Farli Mouet. Sobaka, kotoraya ne hotela byt' prosto sobakoj --------------------------------------------------------------- Farley Mowat "The Dog Who Wouldn't Be" Little, Brown and Company Boston Toronto 1957 1981 god. Perevod s anglijskogo K. Val'dmana "Detskaya literatura" OCR, spellcheck: Cyrill Carpenko. November 2000 --------------------------------------------------------------- Poyavlenie Matta V tot avgustovskij den' 1929 goda gnetushchaya mgla okutala gorod Saskatun. Po chasam bylo blizko k poludnyu, po solncu... no gustaya pyl' spryatala solnce. Vzryhlennaya v novyh pustynyah YUgo-Zapada i vysoko podnyataya osennimi vetrami, oskvernennaya chelovekom pochva prerij dvigalas' na sever, i nebo temnelo. V nashem malen'kom domike na okraine mame prishlos' vklyuchit' elektrichestvo, zatem ona vernulas' k prigotovleniyu zavtraka dlya papy i dlya menya. Papa eshche ne prishel s raboty, a ya -- iz shkoly. Mama byla naedine s etim mrachnym dnem. Zvuk dvernogo kolokol'chika vyzval ee iz kuhni v holl. Ona priotkryla vhodnuyu dver' vsego na neskol'ko dyujmov, kak budto opasayas', chto groznoe nebo smetet ee i vorvetsya v dom. V naruzhnosti cheloveka, kotoryj s vinovatym vidom stoyal na kryl'ce, ne bylo nichego ugrozhayushchego. Malen'kij mal'chik, let desyati, pereminalsya s nogi na nogu po shchikolotku v serom peske, kotoryj besshumno sypalsya na gorod den' i noch'. Mal'chik derzhal pered soboj pletenuyu korzinku; kogda dver' otkrylas', on protyanul korzinku mame i progovoril golosom, hriplym ot pyli i ot straha poluchit' otkaz: -- Missus, -- sprosil on neuverenno, -- ne podkinut' li vam utku? V ego slovah mama uslyshala otgolosok grubovatoj shutki, kotoraya ne shodila s ust ostryakov eshche vremen ee yunosti, i mama rasteryalas'. No eto ne pomeshalo ej zaglyanut' v korzinku, gde ona, k svoemu izumleniyu, obnaruzhila treh toshchih utyat s raskrytymi ot zhary klyuvikami i zatisnutogo mezhdu nimi nevzrachnogo, gryaznogo shchenka. Mama umililas', v nej shevel'nulos' sostradanie, no ona, konechno, ne sobiralas' uhvatit'sya za etu utku. -- Pozhaluj, net, -- skazala ona s myagkoj ulybkoj. -- Pochemu ty ih prodaesh'? Mal'chik nabralsya smelosti i ulybnulsya v otvet. -- Prihoditsya, -- skazal on. -- Boloto po doroge na fermu vysohlo. Bol'shih my s®eli, a eti malen'kie -- est' nechego. YA prodal neskol'ko shtuk v traktirchik, kitajcam. Ne zhelaete li ostal'nyh, gospozha? Oni deshevye: vsego lish' po desyat' centov. -- Izvini, -- otvetila mama. -- Mne negde derzhat' utok. A sobachka u tebya otkuda? Mal'chik pozhal plechami. -- |ta-to? -- skazal on ravnodushno. -- Da tak, sluchajno. Dumayu, chto ee vyshvyrnuli iz avtomobilya pryamo u nashih vorot. Noshu s soboj na vsyakij sluchaj. Sobaku ved' ne prodash'. Ego lico ozhivilos', -- vidno, v golovu prishla ideya. -- Poslushajte, gospozha, vam ved' nuzhna sobachka. YA vam ee za pyat' centov ustuplyu. Vot i sberezhete pyaticentovik. Mama kolebalas'. Zatem pochti neproizvol'no ee ruka potyanulas' k korzinke. SHCHenok iznemogal ot zhazhdy, i protyanutye pal'cy, dolzhno byt', pokazalis' emu spasitel'nym istochnikom, poslannym pryamo s nebes. On toroplivo i neuklyuzhe perevalilsya cherez utyat i stal sosat' pal'cy. Mal'chik bystro ocepil polozhenie veshchej i vospol'zovalsya im. -- Vidite, vy nravites' emu. On vash vsego za ch e t y r e centa!

* * * Men'she mesyaca proshlo s teh por, kak moi roditeli i ya pereselilis' iz izumrudno zelenogo ugolka YUzhnogo Ontario v suhie, ukutannye pyl'yu prerii. Dlya okruzhayushchih eto predstavlyalos' otchayannoj avantyuroj, tak kak dazhe na Vostoke nachinalas' trudnaya pora, a na Zapade tyazhelye vremena -- periody zasuhi i neurozhaya -- stali uzhe privychnymi. YA ne znayu, kakie soobrazheniya pobudili moego papu promenyat' spokojnuyu zhizn' chinovnika v Uindzore na ves'ma neustojchivoe budushchee bibliotekarya v Saskatune. Vozmozhno, chto ego neuderzhimo pomanilo samo nazvanie: Saskatun v Saskachevane. Mozhet byt', on prosto ustal ot nepodvizhnosti i provincial'noj lenosti uma, osobenno davivshej v te gody. Vo vsyakom sluchae osen'yu 1928 goda on prinyal reshenie, i ostal'nye chleny sem'i dali soglasie: ya -- s legkim serdcem i v radostnom ozhidanii novizny, mama -- ochen' sderzhanno i ne bez mrachnyh prorochestv. Papa provel tu zimu v postrojke "karavana" -- zhilogo avtopricepa, kotoromu prednaznachalos' vezti nas na Zapad. Dlya menya eta zima byla dolgoj. No voskresen'yam ya bezhal k pape pod naves, gde my userdno rabotali molotkami i pilami, a pricep obretal formu. Forma ego byla neobychnoj. Papa moj byl v duto moryakom i raspolagal ves'ma skudnym opytom proektirovaniya suhoputnyh transportnyh sredstv. Dejstvitel'no, nash avtopricep predstavlyal soboj nekoe sooruzhenie, pohozhee na lodku, neuklyuzhe vzgromozdivsheesya na chetyre tonkie kolesa starogo avtomobil'nogo shassi ot modeli "T" 1 koryavyj i krivoj, on ne vnushal doveriya. Ego bokovye stenki voznosilis' nad ramoj vertikal'no na celyh sem' futov do slegka svodchatoj paluby, kotoruyu my nikogda ne nazyvali kryshej. Pricep byl ogromnym, massivnym i etim podcherkival malye razmery bednogo |rdli -- nashego "forda" modeli "A" 2 s otkryvayushchimsya verhom -- tak zhe, kak gromozdkij plavuchij kran umen'shaet razmery buksira, kotoryj tyanet ego. Vremya ot vremeni pod naves zahodili papiny druz'ya polyubovat'sya nashimi uspehami. Oni nikogda ne govorili mnogo, no, uhodya, dolgo zadumchivo kachali golovami. YA ponimal, chto nash pricep ne blistaet krasotoj, no on byl bezuslovno udobnym. Moj papa, original'nyj stroitel', osnastil kayutu avtopricepa vsevozmozhnym morehodnym komfortom. K nashim uslugam byl kambuz s primusom na sharnire -- sharnir ne daval emu naklonyat'sya pri kachke, -- lampy, tozhe podveshennye pa sharnirah, mnozhestvo zapirayushchihsya shkafchikov, hranilishche dlya kart, na perednej pereborke -- hronometr sistemy Set-Tomas, dve roskoshnye kojki dlya moih roditelej i podvesnaya kojka dlya menya. Posuda, nashi mnogochislennye knigi i prochie veshchi akkuratno i nadezhno ukladyvalis' v special'no oborudovannye shkafy tak, chto dazhe v samuyu burnuyu pogodu oni ne bluzhdali po pricepu. Horosho, chto moj papa postaralsya podgotovit' pricep iznutri dlya samogo burnogo plavaniya. Potomu chto, kak tol'ko my dvinulis' na Zapad, obnaruzhilos', chto nashe sudno na kolesah, po metkomu vyrazheniyu moryakov, ves'ma-taki valkoe. Vysokij i uzkij, a v celom prosto gromadnyj, nash pricep okazalsya dobychej lyubogo vetra. Kogda briz 3 dul na nego sboku, pricep sil'no raskachivalo i on tyazhelovesno zaezzhal na vstrechnuyu polosu dorogi, uvlekaya tuda zhe i bednyagu |rdli. Lobovoj veter zastavlyal papu vklyuchat' vtoruyu skorost', no dazhe i togda, chtoby tashchit' dal'she svoego norovistogo podopechnogo. avtomobilyu prihodilos' chudovishchno napryagat'sya i besheno plevat' parom. Veter v kormu byl ne slashche: togda mahina pricepa staralas' obognat' malen'kij avtomobil', a esli oto ne udavalos', tolkala |rdli vpered so skorost'yu, ot kotoroj holodelo mamino serdce. V obshchem, dlya vos'miletnego mal'chika eto puteshestvie bylo nezabyvaemym. Po zhelaniyu ya mog ehat' na tryaskom siden'e |rdli, gde tut zhe stanovilsya nilotom-strelkom istrebitelya "Kemel" 4; ili ya mog ehat' v samom pricepe i vesti svoyu zamechatel'nuyu raketu v dalekij kosmos. YA predpochital pricep. Zdes' ya pogruzhalsya v osobyj mir, mir dlya otvazhnyh. Moya skladnaya kojka nahodilas' vysoko u zadnego illyuminatora. YA lezhal v nej nadezhno pristegnutyj dlya zashchity ot otricatel'nogo vozdejstviya sily tyazhesti i uragannyh vetrov i mog napravlyat' svoj kosmicheskij korabl' v vechnoj pustote k dal'nim planetam, izvestnym odnomu mne pod nazvaniyami Ogajo, Minnesota, Viskonsin, Michigan i Severnaya Dakota. Kogda my snova v®ehali v Kanadu vblizi malen'kogo gorodka |stevan, mne uzhe ni k chemu bylo napryagat' svoe voobrazhenie, sozdavaya v nem inoplanetnye landshafty. Zapustenie yugo-vostochnoj chasti Saskachevana bylo potryasayushchim i pri etom do uzhasa kosmicheskim. Pylevye buri porabotali zdes' mnogo let i ostavili posle sebya zarozhdayushchuyusya pustynyu. Tam i syam beleli ostovy pokinutyh stroenij; oni stoyali pamyatnikami pogibshim nadezhdam, a otpolirovannoe vetrami derevo pokosivshihsya izgorodej torchalo iz nanosov besplodnoj pyli, kotorye pogloshchali sledy chelovecheskogo truda. My vse byli podavleny. Hotya papa uporno staralsya razuverit' nas, govorya, chto dal'she budet luchshe i luchshe, tak kak my dvigaemsya na sever, no ya ne mogu pripomnit' skol'ko-nibud' zametnyh peremen v etom lunnom landshafte. My peresekali opalennye solncem prostory. porazhennye zasuhoj polya. proezzhali cherez beskonechnoe mnozhestvo melkih derevushek, nahodyashchihsya na poslednej stadii ischeznoveniya. K tomu vremeni, kak my dostigli Saskatuna, mama uzhe ne skryvala svoego vozmushcheniya i dazhe papa byl neskol'ko obeskurazhen. No ya byl v tom vozraste, kogda chelovek ne sposoben ostavat'sya dolgo v mrachnom nastroenii. YA ponimal tol'ko odno: chto eta strana ne ukladyvaetsya v moem voobrazhenii; zdes' otkryvayutsya neogranichennye vozmozhnosti dlya sovershenno nepredvidennyh priklyuchenij. Menya privodili v voshishchenie pokrytye treshchinami belesye blyudca vysohshih bolot, pyl'nye kuny topolej, kotorye po kakoj-to neponyatnoj prichine nazyvalis' utesami, i bespredel'nyj gorizont. YA horosho zapomnil slova odnogo starika, u fermy kotorogo my ostanovilis', chtoby poprosit' vody dlya goryachego radiatora |rdli. -- Ona ploskaya, mal'chik, -- skazal on mne. -- Zta strana takaya ploskaya, chto esli ty vstanesh' na kochku u norki gofera 5, to smozhesh' uvidet' zemlyu pochti do samogo Kitaya. YA poveril emu i prodolzhayu verit', vopreki mneniyu geografov, tak kak na teh neob®yatnyh ravninah net predela chelovecheskomu vzoru. Beschislennye malen'kie gofery vyzyvali u menya ostryj interes, tak zhe kak i gor'kaya na vkus voda iz redkih neperesohshih kolodcev, krupnye paryashchie tela yastrebov, kotorye vzletali so stolbov pridorozhnyh izgorodej, i vechernij plach kojotov, ot kotorogo po spine bezhali murashki. Dazhe Saskatun, kogda my ego nakonec nashli, razomlevshij v bessil'noj beznadezhnosti u reki, v tu poru prevrativshejsya v rucheek, kazalos', gotov byl odarit' priklyucheniyami. Gorod, osnovannyj ne bolee chem tridcat' let tomu nazad kak malen'kij avanpost religioznoj sekty, propoveduyushchej trezvennost', on pereros eti pervonachal'no zadumannye ramki i stal gorodom v tridcat' tysyach zhitelej, priyutivshim religii i obychai poloviny stran zapadnogo mira. Mnogie iz etih religij porazhali svoimi nazvaniyami i byli polny tainstvennosti dlya mal'chika iz stepennoj anglosaksonskoj provincii Ontario. Papa snyal dlya nas dom v severnoj chasti goroda. V etoj postroennoj na skoruyu ruku korobke letom byvalo nesterpimo zharko, kak v pechi krematoriya, a zimoj -- holodno, kak na zimovke vo l'dah Arktiki. Mne zhe dom, stavshij moim zhilishchem, kazalsya zamechatel'nym, tak kak nahodilsya u samoj granicy goroda, a Saskatun, kotoryj voznessya nad poverhnost'yu ravniny sovsem nedavno, ne imel eshche predmestij. Nado bylo tol'ko sojti s tramvaya v konce poslednego ryada domov, chtoby okazat'sya v netronutoj prerii, gde menya srazu ohvatyvalo nevedomoe mne do sih por oshchushchenie prostranstva i vremeni, a ya mog vstupat' v etot neobyknovennyj mir ne tol'ko po subbotam, no i v lyuboe vremya dnya posle zanyatij v shkole. Esli v novoj zhizni v Saskatune nam chego-to i ne hvatalo, tak eto sobaki. Vsyu moyu zhizn' my vladeli raznymi sobakami (ili, tochnee skazat', oni vladeli nami). Eshche mladencem menya ohranyala shotlandskaya ovcharka -- kolli Sepper, kotoruyu zloj sosed obvaril kipyatkom i ona ot boli vzbesilas'. No v techenie posleduyushchih vos'mi let v dome vsegda zhili drugie sobaki. |to prodolzhalos' do teh por, poka my ne pereselilis' na Zapad. Zdes' my okazalis' bez sobaki. Dlya mal'chika otsutstvie sobaki lishalo prerii poloviny ih ocharovaniya. YA nachal ugovarivat' roditelej zavesti sobaku srazu zhe posle priezda i nashel v pape goryachego soyuznika, hotya sobaka byla nuzhna emu dlya odnogo dela, a mne sovsem dlya drugogo. V techenie mnogih let on zhadno vpityval v sebya zhivopisnye ohotnich'i istorii moego dvoyurodnogo dedushki Frenka, poselivshegosya v provincii Al'berta v 1900 godu. Frenk byl prirozhdennym ohotnikom, i v bol'shinstve ego rasskazov izobrazhalas' izumitel'naya ohota, kotoruyu mozhno vesti tol'ko na zapadnyh ravninah. Eshche do togo, kak my prochno obosnovalis' v Saskatune, papa reshil proverit' na praktike eti chudesnye istorii. On kupil otlichnyj anglijskij drobovik, ohotnich'yu kurtku, mnogo patronov, broshyuru "Zakon ob ohote v Saskachevane" i rukovodstvo po strel'be iz ohotnich'ego ruzh'ya drob'yu. Ostavalsya odin obyazatel'nyj punkt: ohotnich'ya sobaka. Kak-to vecherom on vernulsya iz biblioteki, vedya na povodke nekoe zhivotnoe po imeni Kronprinc Neutomimyj. ZHivotnoe bylo rostom s obedennyj stol i, naskol'ko my s mamoj mogli sudit', sostoyalo v osnovnom iz lap i yazyka. Papu pokorobila nasha neumestnaya veselost', i on zanoschivo soobshchil nam, chto Kronprinc -- irlandskij setter, vyrashchennyj v pitomnike, nataskannyj na dich' i voobshche sobaka, kotoraya mozhet poradovat' serdce lyubogo znatoka. My s mamoj ostalis' ravnodushnymi. Mozhet byt', setter i byl chistokrovnym, i obladal beschislennym mnozhestvom kubkov i lent, po, po-moemu, on vyglyadel sovershenno bespoleznym zhivotnym, nadelennym lish' odnim podkupayushchim kachestvom: menya privodili v vostorg ego beskonechnye slyuni. YA nikogda ne dumal, chto pes mozhet puskat' stol'ko slyunej, kak eto delal Kronprinc. On ne puskal slyuni tol'ko togda, kogda shlepal k kuhonnoj rakovine, chtoby snova nalakat'sya vody. Kuda by on ni shel, pozadi ostavalsya mokryj i lipkij sled. Pozhaluj, krome slyunej, v nem ne bylo bol'she nichego primechatel'nogo, potomu chto on byl prosto glup. Mama, mozhet byt', i ne zametila by ego yavnyh nedostatkov, esli by ne cena settera. Na cenu ona ne mogla ne obratit' vnimaniya, tak kak hozyain prosil dvesti dollarov, a potratit' takuyu summu na sobaku nam bylo tak zhe nevozmozhno, kak kupit' roskoshnyj "kadillak" 6. Kronprinca uveli na sleduyushchee utro, no papa ne byl obeskurazhen, i stalo yasno, chto eto ne poslednyaya popytka vvesti v dom sobaku. Moi roditeli byli dostatochno davno zhenaty, chtoby dostignut' togo tonkogo ravnovesiya sil, kotoroe tol'ko i pozvolyaet suprugam ponimat' drug druga. Oni oba otlichno vladeli neulovimoj taktikoj semejnoj diplomatii, no mama byla chut'-chut' bolee gibkoj. Ona ponyala, chto poyavlenie sobaki teper' neizbezhno, i, kogda v tot pyl'nyj avgustovskij den' sluchaj privel k nashej dveri "mal'chika, podbrosivshego utku", kak my ego potom nazyvali, mama pokazala svoj harakter, vyrvav iniciativu pryamo iz papinyh ruk. Pokupaya shchenka u "mal'chika, podbrosivshego utku", ona ne tol'ko preduprezhdala pokupku dorogoj sobaki, ugodnoj moemu pape, no eshche ekonomila shest' centov zvonkoj monetoj. Mama nikogda ne upuskala sluchaya sdelat' vygodnuyu pokupku. Kogda ya prishel iz shkoly, etu pokupku uzhe priyutili na kuhne v kartonnom yashchike iz-pod myla. Pes vyglyadel dovol'no somnitel'nym priobreteniem dazhe za polcenta. Malen'kij, toshchij, ves' v zasohshih korov'ih lepeshkah, on blizoruko tarashchilsya na menya. No kogda ya opustilsya vozle nego na koleni i protyanul k nemu ruku, on pripodnyalsya i shchenyach'i zubki vcepilis' v bol'shoj palec s takim blazhenstvom, chto vse somneniya isparilis'. YA ponyal, chto my poladim... Reakciya papy byla drugoj. On vernulsya domoj v shest' chasov i eshche s poroga nachal rassypat'sya v pohvalah spanielyu, kotorogo tol'ko chto videl. Sperva on ne rasslyshal maminyh slov o tom, chto u nas uzhe est' sobaka, a dvuh bylo by mnogovato, a kogda nakonec zametil shchenka, to vozmutilsya; no lovushka byla horosho rasstavlena, i ne uspel on prijti v sebya, kak mama nachala ataku. -- Dorogoj, razve eto ne p r e l e s t '? -- sprosila ona laskovo. -- I tak deshevo. Znaesh' li, ya fakticheski sekonomila tebe sto devyanosto devyat' dollarov i devyanosto shest' centov. Dostatochno, chtoby uplatit' za vse tvoe snaryazhenie i za to d o r o g o e novoe ruzh'e, kotoroe ty priobrel. Papa ne sdavalsya. Prenebrezhitel'no ukazal na shchenka i, vzvizgnuv ot razdrazheniya, otvetil: -- No, chert poberi, eta, eta shtuka -- n e o h o t n i ch ' ya sobaka! U mamy i tut byl gotov otvet. -- Otkuda ty znaesh', dorogoj, -- sprosila ona myagko, -- esli ty eshche ne ispytal zhivotnoe? CHto tut mozhno bylo vozrazit'? Kto mog dogadat'sya, chto iz etogo shchenka vyrastet ili kakova byla ego rodoslovnaya? Papa obratilsya za podderzhkoj ko mne, no ya otvel glaza. On ponyal, chto ego perehitrili. Papa vosprinyal porazhenie so vsem prisushchim emu muzhestvom. YA i sejchas otchetlivo, s blagodarnost'yu vspominayu slova, skazannye im tri dnya spustya svoim druz'yam, kotorye zashli k nam vecherkom propustit' po stakanchiku. SHCHenok, otnositel'no chistyj i uzhe nachinayushchij ponemnogu stanovit'sya upitannym, byl pokazan gostyam. -- Psa privezli iz-za granicy, -- ob®yasnil papa golosom, ne vyzyvayushchim somneniya.-- YA polagayu, chto zdes', na Zapade, on edinstvennyj ekzemplyar svoej porody: ohotnich'ya poiskovaya princa Al'berta. Izumitel'naya poroda dlya ohoty na ravnine. Ne zhelaya priznat'sya v svoem nevezhestve, gosti sdelali vid, budto chto-to pripominayut. -- Kak ego zovut? -- sprosil odin iz muzhchin. Tut vmeshalsya ya. Papa eshche ne pridumal otveta, i ya ego operedil. -- YA zovu ego Matt, -- vypalil ya. Molnienosnyj vzglyad papy potryas menya. Papa povernulsya ko mne spinoj i doveritel'no ulybnulsya gostyam. -- S etimi chistokrovnymi ekzemplyarami nuzhna ostorozhnost', -- poyasnil on. -- Ne vsegda goditsya, chtoby oni znali tol'ko svoi klichki po pitomniku. Luchshe davat' im prostye, vsem znakomye imena vrode Sport, ili Nipper, ili, -- i tut on slegka kak by sostril, -- ili dazhe Matt. Rannyaya pora Za pervye neskol'ko nedel', provedennyh s nami, Matt porazil vseh zrelost'yu uma. On nikogda ne vel sebya po-shchenyach'i, po krajnej mere s togo momenta, kak popal k nam. Mozhet byt', ego sdelalo prezhdevremenno vzroslym tyazheloe ispytanie, kogda ego chut' ne udushili utyata; mozhet byt', on obladal zdravym umom ot rozhdeniya. V lyubom sluchae pes reshitel'no vozderzhivalsya ot obychnyh shalostej shchenyach'ego vozrasta. On ne ostavlyal ni pokalechennyh shlepancev, ni porvannoj obivki kresel, ni pyaten na kovrah. On ne vel pritvorno svirepoj vojny s bosymi nogami i ne prevrashchal noch' v koshmar, kogda ego ostavlyali odnogo v temnoj kuhne. S pervogo zhe dnya ego poyavleniya v nashej sem'e on otlichalsya chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, tverdost'yu haraktera i sderzhannost'yu. On vosprinimal zhizn' vser'ez i ozhidal togo zhe ot nas. No poslushnym on ne byl. Harakter u nego byl tverdym, po-vidimomu, eshche do nashego znakomstva, ne izmenilsya on i v dal'nejshem. YA podozrevayu, chto v kakoj-to rannij moment svoego sushchestvovaniya on reshil, chto ne stoit byt' prosto sobakoj. I poetomu s uporstvom, kotorym otlichalsya kazhdyj ego postupok, on pytalsya stat' chem-to sverh togo. Podsoznatel'no on voobshche ne veril v to, chto on sobaka, no, odnako, ne oshchushchal sebya i chelovecheskim sushchestvom, kak eto, veroyatno, voobrazhayut mnogie glupye psy. On terpelivo snosil i teh i drugih, no ne chislil sebya v rodstve ni s sobakoj, ni s chelovekom. Pri ves'ma strannyh vzglyadah, on byl ne menee strannym i vneshne. Po velichine Matt nenamnogo ustupal setteru, vo vo vseh drugih otnosheniyah byl ochen' dalek ot lyuboj izvestnoj porody. Zadnyaya chast' ego tela byla na neskol'ko dyujmov 7 vyshe perednej, prichem ego sil'no zanosilo vpravo, i poetomu, kogda on priblizhalsya, sozdavalos' vpechatlenie, chto ego snosit vetrom gradusov na tridcat' ot namechennogo kursa. Odnovremenno voznikalo uzhasnoe shodstvo ego s podvodnoj lodkoj. Malo znakomomu s nim cheloveku byvalo trudno soobrazit', kuda on napravlyaetsya ili chto ego interesuet v dannyj moment, kak trudno predpolozhit', kuda rinetsya podvodnaya lodka, nachavshaya srochnoe pogruzhenie. Glaza ego ne davali razgadki: oni byli postavleny tak blizko, chto on vyglyadel, a mozhet byt', i dejstvitel'no byl nemnogo kosoglazym. Obmanchivyj vzglyad presledovatelya imel svoi preimushchestva, tak kak goferam i koshkam redko udavalos' ugadat', kuda zhe pes nacelilsya. ZHertvy slishkom pozdno obnaruzhivali, chto mchitsya-to on imenno na nih. Eshche bol'shee nedoumenie vyzyvalo to obstoyatel'stvo, chto ego zadnie nogi dvigalis' medlennee, chem perednie. Teoreticheski eto udavalos' ob®yasnit' tem, chto zadnie nogi byli namnogo dlinnee perednih, no posle takogo ob®yasneniya vse zhe ne ischezalo trevozhnoe vpechatlenie, chto perednyaya chast' tela Matta medlenno i neumolimo otryvaetsya ot zapazdyvayushchej zadnej. I, nesmotrya na vse strannosti, Matt v obshchem ne prinadlezhal k zauryadnym dvornyazhkam. U nego byla krasivaya, shelkovistaya chernaya s belymi pyatnami sherst', lezhashchaya roskoshnymi "shtanami" na nogah. Hvost dlinnyj, gibkij i vyrazitel'nyj. Hotya ushi byli dovol'no bol'shimi i visyachimi, golova -- lobastoj i vypukloj. CHernaya maska pokryvala vsyu mordu, za isklyucheniem nosa kartoshkoj. Nos byl chisto-belym. Matt ne byl po-nastoyashchemu krasivym, no obladal prezabavnym chuvstvom obostrennogo dostoinstva -- chertoj haraktera, tak otlichavshej Avraama Linkol'na i gercoga Vellingtona. Postoronnih privodila v zameshatel'stvo nepostizhimaya nahodchivost' nashej sobaki. Matt byl tak ubezhden v tom, chto on ne prosto sobaka, chto emu kakim-to nepostizhimym obrazom udavalos' ubedit' v etom lyudej. V odin uzhasno holodnyj den' v yanvare mama poshla v gorod sdelat' neskol'ko poslerozhdestvenskih pokupok, i Matt soprovozhdal ee. Ona ostavila ego na ulice pered univermagom Kompanii Gudzonova zaliva. Uzhe v te pervye mesyacy prebyvaniya u nas Matt proniksya glubokim otvrashcheniem k nekotorym veshcham, v chastnosti, on terpet' ne mog etoj znamenitoj Kompanii dzhentl'menov -- iskatelej priklyuchenij -- i za mamoj ne poshel. Mama nahodilas' v univermage bez malogo chas, i vse eto vremya pokinutyj Matt drozhal pa vetru; veter pytalsya smesti ego s trotuara, kak snezhinku. Kogda mama nakonec poyavilas', Matt uzhe pozabyl, chto dobrovol'no ostalsya na ulice, i zatail obidu na predumyshlennoe ravnodushie k ego osobe so storony moej mamy. On reshil vyrazit' svoe neudovol'stvie, a kogda on dulsya, to stanovilsya nepokornym. Nikakie slova iz teh, kotorye mama obychno upotreblyala, ne mogli pobudit' ego vstat' s holodnogo betona i soprovozhdat' ee domoj. Mama umolyala. Matt ne obrashchal na nee nikakogo vnimaniya i sosredotochenno smotrel na zapotevshie okna kafe "Star" na protivopolozhnoj storone ulicy. Ni on, ni ona ne obrashchali vnimaniya na tolpu, obrazovavshuyusya vokrug nih. Tut byli troe muzhchin v prichudlivyh zimnih odeyaniyah, polismen v kurtke na bizon'em mehu i zubnoj vrach iz sosednej polikliniki. Nevziraya na holod, eti neznakomye lyudi stoyali i s vozrastayushchim interesom nablyudali, kak mama-prikazyvaet, a Matt reshitel'no otkazyvaetsya slushat'sya, utrobno vorcha i slegka obnazhiv verhnie zuby. Oba nachinali razdrazhat'sya, i ton ih vosklicanij stanovilsya vse bolee rezkim. Imenno v etot moment dantist poteryal oshchushchenie real'nosti proishodyashchego. On shagnul vpered i obratilsya k Mattu kak muzhchina k muzhchine. -- Poslushaj, starina, bud' razumnym! -- skazal on ukoriznenno. Matt otvetil gluhim prezritel'nym vorchaniem, i eto okonchatel'no vyvelo iz ravnovesiya polismena. -- CHto zdes' proishodit? -- sprosil on. Mama ob®yasnila: -- On ne hochet idti domoj. Ne hochet, i vse! Polismen byl chelovekom dejstviya. Rukoj v perchatke on pomahal pered nosom Matta. -- Ty razve ne vidish', chto dame holodno?-- sprosil on strogo. Matt vypuchil glaza i zevnul. Polismen poteryal samoobladanie. -- Poslushaj-ka, -- zakrichal on, -- ty sejchas zhe pojdesh', ili, klyanus', ya tebya arestuyu! K schast'yu, v etot moment papa i |rdli proezzhali mimo. Papa i ran'she uzhe byval svidetelem podobnyh perepalok mezhdu Mattom i mamoj; on srazu zhe prinyal reshitel'nye mery: shvatil oboih v ohapku i zatolkal na perednee siden'e |rdli. Papa ne meshkal, tak kak ne imel ni malejshego zhelaniya byt' svidetelem reakcii roslogo polismena i pochtennogo dantista, kogda oni osoznayut, chto vser'ez sporili na lyudnoj ulice s sobakoj. Sporit' s Mattom bylo pochti vsegda bespolezno. S vozrastom on stal bolee golosistym i eshche bolee upryamym. Kogda ego prosili sdelat' chto-to, chego emu ne hotelos' delat', on nachinal vorchat'. Esli nastaivali, -- vorchanie usilivalos' i zvuchalo to vysoko, to gluho. |to ne bylo rychaniem, i v nem ne bylo nichego groznogo. |to bylo ni na chto ne pohozhee upryamoe gudenie. Sluchilos' tak, chto v tu pervuyu zimu na Zapade papa pisal roman i momental'no razdrazhalsya, kogda emu meshali vo vremya raboty nad rukopis'yu. Odnazhdy vecherom on sidel v gostinoj, sgorbivshis' nad portativnoj pishushchej mashinkoj. Ego lico vytyanulos' i osunulos' ot sosredotochennosti, no na bumage malo chto poyavlyalos'. Pochuvstvovav napryazhennost' momenta, mama i ya blagorazumno perebralis' na kuhnyu, a Matt ostalsya v gostinoj i spal u pylavshego kamina. Matt ne umel spat' bezzvuchno. On hrapel s osobym prisvistom, a tak kak on byl sobakoj, kotoraya v snovideniyah aktivno dejstvuet, to, kogda on mchalsya po prerii v pogone za krolikom, vshrapyvanie u nego chasto peremezhalos' s pronzitel'nym tyavkan'em. V tot vecher emu, dolzhno byt', vezlo. Vozmozhno, on presledoval starogo ili bol'nogo krolika, a mozhet byt', krolik poskol'znulsya i upal. Vo vsyakom sluchae Matt shvatil ego, napryazhennoe presledovanie zakonchilos', i gostinaya tug zhe oglasilas' urchaniem i chavkan'em. Tvorcheskoe nastroenie papy bylo grubo prervano. On vyshel iz sebya i zaoral: -- Ubirajsya, nesnosnaya tvar'! Matt, nepochtitel'no razbuzhennyj kak raz v moment pobedy, pripodnyal verhnyuyu gubu i prigotovilsya sporit'. Papa byl vne sebya. -- YA skazal: von, ty, zhivaya molotilka! Upryamoe vorchanie Matta srazu zhe stalo gromche. My s mamoj na kuhne vzdrognuli ot uzhasnoj dogadki i molcha posmotreli drug na druga. Zvuk razbitogo stekla podtverdil nashi opaseniya, kogda uvesistyj tom enciklopedii grohnulsya v stenu stolovoj, proletev skvoz' steklyannuyu dver'. Matt poyavilsya na kuhne pochti odnovremenno s etim zvukom. Dazhe ne vzglyanuv v nashu storonu, on s shumom skatilsya po lestnice v pogreb, vsem svoim vidom vyrazhaya negodovanie. Papa tut zhe raskayalsya. On pospeshil za Mattom v pogreb, i my uslyshali, kak on izvinyalsya, -- bezrezul'tatno. Tri dolgih dnya Matt prosto ne zamechal papu. Fizicheskoe nasilie vmesto ubezhdeniya bylo, po mneniyu Matta, samym strashnym porokom. Ochen' rano u nashego psa razvilas' eshche odna nesnosnaya privychka, ot kotoroj on tak i ne izbavilsya. Kogda upryamoe vorchanie ne pomogalo uklonit'sya ot ispolneniya kakoj-nibud' nepriyatnoj obyazannosti, on pritvoryalsya gluhim. V etih sluchayah ya teryal samoobladanie i, naklonivshis' tak, chto mne udavalos' podnyat' odno iz ego dlinnyh ushej, krichal emu moi prikazaniya golosom val'kirii 8. No Matt povorachival ko mne svoyu mordu s takim vyrazheniem, chto, kazalos', on vot-vot vezhlivo, s nesnosnym spokojstviem sprosit: "Izvinite. Vy chto-to skazali?" My ne mogli predprinyat' nikakih effektivnyh mer, chtoby izlechit' Matta ot razdrazhayushchej nas privychki, tak kak tochno takaya zhe privychka byla u moego dedushki so storony papy, kotoryj inogda naveshchal nas. Dedushka byval absolyutno gluh ko vsemu, chto trebovalo s ego storony kakih-nibud' usilij. Odnako on mog uslyshat' i sreagirovat' na slovo "viski", dazhe esli by ego proiznesli shepotom v zapertoj spal'ne tremya etazhami vyshe togo uyutnogo kresla, v kotorom on obychno sidel. CHitatelyu uzhe yasno, chto Matt byl sobakoj, nelegkoj dlya sovmestnogo prozhivaniya. No nepreklonnost', iz-za kotoroj s nim bylo tak trudno spravlyat'sya, v eshche bol'shej stepeni zatrudnyala, a inogda delala fakticheski nevozmozhnym ego sobstvennoe obshchenie s okruzhayushchim mirom. Upryamstvo stavilo ego v raznye tragikomicheskie polozheniya na protyazhenii vsej ego zhizni. No k neschast'yu, ego bor'ba s kapriznicej sud'boj ne byla tol'ko ego lichnoj bor'boj. V svoe nerazumnoe soprotivlenie trebovaniyam samoj zhizni on neizbezhno vovlekal i teh, kto ego okruzhal, prichem chasto eto velo k katastroficheskim posledstviyam. Gde by Matt ni prohodil, on ostavlyal po sebe neizgladimye vospominaniya, to o vozmutitel'nyh, ves'ma yarkih proisshestviyah, to o proisshestviyah tumannyh i neponyatnyh, pochti fantasticheskih. V nem sidel duh Don Kihota. Vot v takoj atmosfere moya sem'ya i ya zhili bolee desyati let. Toska sizaya Matta vozmushchalo mnogoe, ego chastoe negodovanie bylo nam ne v dikovinku, no osobo zapomnilos' ego beshenoe vozmushchenie, svyazannoe s nevinnym pristrastiem moego papy k chistejshemu anglijskomu yazyku. Bibliotekar', pisatel', nachitannejshij chelovek, papa byl voinstvuyushchim zashchitnikom svyatosti pis'mennogo i ustnogo slova, i, kogda on stalkivalsya s nepravil'nym upotrebleniem slov, vozmushchenie ego ne znalo granic. No postol'ku poskol'ku severoamerikancy govoryat imenno tak, kak i polozheno govorit' severoamerikancam, u papy chasten'ko byli vse osnovaniya gnevat'sya. Odin raz ya sam videl, kak on s prezreniem otvernulsya ot predstavitelya tak nazyvaemoj novoj aristokratii, izvestnogo biznesmena, uslyshav, chto bednyaga sobiraetsya "zanemedlit'" vypusk novogo produkta. Papa schital, chto takogo roda yazykovaya nelepost' -- neprostitel'na. Dlya ocenki stilya avtorov reklamnyh ob®yavlenij u papy prosto ne nahodilos' slov. On ispytyval k reklamnomu stilyu takuyu nepriyazn', chto populyarnye zhurnaly redko dopuskalis' v nash dom. Mamu otsutstvie etih zhurnalov malo ogorchalo; no vy ne mozhete sebe predstavit', kakie nepriyatnosti obrushivalis' na nashi golovy, esli papa sluchajno obnaruzhival ekzemplyar zhurnala "Drug zhenshchin" 9, spryatannyj za divannymi podushkami v gostinoj. Potryasaya vozmutitel'noj knizhicej, papa razrazhalsya obvinitel'noj rech'yu i osypal svoih nevol'nyh slushatelej celym gradom yazvitel'nyh predskazanij o tom, chto grozit narodu, dopuskayushchemu takoe poruganie svyatogo svyatyh -- rodnoj rechi. Takie sluchai byvali, k schast'yu, redki, no vremya ot vremeni, kogda odin iz nas zabyval ob ostorozhnosti, eto povtoryalos'. Imenno v rezul'tate odnogo takogo incidenta Matt zatoskoval. Sobytie nachalos' vesennim vecherom, na vtoroj god prebyvaniya Matta v nashej sem'e. U mamy byl fajf-o-klok 10, i odna iz dam prinesla populyarnyj zhurnal dlya zhenshchin, a potom ne potrudilas' unesti ego s soboj. V tot vecher papa byl ne v svoej tarelke. On zabyl zahvatit' iz biblioteki ocherednuyu ohapku knig. Predat'sya svoemu lyubimomu vechernemu zanyatiyu on takzhe ne mog. Papa lyubil pokopat'sya v zemle v sadike za domom, no segodnya moskity byli slishkom nazojlivy. On ostalsya v dome i bescel'no slonyalsya po gostinoj, poka u mamy ne lopnulo terpenie. -- Radi boga, perestan' topat', -- skazala ona nakonec. -- Syad' i pochitaj zhurnal. On tam, na stole, u moego stula. Mama, dolzhno byt', byla polnost'yu pogloshchena vyazan'em, kogda govorila eto. Ona redko byvala takoj nesoobrazitel'noj. Iz moej spal'ni, gde ya pisal sochinenie po SHamplejnu 11, ya slyshal, kak ona chto-to skazala, no slov ne razobral. Matt, kotoryj spal u menya v nogah i videl sny, sovsem nichego ne slyshal. Nikto iz nas ne ozhidal togo otchayannogo voplya, kotoryj v sleduyushchee mgnovenie oglasil ves' dom. Golos moego papy vgonyal v otorop' dazhe togda, kogda sami slova voobshche bylo ponyat' nevozmozhno. -- CHto zhe, chert poberi, mogut skazat' sosedi, kogda oni vidyat v nashem dome gryaznoe ispodnee? -- progremel on. Matt vskochil tak vnezapno, chto bol'no stuknulsya golovoj o kryshku stola. SHamplejn vyletel u menya iz golovy, i ya sudorozhno stal perebirat' v pamyati svoi prostupki. Zatem my uslyshali uspokaivayushchij, mirolyubivyj golos mamy, pytavshejsya vse uladit'. Moj pul's snova stal normal'nym, a lyubopytstvo tut zhe vytolkalo menya v holl i zastavilo zaglyanut' v dver' gostinoj. Papa gigantskimi shagami meryal komnatu i razmahival pered soboj raskrytym zhurnalom. YA mel'kom uvidel mnogokrasochnuyu, vo vsyu stranicu reklamu, na kotoroj byla izobrazhena nevyrazimo gryaznaya para kal'son, kak pozornyj flag, razvevayushchayasya na bel'evoj verevke. CHerez vsyu stranicu krupnymi krasnymi bukvami shlo ubijstvenno oskorbitel'noe dlya lyuboj hozyajki obvinenie: "|TO, MOZHET BYTX, VASHI!" Mama mirno sidela na svoem stule, no ee guby byli podzhaty. -- Poslushaj, Angus! -- skazala ona. -- Voz'mi sebya v ruki! Ved' kazhdyj hochet zhit', a esli eta kompaniya ne mozhet inache prodat' svoyu sin'ku dlya bel'ya, to kak zhe ej byt'? Papa otvetil yazvitel'nym i, na moj vzglyad, podhodyashchim sovetom, no mama propustila ego zamechanie mimo ushej. -- Vozmozhno, eto nemnozhko vul'garno, -- prodolzhala ona, -- no reklama dolzhna brosat'sya v glaza chitatelyu, vot ona i brosaetsya. Razve ne tak? -- Uzh komu-komu, a pape reklama zaskochila v glaza. -- Ved' tak, ne pravda li? -- zakonchila mama torzhestvuyushche. Takimi slovami ona vsegda zavershala svoi dovody. Na sleduyushchee utro zhurnal brosili v musoroszhigatel', i my s mamoj podumali, chto vopros ischerpan. My oshibalis', ibo ne znali zakonov raboty podsoznaniya. My ne dogadyvalis', chto gde-to tam, v samoj glubine, etot sluchaj vse eshche beredit papinu dushu. Leto shlo, bolota snova stali suhimi i belesymi, molodye hleba zasohli i sgoreli -- nastupil sezon zasuhi. V obzhigayushchem vozduhe postoyanno visel sloj pyli, i my izbavlyalis' ot ee peschanogo prikosnoveniya, tol'ko kogda sbrasyvali odezhdu i shli okunut'sya v vannu. Dlya Matta takogo oblegcheniya ne bylo. Ego dlinnaya sherst' vpityvala i uderzhivala pyl' do teh por, poka ne sputyvalas' v koltun i ne menyala svoyu obychnuyu okrasku na cvet zheltogo shafrana, no v tu rannyuyu poru, chtoby izbavit'sya ot stradaniya, on eshche ne nauchilsya dobrovol'no zalezat' v vodu. Pes byl istinnym porozhdeniem zasuhi. Dumayu, v pervye mesyacy zhizni on videl tak malo vody, chto imel pravo otnosit'sya k nej podozritel'no. Vo vsyakom sluchae on sharahalsya ot lyubogo kolichestva vody tak zhe, kak indejskaya loshadka sharahaetsya ot gremuchej zmei. Kogda my reshalis' iskupat' ego nasil'no, on ne tol'ko soprotivlyalsya i pritvoryalsya gluhim, no, esli emu udavalos' ot nas vyrvat'sya, zapolzal pod garazh i sidel tam bez pishchi i pit'ya, poka my ne sdavalis' i ne zaveryali ego klyatvenno, chto kupaniya ne budet. Ne menee trudno bylo sostavit' plan, kak zamanit' nichego ne podozrevayushchego Matta v podval, gde uzhe nagotove stoyali lohanki. |ta problema trebovala kazhdyj raz novyh ulovok, ibo Matt nichego ne zabyval, a podozreniya naschet vozmozhnogo kupaniya voznikali mgnovenno. Odnazhdy dlya etogo my zapustili v podval zhivogo gofera i zatem, yakoby neozhidanno obnaruzhiv zver'ka, pozvali Matta, chtoby on ego pojmal. No etot genial'nyj priem srabotal tol'ko odin raz. Samo kupanie byvalo tyazhelym ispytaniem dlya vseh, kto prinimal v nem uchastie. Vo vremya pervyh popytok na nas byli dozhdeviki, zyujdvestki i rezinovye sapogi, no etogo okazalos' nedostatochno. Pozdnee my byvali v odnih trusah. Matt nikogda ne sdavalsya i ni pered chem ne ostanavlivalsya, chtoby ostavit' lohanku i nas v durakah. Odnazhdy on vyrval u menya iz ruk zelenoe mylo i proglotil ego -- ne znayu, sluchajno ili iz upryamstva. Pochti srazu zhe u nego izo rta poshla pena, my prervali kupanie i vyzvali veterinara. Veterinar byl chelovek srednih let, lishennyj voobrazheniya. Ego praktika v osnovnom svodilas' k lecheniyu furunkulov u loshadej i zatverdeniya vymeni u korov. Veterinar otkazalsya poverit', chto Matt dobrovol'no proglotil mylo, i ushel razdrazhennyj. Matt, vospol'zovavshis' perepalkoj, ischez. Sobaka vernulas' cherez sutki osunuvshayasya, slabaya -- ubeditel'noe dokazatel'stvo rvotnogo dejstviya zelenogo myla. Reshenie vykupat' Matta nikogda ne prinimalos' legkomyslenno, i my staralis' otkladyvat' eto meropriyatie kak mozhno dol'she. Sobaku uzhe davno nora bylo kupat', kogda v konce iyulya ya uehal na neskol'ko dnej k priyatelyu na ozero Manitu. Mne ochen' ponravilos' Manitu, kotoroe schitaetsya odnim iz samyh solenyh ozer Zapada. Moj drug i ya celymi dnyami pytalis' v nem poplavat', no voda byla nastol'ko solenoj, chto nam nikak ne udavalos' ni pogruzit'sya dostatochno gluboko, ni dobit'sya ravnovesiya, a potom na solnce sol' vyzyvala boleznennye ozhogi i sil'nyj zud. V ponedel'nik utrom v bezzabotnom i radostnom nastroenii ya vernulsya v Saskatun. YA podoshel k domu po glavnoj dorozhke, vysvistyvaya Matta: u menya byl dlya nego podarok -- mertvyj gofer, kotorogo tol'ko chto my podobrali na obratnom puti. Matt ne otvetil na moj svist. Nemnogo obespokoennyj, ya tolknul vhodnuyu dver' i uvidel mamu, kotoraya sidela na divane s vyrazheniem glubokogo stradaniya na lice. Pri moem poyavlenii ona vstala i sudorozhno prizhala menya k svoej grudi. -- O dorogoj, -- voskliknula ona, -- tvoya bednaya, bednaya sobaka! O tvoya bednaya sobaka! Menya ohvatil smertel'nyj strah. YA zastyl v ee ob®yatii. -- CHto s nim? -- potreboval ya otveta. Mama otpustila menya i posmotrela mne v glaza. -- Krepis', dorogoj, -- skazala ona. -- Ty luchshe sam poglyadi na nego. On pod garazhom. YA uzhe bezhal. Prostranstvo pod garazhom bylo edinolichnym ubezhishchem Matta, tak kak tuda mozhno bylo popast' tol'ko cherez uzkij laz. YA vstal na chetveren'ki i zaglyanul v noru. Kogda glaza privykli k temnote, mne udalos' razlichit' nechto pohozhee na Matta. On svernulsya klubkom v samom dal'nem uglu, polovina golovy byla prikryta hvostom, i iz mraka ugryumo sverkal odin glaz. YA ponyal, chto ego ne pokalechilo ser'ezno, i s oblegcheniem prikazal emu vylezti. On ne shelohnulsya. V konce koncov mne samomu prishlos' polzti v berlogu i, primeniv grubuyu silu, tyanut' ego naruzhu za hvost. Na svetu vid moego Matta tak porazil menya, chto ya vypustil ego hvost, i pes snova migom ischez v svoem ukrytii. Matt bol'she ne byl sobakoj chernoj s belym ili dazhe chernoj s zheltym. On byl yarko-chernym s sinim. Te uchastki ego shkury, kotorye kogda-to byli belymi, svetilis' teper' nezemnym ul'tramarinovym cvetom. Vpechatlenie bylo uzhasnym, osobenno ot golovy, tak kak nos i morda prosto byli yarko-sinimi. Prevrashchenie Matta proizoshlo v tot samyj den', kogda ya uehal na ozero Manitu. On byl razdrazhen i nedovolen tem, chto ego ostavili doma, i vsyu vtoruyu polovinu dnya dulsya. Kogda pes uvidel, chto nikto ne zhaleet ego, kak on togo zasluzhivaet, on ubezhal i propadal do vechera. Ego vozvrashchenie bylo primechatel'nym. Gde-to v prerii vostochnee goroda on nashel to, chem mozhno bylo otomstit' chelovechestvu: dohluyu loshad', ochen' udobnuyu dlya togo, chtoby vyvalyat'sya v tuhlyatine. Matt prodelal zadumannoe ochen' staratel'no. Domoj on yavilsya v samom nachale desyatogo i predostavil sumerkam skryvat' ego do teh nor, poka emu ne udastsya nezametnym obrazom probrat'sya v svoe ubezhishche. Matta zahvatili vrasploh: iz zasady na nego prygnul papa. Pes sdelal otchayannyj ryvok i ubezhal na korotkoe vremya. Ego scapali na zadnem dvore i, ne vziraya na gor'kie vopli, privolokli nakonec v podval. Dveri zakryli, zaperli na klyuch, a v lohankah prigotovili vodu. Papa nikogda ne ispytyval zhelaniya opisat' skol'ko-nibud' podrobno to, chto zatem proizoshlo, no mama, hotya sama ona ne spuskalas' v podval, smogla opisat' mne vse dostatochno krasochno. Proishodila, dolzhno byt', geroicheskaya bor'ba. Ona dlilas' pochti tri chasa, i zvuki i aromaty etoj bitvy dostigali maminyh ushej i nosa cherez ventilyacionnye otdushiny bez zametnyh iskazhenij. YA uznal, chto k koncu vtorogo chasa i papa i Matt ohripli i umolkli, no zvuki vody, shumno perekatyvavshejsya po polu, yasno govorili o tom, chto bor'ba eshche prodolzhaetsya. Lish' blizko k polunochi papa, odin, poyavilsya na verhnej ploshchadke lestnicy, vedushchej iz podvala. On byl razdet dogola i blizok k iznemozheniyu. Glotnuv spirtnogo i prinyav vannu, on poshel spat', ne skazav mame i slova o teh uzhasah, kotorye on perezhil v podvale na zalitom vodoj pole bitvy. O