achali slipat'sya glaza. No prazdniku ne vidno bylo konca. Teper' v buben odna za drugoj bili zhenshchiny, a tam doshel chered i do detej: u kazhdogo byla svoya pesnya. Eli varenuyu i zharenuyu oleninu. Potok chaya ne issyakal. Zateyali igru v "krovatku": masterili raznye uzory, perehvatyvaya nadetuyu na pal'cy bechevku. Pod konec Dzhejmi uzhe ne v silah byl soprotivlyat'sya snu. On stal klevat' nosom. Zametiv eto, Kejkut svoim hriplym golosom o chem-to rasporyadilsya. Gomon zatih. |skimosy tihon'ko potyanulis' k vyhodu; skoro v chume ostalis' tol'ko chetvero putnikov, Kejkut, ego zhena i ih vzroslyj syn Bellikari. - Teper' spat' budem, - skazal Pit®yuk svoim druz'yam. - Vse spat' u zadnyaya stena, pod shkura tuktu. Slishkom sonnye, chtoby smushchat'sya tem, chto spat' pridetsya vot tak, v obshchej posteli, Dzhejmi i |uesin sbrosili s sebya verhnyuyu odezhdu i zabralis' pod shkury. Za nimi posledoval Pit®yuk, potom Kejkut i Bellikari. Andzhelina i zhena Kejkuta svernulis' v svoem ugolke obshchego lozha. Poslednyaya lampa mignula i pogasla, v stanovishche ihalmiutov vocarilas' tishina. 10. INNUIT KU - REKA LYUDEJ Izmuchennye dolgoj dorogoj i vcherashnim sideniem dopozdna, mal'chiki i Andzhelina spali kak ubitye, a prosnulis', kogda utro bylo uzhe v razgare. Sovsem eshche sonnye, oni vylezli iz-pod shkur i uvideli, chto v bol'shom chume, krome nih, net ni dushi. Oni odelis', vyshli. Ih oshelomila nevoobrazimaya kuter'ma. |skimosy begali vzad-vpered, peretaskivali gruzy, volokli k sanyam sobak, krichali, smeyalis' i vse drug drugu meshali. Tut zhe nosilis' deti, gonyalis' za ubegayushchimi sobakami. Tam, gde vchera stoyali pyat' chumov, teper' ostavalsya odin chum Kejkuta. Na meste ostal'nyh byli tol'ko svyazki shestov da grudy olen'ih shkur. - CHto eto zdes' tvoritsya? - sprosil Dzhejmi Pit®yuka. - Edem stanovishche moej materi, - ob®yasnil Pit®yuk. - Ves' lyudi edut. Vremya ehat' Innuit Ku, vsem sobirat'sya bol'shoj stanovishche. Skoro led sojdet, olen' togda ne mozhet begat' vsyudu. Budet perehodit' reki, gde uzkij mesta. Lyudi pojdut tuda na kayakah, bol'shoj ohota budet. K nim podoshel Kejkut i povel k svoej zhene - ona razozhgla koster iz mha i prut'ev. Nad kostrom visel zheleznyj kotel, v nem chto-to kipelo i shipelo. ZHenshchina privetlivo ulybnulas', vyudila iz kotla kuski varenogo myasa, podala im bezo vsyakih tarelok. Myaso bylo goryachee. Dzhejmi stal perebrasyvat' svoj kusok s ladoni na ladon'. Nachal est' i obzhegsya. - Vot eto nazyvaetsya pohodnyj zavtrak, - probormotal on. - A vse ravno zdorovo, - pospeshno pribavil on, perehvativ kolyuchij vzglyad Pit®yuka. |uesin usmehnulsya: - Proshloj zimoj v Potaennoj doline ty byl ne takoj nezhenka. Pomnyu, el myaso rukami, da byvalo, chto i syroe. - Mozhet, ya dostanu iz sanej nashi zhestyanye tarelki? - predlozhila Andzhelina. - Net, sestrichka. Zdeshnij narod s tarelok ne est. Ne goditsya pokazyvat', chto im chego-to ne hvataet. Pozavtrakali bystro, i Pit®yuk povel rebyat po stanovishchu. Mal'chiki ne mogli glaz otvesti ot sobak: velikolepnye roslye psy byli chut' ne vdvoe krupnej laek lesnogo kraya, pritom udivitel'no naryadnoj masti - v chernyh i belyh pyatnah. |uesin sprosil, pochemu eskimosy ne privyazyvayut ih, kogda oni ne v upryazhke. Srazu vidno, chto u etih sobak horoshij nrav, zametil on eshche. - Potomu chto neprivyazannye, - ob®yasnil Pit®yuk. - Tebya na privyazi dolgo derzhat', ty tozhe zloj stanesh'. |skimosskij sobaka svoboden, kak eskimos. Potomu i veselyj, kak eskimos. Mal'chikam ochen' ponravilis' i eskimosskie sani - takie zhe, kak u Pit®yuka, tol'ko gorazdo bol'she. Narty Kejkuta byli dvadcati futov dlinoj, massivnye poloz'ya soedinyalis' poverhu desyatkom korotkih poperechin. Uvidev, kak veliki eti narty, kakoj na nih gromozditsya gruz, Dzhejmi dazhe prisvistnul. On otkrovenno ne veril, chto sobaki sdvinut takuyu mahinu s mesta, no, kogda Kejkut i Bellikari zapryagli vseh svoih vosemnadcat' sobak, nedoverie ego rasseyalos'. Sobaki vpryazheny byli ne gus'kom, kak v lesnyh krayah. U kazhdoj byla svoya otdel'naya postromka, tak chto upryazhka mogla razojtis' pered sanyami veerom. Poslednim na sani Kejkuta pogruzili kakoj-to strannyj predmet futov pyatnadcati dlinoj (chum slozhili eshche prezhde). To byla chastaya izognutaya reshetka iz ivovyh prut'ev, prikreplennaya syromyatnymi remnyami k dlinnym tonkim elovym zherdyam. Ona pohodila na skelet gigantskoj rybiny. - Kayak, - ob®yasnil Pit®yuk, zametiv, kak udivlenno i pytlivo smotrit |uesin. - Priedem k Innuit Ku, Kejkut beret olenij kozhi, kroet kayak, togda ochen' horosho plavaet. Nad stanovishchem raznessya krik Kejkuta, i vse kak odin obernulis' k nemu. Ogromnye ego narty gotovy byli dvinut'sya v put'. |skimosy odin za drugim stali pod®ezzhat' k nemu poblizhe. Staruhi i malen'kie deti uzhe sideli poverh poklazhi; zhenshchiny pomolozhe i deti postarshe s tyuchkami za spinoj prigotovilis' idti peshkom. Koe-kto nadel v'yuchnye sedla na eshche ne podrosshih sobak, kotorym ne prispelo vremya hodit' v upryazhke. Neskol'ko takih sobak tashchili za soboj malen'kie travoj - podobie salazok: k dvum dlinnym shestam remnyami privyazan byl nebol'shoj shchit s legkoj poklazhej. Pyat'-shest' sovsem molodyh sobak - vcherashnie shchenyata - vol'no rezvilis' mezhdu nart, pod nogami u lyudej. Kartina byla veselaya, no ot nee veyalo chem-to drevnim, pervobytnym. Tolpa lyudej v zverinyh shkurah, voyushchie psy, neobozrimyj prostor holmistoj tundry pod belesym vesennim nebom - vse bylo takoe, kak sotni, a byt' mozhet, i mnogie tysyachi let nazad. Mal'chiki i Andzhelina vmeste so svoimi upryazhkami prisoedinilis' k Kejkutu. Starik shchelknul nad golovami svoih sobak dlinnejshim bichom - podal znak otpravlyat'sya v put'. I totchas karavan tronulsya. Prodvigalis' medlenno, potomu chto vo mnogih mestah sneg uzhe stayal. Narty dvigalis' ne bystree idushchih ryadom zhenshchin i detej, no nikogo eto, vidno, ne zabotilo. Vse perebrasyvalis' shutkami, smeyalis', a kogda odin iz yunoshej, zhelaya pohvalit'sya svoim iskusstvom pravit' upryazhkoj, neostorozhno vyehal na nekrepkij led i po samuyu sheyu provalilsya v vodu, vse ostanovilis' i veselo, neobidno zahohotali. Sam postradavshij, edva vybralsya na prochnyj led i pereodelsya vo vse suhoe, tozhe prisoedinilsya k obshchemu vesel'yu. Do stanovishcha, kuda oni napravlyalis', bylo vsego vosem' mil', no k ozeru Kejkut, otkuda uzhe vidny byli chumy, dobralis' lish' v sumerki. Vse zhiteli stanovishcha vyshli navstrechu pribyvshim. Dzhejmi, |uesinu i Andzheline snova prishlos' preterpet' obryad znakomstva i odolet' shchedroe ugoshchenie, tol'ko na etot raz pirovali v chume |pitny, materi Pit®yuka. |pitna byla eshche moloda i horosha soboj, hotya, pozhaluj, slishkom polnaya. ZHila ona vmeste so svoim zhenatym bratom Ouhoto, dyadej Pit®yuka, - korenastym krepyshom let tridcati pyati. Kogda Ouhoto uvidel Pit®yuka, on obhvatil ego po-medvezh'i, podnyal nad zemlej i, kak tot ni vopil i ni brykalsya, dones na rukah do chuma |pitny, a ona stala teret'sya nosom ob nos syna, radostno pohlopyvaya ego po spine. |skimosy, priehavshie s Kejkutom, ne stavili chumy, a razoshlis' po zhilishcham svoih druzej. Vsyudu srazu stalo tesno: ved' v chetyreh chumah teper' razmeshchalos' chut' ne sorok muzhchin, zhenshchin i detej. No nikogo eto ne smushchalo, a vecherom vse sobralis' v odnom chume, i prazdnestvo snova zatyanulos' do pozdnej nochi. |uesinu, Dzhejmi i Andzheline eto uzhe okazalos' ne pod silu; oni ne hoteli nikogo obizhat', no vse zhe vyskol'znuli iz chuma, yurknuli k svoim sanyam, i tol'ko sobralis' bylo dostat' mehovye odeyala, kak vdrug, otkuda ni voz'mis', poyavilis' Pit®yuk s Ouhoto. - Vy chto?! - vozmutilsya Pit®yuk. - Mat' dumaet, ne nravitsya vam. Pechal'nyj stala. Vse eskimosy pechal'nyj. Nazad idite, slyshite? |uesin i Dzhejmi pereglyanulis'. Dzhejmi pozhal plechami. - Nichego ne podelaesh', druzhishche, - shepnul on. I skazal Pit®yuku: - My prosto hoteli vzyat' odeyala, Pit. I sejchas zhe nazad. - "Odeyala"! - fyrknul Pit®yuk. - Na chto oni? Skol'ko lyudej ryadom spat' lyagut, teplo budet! - Ugu, vot etogo ya i boyalsya, - probormotal Dzhejmi, no Pit®yuk ne uslyshal. |tu noch' Dzhejmi zapomnil nadolgo. Na dlinnom shirokom lozhe spali bok o bok devyat' chelovek. So vseh storon slyshalis' hrap, bormotanie, vzdohi, posvistyvanie, tochno v kotel'noj. Malo togo, koe v kom iz eskimosov silushka igrala i vo sne. To vdrug kto-nibud' pnet Dzhejmi v bok, to zaedet loktem v uho, a odin raz ch'ya-to ruchishcha hlopnula ego po gubam - da, tut uzh ne soskuchish'sya! Andzheline bol'she povezlo: zhenshchiny spali spokojnee, no dazhe u nee nautro, kogda mozhno bylo nakonec vstat' s etoj obshchej posteli, lico bylo ustaloe, a glaza sovsem provalilis'. I vot opyat' rebyata smotryat, kak eskimosy snimayutsya s lagerya: vse, kto zhil u ozera Kejkut, tozhe reshili otpravit'sya k reke Kejzon. - My obrastaem lyud'mi pryamo kak snezhnyj kom, - skazal Dzhejmi |uesinu i Andzheline. Andzhelina prizadumalas'. - Verno, Dzhejmi, - skazala ona. - Interesno, skol'ko narodu budet spat' segodnya na odnoj posteli? - Dazhe podumat' strashno! - progovoril Dzhejmi. No im povezlo. Sleduyushchaya stoyanka byla u severnogo konca ozera Kejkut. Kogda oni doshli do mesta, okazalos', chto zdeshnie eskimosy nakanune uzhe snyalis' s mesta i poehali dal'she. Tak chto v etu noch' vse vyspalis', i dazhe Pit®yuk, kazalos', radovalsya svezhemu vozduhu, prostoru, vozmozhnosti zavernut'sya v svoe sobstvennoe odeyalo. Na drugoj den' eshche do poludnya nerovnyj ryad sanej i lyudej peresek polosu sushi po tu storonu ozera Kejkut i vyshel k vysokim, obryvistym beregam Innuit Ku. Dlya Dzhejmi i |uesina to byla torzhestvennaya minuta - oni snova okazalis' na bol'shoj reke, kotoraya v proshlom godu unesla ih na Sever, k neobychajnomu priklyucheniyu. Innuit Ku byla sejchas sovsem ne takaya, kakoj oni videli ee v proshlyj raz, - ee skovalo l'dom. No talye vody otorvali led ot beregov, vzdulis' pod nim; on treskalsya, raskalyvalsya, ogromnye glyby napolzali na bereg. I pod nespokojnym etim pokrovom grozno rychali rvushchiesya na volyu vody. - Led, togo glyadi, tronetsya, - pochtitel'no i so strahom skazal |uesin. - Ne hotel by ya v etot chas okazat'sya na reke. No dvigat'sya po reke nechego bylo i dumat'. Kejkut povel vseh na Sever po vostochnomu beregu. Okolo poludnya on ob®yavil prival, i vse razoshlis' sobirat' toplivo dlya kostra. Dzhejmi i |uesin ushli podal'she ot reki za ivovymi prut'yami, ostaviv Andzhelinu i Pit®yuka u sanej. I vdrug promerzshaya zemlya u nih pod nogami zadrozhala. Poslyshalsya gluhoj, raskatistyj rev; rebyata ispuganno poglyadeli drug na druga, a rev uzhe pereros v oglushitel'nyj grohot. - Reka! - kriknul |uesin, i oni pomchalis' k stoyanke. Kogda oni dobezhali, glazam ih predstavilos' ustrashayushchee zrelishche. Talye vody, chto skopilis' v rekah i ozerah na protyazhenii soten mil', nakonec vyrvalis' iz okov. Reka vsya vzdybilas'. Gromadnye l'diny vypirali iz vody, gromozdilis', rushilis', sodrogayas', otryvalis' drug ot druga, i techenie unosilo ih proch'. A potom s verhovij, grohocha, nadvinulas' stena l'da i vody futov v dvadcat' vysotoj i rinulas', kazhetsya, pryamo na zritelej. Prizhav k sebe Andzhelinu, |uesin vo vse glaza smotrel, kak nesetsya k nim moguchij ledyanoj taran. Dzhejmi chto-to krichal, no golos ego zateryalsya v chudovishchnom treske i grome vody, l'da, kamnej. Ledyanye glyby tolshchinoj futov po desyat' vzletali vysoko v vozduh i padali v vodu, podnimaya fontany bryzg i ledyanyh oskolkov. Ledyanaya pyl' iskrilas', mercala nad sorvavshejsya s cepi moguchej rekoj, tochno almaznyj tuman. Vse polchasa, poka yarostnyj potok ne unyalsya, eskimosy budto vrosli v zemlyu. I kogda Kejkut nakonec velel raskladyvat' kostry i gotovit' edu, dazhe eskimosy i te prinyalis' za delo molchalivye, podavlennye. - Zime konec, - skazal Pit®yuk, kogda rebyata pili chaj. - Dlya eskimos horoshij vremya prishel. Glyadi! Letit! On pokazal v nebo - nad rekoj nerovnym klinom letela na sever staya dikih gusej. Karavan medlenno prodolzhal put'. Sneg shodil, obnazhaya kamni i bolota; sobaki s trudom tashchili narty. Neredko eskimosam prihodilos' im pomogat': lyudi s krikami hvatalis' za postromki, tyanuli naravne s psami. Lish' k koncu dnya na vostochnom beregu razlivshejsya shiroko, tochno ozero, Innuit Ku pokazalis' ostroverhie chumy. |to bylo mesto glavnogo letnego stanovishcha. Zdes' ihalmiuty sobiralis', chtoby perehvatit' olenej-samcov, kotorye uhodili na sever neskol'kimi dnyami pozzhe samok. Teper', kogda pribyl karavan Kejkuta, zdes' sobralos' dvenadcat' semej, shest'desyat chelovek, - ostatki nekogda mnogochislennogo naroda, naselyavshego beskrajnie severnye ravniny. Plemya eto zhilo kogda-to povsyudu po beregam izvilistoj Reki Lyudej, chto neset svoi vody dolgih chetyresta s lishnim mil'. Poslednimi iz svoego naroda byli eti nemnogie, ibo Reka Lyudej prevratilas' v Reku Tenej, i moguchij kraj obezlyudel. 11. ILAJTUTNA Vot uzhe neskol'ko nedel' mal'chiki i Andzhelina zhili v eskimosskom stanovishche. Hotya reki vskrylis', no ledohod eshche ne konchilsya, plyt' v kanoe poka bylo opasno. Na zapolyarnyh ravninah vesennee tayanie idet slishkom burno; snezhnye topi, vzduvshiesya ozerca, nabuhshie vodoj bolota obratili ves' etot kraj v neprohodimoe mesivo, tak chto i po zemle puti tozhe ne bylo. Hot' molodym puteshestvennikam i ne terpelos' dobrat'sya do zavetnogo tajnika - mogily vikinga, no nevol'naya zaderzhka okazalas' im ne v tyagost'. Ochen' uzh interesno bylo zhit' sredi eskimosov. Dzhejmi, |uesin i Andzhelina skoro pochuvstvovali sebya sredi ihalmiutov kak doma, odnako nastoyali na svoem - poselilis' otdel'no v svoej palatke. Gostepriimstvo eskimosov okazalos' nemnogo utomitel'nym. No rebyata opyat' i opyat' delili s nimi trapezu: redkie gosti byli narashvat, a radushie hozyaev neischerpaemo. Pitalis' eskimosy pochti odnoj oleninoj; stryapali iz nee raznoobraznye blyuda, a inogda eli syruyu. V pervye dni myasa ne hvatalo, potomu chto u eskimosov konchilis' patrony, a bez nih trudno ubit' dostatochno olenej. No Pit®yuk nedolgo dumaya povel Dzhejmi i |uesina na ohotu, a kogda oni vernulis', ubiv shest' upitannyh olenej, ih vstretili torzhestvenno, kak moguchih ohotnikov. Dobycha eta prishlas' tem bolee kstati, chto eskimosam nado bylo obtyanut' kozhej kayaki, chtoby podgotovit'sya k vstreche samcov, a horoshih shkur ne hvatalo. Dzhejmi i |uesin s zhadnym lyubopytstvom smotreli, kak Kejkut ladil svoj kayak. Sperva on dva dnya vymachival v reke tol'ko chto snyatye shkury, potom dochista otskoblil s obeih storon, snyal volos i zhir. Posle etogo kozhi stali pohodit' na pergament. Togda on snova ih namochil, ostorozhno natyanul na ostov kayaka, a tri zhenshchiny nakrepko ih sshili. Sshivali oni suhozhiliyami, kostyanymi iglami, rabotali tak iskusno, chto shvy sovsem ne propuskali vodu. Prosohnuv, kozhi seli, natyanulis' tugo, kak na barabane. I vot odnazhdy utrom Kejkut reshil ispytat' svoj kayak. On bez truda ego podnyal - kayak, mozhno schitat', nichego ne vesil, - otnes k ozeru, ostorozhno spustil na vodu, i legkoe, kak pushinka, sudenyshko poplylo. Kejkut voshel v vodu, lovko vskochil v kayak, vzyalsya za dvuhlopastnoe veslo i stremitel'no zaskol'zil po ozeru. Kazalos', nu chto tut trudnogo? I kogda Pit®yuk lukavo nameknul, chto odni lish' eskimosy umeyut upravlyat' kayakom, |uesin neostorozhno prinyal vyzov. Pit®yuk potihon'ku shepnul ob etom odnomu, drugomu, tret'emu. Kogda |uesin spustilsya na bereg, on s uzhasom uvidel, chto tut sobralis' chut' ne vse eskimosy. Starayas' ni na kogo ne glyadet', on natyanul kozhanye sapogi - vysokie, vyshe kolen, da eshche nepromokaemye - i voshel v vodu. Zabrat'sya v kayak okazalos' trudnee, chem on dumal, glyadya so storony. Pri pervoj popytke |uesin oprokinul sudenyshko nabok, i ono poryadkom cherpnulo vody. |uesin, pomrachnev, vytyanul ego na bereg, vylil vodu i prigotovilsya nachat' vse snachala. Na etot raz on reshil ne shagnut', a vskochit' v skorlupku, i eto bylo udalos'. No tut kayak nakrenilsya vlevo, i |uesin chut' ne vyvalilsya. Dzhejmi, Pit®yuk i tolpa eskimosov poteshalis' vovsyu. Poka bednyaga |uesin sililsya obuzdat' kapriznoe sudenyshko, oni vperemezhku so vzryvami hohota zasypali ego dobrodushnymi sovetami. Nakonec on obrel ravnovesie i udaril veslom po vode. Kayak ponessya s takoj skorost'yu, chto |uesin tol'ko rot raskryl ot udivleniya, a zriteli na beregu tak i pokatilis' so smehu. Teper' |uesin ne znal, kak ostanovit'sya. Kayak prygal po ledyanym vodam ozera, a |uesin greb izo vseh sil, starayas' povernut' ego k beregu. Opisav ogromnyj nerovnyj krug, on sumel nakonec napravit' dlinnyj ostryj nos kayaka k beregu. I pochti totchas odnim koncom vesla prinyalsya tormozit', no chereschur sil'no. Ne uspel on perehvatit' veslo, kak lodka perevernulas' vverh dnom, a sam on ushel pod vodu. V sleduyushchij mig golova ego vynyrnula iz vody, i on po-sobach'i poplyl bylo k beregu. Odnako totchas lico ego vyrazilo polnejshee nedoumenie. On perestal rabotat' rukami, medlenno vstal na nogi - voda edva dohodila emu do kolen! Pit®yuk bol'she ne mog sderzhat'sya. Davyas' ot smeha, on katalsya po beregu, no vot, spotykayas' o podvodnye kamni, |uesin vybralsya na bereg, uhvatil ego za nogu i povolok k vode. Pit®yuk ne soprotivlyalsya - on sovsem oslabel ot smeha. Golova ego skrylas' pod vodoj, a kogda on vynyrnul, otfyrkivayas' vodoj tochno kit, eskimosy sovsem zashlis' ot vostorga. Kayak vyudili i vysushili, a potom Dzhejmi predlozhili pokazat', kak im upravlyat'. Dzhejmi vezhlivo, no reshitel'no otkazalsya, a v dushe dal sebe slovo, chto po dobroj vole nipochem ne stupit v utloe eto sudenyshko. Odnazhdy, primerno cherez nedelyu posle priezda v letnee stanovishche, Ouhoto, kotoryj vsyakij den' hodil peshkom k yugu, vernulsya do krajnosti vzvolnovannyj: dolgozhdannye stada olenej-samcov sovsem blizko! |skimosy pospeshno perenesli shest' uzhe gotovyh k etomu vremeni kayakov cherez vodorazdel za stanovishchem, na bereg uzkoj, no bystroj rechki, chto vpadala s severo-vostoka v Innuit Ku. Zdes' ih spryatali v ivnyake. Ryadom s kazhdym kayakom leg i pritailsya ohotnik. Eshche dvoe eskimosov pobezhali k vostoku, tuda, gde koso protyanulsya na yugo-vostok dlinnyj, pochti v milyu, ryad inukokov, kamennyh lyudej: ih postavili zdes' davnym-davno na rasstoyanii primerno v polsotni futov drug ot druga. Perebegaya ot odnogo inukoka k drugomu, eti dvoe na kazhdogo nahlobuchivali kusok derna, iz kotorogo torchala i kachalas' na vetru suhaya proshlogodnyaya trava. |ti "golovy" pridavali inukokam shodstvo s prisevshimi na kortochki lyud'mi. To byla "olen'ya ograda": ona dolzhna byla otklonit' priblizhayushchiesya stada k toj samoj pereprave cherez reku, u kotoroj zatailis' ohotniki so svoimi kayakami. A v stanovishche hlopotali zhenshchiny i deti: sgonyali sobak, nakrepko privyazyvali, chtoby ne kinulis', ne spugnuli karibu. Kostry zagasili, zolu zalili vodoj, chtoby olen' ne uchuyal zapah dyma. Nakonec vse bylo gotovo, i vse, kto ne prinimal uchastiya v ohote, vzobralis' na greben' holma nepodaleku ot stanovishcha - otsyuda luchshe vsego vidno budet ohotu. Pit®yuk, |uesin, Dzhejmi i Andzhelina ustroilis' v severnom konce grebnya, nad mestom predpolagaemoj perepravy. Kejkut stoyal v yuzhnom konce i cherez starinnuyu podzornuyu trubu pytlivo oglyadyval gorizont. No vot on otlozhil trubu, zamahal rukami - vverh-vniz, vverh-vniz. |skimos, stoyavshij nepodaleku ot Dzhejmi, povtoril signal, chtoby ego uvideli ohotniki, pritaivshiesya podle kayakov. - Idut, - shepnul druz'yam Pit®yuk. Napryazhenno vglyadyvayas', oni nakonec zametili v toj storone kakoe-to dvizhenie na sklonah holma, v dvuh milyah k yugu. Skoro tam stalo vyrisovyvat'sya nechto znakomoe. Dlinnye verenicy karibu medlenno struilis' po sklonu holma i vilis' po dnu doliny. Tut byli odni samcy. Oni shli nespeshno. Kazalos', oni bredut kuda glaza glyadyat, podgonyaemye slabym yuzhnym veterkom; to i delo oni ostanavlivalis' poshchipat' yagel', kotoryj uzhe vystupil iz-pod rastayavshego snega. Oni dvigalis' neperenosimo medlenno, a mozhet, tak kazalos' so storony. Nakonec vozhaki podoshli k "olen'ej ograde". Oni kak budto ne slishkom ee ispugalis', no vse zhe svernuli na severo-zapad. Spustya dva chasa posle togo, kak eskimosy zametili olenej, vozhaki nakonec vyshli na bereg. Zdes' oni toptalis' minut dvadcat', vidimo ne uverennye, stoit li perehodit' bystruyu rechku. No szadi podhodili vse novye oleni, stado napiralo, i perednim volej-nevolej prishlos' risknut': s polsotni samcov voshli v vodu. Vysoko zadrav golovy, oni poplyli k protivopolozhnomu beregu. Vzglyad Dzhejmi byl prikovan k edva razlichimym siluetam ohotnikov, no te po-prezhnemu ne shevelilis'. - CHego eto oni? - shepnul Dzhejmi Pit®yuku. - Pochemu ne spuskayut kayaki? Oleni ved' sejchas vyjdut na tot bereg. - Pogodi, - uspokoil Pit®yuk. - Smotri, vse uvidish'. Oleni blagopoluchno perebralis' cherez rechku, otryahnulis', tochno sobaki, i napravilis' k severu. Na yuzhnom beregu tem vremenem sobralos' uzhe okolo sotni olenej: oni sledili za vozhakami i, vidno ubedivshis', chto pereprava bezopasna, tozhe stupili v bystryj potok. Oni dostigli serediny, i tut shestero ohotnikov vskochili, shvatili kayaki, kinuli na vodu i prygnuli v nih. Bystro rabotaya veslami, oni naleteli na perepugannyh olenej i migom otrezali ih ot oboih beregov. Oleni v uzhase zakruzhilis', kinulis' vverh po techeniyu, no bylo ih tak mnogo, chto oni meshali drug drugu i ottogo pugalis' eshche bol'she. Mezh tem kazhdyj ohotnik odnoj rukoj upravlyal svoim sudenyshkom, a drugoj vyhvatil korotkoe, futa v tri, kop'e s treugol'nym shirokim stal'nym nakonechnikom, zakreplennoe na nosu lodki tochno garpun. Ohotniki podplyli vplotnuyu k tesnivshimsya na odnom meste olenyam. Bystryj udar szadi, pod rebra, - i olenyu konec. Ohotnik tut zhe napravlyaet kayak k novoj zhertve. Skoro holodnye zelenye vody reki potemneli, pomutneli ot krovi. Stremitel'noe techenie unosilo desyatka dva ubityh olenej vniz po reke. Ucelevshie, kto gde mog, vybiralis' na bereg i neuklyuzhim galopom mchalis' proch'. S togo mgnoveniya, kak poyavilis' ohotniki, i do togo, kak oleni rassypalis' po ravnine, proshlo ne bol'she pyati minut. Kogda Dzhejmi, |uesin i Andzhelina vstali na zatekshie ot nepodvizhnosti nogi i vmeste s eskimosami nachali spuskat'sya s holma k pereprave, nizhe po techeniyu reki poyavilis' te dvoe, chto pridelyvali inukokam travyanye golovy. V rukah u nih byli dlinnye shesty s kryukami, oni snorovisto podtyagivali k beregu plyvushchie po vode tushi. - Tvoim i ruzh'ya ni k chemu! - skazal Pit®yuku Dzhejmi. - V zhizni ne vidal takih lovkih ohotnikov. Pit®yuk shiroko ulybnulsya: - Horosho ohotyatsya, tol'ko olen' ne chasto v reka idet. Togda eskimos golodnyj, esli dlya ruzh'ya puli net. Poshli. Teper' bol'shoj eda budet, mozgovoj kosti. V tot vecher v stanovishche ustroili pir goroj. Vse vslast' polakomilis' kostnym mozgom iz dlinnyh olen'ih kostej i prochimi delikatesami - zharenymi pochkami, serdcem, istekayushchej zhirom zazharennoj grudinkoj. Kogda vse izryadno podzapravilis' i mogli uzhe otorvat'sya ot edy, poyavilis' bubny, nachalis' pesni i plyaski. Odin iz tancorov byl staryj-prestaryj, lico vse v morshchinah i skladkah. Odnako dvigalsya on tak legko i provorno, chto, kogda on zapel i pustilsya v plyas, vse ostanovilis' i stali smotret' i slushat'. - Kto etot starik? - sprosil Dzhejmi Pit®yuka. - Ilajtutna. Starej vseh ihalmiutov. SHaman znamenityj. So mnogim duhi govorit, mnogo istorij znaet, Mozhet, zavtra vam rasskazyvat' budet. Na drugoj den' Pit®yuk povel druzej v gosti k Ilajtutne. Kogda oni voshli v ego chum, starik ne vstal s grudy shkur, tol'ko kivnul i pronzitel'no poglyadel na nih malen'kimi chernymi, kak ugol', glazkami, upryatannymi v skladki morshchinistoj kozhi. Nemnogo pogodya on chto-to skazal Pit®yuku, tot dolgo emu otvechal, potom ob®yasnil druz'yam, o chem rech'. - On sprosil, zachem vy prishli nasha zemlya. YA skazal pro viking, skazal, my budem vse zabirat'. Emu ne nravitsya. Mozhet, zahochet ostanavlivat' nas. Govorit, mogila viking zakoldovan. Teper' pogodite, budu uznavat'. Pit®yuk opyat' zagovoril po-eskimosski, starik kivnul, no nichego ne otvetil. Kazalos', oni zashli v tupik, no tut Dzhejmi osenilo. V karmane u nego bylo neskol'ko plitok pressovannogo tabaka, on hotel ih podarit' ohotnikam. I vot teper' on dostal tri plitki, stepenno podal stariku. Pohozhaya na kleshnyu ruka molnienosno, tochno napadayushchaya zmeya, metnulas' k tabaku, shvatila i sunula pod shirokuyu parku. Ilajtutna proburavil Dzhejmi zorkimi glazkami i, kazhetsya, na chto-to reshilsya. Vstal na koleni, prinyalsya sharit' pod narami i nakonec vytashchil ottuda kakuyu-to dikovinu, srabotannuyu iz dereva i kosti. Podnyal ee povyshe, chtoby gosti luchshe razglyadeli, no tol'ko Dzhejmi ponyal, chto eto takoe. - Arbalet! - izumilsya on. - No ved' eskimosy ne strelyayut iz arbaletov! |to - oruzhie evropejca, ono bylo v hodu sotni let nazad. Otkuda on u starika, Pit®yuk? Pit®yuk perevel stariku vopros, potom otvetil: - Govorit, sam sdelal. Govorit, innuity nauchilsya u inohauik - zheleznyj lyudi, oni davno-davno syuda prihodil. Govorit, mozhet rasskazat', esli hotim. - A vdrug eto svyazano s vikingami? - vskinulsya Dzhejmi. - Pust' on rasskazhet, Pit®yuk. Poprosi ego, pozhalujsta! Pit®yuk povernulsya k stariku, perevel. Ilajtutna podnyal glaza, ustavilsya kuda-to poverh rebyach'ih golov. Kazalos', on smotrit skvoz' stenu chuma v nepostizhimuyu dal', kuda im ne dano proniknut'. Dolgo-dolgo on molchal. No vot v ispolnennoj ozhidaniya tishine razdalsya ego golos. 12. LUK VIKINGA - |tot luk byl oruzhiem! On pribavil sily moemu narodu, mnogim pokoleniyam - ne schest'. A potom belye lyudi privezli k nam ruzh'ya, i my zabyli pro nego. Naprasno my eto sdelali: ne dolzhen chelovek zabyvat' pro dary, chto prinesli emu velichie. Dar etot my poluchili v nezapamyatnye vremena, no ya ih pomnyu, ibo ya shaman, mne vedomo volshebstvo, i pamyat' o teh vremenah perezhila besschetnye zimy i prishla ko mne. To byl dar inohauikov. Oni byli mogushchestvennee, sil'nee lyudej, i vse zhe ne bogi, ibo vseh ih pod konec odolela smert'. Byli oni blednolicye i borodatye. A glaza golubye, tochno glubinnyj led. A iz kakih kraev oni rodom, nikto ne vedal. Znali my tol'ko, chto zemlya ih daleko na vostoke, za solenoj vodoj, kotoroj net ni konca, ni kraya. I po vode etoj oni priplyli v lodkah v pyat'desyat raz bol'she kayaka - tak govorili nashi predki. V te vremena my zhili blizhe k solenoj vode, no bylo nas v etom krayu nemnogo, a indejcev-itkilitov - ne schest'. Oni nenavideli nas i ohotilis' na nas, kak na krolikov. Vyjdut letom na ravniny, napadut na stanovishcha innuitov i vseh podryad vyrezhut. I my vsegda zhili v strahe. Odnazhdy v mesyac ohoty plemya nashe prishlo na bereg reki Ajkarluku. I vot utrom mal'chonka poshel k reke - hotel rybu zabit' - i vdrug bezhit nazad, krichit: "Itkility idut!" Muzhchiny shvatili kop'ya, stoyat pered chumami i drozhat - boyatsya itkilitov. No sovsem ne itkility priplyli po reke - prishlo dikovinnoe kanoe iz tyazhelogo dereva, i v nem sideli vosem' dikovinnyh grebcov. To byli inohauiki. Oni grebli po dvoe, a devyatyj stoyal na korme licom k nim. Na golove ego sverkala zheleznaya shapka, grud' zakryvali zheleznye plastiny, i na nih igralo vstayushchee solnce. Ispugalis' innuity, podumali, chto eto priplyli d'yavoly. V strahe glyadeli, kak inohauiki vysazhivalis' na bereg. Pervym soshel tot, vysokij, kto stoyal na korme. On derzhal pered soboj ogromnyj kruglyj shchit, belyj kak sneg. Potom on brosil shchit na zemlyu i na nego polozhil bol'shoj zheleznyj nozh dlinoyu s nogu muzhchiny. Tak on i stoyal bezoruzhnyj, i vse uvideli, chto prishel on ne s chernymi pomyslami i v serdce u nego net zloby. Tak prishli inohauiki. Oni ne govorili na nashem yazyke, a my ne znali ih yazyka. No oni znakami ob®yasnili nam, chto oni v puti uzhe mnogo lun i teper' hotyat vernut'sya v dalekij kraj, za solenymi vodami. Posle narod nash ponyal, chto inohauiki priplyli k nashim beregam v drugom, sovsem bol'shom kanoe, a potom poshli na yug, v lesa, i tam na nih noch'yu napali itkility i perebili vseh, krome etih devyati. Devyat' bezhali na Sever, no ne skoro dobralis' do solenoj vody - bol'shoe kanoe ushlo, ne dozhdalos' ih, i oni ostalis' odni. Kogda oni priplyli k stanovishchu innuitov, oni byli golodnye, i nashe plemya ih nakormilo - takov nash obychaj. To byl velikij den', kogda oni k nam prishli. On polozhil nachalo nashemu mogushchestvu. A chto sluchilos' posle, o tom mnogo est' rasskazov. Rasskazy te - o sile chuzhezemcev i ob orudiyah ih i oruzhii. Pochti vse u nih bylo sdelano iz zheleza. Do nih my nikogda ne videli zheleza i stali nazyvat' ego po imeni odnogo iz chuzhezemcev - hauik. A vozhdya ih zvali Kunar. Oni pozhili nemnogo sredi nashego plemeni, a potom stali sprashivat', net li puti na Sever vokrug solenoj vody. I kogda uslyhali, chto takogo puti net, sil'no opechalilis'. Potom vypal sneg, i oni stali zhit' v chumah vmeste s nashim narodom. Bol'she goda zhili oni sredi nashego plemeni. Nauchilis' ohotit'sya, kak innuity. Pochti vse zabrosili dikovinnuyu svoyu odezhdu i stali odevat'sya v meha, kak innuity. No Kunar ne pozhelal rasstat'sya so svoej zheleznoj odezhdoj. Dazhe v samyj zhestokij moroz on hodil v rogatoj zheleznoj shapke i pohozh v nej byl na muskusnogo byka. Kunar byl velikan. Odin mog unesti na plechah celogo karibu. Svoim bol'shim zheleznym nozhom razrubal olenya na kuski tak zhe legko, kak zhenshchina - rybu. Kunar zhil v odnom chume s chelovekom, po imeni Kiliktuk, a etot Kiliktuk byl shaman. U nego byla doch' Ajrut, i v skorom vremeni ona ponesla ot Kunara. Innuity obradovalis', dumali, teper' Kunar i ego lyudi ostanutsya s nami navsegda. Inohauikam bylo chemu nauchit' nash narod. Oni nauchili nas vysekat' ogon' zhelezom iz kamnya, stroit' zaprudy, chtoby lovit' lososya, nahodit' dorogu po zvezdam i eshche mnogim udivitel'nym veshcham. Mudrye oni byli, a v nashem krayu byli vse ravno chto deti, i my uchili ih, kak zhit' na velikih ravninah. Prishla eshche odna zima, i oni sobralis' v iglu i dolgo o chem-to govorili. Kunara s nimi ne bylo, on byl v iglu Kiliktuka i Ajrut: tam on zhil so svoim synom, kotorogo rodila emu Ajrut. Te vosem' prishli k nemu i skazali, chto budut uhodit'. Pojdut k beregam solenoj vody, a ottuda - na yug, v lesa, budut iskat' takoe derevo, iz kotorogo mozhno stroit' bol'shoe kanoe, i togda poplyvut na vostok, k svoemu dalekomu domu. Oni prosili Kunara pojti s nimi - ved' on byl ih vozhd'. I Kunar soglasilsya, hotya, vidno, bez radosti. Togda eskimosy rasserdilis'. Vse inohauiki vzyali sebe v zheny nashih docherej, i plemya rasserdilos': ved' oni teper' pokinut svoih zhenshchin! Edva ne doshlo do draki, no vmeshalsya Kunar. Skazal: esli my otpustim ego lyudej na yug, on ostanetsya s nami navsegda i otkroet nam eshche mnogo sekretov. Tak i poreshili. |skimosy vse ravno otgovarivali inohauikov uhodit' - znali, chto belym takoj put' ne pod silu. Znali: esli ih ne pogubit purga, tak pereb'yut indejcy. No te vosem' i slyshat' nichego ne hoteli. |skimosy dali im sobak i narty, i oni ushli. Ih poglotil snegopad, i bol'she nikto nikogda ih ne videl. Gde-to v nochnoj t'me ih nastigla yarost' nashej zemli, i oni pogibli. I teper' rasskaz moj uzhe ne obo vseh inohauikah, a o Kunare, i eshche ob Ajrut, i ob ih detyah. Narod nash ochen' lyubil Kunara. On chasto rasskazyval pro to, chto znal i videl v dalekih krayah. I mnogim ego rasskazam nel'zya bylo poverit', ottogo chto govoril on pro strashnye srazheniya: groznym oruzhiem bilis' lyudi na more i na sushe i krov' chelovecheskaya lilas', budto vesennie dozhdi. Innuity prosili Kunara pokazat' im, kak sdelat' takoe oruzhie, no on ne soglasilsya. Skazal - ne hochet, chtoby oni sami sebya pogubili. On tak govoril ottogo, chto ne ponimal eskimosov. Ne ponimal, chto my otnimaem zhizn' tol'ko togda, kogda inache nel'zya. Kunar boyalsya, chto, esli on otkroet nam sekret smertonosnogo oruzhiya, my stanem kak indejcy. |skimosy lyubili Kunara, no gody shli, i Kunar zatoskoval. On bol'she ne hodil na ohotu, a vse sidel u svoego chuma i glyadel na vostok i govoril sam s soboj na neponyatnom svoem yazyke. |skimosy zhaleli ego, no nichem ne mogli emu pomoch'. Prishla eshche odna vesna, i plemya reshilo dvinut'sya v glub' strany, na zemli, bogatye olenyami, nepodaleku ot Reki Lyudej; nash narod znal, chto teper' my sumeem otbit'sya ot indejcev. I vot plemya pustilos' v put'. I govoryat, kogda shli na zapad, Kunar shel poslednim, i vse oborachivalsya, i glyadel na vostok, i plakal. |skimosy prishli k beregam Reki Lyudej i razbili lager' bliz ozera Angikuni - mesto horoshee, tam bylo mnogo zhirnyh olenej. Tri goda plemya zhilo spokojno i sytno, i vse dumali, chto eto Kunar prinosit im schast'e, i polyubili ego bol'she prezhnego. Potom, na tretij god, v mesyac, kogda zabivayut rybu, ohotniki reshili pojti na Sever, vniz po techeniyu Reki Lyudej, za muskusnym bykom. Poprosili i Kunara pojti s nimi, no on skazal, on sovsem bol'noj, pojti ne mozhet. Tol'ko zabolel on dushoj, a ne telom. Ohotniki vzyali kayaki i poshli na Sever, a Kunar ostalsya v stanovishche s zhenshchinami, det'mi i starikami. I sluchilos' tak, chto, kogda muzhchiny ushli, sverhu po reke nagryanula orda indejcev-itkilitov, i oni napali na stanovishche eskimosov. Byla zhestokaya reznya. Indejcy perebili polovinu zhenshchin i detej. Esli by ne Kunar, oni ubili by vseh. Kunar sidel nepodaleku ot stanovishcha, sidel odin - takoj u nego byl obychaj. Uslyhal on vopli zhenshchin i detej i brosilsya k chumam. V rukah u nego byl ego bol'shoj nozh, na golove rogataya shapka, i solnce igralo na ego zheleznoj rubashke. On nakinulsya na indejcev i rychal, budto buryj medved' iz tundry. I nozh ego mel'knul kak molniya i stal krasnyj, i on mel'kal i stanovilsya krasnyj mnogo raz. Itkility ne mogli ustoyat' protiv Kunara. On ubil mnogih, a kto ostalsya v zhivyh, kinulis' k svoim kanoe i uplyli vverh po reke. Da tol'ko prezhde chem im skryt'sya iz vidu, odin iz nih obernulsya i pustil strelu iz svoego dlinnogo luka, i strela eta popala v Kunara, nizhe kraya zheleznoj rubashki, i vpilas' v zhivot. Kogda vernulis' nashi muzhchiny, u mnogih zheny i deti byli uzhe pohoroneny, a ucelevshie zhenshchiny ih oplakivali. Ajrut i oboih detej Kunara tozhe ubili. A sam on lezhal v chume i ni s kem ne govoril. On svoej rukoj vytashchil strelu, chto vpilas' emu v zhivot, no rana byla chernaya i zlovonnaya. On ni s kem ne govoril, poka k nemu ne podoshel shaman. Sperva Kunar proiznes strashnye zaklyatiya. Potom poprosil shamana Kiliktuka prinesti emu derevo i krepkie, uprugie roga muskusnogo byka. Kiliktuk vse prines, i Kunar skazal, kakuyu formu pridat' derevu, a kakuyu - rogu i kak ih soedinit'. Kiliktuk vse tak i sdelal, i v rukah u nego okazalsya takoj samyj luk, kak ya vam pokazal. I togda Kunar zagovoril: - |to - ditya smerti. Primi ego ot menya v dar. Voz'mi ego i pojdi v lesa, gde zhivut itkility, i ubivaj ih vsyudu, gde oni hodyat i gde spyat. Pust' vo vsem etom krayu ne ostanetsya v zhivyh ni odnogo itkilita. I, skazav tak, umer. Telo ego otnesli na vysokoe mesto, nedaleko ot Reki Lyudej i ryadom s nim polozhili vse ego veshchi, dazhe ego bol'shoj nozh, kotoromu ceny ne bylo. A potom nad nim postroili dom, postroili iz kamnya - on govoril, chto tak stroyat doma na ego rodnoj zemle. Tam Kunar i lezhit. Ego dom vy i videli proshlym letom. I eshche pro tot luk. My ne poshli s nim na yug, ne stali mstit'. Takogo obychaya u nas net. No my sdelali mnogo takih lukov, i, kogda nam nuzhno bylo myaso, my ubivali olenej. A itkility bol'she ne pokazyvalis' v nashih zemlyah - ditya smerti ochen' ih napugalo. Tak my zhili v dovol'stve i sytosti, i skoro eskimosov stalo mnogoe mnozhestvo. Ditya smerti sluzhilo nam radi zhizni, i eto bylo horosho. Nikogda nikto ne prinosil nam takogo bescennogo dara, i kak znat', mozhet, esli b my ego sohranili, my vse eshche byli by bol'shim plemenem, a ved' sejchas nas ostalos' sovsem malo. Projdet eshche nemnogo zim - i nikogo iz nas ne ostanetsya. A teper' ustal ya. Staryj stal, skoro spat' budu. Teper' idite, staryj ya... 13. PLANY MENYAYUTSYA Zadumchivye, sosredotochennye vozvrashchalis' Andzhelina i mal'chiki ot Ilajtutny. V glazah Andzheliny blesteli ele sderzhivaemye slezy. Ej tak zhivo predstavilas' tragicheskaya sud'ba Kunara, slovno vse eto sluchilos' tol'ko vchera. Rasskaz starika rastrevozhil ih vseh, no osobenno gluboko zadel Pit®yuka. On molchal, i ego vsegda veseloe lico omrachala zataennaya skorb'. Pod vecher druz'ya zabespokoilis' i poprobovali kak-to ego podbodrit'. - Ved' Kunar umer davnym-davno, - napomnil |uesin. Pit®yuk podnyal golovu, posmotrel hmuro, kak nikogda. - YA ne pro Kunar dumal. Pro ihalmiutov. |to moj plemya. YA, kogda ros tut, chasto myaso ne byl, i deti umiral, i staryj lyudi golodnyj sidel. Vot ya dumal, chto shaman rasskazyval. Ran'she mnogo lyudi byl, mnogo olen', nikto golodnyj ne sidel. Teper' malo lyudi, malo olen', i, mozhet, skoro vse golodnyj stanem. Vot kak budet, esli nikto ne pomogaet. - |to delo vlastej - pomogat' lyudyam, kogda oni golodayut, - skazal Dzhejmi. - Ploho, chto nikto pro tvoe plemya nichego ne znaet, Pit®yuk, tol'ko neskol'ko torgovcev. Sporim, vlasti dazhe ne znayut, chto est' na svete takoe plemya. A vot my, kogda poedem na yug, my vse pro nego rasskazhem i pro to, chto s nim delaetsya. |uesin bezzhalostno ohladil pyl Dzhejmi: - Dumaesh', nas kto-nibud' stanet slushat'? A chto sluchilos' s chipeueyami, zabyl? Skol'ko raz belyh prosili pomoch', a chasto oni pomogali? Narod Pit®yuka chuzhoj tvoemu narodu. Dazhe esli belye nam poveryat, im nichego ne stoit zabyt'. - A ya im ne dam zabyt'! - s vyzovom kriknul Dzhejmi. - Uzh ya postarayus', chtob ne zabyli. YA takoj shum podnimu, na ves' svet, i togda pridetsya im chto-nibud' da sdelat'! No |uesin stoyal na svoem: - A kak ty eto sdelaesh'? Ty ved' vsego-navsego odin chelovek, i za toboj ohotitsya policiya. Kto stanet tebya slushat'? YA-to znayu, kakovo sejchas Pit®yuku, a ty ne znaesh', Dzhejmi. Ty moj luchshij drug, i ty drug indejcev i eskimosov, no ty nikogda ne pojmesh', kakovo nam. Gorech', kotoruyu Dzhejmi vpervye slyshal v golose |uesina, bezmerno porazila ego. On ne srazu nashelsya chto skazat', ego operedil Pit®yuk: - |uesin pravda govoril. YA rasskazyvat' budu pro ihalmiut. Ty horosho slushaj, Dzhejmi. Ran'she oni sil'nyj plemya byl, mnogo olenina u nih byl, ves' zima ohotilis' na belyj lisica. Raz v dva zima samyj sil'nyj muzhchina vezli bol'shoj gruz belyj lisica na bereg torgovcu. Nazad vezli ruzh'e, patron, kapkan. Ochen' dalekij put', trudnyj, dva mesyac ehali, tri ehali. Takoj put' tol'ko s polnyj zheludok ehat' mozhno. Tol'ko ohotnik s polnyj zheludok mozhet bezhat' mnogo sotnya mil' po tundra za belyj lisica. Potom davno-davno, ya eshche togda ne rozhdalsya, muzhchina povezli bol'shoj gruz belyj lisica torgovcu. Priehali na bereg, a torgovec govorit, belyj lisica teper' ne nado. Nichego ne stoit. Muzhchina poehal nazad, nichego ne privez - ni ruzh'e, ni patron. V tot zima desyat' lyudi, dvadcat' lyudi umer, potomu chto ne bylo pulya, nechem bylo zimoj ubivat' olen'. I togda net sil zimoj ohotit'sya na lisica. I kazhdyj god men'she olen' stalo. Bol'no mnogo olen' belyj lyudi na yuge ubival. Togda eskimosy, hochesh' ne hochesh', sidi v stanovishche, i vse do vesna golodnyj. CHetyre, pyat' let nazad Ouhoto i tri muzhchina opyat' poehal na bereg. Govoril torgovcu - patrony nado, nikak nel'zya bez patrony. Torgovec smeyalsya, govoril, vezi mnogo meh. |uesin pravda skazal. Belyj lyudi pomogaet tol'ko belyj lyudi. Moj otec belyj, no, mozhet, ya pro eto zabudu. Luchshe puskaj moj otec eskimos. Vpervye s teh por, kak Dzhejmi priehal na Sever, on oshchutil, chto mezhdu nim i zhitelyami etogo kraya ziyaet propast'. I emu stalo strashno. - Poslushajte, - v otchayanii skazal on. - Belye ved' ne vse takie. Razve moj dyadya |ngus takoj? I tam, podal'she k yugu, eshche mnogo takih, kak on. Govoryu vam, esli b tol'ko oni znali, chto zdes' tvoritsya, oni by poslali pomoshch'. Net, my zastavim vlasti chto-to sdelat'... - dokonchil on upavshim golosom: on videl, chto |uesin i Pit®yuk emu ne poverili. On pochuvstvoval sebya gluboko neschastnym i ochen' odinokim. On otchayanno lomal golovu: kak odolet' eto otchuzhdenie? I tut zagovorila Andzhelina. Zagovorila tiho i myagko: - YA vot vse dumayu: Dzhejmi skazal, oruzhie vikinga budet na yuge bol'shih deneg stoit'. A ved' eto veshchi Kunara. On zhenilsya na eskimoske, i u nego byli zdes' deti. Razve on ne zahotel by pomoch' eskimosam eshche bol'she, chem pomog? Ved' esli ego veshchi stoyat bol'shih deneg, chast' ih nado otdat' plemeni Pit®yuka, pravda? Togda eskimosy kupyat ruzh'ya, i patrony, i drugoe, bez chego im nel'zya zhit'. U Dzhejmi gora s plech svalilas'. - Verno! - voskliknul on. - Konechno! Govoryu vam, kakoj-nibud' muzej tysyachi za eto zaplatit. Deneg vpolne hvatit i dlya dyadi |ngusa, i dlya vsego plemeni Pit®yuk