ya reki Kasba. |ngus vstretil mal'chikov na l'du ozera, na dal'nih podhodah k stojbishchu: on davno uzhe s neterpeniem ih podzhidal. |ngus pomog im spryatat' myaso na krohotnom ostrovke - otsyuda on smozhet perepravlyat' ego bol'nym i golodnym chipeueyam. - Bystrej nazad, rebyata! - rasporyadilsya |ngus. - I zavtra zhe vozvrashchajtes' s novym gruzom, potomu kak ya reshil sam ehat' na yug. Torgovcy i missionery ne stanut slushat' Pen®yatci i Medisa, a menya, mozhet, poslushayut. A esli i ot menya otmahnutsya ili ne smogut pomoch', ya poedu eshche yuzhnej - nado pogovorit' s vlastyami. CHipeueyam nuzhny vrachi i lekarstva. Oni ochen' tyazhelo boleyut, i esli my ne ostanovim epidemiyu, ona, pozhaluj, ohvatit ves' kraj. Tak vot, slushajte! Kogda ya uedu, vy sgruzite myaso na led v polumile ot ih stojbishcha. Tam koe-kto eshche derzhitsya na nogah, oni priedut za myasom. Vam podhodit' k chumam nel'zya. No uzh esli u etih neschastnyh vse stanet sovsem hudo, esli vse-taki pridetsya idti v ih lager', tuda pojdet tol'ko Dzhejmi. Odin! Ponyali? ...Spustya dva dnya |ngus otvez poslednij gruz myasa na stojbishche chipeueev. Poproshchalsya s mal'chikami i pustilsya v dalekij put', pochti za dvesti mil', - na blizhajshuyu faktoriyu. A ottuda emu, byt' mozhet, pridetsya proehat' i eshche sto pyat'desyat mil' - do blizhajshego krupnogo poseleniya. Ves' konec yanvarya i pervuyu nedelyu fevralya mal'chiki s pomoshch'yu neskol'kih ohotnikov-kri trudilis' v pote lica, dobyvali propitanie dlya bol'nyh chipeueev. Oni dostavlyali narty s myasom, a drugie kri vozili k stanovishchu drova. No pishcha i toplivo - eto bylo eshche ne vse. Mnogie edoki oleniny tak oslabeli, chto uzhe ne mogli ni razzhech' ogon', ni svarit' edu. Sleg i vozhd' Denikazi, i, hotya on eshche koe-kak vypolzal iz svoego chuma i otrubal kuski syrogo morozhenogo myasa, on tozhe den' oto dnya slabel. S kazhdym dnem sredi ostroverhih, krytyh shkurami chumov bylo zametno vse men'she priznakov zhizni. K koncu pervoj nedeli fevralya rebyatam stalo sovsem nevterpezh. Oni prinyali reshenie, i v tot zhe vecher ob®yavili ego v chume Al'fonsa Miuesina na ozere Tanaut. Oni molodye, zdorovye, dokazyvali oni Al'fonsu, uzh navernoe oni ne umrut, dazhe esli i zarazyatsya ot chipeueev. Tak chto resheno: oni poedut v stojbishche i budut uhazhivat' za pogibayushchimi chipeueyami. Ne otpuskat' zhe tuda Dzhejmi odnogo, goryacho dokazyvali |uesin i Pit®yuk. Sporit' s etim bylo trudno: v odinochku tam i v samom dele ne spravit'sya. Al'fons i Meri Miuesin, v konce koncov, s velikoj neohotoj soglasilis'. - My budem kazhdyj den' privozit' myaso i toplivo, - skazal Al®fons. - Pust' duhi krepko derzhat vashi zhizni v svoih rukah, deti moi. Na stojbishche rebyata zastali neveroyatnuyu gryaz' i zapustenie. Uzhe mnogo nedel' ni u kogo ne hvatalo sil ubirat' chumy ili hotya by vynesti mertvyh. Mal'chiki perehodili iz chuma v chum i, podbadrivaya drug druga, delali svoyu tyazhkuyu i strashnuyu rabotu. Ot vsego, chto otkryvalos' ih glazam, lica u nih kameneli, ih mutilo, no reshimost' ih ne oslabevala. CHipeuei - ih druz'ya, a na severe radi druga chelovek gotov na vse. Skoro oni nachali oderzhivat' koe-kakie pobedy v bitve s bolezn'yu. Gudyashchee plamya kostrov i krepkij myasnoj bul'on pribavili sil tem chipeueyam, kto uzhe perebolel i ostalsya zhiv. K koncu nedeli bol'she dvuh desyatkov muzhchin i zhenshchin perenesli krizis i stali vyzdoravlivat', no pochti stol'ko zhe bol'nyh umerli. U mal'chikov sovsem ne ostavalos' vremeni na otdyh. Vsyu noch' naprolet - a zimnie nochi dlinnye - dvoe obhodili chumy, podderzhivali ogon' v ochagah, a tretij, sovsem uzhe bez sil, svalivalsya i zasypal. I oni dumali tol'ko ob odnom: kogda zhe nakonec podospeet pomoshch'? Den' za dnem oni vglyadyvalis' vdal': ne poyavyatsya li na drugom beregu ozera ohotniki Al'fonsa? Byt' mozhet, s nimi priedut nakonec |ngus Maknejr i doktor? Odnazhdy, v konce fevralya, Al'fons prignal na obychnoe mesto sani s edoj i zastal tam odnogo Dzhejmi. Kak bylo uslovleno s samogo nachala, mal'chik stoyal poodal', shagov za polsotni, i srazu vidno bylo - on sovsem izmuchen, vot-vot svalitsya v sneg. Al'fons poglyadel na Dzhejmi s ispugom, no golos pochti ne vydal trevogi. - A gde ostal'nye? - sprosil on. - Pit®yuk zabolel, - otvetil Dzhejmi. - |uesin okolo nego. |uesin zdorov, i ya tozhe. Kogda pridet pomoshch', Al'fons? Neuzheli ot moego dyadi vse net vestej? Krasivoe bronzovoe lico Al'fonsa potemnelo. On protyanul k mal'chiku ruki, slovno v dosade, chto ih razdelyayut eti pyat'desyat shagov. - Ty sil'nyj, Dzhejmi, - skazal on. - Tak vot, soberis' s silami - u menya durnye vesti. - |ngus! - voskliknul Dzhejmi. - CHto s nim? Dobralsya on do Te-Pasa? - On vse sdelal, kak skazal, syn moj. Vchera vecherom iz Te-Pasa priehal vestnik iz plemeni kri, ego policiya poslala. On privez tebe pis'mo ot policii i eshche odno izvestie. Kogda |ngus dobralsya do ozera Olen'ego, Pen®yatci i Medis lezhali bol'nye. Ih palatka stoyala v storone ot faktorii, i nikto k nim ne podhodil. Tvoj dyadya nachal za nimi uhazhivat'. Medis vyzhil, a Pen®yatci umer. V faktorii |ngus pomoshchi ne nashel i poehal dal'she. No bolezn' uzhe sidela u nego v legkih. V Te-Pasa on priehal bol'noj. Ego vzyali v bol'nicu i sperva dumali - umret. No on zhiv, syn moj, zhiv! I on poslal tebe nakaz cherez svoih druzej kri. Vot chto on velel tebe peredat': "Skazhite emu, puskaj postupaet kak znaet. On pokazal sebya muzhchinoj, a muzhchina dolzhen sam reshat', kak emu zhit'". Al'fons zamolchal i polozhil na sneg plotnyj konvert. Potom otoshel podal'she, a Dzhejmi podbezhal, shvatil konvert, vskryl i prochel: "Te-Pas, provinciya Manitoba. 18 fevralya. Dzhejmi Maknejru. Ozero Maknejr, provinciya Manitoba Uvazhaemyj ser! 1. Dolzhen soobshchit' Vam, chto Vash dyadya, |ngus Maknejr, polozhen v bol'nicu v Te-Pase, u nego dvustoronnee vospalenie legkih s ser'eznymi oslozhneniyami. Po mneniyu vrachej, on prolezhit eshche mnogo nedel', i esli voobshche smozhet vernut'sya na Sever, to ne ran'she chem cherez neskol'ko mesyacev. 2. Poskol'ku u nego net sredstv, ego polozhili v palatu dlya neimushchih pacientov. 3. Kak nam izvestno, mister Maknejr Vash opekun. Poskol'ku on sejchas ne v sostoyanii o Vas zabotit'sya, mne predlozheno dovesti do Vashego svedeniya, chto Vam nadlezhit vozmozhno skoree yavit'sya v Vinnipeg, v otdel popechitel'stva o nesovershennoletnih. 4. Tem samym Vam nadlezhit priehat' v Te-Pas s podatelem sego pis'ma, konsteblem Piterom Mouisti. Vyshenazvannyj otdel oplatit Vash zheleznodorozhnyj bilet do Vinnipega. 5. Soobshchite, pozhalujsta, vozhdyam Denikazi i Miuesinu, chto upravlenie po delam indejcev obsuzhdalo vopros ob epidemii i postaraetsya, kogda pozvolyat obstoyatel'stva, poslat' k nim vracha. Serzhant Robert Ouen, komandir otryada v Te-Pase". 3. ANDZHELINA Dzhejmi dochital pis'mo, i ego obuyali vozmushchenie i yarost'. Krov' otlila ot ego lica i vzglyad stal surovym. - Ty tol'ko poslushaj, Al'fons! - s gorech'yu voskliknul on i prochel pis'mo vsluh. Glaza vozhdya tozhe zagorelis' gnevom. - Znachit, prishlyut doktora, kogda pozvolyat obstoyatel'stva! - skazal on. - Nu, togda on uvidit mnogo mogil, lechit' budet uzhe nekogo. A ty kak reshil? CHto budesh' delat', syn moj? - Ostanus' zdes'! - s zharom voskliknul Dzhejmi. - Skazhi konsteblyu Mouisti, ya budu v chume Denikazi, tam pyatero bol'nyh chipeueev. Hochet menya zabrat' - puskaj prihodit tuda. - Ne goryachis', syn moj. Piter Mouisti sam iz plemeni kri. Ego ne nado boyat'sya. Zahochesh', on uedet na yug bez tebya. No tol'ko podumaj kak sleduet. Sdaetsya mne, policiya poshlet za toboj eshche kogo-nibud'. - Tut eshche o mnogom nado podumat', - uzhe spokojnee otvetil Dzhejmi. - Oni obrashchayutsya s |ngusom kak s nishchim. YA dolzhen dobyt' deneg, chtoby pozabotit'sya o nem: vdrug on eshche dolgo proboleet. V sirotskom dome ya nichem ne smogu emu pomoch', a ved' esli ya poedu v Te-Pas, menya uzh naverno zasadyat v sirotskij dom. A esli ostanus' zdes', budu promyshlyat' pushnogo zverya, i... i potom, est' eshche sokrovishcha vikinga! Za nih navernyaka dadut kuchu deneg. I my vse ravno pojdem za nimi na Sever! |to samyj luchshij vyhod, Al'fons! Al'fons podoshel blizhe, zadumchivo kivnul: - Pozhaluj, ty prav, syn moj. No pomni, ty ved' belyj. Znachit, belye tak legko tebya ne otpustyat. Ne zabyvaj, oni tvoj narod. Dzhejmi szhal kulaki, skomkal pis'mo, brosil ego na led. I skazal s gor'kim vyzovom: - Moj narod? Nu, net! Vy tut mozhete umirat', a oni pal'cem o palec ne udaryat. Net, Al'fons, eto ne moj narod! Al'fons iskusno perevel razgovor. - Tebe samomu reshat', - skazal on. - Dyadya napisal, chtob ty sam reshal, kak tebe postupit'. No vot chto: esli edoki oleniny mogut teper' obojtis' bez vas, luchshe by perevezti Pit®yuka v vashu hizhinu - tam ego legche budet vyhodit'. Upominanie o Pit®yuke srazu ostudilo gnev Dzhejmi: - Da, pravil'no. CHipeuei teper' obojdutsya i bez nas, lish' by vy privozili im myaso i toplivo. A Pit®yuk sovsem bol'noj. Na drugoe utro, kogda Dzhejmi i |uesin zapryagali sobak v narty, iz svoego chuma vyshel vozhd' Denikazi. On byl eshche slab, no ne sgibalsya pod holodnym vetrom. Molcha smotrel on, kak druz'ya ostorozhno polozhili Pit®yuka, kotoryj ot zhara pochti poteryal soznanie, na narty |uesina i ukutali olen'imi shkurami. Tol'ko posle etogo Denikazi kashlyanul, chtoby privlech' ih vnimanie, i, dazhe ne glyadya na nih, probormotal neskol'ko slov. - CHto on skazal? - sprosil Dzhejmi: on ne ponimal yazyka chipeueev. - Skazal: my budem zdes', - perevel |uesin. - Vot tak blagodarstvennaya rech' za vse nashi zaboty! |uesin pronzitel'no vzglyanul na druga, i ego vsegda myagkij golos zazvuchal surovo: - Inogda mne kazhetsya, ty sovsem nas ne znaesh', Dzhejmi. Zachem nuzhny dlinnye rechi? CHto znachat slova Denikazi? CHto poka v krayu etom est' chipeuei, u nas vsegda budut druz'ya. Razve etogo malo? Dzhejmi smushchenno vertel v rukah postromku. - Prosti, |uesin, - probormotal on. - Skazhi emu, chto my rady byli pomoch'. - A zachem govorit', Dzhejmi? On i tak znaet. Poehali. Neskol'ko minut spustya mal'chiki obernulis' - staryj vozhd' vse stoyal i smotrel im vsled. Lish' kogda oni ot®ehali tak daleko, chto edva mogli ego razglyadet', on povernulsya i medlenno poshel k nerovnomu ryadu chumov, krytyh olen'imi shkurami. Mnogie chumy stoyali teper' pustye, otkrytye vsem vetram, a te, kto postavil ih, bezmolvnye i zastyvshie lezhali pod tyazhelym pokrovom snega i zhdali vesny, kogda zemlya ottaet i primet ih, i oni obretut vechnyj pokoj. K obeim svoim upryazhkam mal'chiki podpryagli sobak Pit®yuka i teper' vo ves' duh mchalis' domoj. Boyas' zarazit' indejcev kri, oni daleko ob®ezzhali stojbishcha na ozere Tanaut, no pochti vse kri vyhodili iz chumov i izdali mahali im i krichali. Edva stemnelo, narty podkatili k ozeru Maknejr. Dzhejmi i |uesin dumali, chto zabroshennyj na stol'ko nedel' dom vstretit ih zapusteniem i holodom. No chto za chudesa - okna privetlivo svetyatsya! Rebyata bystro oglyadeli dvor - net, ni nart, ni sobak ne vidat'. CHto zhe eto znachit? Ved' oni ugovorilis', chto ne budut obshchat'sya s kri, poka Pit®yuk okonchatel'no ne vyzdoroveet. A kto eshche, krome kri, mog zajti v ih zhilishche? Otveta dolgo zhdat' ne prishlos'. Sobaki vtashchili sani so l'da ozera na bereg, otryvisto zalayali - i totchas dver' raspahnulas'. Na poroge poyavilas' devushka. V ruke ona derzhala kerosinovyj fonar'. On osveshchal ee milovidnoe lico, i yarkie otbleski drozhali na ee dlinnyh chernyh volosah. - Andzhelina! - porazilsya |uesin. - CHto ty zdes' delaesh'? Sejchas zhe uhodi. My privezli Pit®yuka, on bol'noj. Nam nado vnesti ego v dom. Hvataj svoi veshchi i uhodi! - Vnosite ego skorej, - spokojno otvetila sestra. - V dome vse gotovo. Na plite goryachij sup. I ne komanduj mnoj. Mama pozvolila mne priehat', i otec sam privez menya syuda. Skorej nesite Pit®yuka. CHto vy stoite, budto k mestu primerzli? Mal'chiki, izumlennye do nemoty, pokorno vnesli Pit®yuka v dom. Ego pereodeli, ulozhili na kojku, nakormili goryachim bul'onom i, lish' kogda on zabylsya tyazhelym, lihoradochnym snom, pristupili k Andzheline s rassprosami. Ona zhe myla posudu, kipyatila vodu i ne speshila otvechat': ona chuvstvovala sebya hozyajkoj polozheniya. Tol'ko kogda |uesin perestal pokrikivat' na nee, kak na malen'kuyu, i vzmolilsya - da ob®yasni zhe nakonec, chto vse eto znachit! - ona s ulybkoj obernulas' k mal'chikam i vse im rasskazala. - Ty zabyl, |uesin, a ved' kogda ya uchilas' v shkole pri missii, tam byla eta bolezn'. YA tozhe zabolela, no skoro vse proshlo. Kogda otec skazal, chto vy vezete bol'nogo Pit®yuka, ya sprosila: a kto zh za nim budet uhazhivat'? I mama ponyala. Otec soglasilsya i segodnya utrom privez menya syuda. Horosho, chto ya zdes'. Poglyadite-ka na sebya! Medved' i tot vygnal by vas iz svoej berlogi - ot vas uzhas kak razit! Vot goryachaya voda, vot chistaya odezhda. Esli hotite nochevat' v dome, a ne za dver'yu, s sobakami, togda mojtes'! Narodam Severa ne znakoma lozhnaya stesnitel'nost', i |uesin pokorilsya neizbezhnomu dovol'no krotko. V dva scheta skinul on s sebya gryaznuyu odezhdu i, blazhenno vzdyhaya, stal myt'sya obzhigayushche goryachej vodoj. No Dzhejmi vyros v gorode, i on prosto ne mog posledovat' primeru |uesina. Pod konec on vzyal bad'yu i poshel v neotaplivaemuyu pristrojku, gde hranilos' vse, chemu ne strashen moroz. Nikto ne skazal emu ni slova, kogda on vyhodil na holod, no, kogda on, okutannyj goryachim parom, ves' drozha, mylsya v pristrojke, iz-za steny yavstvenno doneslos' hihikan'e, i Dzhejmi nevol'no pokrasnel ot dosady. - Proklyataya devchonka... - provorchal on, starayas', odnako, chtoby za stenoj ego ne uslyshali. - Prinesla ee nelegkaya! No chas spustya, kogda on ulegsya na svoyu kojku chistyj, v chistyh trusah i rubashke, kotorye dnem postirala Andzhelina, zlosti poubavilos'. A kogda Andzhelina prinesla emu kruzhku kofe i vzyala ego mokasiny, chtoby pochinit' istershiesya podoshvy, on dazhe pochti druzhelyubno poblagodaril ee. Pit®yuk i v samom dele tyazhko hvoral, i dolgij pereezd v sanyah, konechno zhe, ne poshel emu na pol'zu. ZHar derzhalsya u nego eshche neskol'ko dnej. Vse eto vremya Andzhelina uhazhivala za nim na redkost' zabotlivo i vnimatel'no. A Dzhejmi i |uesinu ona spusku ne davala. Pravda, ona dosyta kormila ih, tshchatel'no pochinila izorvannuyu odezhdu, zato zadavala takuyu rabotu, za kotoruyu bez nee oni nipochem by ne vzyalis'. Im prishlos' otskresti gryaz' so sten i pola. Ona ugovorila Dzhejmi, i on celyj den' masteril i pribival novye polki, chtoby bylo gde akkuratno ulozhit' odezhdu i vsyakuyu utvar', raskidannuyu po vsemu domu. Ona poslala |uesina stavit' kapkany na krolikov: dlya bol'nyh net nichego luchshe krolich'ego supa, ob®yasnila ona. Da, Andzhelina krepko zabrala rebyat v ruki, ona nikogda ne povyshala golosa, nikogda ne komandovala. Govorila vsegda krotko, spokojno, s ulybkoj - i, odnako, ostavalas' nepreklonnoj v svoih trebovaniyah. Dzhejmi byl sovershenno sbit s tolku. Pochti vse vremya on v dushe negodoval - chego radi ona im navyazalas'? - no v minuty, kogda reshalsya byt' otkrovennym s samim soboj, byval blagodaren ej za to, chto ona tak zabotitsya o Pit®yuke i etim oblegchaet bremya, kotoroe inache prishlos' by nesti emu s |uesinom vdvoem. Andzhelina strogo sprashivala s mal'chikov, no i staralas' dat' im otdohnut' i nabrat'sya sil posle ispytanij, kotorye vypali na ih dolyu v stanovishche chipeueev. Stryapat' i hodit' za bol'nym bylo ej ne v novinku: ona priuchilas' k etomu i doma i v shkole. No v dome Maknejra ona chuvstvovala sebya hozyajkoj i vse hlopoty dostavlyali ej ogromnoe udovol'stvie (hot' ona i staralas' ego ne vydat'). Pritom ona, konechno, zamechala, chto Pit®yuk, ch'i sily pribyvali den' oto dnya, smotrit, kak ona hozyajnichaet, s neskryvaemym voshishcheniem. |uesin ochen' bystro primirilsya s prisutstviem sestry. On horosho ee znal i ne hotel zrya tratit' vremya i sily na srazheniya s nej. Pritom on ponyal, chto ona im zdes' neocenimaya pomoshchnica, vtajne etomu radovalsya i gordilsya eyu. Odnazhdy, primerno cherez nedelyu posle vozvrashcheniya v dom Maknejra, |uesin i Dzhejmi rubili drova i tolkovali o tom, v kakuyu bedu popal |ngus i kak by emu pomoch'. - Pit®yuku uzhe gorazdo luchshe, - skazal |uesin. - Andzhelina teper' i odna za nim priglyadit i s hozyajstvom upravitsya, a nam pora zanyat'sya kapkanami. Zimnij meh sejchas eshche ochen' horosh, i vot-vot podojdet vremya ondatry i bobra. Skoro moj otec poedet na yug, v faktoriyu, - rasplatitsya tam s zimnimi dolgami i zapasetsya snaryazheniem dlya vesennej ohoty. Davaj poshlem s nim nashi meha. On kupit nam vse, chto nuzhno, - i poehali v tundru! Dzhejmi prosiyal. Ego davno uzhe muchili mysli o budushchem i o tom, chto dyadyu derzhat v bol'nice iz milosti, kak nishchego, i nepremenno nado kak-to razdobyt' dlya nego deneg. - Verno, |uesin. Pora proveryat' kapkany. Ty budesh' ob®ezzhat' svoj uchastok, ya - svoj, a uchastok Pit®yuka podelim, poka on sam ne stanet na nogi. Mozhet, my i chast' kapkanov |ngusa tozhe sumeem ob®ezzhat'. U nas uzhe nemalo mehov i do tepla eshche skol'ko-to dobudem, tak chto otpravim na prodazhu horoshij gruz. Samye luchshie meha poshlem pryamo v Te-Pas. Tam horoshij skupshchik. |ngus emu doveryaet: on ih prodast i postaraetsya, chtoby u |ngusa byli den'gi. Tak i poreshili i nautro rasproshchalis' s blednym, ishudalym Pit®yukom, kotoryj vse eshche ne vstaval s posteli. Andzhelina pomogla bratu i Dzhejmi nagruzit' sani, provodila ih. Kogda oni, progolodavshis', sdelali pervyj prival, okazalos', chto Andzhelina nagotovila im ponchikov, morozhenoj tushenoj oleniny i presnyh lepeshek s sushenoj golubikoj, kotorye na Severe zamenyayut hleb, - ih delayut iz muki, zameshannoj na vode s shchepotkoj pekarnogo poroshka, i zharyat na olen'em zhire. Tak vkusno i sytno oni ne edali v svoih pohodah uzhe mnogo mesyacev, i Dzhejmi pojmal sebya na tom, chto ne bez udovol'stviya dumaet o chernovolosoj devushke s blestyashchimi glazami, kotoraya zhdet ih v dome na ozere Maknejr. 4. V BEGAH V seredine marta Pit®yuk nakonec podnyalsya s posteli. Kogda Dzhejmi i |uesin, ob®ehav vse svoi kapkany, vernulis' domoj, tam ih zhdali Al'fons Miuesin i eshche chetvero kri. Oni napravlyalis' na yug, v faktoriyu, i zaehali k mal'chikam uznat', ne nado li im chego. Al'fons ohotno soglasilsya zahvatit' s soboyu ih meha i privezti vzamen neobhodimoe snaryazhenie i pripasy: mal'chiki zaranee podgotovili dlya nego dlinnyj spisok. Vse plotno pouzhinali zharenoj oleninoj, kotoruyu prigotovila Andzhelina (pri otce i drugih vzroslyh muzhchinah Andzhelina dvigalas' po domu tihaya i nezametnaya, kak ten'), a potom Al'fons podnyalsya iz-za stola i nachal rassmatrivat' meha. - V faktoriyu horoshie meha ne povezem, - skazal on. - Tam platyat malo, u nih i na plohoj meh, i na horoshij odna cena. YA samye luchshie meha, kak nachnetsya leto, povezu v Te-Pas. My vernemsya cherez dve nedeli i privezem vse, chto vam nado. Na obratnom puti zaberem Andzhelinu. - On chut' pomolchal i vzglyanul na Pit®yuka. Na lice ego v etu minutu nichego nel'zya bylo prochitat'. - Ona vam, verno, uzhe nadoela svoej len'yu i boltlivym yazykom. Pit®yuk, neterpelivyj i goryachij, ne uspev podumat', kinulsya zashchishchat' Andzhelinu: - Nichego ona ne lenivyj! I mnogo ne govorit. Ona ochen' dazhe dobryj, horoshij... I vdrug, uvidev, chto lica pyateryh muzhchin rasplylis' v ulybke, oseksya na poluslove. A sama Andzhelina tak grohnula kastryulej ob plitu, chto sletela kryshka, migom vybezhala iz doma i s treskom zahlopnula za soboj dver'. - Da ladno, puskaj zhivet s nami, - skazal Dzhejmi, ulybayas' vo ves' rot. - Uzh kak-nibud' sterpim. Ne to Pit®yuk sovsem rasstroitsya. - Net, luchshe zaberi ee domoj, otec, - vozrazil |uesin. - A to Pit®yuk vse budet bolet' da sidet' doma i na promysel nikogda ne pojdet. A ved' chudno: drova-to on kolet i vodu nosit - na eto u nego sil hvataet. |togo Pit®yuk sterpet' ne mog: vne sebya on vskochil, odnoj rukoj obhvatil za sheyu Dzhejmi, drugoj - |uesina. - Da, - serdito kriknul on, - sejchas stolknu vas lbami, tozhe i na eto est' sil... Vot! I on tak ih stuknul, chto oba zavopili ot boli, a muzhchiny gromko zahohotali. Al'fons podoshel k dveri, kliknul doch'. Kogda ona nehotya voshla v krug sveta, on potrepal ee po plechu, pripodnyal podborodok svoej bol'shoj rukoj, zaglyanul ej v lico i skazal: - Ty poistine doch' svoej materi, a ona horoshaya zhenshchina. Ty ne poboyalas' prijti v dom bolezni - eto horosho. Nikto nad toboj ne smeetsya. Hochesh', ostavajsya, esli oni tozhe hotyat. Muzhchinam tyazhelo delat' ih sobstvennuyu rabotu i eshche zhenskuyu tozhe. Nautro pyatero ohotnikov dvinulis' na yug, uvozya s soboj bol'shoj gruz mehov i obstoyatel'noe pis'mo, kotoroe Dzhejmi napisal dyade. ZHizn' v dome Maknejra nachala vhodit' v koleyu - Pit®yuk skoro uzhe sovsem stal na nogi i prinyalsya ob®ezzhat' svoi kapkany; teper' oni s Dzhejmi razdelili mezhdu soboj uchastok |uesina, chtoby |uesin mog zanyat'sya uchastkom |ngusa, samym bol'shim i raspolozhennym severnee drugih. Nikogda eshche mal'chiki ne ohotilis' tak mnogo i userdno. Oni redko zaderzhivalis' doma bol'she chem na den'; vyspyatsya, vvolyu i vkusno poedyat, snimut shkury s dobytoj dichi - i snova na ohotu. Schast'e, dolgie mesyacy izmenyavshee zhitelyam etogo severnogo kraya, snova im ulybnulos'. Teper' kazhdyj novyj den' neizmenno prinosil bogatuyu dobychu. V kapkany popadalos' nemalo kunic i lis, no bol'she vsego povezlo Pit®yuku: on pojmal cherno-buruyu lisicu. Mal'chiki redko sobiralis' v dome vse vmeste, ne chasto im udavalos' pogovorit', ne bylo vremeni stroit' plany na budushchee i dazhe prosto podumat'. Izredka Dzhejmi sprashival sebya: kak-to vlasti otneslis' k ego otkazu priehat'?.. A v obshchem, mysl' eta ne slishkom ego trevozhila. No vot odnazhdy v konce marta, vozvratyas' posle obhoda kapkanov, Dzhejmi za