Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 53r.
Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
   Perevod s anglijskogo N. Temchinoj
   (c) Izdatel'stvo "Detskaya literatura", 1988
   OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@chat.ru, 24 Jul 2001
---------------------------------------------------------------


                  |rnest Seton-tompson. Malen'kie dikari
                   ili Povest' o tom, kak dva mal'chika veli
                  v lesu zhizn' indejcev i chemu oni nauchilis'


                 Izvedav mucheniya zhazhdy, ya poproboval
           vyryt' kolodec, chtob iz  nego cherpali
                                       i drugie.
                                               |. S.-T.



       GLENXYAN


   I YAn

   YAn   rano   pristrastilsya  k  chteniyu.   Kak  i  mnogie  ego   sverstniki,
dvenadcatiletnie mal'chishki, on bol'she vsego lyubil knigi pro indejcev i knigi
o zhizni zverej i ptic.
   No  v te  dalekie gody ob etom  pisali malo.  V  biblioteke YAn nashel lish'
"Skandinavskih ohotnikov" Llojda, "Botaniku" Greya i dve-tri povesti Fenimora
Kupera. Mal'chik perechityval ih bez konca.
   Otec YAna nikogda ne interesovalsya ego uvlecheniyami, no, reshiv odnazhdy, chto
podobnye knigi mogut pomeshat' uchebe syna, zapretil i dumat' o nih.
   Mezhdu tem uchilsya YAn  horosho i byl v chisle  pervyh uchenikov, hotya v klasse
zanimalis' rebyata i starshe ego.
   YAn  ros  poslushnym,  robkim mal'chikom, no  tut,  vpervye  v zhizni, on  ne
podchinilsya vole otca. Pravda, YAn ne stal perechit' emu otkryto, no zato nachal
hitrit' i pri vsyakom udobnom sluchae norovil uliznut' v les ili v pole. Ni ot
kogo ne tayas', on chasami  sledil tam za pticami, razglyadyval neizvestnye emu
cvety i travy.
   Iz shkoly  YAn vozvrashchalsya vsegda  samym izvilistym putem.  Emu  nepremenno
hotelos' projti mimo  magazina,  gde  za steklom byla vystavlena kartina, na
kotoroj dva ter'era lovili krysu.  Naprotiv nahodilas' tabachnaya lavka, gde v
vitrine  stoyal slon,  nagruzhennyj tyukami.  A v  magazine  na sosednej  ulice
torgovali  dich'yu. YAn obychno razglyadyval tam bityh utok,  a kogda ih ne bylo,
lyubovalsya olen'ej golovoj; ona-to vsegda ostavalas' na svoem meste.  Nemnogo
dal'she byl mehovoj magazin, gde krasovalos'  velikolepnoe chuchelo medvedya. Na
Dzhervi-strit   stoyal   dom   s  vysokoj  terrasoj,  pod  kotoroj,   kak  emu
rasskazyvali, derzhali ran'she medvedya na cepi. S teh por proshlo mnogo let, no
mal'chiku  dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie hodit'  mimo mesta, s kotorym bylo
svyazana takoe neobychajnoe sobytie.  Na uglu ulic Grend i Pem-berton kogda-to
ubili  hor'ka,  i  shkol'niki  utverzhdali,  chto  posle  dozhdya  zapah  zver'ka
chuvstvuetsya do sih  por. I kogda syrym, tumannym vecherom  YAn popadal na etot
perekrestok, on s naslazhdeniem vdyhal voobrazhaemyj zapah.
   No  bol'she  vsego   vremeni  YAn  provodil,  prizhavshis'  nosom  k  vitrine
masterskoj chuchel na ulice Men. CHego  tut tol'ko ne bylo! Golovy lis i koshek,
shkura  volka,  olen'i roga  i, navernoe, bol'she pyatidesyati  chuchel  ptic.  Na
nekotoryh  - udostoennyh  chesti  byt'  vystavlennymi na  ezhegodnoj yarmarke -
viseli yarlychki  s  nazvaniyami. |ti nadpisi mal'chik hranil v  pamyati,  slovno
sokrovennuyu tajnu, hotya,  kak potom vyyasnilos', mnogie nazvaniya okazalis' ne
sovsem verny.
   God spustya ili, mozhet byt', nemnogim bolee,  u YAna voznik otchayannyj plan.
On dolzhen pobyvat'  v samoj masterskoj! Proshlo neskol'ko mesyacev, prezhde chem
YAn  reshilsya  na etot  shag.  Poprosi  on hozyaina  prosto  pokazat' emu vsyakie
dikovinki, edva li tot otkazal by mal'chiku.
   No na takoj podvig emu ne hvatalo smelosti. I vse-taki odnazhdy YAn voshel v
masterskuyu. Kak strashno  zazvenel dvernoj kolokol'chik! Zatem  nastupila  eshche
bolee ugrozhayushchaya  tishina, i  pered  mal'chikom poyavilsya mister Sender, hozyain
magazina.
   - Skol'ko... skol'ko stoit eta sova na vitrine? - zapinayas', vymolvil YAn.
   - Dva dollara, - otvetil mister Sender.
   I tut muzhestvo pokinulo YAna. Opromet'yu brosilsya on na ulicu. Ved' ni razu
v  zhizni u nego ne  bylo  stol'ko deneg! On ne slyshal,  chto krichal emu vsled
hozyain. YAn byl ispugan, pristyzhen, i ego ne pokidalo chuvstvo, chto on pobyval
v neobyknovennom carstve i okazalsya nedostojnym tam ostat'sya!


   II Vesna

   Bol'she vsego YAn zavidoval zhizni indejcev. Kazhdoj vesnoj ego  nepreodolimo
tyanulo otpravit'sya brodit' po belu svetu. S pervym probuzhdeniem prirody dushu
ego ohvatyvalo  trepetnoe  volnenie.  Pri  vide dikih  gusej,  s  prizyvnymi
krikami letevshih na sever,  u YAna slovno krov' zakipala: emu hotelos' letet'
vmeste s nimi.
   Mnogie shkol'nye tovarishchi YAna govorili, chto  "lyubyat vesnu", a devochki dazhe
"obozhali" eto  vremya  goda, no nikto  iz nih ne mog  ponyat', pochemu tak yarko
sverkali glaza YAna, kogda nakonec  nastupala vesna,  pochemu  ego  neuderzhimo
vleklo von iz dushnogo klassa.
   - Esli by ya mog ubezhat' otsyuda! - s volneniem vosklical on.
   Tol'ko odno uderzhivalo ego ot  begstva iz domu s indejcami ili cyganami -
eto strah pered otcom.


   III Brat'ya YAna

   U YAna byl brat Red, starshe ego dvumya godami. Uchilsya Red gorazdo huzhe YAna,
za chto ochen' serdilsya na nego i nikogda ne  upuskal sluchaya pokazat' YAnu svoe
prevoshodstvo v sile.
   Kak-to raz, zabravshis' pod dom, YAn neozhidanno ochutilsya  v  yame, gde mozhno
bylo  vypryamit'sya vo ves' rost. I on podumal,  chto bylo by neploho  ustroit'
zdes'  svoyu rabochuyu komnatku - masterskuyu. YAn znal, chto esli k  ego  pros'be
prisoedinitsya   i   Red,    kotoryj   pol'zovalsya    v   sem'e    reputaciej
"zdravomyslyashchego", to razreshenie otca budet polucheno. Red tut  zhe soglasilsya
i dazhe skazal, chto ugovorit otca sam. Tak on i sdelal.
   Mal'chiki  vzyalis'  za rabotu. Mnogo dnej ushlo na to, chtoby uglubit' yamu s
treh do shesti futov [fut - edinica dliny, ravnaya primerno 30,5 sm]. YAn posle
shkoly srazu prinimalsya za delo, a Red vsegda nahodil tysyachu prichin, chtoby ne
brat'sya za lopatu.
   YAn ne raz  s vostorgom rassuzhdal  o  tom, chto oni  budut delat'  v  svoej
masterskoj. Red nehotya soglashalsya, otdaval rasporyazheniya i uhodil.
   Nakonec steny byli vozvedeny, a v dvercu dazhe vstavlen zamok. YAn  siyal ot
schast'ya i gordosti! On vymel pol i sel na samodel'nuyu  skam'yu, chtoby eshche raz
oglyadet' svoyu masterskuyu, kak vdrug Red skazal:
   - A teper' vyjdem i zaprem dver'.
   |to  reshenie  pokazalos' YAnu ochen' vazhnym. Oni  vyshli. Red zaper dver'  i
spryatal klyuch v karman. Potom, obernuvshis' k YAnu, on holodno i zhestko skazal:
   -  Zapomni  - chtob nogi  tvoej  zdes' ne bylo. Razreshenie otec daval  mne
odnomu.
   Drugoj brat, Alner, molozhe YAna na  poltora goda, byl s  nim odnogo rosta,
no  na  etom  ih  shodstvo  ischerpyvalos'. Alner byl  bol'shoj hvastunishka  i
lentyaj. Emu strashno hotelos' kak-nibud' otlichit'sya. Bezrazlichno kak, lish' by
o nem vse govorili. No on  nikogda i pal'cem by ne  shevel'nul, chtoby dostich'
svoej celi. Kazhdoe utro brat'ya shli vmeste v shkolu - takov byl nakaz otca. No
tam oni pochti ne vstrechalis'. Brat'ev  nichto ne  svyazyvalo; oni byli slishkom
raznye. Alner ne razdelyal uvlechenij YAna,  i  poetomu ne udivitel'no,  chto  s
kazhdym dnem YAn vse bol'she otdalyalsya ot svoih brat'ev.


   IV Kniga

   Odnazhdy YAn prochel v gazete, chto v svet vyshla kniga "Pticy Kanady".
   Nikogda  ran'she on ne schital  den'gi takoj neobhodimoj veshch'yu, kak teper'.
"Esli b u  menya byl dollar!" - dumal mal'chik. YAn otkladyval kazhduyu  monetku,
kotoraya  popadala  v  ego  ruki,  i  nakonec,  spustya  poltora mesyaca,  stal
obladatelem zavetnoj summy!  CHuvstvuya sebya samym bogatym chelovekom na svete,
on  pobezhal  v  knizhnuyu  lavku. YAn prosto sgoral ot neterpeniya; na  kakuyu-to
sekundu emu pokazalos' vdrug, chto kniga stoit tysyachu dollarov i k tomu zhe ee
uzhe  net v prodazhe. No etogo ne sluchilos'. Hozyain lavki povernulsya k  stopke
knig i sprosil YAna:
   - Vam v kakoj oblozhke - zelenoj ili krasnoj?
   - V zelenoj, - otvetil YAn, vse eshche ne verya v svoe schast'e.
   Hozyain vzglyanul na knigu i skazal ravnodushno:
   - Devyanosto centov.
   - Devyanosto centov! - izumilsya YAn.
   Otkuda  zhe  bylo  emu  znat',  chto  kniga,  prolezhavshaya  nekotoryj  srok,
stanovilas' deshevle?  A  skol'ko truda stoilo emu  sobrat' poslednie  desyat'
centov!
   Po doroge domoj YAn s blagogoveniem perelistyval stranicy. Pravda, v knige
on  ne nashel togo, chto iskal, no obvinyal v etom samogo  sebya. YAn perechityval
ee  ot korki do korki, ne somnevayas', chto imenno eta kniga otkroet emu tajny
prirody. Lish' spustya neskol'ko let  YAn  ponyal, chto  kniga  eta - bespomoshchnaya
stryapnya, kotoroj tak chasto ugoshchayut neprosveshchennuyu publiku. I vse zhe tam byli
koe-kakie  poleznye svedeniya: nazvaniya ptic  i neskol'ko desyatkov  nikuda ne
godnyh risunkov


   V Neznakomec

   Kazhdyj god vesnoj YAna neuderzhimo tyanulo v les. Kak-to v odin iz solnechnyh
aprel'skih dnej YAn otpravilsya v  nebol'shoj lesok, nepodaleku  ot goroda. Les
byl   polon  neznakomyh   cvetov,  ptich'ego  gomona,  tainstvennyh  shorohov.
Kazalos', kazhdoe derevo i kazhdyj kust  govorili s  YAnom na svoem yazyke. A iz
glubokogo,  polnogo  vody  ovraga  donosilsya  strannyj svist. "Pi-ip, pi-ip,
pi-ip!.." - slovno kto-to prosil YAna podojti i posmotret'. YAn podbiralsya vse
blizhe. Vdrug  sovsem ryadom  prozvuchal  i  tut  zhe smolk  gromkij svist.  Pod
brevnom YAn uvidel malen'kuyu yashchericu. Zametiv mal'chika, ona  tut zhe yurknula v
norku.  |to bylo  edinstvennoe  zhivoe sushchestvo,  kotoroe  YAn razglyadel. I on
reshil, chto to byla "svistyashchaya yashcherica".
   Potom dolgoe vremya  YAn lezhal u  nebol'shogo  ozerka, no tam  on  nikogo ne
primetil. Vidno, mal'chik raspugal vseh lesnyh obitatelej. YAn bylo napravilsya
k drugomu ozerku kak vdrug sovsem ryadom poslyshalis' shagi.
   YAn oglyanulsya i uvidel neznakomca, nablyudavshego za nim.
   Mal'chik  pokrasnel  i  ochen'  smutilsya,  slovno  ego  zastali  na   meste
prestupleniya.
   Neznakomec, chelovek srednih let,  v ponoshennoj odezhde, vyglyadel neskol'ko
stranno. Za spinoj u nego byla zhestyanaya korobka,  v ruke  on derzhal sachok na
dlinnoj palke. Obvetrennoe lico, obramlennoe sedoj borodkoj, bylo surovo, no
glaza  svetilis' umom i  myagkost'yu. Kogda  neznakomec  snyal shlyapu, podstaviv
razgoryachennoe lico  vetru, to okazalos', chto u nego takie  zhe gustye volosy,
kak  u YAna.  Sputannye, zhestkie,  oni  napominali morskuyu travu, prilipshuyu k
staromu utesu.
   - CHto ishchesh', druzhok? - obratilsya on k mal'chiku.
   - Nichego,  - smushchenno  otvetil YAn.  -  Prosto mne  hotelos' posmotret' na
svistyashchuyu yashchericu. Neznakomec ulybnulsya i skazal:
   - Sorok let nazad ya  vot tak  zhe, kak ty, lezhal u pruda i vysmatrival tam
"vesennego piskuna". YA lezhal celyj den' i eshche mnogo  dnej podryad, prezhde chem
goda cherez tri ponyal, v chem  delo. Tebe ne pridetsya  teryat' stol'ko vremeni.
Pojdem, ya pokazhu ego.
   Poshariv rukami v list'yah u samogo berega ozerka, on pojmal malen'kogo, ne
bol'she dyujma v dlinu, lyagushonka [dyujm - edinica dliny,  ravnaya  primerno 2,5
sm].
   - Vot tvoya  "svistyashchaya  yashcherica"! |to lyagushka.  Ona  vysovyvaet  iz  vody
tol'ko nos,  i  ee trudno  zametit'. Voz'mi ee domoj,  kormi  horoshen'ko, i,
mozhet byt',  uvidish'  kogda-nibud',  kak ona  razduet  gorlyshko i  svistnet,
slovno parovoz.
   Teper' uzh YAn osmelilsya rasskazat' neznakomcu o yashcherice, kotoruyu videl pod
brevnom.
   - Edva li eto yashcherica, -  skazal tot, - zdes'  ih sovsem  ne  vidno. |to,
navernoe, triton. A yashcherica - ta zhe zmeya, tol'ko s nogami.
   Tut  uzh mal'chik sovsem  zasypal neznakomca  voprosami  i rasskazal  emu o
knige,  kotoruyu  kupil  s  takim bol'shim trudom. K udivleniyu  YAna, tot ochen'
rasserdilsya,  uslyhav  imya  avtora,  a  samu   knigu  nazval  "bessmyslennoj
erundoj".
   Neznakomec rasskazal YAnu, chto tainstvennaya chernaya ptica, kotoruyu on videl
v pole,  nazyvaetsya "touhi". Neizvestnyj golos, nezhno raspevayushchij po utram v
lesu, prinadlezhit seromu drozdu.
   CHudesnaya ptica s krasnoj shapochkoj na golove, zheltovatymi kryl'yami i takim
zhe  hvostom,  vystavlennaya v chuchel'noj  masterskoj, - dyatel. Ivolga  i oriol
okazalis' odnoj i toj zhe pticej.
   Nad nimi proletela  chernaya  babochka,  i YAn  uznal, chto eto Kembervel'skaya
krasavica, vidno perezimovavshaya gde-to, potomu chto ej eshche ne vremya porhat' v
lesu.  I vdobavok YAnu stalo izvestno,  chto poyavilas' eta babochka iz  obychnoj
buroj gusenicy.  V  sinej vyshine pronosilis' bol'shie  stai dikih golubej,  i
neznakomec rasskazal YAnu o gnezdov'yah etih ptic na dalekom yuge, o tom, kak v
poiskah pishchi oni stremyatsya vesnoj na sever za krylatymi  oreshkami kanadskogo
vyaza, v  avguste  -  na risovye  polya v Karolinu, a v  sentyabre  -  v doliny
Missisipi, gde sozrevayut zheludi buka i duba.
   Prohodya po nebol'shomu holmu, porosshemu sosnoj, oni vspugnuli dvuh krupnyh
ptic, s treskom i shumom podnyavshihsya nad derev'yami.
   - Gluhari poleteli, - skazal neznakomec. - |ta  para zhivet  gde-to zdes',
poblizosti, i priletaet syuda za yagodami grushicy.
   YAn nagnulsya,  sorval neskol'ko  yagod  i stal  zhevat'  ih na  hodu.  Vdrug
vdaleke poslyshalsya tresk, napominayushchij legkuyu barabannuyu drob'.
   - CHto eto? - voskliknul YAn.
   - Gluhari  tokuyut, -  otvetil ego sputnik.  - Te pticy, kotoryh ty sejchas
videl.
   |tot den' navsegda sohranilsya v pamyati  YAna. I yasnee vsego zapomnilis' ne
pticy i rasteniya, o kotoryh on uznal, a zapah grushicy.
   Indejcy znayut,  chto zapah sil'nej vsego probuzhdaet vospominaniya, i mnogie
iz nih hranyat na pamyat' o schastlivyh minutah  prigorshni  sosnovyh igl, komok
krysinogo muskusa ili elovuyu smolu.
   Bylo uzhe daleko za polden', kogda neznakomec skazal YAnu:
   - Nu,  mne  pora.  Mozhet,  eshche vstretimsya, druzhok, - i  protyanul mal'chiku
ruku.
   YAn  goryacho pozhal ee,  no,  po  zastenchivosti, ne reshilsya dazhe uznat'  imya
svoego sputnika.
   On spohvatilsya, kogda neznakomec uzhe  skrylsya iz vidu. I skol'ko potom YAn
ni  brodil  po  lesu,  nadeyas'  snova vstretit' ego,  im  nikogda  bol'she ne
dovelos' uvidet'sya.


   VI Glen'yan

   CHto za divnuyu pesn' peli  v tot god dikie gusi! Ih trubnyj zov pronikal v
dushu YAna, i serdce ego otvetno trepetalo. |to byla pesn' o mirnom gnezdov'e,
o  podvigah  na  chuzhbine, o golode i zhazhde. Pesn' o  chernyh bol'shih bolotah,
nizkom zakatnom nebe i o siyayushchem solnce!
   Razve to  byla  novaya  pesn'?  Net! Dikie pticy peli svoyu staruyu pesnyu, i
tol'ko YAn slovno vpervye uslyshal ee.
   Starayas'  ponyat' ee smysl,  YAn brel po  ih  bezlyudnomu  puti, k severu  i
tol'ko k severu, vverh po reke, vybiraya samye pustynnye mesta. Reka svernula
k vostoku, no nebol'shoj ruchej vpadal v nee s severa, i YAn poshel vdol' ruch'ya,
skvoz' les, po uzkomu ushchel'yu, kotoroe  vskore privelo ego v dolinu, porosshuyu
redkimi derev'yami. Svetlyj  ruchej  zhurchal pod sen'yu  ogromnyh berez, sosen i
vyazov. V ih vetvyah mel'kali krasnye belki. Na beregu ruch'ya YAn otyskal  sledy
hor'ka, vydry i eshche kakih-to zveryushek.
   Mesto eto bylo stol' uedinennoe, chto YAnu ne stoilo bol'shogo truda ubedit'
sebya, budto  on  pervyj  otkryl  ego  i, kak pervootkryvatel',  imeet  pravo
prisvoit' doline svoe polnoe imya - Glen'yan.
   S toj minuty mal'chik tol'ko  i dumal chto o svoej doline. Uluchiv svobodnuyu
minutku, on  uhodil tuda. Inogda emu hotelos'  podelit'sya s kem-nibud' svoej
radost'yu;  chasto YAn mechtal snova vstretit' togo neznakomca i privesti ego  v
svoyu dolinu.
   |to byl ego sobstvennyj mir, kotoryj emu ukazali dikie gusi, podobno tomu
kak chajki  nekogda proveli  Kolumba v  Novyj  Svet [tak  s 1541  g. nazyvayut
amerikanskij kontinent].
   Kogda  otec prodal svoj uchastok  zemli,  YAn ochen' ogorchilsya.  No  teper',
zavladev lesnym  ugolkom, gde rosli moguchie derev'ya,  YAn slovno ozhil. On mog
podolgu vglyadyvat'sya  v gustye krony derev'ev,  sidet' u prozrachnogo  ruch'ya,
gde serebristymi  strelkami pronosilis' uklejki. YAna  ne  ostavlyalo chuvstvo,
chto ves' lesnoj mir prinadlezhit emu.


   VII Hizhina

   U  YAna ne bylo  ni  topora,  ni  lopaty, i vse-taki  on  prinyalsya stroit'
hizhinu.  Dlya nee YAn vybral  ukromnoe  mesto,  skrytoe so  vseh storon gustoj
listvoj.
   On i sam  tolkom  ne znal, zachem emu nuzhno bylo pryatat'sya ot kogo-nibud',
no on ne raz chital v knigah, chto nastoyashchie sledopyty ustraivali svoi ubezhishcha
v mestah, nedostupnyh dlya postoronnih vzglyadov.
   YAn  chasten'ko vspominal ob  instrumentah, kotorye hranilis'  v masterskoj
Reda, no, nauchennyj gor'kim opytom, ne hotel posvyashchat' brata v svoi zamysly.
   Samodel'noj lopatoj on prinyalsya  ryt'  yamu  na beregu ruch'ya.  Otverdevshaya
glina ploho poddavalas', no  YAn,  prorabotav bez ustali  dva  svobodnyh dnya,
vyryl yamu  v  sem'  futov dlinoj i  chetyre  shirinoj.  Zdes' on  i  sobiralsya
vozvesti hizhinu.
   No kak slozhit'  hizhinu  iz  treh  desyatkov stvolov,  esli  v  rukah  lish'
samodel'nyj topor?  I  vse zhe  YAn ne stal iskat' sebe drugogo. Ego  obodryala
mysl', chto indejcy edva li vladeli luchshimi orudiyami.
   YAn  nachal  podbirat'  material,  kotoryj mog  prigodit'sya dlya  postrojki.
Drugie na ego meste, navernoe,  sobrali by sperva vse neobhodimoe, no YAnu ne
terpelos'  poskorej uvidet'  svoyu hizhinu gotovoj,  i on  srazu  stal stroit'
steny. V nih nel'zya bylo  najti i  dvuh odinakovyh breven: odni byli slishkom
dlinnye,  drugie koroche, tret'i sovsem krivye. Nekotorye pochti sgnili - ved'
takie bylo  legche  srubat'.  Skoro  YAnu  prishlos' idti  na  poiski,  tak kak
poblizosti materiala bol'she ne bylo. On vspomnil, chto  v polumile ot gorodka
videl  grudu breven  [milya (suhoputnaya) -  edinica dliny,  ravnaya  1609  m].
Neskol'ko voskresenij YAn userdno peretaskival  ih.  Devyat'  iz  nih poshli na
steny,  a tri ostalis' dlya stropil. On polozhil ih na ravnom  rasstoyanii drug
ot druga i prikryl  vetvyami. Poverh nastlal koru vyaza, zatem nakopal gliny i
horoshen'ko obmazal vsyu kryshu, utoptav ee i  podrovnyav  po krayam. CHtoby krysha
ne ochen' vydelyalas' sredi listvy, YAn razbrosal po nej vsyakoj zeleni.
   Nakonec-to, posle mnogih nedel'  upornogo truda,  ego lesnoe  zhilishche bylo
gotovo!


   VIII Znakomstvo s lesnoj zhizn'yu

   Poka YAn stroil svoyu  hizhinu,  on  nichego  ne  zamechal  vokrug. Teper' ego
zanimala odna mysl' - poselit'sya v lesu ili hotya by provesti zdes' neskol'ko
dnej.
   YAn  ponimal, emu nado  ochen' mnogo znat' pro les i ego obitatelej, i on s
zharom  prinyalsya chitat'  knigi, v kotoryh mozhno bylo najti  otvety na to, chto
ego tak volnovalo.
   YAn sdelal sebe luk i strely. Pravda,  oni okazalis' nikuda ne godnymi,  i
vse zhe YAn chuvstvoval  sebya nastoyashchim indejcem. Obruchi staroj bochki poshli  na
zheleznye  nakonechniki dlya  strel.  |ti  strely  YAn  nazval  "boevymi" za  ih
ustrashayushchij vid. Kogda strela vonzalas' v derevo, on izdaval pobednyj klich.
   V eti minuty mal'chik voobrazhal, chto srazil svirepogo vraga.
   Iz obryvka ovech'ej shkury  YAn soorudil sebe zhalkoe podobie mokasin. Staryj
slomannyj  nozh, kotorym shpaklevali shcheli, on  prevratil v  "boevoe oruzhie"  i
sshil dlya nego nozhny iz obrezkov kozhi. Neskol'ko plitok  akvarel'noj kraski i
oskolok zerkala, vstavlennyj v rasshcheplennuyu palku, pozvolyali  YAnu izobrazhat'
na svoem lice "indejskuyu tatuirovku".
   Vse neobychnoe, chto  emu popadalos'  v lesu - izognutye suchki, per'ya ptic,
dazhe staryj  korovij  rog,  -  on tashchil v  svoyu  hizhinu. YAn  i sam ne mog by
ob座asnit',  chem  privlekali  ego   eti  veshchi.  Iz  rakushek  on  sdelal  sebe
"indejskoe"  ozherel'e.  CHasami lezhal  on  na solnce,  podstaviv  lico zharkim
lucham, i beskonechno radovalsya, kogda rodnye zamechali ego temnyj zagar.
   On  staralsya  vo vsem  podrazhat' indejcam:  hodil noskami  vnutr',  lomal
vetki,  oboznachaya  svoj  put',  opredelyal  vremya  po  solncu,  vyrazhal  svoe
udivlenie  odnoslozhnymi vosklicaniyami, kotorye proiznosil na indejskij maner
gortannym golosom.
   Iz  beresty YAn masteril  raznuyu  posudu,  sshivaya  kraya tonkimi koreshkami.
Donyshki on vystrugival iz dereva, a shcheli zamazyval smoloj tak, chto posuda ne
propuskala vodu.
   Odnazhdy vo dvore svoego gorodskogo doma YAn uvidel strannuyu pticu. Mal'chik
uspel dazhe nabrosat' risunok, poka ona spokojno rylas' klyuvom v zemle. Ptica
byla pepel'nogo cveta s zolotistymi  krapinkami na golove i okolo hvosta. Na
krylyshkah beleli dlinnye poloski. YAn pereryl vse knigi, kotorye  tol'ko smog
dostat', no tak i ne nashel nazvaniya etoj pticy. I tol'ko mnogo let spustya on
uznal, chto eto byl ptenec dubonosa.
   YAn  risoval po  pamyati mnogih  ptic,  kotorye  emu  popadalis'  na glaza.
Odnazhdy u nego vozniklo somnenie  - risovali  li indejcy vsyakih zverej?  No,
vspomniv,  chto  oni  ukrashali  svoi  shchity  i zhilishcha  izobrazheniem  ptic  ili
zhivotnyh, s radost'yu prodolzhal svoe lyubimoe zanyatie.


   IX Sledy

   Kak-to raz u ruch'ya na mokrom peske YAn obnaruzhil ch'i-to sledy i dlya pamyati
srisoval ih. Emu prishlo na um, chto eto sled enota, i on pokazal svoj risunok
odnomu znakomomu.
   - |to v natural'nuyu velichinu? - sprosil tot YAna.
   - Da.
   - Pozhaluj,  ty  prav,  - skazal  tot. -  Pohozhe  na  lapu enota.  Osmotri
horoshen'ko  vse derev'ya  okolo  togo mesta,  gde  ty nashel ih.  Mozhet  byt',
uvidish'  duplo,  togda oglyadi  koru okolo nego, i,  esli  zametish'  voloski,
znachit, tam zhivet enot.
   Pri pervom zhe udobnom sluchae YAn otpravilsya v svoyu dolinu. Na bol'shoj lipe
emu  poschastlivilos'  najti  neskol'ko  klochkov  shersti.   Kak  zhe   uznat',
dejstvitel'no  li oni  prinadlezhat enotu?  Tut YAn  vspomnil, chto u odnogo iz
uchenikov  byla  staraya  enotovaya shkurka. Sravniv  svoyu  nahodku  s  nej,  YAn
ubedilsya, chto derzhal v rukah klochki nastoyashchej enotovoj shersti.
   Kak-to YAn zametil rastenie, pohozhee na raskrytyj zontik. On vykopal ego s
kornem i na konce odnogo  koreshka  uvidal prodolgovatuyu  beluyu lukovichku. YAn
otkusil kusochek;  po vkusu ona napominala svezhij ogurec. Prosmotrev shkol'nyj
uchebnik  botaniki,  YAn  obnaruzhil  v  perechne  rastenij  nazvanie "indejskij
ogurec". Po opisaniyu eto vpolne podhodilo k rasteniyu, kotoroe on vykopal.
   V  drugoj  raz YAn pozheval  list'ya odnogo neznakomogo  rasteniya -  tak, on
slyshal, postupali indejcy. No ochen' skoro mal'chik pochuvstvoval ostrye boli v
zhivote. V uzhase pospeshil "indeec"  domoj. Mat' dala emu vypit' razvedennoj v
vode gorchicy, a  kogda ubedilas', chto ee synu  ne  grozit nikakaya opasnost',
otodrala ego horoshen'ko za ushi.


   X Biddi

   V dome u roditelej YAna poyavilas' novaya sluzhanka po imeni Biddi.
   Gulyaya kak-to s det'mi, Biddi narvala voroh trav i rasskazala, chto ej bylo
o nih izvestno:
   -  |to  vetka sassafrasa,  nastoj ego list'ev pomogaet pri bolezni  kozhi.
Koshach'yu  myatu p'yut ot prostudy.  Vot  tsuga. Iz  ee  kory  dobyvayut  rozovuyu
krasku. A zelenuyu - iz maslyanistogo oreha.
   YAn slushal Biddi, zataiv dyhanie, starayas' zapomnit' kazhdoe ee slovechko.
   YAn  slyshal, chto indejcam byli izvestny svojstva mnogih list'ev i trav,  i
emu zahotelos' pobol'she uznat' ob etom.


   XI Perelom

   V odin  iz voskresnyh dnej, nakolov, kak obychno, dvojnuyu  porciyu drov dlya
kuhni,  YAn otpravilsya v les. On  uzhe podhodil  k svoej  hizhine, kak vdrug do
nego doneslis' ottuda grubye, gromkie golosa. YAn podkralsya blizhe. Dver' byla
priotkryta,  i  mal'chik  uvidel  v hizhine  treh  brodyag.  Na  polu  valyalis'
rastoptannye rakushki, v kostre okolo dveri dogorali ego luk i strely.
   Ne pomnya sebya ot gorya, YAn  brosilsya v glub'  lesa.  Kak nenavidel on etih
lyudej,  oskvernivshih ego  dom!  Kogda dva chasa  spustya YAn vernulsya, na meste
svoej hizhiny on uvidel odni razvaliny.
   |to  sluchilos' v konce leta. Prishla osen'  s holodnymi dozhdyami i korotkim
dnem. YAn uzhe bol'she ne hodil v svoyu dolinu; on mnogo chital, prilezhno uchilsya.
No den' oto dnya stanovilsya vse blednee, a pod Novyj god sovsem zabolel.


   XII Rys'

   Proshla zima, i  k martu YAn pochuvstvoval sebya okrepshim. On sovershal dolgie
progulki  i kak-to  solnechnym dnem  otpravilsya s sobakoj  za  gorod.  Svezhij
vozduh vlival  bodrost', i YAn, sam togo ne zamechaya, izbral dorogu, vedushchuyu v
Glen'yan.
   Neozhidanno  na snegu on  zametil  bol'shie strannye sledy. Oni pohodili na
medvezh'i, no byli korotkovaty i gluboko provalivalis' v sneg.
   Sobaka obnyuhala sledy i ne vyrazila nikakogo  zhelaniya  idti dal'she. No YAn
vse  zhe poshel vpered.  Sled vel mimo  razvalin  hizhiny,  peresekal ruchej  po
brevnu, i s kazhdym shagom YAn vse bol'she ubezhdalsya, chto etot sled  prinadlezhit
krupnoj  rysi. Gripp -  tak  zvali  psa -  umel otlichno  layat',  no  teper',
obnyuhivaya sled, upryamo plelsya szadi i tol'ko zhalobno skulil.
   YAn vybral  sebe  dubinku i  prodolzhal idti vpered.  Oni byli uzhe v gustoj
chashche, kogda YAn vdrug uslyshal gustoj, pohozhij na koshachij krik: "YAu! YAu! YAu!"
   YAn zamer.  Pes  zadrozhal  i  prinik  k  ego  noge.  Krik  vse narastal, i
neozhidanno YAn uvidel zverya. |to byla nastoyashchaya rys'. Pes v uzhase  brosilsya v
storonu,  ostaviv  mal'chika  odnogo.  YAn byl  bezoruzhen,  i  emu  nichego  ne
ostavalos' delat', kak posledovat' primeru Grippa.
   O svoej  vstreche  s rys'yu YAn reshil rasskazat' Redu. U brata bylo ruzh'e, i
YAn sprosil ego:
   - Ty by poshel na horoshuyu ohotu?
   - Eshche by!
   - YA znayu odno  mestechko,  milyah v  desyati ot goroda, -  tam polno vsyakogo
zver'ya.
   - Tak ya i poveril!
   - A vot uvidish'. YA tebe pokazhu, esli ne proboltaesh'sya.
   - Idet.
   - YA sejchas videl tam rys', i esli my  pojdem tuda s ruzh'em, to nepremenno
ub'em ee.
   YAn podrobno rasskazal obo vsem,  chto s nim  proizoshlo,  i mal'chiki reshili
pojti na  ohotu v  sleduyushchee voskresen'e.  YAn,  podrazhaya  indejcam,  dolgo i
putano vel Reda  k tomu mestu, gde on vpervye zametil sledy. No, ne dojdya do
tropinki, oni vstretili  cheloveka, prodiravshegosya skvoz' kusty. Na plechah on
nes ubituyu rys'.
   Mal'chiki zabrosali  ohotnika  voprosami, i  tot  rasskazal, chto  ubil  ee
nakanune. Rysej  v okruge ne bylo;  po-vidimomu, eta  zabrela syuda sluchajno,
probirayas' s severa.
   Ubitaya  rys'  byla krupnym zverem.  Polosy na golove i  shiroko  raskrytye
zheltye glaza pridavali ej udivitel'noe shodstvo s tigrom.
   |tot sluchaj  byl  dalek ot  nastoyashchego priklyucheniya, no  YAn  zapomnil  ego
nadolgo. Mal'chika radovalo, chto on  smog  verno  opredelit' zverya, o kotorom
znal lish' iz samyh poverhnostnyh opisanij.



       S|NGER


   I Novyj dom

   YAnu  ispolnilos' chetyrnadcat'  let. Dlinnonogij, hudoj, on  ochen'  bystro
ros, i doktor posovetoval otpravit' ego na god v derevnyu.
   Vot kak poluchilos', chto YAn poehal zhit' k Uil'yamu Raftenu v Senger.
   Mister i missis Raften  vstretili YAna na stancii. Pouzhinav v taverne, oni
poehali  domoj.  Tam  YAna proveli  v bol'shuyu kuhnyu, sluzhivshuyu odnovremenno i
stolovoj i gostinoj. Oglyadevshis', YAn uvidel za pechkoj dlinnogo,  neskladnogo
mal'chishku  s ryzhimi  vihrami, temnymi raskosymi glazami  i licom,  veroyatno,
samym pechal'nym na svete.
   - Sem, idi poznakom'sya s YAnom, - skazala missis Raften.
   Sem  robko  vyshel  vpered,  vyalo  podal  ruku  YAnu  i,  skazav  protyazhno:
"Zdra-aste", snova spryatalsya za pechku, otkuda ukradkoj razglyadyval gostya.
   Vse zanyalis' svoimi delami, i YAn, ostavshis' odin, pochuvstvoval sebya ochen'
neschastnym.
   YAn  trudom privyk k  mysli,  chto  emu pridetsya  ostavit' shkolu.  On molcha
podchinilsya  prikazu  otca.  No  pod  konec uzhe  sam  s  neterpeniem zhdal dnya
ot容zda. Ved'  on uezzhal  iz Bonnertona vsego  na  god,  a zhizn'  v  derevne
obeshchala  emu  mnogo radosti! ZHit' na vol'nom vozduhe, sredi  lesov i polej -
vot gde ego ozhidalo nastoyashchee schast'e.
   No  teper', kogda  on  ochutilsya  v  chuzhom  dome,  emu stalo  vdrug  ochen'
tosklivo. YAn kusal guby i usilenno morgal glazami, s trudom sderzhivaya slezy.
Missis Raften srazu ponyala, chto s nim proishodit.
   - On po domu skuchaet, - ob座asnila ona muzhu. - Zavtra uspokoitsya.
   Missis  Raften  vzyala  YAna  za  ruku  i  povela  naverh,  gde   emu  byla
prigotovlena postel'. Minut cherez  dvadcat' ona  snova podnyalas' posmotret',
horosho li on ustroilsya.  Podotknuv so vseh storon  odeyalo, ona naklonilas' k
nemu i vdrug zametila, chto lico ego mokro ot slez.
   Missis Raften prizhala golovu mal'chika k  sebe  i neskol'ko raz pocelovala
ego.
   - Ne ogorchajsya, - skazala ona, - zavtra vse projdet.
   Otkuda vzyalas' eta  toska i kuda ischezla, YAn i sam ne znal.  Na sleduyushchee
utro on bodro vskochil s posteli - ego zhdal novyj, udivitel'nyj mir!
   Uil'yam  Raften  byl vladel'cem neskol'kih  ferm i soderzhal ih  v otlichnom
poryadke. Emu  prishlos' nemalo perezhit'. Beschislennye udary sud'by ozhestochili
ego.  On  byl  surov v  obrashchenii s lyud'mi. Nikto ne smel oslushat'sya ego. No
blizkie emu lyudi znali, chto u etogo del'nogo, umnogo cheloveka b'etsya goryachee
serdce irlandca.
   Pochti negramotnyj, on blagogovel pered uchenost'yu i reshil, chto ne pozhaleet
nikakih  deneg, chtoby dat' detyam  svoim obrazovanie, kotoroe, kak on schital,
zaklyuchalos' v umenii beglo chitat'.
   Plohogo otnosheniya k zhivotnym Raften ne terpel.
   "CHelovek ne smolchit,  esli ego obidyat,  - govoril  on, - a u  kogo najdet
zashchitu besslovesnoe zhivotnoe?"
   V okruge  Raften byl edinstvennym fermerom, kotoryj nikogda ne prodaval i
ne otdaval  na uboj staruyu loshad'. "Ona, bednaya, trudilas'  vsyu svoyu zhizn' i
zasluzhila, chtoby ee kormili do poslednego dnya", - povtoryal on.
   Poetomu  Dunkan,  Dzherri i  drugie  loshadi dolgoe  vremya zhili u nego  "na
pokoe".
   Missis Raften, slavnaya zhenshchina, ochen' lyubila svoj dom i sem'yu.
   U   Raftenov  rodilos'   mnogo  detej,  no   v  zhivyh   ostalis'   tol'ko
pyatnadcatiletnij Sem i trehletnyaya Minni.
   Obyazannosti   YAna  na  ferme  byli  srazu  opredeleny  -  on  dolzhen  byl
prismatrivat' za  pticej,  a inogda kormit' svinej  i telyat. Krome  togo, on
pomogal Semu v raznoj rabote po domu.
   Dela bylo mnogo, i  Raften  treboval, chtoby  mal'chiki userdno  trudilis'.
Zato v chasy dosuga im predostavlyalas' polnaya svoboda.


   II Sem

   Sem Raften  govoril medlenno, rastyagivaya slova, i potomu na pervyj vzglyad
kazalsya glupovatym. Na samom zhe dele eto bylo daleko ne tak.
   Posle  togo kak mister Raften poznakomil YAna s domom, Sem  otkryl emu vse
potajnye ugolki.
   Otvoriv dver'  v  temnuyu  komnatu,  kotoraya  byla  pohozha  na  podval,  i
otyskivaya na oshchup' zakrytoe okno, Sem skazal:
   - Tut nasha gostinaya.
   V komnate bylo dushno i pyl'no, ved' otkryvali ee  tol'ko po voskresen'yam,
no zdes'  mal'chiki  nashli to, chto  nemedlenno  sblizilo  ih oboih: kollekciyu
ptich'ih yaic.  YAjca  lezhali na  podstilke  iz  otrubej  v  staroj korobke pod
steklyannoj  kryshkoj.  Na  nih  ne  bylo  ni  odnogo   yarlychka,  i  nastoyashchij
kollekcioner   vryad  li  udostoil  by   ih  vzglyadom.  YAn  zhe,   s  vnezapno
probudivshimsya interesom i simpatiej, sprosil:
   - Lyubish' takie shtuki?
   - Eshche by!  -  skazal Sem. - YA by  nabral  vdvoe bol'she, da otec ne velit.
Pust', govorit, pobol'she ptic na ferme zhivet.
   - A ty znaesh', kakie u vas pticy vodyatsya?
   - A kak  zhe! YA  tut pro vseh ptic v okruge znayu: gde oni  zhivut, kak v'yut
gnezda.
   - A mne mozhno prinesti iz lesu neskol'ko yaichek?
   -  Net, otec  skazal,  chto dast  postrelyat'  iz ruzh'ya  krolikov,  esli  ya
perestanu razoryat' gnezda.
   - Zdes' i kroliki est'?
   - Proshloj zimoj ya troih dobyl.
   - Zimoj! - razocharovanno protyanul YAn. - A teper'?
   -  Teper'  ih ne najdesh'. No ya chto-nibud' pridumayu. Vot kak  zakonchu  vsyu
rabotu, poproshu u otca ruzh'e.
   "Kak zakonchim rabotu"  bylo  izlyublennoe vyrazhenie v sem'e Raftenov.  Oni
govorili  eto vsyakij raz,  kogda  otkladyvali chto-nibud'  na  neopredelennoe
vremya.
   Sem  otkryl nizhnyuyu  dvercu bufeta  i  vytashchil  ottuda neskol'ko kremnevyh
nakonechnikov  strel, najdennyh  vo  vremya pahoty  na  pole,  chelyust'  bobra,
pojmannogo eshche v pervye dni zhizni v Sengere, i rastrepannoe chuchelo sovy.
   Uvidav eti "sokrovishcha", YAn tol'ko i smog voskliknut':
   - Vot eto da!
   Sem  obradovalsya,  chto   semejnye   cennosti  proizveli   na  YAna   takoe
vpechatlenie.
   - |to otec ubil sovu na gumne, - ob座asnil on.
   Mal'chiki bystro podruzhilis'.
   Dnem, rabotaya vmeste na  ferme, oni povedali drug drugu svoi tajny. Posle
uzhina Sem shepnul YAnu:
   - CHto ya tebe sejchas pokazhu! Tol'ko poklyanis' nikomu ne govorit'.
   - Klyanus'! - nemedlenno otvetil YAn.
   - Poshli v saraj, - skazal Sem. Na poldoroge Sem vdrug skazal:
   - Zabyl ya vzyat' koe-chto. Ty idi v sad, vstretimsya tam pod staroj yablonej.
   Vernuvshis', Sem shepnul YAnu, hotya krugom ne bylo ni dushi:
   - Idi za mnoj.
   On povel YAna v drugoj konec sada, k brevenchatoj hizhine,  sluzhivshej teper'
saraem, v kotoroj oni zhili do togo, kak vystroili kirpichnyj dom.
   Mal'chiki  podnyalis' po lestnice na  cherdak. Tam, v samom dal'nem uglu, YAn
snova poklyalsya vechno hranit' tajnu. Posle etogo Sem porylsya v staroj korobke
i izvlek ottuda luk, strely, rzhavyj zheleznyj kapkan, bol'shoj nozh, rybolovnye
kryuchki, kremen' s ognivom,  korobku spichek i kakoj-to  gryaznyj,  pohozhij  na
salo kusok, kotoryj, po slovam Sema, byl sushenym myasom.
   - Ponimaesh', -  skazal on,  -  ya  vsegda hotel  byt'  ohotnikom.  A  otec
govorit, chto ya  dolzhen  stat'  zubnym  vrachom, potomu  chto  ohotoj mnogo  ne
zarabotaesh'. No ya vse ravno hochu byt' ohotnikom! Kak-to otec vyporol  menya i
Bada. |to moj brat, on umer v proshlom godu. Nu vot, otec vyporol nas  za to,
chto my s Badom ne nakormili svinej. I togda Bad nadumal bezhat' k indejcam, i
ya tozhe hotel udrat'  vmeste  s nim. No Bad  hotel vzyat' otcovskoe ruzh'e, a ya
skazal, chto eto budet vorovstvom. My dazhe s nim podralis', no potom ya skazal
emu: "A vdrug s nas skal'py  snimut? Mne moi volosy eshche  ne nadoeli. V konce
koncov, otec  nas  ne  ubil".  I my s Badom  byli sami vinovaty - ved'  odna
svin'ya dazhe sdohla s golodu.  Tak my i ostalis' doma, hotya ya bol'she vsego na
svete hotel stat' ohotnikom.
   YAn vyslushal druga i v svoyu ochered' rasskazal, kak postroil v lesu hizhinu,
kak lyubil igrat' tam i kak ee razorili brodyagi.
   - Tvoj otec ne budet serdit'sya, esli my postroim hizhinu v lesu? - sprosil
YAn.
   - Nu, chto ty! Tol'ko snachala sdelaem vsyu rabotu.


   III Vigvam

   Na  sleduyushchij den'  oni reshili  vzyat'sya za  postrojku. Zakonchiv rabotu na
ferme, mal'chiki  poshli  v les vybirat'  podhodyashchee mesto.  Nebol'shoj  ruchej,
kotoryj oni  vazhno nazyvali  rekoj, protekal  po lugu i,  probivshis'  skvoz'
zhivuyu  izgorod', prodolzhal  svoj  beg  v  lesu.  Uglublyayas'  v chashchu,  rucheek
podbiralsya k bolotu, porosshemu kedrom, gde uzhe ne bylo tropinok. Sem skazal,
chto dal'she, za  bolotom,  horoshij bugor. SHli  tuda dolgo,  v obhod,  no zato
mesto  okazalos'  dejstvitel'no  prevoshodnoe:  vysokoe,  suhoe.  YAn  byl  v
vostorge. Sem tut zhe vynul topor i hotel prinyat'sya za rabotu, no YAn, kotoryj
vse utro mechtal ob etoj minute, skazal:
   - Sem, davaj igrat' v indejcev.
   - |to eshche zachem? - udivilsya Sem.
   - CHego tol'ko indejcy ne  umeyut  delat'! Razve belyj ohotnik zametit sled
nogi  v  mokasine na granitnoj skale? On poboitsya idti v les s odnim  tol'ko
nozhom. A lodku iz berezovoj kory emu ni za chto ne sdelat'...  Poslushaj, Sem,
- prodolzhal YAn, - ved' my  zhe hotim  byt'  nastoyashchimi ohotnikami! Tak  davaj
stanem indejcami i budem vse delat', kak oni.
   V  konce  koncov  predlozhenie  YAna   pokazalos'  Semu  zamanchivym,  i  on
soglasilsya "chutochku poigrat' v indejcev".
   - No indejcy ne zhivut v hizhinah! - ne uspokaivalsya YAn. - Nam nado stroit'
tipi!
   - Pozhaluj, eto bylo by ochen'  neploho, - skazal Sem, kotoryj ne raz videl
tipi na kartinkah, - no iz chego stroit'?
   - Indejcy,  kotorye zhivut  na ravnine,  delayut tipi iz shkur  zhivotnyh,  -
uverenno ob座asnil YAn, - a lesnye indejcy - iz berezovoj kory.
   - No u nas hvatit berezovoj kory na tipi dlya burunduka, ne bol'she!
   - Nu, sdelaem iz kory vyaza, - tut zhe nashelsya YAn.
   - |to uzhe luchshe, - skazal Sem. - Proshloj zimoj my srubili  mnogo vyazov, i
s nih netrudno sodrat' koru. No sperva davaj nachertim plan.
   Ob etom YAn i ne podumal, no Sem byl priuchen rabotat' inache.
   YAn stal pripominat', kakie zhilishcha indejcev on videl na kartinkah.
   -  Kazhetsya,  tipi byla  takoj formy. - YAn nacarapal izobrazhenie indejskoj
palatki  na  gladkom  stvole. -  Zdes'  torchali  shesty,  tut,  naverhu, bylo
otverstie dlya dyma, a vnizu - vhod, chto-to vrode dveri...
   - Pohozhe, ty  nikogda  ne videl ni odnoj tipi,  -  snishoditel'no zametil
Sem. - Mozhno poprobovat'. Kakogo zhe ona budet razmera?
   Bylo resheno sdelat' tipi vysotoj i shirinoj v vosem' futov.
   CHerez neskol'ko minut Sem  srezal chetyre dlinnyh shesta, i YAn tut zhe otnes
ih na vybrannoe mesto chut' vyshe po reke.
   - A chem my ih svyazhem? - sprosil YAn.
   - Verevkami, chem zhe eshche?
   - Raz my zhivem v lesu,  to i vse dolzhny brat' iz lesu. Nastoyashchej verevkoj
nel'zya.
   - Pridumal! -  vdrug obradovalsya Sem. - Kogda  otec delal izgorod' vokrug
sada, on svyazyval shesty ivovoj lozoj.
   CHerez neskol'ko minut oni staratel'no perevyazyvali shesty uprugimi ivovymi
prut'yami. No eto okazalos' nelegko: skol'zkie prut'ya to i delo soskakivali i
padali  na zemlyu.  Mal'chiki sovsem rasteryalis' i podumyvali uzhe, ne skrepit'
li shesty travyanym zhgutom, kogda neozhidanno szadi kto-to  nasmeshlivo fyrknul.
YAn  i Sem  obernulis'. Zalozhiv  ruki  za spinu,  sovsem  ryadom  stoyal mister
Raften. Pohozhe bylo, chto on davno nablyudal za nimi.
   Mal'chiki opeshili.  U mistera Raftena  byla  osobennost'  vyrastat' slovno
iz-pod zemli  tam, gde  chto-nibud' zatevalos'.  I esli zateya  byla emu ne po
dushe,  on  edko vysmeival ee.  Mal'chiki s  neterpeniem zhdali, kak  otnesetsya
Raften  k  ih  stroitel'stvu. Esli b oni  zanimalis'  etim  v rabochee vremya,
netrudno  dogadat'sya, kak posmotrel by na eto hozyain fermy, no teper' rebyata
byli svobodny, i Raften, ispytuyushche oglyadev mal'chikov, medlenno skazal:
   - |j, rebyata!
   U Sema otleglo ot serdca: nachalo bylo neplohoe.
   -  Zachem  vy popustu  tratite vremya i vozites' s  ivovymi  prut'yami?  Imi
shestov ne svyazhesh'. Vzyali by luchshe verevku iz saraya.
   Mal'chiki  vzdohnuli  s  oblegcheniem,  no  dazhe  eto  mirnoe  i  druzheskoe
vstuplenie  moglo obernut'sya potom  horoshej  vzbuchkoj. Poetomu Sem vyzhidayushche
molchal. No YAn poyasnil:
   - My igraem  v  indejcev  i mozhem pol'zovat'sya  tol'ko  tem, chto rastet v
lesu.
   - A kto zh vam zapreshchaet? - sprosil Raften.
   - Togda budet ne po pravilam.
   - Ah, vot v chem delo, - udivlenno progovoril Raften. - Teper' ponyatno.
   On vnimatel'no oglyadelsya vokrug i, podojdya k nizkomu kustarniku, sprosil:
   - Ty znaesh', chto eto takoe, YAn?
   - Net, ser, - proiznes mal'chik.
   - Nu-ka, posmotrim, hvatit li u tebya sil slomat' vetku.
   YAn  naprasno  gnul  vetku  s  tonkoj  blestyashchej  kozhicej,  ona  nikak  ne
poddavalas'.
   - |to kozhanoe  derevo,  - skazal Raften.  - Im i  pol'zuyutsya  indejcy.  V
pervoe vremya my tozhe brali ego vmesto verevok.
   - Vidish', - skazal Sem s dovol'noj ulybkoj, kogda Raften ushel, -  otec ne
serditsya,  esli rabota sdelana. I kak zhe  ya sam ob  etom dereve ne vspomnil!
Ved' mne govorili, chto v staroe vremya, kogda verevok bylo  malo, veshchi vyazali
etimi prut'yami. A indejcy, ya slyshal, vyazali imi svoih plennikov.
   Mal'chiki  narezali prut'ev, skrepili imi shesty naverhu, i karkas tipi byl
gotov.  Posovetovavshis', oni  opoyasali  shesty  obruchem iz  tolstogo ivnyaka i
nakrepko  privyazali ego  prut'yami  kozhanogo dereva. Dlya bol'shej ustojchivosti
mal'chiki  prikrepili k  obruchu chetyre  korotkih  shesta, votknuv ih koncami v
zemlyu. Teper' ostov tipi mozhno bylo obshivat' koroj.
   Mal'chiki poshli k  starym  vyazam,  srublennym proshloj zimoj, i  snova  Sem
pokazal, kak on umelo oruduet toporom. On nadsek koru na stvole sverhu vniz,
poddel ee toporishchem, vbil neskol'ko klin'ev i ostorozhno  snyal bol'shoj kusok.
S treh kryazhej oni dobyli mnogo kory.
   Sem predlozhil pribit' ee gvozdyami k podporkam, no eto privelo YAna v uzhas:
ved' indejcy nikogda ne pol'zovalis' gvozdyami!
   - Nu, a chem zhe, po-tvoemu, oni pribivali? - sprosil Sem.
   - Oni vyazali remnyami i... i... mozhet, delali derevyannye gvozdi.
   -  No  ved' u  nas podporki iz  tverdogo  dereva. V sosnu  vob'esh' tol'ko
dubovye gvozdi, i to nado zaranee prosverlit' dyrki  v  shestah, inache nichego
ne poluchitsya. YA sbegayu domoj za buravchikom.
   - Nu, Sem, eto vse ravno chto nanyat' plotnika! Davaj igrat' po-nastoyashchemu.
Pridumaem chto-nibud'. Mozhet, skrepit' ih prut'yami kozhanogo dereva?
   Sem vytesal ostryj  dubovyj kolyshek, a  YAn  prokolol  im  koru po  krayam,
propustil  skvoz' eti dyrochki prut'ya kozhanogo dereva, i pokrytie dlya vigvama
bylo gotovo. No kogda mal'chiki voshli vnutr', oni s ogorcheniem  zametili, chto
steny  svetyatsya  dyrkami. Zadelat'  ih vse bylo nevozmozhno,  potomu chto kora
treskalas' vo mnogih  mestah. Mal'chiki  zatknuli tol'ko samye  bol'shie shcheli.
Teper' im predstoyala samaya vazhnaya i tainstvennaya ceremoniya - razvesti koster
v vigvame.
   Oni sobrali kuchu suhogo hvorosta, i YAn dostal spichki.
   - CHto eto ty! - uderzhal ego Sem. - Razve u indejcev est' spichki?
   - Pravda...  - smutilsya YAn. - No u  menya net  ni kremnya, ni ogniva. A kak
dobyt'  ogon'  treniem,  ya  ne znayu.  Neuzheli  my  iz-za etogo ostanemsya bez
kostra?
   - Net, ogon' u nas budet! - uverenno skazal Sem,  - Dostavaj svoi spichki.
Vigvam bez kostra - to zhe, chto staroe ptich'e gnezdo ili dom bez kryshi.
   YAn chirknul spichkoj i podnes ee k  hvorostu.  No spichka  pogasla. Vtoraya i
tret'ya tozhe.
   - Smotryu,  ty ne ochen'-to umeesh' razzhigat'  koster! Daj-ka ya tebe pokazhu.
Pust' belyj ohotnik pouchit indejca, kak zhit' v lesu, - hitro ulybnulsya Sem.
   Sem nakolol toporom tonkie luchinki ot  suhogo sosnovogo kornya i na koncah
kazhdoj nastrugal puchok struzhek.
   -  Verno!  -  obradovalsya YAn. -  YA  videl  na  kartinke indejca  s  takoj
palochkoj.
   Sem zazheg spichku, i cherez minutu v vigvame veselo zatreshchal ogon'.
   - |to babushka Nevill' nauchila menya. Ona vse-vse pro les znaet.
   - Kto takaya babushka Nevill'? - sprosil YAn.
   - Staraya koldun'ya. Ona zhivet v domike u izluchiny reki.
   - A  net li u nee vnuchki Biddi? - YAn neozhidanno vspomnil, chto u nego byla
podruzhka rodom iz Sengera.
   - Konechno! - voskliknul Sem. - Biddi - ona  molodchina: zdorovaya, sil'naya.
Umeet delat' vse.
   Ustroivshis' na podstilke iz elovyh vetok, YAn skazal:
   - Do chego zh horosho!
   - My kak  nastoyashchie indejcy!  -  otvetil Sem.  On sidel po druguyu storonu
kostra.  - Poslushaj, YAn,  - vdrug dobavil on, - ne podkladyvaj bol'she vetok,
zdes' ochen' zharko, i potom, chto-to neladno s truboj. Mozhet, zasorilas'...
   Koster gorel  yarko,  a dymu vse pribavlyalos'. Malen'koe otverstie naverhu
dym, navernoe, prinyal  za  oshibku i  upryamo  ne  zhelal  pokidat' cherez  nego
vigvam.  On vybivalsya vo  vse shcheli, vyryvayas'  iz dveri klubami,  no bol'shaya
chast' dyma, kazalos', byla vpolne dovol'na vigvamom, i cherez neskol'ko minut
dym vykuril ottuda  oboih indejcev. Iz glaz u nih lilis' slezy, i nastroenie
sovsem upalo.
   - Pohozhe, - zametil Sem, - chto my pereputali otverstiya. Vidno, dver' nado
bylo sdelat' vverhu, raz dym tol'ko i hochet vyhodit' cherez nee.
   - U indejcev  tyaga  horoshaya, - skazal YAn, - i belyj ohotnik dolzhen znat',
kak eto delaetsya.
   -  Mozhet, nam zakryt'  dver',  togda dym  ponevole  potyanetsya  v trubu, -
predlozhil Sem.
   Tak  i sdelali. Snachala dym povalil vverh, no potom snova stal nabivat'sya
v vigvame.
   - Budto  vypolzaet iz  shchelej, a truba ego obratno vsasyvaet!  - ogorchilsya
YAn.
   Sobytiya oborachivalis' ochen' pechal'no. Im tak hotelos' posidet' v  vigvame
okolo kostra! No mechta rushilas': dym nevynosimo shchipal glaza.
   - Mozhet, luchshe postroit' hizhinu? - predlozhil Sem.
   - Net, - skazal YAn, - u indejcev poluchaetsya,  vyjdet i u nas. Nado tol'ko
razobrat'sya kak sleduet.
   Vse  ih  popytki  chto-nibud'  ispravit'  ni k  chemu  ne  priveli.  Vigvam
po-prezhnemu polnilsya  dymom. Krome togo,  vnutri bylo tesno i neuyutno: veter
pronikal vo vse shcheli, kotoryh stanovilos' vse  bol'she,  potomu chto kora vyaza
vysyhala i treskalas'.
   Kak-to v lesu ih zastal prolivnoj dozhd'. Mal'chiki hoteli ukryt'sya ot nego
v svoem  unylom  zhilishche, no potoki vody hlynuli  cherez  dymovoe otverstie, v
shcheli i treshchiny.
   - Da tut l'et sil'nee, chem snaruzhi! - skazal Sem, vybegaya iz vigvama.
   Noch'yu  razrazilas' sil'naya groza, i na  sleduyushchij den' mal'chiki  nashli na
meste svoego vigvama tol'ko grudu kory i palok.
   Odnazhdy za stolom Raften, kak obychno surovo, sprosil mal'chikov:
   - Nu chto, postroili vigvam?
   - Ego burya snesla, - otvetil Sem.
   - Kak zhe tak?
   - Ne znayu. I sidet' tam nel'zya bylo - dymu nabiralos' polnyj vigvam.
   -  Ploho sdelali, -  skazal Raften i vdrug s interesom, kotoryj govoril o
tom, s kakoj radost'yu Raften prisoedinilsya  by k etoj  igre let sorok nazad,
dobavil: - Pochemu vy ne sdelali nastoyashchuyu tipi?
   - A my ne znaem kak, da i ne iz chego.
   - Ladno. Rabotali  vy horosho, i  ya  otdam vam za  eto  staruyu  pokryshku s
furgona. Kuzen Bert pomog by vam, bud' on zdes'. Mozhet, Kaleb Klark znaet? -
skazal on, podmignuv odnim glazom. - Sprosite-ka ego.
   - A mozhno nam pojti k Kalebu, otec?
   - Kak hotite, - otvetil Raften.
   Raften  nikogda ne govoril vpustuyu,  i  Sem eto  znal.  Poetomu, kogda on
ushel, rebyata dostali staruyu  pokryshku ot furgona. Razvernuv ee, oni uvideli,
chto eto bol'shoj  kusok brezenta. Mal'chiki spryatali ego  v sarae, kotoryj byl
otdan v ih rasporyazhenie, i Sem skazal:
   - YA  by pryamo sejchas poshel k Kalebu. On navernyaka luchshe drugih znaet, kak
stroit' tipi.
   - A kto takoj Kaleb? - sprosil YAn.
   -  Da eto staryj Billi. On odnazhdy  strelyal v otca,  posle  togo kak otec
obhitril ego na loshadinoj yarmarke.
   On chudak, etot Kaleb. Dolgo byl ohotnikom i horosho znaet les. Nu i vletit
mne, esli on dogadaetsya, chej ya syn! Ladno, kak-nibud' ego provedem.


   IV Babushka Nevill'

   Mal'chiki otpravilis' k  Kalebu.  Idti  nado  bylo vdol'  ruch'ya.  Dojdya do
izluchiny, oni uvidali malen'kuyu brevenchatuyu hizhinu, pered kotoroj koposhilis'
kury i razgulivala svin'ya.
   - Zdes' zhivet koldun'ya, - skazal Sem.
   - Babushka Nevill'?
   - Da. Nu i lyubit zhe ona menya! Kak staraya kurica - yastreba.
   - A za chto?
   - Navernoe, za  svinej. No  nachalos',  pozhaluj, s  derev'ev. Otec  srubil
mnogo vyazov, a ona ochen' lyubila  smotret' na nih iz hizhiny. Potom istoriya so
svin'yami. Kak-to ej prishlos' tugo zimoj. Ona prishla k otcu, i on kupil u nee
za sem' dollarov obeih  svinej. Doma  on skazal materi: "Pohozhe,  u  staruhi
plohi dela,  otnesi ej  v  sleduyushchuyu  subbotu  dva  meshka muki, kartofelya  i
svininy". V obshchem, mama otnesla  ej  vsyakogo dobra  dollarov  na pyatnadcat'.
Staruha molchala,  poka mama  ne slozhila  vse v pogreb, a potom nakinulas' na
nee: "Mne ne nuzhny  vashi podachki!" Ona razozlilas' na nas, kogda  otec kupil
ee svinej, no sovsem rassvirepela, kogda poluchila v podarok pripasy.
   - I ne stydno ej! - skazal YAn, sochuvstvuya Semu.
   - Net, ty zrya,  - vozrazil Sem. - Ona prosto  chudachka. Esli sumeet, ni za
chto ne  dast  srubit' derevo. Vesnoj  brodit  chasami  po lesu, saditsya okolo
cvetov i chto-to shepchet im. I ptic tozhe lyubit. Kazhduyu zimu sama chut' s golodu
ne pomiraet - vse pticam skarmlivaet, kotorye sletayutsya k ee  domiku. Mnogie
dazhe na ruku k nej idut. Otec govorit, chto pticy prinimayut ee ruki za starye
sosnovye korni, a po-moemu, ona prosto umeet ih  prilaskat'. Stoit na moroze
ne shevelyas' i vse  prigovarivaet: "Milye vy moi"... Vidish' naverhu okoshko? -
sprosil Sem, kogda oni priblizilis' k domiku  babushki Nevill'. - |to cherdak.
Tam u nee hranyatsya zapasy vsyakih trav.
   - Dlya chego?
   - Lechit imi.
   - Da, vspomnil! Biddi govorila, chto ee  babushka lechit  travami. "Travyanoj
doktor" nazyvala ona ee.
   - Doktor? Ona  nichutochki ne doktor. Prosto znaet v lesu  kazhduyu travinku.
Na cherdake trava lezhit celyj god, na nej spit koshka, vot ot etogo, navernoe,
trava i stanovitsya celebnoj.
   - Mne by hotelos' posmotret' na nee, - skazal YAn.
   - YA dumayu, mozhno.
   - A tebya ona znaet?
   - Znaet, - otvetil Sem. - No ya nemnozhko shitryu. Bol'she vsego na svete ona
lyubit bol'nyh. Sejchas sam uvidish'.
   Sem  zakatal  rukava,  s  pristrastiem  oglyadel  svoi  lokti, no, vidimo,
bezuspeshno. Zatem on stal pristal'no razglyadyvat' nogi. Konechno, u mal'chishek
vsegda polno  carapin  i ssadin. Sem vybral luchshuyu  iz  nih -  pod  kolenkoj
bol'shuyu  carapinu  ot  gvozdya.  Svincovym  karandashom  on  izobrazil  vokrug
omertvevshuyu   kozhu,    kozhuroj    nespelogo    oreha   dobavil    nepriyatnyj
korichnevato-zheltyj ottenok, i v rezul'tate poluchilos' strashnoe, boleznennogo
vida pyatno. Pozhevav kakuyu-to travu, on vyplyunul zhelto-zelenuyu zhizhu na platok
i  obvyazal  im svoyu "ranu". Podnyav  s zemli palku,  Sem zakovylyal  k hizhine.
Kogda mal'chiki byli sovsem blizko, priotkrytaya dver' s treskom zahlopnulas'.
Nichut' ne ispugavshis', Sem  podmignul  YAnu i  postuchal.  V otvet donessya laj
malen'koj sobachonki. Sem stuknul eshche  raz.  Za dver'yu  poslyshalsya  shoroh,  i
snova vse smolklo. V tretij  raz na stuk  Sema  v hizhine kto-to pronzitel'no
kriknul:
   - Ubirajtes' otsyuda!
   Sem uhmyl'nulsya, a potom, rastyagivaya bol'she obychnogo slova, skazal:
   - Pomogite  bednomu  mal'chiku,  babushka!  Doktora  nichego  ne  mogut  emu
sdelat'.
   Kstati,  v  poslednem  on  byl prav:  chem  mog  doktor  pomoch'  zdorovomu
mal'chiku?
   Otveta ne posledovalo, no Sem reshilsya otkryt' dver'.
   V komnate pered pech'yu, pobleskivaya pokrasnevshimi glazami, sidela  staruha
s  trubkoj vo  rtu. Na kolenyah ona derzhala koshku, a u  nog sidela sobachonka,
kotoraya serdito zarychala na chuzhih.
   - Ty ved' Sem Raften? - svirepo skazala staruha.
   - Da, babushka,  - otvetil Sem. - YA natknulsya na gvozd' v zabore. Govoryat,
tak krov' otravit' mozhno. - Sem postanyval nemnozhko, ohal i morshchilsya.
   Slovo   "ubirajsya"   bylo  zabyto.  Dobroe   serdce  staruhi   proniklos'
sochuvstviem  k postradavshemu. Ej bylo  dazhe priyatno, chto nedrug tak smirenno
prosit ee o pomoshchi.
   - Davaj poglyazhu, - burknula ona.
   Poka  Sem,  ohaya, pytalsya  razvyazat'  otvratitel'nye  tryapki,  obmotannye
vokrug kolena, v komnatu voshla Biddi.
   Ona i YAn tut zhe uznali drug druga. Vstrecha ih byla ochen' teploj, i  Biddi
srazu zasypala YAna voprosami.
   -  Pomnish',  ya  govorila  tebe o  babushke,  - skazala  Biddi, - vot  ona.
Babushka, poznakom'sya,  eto YAn. YA  rabotala u  ego mamy.  Verno  ved', YAn?  A
babushka rasskazhet tebe pro travy. Ona eto horosho znaet.
   Sem snova gromko ohnul, i vse povernulis' v ego storonu.
   - |to, kazhetsya, Sem Raften? - holodno skazala Biddi.
   - Da, - kivnula babushka, - on smertel'no bolen. Doktora otkazalis' lechit'
ego, i on prishel ko mne.
   Slovno v podtverzhdenie ee slov, Sem opyat' gromko zastonal.
   - Daj nozhnicy, Biddi. Pridetsya razrezat' shtaninu, - skazala staruha.
   - Net,  net! - s neozhidannoj siloj zagovoril Sem, s  uzhasom dumaya  o tom,
kak emu za eto popadet doma. - YA mogu zakatat' ee.
   -  Nu horosho. Hvatit tak, -  skazala  staruha. - Da, da, tut u tebya dikoe
myaso. YA vyrezhu ego, - i ona stala ryt'sya v karmanah.
   Sem soobrazil, chto ona ishchet nozh, i uzhe byl gotov rinut'sya k dveri.
   No staruha vdrug peredumala:
   - Ili luchshe dam tebe koe-chto vypit'. YAn i Sem s oblegcheniem vzdohnuli.
   - Vot. - Staruha protyanula Semu zhestyanuyu kruzhku s vodoj, kuda ona vsypala
poroshok iz suhih tolchenyh list'ev.
   Sem vypil.
   - Voz'mi  eti vetki s soboj i prokipyati ih v dvuh gallonah vody [gallon -
edinica emkosti, v SSHA  ravna primerno 3,7  l].  Pej  nastoj  kazhdyj  chas po
stakanu.  Potom dva raza  v den' prikladyvaj k  bol'nomu mestu razrublennogo
cyplenka.  I  vse  u tebya  projdet.  Tol'ko zapomni: dvazhdy  v  den' svezhego
cyplenka.
   - Mozhet, indyushonka luchshe? - prostonal  slabo Sem. - Mama ochen' lyubit menya
i deneg ne pozhaleet.
   Tut Sem fyrknul: vidno, smertel'naya opasnost' minovala.
   - CHto eto za rastenie, babushka? - sprosil YAn, staratel'no izbegaya vzglyada
Sema.
   - Lesnoe.
   - A kak ono nazyvaetsya? I na chto pohozhe?
   - Samo na sebya pohozhe, a nazyvaetsya leshchinoj.
   - YA kak-nibud' pokazhu tebe, - skazala Biddi.
   - Nam pora domoj, - negromko vstavil Sem, - ya  chuvstvuyu  sebya luchshe.  Gde
moya palka? Vot, YAn, nesi moe lekarstvo. Tol'ko ostorozhnej.
   YAn vzyal  puchok vetok. Babushka prosila zahodit' k nej  i  provodila ih  do
dveri.
   - Da, postojte! - vdrug skazala ona.
   I,  podojdya  k edinstvennoj  krovati,  otvernula prostyni,  pod  kotorymi
okazalas' gruda  rumyanyh  yablok. Ona  vynula  dva  samyh luchshih i  protyanula
mal'chikam:
   - YA  pryachu ih  tam ot svinej.  Takih horoshih yablok  u menya eshche nikogda ne
bylo.
   - Eshche by! - prosheptal Sem tiho, chtoby ne uslyshala staruha. - Ee syn Larri
vykopal eti yabloni  u  nas  v  sadu  proshloj osen'yu. |to edinstvennyj zimnij
sort. Tol'ko oni sejchas nagrelis' v posteli.
   - Do svidan'ya, - skazal YAn. - Bol'shoe vam spasibo!
   -  Mne  luchshe,  - vzdohnul  Sem.  - Ne tyanet bol'she. Teper'  mne  drugogo
lekarstva ne nuzhno.
   Vyjdya iz domu, Sem hotel  tut zhe zabrosit' palku podal'she, no YAn ugovoril
ego hotya  by nemnogo povolochit' nogu, poka oni ne skroyutsya iz  vidu. K slovu
skazat',  staruha srazu zametila peremenu  v pohodke Sema i  podozvala Biddi
ubedit'sya  v tom,  kak  bystro pomogli ee  sredstva molodomu  Raftenu, kogda
"doktora uzhe sovsem otkazalis' ot nego".
   - Teper' k Kalebu Klarku! - skazal Sem.
   -  Ty zdorovo shagaesh' dlya  hromogo mal'chika,  kotorogo  otkazalis' lechit'
vrachi, - skazal YAn.
   - Verno, eto dikoe myaso menya podgonyaet.
   -  Davaj  spryachem vetki  kuda-nibud',  poka  ne  vernemsya,  -  skazal YAn,
protyagivaya puchok leshchiny.
   - YA-to ih spryachu, - skazal Sem i shvyrnul vetki pryamo v reku.
   - Zachem ty? Mozhet, oni babushke Nevill' nuzhny?
   -  |tomu  staromu  veniku tam i mesto.  Hvatit  s menya,  chto ya vypil togo
pojla. Ot nego zdorovo neslo koshkoj.
   YAn promolchal, no ostalsya nedovolen. On schital nevezhlivym vykidyvat' vetki
tak blizko ot  doma  staruhi.  I k  tomu zhe emu  hotelos' uznat',  mozhet  li
okazat' leshchina kakoe-nibud' dejstvie.


   V Kaleb

   V mile ot etogo mesta stoyala hizhina Kaleba Klarka. Kogda mal'chiki podoshli
poblizhe, oni  uvidali,  kak vysokij  sutulyj chelovek s dlinnoj beloj borodoj
voshel v dom, nesya ohapku drov.
   - Vidal  starika? - sprosil Sem. - Pozhaluj, nachat' razgovor luchshe tebe. S
nim stolkovat'sya ne tak legko, kak  so  staruhoj, i potom, on tozhe serdit na
otca.
   YAn nereshitel'no shagnul vpered i postuchalsya v priotkrytuyu dver'. Iz hizhiny
donessya gluhoj laj sobaki, i na poroge poyavilsya sedoborodyj hozyain.
   - CHto vam nado? - sprosil on.
   - Vy mister Klark?
   -  Da.  - I,  obernuvshis'  k ryzhevato-chernoj  gonchej,  skazal: - Molchat',
Turok!
   - YA prishel... my hoteli sprosit' u vas koe-chto, esli vy pozvolite.
   - Zovut tebya kak?
   - YAn.
   - A drugoj kto?
   - Tovarishch moj, Sem.
   - Moe imya  Sem  Horn, - skazal  Sem, i v etom  byla dolya pravdy, tak  kak
polnoe  imya  ego  bylo  Semyuel'  Horn Raften.  No eta nebol'shaya hitrost', na
kotoruyu on poshel, smutila YAna.
   - Otkuda ty?
   - Iz Bonnertona, - otvetil YAn.
   - Segodnya ottuda? - nedoverchivo sprosil Kaleb.
   - Net, no... - nachal YAn.
   I tut Sem, kotoryj derzhalsya poodal', chtoby Kaleb ne uznal ego, ispugalsya,
kak by ego doverchivyj drug ne progovorilsya.
   -  Vidite  li, mister Klark,  -  vmeshalsya on, - my  ostanovilis' v lesu i
hoteli  postavit' sebe tipi,  chtoby zhit' v nej.  U nas  est' material, i nam
skazali, chto vy znaete, kak eto sdelat'.
   - Kto skazal vam?
   - Babushka Nevill'. Ona zhivet u reki.
   - A gde vy zhivete teper'?
   - Ponimaete,  - snova potoropilsya operedit'  svoego druga  Sem, - my  uzhe
postroili v lesu vigvam iz kory, no on poluchilsya plohoj.
   - V ch'ih lesah?
   - V mile otsyuda, u reki.
   - Tak, tak. |to v lesu Raftena ili u Bernsa.
   - Da, navernoe.
   - A  ty udivitel'no  pohozh na  Sema  Raftena! -  vdrug  kriknul  Kaleb. -
Negodnyj mal'chishka! Prishel i hochesh' odurachit' menya? Von otsyuda!
   YAn pokrasnel  i shagnul  nazad. Ego  tovarishch, prikusiv yazyk, posledoval za
nim, no Sem byl synom svoego otca i poetomu, povernuvshis' k Klarku, skazal:
   - Poslushajte, mister Klark, ya vam skazhu vsyu pravdu: my prishli syuda, chtoby
vy  ob座asnili  nam prostye veshchi. Tol'ko vy odin umeete stroit' tipi. YA znal,
chto  vy serdites'  na otca, poetomu  shitril nemnozhko.  Luchshe bylo  prijti i
chestno  skazat':  "YA syn  Raftena. Pomogite mne".  YA ne  dumal,  chto vy  tak
rasserdites' na menya i moego druga.
   Mezhdu lyubitelyami lesa izdavna sushchestvuet vzaimnaya simpatiya. Kazhdyj iz nih
gotov podelit'sya svoimi znaniyami s tem, kto zahochet uznat'  o lese pobol'she.
U starogo Kaleba, ugryumogo i razdrazhennogo  vsyakimi nevzgodami, bylo  dobroe
serdce. On vdrug pozval YAna i sprosil ego:
   - Ty tozhe Raften?
   - Net, ser.
   - Rodstvennik ih?
   - Net, ser.
   - CHto ty hotel sprosit' u menya, mal'chik?
   - My postroili vigvam iz kory, no on nikuda ne goditsya. Teper' u nas est'
brezent dlya tipi, no, kak ee sdelat', my ne znaem.
   - Ah, tipi. Vot ono chto... - skazal Kaleb zadumchivo.
   - Nam govorili, chto u vas byla kogda-to tipi, - otvazhilsya dobavit' YAn.
   - Da, let sorok nazad. No odno delo nosit'  plat'e, a drugoe - sshit' ego.
Kazhetsya,  ona byla  ustroena  tak... - I Kaleb prinyalsya risovat' ugol'kom na
kuske  obertochnoj bumagi. - Podozhdite-ka... Aga, pripominayu. Videl  odnazhdy,
kak  indejskie zhenshchiny delali tipi. Sperva oni sshili shkury. Potom rasstelili
ih  na  lugu. V seredine  verhnego kraya votknuli  kolyshek.  K nemu privyazali
verevku  s  uglem  na konce  i  ochertili  polukrug  na shkure. Po  etoj linii
otrezali shkuru nozhom,  a iz kusochkov  sdelali dva klapana i prishili  ih. |ti
otverstiya  dlya dyma  uluchshayut tyagu. Vot i vse. Dumayu,  chto dlya tipi v desyat'
futov  nuzhny  desyat' shestov i eshche dva  dlya dymovyh klapanov. Snachala svyazhesh'
vmeste tri shesta i votknesh'  ih v  zemlyu. K nim pristavish' ostal'nye,  krome
odnogo,  i  perevyazhesh'  pokrepche  verevkami. K  poslednemu  shestu prikrepish'
korotkim remeshkom brezent i priladish' ego na mesto. Pokroesh' shesty brezentom
i soedinish' ego kraya  malen'kimi  derevyannymi kolyshkami.  Dva  dlinnyh shesta
vstavlyayutsya  v  dymovye  klapany.  Imi  budesh'  prisposablivat'  otdushinu  k
napravleniyu vetra.
   Kaleb vse vremya obrashchalsya k odnomu YAnu, kak by ne zamechaya stoyavshego podle
Sema,  no  togo,  kak i ego otca,  malo chto smushchalo. On predvidel  eshche mnogo
trudnostej i poetomu reshilsya zadat' Kalebu vopros:
   - Kak zakrepit' tipi, chtoby ee ne sorvalo vetrom?
   -  Sdelaesh'  tak, -  nachal Kaleb, po-prezhnemu  obrashchayas'  k YAnu,  - konec
dlinnoj  verevki, kotoroj ty  obvyazal vverhu shesty,  zakrepish'  u  stolbika,
vrytogo v zemlyu, on posluzhit chem-to vrode yakorya. Ne zabud' vse kraya brezenta
pribit' kolyshkami k zemle.
   - Kak ustraivayut dymovuyu tyagu? - snova sprosil Sem.
   - Raskachivaesh' shestami klapany, poka oni ne vstanut po vetru.
   - A kak zakryt' dver'?
   -  U  nekotoryh tipi  kraya pokryshki prosto  zahodyat odin za  drugoj. No v
horoshih tipi delayut  dver' iz togo  zhe materiala, chto i pokryshka; natyagivayut
ego na ramu iz gibkogo dereva i prikreplyayut shnurom k shestu.
   Pohozhe   bylo,  chto  Kaleb  konchil  svoj  rasskaz.  YAn   berezhno   slozhil
zamusolennuyu bumagu, spryatal v karman i skazal:
   - Spasibo!
   Kaleb ne  otvetil ni  slova, no kogda mal'chiki  sobralis' uhodit', skazal
vsled:
   - Gde vy ostanovilis'?
   - Na holme u reki, v bolotah Raftena.
   - Mozhet, pridu posmotret', - dobavil Kaleb.
   -  Prihodite!  -  otozvalsya  Sem. - Derzhites'  mechenoj  tropki  ot  zhivoj
izgorodi.
   -  Zachem ty govorish' nepravdu,  Sem? - sprosil YAn, kogda Kaleb uzhe ne mog
ih slyshat'. - Ved' tam net nikakoj mechenoj tropinki!
   -  A ya dumal, tak luchshe, -  spokojno otvetil Sem. - I potom, esli hochesh',
sdelaem metki do prihoda starika.


   VI Postrojka tipi

   Raften byl ochen' dovolen, uznav, chto mal'chiki vse-taki hodili k  Kalebu i
rassprosili ego obo vsem.
   - Staryj  Kaleb ne tak uzh razbiraetsya v ustrojstve tipi,  kak ya  dumal, -
skazal Sem.
   - A po-moemu, teper' my spokojno mozhem vzyat'sya za postrojku, - skazal YAn.
   Mal'chiki razostlali na polu  pokryshku furgona, polozhili neskol'ko  kamnej
po ee krayam i dazhe vbili paru gvozdikov, chtoby ona  ne dvigalas' s mesta. No
tut  oni  strashno  ogorchilis',  uvidav,  chto  pokryshka  okazalas'  staroj  i
razodrannoj.
   - Teper' ponyatno, pochemu otec ee nam  otdal, - skazal Sem.  - Pozhaluj, ee
nado sperva zalatat'.
   -  Net, - skazal YAn vlastnym  tonom,  kak on govoril vsegda,  kogda  delo
kasalos' lesnoj zhizni,  -  luchshe snachala  raskroim, chtoby ne  chinit'  mesta,
kotorye potom obrezhem.
   - Ty golova! Tol'ko zaplaty ne ochen'-to ukrasyat tipi.
   - Nichego, - otvetil YAn, -  u indejcev tozhe mnogo zaplat na tipi v mestah,
gde ih probivayut puli ili strely.
   - YA ochen' rad,  chto ne sidel v tipi vo vremya vseh srazhenij, - skazal Sem,
ukazyvaya na mnogochislennye dyrki.
   - Otojdi i daj-ka luchshe mne verevku.
   - Ostorozhnej! - skazal Sem. -  U menya bolit koleno. Bespokoit tak zhe, kak
v tot den', kogda hodili k staroj koldun'e.
   YAn ne slushal ego.
   -  Davaj posmotrim, -  skazal on,  -  mozhet, my obrezhem  vse  lohmot'ya  i
vykroim  dvenadcatifutovuyu  tipi.  Dvenadcat'  futov vysotoj  -  eto  znachit
dvadcat' chetyre v diametre. Zdorovo! Nu, ya otmeryu.
   -  Pogodi,  -  ostanovil  ego  Sem. - Kaleb skazal,  chto indejcy otmechayut
goloveshkoj; ty ne imeesh' prava chertit' melom, togda uzhe luchshe plotnika zovi,
- s座azvil on.
   - Ladno. Idi za goloveshkoj, a esli ne najdesh', prinesi nozhnicy.
   Zaglyadyvaya  pominutno  v plan Kaleba, mal'chiki vyrezali  pokryshku  -  eto
okazalos' sovsem  netrudnym delom. Zatem oni  prinyalis'  chinit' dyry:  vzyali
igly, bechevku,  no,  hotya oni i delali dlinnyushchie stezhki, rabota  podvigalas'
ochen' medlenno. Sem otpuskal vsyakie shutochki po povodu kazhdogo kuska, kotoryj
on sshival.  YAn rabotal sosredotochenno i molcha. Sperva u Sema stezhki vyhodili
rovnee, no malo-pomalu YAn prinorovilsya i stal shit' dazhe luchshe svoego druga.
   V tot vecher mal'chiki pokazali svoyu rabotu Si  Li. On vtoroj god rabotal u
Raftena  na  ferme.  Posmotrev  na  pokryshku  s  ploho  skrytoj  ravnodushnoj
usmeshkoj, Si Li skazal:
   - Pochemu iznutri ne zalatali?
   - Ne dogadalis', - otvetil YAn.
   - My sami  budem zhit' vnutri, pust'  u nas  tam budet krasivo,  - nashelsya
Sem.
   - |tu zaplatku mozhno prishit' chetyr'mya stezhkami, a  ne desyat'yu, kak u vas.
- Si pokazal  na  bol'shie, neuklyuzhie  stezhki.  - Po-moemu, eto pustaya  trata
vremeni.
   - Nu  ladno!  -  ne uderzhalsya Sem. - Esli tebe ne  nravitsya nasha  rabota,
posmotrim, kak udelaesh' ee ty! SHit'ya vsem hvatit.
   - A gde zashivat'?
   - Sprosi YAna. On tut glavnyj. Staryj Kaleb ne hotel i govorit' so mnoj. U
menya chut' serdce ne lopnulo ot gorya. Vsyu dorogu domoj ya revel, verno, YAn?
   - Nado prishit' i  podrubit' dymovye klapany, na ih koncah sdelat' karmany
i... i... pozhaluj, - robko pribavil YAn, - bylo by luchshe podrubit' vse kraya.
   - Vot chto: ya  vse  sdelayu,  - skazal  Si,  - esli  vy shodite  segodnya  k
sapozhniku i voz'mete moi sapogi.
   - Idet! -  soglasilsya  YAn. - I znaesh'  chto,  Si? Vse ravno, kakaya storona
pokryshki budet snaruzhi. Mozhno zaplaty i vnutr' postavit'.
   Mal'chiki  vzyali  den'gi,  chtoby  uplatit'  za  sapogi,   i   posle  uzhina
otpravilis' k sapozhniku.


   VII Tihij vecher

   Byl tihij iyun'skij vecher, na vse golosa zalivalis' pticy.
   Kogda mal'chiki vyshli iz  svoego  sada,  v nebe pokazalsya yastreb. Pri vide
paryashchego  hishchnika  pticy umolkli. Mnogie iz nih  uspeli skryt'sya,  lish' odin
zhavoronok tshchetno pytalsya spastis' v otkrytom pole. YAstreb rinulsya za nim.
   Eshche  mig  - i hishchnik  shvatil by perepugannogo  pevca,  no tut  s  yabloni
sorvalas' nebol'shaya cherno-belaya ptica.
   Izdav pronzitel'nyj  boevoj  klich,  vz容roshiv  na  golove peryshki, iz-pod
kotoryh,  slovno boevoe znamya, zaaleli nizhnie, ognennye, ona derzko rinulas'
na yastreba.
   "Klik-klik-klik! - raznessya ee yarostnyj vopl'. - Klik-klik-klik!"
   Ptica cherno-beloj streloj  vonzilas' yastrebu  mezhdu kryl'yami kak raz v tu
minutu, kogda otchayavshijsya zhavoronok pripal  k zemle i spryatal golovu, ozhidaya
smertel'nogo  udara. YAstreb zametalsya  v uzhase  ot neozhidannogo napadeniya. I
vdrug, vskinuvshis'  podobno  dikomu konyu,  on sbrosil  pustel'gu i skrylsya v
lesnoj  chashche, a  pustel'ga vernulas' nazad, izredka ispuskaya  gromkij  klich,
navernoe izveshchaya druzej o svoej pobede.
   - Nu i molodec! - skazal Sem s iskrennim vostorgom.
   |to vyvelo YAna iz ocepeneniya. Voshishchennyj besstrashnoj pticej, mal'chik byl
pogruzhen v glubokoe molchanie.
   Vperedi  na  doroge prygal  vorobej.  Kogda Sem  i  YAn nagonyali  ego,  on
vzletal, mel'kaya  belymi  peryshkami  na  hvoste,  i  snova  sadilsya  vperedi
mal'chikov.
   - |to tryasoguzka, - zametil Sem.
   - Net, vorobej! - skazal YAn, udivivshis', chto tot oshibsya.
   - Mozhet byt', - ne stal sporit' Sem.
   -  A govoril,  chto znaesh' vseh ptic v  okruge! - vspomnil  YAn  ih  pervyj
razgovor.
   -  YA  prosto  pohvastalsya. Hotel,  chtoby  ty schital  menya  neobyknovennym
parnem, - soznalsya Sem. - Ty ved' tak i dumal snachala.
   Dyatel v krasnoj shapke, gonyayas' za limonnicej, uselsya na zabor i oglyadyval
mal'chikov.  Luchi  zahodyashchego  solnca  na  yarkom  operenii  dyatla,  sirenevaya
izgorod' i zheltaya babochka - vse eto pyshnoe sochetanie krasok ochen'  nravilos'
YAnu.
   Solnce selo,  no v  etot neobyknovenno tihij i  teplyj  vecher otkuda-to s
vyaza dolgo eshche lilas' zvonkaya pesnya malinovki.
   - YA by ostalsya zdes' navsegda, - skazal  YAn i slegka vzdrognul, vspomniv,
s kakoj neohotoj on ehal v Senger.
   Mal'chiki v molchanii shli po doroge, kazhdyj pogruzhennyj v svoi mysli.
   Sapogi byli gotovy. Sem perekinul ih cherez plecho, i mal'chiki  tronulis' v
obratnyj put'.
   I tut nad ih golovami  razdalos' gromkoe, no nezhnoe "gu-hu-hu-hu", slovno
gde-to v  vyshine  vorkoval  ogromnyj  golub'.  Mal'chiki  ostanovilis', i Sem
shepnul:
   - Bol'shaya sova.
   Serdce YAna zatrepetalo  ot radosti. On  mnogo chital  ob etih pticah, dazhe
videl zhivyh v kletke, no zdes' on vpervye uslyshal krik nastoyashchej sovy.
   Bylo uzhe sovsem temno, no  otovsyudu neslis' zvuki: lesnaya zhizn' shla svoim
cheredom. V  chashche tyanul svoyu pesnyu kozodoj, kvakali  lyagushki, s zabolochennogo
ozera  dokatilsya strannyj krik,  napominavshij smeh.  Vdrug  v lesu razdalos'
gromkoe, pronzitel'noe: "Ua-ua-ua-ua-ua!"
   - Slyshal? - voskliknul Sem.
   I  snova,  na  etot raz gorazdo blizhe, prokatilsya  drozhashchij zvuk, rezkij,
nepohozhij na ptich'i golosa.
   - Enot, - prosheptal Sem. - Vot uberut hleba, pridem syuda poohotit'sya.
   - Zdorovo! - obradovalsya YAn. - Kak zhal', chto nel'zya  sejchas! YA nikogda ne
ohotilsya na enotov, da i  voobshche ni razu  ne  byl na ohote. A zachem zhdat' do
oseni?
   - Sejchas  ne najti ih. A  togda tol'ko skazhesh': "YA i moya  sobaka vstretim
enota u blizhnego ambara", - i vot posmotrish', tak ono i poluchitsya.
   - No oni ved' sovsem ryadom! Slushaj, eshche odin!
   - Vot i oshibaesh'sya! - skazal Sem.  - Dazhe ohotniki putayut. Sejchas krichala
sova-sipuha. Ee golos myagche, chem u enota, i svistyashchij...
   YAn  tut zhe ponyal, kakim  neistovym kazalsya krik enota po sravneniyu s etim
nezhnym, melodichnym zvukom.
   Kogda mal'chiki podoshli blizhe k derevu, otkuda  krichala sova, chto-to seroe
besshumno proletelo nad ih golovami, na mig zasloniv soboj zvezdnoe nebo.
   - Vot ona! - prosheptal Sem. - Sipuha! I sovsem ona ne sipit, verno ved'?
   - Vot by poohotit'sya na enota! - snova skazal YAn.
   - Mozhno poprobovat', esli tebe tak hochetsya, - otvetil Sem. - A zhivotnyh ya
znayu  bol'she,  chem ptic, - prodolzhal  on. -  Poproshu otca  kak-nibud'  pojti
vmeste s nami.  Mozhet,  my napadem na  sled olenya, esli  ujti otsyuda mil' za
desyat', na Dal'nee boloto. ZHalko, chto otec possorilsya s Kalebom, - on-to vse
mesta znaet! Ego staraya gonchaya pojmala stol'ko enotov, chto i ne soschitaesh'!
   - Nu, esli eto  vo vsej okruge edinstvennaya sobaka, kotoraya lovit enotov,
ya berus' ee dostat'! - zayavil YAn.
   - Veryu! - voshishchenno skazal Sem.
   Bylo  desyat'  chasov, kogda  mal'chiki  vernulis'  domoj. Vse  spali, krome
mistera Raftena. Na sleduyushchee utro, pridya v saraj,  mal'chiki uvidali, chto Si
Li prishil dymovye klapany, peredelal samye neudachnye zaplaty i podrubil ves'
niz pokryshki.
   Mal'chiki srazu otnesli pokryshku v les. Kogda oni podhodili k  kustarniku,
stoyavshemu stenoj okolo reki, YAn skazal:
   - Davaj ostavim metki na doroge dlya Kaleba.
   -  Ladno.  Delaj zarubki na derev'yah cherez kazhdye  neskol'ko yardov [yard -
edinica dliny, ravnaya primerno 91 sm].
   - Tak? - sprosil YAn, nadrubiv stvol v treh mestah.
   - Net,  - pokachal  golovoj  Sem, - eto poluchilas'  "metka  ohotnika"  dlya
kapkanov,  a  "metka  dorogi" delaetsya na  obeih  storonah dereva.  Togda ee
uvidish' i  pri  vozvrashchenii.  A  esli etoj tropoj hodyat noch'yu, zarubki  nado
sdelat' poglubzhe.


   VIII Svyashchennyj ogon'

   - "Desyat'  krepkih  shestov i dva  dlinnyh  tonkih", - chital YAn vsluh svoyu
zapis'.
   SHesty byli tut zhe srubleny i prineseny k mestu postrojki.
   -  "Svyazat'  ih vmeste  s  pokryshkoj..."  Svyazat',  a  chem?  On  govoril,
syromyatnym remnem, i eshche govoril, chto pokryshka dolzhna byt' iz shkur. Pridetsya
nam vzyat' prostuyu verevku. - YAn neskol'ko smutilsya ot svoej ustupki.
   -  YA tak i  znal, - ne spesha  progovoril  Sem,  - poetomu zahvatil  motok
verevki, tol'ko ne reshilsya skazat' tebe doma.
   Mal'chiki prochno svyazali trenozhnik i ukrepili ego v  zemle.  Devyat' shestov
akkuratno  vbili  po  krugu. Poslednij, s  pokryshkoj, privyazannoj k nemu  za
vystup  mezhdu  klapanami,   postavili  protiv  dveri.  Teper'  potrebovalis'
soedinitel'nye bulavki.  YAn hotel sdelat' ih iz pobegov oreshnika,  no myagkoe
derevo ne godilos' dlya etogo. Sem skazal:
   - Bulavki nado delat' iz belogo duba.
   Sem raskolol dubovoe poleno, potom polovinki snova rasshchepil na dve chasti,
i tak  do teh por,  poka ne  poluchilis' tonkie  luchinki,  kotorye mozhno bylo
obstrogat' nozhom. YAn tozhe vzyalsya za topor.
   -  Ne tak! -  skazal Sem. - Starajsya popast' v samuyu seredinu, a to topor
pojdet krivo. Budesh' kolot' vsyu zimu - nauchish'sya.
   Mal'chiki sdelali desyatok kolyshkov i votknuli v zaranee prigotovlennye dlya
etogo  dyrki. Poluchilos' krasivo,  potomu  chto vse  kolyshki  byli odinakovoj
formy. Teper' ostavalos' tol'ko zakrepit' pokryshku kol'yami vnizu.
   - Sdelaj desyatok  dubovyh  kolyshkov dlinoj  v  dyujm  i shirinoj v chetvert'
dyujma, - skazal Sem YAnu.
   Zatem on otrezal ot verevki desyatok koncov po  dva futa dlinoj  i, prodev
ih v dyrki na krayu pokryshki, zavyazal kazhduyu uzlom. Desyat' petelek, nakinutyh
na kol'ya, krepko prihvatili tipi k zemle. Nakonec vse bylo okoncheno.
   I vot prishel chered samoj torzhestvennoj minute - ostavalos'  zazhech' pervyj
koster. Mal'chiki ispytyvali  te zhe  chuvstva,  chto i nastoyashchie indejcy:  ved'
osveshchenie novoj tipi vsegda schitalos' aktom glubochajshej vazhnosti i znacheniya.
   - Luchshe ne speshit', chtoby koster ne potuh, - skazal Sem. - Ploho, esli ne
zazhzhem s pervoj spichki.
   - Eshche by! - podderzhal ego YAn. - |h, Sem, esli by nam udalos' dobyt' ogon'
treniem!
   - |j, rebyata!  - poslyshalsya  za  spinoj golos. Mal'chiki obernulis'. Pered
nimi stoyal Kaleb. On podoshel poblizhe i kivnul:
   - Postroili tipi, da? Neploho. Tol'ko zachem vy ee k zapadu povernuli?
   - CHtoby na rechku smotrela, - otvetil YAn.
   - Zabyl vam skazat', - nachal Kaleb, - indejcy vsegda stavyat tipi licom na
vostok. Vo-pervyh, utrennee solnce padaet vnutr', a potom, veter chashche duet s
zapada, i ot etogo tyaga luchshe.
   - A esli veter s vostoka, kak vo vremya dozhdej? - sprosil Sem.
   -  Kogda veter vostochnyj, - skazal Kaleb,  ni k komu ne obrashchayas', slovno
emu i ne zadavali voprosa, - nuzhno natyanut' tugo klapany odin na drugoj, vot
tak. - I Kaleb skrestil na grudi ruki. - Dozhd' ni za chto ne popadet togda, a
esli pri  etom net tyagi,  nado pripodnyat' slegka  kraj pokryshki okolo dveri.
Potom pomnite: nikogda ne stav'te tipi pod derev'yami. |to opasno:  vo  vremya
grozy  v nih  mozhet  udarit' molniya. I posle dozhdya s derev'ev chasami kapaet.
Vybirajte dlya tipi samoe solnechnoe mesto.
   - Mister Klark, vy kogda-nibud'  videli,  kak  indejcy dobyvali  ogon' iz
dereva?
   - Konechno. No teper' indejcy pol'zuyutsya spichkami. A ran'she chasto videl.
   - A eto dolgo? Trudno?
   - Ne trudno, kogda znaesh', chto k chemu...
   -  |h, razzhech'  by tak pervyj  koster! - s  zharom  voskliknul YAn.  - A vy
mozhete dobyt' ogon' takim sposobom?
   - Da,  - otvetil starik, - tol'ko nado  osoboe derevo. Ne vsyakoe goditsya.
Indejcy,  zhivushchie na  ravnine,  berut koren' virginskogo  topolya,  a  gornye
indejcy pol'zuyutsya lipoj, kedrom, serebristoj sosnoj ili pihtoj. Legche vsego
ustroit' burav. Najdetsya u vas kusok olen'ej kozhi?
   - Net.
   - Ili prosto poloska myagkoj kozhi?
   - Remeshki ot moih bashmakov ne prigodyatsya? - sprosil YAn.
   -  Tonkovaty... No  my  slozhim ih vdvoe.  Togda  vse  v poryadke.  Verevka
sgodilas' by,  da ona bystro peretiraetsya. - Kaleb vzyal remeshki i skazal:  -
Najdite mne nebol'shoj kamen' s yamkoj posredine.
   Mal'chiki  poshli  k  reke,  a Kaleb  - v les. Skoro on vernulsya s  ploskim
obrubkom suhoj pihty  i kolyshkom  iz togo  zhe dereva. On prines  eshche  slegka
sognutuyu palku v tri futa dlinoj, nemnogo sosnovogo truta i suhogo kedra.
   Kolyshek  imel  vos'migrannuyu formu, "chtoby derzhalsya remen'", kak ob座asnil
Kaleb.  S oboih  koncov on  byl zaostren. Kaleb privyazal  remeshok k vygnutoj
palke, kak tetivu k luku, no  svobodno, tak chto mozhno bylo  eshche raz obernut'
vokrug kolyshka  i natyanut' kak sleduet. Ploskij kusok pihty on obstrugal, na
odnom konce  sdelal vyemku i zatem  nad nej konchikom  nozha vyrezal malen'koe
uglublenie.
   Iz kuska  kedra  Kaleb nastrugal  mnogo struzhek. Vyryv  v zemle yamku,  on
opustil tuda trut i  nakryl pihtovoj  doshchechkoj. V uglublenie,  sdelannoe  na
nej,  Kaleb  vstavil konchik  kolyshka,  a  na verhnee  ostrie  nadel  kamen',
prinesennyj s  rechki.  Krepko  derzha  kamen'  levoj  rukoj,  Kaleb  prinyalsya
ravnomerno dvigat' luk po krugu. Kolyshek nachal  vrashchat'sya, i cherez neskol'ko
sekund buraya pyl' posypalas'  iz-pod  nego  pryamo  v yamku  s  trutom. Vyemka
rosla, drevesnaya  pyl'  vse  temnela.  Kaleb  sil'nee  nazhal  levoj rukoj na
kamen', i ego pravaya  ruka zarabotala eshche bystree. Iz-pod kolyshka malen'kimi
kol'cami stal kurit'sya dymok. Uvidev eto, Kaleb otkinul luk i stal ostorozhno
razduvat' tleyushchij trut. Vskore posredi tipi zatreshchal pervyj koster.
   Lico starika svetilos' ot udovol'stviya. YAn i Sem byli schastlivy.


   IX Luk i strely

   - Tvoe oruzhie nikuda ne goditsya, - skazal  YAn, kogda  oni s Semom odnazhdy
strelyali v sadu iz luka. - Ono pohozhe na moj pervyj luk, kotoryj ya smasteril
v detstve,
   - Nu  chto  zh, dedushka, posmotrim,  kakoj ty teper'  sdelaesh'! - zasmeyalsya
Sem.
   - Vo-pervyh, on budet raz v pyat' tyazhelee.
   - Ty ego ne podnimesh'!
   -  Strelu  derzhi po-drugomu, togda poluchitsya. Proshloj zimoj ya prochel odnu
knigu i teper' znayu, kak nado. Ty zazhimaesh' strelu i slabo natyagivaesh'  luk.
Proden' pal'cy pod tetivu - vot togda smozhesh' natyanut'  v pyat' raz  sil'nee!
Tak delayut indejcy.
   - Ochen' neudobno! - Sem popytalsya natyanut' po-novomu tetivu.
   - S neprivychki, konechno, neudobno! Potom, vyrez na strele  delayut glubzhe.
YA hochu sdelat' nastoyashchij, horoshij luk i mnogo strel. S  odnoj streloj hodit'
opasno.
   - Nu chto zh, poprobuj. A v knizhke skazano, iz kakogo dereva luchshe delat'?
   - Luchshe vsego ispanskij tis.
   - Pervyj raz slyshu!
   - Mozhno iz oregonskogo tisa tozhe.
   - Nikogda ne slyhal.
   - Zdes', pohozhe, najdetsya krasnyj kedr, oreshnik ili vyaz?
   - Krasnogo kedra nikogda ne videl, a ostal'nye est'.
   - Nado razdobyt' suhoe derevo, srublennoe zimoj.
   - |to podojdet? - sprosil Sem, pokazyvaya na kuchu orehovyh palok, lezhavshih
na polu hizhiny. - Ih srubili goda dva nazad.
   Mal'chiki otobrali horoshuyu palku  v pyat' futov  dlinoj. Sem raskolol ee na
dve chasti i  obtesal. On iskusno vladel toporom i nozhikom, i skoro  oba luka
byli gotovy.
   Teper' nado bylo  naladit' tetivu. Vse verevki, kotorye im udalos' najti,
byli slishkom slaby i rvalis' posle neskol'kih vystrelov. Uznav, v chem  delo,
Si Li poslal  mal'chikov k sapozhniku za dratvoj  i voskom. On razrezal dratvu
na neskol'ko kuskov, slegka navoshchil ih i splel ne slishkom tolstuyu verevku.
   - Vot eta tetiva ne skoro lopnet, - skazal Si Li. Kogda luki byli gotovy,
mal'chiki pokryli ih lakom, kotoryj nashli sredi vsyakih krasok.
   -  Da, na staryj luk i smotret' ne hochetsya! - skazal Sem, sravnivaya novoe
oruzhie  so  svoim  malen'kim zhalkim obruchem.  - Vy znaete, kak  nado  delat'
strely,  mister?  - sprosil on,  probuya  vystrelit' iz  novogo  luka  staroj
streloj.
   - YA tol'ko znayu,  chto u tebya  v rukah plohaya strela,  -  otvetil Si Li. -
Pover' mne, horoshuyu strelu  sdelat' gorazdo trudnee, chem  luk. U kazhdogo  iz
vas dolzhno byt' po dvenadcat' strel.
   - A kak indejcy ih delayut?
   - CHashche vsego oni berut pryamye vetvi gordoviny. No etogo dereva ya zdes' ne
videl. Strely  dolzhny byt' sovsem  pryamye,  inache oni budut letet'  vkriv' i
vkos'. Ne zrya ved' govoryat:  "Pryamaya, kak strela!" My mozhem sdelat' poluchshe,
chem u indejcev,  u nas ved'  horoshie instrumenty. Mozhno smasterit' strely iz
kakogo-nibud' krepkogo dereva.
   - Nu, opyat' nazovesh' rastenie, kotoroe ni  odin belyj chelovek  v glaza ne
videl!
   - Vot i ne ugadal! Dlya ohotnich'ih  strel luchshe vzyat' yasen'  ili  oreshnik.
Strelyat' po misheni luchshe strelami iz serebristoj sosny. Kakie budem delat'?
   - YA ohotnik! Mne nuzhny ohotnich'i strely.
   - Nuzhno  zagotovit' palochki  suhogo  yasenya  v dvadcat' pyat' dyujmov dliny.
Potom nado klej i per'ya.
   - Vot tebe  per'ya, - skazal Sem i vytashchil celuyu svyazku indyushinyh kryl'ev,
otlozhennyh dlya chistki pechej. - A ya poka nakolyu palochek.
   Vzyav  yasenevoe  poleno, Sem  nakolol iz nego dve dyuzhiny palochek. YAn nachal
obtachivat' nozhom odnu iz nih, no Sem, posmotrev na ego rabotu, skazal:
   - YA  luchshe  sdelayu, - i, vzyav ostal'nye, stal obstrugivat' ih rubankom na
verstake.
   YAn s trevogoj sledil za nim i potom ne vyderzhal:
   - No u indejcev zhe net rubankov!
   - Kak i perochinnyh nozhej! - posledoval otvet.
   |to byla pravda. I vse zhe YAn ne perestaval dumat' o tom, chto kogda-nibud'
osushchestvit svoyu mechtu: sdelaet strely, kak indejcy bez vsyakogo instrumenta.
   - Vse-taki u indejcev vmesto perochinnyh nozhej byli ostrye kremni.
   - Horosho, YAn, ty delaj  strely ostrymi  kamnyami, von na doroge ih skol'ko
hochesh'  valyaetsya. Snimi  bashmaki i projdis' bosikom - srazu najdesh'! A ya  uzh
rubankom dodelayu. Posmotrim, kto kogo peregonit.
   Sem uspel vystrugat' shest' otlichnejshih strel, poka YAn vse  eshche  vozilsya s
pervoj.
   - Kakie nakonechniki postavim? - sprosil Sem.
   -  YA uzhe  dumal, -  skazal  YAn. - Indejcy  prikruchivayut  zhilami  kamennye
nakonechniki.  No  u  nas  nichego  etogo net.  Ostaetsya  sdelat' kostyanye ili
rogovye.  YA  kak-to  vytochil odin  iz kosti, no ona okazalas'  ochen' lomkoj.
Potom  bral bol'shie  gvozdi  s  oblomannymi  shlyapkami,  a  chtoby  strely  ne
rasshcheplyalis', ya obkruchival koncy tonkoj provolokoj. Nekotorye indejcy voobshche
ne  delayut nakonechnikov: prosto obzhigayut strelu, chtoby ona  stala  tverzhe, i
zaostryayut konec.
   - |to netrudno, - skazal Sem. - No davaj luchshe poprobuem s gvozdyami.
   Mal'chiki sdelali shest' strel s nakonechnikami iz  zatochennyh gvozdej.  |to
byli  "boevye" strely.  SHest' drugih oni  obozhgli  i prosto  zaostrili;  eti
prednaznachalis' dlya ohoty.
   Zatem YAn pokazal Semu, kak rasshchepit' pero i otdelit' borodku.
   - Nam nuzhno po dva pera na strelu - znachit, sorok vosem' per'ev, - skazal
Sem.
   - Net, - skazal  YAn, - etogo  malo. Nado po tri pera na strelu. I  pomni,
chto na kazhduyu strelu nuzhny per'ya s odnogo kryla pticy.
   -  YA znayu.  Ne goditsya  smeshivat' per'ya, a  to  strela  poletit  ne v  tu
storonu.
   V eto vremya k mal'chikam podoshel Si Li.
   - Nu, kak vashi dela? - sprosil on.
   - Vozimsya so strelami.
   - A kak per'ya zakreplyaete?
   -  Belye prikleivayut  ih,  indejcy  prikruchivayut zhilami,  -  otvetil  YAn,
citiruya po pamyati "tu knigu".
   - A chto luchshe?
   - Prikleennye luchshe letyat, a prikruchennye zato ne boyatsya syroj pogody.
   - Tak pochemu by ne sdelat' i to i drugoe?
   - Net zhil.
   - Davajte ya pokazhu!  - skazal Si Li. - Gde u vas klej i verevka? YA dumayu,
snachala nado sdelat' na strele vyemku.
   - Verno! My uzh i pozabyli pro eto!
   - Mozhet, ty pozabyl, - skazal Sem vazhno, - ya-to pomnyu.
   Perochinnym  nozhom  bystro  sdelali   vyemku,  i  Si  Li  nachal  kleit'  i
prikruchivat', upotreblyaya vmesto zhil navoshchennuyu nitku.
   Kogda vse bylo sdelano, strely akkuratno razlozhili dlya prosushki.
   CHtoby legche razlichit' ih, YAn vykrasil strely Sema v krasnyj cvet s sinimi
poloskami, a svoi  - v krasnyj s belymi  poloskami. Teper' ostavalos' tol'ko
sdelat' kolchan.
   - Razve u indejcev  est' kolchany? - shitril Sem,  kotoromu  uzhe  hotelos'
poskoree konchit' etu trudnuyu rabotu.
   - Konechno! Kak zhe bez nih? - voskliknul YAn.
   - A iz chego oni delayutsya? - sprosil Sem.
   -  Iz  berezovoj  kory,  iz  shkur, a esli  uzhe nichego drugogo net,  to iz
brezenta.
   Mal'chiki sshili sebe kolchany iz  obrezkov  brezenta.  Na  kazhdom iz nih YAn
narisoval indejskie uzory.
   - Teper' poprobuem nashe oruzhie, - skazal Sem.
   I mal'chiki  otpravilis'  v sad.  Oni  nacelilis'  v  odno  derevo,  i oba
promahnulis'. Strela Sema vonzilas' v stvol drugogo dereva i tresnula.
   - Luchshe by my strelyali v myagkoe! - rasstroilsya Sem.
   Posovetovavshis', oni razdobyli  bol'shoj staryj meshok iz-pod zerna, nabili
ego senom i, narisovav neskol'ko kolec  vokrug bych'ego, ili, kak skazal Sem,
bizon'ego,  glaza,  postavili  na  rasstoyanii  dvadcati  yardov.  No,  k   ih
razocharovaniyu, strely vse vremya otletali vlevo.
   - Pojdem v saraj, mozhet, tam u nas poluchitsya, - predlozhil Sem.
   U YAna  byli vypiski iz "toj knigi", kak strelyat'  iz luka. Kogda mal'chiki
vyuchili  pravila nastol'ko,  chto ne dumali o nih, vystrely ih stali metkimi.
Otodvigaya mishen', oni vskore uzhe bez promaha strelyali na sorok yardov.
   Mal'chiki   ochen'   udivilis',  zametiv,   chto  strely,  hotya  i  kazalis'
odinakovymi,  imeli  kazhdaya  svoj harakter. Tak,  u  Sema  byla odna strela,
kotoraya v  polete opisyvala zamyslovatye  zigzagi.  Oni  prozvali etu strelu
"Bumerang".  Drugaya, s  korotkim  peryshkom, letela dal'she  vseh  i  poluchila
prozvishche  "Dal'nobojnaya".  Samuyu  luchshuyu  strelu,  s  legkim  nakonechnikom i
dlinnym indyushinym perom, Sem okrestil "Vernaya smert'". Byla eshche odna strela,
s malen'kim peryshkom, ne boyavshayasya vetra. Ee imya bylo "Veterok".
   Tu,  kotoruyu  YAn  vyrezal nozhikom, prozvali  "Reznaya"  ili "SHutnica". |ta
strela ostavalas' zagadkoj: nikto ne znal,  kak ona poletit v sleduyushchij raz.
No  lyubimicej  YAna  byla  strela s zhelobkom  vokrug nakonechnika. Ee  nazvali
"Svistok", potomu chto ona letala s udivitel'nym svistom.


   X Plotina

   Odnazhdy  zharkim dnem v nachale  iyulya, kogda mal'chiki kupalis' v obmelevshej
reke, Sem skazal:
   - Vody v rechke poubavilos'. Ona kazhdoe leto peresyhaet.
   - A pochemu nam ne sdelat' plotinu? - predlozhil YAn.
   - Nu, raboty ne oberesh'sya...
   - Vot eshche! Zato vse leto kupalis' by. Davaj nachnem, a?
   - Pervyj raz slyshu, chtoby indejcy ustraivali plotiny.
   -  A my  budem igrat' v  bobrov, poka stroim! Smotri,  eto dlya  nachala, -
skazal YAn  i, vzyav  bol'shoj  kamen',  podtashchil ego  k  tomu  mestu,  kotoroe
pokazalos' emu samym uzkim.
   On tak  goryacho vzyalsya za rabotu, chto  skoro poperek rusla vozvyshalas' uzhe
kamennaya stenka.
   Sem po-prezhnemu sidel na beregu, obhvativ nogi i utknuvshis' podborodkom v
koleni. Boevaya raskraska stekala krasnymi i golubymi ruchejkami po ego grudi.
   -  Idi pomogat', a  to sovsem razlenish'sya! - kriknul YAn i shvyrnul v  Sema
prigorshnyu peska.
   - U menya snova bolit koleno, - otvetil Sem. Nakonec YAn skazal:
   - YA ne sobirayus' vse delat' odin.
   -  Poslushaj, -  vdrug  ozhivilsya  Sem, - ya koe-chto pridumal. Syuda  k  reke
prihodit  na vodopoj stado,  a letom, kogda  reka  peresyhaet,  skot gonyat k
sarayu  i  poyat  iz lohanej. Davaj  polozhim dva  brevna  poperek  reki, vot i
polovina  raboty! My  poprosim  otca, chtoby on dal  nam loshadej  perebrosit'
brevna cherez reku. Togda i skotu budet otkuda pit'. Znaesh', ya tol'ko ob etom
i  dumayu,  pryamo nochi ne splyu! Ne  mogu smotret', kak v zharu oni pletutsya na
vodopoj k sarayu.
   Sem reshil zhdat' udobnogo sluchaya, chtoby pogovorit' s otcom.
   Na sleduyushchee utro, za zavtrakom, mister Raften, posmotrev na YAna, sprosil
ego:
   - Skol'ko nuzhno  kleenki  na pol,  esli  komnata dvadcat'  futov  dliny i
pyatnadcat' shiriny?
   - Tridcat' tri i odna tret' yarda, - bystro soschital YAn.
   Raften ochen' udivilsya, kak  mozhno s  takoj skorost'yu vyschitat' eto v ume.
Vpervye na ego lice bylo napisano voshishchenie.
   - Kogda ty nauchish'sya tak schitat'? - sprosil Raften syna.
   -  Nikogda,  -  spokojno   otvetil  mal'chik.   -  Zubnomu   vrachu  nechego
rasschityvat' kleenku... Slushaj,  YAn,  - vdrug shepnul Sem, - luchshe ty  uprosi
otca. On segodnya toboj dovolen. Kuj zhelezo, poka goryacho!
   I posle zavtraka YAn otvazhilsya:
   - Mister Raften, reka sovsem peresyhaet. My hotim ustroit' zaprudu, chtoby
skotu  bylo gde napit'sya.  No nam  nuzhno perekinut' dva  brevna cherez  reku.
Dajte nam upryazhku loshadej na neskol'ko minut.
   - Po-moemu, tebe ohota ustroit' prud dlya kupaniya, a? - dobrodushno sprosil
Raften.
   - Tam i poplavat' togda mozhno, - pokrasnel YAn.
   - Sdaetsya mne, eto Sem govorit ustami YAna, - hitro prishchurilsya Raften. - YA
sam posmotryu, pojdem.
   - Gde  vy  hotite  stroit' plotinu? - sprosil Raften, kogda  oni prishli k
reke. - Vot tut? Plohoe mesto. Techenie ochen' bystroe, plotinu skoro prorvet.
YA vam pokazhu horoshee mestechko, chut' povyshe. A gde vashi brevna? |ti?
   YA zh ih zagotovil dlya novogo  saraya! Sami  bez sprosu nichego ne berite.  YA
prishlyu breven.
   Skoro upryazhka loshadej privolokla  na bereg brevna, i, po pros'be YAna, oni
byli ulozheny  poperek techeniya na rasstoyanii chetyreh futov  drug ot druga.  S
vnutrennej  storony  okolo breven  mal'chiki vbili  kol'ya,  teper' promezhutok
mezhdu  dvumya "zaborchikami" nuzhno  bylo zapolnit' kamnyami i glinoj. |tu chast'
raboty mal'chiki  sdelali  za  nedelyu.  Ostavalos'  samoe  vazhnoe  -  zakryt'
peremychku  v  plotine. Mal'chikam prihodilos'  trudno:  voda podnyalas'  ochen'
vysoko, no oni rabotali, kak bobry, i nakonec vse bylo zakoncheno.
   V tu noch' shel  prolivnoj dozhd'. Na sleduyushchij den', idya po lesu,  Sem i YAn
uslyhali gluhoj rev  so storony reki.  Oni  ostanovilis' v nereshitel'nosti i
prislushalis'. I vdrug YAn zakrichal:
   - Plotina! Sem, eto voda bezhit cherez nashu plotinu!
   S radostnym krikom mal'chiki brosilis'  k reke.  Na  tom meste, gde ran'she
proglyadyvalos' kamenistoe  dno,  oni  uvidali vodnuyu glad'; sil'noj potok  s
shumom katil vniz cherez ostavlennyj proem. Radosti mal'chikov ne bylo konca!
   Vse eto bylo delom ih ruk! CHerez minutu oba barahtalis' v vode.
   - Nu, razve ne stoilo potrudit'sya? - sprosil YAn.
   On otlichno plaval, i Sem, glyadya na nego, skazal:
   - Teper' ya  znayu,  kto  ty.  Ot menya ne  skroesh'! YA videl, kak ty  stroil
plotinu. Ty krasnokozhij, po imeni "Malen'kij Bobr".
   - A ya smotryu na  tebya, -  otvetil  YAn, - i  dumayu, ty, verno,  i est' tot
krasnokozhij, po imeni "Bezdel'nik, kotoryj boitsya lopaty".
   -   Vovse   net,   -  vozrazil   Sem.   -   Hotya   ya,   konechno,   i   ne
"Hrabryj-Orel-sidyashchij-na-skale-opustiv-hvost-nad-propast'yu". A  vprochem, vse
ravno.
   - YA slyshal, Si na dnyah nazyval tebya Dyatlom, - skazal YAn.
   - Tak menya v shkole prozvali.
   Kogda posle kupaniya oni uselis' u kostra, YAn skazal:
   - Hochesh', Dyatel, ya rasskazhu tebe odnu istoriyu?
   Sem, usmehnuvshis', pristavil ladoni k usham, izobraziv polnoe vnimanie.
   -  Sluchilos' tak, chto odna indianka popala v  plen  k  chuzhomu plemeni. Ej
udalos' bezhat'. Ona dolgo brodila po lesu i, ne znaya mestnosti, zabludilas'.
Iz oruzhiya u nee byl tol'ko nozh, a pishchej ej sluzhili yagody. Nastupili  holoda,
i ona postroila  sebe  vigvam  iz beresty, dobyla  ogon' i  smasterila luk s
tetivoj iz  shnurka mokasina. Ona lovila  silkami krolikov i iz ih shkur sshila
sebe odezhdu. A vesnoj ee nashel Semyuel' Hirn, izvestnyj puteshestvennik. Nozh u
nee pochti stersya, no ona sama byla sovsem zdorova.
   -  |to ochen'  interesno, - skazal Sem, kotoryj vnimatel'no  slushal YAna. -
Vot by mne tak pozhit' v lesu!.. Tol'ko s ruzh'em.
   - Eshche by! Kto ne zahochet!
   - Nu da! Ne kazhdyj smozhet. A ya by spravilsya.
   - S  odnim  nozhom?  Hotel by ya  poglyadet', kak  ty sdelaesh' sebe  tipi! -
zasmeyalsya YAn  i ser'ezno  dobavil:  -  Znaesh',  Sem,  ved' my zhe  v indejcev
igraem,  horosho by nam i vpravdu delat' vse  tol'ko  iz togo,  chto my v lesu
dobyvaem. Davaj stanem sengerskimi indejcami. Ty budesh'  vozhd', i ya  tozhe, -
dobavil YAn, ne zhelaya predlagat' sebya v vozhdi ili byt' v podchinenii u Sema. -
YA - Malen'kij Bobr. A ty?
   - Krovavaya Grozovaya Tucha.
   - |to ploho. Nado pokoroche i chtoby mozhno bylo narisovat' i sdelat' totem.
   - Kakoj samyj hitryj zver'?
   - Rosomaha, kazhetsya.
   - Hitree lisy?
   - V knizhke napisano, chto hitrej.
   - Ona sladit s bobrom?
   - Navernoe.
   - Horosho, togda ya - Rosomaha.
   - Net. YA ne mogu druzhit' s tem, kto  pob'et  menya.  Ostavajsya Dyatlom. |to
bol'she tebe podhodit. Dyatel horoshee derevo isportit, koru prodolbit.
   - Nu, eto luchshe, chem bobrovat'! - otrezal Sem.
   Slovo "bobrovat'" imelo  svoyu istoriyu.  V  Sengere  schitalos'  velichajshim
dostoinstvom  umenie obrashchat'sya  s  toporom. U  staryh  poselencev topor byl
edinstvennym  instrumentom.  Govorili  dazhe,  chto nekotorye zhiteli  "chutochku
zatochat topor i breyutsya im po voskresen'yam".
   Kogda syn nachinal samostoyatel'nuyu zhizn', otec daril emu horoshij topor.
   CHtoby nadrubit' derevo i  povalit' ego v nuzhnuyu storonu, neobhodimo znat'
mnogo pravil. I  zhiteli Sengera usvaivali ih chut' li ne s pervogo dnya zhizni.
Bobry,  kak govoryat, podgryzayut derevo  krugom, poka  ono ne svalitsya.  Esli
drovosek neumelo  podrubal  derevo,  ego zanyatie nazyvali  "bobrovan'em".  I
poetomu,  esli  "rabotat',   kak   bobr",  schitalos'   vysshej  pohvaloj,  to
"bobrovat'" derevo oznachalo pozor.
   Potomu-to nasmeshku Sema mog ocenit' tol'ko zhitel' Sengera.


   XI Tajny trav

   Kak tol'ko predstavilsya udobnyj sluchaj, YAn sobralsya k babushke Nevill'.
   - Idi bez menya,  - posovetoval  Sem, - ona na tebya i ne vzglyanet, esli my
pridem oba. Ty slishkom zdorov na vid.
   I  vot YAn, k  svoemu udovol'stviyu, poshel odin. Kak on  ni lyubil Sema, ego
smushchala boltlivost'  priyatelya, a  glavnoe, Sem  vsegda preryval razgovor  na
samom interesnom meste.
   YAn zahvatil s soboj zapisnuyu knizhku i karandashi, a po doroge narval buket
cvetov i trav. Na etot raz starushka prinyala ego sovsem inache.
   - Vhodi, vhodi! - zagovorila ona. - Kak pozhivaesh', kak pozhivaet tvoya mat'
s  otcom? Sadis' i rasskazhi,  chto podelyvaet  tot  negodnyj  mal'chishka,  Sem
Raften.
   - On uzhe vyzdorovel, - otvetil YAn i gusto pokrasnel.
   - Eshche by! Konechno, on zdorov! YA-to znala, chto postavlyu ego na nogi, i sam
on znal  eto,  i  mat'  ego znala,  potomu  i pozvolila  idti  ko  mne.  Ona
chto-nibud' skazala?
   - Net, babushka, nichego.
   -  Vot negodnaya!  Spasla ee syna, hot'  oni  i  ograbili menya,  tak  dazhe
"spasibo"  ne skazala,  besserdechnaya!  A ty zachem prishel  ko mne?  |to chto u
tebya, cvety? Lyudi mogut porubit' derev'ya, no cvety-to uzh kazhdoj vesnoj snova
vyrastayut, moi krasavicy!
   YAn protyanul ej buket. Ona vytashchila aronnik i stala rasskazyvat':
   - Vot eto pechal'-trava. Nekotorye zovut ee indejskoj repoj. A ya  slyhala,
kak deti nazyvali ee Dzhek-na-podstavke. Ne vzdumaj brat' ee koren'  v rot  -
zhzhet kak ogon'. Indejcy vyvarivayut iz nee yad, a potom uzh s容dayut. Luchshe, chem
s golodu pomirat'... A vot sinij  kogosh.  YA ego nazyvayu "sudorozhnyj koren'".
Nichego net luchshe  pri sudorogah. Ego p'yut, kak chaj... Poglyadi-ka syuda.  -  I
starushka vytyanula zheltyj cvetok. - |to mokasinovoe rastenie, a vot umbil ili
"uspokaivayushchij koren'". Pomnyu,  dochka  Larri ne hotela idti sluzhit' i  ochen'
plakala,  glupaya. YA dala ej vypit' nastoyu iz etogo kornya, vse  i proshlo. Ego
nado vyryvat' do togo, kak on zacvetet. Ved' sila  dolzhna sgustit'sya v odnom
meste: ili v cvetke, ili v  korne.  YA sryvayu ego  vesnoj ili osen'yu... A eto
eshche chto  u  tebya?  Nikak, zayach'ya kapustka? Navernyaka shel mimo izluchiny.  Ona
tol'ko tam i rastet.
   - Da, - skazal YAn, - ya tam sorval. Ne  speshite, babushka, ya hochu zapisat',
chto vy skazali pro travy.
   -  Nu,  u  tebya celaya kniga naberetsya, -  s  gordost'yu skazala  starushka,
zazhigaya trubku. - Da k chemu tebe eto zapisyvat'? Ty luchshe zapomni.
   YAn  toroplivo  zanosil   v  tetradku   vse,  chto  govorila  starushka,  no
zarisovyvat' travy i koren'ya ne uspeval.
   - A ty prilepi  bumazhki s  nazvaniyami na samye koreshki i spryach'  ih.  Tak
delal doktor Karmartin, kogda ya ego uchila... Vot-vot, - kivnula ona golovoj,
kogda YAn stal kazhdyj stebelek obvorachivat' bumazhkoj s nadpis'yu.
   - Nu i metla! - udivilsya YAn, uvidav v uglu simvol poryadka i chistoty.
   - Ona iz buka. Larri delaet takie.
   - A kto takoj Larri?
   - |to moj mal'chik. ("Mal'chiku" bylo uzhe okolo shestidesyati let.) On delaet
ih iz sinego buka.
   - A chem? - sprosil YAn, vzyav metlu i pristal'no razglyadyvaya ee.
   -  Nozhom, konechno. On  master delat' takie  shtuki. Voz'met cherenok sinego
buka, nastrogaet  na nem struzhek, no ne srezaet ih i zhdet, poka oni na konce
zav'yutsya.
   - |to kak te palochki, kotorymi ogon' razzhigayut, da?
   -  Vot-vot, kak  te  samye,  tol'ko  zdes'  struzhka podlinnee.  Potom  on
vyvorachivaet vse struzhki i svyazyvaet  ih kozhanym remnem. Nikto  luchshe ego ne
delal takih metel.
   V etu minutu dver' otkrylas' i voshla Biddi.
   - YAn! Kak horosho, chto ty prishel k nam! - obradovalas' devushka.
   - Ty segodnya rano, - skazala starushka.
   - YA shla drugoj dorogoj, - otvetila Biddi.
   - Poslushaj, Biddi, davaj ostavim YAna obedat' s nami. Pravda, utki zharenoj
my ne prigotovili. No golodnym on ot nas ne ujdet. Biddi kazhdyj den' gotovit
mne obed, a inogda ya i  sama stryapayu. Nakroj  na stol, Biddi.  A tebe ya poka
koe-chto dam. - I starushka  poshla  k krovati,  gde sredi  seryh prostynej eshche
lezhalo poldyuzhiny rumyanyh yablok.
   - Babushka, a vy ne boites' nochevat' zdes' odna? - sprosil YAn.
   - CHego zh tut  boyat'sya?  Odin raz  tol'ko razbojniki zahodili noch'yu.  YA ih
sprashivayu:  "CHto vam  ot menya nado?" - "Den'gi", - govoryat. |to,  znachit,  v
okruge  boltali, chto  ya svoyu korovu  prodala.  "Nu chto zh,  -  govoryu im, - ya
sejchas vstanu i pomogu  vam iskat'. Ved'  ya s proshloj  oseni bol'she centa  v
glaza  ne videla". - "Otdavaj den'gi, - tverdyat, -  ili ub'em". - "Dazhe esli
by vy poprosili dvadcat' pyat' centov, - govoryu, -  i to  nichego by ne  dala.
Net u menya. Mogu  i  smert'  prinyat'". I tut govorit odin,  rostom pomen'she:
"Razve ty ne prodala svoyu korovu?" A ya im: "Podite v saraj i posmotrite, tam
ona. Tol'ko ne lyublyu trevozhit' ee po nocham: shum podymet, zavolnuetsya. Moloko
plohoe  budet". I  tut  oni oba  kak  rassmeyutsya!  A  nizen'kij  i  govorit:
"Poslushaj, babka, my tebya ne tronem, tol'ko nikomu ni slova". Hoteli idti, a
ya slyshala - odin iz nih kashlyal ochen'. Dala emu vypit' legochnogo bal'zamu. Na
proshchanie oni mne eshche sami dollar dali. Govorili, bol'she s soboj ne bylo.
   - Babushka, otkuda indejcy kraski berut? - sprosil YAn, snova vozvrashchayas' k
tomu, chto ego bol'she vsego interesovalo.
   - Idut v magazin i pokupayut, kak i my, - otvetila ona.
   - A  do togo, kak stali  prodavat' gotovye kraski, iz  kakih rastenij oni
dobyvali?
   -  Iz raznyh, mal'chik. Est' krasivyj zheltyj cvetok, rastet on na polyah  i
pod  zaborami, "zolotoj  dozhd'" nazyvaetsya.  Indejcy  kipyatyat  v  vode  igly
dikobraza vmeste s etimi  cvetami.  Vot posmotri na etu tryapku, ee pokrasili
takoj kraskoj.
   - A krasnuyu?
   -  U nih  net po-nastoyashchemu  krasnoj kraski.  Oni vyzhimayut  sok  kakoj-to
krasnoj yagody i kipyatyat ego.
   - Kakie yagody dayut samyj krasnyj cvet, babushka?
   - Ne dumaj,  chto  tol'ko  krasnye.  Krasnuyu mozhno  poluchit' iz cherniki  i
brusniki i iz mnogih drugih yagod.
   - A iz chego oni poluchayut sinyuyu?
   - Sama ne znayu, milyj. Mnogo, navernoe, vsyakih trav est', tol'ko ya ne vse
vidala. Zelenyj  cvet poluchish'  iz  molodyh pobegov buziny. Korichnevyj -  iz
kory oreha, chernyj -  iz kory belogo duba. Cvet, pohozhij  na  goluboj, mozhno
poluchit' iz indigo. Nu, a kakogo cveta v lesu net, to, vidno, i ne nuzhen on.


   XII Ugoshchenie

   Tem  vremenem  Biddi,  zvonko  shlepaya  bosymi  nogami po  doshchatomu  polu,
hlopotala vokrug stola.
   - Babushka, a gde skatert'? - vdrug sprosila ona.
   - Net, ty tol'ko ee poslushaj! - zasmeyalas' staruha. - Budto ne znaet, chto
u  nas skaterti i v pomine ne bylo.  Spasibo, hot' ne golodnye sidim, a  ona
pro skatert' zagovorila!
   - CHego tebe nalit': chayu ili kofe? - sprosila Biddi.
   - CHayu, - otvetil YAn.
   -  Vot  i horosho!  -  obradovalas' staruha. - A  to  kofejnoe  zernyshko v
poslednij raz ya videla zimoj.  A chayu skol'ko ugodno dostanesh' v lesu. YA tebya
ugoshchu koe-chem vkusnen'kim.
   I staruha zakovylyala v ugol, gde byla priveshena polka. Snyav ottuda staruyu
korobku iz-pod sigar,  ona raskopala  sredi  spichek, tabachnyh kroshek  i pyli
shest' kusochkov saharu.
   - Vot, hranila ih dlya kakogo-nibud' horoshego gostya. Kushaj na zdorov'e.  -
I  staruha brosila  gryazno-serye komochki v  stakan YAna. - Ostal'nye  polozhim
tebe  vo  vtoruyu kruzhku.  A  slivok hochesh'? - I ona pododvinula  k  mal'chiku
zamusolennuyu banku s velikolepnymi slivkami. - Biddi, daj mal'chiku hleba.
   Biddi  razrezala,  ochevidno,  edinstvennuyu  bulku  na  kuski  i neskol'ko
lomtikov polozhila YAnu na tarelku.
   - Maslo, kazhetsya,  nemnozhko progorklo, - skazala staruha, zametiv, chto YAn
ne namazal hleb.
   Staruha snova prokovylyala  k polke  i  snyala staryj  steklyannyj  kuvshin s
otbitym kraem. Tam hranilos' varen'e.
   - Vot, YAn, teper' esh'  na  zdorov'e.  Da ne stesnyajsya,  u menya eshche  mnogo
varen'ya,  - skazala  radushno staruha, hotya  vidno bylo, chto ona  vylozhila na
stol vse svoi pripasy.
   YAn  byl strashno smushchen. On chuvstvoval, chto dobraya starushka,  shchedro ugoshchaya
ego, otdavala emu vse, chto u nee bylo, i ponimal, kak gluboko ogorchitsya ona,
esli on ne otvedaet etih yastv. Prigodnym dlya edy emu kazalsya lish' odin hleb.
YAn otkusil kusochek, no hleb tozhe nikuda ne godilsya.
   - Poprobuj vot etogo, - skazala staruha.
   I ne uspel YAn glazom morgnut',  kak u nego na tarelke uzhe dymilas'  gorka
goryachego  kartofelya.  No,  k  neschast'yu,  YAn videl,  kak  staruha nesla  etu
kartoshku  v gryaznom fartuke, poetomu emu  ne hotelos' dazhe smotret' na  svoyu
tarelku.
   - Mozhet, svarit' tebe yajco? - sprosila Biddi.
   - Da, da, pozhalujsta! - obradovalsya YAn. "Hot' eto s容m", - podumal on.
   Biddi poshla v saraj i skoro vernulas' s tremya yajcami.
   - Kak hochesh': vsmyatku ili yaichnicu?
   - Vsmyatku, - otvetil YAn; on znal, chto tak budet nadezhnee.
   Biddi oglyanulas', otyskivaya vzglyadom gorshok.
   -  Tam  navernyaka  uzhe  kipit, -  skazala  staruha,  pokazav  na kakuyu-to
posudinu, v kotoroj kipyatilos' bel'e.
   Biddi polozhila tuda yajca.
   YAn molil boga, chtoby yajca ne lopnuli. No  dva yajca vse  zhe tresnuli, i YAn
poluchil odno. |to byl ves' ego uzhin.
   YAn ulozhil svoi rasteniya i sobralsya uhodit'.
   -  Do svidan'ya,  mal'chik. Prihodi  ko  mne i  prinosi vsyakoj travy, kakuyu
najdesh', - skazala staruha na proshchanie.
   Vernuvshis' domoj, YAn uvidel, chto na stole prigotovlen dlya nego obed, hotya
vremya edy davno proshlo.
   - Sadis', poesh', - laskovo skazala missis Raften. - YA tebe podzharyu  kusok
myasa. CHerez pyat' minut on budet gotov.
   - No ya poobedal u babushki Nevill', - skazal YAn nereshitel'no.
   -  YA znayu: ona, naverno,  meshala tebe chaj odnim pal'cem, a varen'e mazala
na hleb - drugim? - grubovato sprosil Raften.
   YAn pokrasnel. Pohozhe bylo, chto vse znayut, kakim obedom ego kormili. No on
goryacho vozrazil:
   - Ona menya ugostila chem mogla i byla ochen' dobra ko mne.
   - I vse-taki ty by poel, - ozabochenno progovorila missis Raften.
   Kak zamanchivo bylo predlozhenie otvedat' sochnogo zazharennogo  myasa! YAn byl
goloden, no ne hotel  soznat'sya v tom  i,  ostavayas'  vernym bednoj babushke,
shchedro ugoshchavshej ego, pervyj raz v zhizni solgal:
   - Net, bol'shoe spasibo. Babushka Nevill' nakormila menya dosyta.
   I, preodolevaya golod, mal'chik vzyalsya za vechernyuyu rabotu.


   XIII SHpion

   - Interesno, gde Kaleb dostal tot bol'shoj kusok berezovoj kory? - sprosil
YAn. - Horosho by i nam razdobyt' takoj dlya posudy.
   -  Navernoe,  v  lesu Bernsa.  U  nas zdes'  net.  Pridetsya  i  nam  tuda
otpravit'sya.
   - Ty poprosish' u Bernsa?
   - Zachem? Komu nuzhna staraya bereza? YAn kolebalsya. Sem vzyal topor.
   - Pust' eto budet nashej voennoj vylazkoj. Berns - vrag otca!
   YAn posledoval za tovarishchem, gluboko somnevayas' v chestnosti ih postupka.
   V lesu Bernsa oni skoro natknulis' na bol'shoe berezovoe  brevno. Mal'chiki
stali uzhe sdirat' s  nego  koru, kak vdrug  vdali uvideli vysokogo muzhchinu s
mal'chikom. Ochevidno, oni prishli na stuk topora.
   - Staryj Berns! - shepnul Sem. - Bezhim!
   Shvativ topor, mal'chiki  brosilis' k izgorodi. Im vsled neslis' proklyat'ya
i rugan' Bernsa. Emu ne zhal' bylo berezy - v to vremya  les  ne imel  nikakoj
ceny, - no Raften  peressorilsya so vsemi sosedyami, i poetomu Bernc gotov byl
razdut' celuyu istoriyu iz-za lyubogo pustyaka.
   Ego synishka podbezhal k izgorodi i stal krichat':
   - Ryzhij! Ryzhij! Ryzhij vor! Popadis' nam tol'ko eshche!
   - Boj ne  sostoyalsya, skal'py spaseny, - mirno skazal Sem i  polozhil topor
na mesto.
   - Poteryana tol'ko chest', - dobavil YAn. - A kto etot mal'chik?
   - |to  syn Bernsa, Gaj. YA ego  znayu. Dryannoj paren'!  Vechno vynyuhivaet  i
vyslezhivaet. I strashnyj vrun! B shkole  emu dali premiyu - bol'shuyu  shchetku - za
to, chto on samyj chumazyj iz uchenikov. My vse golosovali za eto.
   Na  sleduyushchij den' mal'chiki povtorili nabeg, no  edva  oni stali  sdirat'
koru, kak  gde-to v kustah razdalsya gromkij krik. Podrazhaya golosu vzroslogo,
Gaj vopil:
   - Ubirajtes' otsyuda! Vot ya vas!
   - Davaj voz'mem ego v plen, YAn, a?
   - I sozhzhem zazhivo!
   Oni brosilis' v tu storonu,  otkuda slyshalis' kriki, no  poyavlenie samogo
Bernsa zastavilo ih pustit'sya nautek.
   Mal'chiki eshche  ne raz podhodili k izgorodi v sleduyushchie dni, no, kak nazlo,
gde-to poblizosti rabotal Berns, i  ego  syn vertelsya  tut zhe. On byl vsegda
nastorozhe.  Odnazhdy izdali Gaj pokazal zhestami,  chto znaet  pro vse ih dela:
navernoe, on uspel  pobyvat' okolo  tipi.  Sem i YAn  ne raz  videli, s kakim
interesom nablyudal Gaj  za ih uprazhneniyami v strel'be iz luka, no kak tol'ko
on  zamechal, chto  ego  prisutstvie obnaruzheno, ubegal  v bezopasnoe  mesto i
ottuda osypal ih nasmeshkami.
   Odnazhdy  mal'chiki prishli  k svoemu  lageryu  v  neobychnoe vremya. I vdrug v
kustarnike okolo tipi YAn zametil bosuyu nogu.
   - CHto eto? - udivilsya YAn, nagnulsya i shvatil za pyatku Gaya Bernsa.
   Gaj vyrvalsya  i brosilsya bezhat' so vseh nog. Indejcy s  groznymi  krikami
gnalis'  vsled.  YAn  nessya kak  strela, i korotkie tolstye nogi Gaya, hot'  i
podgonyaemye strahom, ne mogli spasti ego. Gaya shvatili i privolokli k tipi.
   - Pusti menya, Sem Raften, pusti! - oral on.
   - Pervym delom nado ego privyazat', - skazal Sem i vzyalsya za verevku.
   - Sovsem ne tak, - pomorshchilsya YAn. - Nado vyazat' remnyami.
   Kozhanoe derevo nashlos' poblizosti, i, nesmotrya na vopli plennika, indejcy
hladnokrovno  privyazali Gaya k molodomu zelenomu stvolu,  kotoryj, kak skazal
YAn,  dol'she protivitsya  ognyu.  Zatem  oba  voina,  skrestiv nogi,  uselis' u
kostra,  starshij vozhd' zakuril trubku mira, i oni stali obsuzhdat' dal'nejshuyu
sud'bu plennika.
   - Brat  moj, - vazhno obratilsya YAn k Semu, - kak priyatno slyshat' rev etogo
zhalkogo  blednolicego!  (Na   samom  dele  ego  zavyvaniya  uzhe  trudno  bylo
perenosit'.)
   - O da! - otvetil Dyatel.
   - Pustite menya! - vizzhal plennik. - Otec s vas shkuru sderet za eto!
   -  Sperva  snimem  skal'p,  potom  sozhzhem,  -  I  Malen'kij  Bobr  sdelal
vyrazitel'nye zhesty rukami.
   Sem  soglasno kivnul golovoj i,  dostav  bol'shoj skladnoj  nozh,  prinyalsya
tochit' ego  na kamne. Lezvie zvenelo -  dzi-it, dzi-it, dzi-it!  I Gaj nachal
drozhat' ot straha.
   - Brat Dyatel! Duh nashego plemeni zhazhdet krovi etoj zhertvy.
   - Ty hochesh' skazat': "Velikij Vozhd' Dyatel", - negromko  popravil ego Sem.
- Esli ty ne budesh' menya nazyvat' vozhdem, ya tozhe tebya ne budu tak nazyvat'.
   Velikij Dyatel i Malen'kij Bobr voshli v tipi, zanovo raskrasili drug drugu
lica, popravili svoi golovnye ubory i vernulis' nazad, chtoby nachat' kazn'.
   Dyatel snova prinyalsya tochit' nozh, v chem uzhe ne bylo nikakoj neobhodimosti;
prosto emu ochen' nravilsya etot rezkij i ustrashayushchij zvuk: dzi-it, dzi-it!
   Malen'kij  Bobr tem  vremenem pritashchil ohapku  suhih vetok  i  polozhil ih
pered plennikom, no  u Gaya ne byli svyazany nogi, i odnim pinkom  on raskidal
ves' hvorost. Oba vozhdya otskochili v storonu.
   -  Vot  ty  kak!  -  vskrichal  svirepyj  Dyatel.  -  Vyazhi  emu  nogi, Brat
moj-Velikij Vozhd'-Malen'kij Bobr!
   Poloskoj  kory  nogi  Gaya  byli privyazany  k  stvolu.  Togda Vozhd'  Dyatel
priblizilsya s nozhom v ruke k plenniku i skazal:
   - Velikij Brat-Vozhd'-Malen'kij Bobr,  esli  my  snimem s nego skal'p,  to
poluchim vsego odin skal'p, i togda tebe nechem budet pohvalit'sya!
   No YAn bystro nashel vyhod iz trudnogo polozheniya:
   -  Velikij Brat-Vozhd'-Krasnogolovyj  Dyatel-sidyashchij  na pne-i pomahivayushchij
hvostom, ne skal'piruj ego! Sderi kozhu s  ego glupoj bashki, i my razdelim ee
popolam.
   -  Verno! - soglasilsya Sem.  - Ty  horosho pridumal, Brat-Staryj Indejskij
Vozhd'-Velikij Malen'kij Bobr-podgryzayushchij derev'ya!
   Vytashchiv kusok uglya, Dyatel s mrachnym vidom povernulsya k plenniku, chtoby na
ego  golove nachertit'  polosu spravedlivogo razdela. Malen'kij Bobr zametil,
chto  on imeet pravo  na odno uho i polovinu  makushki, naibolee cennoj  chasti
skal'pa. Togda Dyatel tknul v hoholok na temeni plennika  i skazal, chto  tut,
po  sushchestvu,  vtoraya  makushka  i  mladshemu vozhdyu  dostanetsya  horoshaya dolya.
Indejcy  dovol'no  dolgo  obsuzhdali,  kak luchshe  razdelit' trofej, i nakonec
prishli k oboyudnomu soglasheniyu.
   Do etoj minuty  plennik  derzhalsya eshche dovol'no hrabro. On  ne  perestaval
grozit', chto  pozhaluetsya otcu, uchitelyam i  voobshche  vsemu svetu.  Nakonec  on
poobeshchal  rasskazat'  vse misteru Raftenu.  Poslednyaya ugroza zastavila  Sema
neskol'ko prizadumat'sya, i on s nekotorym bespokojstvom sprosil YAna:
   -  Velikij  Vozhd', ty  ponimaesh' yazyk  etogo  vzdornogo  boltuna? CHto  on
govorit?
   - Ne ponimayu. Navernoe, on poet predsmertnuyu pesnyu.
   Gaj ne byl trusom. On stojko derzhalsya, poka byl uveren, chto s nim igrayut.
No kogda ugolek  prochertil  na  ego golove  rokovuyu  liniyu,  delivshuyu skal'p
porovnu  mezhdu  dvumya raskrashennymi chudovishchami,  i odin  iz nih,  neumolimyj
Dyatel, podojdya k  nemu  s nozhom, shvatil ego  za  volosy  na makushke, Gaj ne
vyderzhal i gromko zaplakal.
   - Pozhalujsta, ne nado! Papa! Mama! - krichal on. - Pustite menya, ya nikogda
bol'she ne budu!
   On  ne skazal,  chego ne  budet delat',  no indejcam  bylo yasno,  chto vrag
sdalsya.
   - Pogodi, Velikij Brat Vozhd'! - skazal Malen'kij Bobr. - U indejcev  est'
obychaj ne kaznit' i dazhe prinimat' v svoe plemya plennikov, sil'nyh duhom.
   - Esli  schitat' plach i voj  siloj duha, to v takom sluchae  u  nego hvatit
etogo na shesteryh, - skazal Dyatel.
   - Davaj razrezhem puty,  kotorye  svyazyvayut  ego,  pust' on bezhit k svoemu
plemeni.
   - No  luchshe ostavit'  ego zdes'  na vsyu noch', a utrom obnaruzhit',  chto on
ubezhal, - skazal Dyatel.
   Plennik, zametiv,  chto ego  polozhenie  perestalo byt'  takim  ugrozhayushchim,
naobeshchal  indejcam vsyu berezovuyu koru iz svoego lesa i voobshche vse, na chto on
byl  tol'ko sposoben, esli  ostanetsya  v  zhivyh. On  poobeshchal  stashchit' samye
luchshie yabloki iz otcovskogo sada.
   Malen'kij Bobr vynul nozh i stal razrezat' puty.
   Nakonec poslednyaya poloska upala na zemlyu. Podgonyat' Gaya ne potrebovalos'.
On molcha ponessya k izgorodi, perebralsya cherez nee i ischez.
   Posle takih  priklyuchenij ni odin  mal'chishka bol'she  ne prishel by k mestu,
gde stoyala tipi,  no  Gaj,  horosho  znavshij  Sema, skoro soobrazil,  chto  on
naprasno  ispugalsya. Ego  razbiralo  lyubopytstvo, i  odnazhdy YAn  i Sem snova
uvideli ubegavshego iz ih lagerya Gaya.
   Indejcy  dognali ego  i  privolokli nazad. Na  etot raz  Gaj ne branilsya.
Snachala vozhdi obsuzhdali, kakoj smerti ego luchshe predat': szhech' li na  kostre
ili utopit' v  prudu.  Zatem oni pristupili k doprosu. No pojmannyj  molchal.
CHto on delal v lagere? Zachem prishel syuda? Otveta ne bylo. Gaj smotrel na nih
ispodlob'ya.
   - Davaj zavyazhem emu glaza i vyrezhem gajyaskutus  u nego na spine, - skazal
YAn gluhim golosom.
   - Horoshaya mysl', - soglasilsya Sem,  hotya on imel o "gajyaskutuse" takoe zhe
predstavlenie, kak i plennik. - Ne bud' s nim zhestok. |to umerit bol'.
   Neizvestnoe  vsegda  strashit.  V dushu zhertvy snova zakralsya strah. Ugolki
ego gub zadrozhali, i slezy zakapali iz glaz.
   - Pochemu ty ne skazhesh' nam, zachem prishel syuda? - sprosil YAn.
   I vdrug plachushchij plennik probormotal:
   - YA tozhe hochu igrat' v indejcev...
   |to chistoserdechnoe priznanie  zastalo mal'chikov  vrasploh. Malen'kij Bobr
vstal i, obrativshis' k voobrazhaemomu sovetu, skazal:
   - Velikie  Vozhdi sengerskogo plemeni! |tot blednolicyj vykazal  nebyvaloe
muzhestvo, kogda my ego pytali. Ni odin  iz  nashih  prezhnih  plennikov ne byl
nadelen stol'kimi talantami. YA prizyvayu vas prinyat' ego v nashe plemya.
   Zatem vstal Dyatel i skazal:
   - O Vozhd', mudree kotorogo lish' odin chelovek v nashem plemeni! Vse, chto ty
skazal, -  pravda, no  izvestno tebe,  chto  v nashe  plemya mozhet  byt' prinyat
tol'ko chelovek s  bol'shimi  dostoinstvami? On dolzhen  poborot'  voina nashego
plemeni! Mozhet li on eto?
   - Net, - otvetil Gaj.
   - Obognat' nashego voina ili strelyat' bolee metko - mozhet?
   - Net...
   - CHto zhe togda on umeet delat'?
   - YA mogu vorovat' arbuzy... Vizhu  dal'she vseh v shkole... A esli spryachus',
nikto  ne otyshchet. Mnogo  raz  ya  sledil iz  kustov, kak  vy  stroili tipi  i
plotinu. YA pervym vykupalsya v vashem prudu! Potom ya sidel v tipi i kuril vashi
trubki, kogda vas ne bylo, i ya slyshal, kak vy sobiralis' idti k nam vorovat'
berezovuyu koru.
   - Ne vizhu, gde zdes' blagorodstvo i sila duha, - skazal Sem. - Ty  prines
podarki Starejshemu Vozhdyu plemeni?
   - YA  prinesu  stol'ko  berezovoj kory, skol'ko  vy  zahotite. Tu,  chto vy
obodrali, otec szheg. No ya vam drugoj prinesu. I eshche ya stashchu cyplenka.
   - Namereniya eti ves'ma blagorodny, - skazal YAn. - Prinimaem ego!
   -  Soglasen, -  skazal  Vozhd'  Dyatel, -  no  pomni, chto  mne  po-prezhnemu
prinadlezhit pravo na levuyu polovinu skal'pa, vklyuchaya uho! YA mogu potrebovat'
ee v lyubuyu minutu. Skazhi, YAn, to est' Malen'kij  Bobr, ty ved' znaesh', kakuyu
nuzhno projti ceremoniyu, kogda vstupaesh' v indejskoe plemya?
   - V raznyh plemenah - raznye obychai. No Solnechnyj Tanec i Ispytanie Ognem
ustraivayut chashche vsego, i oni uzhasno trudnye.
   - Nu, a ty prohodil eti ispytaniya? - sprosil Sem.
   - Eshche  by! - skazal  YAn,  vspominaya sozhzhennye na solnce plechi i ruki. - YA
vyderzhal  ih tak, chto  vse priznali menya samym luchshim voinom plemeni. -  On,
pravda, ne poyasnil, chto byl edinstvennym chelovekom vo vsem plemeni. - I menya
edinoglasno nazvali "Pylayushchij Voshod".
   - YA tozhe hochu byt' Pylayushchim Voshodom! - propishchal Gaj.
   - Ty? Da eshche neizvestno, podhodish' li ty voobshche,  ZHeltaya Sel'd'! Kakoe ty
hochesh' projti ispytanie?
   Gaj  predpochel  Solnechnyj Tanec. On i  do togo byl dostatochno  zagorelym,
poetomu,  hotya on  i  plyasal vokrug tipi v trusikah  celyj den', kozha ego ne
obuglilas'.
   Kogda solnce selo, vozhdi sobralis' na sovet.
   Oglyadev  s  nog do golovy  novogo voina, Starejshij Vozhd'  mrachno  pokachal
golovoj i skazal:
   - Slishkom  neopyten,  chtoby  zagoret'  kak  sleduet. Nazovem  ego Molodoj
Vetkoj.
   Naprasno Gaj vozrazhal. Otnyne on stal Vetkoj i  tak dolzhen byl nazyvat'sya
do teh por, poka ne zasluzhit bolee dostojnoe imya.
   Zatem po  krugu poshla  trubka mira, i  Gaj  byl ob座avlen  tret'im  vozhdem
sengerskih indejcev.
   Gaj byl samym  bezobidnym vo  vsem plemeni, i,  mozhet  byt',  poetomu emu
osobenno  nravilos'  raskrashivat' svoyu krugluyu smeyushchuyusya rozhicu pod svirepoe
lico  dikarya. Vot tol'ko glaza u nego byli vycvetshego golubogo cveta,  a  ne
chernye, kak u krasnokozhih. Svoyu rastrepannuyu belobrysuyu golovu on mog skryt'
pod puchkami konskogo volosa, voennaya raskraska izbavlyala ego ot  vesnushek, i
lish' belesye resnicy i bleklye porosyach'i glazki nichem nel'zya bylo podmenit'.
No Gaj ni s kem ne delilsya svoim gorem, potomu chto znal: provedaj kto-nibud'
iz mal'chikov ob etom, on srazu poluchit novoe imya  - Pupsik,  ili Ptenec, ili
kakoe-nibud' drugoe uzhasnoe, sovsem ne indejskoe prozvishche.


   XIV Ssora

   - Znaesh', YAn, segodnya ya malinovku videl.
   - |to chto-to novoe! - nedoverchivo skazal YAn.
   - U nas ona samaya krasivaya ptica.
   - Nu, a kolibri?
   - Vot uzh skazal! Ona prosto malen'kaya, no ne takaya krasivaya.
   -  Teper'  yasno,  chto  ty nichego ne ponimaesh' v pticah, -  vozrazil YAn. -
Potomu chto eti prelestnye krylatye zhemchuzhiny  odnovremenno i samye malen'kie
i samye krasivye sredi vsego  pernatogo mira. - |tu frazu YAn prochel gde-to i
uderzhal v svoej pamyati.
   - Fu! - skazal Sem. - Sovsem kak v knizhke! A ya videl sotni kolibri u  nas
v sadu i derzhu pari, chto malinovka gorazdo krasivee tvoih kolibri! Ona alaya,
kak  krov',  i  gorit, slovno ogon', a kryl'ya u nee  chernye. Babushka Nevill'
govorit, chto indejcy nazyvayut ee Pticej vojny, potomu chto, gde ona proletit,
nachinaetsya vojna.
   - A, tak eto kardinal, - skazal YAn. - Gde ty ego videl?
   - Da prosto on sletel s vetki i uselsya na verhnij shest tipi.
   - Nadeyus', u nas  vojna ne  nachnetsya... Vot  by mne odnogo kardinala  dlya
chuchela!
   - YA  vystrelil iz luka, no ni strely, ni  pticy bol'she ne vidal. |to byla
moya luchshaya strela - eshche odna Vernaya Smert'.
   - A  ty otdash'  mne strelu, esli ya ee  najdu? - sprosil Gaj. - Ne verish'?
Nu, a chto ty dash' za eto? Smolu pozhevat', ladno?
   - Net.
   - Nu, hot' chutochku!
   - Soglasen.
   - Derzhi svoyu staruyu strelu, - vdrug skazal Gaj  i vytashchil ee iz rasshcheliny
v dereve. - YA videl, kak ona tknulas' syuda.
   Rannim utrom indejcy, navedya na lica voennuyu  raskrasku,  vyshli v  obhod.
Oni, konechno,  byli vooruzheny lukami  i strelami  i pominutno vglyadyvalis' v
sledy na trope i prislushivalis', net li poblizosti vraga.
   Voiny neslyshno stupali  svoimi mokasinami. Ih  zagorelye  tela  skol'zili
mezhdu ogromnymi stvolami drevnih derev'ev, a pronicatel'nye  vzory vpivalis'
v  kazhdyj  drognuvshij listok. Tak,  po  krajnej mere,  govoritsya  v zapisnoj
knizhke YAna.
   Oni shli ochen' tiho,  i vse-taki vspugnuli malen'kogo yastreba. Vsled ptice
poleteli tri strely, no naprasno.
   YAn vzglyanul na derevo, otkuda metnulas' ptica, i voskliknul:
   - Gnezdo!
   - Po-moemu, eto prosto shar iz puha, - vozrazil Gaj.
   - Ne vydumyvaj! - skazal YAn. - My zhe s etogo dereva sognali yastreba.
   YAn lazil luchshe vseh. Skinuv golovnoj ubor, kurtku i bryuki, on stal bystro
karabkat'sya  po stvolu,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  lipkie  smolyanye  kapli,
vystupivshie iz kory.
   Ne  uspel  YAn  skryt'sya  v nizhnih gustyh  vetvyah, kak Gaj  predlozhil Semu
podshutit' nad Malen'kim Bobrom.
   Oni  nabili travoj  kurtku  i bryuki  YAna, nadeli golovnoj  ubor vozhdya  na
chuchelo, streloj prigvozdili ego k zemle, a sami udrali.
   Dobravshis'  do samoj verhushki, YAn uvidel, chto voobrazhaemoe  gnezdo -  eto
vsego-navsego narost, kotoryj chasto byvaet na pihtah. YAn okliknul tovarishchej,
no nikto ne otvetil, i  on spustilsya vniz. Snachala chuchelo ego nasmeshilo, no,
razglyadev,  chto  kurtka  ego  porvana, a  strela  slomana,  YAn  rasstroilsya.
Priyatelej nigde  ne bylo vidno. V tipi ih tozhe ne okazalos'. Posidev nemnogo
u kostra, on poshel k  plotine.  YAn ne  zametil, kak v  tipi prokralis' Gaj i
Sem.  Vernuvshis', on  uvidel,  chto  oni  royutsya v ego zapisnoj knizhke  i Sem
chitaet vsluh:

   Pustel'ga, pustel'ga - otvazhnaya ptichka!
   Ty...

   V tu zhe sekundu YAn vyhvatil zapisnuyu knizhku iz ruk.
   - Gotov sporit', dal'she idet rifma "pevichka", - skazal Sem.
   Lico  YAna pylalo  ot  styda i  gneva. On lyubil sochinyat' stihi, no  vsegda
skryval  eto  ot drugih.  Sluchaj s hrabroj  pustel'goj, kotoryj on  nablyudal
tihim letnim vecherom, YAn opisal v odnom iz stihotvorenij.
   Gaj,  kotoryj  byl zaodno  s  Semom,  zametil bezrazlichnym tonom,  slovno
soobshchaya kakuyu-to vsem izvestnuyu veshch':
   - Govoryat, segodnya v lesah ubili besstrashnogo hohlatogo indejca?
   No  YAnu  bylo  ne  do  shutok.  On  dogadalsya,  chto vinoj  vsemu  Gaj,  i,
obernuvshis' k nemu, serdito skazal:
   - Pomolchi, ty!
   - YA ne tebe govoryu, - uhmyl'nulsya Gaj.
   Iz tipi  donessya  tihij  govor  i smeh.  YAn  poshel  k plotine  i prinyalsya
zamazyvat'  treshchiny. V tipi  vse stihlo,  potom  ottuda  vyshel  Gaj.  Prinyav
teatral'nuyu  pozu  i  obrashchayas'   k  derevu  nad  golovoj   YAna,   on  nachal
deklamirovat':

   Pustel'ga, pustel'ga - otvazhnaya ptichka!
   Ty - chudesnaya pevichka!

   Glina byla  pod  rukoj, i bol'shoj  komok  tut zhe poletel v nasmeshnika.  S
gromkim vizgom Gaj pomchalsya k tipi.
   - Tebya vstrechayut cvetami! - poslyshalsya golos Sema. -  Vyjdi i primi novye
bukety. Ty ih zasluzhil. Soobshchi mne, kogda nachnut vyzyvat' avtora.
   I snova razdalsya smeh. YAn vkonec rasserdilsya. On shvatil tolstuyu dubinu i
shvyrnul ee  v tipi. Sem,  pripodnyav protivopolozhnyj kraj  tipi,  vyskol'znul
naruzhu. Gaj hotel posledovat' za nim, no YAn nastig ego.
   - Pusti! YA nichego tebe ne sdelal! Sem! Se-em! Pomogi! -  krichal Gaj, poka
na nego sypalis' udary.
   - Ne  meshaj  mne! - razdalsya golos  Sema. - YA pishu stihi! |to  sovershenno
osoboe zanyatie. A YAn dobryj, on tebya tol'ko nemnozhko pouchit.
   Gaj vopil i oral vo vse gorlo.
   -  Ty  poluchish' eshche, esli  vzdumaesh'  otkryt' rot! -  skazal YAn, i tut on
uvidel Sema s zapisnoj knizhkoj v rukah.
   Zametiv YAna, Sem otkashlyalsya i nachal:

   Pustel'ga, pustel'ga - otvazhnaya...

   No  konchit' on  ne uspel: YAn kinulsya k nemu, i mal'chiki shvatilis'  ne na
shutku. Gaj pospeshil na pomoshch' k Semu i neskol'ko raz stuknul YAna.
   YAn byl  hudoj,  no  ochen' lovkij, da k tomu zhe on  sil'no okrep  za vremya
svoego prebyvaniya v Sengere, a v shkole  nauchilsya priemu bor'by,  izvestnomu,
mozhet,  so dnya  sotvoreniya  mira,  -  kidat'  protivnika cherez spinu. YArost'
pridala emu sily, i, kak tol'ko  oni  shvatilis', YAn, vyzhdav udobnyj moment,
kinul Sema vverh nogami na zemlyu.
   Nikto ne zametil v  pylu  draki,  chto nepodaleku stoyal i nablyudal za nimi
Uil'yam  Raften.  On  skoree  s grust'yu,  chem  s gnevom  sledil za bitvoj. Ne
potomu, chto  ego ogorchila  ssora mal'chikov,  -  net,  on slishkom horosho znal
mal'chisheskuyu  dushu, chtoby  pridavat' etomu znachenie;  no  on ne mog smotret'
spokojno, kak ego bol'shoj i sil'nyj syn terpit  porazhenie  v ravnoj bor'be s
hudym i boleznennym na vid mal'chikom.
   Tak nichego i ne skazav, Raften povernulsya i ushel.


   XV Primirenie

   V tot  vecher mal'chiki  izbegali drug  druga. YAn  pochti nichego  ne el i na
zabotlivye rassprosy  missis  Raften  otvechal,  chto emu  nezdorovitsya. Posle
uzhina vse ostalis' sidet' za stolom  v kakom-to dremotnom molchanii. YAn reshil
pro sebya, chto Sem rasskazhet obo  vsem  otcu, da k tomu zhe privret, a Gaj ego
podderzhit.
   Prishel konec veseloj zhizni  v  Sengere, dumal  YAn. On chuvstvoval sebya kak
prestupnik,  ozhidayushchij  prigovora.  Sredi  prisutstvuyushchih  tol'ko  malen'kaya
Minni, sestrenka Sema, kotoroj edva srovnyalos' tri goda, veselilas' i gromko
boltala. Kak i vse deti, ona ochen' lyubila govorit' chto-nibud' "po sekretu".
   Minni igrala  okolo Sema. On podnyal ee i shepnul chto-to na uho. Ona slezla
s ego kolen,  podoshla k YAnu,  i, kogda tot laskovo vzyal devochku na ruki, ona
shepnula emu: "Sekret, nikomu  ne govori". Soskol'znuv na pol,  ona prilozhila
pal'chik k gubam.
   CHto eto dolzhno bylo znachit'? To li Sem podoslal ee,  ili ona, kak obychno,
povtorila  svoyu  izlyublennuyu igru? Laska  rebenka  otogrela  serdce  YAna, i,
prizhav devochku k sebe, on tihon'ko skazal: "Net, Minni, ya nikomu ne skazhu".
   YAnu  vdrug  stalo  stydno  za svoi  glupye mysli.  Sem  byl  emu  horoshim
tovarishchem. Skorej by s nim  pomirit'sya!  No net,  Sem v pylu ssory  grozilsya
vygnat' ego. Prosit' proshcheniya YAn ne mog.
   YAn stalkivalsya s misterom Raftenom neskol'ko raz za vecher,  no tot nichego
ne govoril mal'chiku. YAn ploho spal i vstal rano. On vstretil Raftena odnogo,
tochnee - postaralsya sdelat'  eto. Emu ochen' hotelos' otkrovenno pogovorit' s
hozyainom. No razgovor ne sostoyalsya.  Za zavtrakom Sem vel  sebya  kak obychno,
hotya po-prezhnemu ne smotrel v storonu YAna.
   Guba u nego raspuhla, i on ob座asnil, chto dralsya nakanune s mal'chishkami.
   Posle zavtraka Raften skazal:
   - YAn, poedesh' so mnoj v shkolu.
   "Vot  i konec", -  podumal  YAn, tak kak shkola byla  po  doroge k stancii.
Tol'ko pochemu zhe Raften ne skazal "na  stanciyu"? On obychno ne putal slova...
Da i ne bylo  skazano,  chtoby YAn zahvatil s soboj veshchi. Da  ih i nekuda bylo
klast' v legkoj kolyaske.
   Raften pravil molcha. CHerez nekotoroe vremya on nakonec sprosil:
   - Poslushaj, YAn, kem tebya hochet sdelat' otec?
   - Hudozhnikom, - otvetil YAn, nikak ne ponimaya, kakoe eto imeet otnoshenie k
ego ot容zdu.
   - Razve hudozhniku nuzhno obrazovanie?
   - Konechno! CHem obrazovannej, tem luchshe.
   - Verno, ob etom ya vse vremya tverzhu  Semu! Poetomu ty i schitat' umeesh'. A
hudozhniki mnogo zarabatyvayut?
   - Da. Nekotorye dazhe milliony poluchayut.
   - Milliony? Nu, ne dumayu. Ty, navernoe, preuvelichivaesh'...
   - CHestnoe slovo! Vot hudozhnik Terner nazhil million. Tician zhil vo dvorce,
i Rafael' tozhe.
   [Terner  Dzhozef  Mellord  Uil'yam  (1775-1851)   -  vydayushchijsya  anglijskij
zhivopisec.  Tician  Vechellio  di  Kadore  (1477-1576) - velikij  ital'yanskij
zhivopisec epohi Vozrozhdeniya. Rafael' Santi (1483-1520) - velikij ital'yanskij
hudozhnik i arhitektor].
   - Von  kak! Nichego  o nih ne  slyhal.  Mozhet, i  verno. Obrazovanie mnogo
znachit! YA vsegda govoryu ob etom Semu...
   Oni  pod容zzhali k shkole.  Nesmotrya na  letnie kanikuly,  dver' shkoly byla
otkryta i na  kryl'ce  stoyali dva sedoborodyh  starika. Oni kivnuli Raftenu.
|to  byli  chleny  pravleniya  shkoly.  Odin  iz  nih  -  Bojl,  pol'zovavshijsya
naibol'shej  populyarnost'yu  u  naseleniya Sengera,  drugoj  -  Mur,  poslednij
bednyak,  no prekrasnoj dushi chelovek, a Raftena vybrali  v popechiteli,  znaya,
chto on nikakih deneg ne pozhaleet na shkolu.
   V etot  den'  oni sobralis',  chtoby  obsudit' postrojku novogo  shkol'nogo
zdaniya. Raften vytashchil celuyu kipu bumag, sredi kotoryh bylo takzhe razreshenie
iz departamenta narodnogo obrazovaniya. V razreshenii govorilos', chto polovinu
sredstv  na  stroitel'stvo  dolzhen  byl  izyskat' mestnyj  shkol'nyj okrug, a
druguyu  polovinu rashodov bral na sebya departament, esli budut soblyudeny vse
usloviya. Glavnym iz nih bylo - sdelat' shkol'noe zdanie prostornym i svetlym.
No kak mogli  malogramotnye chleny pravleniya shkoly vypolnit'  eto trebovanie?
Obratit'sya  v departament za raschetami bylo  nelovko, a  uchitel' nahodilsya v
ot容zde.  I  vot  Raften  blestyashche  razreshil  etu  trudnejshuyu matematicheskuyu
problemu:  on  vzyal  sebe  v  pomoshchniki  hrabrogo  huden'kogo  mal'chika   so
smyshlenymi glazami.
   - YAn, -  skazal on, protyagivaya emu dvuhfutovuyu  linejku, -  mozhesh' li  ty
skazat', skol'ko futov vozduha prihoditsya v etom klasse na kazhdogo  uchenika,
esli vse mesta zanyaty?
   - Kubicheskih futov?
   - Pogodi, - skazal Raften.
   I  vmeste  s  Murom   on  stal  vodit'  ogromnym  pal'cem  po  zasalennym
dokumentam.
   - Da, da, kubicheskih futov, - reshili oni nakonec.
   YAn  bystro  izmeril  dlinu,  vysotu  i shirinu komnaty.  Troe  vzroslyh  s
blagogoveniem  sledili  za  ego uverennymi  dejstviyami. Potom  YAn  soschital,
skol'ko v klasse mest, i skazal:
   - Vklyuchat' uchitelya v raschet?
   Popechiteli obsudili etot vopros i reshili, chto vse-taki stoit.
   - Pozhaluj, on rashoduet vozduha vdvoe bol'she uchenika!
   YAn sdelal neskol'ko podschetov na bumage i skazal:
   - Dvadcat' futov.
   - Posmotrite! - skazal Raften s gordost'yu. - Sovpadaet s raschetami samogo
inspektora. YA  zhe  govoril vam,  chto on  spravitsya! Teper'  davajte poglyadim
proekt zdaniya.
   I oni uglubilis' v novye bumagi.
   - YAn, a skol'ko nado vozduha, esli uchenikov vdvoe bol'she, uchitel' odin, a
pomeshchenie vot takoe? YAn podumal minutku i skazal:
   - Dvadcat' pyat' futov na kazhdogo.
   - Nu! -  zagremel  Raften. -  Razve  ya ne  govoril vam, chto  etot negodyaj
arhitektor vmeste s podryadchikom hotyat obmanut' nas! Dumayut,  chto my nevezhdy!
SHajka razbojnikov!
   YAn vzglyanul na plan, kotorym yarostno razmahival Raften.
   - Pogodite! - vdrug  skazal mal'chik takim tonom,  kakim on ran'she nikogda
ne govoril s Raftenom. - Nuzhno eshche vyschitat' prihozhuyu i razdevalku.
   On  sdelal  novye  podschety  i  skazal,  chto   plan  departamenta  vpolne
pravil'nyj. V glazah Bojla vspyhnul zloradnyj ogonek. Raften, kazalos',  byl
razocharovan, ne najdya nikakogo moshennichestva.
   -  Teper'  skazhi,  YAn:  v proshlom godu ocenochnyj  sbor  sostavlyal  dvesti
shest'desyat pyat' tysyach dollarov, i my reshili vnesti v shkol'nyj fond po odnomu
dollaru na kazhduyu  tysyachu; v etom  godu sbor  uvelichen do  dvuhsot devyanosta
odnoj tysyachi chetyrehsot dollarov. Kakov zhe budet shkol'nyj nalog,  schitaya tak
zhe po dollaru?
   - Dvesti devyanosto odin dollar sorok centov, - otvetil bez kolebaniya YAn.
   Popechiteli pereglyanulis' v izumlenii.
   |to byl nastoyashchij triumf YAna. Dazhe  staryj Bojl ulybnulsya,  a Raften, tot
pryamo siyal, slovno v etoj pobede byla i ego dolya.
   S  teh  por Raften smotrel na YAna kak-to po-osobennomu. YAn tol'ko odnazhdy
videl na ego lice takoe vyrazhenie: kogda on pozhimal ruku izvestnomu bokseru,
pobedivshemu v trudnom matche.
   Na obratnom puti Raften govoril s YAnom, kak so vzroslym, o svoem syne. On
dolgo obsuzhdal s  nim svoyu izlyublennuyu temu - obrazovanie. YAn ne  znal, chto,
uvidev svoego roslogo syna pobezhdennym, Raften nashel  lish' odno slovo sebe v
uteshenie: "obrazovannyj..."
   Itak, Raftena nechego  boyat'sya.  No kak byt'  s  Semom? YAnu ochen' hotelos'
pomirit'sya, no eto stanovilos' vse trudnee i trudnee.
   Kak-to,  pokormiv  svinej,  Sem postavil lohani na zemlyu.  Tut  otkuda-to
vybezhala Minni. Uvidav nepodaleku YAna, ona kriknula mal'chikam:
   - Sdelajte stul'chik! Pokatajte menya!
   Sem i YAn  robko vzyalis' za ruki. Malyshka obhvatila mal'chikov ruchonkami za
shei i prityanula ih golovy drug k drugu. I tut Sem, ulybnuvshis', skazal:
   - Znaesh', YAn, davaj pomirimsya!
   -  YA davno hotel,  - zapinayas', progovoril YAn, - YA ochen'  vinovat. Prosti
menya!
   - Pustyaki!  -  otvetil Sem.  -  |to vse  iz-za Gaya poluchilos'.  Ne  budem
vspominat'. Tol'ko nikak  ne pojmu  -  ya zhe  sil'nee  i  bol'she tebya, i veshchi
podnimayu tyazhelye, i rabotu potrudnee tvoej sdelayu, a ty menya, budto meshok so
struzhkami, shvyrnul! Nauchi menya, ladno?



       V LESAH


   I Zdravstvuj, les!

   - Vy,  kazhetsya, teryaete  mnogo vremeni na  svoi puteshestviya  v  lager'  i
obratno. Pochemu  by ne ostat'sya tam sovsem? - kak  vsegda, ravnodushno skazal
Raften, i bylo neponyatno, govorit on ser'ezno ili v nasmeshku.
   - Da my by tol'ko rady byli, - otvetil syn.
   - Tak chto zh vam meshaet? Na vashem meste ya pereselilsya by tuda nasovsem.
   - Horosho, - protyanul Sem. - My obyazatel'no ujdem v les.
   - Tol'ko  pomnite, mal'chiki, - skazal Raften,  -  kazhdyj den'  vy  dolzhny
kormit' i poit' skot.
   - I eto ty nazyvaesh' pereselit'sya nasovsem - kazhdyj den' yavlyat'sya syuda na
rabotu?
   - Net,  Uil'yam! - vmeshalas'  missis Raften. -  Kakie zhe eto kanikuly? Tak
nel'zya! Kto-nibud' sdelaet za nih rabotu. Pust' otdyhayut celyj mesyac.
   - Mesyac? Mnogovato.
   - Pochemu ne dat' im otdohnut' horoshen'ko?
   - Nu chto  zh, cherez  mesyac uborka.  Vam  pridetsya porabotat'  kak sleduet.
Ladno, mozhete idti.
   - Ura! - zakrichal Sem.
   - No ya eshche ne konchil, - perebil mister Raften.
   - Otec, daj nam tvoe ruzh'e! - snova vstavil Sem.
   - Poslushaj menya luchshe! Vy pojdete v les na dve nedeli. No nikakih nochevok
doma. Ruzh'ya i spichek ya vam ne dam. Ne hochu potom slushat' vashi otgovorki: "Ne
znali, chto  ruzh'e zaryazheno, poetomu  perebili  vseh ptic i belok, da i  drug
druga zaodno". U vas est' luki  i  strely. Mozhete. vzyat'  chto hotite - hleb,
myaso.  Gotov'te  sebe pishchu sami. I smotrite  ne podozhgite  les! Esli ya uvizhu
pozhar, pridu s remnem i vam nesdobrovat'.
   Vse utro prodolzhalis' sbory. Rukovodila imi missis Raften.
   - Kto zhe iz vas budet povarom? - sprosila ona.
   - Sem!.. YAn!.. - vypalili mal'chiki v odin golos.
   - Po ocheredi, - skazala missis Raften, - den' Sem, den' YAn.
   Potom  posledovali  i  nastavleniya, kak  gotovit'  kofe, varit' kartoshku,
zharit' myaso.
   -  Prihodite za  molokom kazhdyj den' ili  cherez den',  -  skazala  missis
Raften.
   - Net,  my luchshe stanem doit' korov tajkom pryamo  na pastbishche! - pridumal
Sem. - Tak budet po-indejski.
   - Beregites', esli ya  pojmayu vas okolo korov! - serdito provorchal  mister
Raften.
   - Mozhno nam rvat' v sadu vishni i yabloki? - sprosil Sem.
   - Berite skol'ko hotite.
   - A kartofel'?
   - Mozhno.
   - A yajca?
   - Tol'ko ne zhadnichajte.
   - A pryaniki iz kladovoj? Indejcy ih lyubyat.
   - Net, hvatit! Pora i chest' znat'! Tak vy peretaskaete vse nashi zapasy. U
vas uzhe mnogo vsego: i posteli, i skovorodki, i edy polno.
   - Do bolota pridetsya vezti na  telezhke, a potom po mechenoj trope na svoih
spinah, - skazal Sem.
   - Doroga idet vdol' reki, - skazal YAn, - davaj  sdelaem plot, pogruzim na
nego i doplyvem do zaprudy. |to budet po-indejski.
   - Iz chego vy svyazhete plot? - sprosil Raften.
   - Skolotim kedrovye brevna, - predlozhil Sem.
   - Nikakih gvozdej v moem plotu! - skazal YAn. - Tak indejcy ne delayut.
   -  A  ya  ne razreshayu brat' moi  kedrovye brevna,  -  skazal Raften. - Mne
kazhetsya, chto i raboty men'she, da i po-indejski budet, esli prosto  vzyat' vse
na spinu i idti peshkom. I postel' svoyu ne zamochite.
   Plot reshili ne delat' i pozhitki svezli k reke, otkuda, nachinalas'  doroga
v lager'. Raften poshel provodit' mal'chikov.
   -  Dajte mne tozhe chto-nibud'  ponesti,  - skazal on, k bol'shomu udivleniyu
rebyat, i vzvalil na svoi shirokie plechi dobruyu polovinu gruza.
   Tropa tyanulas' vsego na dvesti yardov, i bylo dostatochno dva  raza shodit'
tuda i obratno, chtoby perenesti vse.
   - Ty, navernoe, ne proch' i ostat'sya s nami, otec, a? - sprosil Sem.
   - Vse eto mne napominaet pervye dni v Sengere, - zadumchivo skazal Raften.
- Skol'ko nochej proveli my  vmeste s Kalebom Klarkom  na beregu  reki! Togda
vokrug byl eshche gustoj les... A vy znaete, kak ustroit' postel'?
   - Net, my nichego ne znaem, - skazal Sem, podmignuv YAnu, - pokazhi nam.
   - Vot pouchites', kak nado. Gde topor?
   - U indejcev net toporov, - skazal YAn.  - U nas est'  bol'shoj i malen'kij
tomagavki [tomagavk - boevoj toporik severoamerikanskih indejcev].
   Raften usmehnulsya, vzyal bol'shoj tomagavk i ukazal na pihtu:
   - Vot vam budet slavnaya postel', - i dvumya udarami povalil derevo.
   Skoro ryadom s pihtoj lezhal moloden'kij  yasen', iz kotorogo Raften narubil
chetyre zherdi: dve - po sem' futov v dlinu, i dve - po pyat'.  Iz belogo  duba
Raften vystrugal chetyre kolyshka.
   - V kakom meste  ustroite postel'? - sprosil  Raften i vdrug,  slovno ego
osenila  kakaya-to mysl',  skazal: - Mozhet, ne hotite,  chtoby ya vam  pomogal?
Sami vse sdelaete?
   - Net, net, mister  Raften! - zhivo  voskliknul YAn. - My ochen' rady  vashej
pomoshchi. My zhe ne znaem, kak nado eto delat'! Kazhetsya, v knige bylo napisano,
chto luchshee mesto dlya posteli - naprotiv dveri i chut'-chut' v storonu. Davajte
postavim ee syuda.
   Raften vbil  v  zemlyu  kolyshki i pomestil na nih  chetyre  zherdi,  kotorye
sostavili  osnovu  dlya  posteli.  YAn prines  ohapku zelenyh vetok, i  Raften
ulozhil ih na ramu. Poluchilas' plotnaya, myagkaya postel' v fut tolshchinoj.
   - Vot, - skazal  Raften, - eto i est' nastoyashchaya indejskaya perina - myagkaya
i  udobnaya. Spat' na  zemle opasno. Teper' dostan'te parusinu,  kotoruyu mat'
vam polozhila. Iz nee sdelaete polog nad krovat'yu.
   YAn stoyal ne shevelyas', chem-to nedovol'nyj.
   - Vzglyani na  YAna,  otec! - skazal Sem. -  U nego vsegda takoj vid,  esli
narushayut pravila igry.
   - CHto sluchilos'? - sprosil Raften.
   - Pervyj raz slyshu, chtoby u indejcev v palatke byli pologi, - skazal YAn.
   - A slyhal li ty, chto indejcy ustraivayut "pokryshku ot rosy"?
   - Da, - udivlennyj poznaniyami Raftena, otvetil mal'chik.
   -  Vot  poglyadi,  kak  ee  nado delat', -  skazal Raften.  Uhodya,  Raften
povernulsya k mal'chikam i skazal ser'eznym tonom:
   -  Mozhete  strelyat' yastrebov,  voron i soek,  potomu  chto  oni istreblyayut
drugih ptic. Zajcev i enotov tozhe razreshayu.  No ne vzdumajte ubit' belku ili
burunduka. Tut uzh vam nesdobrovat'!


   II Pervaya noch' i pervoe utro

   Strannoe, neznakomoe chuvstvo ohvatilo mal'chikov, kogda  oni uvidali spinu
udalyayushchegosya mistera Raftena. Nakonec shagi ego zamerli,  i tol'ko togda YAn i
Sem dejstvitel'no ponyali, chto oni ostalis' v lesu sovsem odni.
   - Ognya! - srazu kriknul Sem.
   YAn vzyal zazhigatel'nye palochki, i cherez minutu v  tipi  pylal koster.  Sem
prinyalsya gotovit' uzhin  iz  "bizon'ego  myasa i lugovyh koren'ev" (govyadina s
kartofelem).
   Oni  mirno poeli i uselis' drug protiv druga  okolo kostra.  Razgovor  ne
kleilsya, a zatem i vovse uvyal. Kazhdyj byl zanyat sobstvennymi myslyami.
   Vdrug s rechki donessya vsplesk.
   - Navernoe, vyhuhol', - shepnul Sem, otvechaya na bezmolvnyj vopros druga.
   Vdaleke poslyshalsya znakomyj mal'chikam krik:  "Uhu-hu! Uhu-hu!"  |to  byla
sova. Vnezapno nad golovoj v vetvyah razdalsya dolgij voj.
   - CHto eto?
   - Ne znayu, - byl otvet.
   Oboim  snova  stalo  ne po  sebe.  Svet  merknul,  sgushchalis'  sumerki,  i
tainstvennost' nochi ugnetala mal'chikov. No ni  odin ne  predlozhil  vernut'sya
domoj: togda ih lagernoj  zhizni nastal by konec. Sem podnyalsya, pomeshal ogon'
i, ne najdya bol'she  hvorosta,  vyshel  iz tipi, burknuv sebe chto-to pod  nos.
Lish'  dolgoe vremya spustya  on  priznalsya, chto emu prishlos' sdelat' nad soboj
usilie, chtoby vyjti v temnotu.
   Sem prines  neskol'ko  vetok  i prikryl za soboj dver' poplotnee. V  tipi
snova veselo zatreshchal ogon'. Koster stal nemnogo dymit', i Sem skazal:
   - Ty mozhesh' popravit' dymovoj klapan, u tebya eto luchshe poluchaetsya.
   YAn zastavil sebya vylezti  iz tipi. Veter krepchal i  dul  teper'  s drugoj
storony. YAn perestavil shesty i sprosil hriplym shepotom:
   - Nu kak?
   - Poluchshe,  -  poslyshalsya  takoj zhe  shepot  iz  tipi,  hotya  koster dymil
po-prezhnemu.
   YAn pospeshno vlez v palatku i nakrepko privyazal dver'.
   - Davaj podbrosim hvorostu v ogon' i lyazhem spat', - skazal YAn.
   Mal'chiki skinuli  kurtki  i  uleglis', no son ne  prihodil.  Osobenno byl
vzbudorazhen YAn.  Tol'ko ogon' slegka  uspokaival. Glaza  sonno smykalis', no
pri malejshem  shorohe  YAn vzdragival.  S  kryshi  vdrug poslyshalos':  tik-tik,
skrap-skra-ap!.. "Medved'!" - sprosonok podumal YAn, no tut zhe soobrazil, chto
eto  prosto  list  carapaet  brezent  tipi. Nemnogo  pozzhe  on prosnulsya  ot
neponyatnogo shurshaniya, kotoroe razdavalos'  sovsem  ryadom. Zataiv dyhanie, YAn
prislushalsya. |to, navernoe, skreblas' mysh'. YAn s  siloj udaril po brezentu i
zashikal, poka zverek ne ubralsya.  Gde-to v verhushkah derev'ev snova pronessya
strannyj voj. U YAna prosto volosy stali dybom.  On protyanul ruku i poshevelil
ogon'.  No  vot  vse  stihlo,  i YAn  opyat' zadremal. Prosnulsya on vnezapno i
uvidel, chto Sem sidit na posteli i prislushivaetsya.
   - CHto tam, Sem? - prosheptal on.
   - Ne znayu. Gde topor?
   - Tut, ryadom.
   - YA ego polozhu okolo sebya, a ty voz'mi bol'shoj nozh.
   Nakonec son  sovsem smoril ih, i oni uzh  bol'she ne prosypalis' do  samogo
utra. YAn otkryl glaza, kogda yarkoe solnce napolnilo tipi rasseyannym svetom.
   - Dyatel, Dyatel! Vstavaj! - veselo krichal YAn svoemu spyashchemu drugu.
   Sem lenivo otmahnulsya, hotya i pomnil otlichno, gde on nahoditsya.
   - Sem, vstavaj. Ty segodnya  povar i podash' mne zavtrak v postel'. Pohozhe,
u menya tozhe razbolelos' koleno.
   - Davaj poplavaem pered zavtrakom!
   - Net, spasibo. YA sejchas ochen' zanyat! Da k tomu zhe utrom voda holodnaya.
   Utro bylo svezhee i  solnechnoe; krugom peli  pticy.  Kogda YAn vstal, chtoby
samomu prigotovit' zavtrak, on nikak ne mog ponyat', chto strashilo ih  proshloj
noch'yu. Emu hotelos' snova uslyshat' tot strannyj voj, chtoby uznat', otkuda on
donosilsya.
   V  zole nashlos'  neskol'ko tlevshih ugol'kov.  YAn razdul  ogon',  i  cherez
minutu v kotelke kipela voda, a na skovorodke zharilos' myaso.
   Sem lezha nablyudal za tovarishchem, to i delo otpuskaya vsyakie shutochki.
   - Povar iz tebya vyjdet prevoshodnyj, no ogon' razvesti ty ne mozhesh'. Kuda
eto  goditsya? -  sprosil  on,  kogda iz kostra  pryamo na  brezent  s treskom
poleteli iskry.
   - CHto zhe mne delat'?
   -  Stavlyu luchshuyu otcovskuyu korovu  protiv tvoego skladnogo nozha,  chto  ty
brosil v ogon' vyaz ili tsugu.
   - Da, - smushchenno priznalsya YAn.
   -  Syn moj,  - skazal Velikij Vozhd' Dyatel,  -  iskry mogut  spalit' tipi.
Bereza, klen,  oreshnik i yasen'  nikogda  ne dayut  iskr. Suchki i korni  sosny
tozhe, no zato oni  dymyat tak, chto... nu, ty  znaesh' sam, kak oni dymyat! Vyaz,
tsuga, kashtan, el' i kedr strashno syplyut iskrami; eti porody ne podhodyat dlya
poryadochnyh  lyudej.  Bol'shinstvo indejcev ne vynosyat ognya,  kotoryj treshchit  i
shipit: eto mozhet uslyshat' vrag. I potom, takoj ogon' spalit postel'!
   - Horosho, dedushka, -  skazal  povar, zapomniv  vse,  chto  skazal  Sem,  i
dobavil ugrozhayushchim tonom: - A teper' vstavaj,  slyshish'! - I on podnyal kovsh s
vodoj.
   - |to moglo by napugat' Velikogo Dyatla, esli  by u  Velikogo Vozhdya Povara
byla otdel'naya postel'! Tak chto mne ostaetsya lish' prezritel'no ulybnut'sya, -
vazhno zakonchil Sem svoyu tiradu.
   Uvidav, chto zavtrak  pospel, on bystro vskochil.  Mal'chiki veselo  poeli i
dolgo smeyalis' nad svoimi nochnymi strahami.


   III Hromoj voin i "kniga posetitelej"

   - Poslushaj, Sem, kak naschet Gaya? Mozhet, pozvat' ego?
   - Davaj. V shkole ili gde-nibud' eshche ya by ne stal druzhit' s nim, no v lesu
stanovish'sya dobree, i vtroem luchshe, chem vdvoem. I potom, my zhe prinyali ego v
nashe plemya.
   - YA tozhe tak dumayu. Pust' on uslyshit nash klich.
   Mal'chiki  izdali   dolgij,  pronzitel'nyj  krik,  chereduya   ego  s  bolee
obyknovennymi zvukami. |to byl  ih uslovnyj  zov, na kotoryj vsegda prihodil
Gaj, esli tol'ko on  ne byl zanyat rabotoj  i poblizosti ne okazyvalos' otca,
chtoby uderzhat' ego  ot begstva k indejcam.  I sejchas on ne zamedlil yavit'sya,
razmahivaya vetkoj nad golovoj v znak svoih druzheskih namerenij.
   Gaj shel medlenno, i mal'chiki zametili, chto on sil'no hromaet, opirayas' na
palku, a levaya noga ego obmotana tryapkami.
   - |j, Vetka, chto sluchilos'? Nikak, u tebya byla stychka s blednolicymi?
   -  Net. |to  ya, vmesto  togo  chtoby  sgrebat'  travu,  katalsya na grablyah
verhom. Vot mne i popalo ot otca.
   - Slyshali. Kogda eto bylo?
   - Vchera okolo chetyreh.
   -  Vot-vot! My  slyshali strashnyj voj, i YAn skazal: "Dnevnoj poezd prishel.
Kazhetsya, opozdal segodnya". -"Kakoj  tam poezd, - govoryu  ya, -  skoree vsego,
eto Gayu zadali porku".
   -  U menya,  navernoe, vse proshlo, - skazal  Boevoj  Vozhd'  Vetka  i  stal
razmatyvat' povyazku, pod kotoroj obnaruzhilas' vsego-navsego legkaya carapina.
On berezhno otlozhil tryapki v storonu i srazu perestal hromat'.
   Kak chudesno bylo  vstavat' na rassvete! V  vetvyah rezvilis' belki, krugom
peli pticy,  a na malen'kom prudu, kuda indejcy ubezhali kupat'sya, dikaya utka
plesnula po vode kryl'yami i, so svistom rassekaya vozduh, skrylas' iz vidu.
   -  CHto  ty  tam  nashel?  -  sprosil  Sem,  uvidav,   kak  YAn  vnimatel'no
razglyadyvaet chto-to na beregu.
   YAn   ne  otvechal,   i   Sem,   podojdya,   zametil,  chto  tot  staratel'no
pererisovyvaet sled, otpechatavshijsya v gryazi.
   - CHto eto? - snova sprosil Sem.
   - Ne  znayu. Slishkom shirokij dlya  vyhuholi,  slishkom kogtistyj  dlya koshki,
malovat dlya enota i slishkom mnogo pal'cev dlya ondatry.
   - Uzh  ne prihodil li  syuda banshi? [Banshi  -  lesnoj duh,  shodnyj s leshim
russkih poverij].
   YAn tol'ko ulybnulsya v otvet.
   -  Smejsya, smejsya! - vazhno  progovoril Dyatel. - Posmotrim, chto ty  budesh'
delat',  esli on vlezet v  tipi  i  zasvistit v svistul'ku na svoem  hvoste!
Togda zavopish': "Gde topor?"
   - A znaesh', po-moemu,  eto kunica, -  ne obrashchaya vnimaniya na ugrozy Sema,
skazal YAn.
   - Syn moj Malen'kij Bobr! - dovol'nym  golosom nachal Dyatel. - YA uzhe davno
ponyal, chto  eto  sled  kunicy, i hotel tebe  podskazat', no  potom  podumal:
"Nichto tak ne zakalyaet cheloveka, kak poiski. Pust' on sam reshit. Ne  goditsya
pomogat' emu vo vsem".
   S etimi  slovami Sem snishoditel'no pohlopal po plechu Velikogo Malen'kogo
Bobra i odobritel'no kivnul. On i napolovinu ne razbiralsya v sledah tak, kak
YAn, no prodolzhal boltat':
   - Malen'kij  Bobr! Ty otlichno chitaesh'  sledy  i skazhesh' po nim srazu, chto
proishodilo noch'yu. Byt'  tebe sledopytom v nashem  plemeni! No soobrazhaesh' ty
ploho. Zemli,  kotorymi vladeet nashe plemya, kamenisty ili pokryty  travoj, i
sledy  mogut  otpechatat'sya tol'ko na beregu reki. Esli by ya stal sledopytom,
to nachalo i konec tropinok ya by zamazal glinoj.
   - Zdorovo ty pridumal, Sem! Mne dazhe i v golovu ne prishlo.
   - Syn moj, dumat' umeet tol'ko Velikij Vozhd' Dyatel, a chern' - ty i  Vetka
- ispolnyaet prikazaniya.
   Mal'chiki  prinyalis'  za  rabotu.  Oni raschistili  tropinku  i pokryli  ee
tolstym  sloem chernoj gliny, potom v chetyreh mestah na beregu ustroili takie
zhe nebol'shie ploshchadki,  kotorye odnim  koncom primykali k lesu, a drugim - k
kustarniku Bernsov.
   - Vot, - skazal Sem, - teper' u nas budet takaya zhe kniga dlya posetitelej,
kakuyu  zavel Fil  Liri,  kogda  vystroil sebe  kirpichnyj  dom.  Kazhdyj,  kto
prihodil k nemu,  zapisyval,  esli  tol'ko umel pisat',  chto-nibud' vrode  o
"Schastlivejshem  nezabyvaemom poseshchenii". V  nashej knige budet  raspisyvat'sya
kazhdyj, u kogo est' nogi.
   - Davajte sdelaem takuyu zhe okolo tipi, - predlozhil YAn.
   Potom mal'chiki razulis',  kazhdyj otpechatal sled  svoej  bosoj nogi,  i YAn
srisoval ih k sebe v zapisnuyu knizhku. Vse tri sleda byli sovsem raznye.
   - Vy  razve nochuete  zdes'?  - udivilsya Gaj, zametiv  v  tipi  postel'  i
kotelki.
   - Da.
   - YA tozhe hochu s vami! Esli papy ne budet, ya ubegu iz domu.
   -  Da ty  tol'ko skazhi otcu, chto  staryj Raften vygnal tebya,  tak on  sam
privedet tebya syuda!
   -  My,  pozhaluj,  umestimsya vse troe  na  etoj posteli,  - zametil Tretij
Boevoj Vozhd'.
   -  A po-moemu,  ne umestimsya, -  skazal Velikij Vozhd' Dyatel. - Ved' Vozhd'
Vetka  poluchil pervyj priz  v  shkole kak samyj bol'shoj gryaznulya.  Ty  mozhesh'
sdelat' sebe otdel'nuyu postel' s drugoj storony kostra.
   - A ya ne znayu kak.
   - My tebe pokazhem, tol'ko prinesi edy i odeyalo.
   Skoro mal'chiki ustroili eshche odnu postel', no Vetka vse ne uhodil.  Tol'ko
kogda solnce  selo, Gaj snova  obmotal sebe nogu  i zakovylyal domoj, skazav,
chto skoro pridet. No mal'chiki znali, chto ne uvidyat ego do zavtra.
   Posle  uzhina oni dolgo gadali, povtoryatsya li  ih nochnye strahi. Gde-to  v
vetvyah zauhala sova.  Mal'chiki sideli u ognya do pozdnego vechera, potom legli
spat', reshiv, chto im teper' nichego ne strashno.  Oni uzhe  pochti usnuli, kogda
po lesu pronessya dikij rev, slovno krichal "volk s  bol'noj glotkoj", i vsled
za  nim poslyshalis'  kakie-to otchayannye vopli. Mal'chiki  v  uzhase  vskochili.
Vdrug sovsem ryadom razdalsya  topot nog,  i  s gromkim krikom "Se-em!" kto-to
stal  rvat'  dver'  tipi.  CHerez  sekundu   k  mal'chikam  vletel  do  smerti
perepugannyj Gaj.
   Snova razveli koster. Nemnogo uspokoivshis', Gaj rasskazal.  Otec  otoslal
ego spat', a kogda v dome vse  stihlo, on vzyal s soboj odeyalo i  vylez cherez
okno. Okolo tipi Gaj vzdumal bylo povyt' volkom,  chtoby napugat'  mal'chikov,
no sam ispugalsya svoego voya, a kogda vdobavok otkuda-to s  verhushek razdalsya
otvetnyj trubnyj  zov, on  v uzhase brosil svoi  pozhitki i s  krikom o pomoshchi
pustilsya bezhat'.
   Mal'chiki  zazhgli  vetki i otpravilis' na poiski uteryannyh  veshchej.  Odeyalo
nashli nepodaleku. Vernuvshis',  oni ustroili Gayu postel',  i  cherez  chas tipi
pogruzilas' v molchanie.
   Utrom  pervym vstal Sem. Obsledovav "knigu posetitelej"  okolo  tipi,  on
kriknul:
   - YAn, idi syuda!
   - |to ty menya zovesh'? - nedovol'no sprosil YAn.
   - Da, Velikij Vozhd'! Kto-to prihodil k nam noch'yu. Vot sledy.
   - CH'i oni, po-tvoemu?
   - Vot  eti - ot sapog otca, a eto - ot bashmakov  materi. YA horosho znayu ih
sledy. Davaj poglyadim, otkuda oni.
   Sledy veli  ot  doma  Raftenov k  tipi i  obratno. Pozdno  vecherom otec s
mater'yu,  vidno, prihodili  proverit', vse li  u rebyat v  poryadke.  Poslushav
rovnoe dyhanie spyashchih, roditeli tihon'ko ushli nazad.
   Na sleduyushchee utro sovet plemeni postanovil, chtoby  Tretij Vozhd' Vetka byl
povarom  i  prigotovil  zavtrak. Gaj  chto-to burchal sebe pod  nos, kogda ego
zastavili  horoshen'ko  umyt'sya.  On  prinyalsya stryapat'  s  bol'shim  rveniem,
kotorogo,  pravda,  edva  hvatilo na chas. Potom  on  uzhe ne  nahodil v  etom
nikakogo udovol'stviya i, vidno, ponyal, kak mnogo dlya nego delaetsya doma.
   K obedu Gaj postavil gryaznye tarelki  i ob座asnil, chto esli ih  ne putat',
to  nichego  strashnogo  v  etom net. On  pozhalovalsya, chto ego snova bespokoit
noga, no, kogda vse troe otpravilis' na ohotu, Gayu srazu polegchalo.
   - Smotrite,  krasnaya ptichka! - kriknul  on,  uvidav  na  vetke kardinala,
sverkavshego na solnce krasochnym opereniem. - YA ego snimu pervoj streloj! - I
on shvatilsya za luk.
   -  Poslushaj ty, Derevyannaya Golova,  -  skazal  Sem, - ne vzdumaj strelyat'
pevchih ptic! |to plohaya primeta. Ochen' plohaya. Ona prineset nam bedu. A bedy
strashnee, chem otcovskij remen', ya ne znayu.
   -  Kakaya zhe radost' igrat'  v indejcev, esli  nel'zya strelyat'? -  sprosil
Vetka.
   - A ty strelyaj voron, galok, esli hochesh'. Mozhesh' surkov...
   - YA znayu, gde zhivet surok, bol'shoj, kak medved'! - skazal Gaj.
   YAn i Sem rashohotalis'.
   - Smejtes', smejtes'! -  skazal Gaj. - U nas  v pole,  gde rastet klever,
surok  vyryl takuyu noru, chto v nee provalilas' kosilka i papu  otbrosilo tak
daleko, kak otsyuda do reki!
   - A loshadi vybralis' iz nory?
   - Vybralis'! Tol'ko kosilka slomalas'. Vy by poslushali; kak otec rugalsya!
On obeshchal chetvert'  dollara, esli ya pojmayu surka. YA  postavil u nory kapkan,
no hitryj zveryuga kazhdyj raz delal sebe novyj hod.
   - I on vse eshche zhivet u vas v pole? - sprosil Vtoroj Boevoj Vozhd'.
   - Navernoe. On uzhe polovinu klevera s容l.
   - Davajte pojmaem ego! - skazal YAn.
   - YA kak-to ego videl. Bol'shoj, kak telenok, staryj uzhe, ves' sedoj.
   -  Horosho by pristrelit' ego!  - skazal Sem. - Za nim stoit  poohotit'sya.
Mozhet, togda tvoj otec dast kazhdomu po chetverti dollara?
   - Ploho ty znaesh' moego otca, - uhmyl'nulsya Gaj. Mal'chiki poshli na  pole,
gde ros klever.
   - Nu, gde zhe tvoj surok? - sprosil Sem.
   - Tut.
   - YA ego ne vizhu.
   - No on zdes' vsegda sidit!
   - Tol'ko ne sejchas.
   -  |to  pervyj  raz,  chto  ego  ne  vidno.  Navernoe,  nas  ispugalsya. On
bol'shushchij, vyshe togo pnya!
   - Vot ego sled, - skazal Dyatel, pokazyvaya na sledy, kotorye on tol'ko chto
nezametno sdelal rukoj.
   - Nu! - obradovalsya Vetka. - CHto ya govoril!
   - Pravda! A korov on u vas ne taskal? I  kak eto vy ne boites' zhit' s nim
ryadom!


   IV "Bitva" s blednolicymi

   - YA znayu, gde lezhit srublennaya bereza. Komu nuzhna kora?
   - Mne, - skazal Malen'kij Bobr.
   - Net, pozhaluj, sejchas ne vyjdet. Derevo lezhit kak raz  okolo kustarnika,
a tam otec hodit.
   -  Esli  my  hotim ustroit'  nastoyashchij nabeg, nado napast'  na  poselenie
blednolicyh  okolo reki  i  dostat' moloka, -  skazal Starshij Vozhd'. -  Nashi
zapasy konchilis'. I horosho by uznat', chto u nih noven'kogo.
   Spryatav strely, luki i  golovnye ubory, mal'chiki, zabyv vedro dlya moloka,
otpravilis' po  mechenoj trope.  Oni  shli, kak indejcy, gus'kom, stavya  noski
vnutr',  molcha ukazyvaya  na  sledy  i  izobrazhaya, chto  im  grozit velichajshaya
opasnost'.
   Ukryvayas' za  zaborom,  indejcy probralis' k sarayu. Dveri byli  raskryty,
rabotniki  zanimalis'  svoim delom.  So  dvora  v  saraj  zabrel  porosenok.
Nekotoroe  vremya bylo slyshno, kak on vozilsya tam,  potom poslyshalsya  zvonkij
udar, pronzitel'nyj vizg, i golos Raftena progovoril:  "Mal'chishkam sledovalo
by ne bezdel'nichat', a pasti svinej!"
   Indejcy pospeshili  ubrat'sya.  Oni spryatalis' v podvale i ustroili voennyj
sovet.
   - Velikie sengerskie vozhdi! - nachal YAn. - YA beru tri solominki: dlinnaya -
dlya  Dyatla, srednyaya  - dlya Malen'kogo  Bobra,  a korotkaya,  s  treshchinkoj  na
verhnem konce, - dlya Vetki. Smotrite, ya brosayu ih. Kuda  oni  upadut, tuda i
dolzhny my idti. Tak delayut indejcy!
   Solominki upali. Semu prishlos' idti na fermu,  YAnu solominka ukazala put'
nemnogo pravee, a Gayu nado bylo idti domoj.
   - Vot, Vetka, ty idesh' k sebe. Tak prikazala solominka.
   - YA ne veryu v takie gluposti! - obidelsya Vetka.
   - Oslushat'sya - delo opasnoe. |to prinosit neschast'e.
   - Nu i pust', ya vse ravno ne pojdu, - upryamo tverdil Gaj.
   - Moya solominka pokazala na dom, znachit, mne idti za molokom.
   - YA ostayus' s vami, - snova skazal Gaj. - My s YAnom pojdem v sad i narvem
vishen. Mne tuda ne v pervyj raz!
   - Davajte vstretimsya na opushke lesa,  i  pust'  kazhdyj prineset  to,  chto
dostanet, - skazal Pervyj Boevoj Vozhd'.
   Sem  stal ostorozhno probirat'sya k pogrebu. Odno okno, vyhodivshee v  konec
dvora, bylo otkryto,  i Sem legko  prolez v prohladnoe pomeshchenie. Na  polkah
dlinnymi ryadami stoyali bidony. Sem snyal kryshku s odnogo,  v  kotorom, kak on
znal, bylo  svezhee moloko, nagnulsya i sdelal bol'shoj  glotok.  Oblizav guby,
indeec vspomnil, chto zabyl vzyat' s soboj vederko. On ochen' ogorchilsya, no tut
zhe vspomnil,  gde mozhno  bylo razdobyt' takoe zhe.  Myagko stupaya po lestnice,
pereshagnuv pervuyu i sed'muyu stupen'ki, kotorye byli uzhasno skripuchie, kak on
vyyasnil  eshche ochen' davno, begaya  syuda za molochnym  saharom, Sem  dobralsya do
dveri i, prosunuv  lezvie nozha,  otkinul  kryuchok. Prislushavshis' i ne zametiv
nichego  podozritel'nogo, on voshel v pustuyu  kuhnyu i vzyal iz kladovki bol'shoj
kusok piroga i zhestyanoe vederko. On snova pustil v hod svoj nozhik, zakryv im
dver'  na  kryuchok,  chtoby ni  u kogo  ne  vozniklo podozrenij,  i, prihvativ
dobychu, ischez.
   Dyatel  byl ubezhden, chto ego nikto ne  videl. No kogda v sleduyushchij  raz on
povtoril nabeg na pogreb, to nashel tam zapisku:

   Vragam indejcam!
   Kogda  v  sleduyushchij  raz  vy  ustroite nabeg na  nashe  poselenie, vernite
vederko i ne zabyvajte zakryvat' bidony s molokom.

   Tem vremenem YAn polz vdol'  zabora.  Vokrug  bylo mnogo zeleni, no indeec
prodvigalsya, blizko prizhimayas' k zemle.
   On uzhe pochti dobralsya do sada, kogda uslyshal za soboj shum i, oglyanuvshis',
zametil Vetku.
   - Ty chego za mnoj uvyazalsya? - shepotom sprosil YAn.  - Ved'  tebe solominka
ukazala v druguyu storonu. Tak nechestno!
   - Nu i pust'. Mne vse ravno, ya domoj ne pojdu!
   - Ty ne imeesh' prava idti za mnoj!
   - |to ty idesh' tuda, kuda ya hotel: k vishnyam.
   - Vishni - von gde, a ya probirayus' k yablonyam.
   Kogda Gaj skrylsya za  kustami,  YAn popolz  dal'she. CHerez neskol'ko  shagov
indeec zametil vperedi sebya zheltyj glaz, kotoryj v upor smotrel na nego. |to
okazalas' kurica, kotoraya, primetiv polzushchego indejca, s gromkim kudahtan'em
brosilas' proch'. YAn uvidel dyuzhinu yaic: odni pokrupnee, drugie pomel'che.
   "Solominka znaet, gde kurica nesetsya!"
   On sobral  yajca v shapku  i  napravilsya  k  opushke, gde  vse  dolzhny  byli
sobrat'sya.
   Ne  uspel  YAn otpolzti nemnogo, kak nepodaleku  razdalsya yarostnyj  laj  i
kriki  o  pomoshchi.  YAn obernulsya i uvidel,  kak  Gaj  karabkaetsya  na derevo,
starayas'  spastis'  ot starogo psa Kepa. YAn zaspeshil  na pomoshch';  Kep  srazu
uznal  ego, zamolchal, no, veroyatno,  tak i ne  ponyal,  pochemu  ego prognali,
kogda on chestno vypolnyal svoj dolg storozha.
   - Vot vidish'! Teper' budesh' slushat', chto solominka govorit. Esli b  ne ya,
tebya uzhe shvatili by i brosili svin'yam na rasterzanie.
   - Esli by ne ty,  vse bylo by horosho. Ne boyus' ya vashego psa! CHerez minutu
ya by sam slez i vypustil duh iz etoj sobaki.
   - Ty mozhesh' eto sdelat'! Kep! Kep! Syuda!
   - Sejchas uzhe nekogda, v sleduyushchij raz. Davaj luchshe razyshchem Sema.
   Nagruzhennye svoej dobychej, indejcy blagopoluchno vernulis' v lager'.


   V Ohota na olenya

   V  tot  vecher indejcy ustroili  pir. Spat' oni  legli kak obychno,  i noch'
proshla  bez osobyh trevog.  Pravda,  na rassvete  vseh  razbudil  Vetka. Emu
pokazalos', chto gde-to poblizosti brodit medved'. No vse bylo gorazdo proshche:
Sem skripel po nocham zubami.
   YAn obsledoval "knigu posetitelej" i zakrichal radostno:
   - Sem! Vetka! YA nashel sled olenya!
   - CHto ty eshche tam pridumal! - kriknuli emu v otvet indejcy iz tipi. - |to,
navernoe, sobaka pribegala.
   YAn upryamo nastaival, i Gaj nakonec skazal tihon'ko Semu:
   - Uzh esli on  tak muchaetsya, my dolzhny emu pomoch' uvidet' etogo olenya. - I
on podmignul Semu, chtoby tot uvel YAna kuda-nibud'.
   Sema ne prishlos' dolgo ugovarivat'.
   - Davaj posmotrim, kuda poshel tvoj olen', - predlozhil on YAnu.
   Kogda  oni otoshli,  Gaj  razyskal  kusok meshkoviny, nabil  ego  tryapkoj i
perevyazal,  pridav  formu  olen'ej  golovy. Potom  on nasadil eto chuchelo  na
palku, votknul dve derevyashki vmesto ushej, uglem  sdelal  glaza, nos i vokrug
glaz navel krugi mokroj glinoj. Glina skoro  vysohla i stala beloj. Postaviv
"olenya" v kusty, Gaj pomchalsya chto est' duhu iskat' YAna i Sema.
   - Sem! YAn! Tam olen'! - kriknul on.
   Gaj vryad li ubedil  by  YAna, esli b Sem ne vyslushal etu novost'  s osobym
interesom. Indejcy brosilis' nazad, shvatili luki i stali probirat'sya k tomu
mestu, gde Gaj videl olenya.
   - Von, von tam! Razve ne on shurshit v kustah? YAn ves' drozhal ot vostorga,
   - Strelyaj! Strelyaj! - ubezhdali Sem i Gaj.
   YAn nedoumeval, pochemu zhe ego  sputniki sami ne  strelyayut. Obernuvshis', on
uvidel, chto oni pokatyvayutsya so smehu. Togda YAn podoshel blizhe k  olenyu i vse
ponyal.
   - Nu chto zh, ya ego zastrelyu dlya vas! - kriknul on i poslal strelu v olen'yu
golovu.
   Strela proshla blizko, no ne popala.
   Vsled za nim vystrelili Sem i  Gaj. Strela Sema popala olenyu pryamo v nos.
Skoro vsya golova chuchela byla utykana strelami.
   Za obedom YAn skazal Gayu:
   -  Slushaj, Vetka, ty ne takoj umnyj, kakim  sebya voobrazhaesh',  no na etot
raz ty pridumal horoshuyu shtuku.
   Posle obeda YAn vzyal  staryj meshok v tri  futa  dlinoj i nabil  ego senom.
Potom sdelal  malen'kij  meshok s  izgibom naverhu, tozhe  nabil ego  senom  i
prishil dlinnoj  kostyanoj igloj  k  bol'shomu. Poluchilos' tulovishche  s golovoj.
Teper'  nuzhny  byli  nogi. YAn  srezal chetyre  sosnovye palki i votknul ih po
uglam v meshok. Iz dvuh derevyashek on vystrugal ushi, nachernil uglem glaza, nos
i  obvel  vse eto  glinoj,  kak  sdelal Gaj. I pod konec na  oboih  bokah on
narisoval dva chernyh pyatna.  Poluchilos' chuchelo, kotoroe  i vpryam' mozhno bylo
prinyat' za olenya.
   - Nu vot, - skazal YAn, kogda  vse bylo gotovo, - teper' vy zhdite zdes', a
ya pojdu spryachu olenya.
   YAn  pobezhal  v  les, potom  svernul vpravo,  postavil  chuchelo v  kusty  i
vernulsya s toj zhe storony, kuda ushel.
   - Gotovo!  - skazal on.  - Ohota nachinaetsya. Indejcy, vooruzhennye lukami,
dvinulis' vpered.
   -  Kto najdet  olenya, poluchaet desyat'  ochkov i strelyaet  pervym. Esli  on
promahnulsya,  vtoroj  podhodit na pyat' shagov blizhe i strelyaet;  esli i on ne
popal, tretij podhodit eshche na pyat' shagov. I tak do teh por,  poka kto-nibud'
ne  popadet  v  olenya.  Togda  vse  strelyayut s  togo mesta,  otkuda  pustili
poslednyuyu strelu. Vystrel v  serdce raven desyati ochkam: v seroe pole - pyati,
eto budet schitat'sya ranoj. Esli nikto ne popadet  v serdce  -  mne  dvadcat'
pyat'  ochkov. Kto  pervyj uvidit olenya, budet pryatat' ego  v  sleduyushchij  raz.
Kazhdyj strelyaet po dvenadcati raz.
   Dva ohotnika  nachali poiski. Sem udivlyalsya, pochemu etot olen'  ne ostavil
sledov. Gaj lez v samuyu  chashchu kustarnikov.  Malen'kij  Berns ne otlichalsya ni
siloj, ni bol'shim umom, no ego svinye glazki uhitryalis' videt' ochen' daleko.
   -  Von on! - torzhestvuyushche zakrichal  Gaj i pokazal, gde  v semidesyati pyati
yardah iz kustov torchalo uho i chast' golovy.
   - Vetke desyat' ochkov! - zapisal YAn v tetradke. Gaya raspiralo ot gordosti.
   - YA by mog ego uvidet'  eshche ran'she, esli b... esli b... on  byl... esli b
mne povezlo.
   Gaj natyanul luk i vystrelil,  no strela proletela  chut'  dal'she  poloviny
rasstoyaniya.
   - YA mogu podojti na pyat' shagov,  - zametil Sem. -  Kakoj  velichiny  shagi,
nichego ne skazano?
   - Net.
   - Horosho. - I Sem stal prygat', kak kenguru.
   V svoi pyat' shagov on pokryl yardov desyat'. Svernuv chut'-chut' v storonu, on
vybral  mesto tak,  chto emu otlichno byla vidna vsya golova olenya.  Sem pustil
strelu i promahnulsya.  Teper' Gaj imel pravo priblizit'sya  na pyat' shagov. No
on tozhe dal promah. Nakonec s tridcati yardov Sem popal v seroe pole.
   -  Vot  eto vystrel!  Nastoyashchaya rana! Velikomu Vozhdyu  Dyatlu pyat' ochkov! -
kriknul YAn. - Teper' vse strelyaem s etogo mesta, i ya s vami!
   Poleteli strely. Dve ili tri popali v zadnyuyu  nogu olenya, neskol'ko strel
ugodilo  v derevo,  chto stoyalo na polputi k chuchelu,  dve protknuli  emu nos.
Potom poslyshalos' gromkoe "ura" -  eto strela  Gaya porazila  olenya  pryamo  v
serdce. Ohota konchilas'. Indejcy sobrali strely i prinyalis' schitat', skol'ko
ochkov vypalo na dolyu kazhdogo.
   Pobeditelem byl Gaj - dvadcat' shest' ochkov:  desyat' - za  probitoe olen'e
serdce, pyat' - za  ranu  i odno ochko - za carapinu. Za nim shel Sem, kotoromu
udalos'  dvazhdy  poranit'  olenya i dvazhdy  nanesti carapiny.  Vsego  u  nego
nabralos' dvenadcat' ochkov.
   Olen', pronzennyj strelami, napominal starogo dikobraza, a Gaj chuvstvoval
sebya na sed'mom nebe.
   - Vizhu,  mne  pridetsya  vas pouchit' ohote  na  olenya,  -  skazal on.  - V
sleduyushchij raz ya popadu emu v serdce s pervogo vystrela!
   Gayu ochen' ponravilas' novaya igra.  Teper' byl ego chered pryatat' chuchelo, i
on pomchalsya v chashchu, zadumav razygrat' tovarishchej. On spryatal olenya  daleko ot
tipi i  vybezhal  sovsem  s drugoj storony, kriknuv: "Gotovo!" Ohotniki dolgo
brodili v poiskah olenya, no tak nichego i ne nashli.
   Snova Gaj byl v vostorge.
   - |to samaya luchshaya igra na svete! - skazal on.
   - Poslushaj, Bobr, po-moemu, olen' dolzhen ostavlyat' sledy, - skazal Sem.
   - Esli by sneg, togda vse prosto... - skazal Gaj.
   - YA pridumal! - obradovalsya YAn.  - My narvem bumazhek  i  ustroim bumazhnyj
sled!
   - Vot zdorovo!
   Indejcy  brosilis' k  tipi, sobrali vsyu bumagu, razodrali ee  na klochki i
slozhili v meshochek, otkuda cherez dyrku bumaga sypalas' na dorogu.
   Tak  kak nikto ne  nashel olenya  v poslednij  raz, Gaj  snova  imel  pravo
pryatat' chuchelo. On  sdelal bol'shoj kryuk i tak upryatal  olenya,  chto mal'chiki,
tol'ko  natknuvshis'  na  chuchelo, zametili ego.  Sem  poluchil desyat' ochkov za
nahodku.  On vystrelil i  promahnulsya. YAn sdelal svoi polozhennye pyat' shagov,
no tak pospeshno pustil strelu, chto tozhe dal promah. Gayu dostalos' strelyat' s
pyati  shagov,  i on,  konechno,  vonzil strelu  pryamo  v serdce. Uspeh  sovsem
vskruzhil Vetke  golovu.  On tak rashvastalsya, chto dva  drugih  vozhdya  reshili
ustanovit'  novoe  pravilo,  kotoroe  glasilo:  "Strelyat'  ne  blizhe  chem  s
pyatnadcati shagov".
   Igra stanovilas' vse interesnej i byla uzhe pohozha na nastoyashchuyu ohotu. Gayu
neskol'ko  raz udavalos' tak  zapryatat' olenya,  chto  ego  nahodili s bol'shim
trudom.  Odin raz on provel sledy k prudu i postavil  chuchelo sovsem otkryto,
no na protivopolozhnom beregu. Mal'chiki srazu uvideli olenya, no rasstoyanie do
nego bylo tak veliko, chto nado bylo  ili zajti gluboko v vodu,  ili strelyat'
cherez prud. Poetomu  pobeditelem snova  vyshel Gaj.  Skoro vozhdi prinyali  eshche
odno uslovie: ne stavit' olenya na skale  ili sredi kamnej, chtoby ne teryat' i
ne lomat' strel.
   Oni  tak uvleklis',  chto skoro ves' les byl zasypan bumazhnymi "sledami" i
ne  bylo  nikakoj vozmozhnosti  otlichat' starye ot  novyh. |to obstoyatel'stvo
ugrozhalo  polozhit'  konec  igre.  Pravda, YAn  nashel  vyhod  -  on  predlozhil
pol'zovat'sya cvetnoj bumagoj. No skoro  ee zapasy issyakli. I  tut neozhidanno
rebyata uvideli  starogo  Kaleba.  Kazhdyj  raz on  poyavlyalsya  budto sluchajno.
Mal'chiki  vsegda radovalis' ego prihodu, potomu chto on  chasto daval im ochen'
del'nye sovety.
   - Smotryu, u vas tut dich'  est', - skazal starik, kivnuv v storonu  olenya,
kotoryj stoyal v soroka shagah ot rebyat. - Kak zhivoj. Horosho sdelali! Ochen'!
   Kaleb veselo smeyalsya, kogda  mal'chiki rasskazyvali emu pro  svoyu ohotu, i
vnimatel'nyj nablyudatel' srazu zametil by, kak on eshche bol'she zainteresovalsya
igroj, uznav, chto ne Sem Raften byl samym udachlivym ohotnikom.
   - Molodec, Gaj Berns! Kogda-to i ya  s  tvoim otcom ohotilsya  na olenej  u
etoj reki.
   Rebyata  rasskazali emu o svoih trudnostyah so  sledami. Kaleb  zadumalsya i
stal v molchanii raskurivat' trubku.
   - Poslushajte, - skazal on nakonec, - pochemu by vam vmesto bumagi ne vzyat'
zerna  pshenicy  ili kukuruzy? |to  kuda luchshe.  Segodnya vy razbrosaete ih, a
zavtra pticy i belki vse podberut, do edinogo zernyshka.
   Vsem  ochen' ponravilas'  eta  zateya, i  skoro Sem  prines nebol'shoj meshok
kukuruznyh zeren.
   -  Hotite, ya razok pobudu  olenem? - predlozhil  Kaleb. - Dajte  mne  pyat'
minut, a potom ishchite. Vy uvidite, kak nastoyashchij olen' begaet po lesu.
   Kaleb vzyal chuchelo i skrylsya v chashche. CHerez pyat' minut, kogda indejcy poshli
po sledu, on vernulsya na  prezhnee mesto. Nelegko bylo  idti po  etomu sledu.
Snachala on shel po pryamoj  linii,  potom  opisyval krug i vozvrashchalsya  nazad,
pochti peresekaya svoj put'. No Kaleb skazal:
   - Net, on ne peresekaet prezhnij sled.
   -  Kuda  zhe mog pojti olen'? -  Sem dolgo hodil vokrug da okolo i nakonec
zayavil, chto sled ochen' uzh shirok, budto dvojnoj.
   - YA znayu! - kriknul Gaj. - Olen' povernul nazad.
   Kaleb  molchal.  YAn  prismotrelsya  k  sledu  i  nashel  to  mesto,  gde  on
razdvaivalsya.  Znaya  obshchee napravlenie,  Gaj uzhe  ne  smotrel  na zemlyu.  On
pobezhal vpered,  za nim - Sem.  No Gaj, chtoby ne sbit'sya, vse zhe oglyadyvalsya
nazad, na YAna, kotoryj izuchal sledy.
   Ohotniki ne doshli  i do dal'nih kustov, kogda YAn obnaruzhil novyj povorot.
Sled  opyat' vozvrashchalsya na  prezhnee  mesto. YAn oglyanulsya po storonam i vdrug
zametil olenya, lezhavshego v trave.
   - Olen'! - radostno kriknul YAn.
   Kogda  vse podbezhali  k nemu, oni uvideli, chto YAn poslal  strelu pryamo  v
serdce olenyu.


   VI Voennaya shapka, tipi i podvigi

   - V soroka shagah - i tak metko! Indejcy skazali by pro etot vystrel "gran
ku". - U Kaleba byl  ochen' dovol'nyj vid, sovsem kak  v tu  minutu, kogda on
dobyl  ogon'  treniem.  -  O, eto  velikij podvig!  Indejcy nazyvayut bol'shuyu
pobedu  prosto  "ku",  a  velikij  podvig "gran ku".  |tomu  oni,  navernoe,
vyuchilis' u kanadskih francuzov.
   Kazhdyj  indeec  vel osobyj  schet svoim  "ku", i za kazhdyj  podvig on imel
pravo votknut' v svoyu shapku eshche odno orlinoe pero, a v sluchae osoboj udachi -
s krasnoj  volosyanoj kistochkoj na konce. Po krajnej mere,  tak bylo  ran'she.
Teper'  zhe nikto  ne pomnit  staryh  obychaev, i vsyakoe pero, kotoroe nahodit
indeec, on vtykaet v shapku.
   - Vam nravyatsya nashi golovnye ubory? - sprosil YAn.
   - Vy, navernoe,  nikogda ne vidali nastoyashchih. Vo-pervyh, vse per'ya dolzhny
byt' belymi s chernymi konchikami,  i prikreplyat' ih  nado na  myagkoj  kozhanoj
shapke ne tugo, a svobodno. Na sterzhne kazhdogo pera est' kozhanaya petel'ka, za
kotoruyu ono krepitsya shnurkom  k shapochke, a  posredine prodergivaetsya tes'ma,
chtoby  per'ya derzhalis' pryamo.  Na kazhdom pere delayutsya otmetki, kak ono bylo
dobyto. Esli indejcu udavalos', uvesti konya, to na pere risovalas' podkovka.
YA znal odnogo  indejca,  u kotorogo  na pere bylo desyat' podkov: on  sumel v
odnoj stychke dobyt' desyat' konej iz stana vraga.
   - Kak by ya hotel pozhit' sredi indejcev! - vzdohnul YAn.
   -  Ty by skoro  ustal, - skazal Kaleb.  -  Mne dovelos' zhit'  s nimi.  Ni
minuty pokoya, vechnye srazheniya, golod! S menya dovol'no...
   - Skazhi,  Kaleb, - prerval starika Gaj,  kotoryj nikogda ne  nazyval  ego
"mister Klark",  potomu  chto  byl s nim  v  horoshih otnosheniyah, -  za  ohotu
indejcy poluchayut per'ya?
   - Razve ty ne slyhal, chto ya skazal pro vystrel YAna?
   - CHepuha! YA strelyayu luchshe YAna. U nego eto sluchajno poluchilos'. U indejcev
vse per'ya dostalis' by mne!
   - Nu, eto eshche posmotrim, - prerval ego Starshij Vozhd'.
   -  Davajte  igrat'  po-nastoyashchemu, -  vmeshalsya  YAn. - Pust' mister  Klark
pokazhet  nam,  kakie shapki  u indejcev, i  my budem nosit'  stol'ko  per'ev,
skol'ko sovershim podvigov.
   - Kakie zhe eto podvigi? - sprosil Kaleb.
   -  Kto bystree  probezhit, ili luchshe drugih proplyvet,  ili  strelu poshlet
metko - malo li u nas zanyatij.
   - Nu chto zh, horosho!
   Kaleb stal pokazyvat'  rebyatam, kak delat' voennyj golovnoj ubor.  Vmesto
kozhanoj shapochki on vzyal  tul'yu staroj  fetrovoj shlyapy, a per'ya  orla zamenil
belymi  gusinymi,  kotorye podrovnyal i pokrasil na koncah v chernyj cvet.  No
kogda stali obsuzhdat', kogo i za kakie dela nagrazhdat', razgorelsya spor.
   - Esli Vetka prineset iz sada vishen i ego ne shvatit Kep, on poluchit pero
s krasnym volosyanym puchkom, - skazal Sem.
   -  Kakoj  hitryj! Sporim, chto ty ne ukradesh' cyplenka iz nashego  saraya! -
otrezal Vetka.
   -  YA nikogda  ne voruyu cyplyat!  Neschastnyj,  ty zabyl,  chto  pered  toboj
blagorodnyj  indeec,  Velikij  Vozhd'?  Vspomni,  chto  tvoj  skal'p  vse  eshche
prinadlezhit  mne i  Bobru! - I Sem, strashno vrashchaya glazami, bokom  podoshel k
Gayu.
   YAn vzglyanul na Kaleba, kotoryj, kazalos', nichego ne slyshal; no YAn zametil
v ego glazah strannyj ogonek.
   -  Pojdemte v  tipi, - predlozhil YAn, -  zdes' ochen' zharko. Zajdite k nam,
mister Klark.
   -  Hot'  tam u  vas  i  tenek,  no  vse ravno  dushno. Podnimite odin kraj
pokryshki - vozduhu budet pobol'she.
   - Razve indejcy tak delayut?
   - Konechno. V  kakuyu tol'ko storonu  oni  ne krutyat  svoyu  tipi! |tim-to i
horoshi ih zhilishcha. Sorok gradusov moroza ili pyat'desyat zhary, a indejcu v tipi
vse  nipochem!  Krome  togo, oni umeyut  predugadyvat' pogodu.  Skol'ko  raz ya
prosypalsya  nochami  i  slyshal vokrug:  hlop-hlop-hlop!  Udivitel'no! ZHenshchiny
opuskali kraya tipi i poglubzhe vbivali  kolyshki. A  vskore razrazhalas' groza.
Kak  oni uznavali,  chto nadvigalas' nepogoda, ya  nikak ne  mog ponyat'!  Odna
staruha govorila, chto ej  podskazyval eto kojot, kotoryj vsegda nachinal vyt'
po-drugomu; drugaya zhenshchina govorila, chto ona videla eto po cvetam na zakate.
Mozhet, oni i pravy. Vot vy tozhe smotrite krugom povnimatel'nej.
   - I oni nikogda-nikogda ne oshibayutsya? - sprosil Malen'kij Bobr.
   -  Byvaet,  no  ne tak  chasto,  kak  belye. Kaleb  pokazal, kakuyu storonu
pokryshki nado bylo pripodnyat'. V tipi srazu stalo prohladnej.
   - CHtoby znat', otkuda  veter, poslyunite palec i  podnimite  ego.  Srazu s
navetrennoj storony  pochuvstvuete  holodok  i  togda  uzh povernete pravil'no
dymovye klapany.
   - Rasskazhite  pro voennye golovnye  ubory, - poprosil YAn. - CHto my  mozhem
sdelat', chtoby nosit' per'ya?
   -  Begajte, plavajte, strelyajte iz luka. Esli vasha strela proletit dvesti
yardov, znachit, vy ubili bizona. Takoj strelok poluchaet vysshuyu nagradu.
   - Neuzheli "gran ku"?
   - Da. A esli strela proletit  pyat'desyat yardov, znachit, ubit  olen'.  |tot
vystrel  my nazovem prosto  podvigom  -  "ku".  Esli  vy s pyatidesyati  shagov
porazite  chuchelo  pryamo v  serdce  s pervogo  vystrela,  eto  sochtut bol'shim
podvigom. Togo, kto ne promahnetsya s semidesyati pyati shagov, nevazhno s kakogo
raza,  ya  nazovu  luchshim  strelkom.  Esli  s  soroka  shagov  vy  popadete  v
desyatidyujmovyj glazok dva  raza iz treh,  to ne opozorites' pered indejcami,
hotya  oni  i  ne  strelyayut  po  misheni,  a  tol'ko  po dichi.  YA  videl,  kak
medno-krasnye malyshi strelyali v babochek. Potom oni  ustraivayut  sostyazaniya -
kto  pustit razom bol'she  strel. Pyat'  strel  v  vozduhe -  horosho!  Znachit,
chelovek bystro i daleko  strelyaet. Tol'ko  odin raz  v  zhizni  ya  videl, kak
pustili srazu  vosem' strel. Togda eto  poschitali "bol'shim  koldovstvom". No
pustit' sem' strel tozhe ochen' pochetno.
   - Mister Klark, u  indejcev est', navernoe,  kakie-nibud' igry? - sprosil
YAn.
   - Vot kak indejcy ispytyvayut svoe zrenie...
   - Tut uzh ya vam pokazhu! - potoropilsya vstavit'  Gaj. -  YA zhe pervyj uvidel
togda olenya...
   - Zamolchi, Gaj! - kriknul YAn.
   Zloveshchij zvuk "dzi-it, dzi-it" zastavil Vetku obernut'sya.  On uvidel, kak
Sem, obil'no smachivaya ogromnyj nozh, tochil ego o kamen', brosaya hishchnyj vzglyad
na belobrysyj hoholok Gaya.
   - Prishla pora, - skazal negromko Sem, slovno ni k komu ne obrashchayas'.
   - Vy luchshe ne trogajte menya! - vzvyl Gaj.
   No,  vzglyanuv  na  YAna  i  uloviv  na ego  lice  ulybku,  on pochuvstvoval
oblegchenie, hotya lico Dyatla i ne predveshchalo nichego dobrogo.
   - Pochemu ty ne  pomogaesh'  mne?  Ili ty  ne hochesh' svoej  doli, Malen'kij
Bobr? - procedil Dyatel skvoz' zuby.
   -  YA dumayu, sejchas my ostavim ego, no  esli Vetka snova rashvastaetsya, to
snimem skal'p bez vsyakoj zhalosti, - otvetil YAn.
   - Vot kakuyu igru ya vam ob座asnyu,  -  nachal Kaleb. - Na zemle ili na shkurah
risuyutsya dva kvadrata, rascherchennyh na dvadcat' pyat'  malen'kih kvadratikov.
Odin igrok beret  pyat'  orehov ili  kameshkov  i  kladet ih v kvadraty. Potom
vtoroj  smotrit, kak  razlozheny  eti  fishki,  poka  drugie  poyut koroten'kuyu
pesenku.  Zatem kvadrat  s  fishkami  zakryvaetsya,  i vtoroj igrok  po pamyati
dolzhen razlozhit' na drugom kvadrate kameshki tak, kak oni legli na pervom.
   -  Nu, eto  erunda,  ya mogu...  -  nachal Gaj. No Sem  tut  zhe dernul  ego
hoholok.
   - Smotri, kak by ty  ne prostudilsya i ne umer bez skal'pa, - skazal Dyatel
s ledyanym spokojstviem.
   - Est' i drugaya igra, - nevozmutimo prodolzhal Kaleb. - Indejcy delayut dva
shestidyujmovyh kvadrata iz belogo dereva i na  kazhdom risuyut po zajcu.  Potom
na  odnom kvadrate  v raznyh mestah prikalyvayut shest'  chernyh  kruzhochkov  po
poldyujma v poperechnike  i  otnosyat etot kvadrat za  sto shagov.  Igrok  beret
pustoj kvadrat i priblizhaetsya k pervomu  kvadratu do teh por, poka ne smozhet
na svoem prikolot' kruzhochki v teh zhe  mestah. Esli on uvidit ih za sem'desyat
pyat' shagov,  znachit,  on molodec, esli za shest'desyat  - pohval'no, no men'she
pyatidesyati - uzhe nikuda ne goditsya.
   - Vot uvidite, ya...
   Vetka hotel skazat' chto-to, no tut Sem tak strashno  zarychal, chto nikto ne
uslyshal ot Gaya bol'she ni zvuka.
   -   U  indejcev  bylo  eshche  dva  sposoba  ispytyvat'  ostrotu  zreniya,  -
rasskazyval Kaleb.  - Staryj indeec pokazyvaet molodym sozvezdie, v  kotorom
mnogo malen'kih zvezd (indejcy nazyvayut ego "Grozd'"), i sprashivaet, skol'ko
v nem zvezd. Odni nahodyat pyat' ili shest', a drugie i sem'. Kto videl sem', u
togo  ochen'  ostroe zrenie. Pleyady  vysypayut  tol'ko zimnimi  nochami, a  vot
Bol'shuyu Medvedicu  mozhno videt' kruglyj god. Indejcy  nazyvayut  ee "Gorbataya
Spina". I stariki sprashivayut u rebyat:  "Ty vidish' Staruhu (eto vtoraya zvezda
do konca) s rebenkom na spine"? V molodosti mne nichego ne stoilo  razglyadet'
malen'kuyu zvezdochku, prizhavshuyusya k bol'shoj.
   Kaleb vyshel iz tipi, i tut zhe mal'chiki uslyhali ego golos:
   - |j, YAn, Gaj! Idite syuda! Vse podbezhali k nemu.
   -  Vot my tol'ko chto govorili pro horoshee zrenie. Nu, a kto  skazhet,  chto
eto von tam? Kaleb pokazal na pole klevera.
   - Pohozhe, medvezhonok...
   - Surok! |to nash surok! - kriknul Gaj. -  Nado  ego podstrelit'!  - I  on
pomchalsya za svoim lukom.
   Indejcy so vseh  nog brosilis' k polyu. Oni staralis' ne shumet', no vse zhe
zverek uslyshal  kakie-to  zvuki  i  nastorozhilsya.  On  sel  na  zadnie lapy,
bol'shoj, neuklyuzhij, izdali napominaya medvezhonka.
   Mal'chiki stali  v ryad,  kak  na  staroj kartinke, izobrazhayushchej  bitvu pri
Kresi. Vystrel - i vse tri strely proleteli mimo. Surok tut zhe yurknul k sebe
v noru.


   VII ZHizn' v lagere

   - Kak spal, Sem?
   - Glaz ne somknul.
   - YA tozhe. Vsyu noch' drozhal. Nakrylsya eshche odnim odeyalom - i vse bez tolku.
   - Gustoj tuman, chto li, byl?
   - A kak ty spal, Vetka?
   - Horosho!
   - Tumana ne chuvstvoval?
   - Ni chutochki.
   V sleduyushchuyu noch' bylo eshche huzhe. Gaj  spal, kak govoritsya, bez zadnih nog,
a Sem i YAn snova drozhali do utra. Na rassvete Sem vstal.
   - Mne eto nadoelo!  SHutki  shutkami, a esli pridetsya tak  tryastis'  kazhdyj
raz, ya ujdu domoj, poka eshche na nogah derzhus'.
   YAn promolchal. On byl mrachnee tuchi.
   Solnce razveyalo  ih unyloe nastroenie, no vse zhe  mal'chiki  ne smogli bez
uzhasa podumat' o sleduyushchej nochi.
   -  CHto eto s nami? - sprosil Malen'kij Bobr. - Brosaet  to v holod,  to v
zhar. Mozhet, my p'em slishkom mnogo bolotnoj vody? Ili Gaj nas otravlyaet svoej
stryapnej?
   - Pohozhe,  u  nas cinga:  ochen'  uzh  myasom ob容daemsya...  Nado sprosit' u
Kaleba.
   Ne pridi k nim Kaleb v polden', oni sami pobezhali by k stariku.  On molcha
vyslushal YAna i sprosil:
   - Vy sushili odeyala, s teh por kak zhivete v lesu?
   - Net, a... a razve indejcy...
   Kaleb voshel v tipi, poshchupal odeyala i skazal:
   - Tak  i est'.  Noch'yu vy  poteete,  ottogo  u vas posteli  syrye.  Kazhdaya
indianka horoshen'ko prozharivaet postel' chasa po tri na solnce, a esli pogoda
plohaya - u ognya. Sdelajte tak - i perestanete drozhat'.
   Mal'chiki ne  zamedlili vytashchit' na vozduh odeyala i prostyni i v  tu  noch'
spali krepkim, bezmyatezhnym snom.
   Skoro im  prishlos'  uznat'  eshche koe-chto  o zhizni v lesu.  Vecherami komary
zagonyali mal'chikov v tipi, no skoro indejcy nauchilis'  vykurivat'  ih: pered
snom  mal'chiki kidali v koster mnogo travy,  plotno zakryvali vhod,  a  sami
uzhinali  snaruzhi, u kostra,  na kotorom gotovili edu.  Potom  oni  ostorozhno
zaglyadyvali v tipi - koster potuhal,  vverhu nabiralos' mnogo dymu, no  zato
snizu  byl  chistyj,  horoshij  vozduh. Mal'chiki  zapolzali  v svoe  zhilishche  i
nakrepko privyazyvali  dver'. V  tipi ne ostavalos' ni odnogo komara,  a dym,
stoyavshij u klapana, ne puskal novyh. Mozhno bylo spokojno spat' vsyu noch'. Tak
oni nauchilis' borot'sya so zlejshim vragom - komarami.
   Byli  v  lesu  eshche  bol'shie  sinie  muhi,  kotorye ne davali dnem  pokoya.
Kazalos', s  kazhdym chasom ih stanovitsya vse bol'she. Oni kruzhili  nad stolom,
popadali v tarelki.
   -  Sami  vinovaty,  - skazal Kaleb, kogda  indejcy obratilis'  k nemu  za
pomoshch'yu. - Von kakuyu vokrug gryaz' razveli!
   On byl prav: okolo tipi vysilas' celaya gora  kartofel'noj sheluhi, kostej,
ryb'ej cheshui i prochego musora.
   - A chto delayut indejcy? - sprosil Malen'kij Bobr.
   - Inogda  oni perenosyat  stoyanku,  -  skazal starik, - ili  prosto delayut
uborku.
   YAn   pervym  shvatil  lopatu  i  stal  nepodaleku  kopat'   yamu;  k  nemu
prisoedinilis' Sem i  Gaj.  Uvidav, chto  vmeste s musorom oni brosayut  v yamu
kosti i kuski hleba, YAn skazal:
   - Smotret'  ne mogu, kak my hleb zaryvaem! Stol'ko zveryushek byli by  rady
poluchit' eti kroshki.
   Togda Kaleb, sidevshij na brevne s trubkoj v zubah, zametil:
   - Esli vy hotite byt' nastoyashchimi indejcami, sobirajte vsyakie ostatki pishchi
i kazhdyj den' snosite ih na kakoe-nibud' vysokoe mesto. Indejcy vybirayut dlya
etogo  bol'shej chast'yu skalu.  Mesto  eto schitaetsya  svyashchennym  i  nazyvaetsya
"Vejkan".  Tut  oni  ostavlyayut  kroshki,  chtoby  umilostivit'  dobryh  duhov.
Konechno, vse eto popadaet pticam i belkam, no indejcy byvayut ochen' dovol'ny,
kogda na  skale nichego  ne  ostaetsya. Im vse ravno, kto poedaet - pticy  ili
duhi. "Nevazhno", - govoryat oni...
   Velikij sovet v polnom sostave otpravilsya na poiski "svyashchennoj" skaly. Na
odnoj  polyane indejcy nashli podhodyashchij holm i s togo  dnya  poocheredno nosili
tuda  svoi "zhertvy dobrym  duham".  Vskore oni  zametili, chto  pticy  ohotno
poedayut vse, chto  nahodyat  na  etom  holme,  i  dazhe kto-to iz  chetveronogih
prolozhil tropku ot ruch'ya.
   Kak-to Kaleb skazal:
   -  Vy ne dolzhny pit'  vodu iz  etoj rechki  -  v nej slishkom  mnogo vsyakoj
zhivnosti.
   - A chto pit'? - sprosil Sem.
   - CHto zh nam delat',  mister Kaleb? - vstavil YAn, znavshij,  chto  starik ne
budet razgovarivat' ni s kem iz Raftenov.
   - Vyrojte kolodec!
   - Vot eshche! Delat' nam nechego! - fyrknul Dyatel.
   - Vyrojte indejskij kolodec, -  poyasnil Kaleb, - cherez polchasa  on  u vas
budet gotov. Davajte ya pokazhu.
   On vzyal lopatu i, najdya suhoe mestechko  v dvadcati shagah ot verhnej chasti
zaprudy, stal kopat'. Uzhe na glubine treh futov pokazalas' voda. Kogda Kaleb
doshel do chetyreh  futov, voda stala bit' s takoj  siloj, chto on brosil ryt'.
Kaleb  vzyal kovsh i vycherpal gryaznuyu vodu, potom, dav  yame napolnit'sya, snova
vsyu  ee vycherpal.  Posle  treh  raz  v  yame  poyavilas' prohladnaya,  svezhaya i
prozrachnaya voda.
   -  Vot, - skazal Kaleb, - eto voda  iz vashej  zaprudy,  tol'ko ona proshla
cherez dvadcat'  futov  peska  i zemli,  teper' ee mozhno  pit'.  |to  i  est'
indejskij kolodec.


   VIII Indejskij baraban

   -  Nastoyashchie indejcy sdelali by sebe  iz etogo  obrubka baraban, - skazal
Kaleb YAnu,  kogda oni uvidali svalennuyu grozoj lipu s  bol'shim duplom vmesto
sgnivshej serdceviny.
   - Da? A kak?
   - Gde-to zdes' byl topor...
   YAn prines topor, i Kaleb sdelal iz stvola rovnyj, bez treshchin churban v dva
futa dlinoj. Oni otnesli ego v lager'.
   - Na baraban natyagivayut kozhu.
   - A kakuyu?
   - Loshadinuyu, sobach'yu, korov'yu, telyach'yu - lyubuyu, lish' by pokrepche.
   - U nas  v sarae est' telyach'ya  kozha. Pravda, ee pogryzli  krysy, - skazal
Gaj. - YA znayu, gde vzyat' eshche odnu, eto moi kozhi. YA sam  zarezal telyat. Vy by
poglyadeli, kak ya lovko eto delayu!
   Tut Sem kriknul: "Gop!" - i dernul ego za hoholok.
   Tretij Vozhd' otskochil i zakonchil svoyu hvastlivuyu rech' obychnymi voplyami:
   - Otstan'!
   -  Ne trogaj ego, Sem,  - vmeshalsya Malen'kij  Bobr  i, obernuvshis' k Gayu,
skazal:  - Nichego, Gaj, ne  obizhajsya. Ty  luchshe ego strelyaesh' i vidish' vdvoe
dal'she.
   - Vot on i zlitsya! - obizhenno provorchal Vetka.
   - A teper', Gaj, sbegaj za shkurami, esli hochesh', chtoby u nas  byl baraban
i voennye tancy.
   Gaj so vseh nog brosilsya domoj.
   Tem vremenem Kaleb zanyalsya obrubkom lipy. On snyal koru, schistil nozhom vse
ostatki gniloj serdceviny i, postaviv ostov barabana na zemlyu,  razvel v nem
ogon'. A kogda seredina vygorela, gladko obstrugal churban vnutri i snaruzhi.
   Kaleb zanimalsya obrubkom okolo dvuh chasov, a Gaya vse ne bylo. On vernulsya
v lager' zatemno i rasskazal, chto otec  pojmal ego i zastavil polot' gryadki.
SHkury,  kotorye  prines  Gaj,  byli zhestki, kak  kora, i,  konechno,  pokryty
volosom.
   - Potrebuetsya dva-tri dnya, chtoby razmyagchit'  ih, - skazal Kaleb i opustil
shkury v luzhu.
   Tri dnya spustya Kaleb vytashchil ih iz vody, i vmesto zhestkih zheltovatyh shkur
u nego v rukah okazalis' belye i myagkie, kak shelk.
   Tshchatel'no vymyv ih s mylom v teploj vode, Kaleb tupym nozhom vyskoblil obe
storony.  Bol'shuyu  iz  shkur Kaleb  obrezal po krayu;  poluchilsya  krug  dyujmov
tridcat' v poperechnike i vdobavok eshche dlinnyj remen'. |tot remen' on katal i
rastyagival, poka nakonec ne  poluchilsya sovsem kruglyj shnur.  Iz  ostavshegosya
kuska on  vyrezal eshche dva kruga  tridcati  dyujmov  v poperechnike.  Slozhiv ih
vmeste, Kaleb  nozhom  prokolol ryad dyrok na rasstoyanii  dyujma ot kraya. Zatem
polozhil odin krug  na zemlyu, postavil na nego ostov barabana  i, prikryv ego
sverhu  drugim, proshnuroval remnem oba kruga.  Snachala on shnuroval svobodno,
ne zatyagivaya remnya, a  potom krepko styanul ego, chtoby kozha na obeih storonah
barabana  natyanulas'. Ko vseobshchemu  udivleniyu, Gaj  tut zhe  zavladel gotovym
barabanom.
   - |to moya kozha, - skazal on.
   Vozrazhat' bylo nechego, no Kaleb, podmignuv, skazal:
   - Pohozhe,  derevo  on ni vo chto  ne stavit.  Potom Kaleb obmotal  palochku
tryapkoj, i Gaj stuknul v baraban. Zvuk poluchilsya sovsem gluhoj.
   - Poves'te baraban  v tenek, -  skazal  Kaleb, -  on vysohnet i  zazvuchit
sovsem po-drugomu.
   Bylo  ochen' interesno  nablyudat',  kak  baraban  prosyhal.  Vremenami  on
izdaval  tihie zvuki, i togda  kazalos', chto on napryagaet vse usiliya,  chtoby
vyrvat'sya  iz svyazavshih ego put. Kogda kozha  vysohla i stala vnov'  tonkoj i
poluprozrachnoj,  baraban zazvuchal  tak,  chto,  uslyhav ego,  zatrepetalo  by
serdce lyubogo indejca.
   Kaleb vyuchil  mal'chikov pet'  boevuyu  pesnyu indejcev, i oni tancevali pod
zvuki barabana, na kotorom igral sam Kaleb.


   IX Koshka i kunica

   Sem snova predprinyal vylazku v  stan blednolicyh, chtoby  popolnit' zapasy
hleba; Gaya shvatil staryj Berns i zastavil  rabotat' v ogorode. YAn ostalsya v
lagere  odin.  On brodil so svoej tetradkoj  i  rassmatrival glinyanye "knigi
posetitelej". Krome sledov norki i hor'ka, mal'chik obnaruzhil neizvestnye emu
otpechatki  lap  kakogo-to bolee krupnogo zverya. YAn  vyshel  na bereg  i leg v
gustuyu travu. Prygali kuznechiki, treshchali sverchki.
   Neozhidanno  u  reki,  gde  lezhala  ogromnaya  lipa,  povalennaya grozoj, YAn
zametil  legkoe dvizhenie. Stvol  lipy, sgnivshej iznutri, skryvalsya  v gustoj
trave,  i v tom meste,  gde odna vetv' byla oblomana,  v dereve ziyalo temnoe
duplo. Vdrug ottuda vyglyanula golova s blestyashchimi zelenymi glazami, a  zatem
na  stvol  vyprygnula seraya  koshka.  Ona  uselas' na solnce, umylas' lapkoj,
potyanulas' i spustilas'  po otkosu k vode. Tut ona napilas', stryahnula kapli
s lap i, k udivleniyu YAna, stala, kak i on, obsledovat' sledy.
   Koshka  poshla  vdol' ruch'ya, ostavlyaya sledy (ih YAn reshil srisovat'  posle).
Neozhidanno ona  zamerla na meste, podnyav  golovu, prislushalas'  i, prygnuv v
zarosli, ischezla.
   YAn stal zhdat', ne poyavitsya li ona snova. Gde-to vyshe po ruch'yu  zahrustela
gal'ka. YAn obernulsya i uvidel novogo  zverya, chut' pobol'she koshki. YAn nikogda
prezhde  ne  videl kunicu  pri  dnevnom  svete,  no  teper'  srazu uznal ee -
prizemistuyu,  gusto-temnogo  cveta,  s belymi  metinkami  i  ochen'  pushistym
hvostom.
   Kunica shla  ne spesha, perevalivayas' na hodu.  Vsled za nej pokazalis' tri
malen'kih detenysha. Vidno, eto byla  mat' so svoim semejstvom. Ona  obnyuhala
sledy tochno  tak zhe, kak do nee sdelala koshka, i  YAn  obnaruzhil  neobychajnoe
shodstvo mezhdu etimi dvumya zhivotnymi.
   Kogda staraya  kunica natknulas' na koshachij sled, ona tak dolgo obnyuhivala
ego,  chto  detenyshi dognali ee. Odin iz  nih,  uchuyav svezhij  zapah, poshel po
sledam koshki k ruch'yu.
   Kunica, dobravshis'  do  povalennoj lipy, bezoshibochno napravilas' k duplu.
Ona  zaglyanula v nego, zatem yurknula vnutr', ostaviv snaruzhi tol'ko hvost. I
vdrug YAn uslyshal iz stvola gromkoe, pronzitel'noe myaukan'e. I tut zhe  kunica
vylezla, derzha  v zubah  malen'kogo  serogo  kotenka. On  myaukal i  otchayanno
vertelsya, pytayas' vyrvat'sya.
   Serdce YAna drognulo.  On uzhe hotel brosit'sya na zashchitu,  kak vdrug chto-to
seroe metnulos' k stvolu, i on uvidel koshku. Glaza ee goreli,  sherst' stoyala
dybom, ushi byli prizhaty  k spine. S yarost'yu  ona prygnula na hishchnika. SHerst'
kunicy poletela vo  vse  storony, i ona v otchayanii brosilas' v  vodu. Koshka,
poluzadushennaya,  istekayushchaya  krov'yu,  hotela  kinut'sya  vsled,  no  kotenok,
zabivshijsya  pod  stvol lipy, tak  zhalobno myaukal, chto gnev materi issyak. Ona
shvatila ego, zabryzgannogo vonyuchej zhidkost'yu, otnesla obratno v svoe logovo
i tut zhe vnov'  pokazalas'  na brevne. Ona stoyala, nastorozhenno vslushivayas',
morgaya blestyashchimi glazami, povodya hvostom, slovno tigrica, gotovaya drat'sya s
celym svetom, zashchishchaya svoih malyshej.
   YAn byl voshishchen geroizmom koshki i s  togo dnya stal s uvazheniem otnosit'sya
ko vsemu koshach'emu rodu.


   X Semejstvo belok

   - Hotite, ya sejchas vygonyu dyatla von ottuda? - skazal odnazhdy Vetka, kogda
tri indejca obhodili dal'nie ugolki lesa.
   On pokazal  na  duplo  v polusgnivshem  dereve  i, podojdya, neskol'ko  raz
sil'no  udaril  po  stvolu palkoj.  K udivleniyu rebyat, iz  dupla vyletel  ne
dyatel, a belka-letyaga. Ona vskarabkalas' na verhushku, oglyadelas' i, raskinuv
lapy i raspushiv hvost,  pereletela na  drugoe  derevo,  v dvadcati futah  ot
pervogo.  YAn  brosilsya lovit'  ee.  On  uzh  bylo  shvatil ee,  no belka  tak
carapnula ego ostrymi zubkami, chto YAn  tut zhe otdernul ruku. Belka ischezla v
vetvyah.
   Gaj byl ochen' gord.
   -  Letyaga ili  dyatel  -  eto, v  konce koncov,  vse ravno, - samodovol'no
zayavil on.
   Celyj  den'  posle  etogo on zadiral nos, stuchal  po  kazhdomu derevu, gde
tol'ko  bylo  hot' malen'koe otverstie, dumaya  snova vygnat'  kogo-nibud', i
nakonec posle neskol'kih neudach spugnul s gnezda zapozdalogo dyatla.
   YAn tozhe podnyal uvesistuyu palku i  stuknul po  drugomu  stvolu, v  kotorom
byli  otverstiya. Iz nizhnego dupla  vyskochila ryzhaya belka i tut zhe  yurknula v
verhnee. Sleduyushchij sil'nyj udar zastavil ee pokinut' eto  ubezhishche i prygnut'
na verhushku, otkuda ona migom nyrnula vnov' v nizhnee duplo.
   Mal'chiki zavolnovalis'. Oni prinyalis' kolotit' po stvolu, no belka bol'she
ne pokazyvalas'.
   - Davajte srubim ego, - predlozhil Malen'kij Bobr.
   - Vot chto nado delat', - pouchitel'no skazal Dyatel i, najdya ochen'  dlinnuyu
palku, udaril eyu po sgnivshej verhushke.
   Ta slegka pokachnulas'. Sem povtoril udar. Vskore stvol ruhnul. Ego pustaya
verhushka udarilas' o povalennoe derevo i prevratilas' v kuchu truhi. Mal'chiki
kinulis'  iskat'  belku.  Oni razvoroshili vse  i,  najdya  skorlupu  kedrovyh
orehov,  reshili, chto  tut,  verno, bylo gnezdo.  I  vdrug oni  uvideli ryzhuyu
belku. Ona lezhala tiho  i, kazalos', byla nevredimoj, no  na konce ee nosika
vystupila  kapel'ka  krovi.  Ryadom lezhali  pyat'  malen'kih  bel'chat,  sovsem
nedavno  poyavivshihsya   na  svet;   oni  byli   slepye,  golen'kie  i  sovsem
bespomoshchnye. U odnogo na nosu tozhe krasnela kapel'ka krovi.
   Snachala indejcy  dumali,  chto belka  pritailas',  no  okazalos',  chto ona
mertva.
   Mal'chiki chuvstvovali  sebya  strashno  vinovatymi.  Vo vremya  ohoty  im i v
golovu ne prihodilo, chto oni mogut ostavit' malen'kih, bespomoshchnyh  zverushek
bez materi. Bel'chatam grozila golodnaya smert'.
   Osobenno  perezhival  eto  YAn,  kotoryj  schital  sebya  glavnym  vinovnikom
neschast'ya.
   -  CHto  s  nimi  delat'?  - sprosil Dyatel. - Oni  slishkom maly, nam ih ne
vykormit'.
   - Luchshe utopit', i vse, -  skazal  Vetka, vspomniv, kak postupali  u nego
doma s mnogochislennymi kotyatami.
   - |h, podlozhit' by ih v belich'e gnezdo!.. - skazal YAn. Pomolchav  nemnogo,
on dobavil: - YA  znayu,  kto ih mozhet spasti. Seraya koshka! Davajte otnesem  k
nej bel'chat, poka ee net v duple!
   Vse napravilis' k ruch'yu.
   Solnce  siyalo  tak, chto  mozhno bylo  razglyadet', kak  koposhilis'  v duple
kotyata. Koshki ne bylo s nimi. YAn ostorozhno podlozhil tuda bel'chat i  vernulsya
k tovarishcham.
   Oni  zhdali  koshku celyj  chas. Mal'chiki sideli  ochen'  tiho, i im  udalos'
uvidet' mnogo interesnogo.
   Iz travy vysunulas'  mordochka polevoj  myshi, potom  krot  vylez  iz nory.
Nemnogo  pogodya  proshurshal  po  vysohshemu  ruslu ruch'ya  chetveronogij  zverek
velichinoj  s krolika. YAn  uznal ondatru;  ona, vidno,  iskala vodu. Tol'ko v
zaprude  ostavalas' eshche voda,  i mal'chiki  dogadalis', chto  eto mesto  stalo
teper' edinstvennym vodopoem dlya mnogih zverushek.
   Ne  uspela  ondatra  otojti  na neskol'ko  shagov,  kak  pokazalsya  drugoj
temno-korichnevyj zverek.
   - Eshche odna! - prosheptal Sem. - U nih, navernoe, svidanie.
   Zverek  podoshel poblizhe, i rebyata uvidali, chto eto  byla norka.  Dlinnaya,
kak koshka, i  prizemistaya, s shirokoj priplyusnutoj golovoj i belym  pyatnom na
gorle, ona byla smertel'nym vragom ondatry i teper' shla po ee sledu. Ondatra
mogla spastis'  tol'ko  v  vode. No,  vidno, s  teh  por kak  zapruda  stala
privychnym mestom dlya ondatry, tuda zachastili i norki.
   CHerez  neskol'ko minut rebyata  uvidali, kak  chto-to  seroe vsprygnulo  na
brevno. |to byla koshka.  Ona  opaslivo  oglyanulas'. Mal'chiki  s  napryazhennym
vnimaniem sledili za nej. Koshka,  skol'znuv po brevnu, yurknula k kotyatam,  s
murlykan'em  stala  laskat'  ih  i  tut  obnaruzhila  sredi  svoih  detenyshej
malen'kih krasnovatyh bel'chat.
   Koshka obnyuhala ih i, oblizav, sobrala vseh malyshej okolo sebya. Gaj tut zhe
radostno soobshchil, chto "malen'kie bel'chata kormyatsya vmeste s kotyatami".
   Ubedivshis',  chto  koshka  laskovo vstretila  bel'chat,  mal'chiki  vernulis'
obratno v lager'. I potom ne prohodilo dnya, chtoby oni ih ne naveshchali.


   XI Kak nablyudat' obitatelej lesa

   Dni prohodili veselo. Kazhdoe utro nachinalos' s ohoty na  surka.  Mal'chiki
horosho uznali les i uzhe ne boyalis' ego, kak v pervuyu noch'.
   - Pomnish', YAn, kak my spali togda: ya s toporom pod bokom, a ty s nozhom? -
smeyalsya Sem.
   Indejcev teper' ne pugali neudobstva lesnoj zhizni, oni chuvstvovali sebya v
lesu, kak doma.
   Kazhdyj den'  prinosil  s  soboj  mnogo  interesnogo.  A  v lunnye  vechera
mal'chiki videli krolikov,  kotorye pribegali  k ih lageryu. Odnazhdy  mal'chiki
uslyshali korotkij hriplyj laj, i Kaleb  skazal  im,  chto eto, navernoe, byla
lisa.
   No samoe glavnoe, chto ponyal YAn, zhivya v lagere, zaklyuchalos' v sleduyushchem: v
lesu bol'she videl molchalivyj nablyudatel'. No bylo ochen' trudno sidet' molcha,
bez dela, poetomu on obychno nachinal risovat'.
   Kak-to raz,  sidya  v  tishine u  pruda,  YAn videl,  kak iz vody  vyskochila
uklejka i shvatila muhu. Tut zhe zimorodok, carivshij nad  vodoj, kamnem  upal
vniz  i podnyalsya  s uklejkoj v klyuve. On prisel  na vetku, no vdrug  iz chashchi
vyletel  yastreb  i  kinulsya na  pticu.  Tut by  i konec prishel zimorodku, no
kakoe-to dlinnoe  sushchestvo, vyskol'znuv iz travy, brosilos'  na nih.  YAstreb
vzletel  nalevo,  zimorodok -  napravo,  a norka  ostalas'  s polnoj  past'yu
per'ev.
   CHerez neskol'ko  dnej YAn s  Semom osmatrivali sledy, ostavlennye noch'yu  v
"knige posetitelej", i vdrug po vysohshemu ruch'yu hlynul potok vody.
   - |to eshche otkuda? - udivilsya Dyatel.
   - Proryv v plotine, navernoe, - zatoropilsya Malen'kij Bobr.
   Mal'chiki pobezhali k zaprude.  YAn okazalsya prav:  voda bila iz otverstiya v
uglu  plotiny. Vnimatel'no osmotrev  tech',  mal'chiki ponyali, chto ee  sdelali
vodyanye krysy.
   Pochinit'  plotinu okazalos'  nelegko. Snova nabili chastye kol'ya, zamazali
ih glinoj, no zato teper' krysam prishlos' by osnovatel'no  potrudit'sya, esli
by oni zahoteli vnov' prodelat' sebe hod.
   Kaleb, uznav o proisshestvii na zaprude, skazal:
   - Teper' vy, konechno, ponimaete, pochemu bobry nenavidyat vodyanyh krys?
   YAn primetil neskol'ko ukromnyh mestechek v lesu, otkuda bylo udobnee vsego
nablyudat'  za zhizn'yu  lesnyh obitatelej.  V  nebol'shoj  luzhe  vozle  zaprudy
vodilis' raki i ugri,  za  kotorymi neprestanno  ohotilis' pticy. V  storone
rezvilis' kuliki, k vecheru na ploskij kamen' vylezala vodyanaya krysa i sidela
tam,  vysmatrivaya  dobychu.  A v  lesnoj chashche mozhno  bylo videt' kuropatok  i
chernyh belok.
   Odnazhdy  YAn risoval  stvol  starogo  dereva, kotoryj  emu ochen' nravilsya.
Neozhidanno iz zelenyh zaroslej u pruda besshumno vyskochil korichnevyj pushistyj
zverek,  ne  zamochiv  lapok,  pereprygnul  uzen'kij  zalivchik, raz  ili  dva
nastorozhenno zamer i nakonec uselsya  na vidu. |to byl  krolik.  On tak dolgo
sidel ne shelohnuvshis', chto YAn uspel narisovat' ego. Proshlo eshche minutki tri -
YAn sveril po chasam, - poka krolik prinyalsya shchipat' travu.
   SHumlivyj dyatel uselsya na suhoj vetke nepodaleku ot krolika, i  tot zastyl
na  mgnovenie,  no,  razglyadev,  chto  eto  vsego-navsego  bezobidnaya  ptica,
prodolzhal  mirno  pastis'. Potom, prizhav  ushi k spine, on  prileg  v  gustom
klevere otdohnut'.  Kazalos', on zasnul pod teplymi luchami solnca. YAnu ochen'
hotelos' uvidet', zakryl  li krolik glaza, no mal'chik  byl slishkom daleko  i
poetomu nichego ne razobral.
   Poslednie solnechnye bliki  ischezli, i prud  pogruzilsya v ten'.  Vdrug  YAn
zametil, chto  k nemu priblizhaetsya kakoj-to zverek. On derzhal golovu  u samoj
zemli,  i YAn nikak ne mog ponyat', kto eto.  Mal'chik poslyunil palec  i ponyal,
chto  veter ne vydast ego prisutstviya. Zverek  priblizilsya,  i tut  po ostroj
mordochke, usham  i pushistomu hvostu  YAn ugadal v nem lisu. Mozhet, eto byla ta
samaya, chto chasto layala po nocham okolo lagerya.
   Lisa svernula v storonu, ne podozrevaya,  chto za nej  nablyudayut.  YAn hotel
poluchshe  razglyadet'  hitrogo zverya  i,  prilozhiv ladon'  tyl'noj  storonoj k
gubam,  pisknul po-myshinomu. Golodnaya  lisa vstrepenulas'.  Ona  zastyla  na
meste, vytyanuv  vpered  golovu. YAn pisknul snova. Lisa povernulas' i  proshla
mezhdu YAnom  i krolikom.  Ona  peresekla  staryj krolichij sled, ne obrativ na
nego nikakogo vnimaniya, no vdrug  veter dones do nee manyashchij  zapah. V tu zhe
minutu lisa pozabyla pro myshej i, kraduchis',  poshla k kroliku, kotorogo  eshche
ne videla. CHut'e velo lisu  bezoshibochno,  i skoro,  derzha nos po  vetru, kak
nastoyashchaya ohotnich'ya sobaka, ona ulovila zapah samogo krolika.
   S kazhdym shagom lisa priblizhalas' k kroliku, kotoryj spal, lezha  v vysokoj
trave. YAn razdumyval, stoit li emu podnyat' krolika, chtoby ryzhij razbojnik ne
uspel  ego  shvatit', no  emu  ne  terpelos'  vmeste  s  tem  posmotret'  na
ohotyashchuyusya  lisu.  Ostavalos' shagov vosem'  -  teper'  uzhe lisa  videla svoyu
zhertvu.  YAn  s trudom uderzhalsya,  chtob ne kriknut'.  SHest' shagov  - lisa uzhe
gotovilas' k pryzhku.
   "Neuzheli shvatit ego?" - podumal YAn, i serdce ego chasto zabilos'.
   Lisa podobralas'  eshche blizhe i besshumno  prygnula  na  spyashchego. Spyashchego? O
net, krolik horosho  znal svoyu rol'! V  tu minutu, kogda lisa sdelala pryzhok,
krolik  prygnul ej navstrechu  i proletel  pod samym nosom  u  svoego  vraga.
Lisica povtorila skachok, no krolik, slovno myach, ponessya ogromnymi pryzhkami i
skrylsya v chashche.
   Esli by krolik podnyalsya v tot mig, kogda zametil lisu,  ryzhij zver' uspel
by nagnat' ego v tri-chetyre pryzhka.  A tak lise  prishlos' iskat' sebe uzhin v
drugom meste.
   YAn schastlivyj vernulsya v lager': ved' on razgadal eshche odnu lesnuyu tajnu.


   XII Uslovnye znaki indejcev

   - Kakie uslovnye  znaki byvayut u indejcev, mister Klark? - sprosil kak-to
YAn starika.
   -  Sled  mokasina,  dym,  slomannaya  vetka,  kamen'  na  kamne  - vse eto
indejskie znaki. Kazhdyj iz nih chto-nibud' oznachaet, i indejcy chitayut ih, kak
vy knizhku.
   - Vy govorili nam, chto tri dymka oznachayut "vozvrashchayus' s pobedoj".
   - Net, sovsem ne tak. |to oznachaet "horoshie vesti".
   - CHto znachit odin dym?
   - Kak pravilo, prosto: "zdes' prival".
   - A dva?
   - Mozhet oznachat' "trevoga" ili "ya zabludilsya".
   - |to ya zapomnyu: dva - "beda".
   - Tri - horoshie vesti. Nechetnye chisla - schastlivye.
   - A chetyre dyma?
   -  Redko  ochen' upotreblyayut. Esli by ya uvidel chetyre dyma, ya by  podumal,
chto proishodit chto-to ochen' vazhnoe, naprimer sobralsya Velikij sovet.
   - CHto by vy podumali, uvidav pyat' dymov? - sprosil Vetka.
   - YA by reshil, chto kakoj-to glupec hochet szhech' ves' les.
   - A dlya chego indejcy stavyat odin kamen' na drugoj?
   - YA, konechno, ne poruchus' za vseh indejcev,  no na zapade eto znachit "vot
doroga". Malen'kij kamen'  sleva ot dvuh  oznachaet "my povernuli  nalevo", s
pravoj storony - "povernuli napravo". Esli tri kamnya odin na  drugom, chitaj:
"eto vernaya tropa" ili "ostorozhno"...  Kucha kamnej,  broshennyh v besporyadke,
znachit: "zdes' byl prival, potomu chto odin zabolel".
   - A chto by oni sdelali, esli by ne nashli kamnej?
   - V lesu?
   - Da. Ili v preriyah.
   - YA mnogoe uzhe pozabyl, - skazal Kaleb.
   No  vse  zhe skoro u mal'chikov  byl  celyj  svod  uslovnyh znakov,  kakimi
pol'zovalis' indejcy, hotya  pri etom Kaleb ne ustaval tverdit', chto "ne  vse
indejcy delayut odinakovo".
   YAn tut  zhe  reshil  zazhech'  signal'nyj koster,  no,  k  ego razocharovaniyu,
okazalos', chto dym ne podnimaetsya dazhe nad verhushkami derev'ev.
   - Sperva daj kostru razgoret'sya kak sleduet,  - poyasnil Kaleb,  - a potom
podbrasyvaj travu i vsyakie gnilushki. Vot togda uvidish' raznicu.
   Kogda mal'chiki brosili v ogon' travu, k nebu podnyalsya gustoj,  izvilistyj
stolb dyma.
   - YA uveren, chto etot  dym  uvidish' mil'  za desyat'  otsyuda, osobenno esli
stoyat' na vysokom meste.
   - Nu, ya razglyazhu i za dvadcat', - skazal Gaj.
   -  Mister  Klark,  a   vy  kogda-nibud'  teryali  dorogu?  -   bez  ustali
rassprashival YAn.
   - Konechno, i ne raz. Kazhdomu, kto hodit po lesu, prihodilos' hot' odnazhdy
plutat' bez dorogi.
   - Kak, neuzheli i indejcam?
   - Konechno.  A pochemu by i net? Oni takie  zhe lyudi,  kak  my. I  ne ver'te
hvastunu, chto  on  nikogda ne bluzhdal po lesu. On, verno, ni razu ne othodil
ot maminogo perednika. Kazhdyj mozhet  zabludit'sya, no chelovek  byvalyj vsegda
nahodit dorogu, a novichok mozhet i pogibnut'. V etom vsya raznica.
   - CHto zhe vy delali?
   - Zavisit ot togo, gde  ya  nahodilsya.  Esli popadal v neznakomyj les, a v
lagere u menya ostavalis'  druz'ya, ya  raskladyval dva dymovyh  kostra. Esli ya
byl odin, to staralsya provesti liniyu  po  zvezdam i  solncu;  no v pasmurnuyu
pogodu sdelat' eto nevozmozhno. A esli vy sovsem ne znaete mestnosti, to nado
idti  po techeniyu kakogo-nibud' ruch'ya ili  reki. No eto  samyj plohoj sposob.
On, konechno, vyvedet vas kuda-nibud', no  tak vy projdete za den' chetyre ili
pyat' mil'.
   - Pravda li, chto mozhno opredelit' napravlenie po mhu na stvolah derev'ev?
   - Da. Vot poglyadite: vy vsegda najdete moh na severnoj storone stvola ili
skaly; samye bol'shie vetki rastut u derev'ev s yuzhnoj storony, verhushka tsugi
sklonyaetsya k vostoku. Na pne godichnye kol'ca tolshche vsego s yuga.  Pravda, eto
otnositsya k derevu, kotoroe rastet na otkrytom meste. YA videl odno rastenie,
kotoroe mozhet sluzhit'  vmesto kompasa, - eto stepnoj zolotarnik. Na otkrytom
meste  on  povorachivaet  svoi  golovki  k  severu.  No  v  gustoj  teni  oni
otkidyvayutsya kuda popalo. Protoptannaya zverem tropa vyvedet vas k vode. Esli
tropka stanovitsya vse ton'she -  znachit, idete nevernym  putem. Esli nad vami
proletyat  utki ili  chomga, znajte  -  voda  blizko. Sobaka i  loshad'  vsegda
vyvedut vas k zhil'yu. Nikogda ne  slyshal,  chtoby oni oshibalis'.  Odnazhdy  byl
takoj sluchaj,  da loshad' okazalas' durnaya. No kompas vse-taki samaya nadezhnaya
veshch'.  Za  nim  idut  solnce  i zvezdy.  A luchshe vsego, kogda druz'ya  gde-to
poblizosti; togda razozhgite dva dymovyh kostra i spokojno zhdite.


   XIII Kak dubit' kozhi i shit' mokasiny

   Sem nashel v sarae shkuru nedavno zarezannogo telenka.  Otec pozvolil vzyat'
ee, i Sem yavilsya v lager' so "svezhej shkuroj bizona dlya odeyaniya".
   - YA  ne znayu,  kak indejcy  sh'yut  sebe odezhdu,  -  skazal otec,  -  no uzh
Kaleb-to znaet. Vam on skazhet.
   S teh por kak staryj  ohotnik  ostalsya bez  sobstvennogo  doma, on  chasto
navedyvalsya v  lager'.  Tak sluchilos'  i na etot  raz - vskore posle prihoda
Sema poyavilsya i Kaleb.
   - Kak indejcy dubyat kozhu, chtoby sshit' odezhdu? - srazu zhe sprosil ego YAn.
   - Po-raznomu.
   No ne uspel on nachat', kak s krikom pribezhal Gaj:
   - Rebyata! Staraya loshad' otca okolela! - I on  radostno  zasmeyalsya, potomu
chto pervym prines etu novost'.
   - Poslushaj, Vetka, ty slishkom chasto  smeesh'sya - smotri ne sozhgi sebe zuby
na solnce. - I Starshij Vozhd' oglyadel ego s pritvornoj grust'yu,
   - Net, vpravdu sdohla! I ya sebe voz'mu ee hvost  na skal'p. Vot uvidite ya
budu samym nastoyashchim indejcem!
   -  Pochemu tebe  ne sodrat' vsyu  shkuru? YA nauchu  tebya delat' iz nee  mnogo
vsyakih veshchej, - skazal Kaleb, raskurivaya svoyu trubku.
   - A ty mozhesh'?
   - Ee sdirayut tak zhe, kak s telenka. Vot snimem shkuru, ya vam pokazhu, kakie
zhily vzyat' dlya shit'ya.
   Vsej gur'boj oni poshli na pole Bernsa. Gaj otskochil i  spryatalsya za spiny
tovarishchej,  kogda  vdali pokazalsya sam Berns, kotoryj  tashchil upryazhkoj dohluyu
loshad'.
   -  Zdravstvuj,  Dzhim! -  okliknul  ego  Kaleb, s kotorym oni byli dobrymi
priyatelyami. - Ne povezlo tebe s loshad'yu, a?
   - Da net, ne ochen'. Ona mne  darom dostalas'.  Rad, chto sdohla, - hromala
davno.
   - Otdaj nam ee shkuru, esli tebe ne nuzhno.
   - Da hot' vsyu beri.
   - Ty tol'ko peretashchi ee cherez mezhu, a my ostatki zaroem.
   - Horosho. Vy ne vstrechali moego shalopaya?
   - Da, videli, - otozvalsya Sem. - Sovsem nedavno, i on kak raz shel k domu.
   - Uh, esli ya ego ne najdu tam! - svirepo skazal Berns.
   - Tol'ko vryad li najdete, - burknul sebe pod nos Sem.
   Berns  ushel,   a  cherez   neskol'ko  minut   iz  kustov  vyskochil  Gaj  i
prisoedinilsya k svoim tovarishcham.
   Kaleb delal osnovnuyu rabotu. Sem i YAn pomogali  emu, a Gaj zanimalsya tem,
chto vspominal, kak  snimal  shkuru s  telenka,  i  daval sovety, cherpaya ih iz
svoego bogatogo opyta.
   Kogda snyali shkuru, Kaleb toporom vyrubil pechen' i mozgi.
   -  |to nuzhno  dlya  dubleniya  kozhi,  -  skazal on. - Smotrite,  vot otsyuda
indianki berut zhily dlya shit'ya.
   Kaleb sdelal glubokij  nadrez  vdol'  pozvonochnika  ot serediny spiny  do
krupa i, zasunuv ruku, vytashchil ottuda bol'shoj zhgut belovatyh volokon.
   - Vot  vam celyj klubok nitok, - skazal  Kaleb. - Voz'mite i  vysushite ih
sperva.  A chtoby oni  ne lomalis', okunite v tepluyu vodu minut na  dvadcat'.
Nitki otmyaknut  i budut vpolne prigodny  dlya shit'ya. Teper' u nas est'  shkury
loshadi i telenka. Nado ih poluchshe ispol'zovat'.
   - A kak dubyat shkury?
   - Raznymi sposobami.  Inogda ya horoshen'ko  chishchu ih, poka ne soskrebu ves'
zhir i myaso. Potom pokryvayu vsyu shkuru kvascami i sol'yu i ostavlyayu  zavernutoj
na  neskol'ko dnej, a kogda kvascy propitayut ee kak  sleduet, razminayu. No u
indejcev net kvascov i soli, oni smazyvayut shkury smes'yu  iz pecheni i mozgov.
Sejchas vse pokazhu.
   - Davajte sdelaem, kak nastoyashchie indejcy, - skazal YAn.
   - Ladno. Togda dostan'te pechen' i mozgi telenka.
   - A pochemu ne ot loshadi?
   -  Sam  ne znayu. YA nikogda ne  videl, chtoby oni  smazyvali telyach'yu  shkuru
loshadinoj smes'yu. Navernoe, tak luchshe.
   Sem otpravilsya domoj razdobyvat' telyach'i mozgi  i  pechen', a  vernuvshis',
stal  vmeste s  YAnom  ochishchat' shkuru ot  myasa i  zhira, poka  ona ne sdelalas'
golubovato-beloj  i ne sal'noj na oshchup'.  Telyach'yu  pechen'  varili celyj chas,
potom  rasterli s syrymi  mozgami i, smazav smes'yu vnutrennyuyu storonu shkury,
slozhili  ee  vdvoe, zakatali  i otnesli v  prohladnoe  mesto. Spustya dva dnya
shkuru chisto otmyli v ruch'e i povesili sushit'. Kogda ona horoshen'ko prosohla,
Kaleb vyrezal  iz krepkogo dereva  kol i  pokazal  YAnu, kak rastyanutuyu  kozhu
razminat' ostriem kola, poka ona ne stanet sovsem myagkoj.
   S loshadinoj  shkuroj  postupili tak zhe, tol'ko ee vymachivali dol'she. CHerez
neskol'ko dnej Kaleb vyskoblil ee i obrabotal.
   - Vot tak indejcy vydelyvayut kozhu, - skazal  Kaleb.  - YA videl, chto shkury
vymachivali  v  nastoe pihtovoj kory  i tsugi. No poluchaetsya ne luchshe, chem  u
nas. Ostalos' prokoptit' ee, chtoby ona ne zatverdela.
   Kaleb razvel  ogon', nabrosal tuda gnilushek i ostavil  shkuru  viset'  nad
gustym  dymom.  CHerez  neskol'ko chasov ona potemnela i stala izdavat' osobyj
zapah, kotoryj znakom vsem, kto bral kogda-nibud'  v ruki indejskie  izdeliya
iz kozhi.
   - Mister Klark, pokazhite nam, kak indejcy sh'yut mokasiny i voennye kurtki,
- snova poprosil YAn.
   - Mokasiny sdelat' prosto, a vot voennye kurtki - ne obeshchayu. Kazhdoe plemya
sh'et  mokasiny  po-svoemu,  i  stoit indejcu vzglyanut'  na  obuv',  on srazu
opredelit, iz  kakogo  plemeni neznakomec. CHashche  vsego delayut mokasiny  tipa
"odzhibva", chto znachit "sborchatye".  Oni vykraivayutsya iz odnogo kuska kozhi, v
pod容me  delayutsya  sborki,  i  podoshva  u  nih  myagkaya.  Drugoj vid  mokasin
rasprostranen  sredi indejcev, zhivushchih na  ravnine. Oni  delayutsya s tverdymi
podoshvami, chtoby kolyuchki kaktusov, shipy i kamni ne kololi nogu.
   - YA hochu tverdye podoshvy! - skazal YAn.
   - Sejchas poprobuem, - skazal Kaleb.
   - I mne tozhe! - kriknul Gaj. - |to ved' moya loshad'.
   - Net,  nepravda,  - spokojno skazal Kaleb, -  etu  shkuru tvoj otec otdal
mne.
   Sporit' bylo nechego, poetomu Gaj  otoshel v storonu, a Kaleb stal obmeryat'
nogu YAna.
   Starik vzyal kusok nedublenoj kozhi, razmyagchil ee v vode i obrisoval na nej
bosuyu stupnyu  YAna. Vyrezav po etoj  linii podoshvu dlya odnogo mokasina, Kaleb
vtoruyu podoshvu vykroil po pervoj. Potom  on smeril dlinu nogi i  shirinu ee v
pod容me, pribavil  po dyujmu na shov i vykroil  dva peredka iz myagkoj kozhi. Iz
drugogo kuska on vyrezal yazychki mokasin i prishil ih k peredkam.
   - Vot i gotovy peredki, - skazal Kaleb. - Teper',  esli hochesh', rasshej ih
businkami.
   - A kak?
   - |tomu ya  tebya ne smogu vyuchit'.  Vot kak raskrasit' mokasiny, rasskazhu.
Tut  po krayu dolzhny byt' krasnye  i belye treugol'niki - oni oznachayut holmy,
po kotorym ohotnik spokojno proshel put'.  Malen'kaya sinyaya dorozhka na pyatke -
eto  proshloe.  Na  pod容me  tri  dorozhki:  krasnaya,  belaya  i  golubaya.  Oni
napravleny vpered - znachit,  eto budushchee.  Vse tri dorozhki konchayutsya orlinym
peryshkom. Kogda sosh'esh' mokasiny, razrisuj ih. Teper' tolstoj, krepkoj zhiloj
prish'esh' podoshvy  k  verham.  Esli u  tebya est' shilo,  obojdemsya i bez igly.
Tol'ko smotri  shej cherez  kraj, a ne naskvoz' - tak zhily ne  budut stirat'sya
pri hod'be. Vot smotri.
   Podoshvy byli myagkie, i mokasiny mozhno bylo vyvorachivat' na lyubuyu storonu.
Nakonec podoshvu  prikrepili i, prokolov  chetyre otverstiya, propustili  v nih
myagkij kozhanyj shnurok.
   Posle etogo YAn razrisoval mokasiny po indejskomu obychayu, kak  emu pokazal
Kaleb.
   Za eto vremya, poka Kaleb i YAn trudilis' nad odnoj paroj mokasin, indianka
navernyaka  by  sshila dobryh poldyuzhiny, no  edva li  ona  ispytala  by  takuyu
radost', kak oni.


   XIV Razmyshleniya Kaleba

   Vremya ot vremeni v "knige posetitelej" u reki YAn nahodil sledy norki.
   Sudya  po sledam, tuda povadilas' krupnaya norka, i rebyata poprosili Kaleba
pomoch' ee pojmat'.
   - V eto vremya ih eshche ne lovyat. ZHdut do oktyabrya, - otvetil starik.
   - A kak vy ih lovite, kogda prihodit pora?
   - Po-raznomu.
   Nelegko bylo razgovorit' starika, no malo-pomalu YAn sumel eto sdelat'.
   - Prezhde my  stavili na norku  kapkany  s malen'koj ptichkoj  ili  golovoj
kuropatki dlya primanki. Zapadnya ubivaet srazu i navernyaka. V holodnuyu pogodu
tushka zamerzaet  i sohranyaetsya. No v teploe vremya mnogie shkurki gibnut, esli
ih  ne srazu  vynut';  prihoditsya  chasto  proveryat'  zapadni.  Potom  kto-to
pridumal stal'nye kapkany,  kotorye  lovyat  norku za nogu  i  derzhat den' za
dnem, poka  ona  ne umret s golodu ili,  chtoby  spastis',  ne  otgryzet sebe
zahvachennuyu lapu. YA pojmal kak-to norku, u kotoroj ostalos'  vsego dve nogi.
Kapkany mozhno proveryat' rezhe, no, po-moemu, nado vmesto serdca imet' kamen',
chtoby rasstavlyat' ih. Kogda ya podumal, skol'ko prishlos' vynesti etoj norke s
dvumya  nogami,  ya otkazalsya  ot kapkanov.  "Hochesh' lovit'  zverya, - skazal ya
sebe, -  stav' zapadnyu ili lovi  zhiv'em,  no ne kalech'  i  ne  terzaj  ego".
Kapkany so stal'nymi kogtyami sleduet zapretit' zakonom.  |to zhestoko. A vot,
naschet ohoty ya  vam skazhu - eto horoshee zanyatie, i  za vsyu svoyu  zhizn'  ya ne
videl, chtoby  ohota isportila cheloveka.  Mne kazhetsya, ohotnik dobree drugih.
Nu, a to, chto im prihoditsya ubivat', tak ved' dikie  zveri ne gibnut sami po
sebe:  vse  oni  rano  ili  pozdno popadayut v zuby k drugim zveryam. Uzh luchshe
pogibnut' ot puli, chem  ot kogtej volka ili rysi.  Tol'ko ne bud'te  zhadny -
nikogda ne istreblyajte ves' rod. Esli ohotit'sya s golovoj, budet mnogo o chem
vspomnit'  potom. I zla nikomu ne prichinyajte. Pomnyu, kak-to soprovozhdal ya na
ohote odnogo  evropejca.  On iskalechil olenya tak, chto tot  i  shelohnut'sya ne
mog. Uselsya etot gore-ohotnik  okolo olenya  zavtrakat'  i  vremya  ot vremeni
strelyal v  zverya  prosto  tak, a ved' zver'-to  vse  eshche zhivoj  byl. Kogda ya
uvidel, chem on zanimaetsya, u menya pryamo krov' zakipela ot gneva. Otrugal ego
poslednimi slovami i  skoree prikonchil olenya. Posle etogo ya smotret'  ne mog
na togo cheloveka. Esli by pristrelili olenya na begu, tot by ne muchilsya. Ved'
rana ot  vernoj  puli nemeet. Mnogie mnogostvol'nye  ruzh'ya - tozhe varvarskoe
izobretenie. Ohotnik znaet, chto u nego v zapase mnogo vystrelov, vot i palit
po vsemu  stadu. Oleni uhodyat ranenye i  gibnut v mukah. A esli  u  ohotnika
odin zaryad, to on metit  ochen' ostorozhno. Dlya ohoty nado  brat' odnostvolku.
Ohota  -  zanyatie horoshee, tol'ko ya  protiv poval'nyh ubijstv i zhestokostej.
Stal'nye kapkany,  legkie puli, kotorye ranyat, a ne  ubivayut, mnogostvol'nye
ruzh'ya - vse eto zhestoko.
   Kaleb govoril dolgo, to i delo umolkaya, i togda YAn snova zadaval voprosy,
chtoby starik prodolzhal svoj rasskaz.
   - Kak vy otnosites' k ohote s lukom, mister Klark? - sprosil YAn.
   -  S lukom i  strelami na medvedya ne pojdesh', no ya byl by ochen' rad, esli
by ptic zapretili strelyat' iz ruzhej. Na nih ohotit'sya s lukom horosho. Strela
-  eto  vernaya  smert'  ili  vernyj  promah, pokalechit'  ona ne mozhet. Odnoj
streloj  ne  poranish' v  stae  mnogo ptic, kak eto  sluchaetsya  pri  ruzhejnyh
vystrelah. Vot tak  lyudi istreblyayut melkuyu dich'. Pridet den', i lyudi obretut
eshche bolee  sil'noe oruzhie, kotorym obzavedutsya vsyakie  glupcy, i togda budut
udivlyat'sya, otchego propala vsya dich'. YA protiv  etogo. Luk i strely  prinosyat
men'she  bedy,  oni  trebuyut  horoshego   znaniya   lesa  i  dostavlyayut   mnogo
udovol'stviya. Oni ne  treshchat na  ves' les,  i vsegda  izvestno, kto strelyal,
potomu chto vse strely mechenye.
   YAn zhalel, chto Kaleb ne odobril ohotu s lukom na krupnuyu dich'.
   Ohotnik razgovorilsya segodnya i legko otvechal na voprosy.
   - A kak vy lovili zverej zhiv'em?
   - Smotrya kakogo zverya.
   - Norku, naprimer.
   - Sejchas ih nel'zya lovit' - detenyshi pogibnut bez materi.
   - YA vypustil by ee srazu. Prosto hotel narisovat', - pospeshno skazal YAn.
   - Tak vreda  ej, pozhaluj,  ne  budet.  Najdutsya  u vas doski? My, byvalo,
dolbili zapadnyu iz celogo kuska pihty ili  serebristoj sosny. YA  pokazhu vam,
kak delat' zapadnyu, esli vy obeshchaete mne proveryat' ee kazhdyj den'.
   Mal'chiki dazhe  ponyat'  ne mogli, kak  mozhno bylo by ne  hodit' k  zapadne
ezhednevno, i s gotovnost'yu poobeshchali eto Kalebu.
   Oni sdelali zapadnyu v vide yashchika v dva futa dlinoj, v kotorom odnu stenku
zamenili setkoj iz krepkoj provoloki.
   - Vot  takoj zapadnej lovyat norku,  hor'ka, krolika, krys i mnogih drugih
zver'kov;  eto  zavisit  ot  togo,  gde  vy ee  postavite  i kakuyu  primanku
polozhite.
   - Po-moemu, skala Vejkan budet samym podhodyashchim mestom, - skazal YAn.
   Na zheleznyj kryuchok v zapadne nasadili ryb'yu golovu. Na drugoe utro, kogda
YAn  poshel  proverit'  zapadnyu, on uvidel, chto  dverca zahlopnulas'. Iz yashchika
neslis' shipenie i voj, kto-to otchayanno carapal stenki.
   - Rebyata! - kriknul YAn. - Norka pojmalas'!
   Mal'chiki vynesli zapadnyu na solnechnoe mesto, i tut oni uvideli, chto k nim
popalas'  vsego-navsego seraya  koshka.  Kak tol'ko oni  podnyali  kryshku,  ona
vyprygnula ottuda i skrylas' iz vidu.
   Navernoe,  ona  speshila k svoim  kotyatam, kotorye  tak  dolgo tomilis'  v
odinochestve.


   XV Gost'

   -  Sem,  u menya konchilas' zapisnaya knizhka. Nabeg na blednolicyh nichego ne
dast. Pridetsya idti na mirnye peregovory s tvoim otcom. Mozhet, on kupit mne,
kogda poedet v gorod.
   Sem  nichego ne  otvetil. On obernulsya  v  storonu tropki,  prislushalsya  i
skazal:
   - Vot on, legok na pomine,
   Kogda iz-za kustov pokazalas'  vysokaya figura  Raftena, YAn i Gaj smushchenno
pritihli. A Sem, pokrytyj voennoj raskraskoj,  nachal boltat' kak ni v chem ne
byvalo.
   -  Zdravstvuj, otec. Uznaesh' menya? Nikak,  u tebya priklyuchilas' beda i  ty
prishel k nam za sovetom?
   Raften shiroko  ulybnulsya,  obnazhiv v  ulybke belye zuby, i mal'chiki srazu
vzdohnuli s oblegcheniem.
   - Prishel provedat', ne bol'ny li vy, - otvetil on.
   - Ty pozvolish'  pozhit'  nam eshche  zdes',  otec? -  sprosil  Sem  i,  boyas'
uslyshat' ne  to,  chto emu hotelos', pospeshil  zadat' drugoj vopros: - Skazhi,
otec, davno zdes' ne vidno olenej?
   - Da uzh let dvadcat'.
   - A ty obernis', - vdrug shepnul Dyatel.
   Raften  oglyanulsya   i  nevol'no  vzdrognul:  iz  kustov,  slegka  skrytoe
list'yami, vyglyadyvalo chuchelo, ochen' pohozhee na zhivogo olenya.
   - Poprobujte vystrelit', - predlozhil YAn.
   Raften vystrelil iz luka i promahnulsya.
   - |ta shtuka ne dlya  menya. YA predpochitayu ruzh'e. - I potom vdrug sprosil: -
Staryj Kaleb prihodit inogda k vam?
   - Kaleb? On u nas chasto byvaet.
   - Smotryu, on k vam luchshe otnositsya, chem ko mne.
   - Poslushaj, otec, pochemu ty dumaesh', chto eto Kaleb strelyal v tebya?
   - Mozhet, na sude ya i ne smog  by dokazat', no v  tot den', kogda my s nim
obmenyalis'  loshad'mi, mezhdu  nami proizoshla ssora. On poklyalsya  ubit' menya i
skrylsya  iz  goroda. Ego  pasynok Dik Pog stoyal ryadom  i vse slyshal.  Noch'yu,
kogda  ya  vozvrashchalsya  domoj,  kto-to  strelyal  v  menya  iz  kustov.  Nautro
nepodaleku ot togo mesta nashli  kiset Kaleba i neskol'ko ego pisem. Vot vse,
chto  ya  znayu,  i etogo  vpolne dostatochno. Pog  sygral s nim skvernuyu shutku,
otnyav u nego fermu, no  eto uzhe ne moe delo. YA dumayu, stariku skoro pridetsya
ubirat'sya ottuda.
   - Pohozhe, Kaleb horoshij chelovek, - skazal YAn.
   - On strashno vspyl'chiv i, kogda nap'etsya, sposoben na vse. A tak on ochen'
spokoen.
   - CHto zhe  u nego proizoshlo s  fermoj? - sprosil  Sem.  - Razve  on tam ne
hozyain?
   -  Net,  teper' ferma  ne ego. No tochno ne  skazhu.  Slyhal, chto govorili.
Konechno, Sarianna ne rodnaya emu doch'.  Ona dazhe ne ego rodstvennica. U  nego
bol'she nikogo  net.  Dik zhenilsya na Sarianne i ugovoril  starika napisat' im
darstvennuyu na fermu. Dik obeshchal, chto Kaleb budet zhit' s nimi do konca svoih
dnej. No,  zavladev  fermoj, on zahotel izbavit'sya ot starika.  Pervaya ssora
vspyhnula iz-za Turka.  Dik  ne razreshil emu zhit'  na  ferme, potomu chto pes
gonyal kur i dushil  ovec. Moyu ovechku, verno, on zagryz. Esli  b ya  byl tverdo
uveren v etom,  sam ne pozhalel desyati dollarov tomu, kto pristrelil by etogo
psa. Kaleb ne  zahotel  rasstat'sya s sobakoj i  pereehal  zhit'  v  hizhinu na
drugom konce fermy.  Dela poshli luchshe,  i Dik  s  Sariannoj posylali stariku
muku  i  druguyu proviziyu. No  lyudi  govoryat, chto  oni  hotyat  sovsem  vyzhit'
starika. YA-to nichego ne  znayu, eto ne moe delo, hot' Kaleb  i dumaet, chto  ya
vosstanavlivayu Dika protiv nego...  Nu, kak tvoya zapisnaya knizhka? -  sprosil
Raften, zametiv v rukah YAna tetradku.
   - Vot  horosho, vy  napomnili! YA hotel  sprosit', chto  eto  takoe. -  I YAn
pokazal sled kopyta, kotoryj on narisoval v svoej tetradke.
   Raften prishchurilsya.
   - Ne znayu. Napominaet sled bol'shogo  olenya.  No  edva li eto  tak.  Oleni
zdes' uzhe perevelis'.
   - Poslushaj, otec, - ne uspokaivalsya  Sem, - ty by  tozhe ogorchilsya, esli b
tebya obobrali i vygnali iz domu. Razve ne tak?
   - Konechno. No, neudachno vymenyav loshad', ya ne stal by strelyat' v cheloveka.
Esli serdish'sya na  kogo, pobej ego ili sam poluchi sdachi... Nu ladno, hvatit.
Pogovorim o drugom.
   - Mister Raften,  kupite, pozhalujsta,  mne zapisnuyu  knizhku, kogda  snova
poedete  v  gorod. YA ne znayu, skol'ko  ona  stoit, ya by  srazu dal deneg,  -
skazal YAn, bespokoyas'  v dushe, chto  ona stoit dorozhe pyati ili desyati centov,
kotorye on uspel nakopit'.
   - Obyazatel'no. No  tebe ne  nuzhno  zhdat'.  V poselenii u belyh  est' odna
zapisnaya knizhka, i ty poluchish' ee darom.
   - Znaete, mister Raften, - vdrug zagovoril Gaj, - ya luchshe ih vseh strelyayu
v olenya.
   Sem i YAn pereglyanulis' i, uhvativshis' za svoi dlinnye nozhi, v odin pryzhok
ochutilis' okolo Tret'ego Vozhdya.
   Tot spryatalsya za spinu Raftena i, kak vsegda, krichal:
   - Ne trogajte menya... Otstan'te!
   Raften podmignul:
   - YA-to dumal, u vas mirnoe plemya.
   - Skazhite im, chtob oni menya ne trogali! - prohnykal Vetka.
   -  My tebya  otpustim, esli ty  razyshchesh'  togo surka. Uzhe dva dnya u nas ne
bylo srazhenij.
   - Ladno, - otvetil Gaj i nemedlya poshel na poiski.
   On skoro  vernulsya, delaya tainstvennye  znaki. Mal'chiki  shvatili  luki i
strely, no, opasayas' obmana, vyzhidali.  Gaj  brosilsya k svoemu oruzhiyu. Togda
vse napravilis' k polyu. Raften,  sprosiv, ne  pomeshaet li on ohote, poshel za
nimi vsled.
   Staryj sedoj surok poedal klever. Mal'chiki popolzli vpered, kak nastoyashchie
indejcy.  Surok,  vstav  na zadnie  lapki,  prislushalsya.  Kogda  on  ulegsya,
mal'chiki popolzli dal'she i  zamerli shagah v  soroka ot  zver'ka. Surok snova
nastorozhilsya, i Sem shepnul:
   - Kogda on primetsya est', strelyaem vse razom.
   Kak tol'ko pokazalas' seraya spinka, mal'chiki,  pripodnyavshis', vystrelili.
Strely  prosvisteli  mimo,  a  surok  skrylsya v  nore  ran'she, chem  ohotniki
vystrelili vtorichno.
   - CHto zhe ty promahnulsya, Vetka?
   - Vot uvidite, v sleduyushchij raz...
   Raften vstretil ih nasmeshkoj:
   - |h vy, gore-ohotniki! Ne bud' ryadom poseleniya belyh, vy by davno umerli
s golodu. Na vashem meste nastoyashchie indejcy vsyu noch' karaulili by surka okolo
nory i pojmali ego na rassvete. Kogda  vy pokonchite s nim, ya vam pokazhu, gde
voditsya eshche odin surok.
   S etimi slovami on ushel. Sem kriknul emu vdogonku:
   -  Poslushaj,  otec,  gde  zapisnaya knizhka dlya YAna? On  vedet  schet  nashim
podvigam, i knizhka emu skoro ponadobitsya!
   - YA ostavlyu ee na tvoej krovati. Raften tak i sdelal,  a Sem i YAn dostali
ee cherez okno palkoj, rasshcheplennoj na konce.


   XVI Kak YAn uznaval utok izdali

   Odnazhdy Velikij Dyatel, lezha v ten'ke, skazal povelitel'nym golosom:
   - Mne skuchno, Malen'kij Bobr! Rasskazhi chto-nibud'.
   - Ne hochesh' li pouchit'sya govorit'  na moem yazyke? - sprosil Vtoroj Vozhd',
hotya  uzhe  ne raz proboval  uchit' Gaya i  Sema drevnemu yazyku svoego  plemeni
(kotoryj on sam pridumal).
   - Govoryu tebe: rasskazhi chto-nibud', - mrachno povtoril svirepyj Dyatel.
   -  Nu,  slushaj,  -  nachal  Malen'kij Bobr.  - YA  rasskazhu  tebe ob  odnom
cheloveke.  On poselilsya  v lesu i hotel  poblizhe  uznat'  zhizn' zverej. Bylo
ochen' trudno:  nikto  ne pomogal  emu, no on  po-prezhnemu ostavalsya  v lesu.
Kak-to on prochel knizhku,  v kotoroj rasskazyvalos' pro ptic, i emu kazalos',
chto on  vidit ih svoimi glazami. Na samom  zhe  dele pticy byli daleko, i ego
eto  ochen' ogorchalo. Odnazhdy  on zametil dikuyu  utku na prudu,  no razglyadel
tol'ko cvet ee peryshek. On vse-taki zarisoval ee i spustya nekotoroe vremya po
risunku  opredelil, chto videl  chirka-svistunka. I togda emu  v golovu prishla
otlichnaya mysl': u  kazhdoj  utki svoi pyatnyshki i poloski,  kotorye sluzhat im,
kak  soldatam mundiry. Esli zarisovat' vse ih krapinki, to  mozhno  razlichat'
utok  na rasstoyanii. Tak  on i  sdelal. I  vot odnazhdy on  srisoval na prudu
novuyu  utku  i posle etogo videl  ee eshche mnogo-mnogo  raz.  Nikto ne mog emu
skazat', kakoj  ona  porody,  hotya  risunok byl ve-li-ko-lep-nyj. Poshel on s
gorya  v tipi,  stashchil  poslednee yabloko  svoego Velikogo Vozhdya  i  stal  ego
zhevat', chtoby bol'she ne rasstraivat'sya.
   S etimi slovami YAn vynul yabloko i s pechal'nym vidom prinyalsya gryzt' ego.
   Ne drognuv ni odnim muskulom, Velikij Dyatel prodolzhal rasskaz YAna:
   - Kogda  Velikij Vozhd' uznal uzhasnuyu istoriyu pogibshej  zhizni,  on skazal:
"Mne  ne  zhalko eto  staroe yabloko.  YA  vyudil  ego iz  svinogo koryta.  Mne
kazhetsya,  chto, esli  chelovek ne  dovodit  do konca delo, on  postupaet ochen'
glupo. Esli by etot hrabryj yunosha, vmesto togo  chtoby krast'  gnilye yabloki,
po  kotorym  razgulivali  svin'i,  prishel i  podelilsya  svoimi somneniyami  s
Velikim  Vozhdem Plemeni, to  blagorodnyj  krasnokozhij indeec skazal by  emu:
"Syn moj, ty pravil'no sdelal, chto prishel ko mne. Ty hochesh' znat' utok? Vah!
Horosho!" I on povel by etogo prostodushnogo yunoshu v  gostinicu goroda Dauni i
pokazal emu  vse porody  utok, kotorye tol'ko rozhdalis'  na svet.  Na kazhdoj
utke tam est' yarlychok i nazvanie. Vah! YA konchil!
   Velikij  Dyatel  brosil  gnevnyj  vzglyad  na Gaya,  kotoryj  ne  znal,  kak
otnestis' k rasskazu, i prinyal vse  za nasmeshku. Odnako Sem govoril ob  etom
vser'ez.
   Poslednee predlozhenie  Glavnogo Vozhdya  pokazalos'  vsem ochen' razumnym, i
oni reshili otpravit'sya  v malen'kij gorodok  Dauni, stoyavshij milyah v pyati ot
ih lagerya.
   - Po-moemu, nado ostavit'  Tret'ego Vozhdya dlya ohrany, - skazal Sem. - I ya
dumayu, my dolzhny pojti v gorod kak belye.
   - Ty hochesh' snova stat' belym?
   - Da. I vzyat' dvukolku i loshad' tozhe. Do goroda pyat' mil'.
   YAn  ogorchilsya.  On  voobrazhal,  chto  oni  pojdut  peshkom  cherez  les.  No
predlozhenie Sema bylo razumnym, i on soglasilsya.
   Raftena doma ne okazalos'. Mal'chiki  bystro zapryagli  loshad'  i poehali v
gorod.
   Priehav v  Dauni, oni pervym delom zashli  v lavku, gde Sem sdelal zakupki
dlya  materi.  Ubedivshis',  chto  u  YAna  est'  karandash, rezinka i  tetradka,
mal'chiki  napravilis'  v  gostinicu.  YAn  chuvstvoval sebya,  kak  derevenskij
mal'chik, kotoryj vpervye shel  v cirk,  -  nakonec-to uvidit on to, o chem tak
dolgo mechtal.
   Vse  posleobedennoe  vremya  YAn  risoval  seleznej  i  utok:  u  vladel'ca
gostinicy ih okazalos' bol'she pyatidesyati porod. YAn chuvstvoval sebya Aladdinom
v volshebnom sadu pered nesmetnymi sokrovishchami. U kazhdoj pticy byl  yarlychok s
nazvaniem,  i  YAn  uvez  s soboj kipu nabroskov. On  byl bezmerno  schastliv.
Vposledstvii  on  sostavil celuyu tablicu raznyh utok, i mnogie zagadki  byli
dlya nego resheny.
   Kogda  v sumerkah  oni vernulis'  v lager', na  trope ih  vstretilo beloe
prividenie.  Golovoyu  emu  sluzhil  grib-dozhdevik,  vyrezannyj  kak cherep,  a
tulovishchem - staraya gazeta.
   V  tipi  bylo pusto.  Vodruziv  prividenie na  palku, Gaj,  ochevidno,  ne
risknul ostat'sya s nim naedine vo mrake nochi i sbezhal.


   XVII Podvig Sema

   Plotnichat' - bylo davnishnee pristrastie Sema. Dazhe znatoki  etogo remesla
otmechali  ego horoshuyu rabotu. A indejcy  schitali Sema prosto volshebnikom. YAn
mog chasami  bezuspeshno vozit'sya s kakim-nibud' churbachkom,  pytayas' raskolot'
ego,  poka ne slyshal ot Sema: "Stukni vot  zdes'". Esli zhe  Sem bral  v ruki
topor,   poleno   vmig   razletalos'.  Dlya  schastlivogo   udara  pravil   ne
sushchestvovalo. Inogda nado  bylo rubit' nad  suchkom, v  drugoj raz naoborot -
snizu. Sem vsegda  znal, gde  opustit' topor. Oshibalsya on redko i nikogda ne
hvastalsya.
   Odnazhdy YAn bilsya  nad  tolstoj  palkoj.  Gaj pytalsya pomoch' emu,  no tozhe
naprasno.
   - |j, Sem! - kriknul YAn. - |tu shtuku i ty ne raskolesh'!
   Sem  povertel  v rukah  palku, postavil ee  torchkom i vylil  na nee chashku
vody. Kogda  voda vpitalas', on so  vsej sily udaril toporom. Palka  tut  zhe
raskololas' popolam.
   - Ura! - vostorzhenno kriknul Malen'kij Bobr.
   - Podumaesh'! - skazal Gaj. - |to sluchajno. Vtoroj raz u tebya ne vyjdet.
   YAn ponimal, chto voda umen'shila uprugost' i izmenila ravnovesie palki.
   - Zarubku-to ya sdelal, - snova nachal Gaj.
   - A po-moemu, eto podvig, - skazal Bobr.
   - CHepuha! -  vspylil Tretij Vozhd'. -  Ty  smozhesh'  v tri  minuty povalit'
derevo shesti futov tolshchinoj?
   - Kakoe derevo? - sprosil Dyatel.
   - Da lyuboe.
   - Derzhu pari na "gran ku", chto ya povalyu serebristuyu sosnu v dve minuty  i
v lyubuyu storonu. A  ty vyberesh' mesto, kuda derevu padat'. Vbej kolyshek, a ya
stvolom vgonyu ego v zemlyu.
   Sem natochil  topor, i  vse otpravilis' vybirat'  derevo. Oni nashli  sosnu
tolshchinoj v shest'-sem'  dyujmov, i Semu razreshili vyrubit' vokrug kusty, chtoby
udobnej bylo valit' derevo.  Kazhdoe  derevo v lesu klonitsya v  svoyu storonu.
|ta  sosna slegka  krenilas' k yugu.  Veter  dul  s severa, i  YAn reshil vbit'
kolyshek k yugu ot stvola.
   V  raskosyh glazah Sema  mel'knul ogonek, no  Gaj,  kotoryj  tozhe nemnogo
razbiralsya v rubke derev'ev, tut zhe prezritel'no fyrknul:
   - Ish' kakoj! Tak-to prosto! Kazhdyj svalit derevo  po vetru. A  ty vot gde
vbej  kol! -  I  Gaj votknul  kolyshek  s  severo-zapadnoj  storony. - Teper'
posmotrim.
   - Ladno. Uvidish'. Daj-ka ya tol'ko priglyazhus', - skazal Sem.
   Sem oboshel derevo, posmotrel, v kakuyu  storonu ono klonilos', izuchil silu
vetra, potom zakatal rukava, popleval na ladoni  i, stav k vostoku ot sosny,
skazal:
   - Gotovo!
   YAn vzglyanul na chasy i kriknul:
   - Nachinaj!
   Sem dvazhdy sil'no udaril po stvolu, i s yuzhnoj storony  poyavilas' glubokaya
zarubka. Zatem on oboshel derevo  i sdelal s severo-zapadnoj storony eshche odnu
zarubku, nemnogo  nizhe pervoj.  Rubil  on  ne spesha,  kazhdyj udar byl strogo
rasschitan.  Pervye  shchepki  byli  dlinoj  v  desyat'  dyujmov,  no  chem  glubzhe
stanovilas' zarubka, tem koroche otletali shchepki. Kogda stvol byl podrublen na
dve treti, YAn kriknul:
   - Minuta!
   Sem opustil  topor,  hlopnul  ladon'yu po stvolu  i posmotrel na  verhushku
dereva.
   - Toropis', Sem! Ty teryaesh' vremya! - kriknul emu drug.
   Sem molchal.  On sledil  za  vetrom.  I  vot  verhushka kachnulas'. Razdalsya
oglushitel'nyj  tresk. CHtoby ispytat' ustojchivost' dereva, Sem sil'no tolknul
ego i,  kak  tol'ko sosna stala  krenit'sya, bystro nanes  tri  udara podryad,
pererubiv ostavshuyusya  chast'.  Derevo kachnulos' i pod sil'- nym poryvom vetra
ruhnulo, vognav kolyshek gluboko v zemlyu.
   - Ura! - zakrichal YAn. - Minuta i sorok pyat' sekund!
   Sem molchal, tol'ko glaza ego neobychno blesteli. A Gaj opyat' skazal:
   - Podumaesh'! CHepuha vse eto. YAn izmeril pen'.
   -  Sem' dyujmov! - snova  radostno kriknul  on.  - Molodec,  starina!  |to
nastoyashchij bol'shoj podvig - "gran ku"!
   I, nesmotrya na vse ugovory Gaya  ostavit' nagrazhdenie  do prihoda  Kaleba,
Sem poluchil bol'shoe orlinoe pero, kak luchshij lesorub sengerskih indejcev.


   XVIII Sovy

   Odnazhdy vecherom,  pered tem kak ulech'sya  spat', Sem  smotrel  na  zvezdy.
Gde-to nepodaleku krichala sova: "ohu-ohu-ohu!"
   Vdrug shagah v dvadcati ot mal'chika besshumno opustilas' bol'shaya ptica.
   - YAn! - prosheptal Sem.  - Daj mne luk! Skoree! Zdes' sova, ta, chto cyplyat
taskaet!
   - On hochet tebya nadut', - sproson'ya burknul Gaj  iz-pod odeyala. - YA by ne
poshel.
   YAn tut zhe vyskochil iz tipi, zahvativ oruzhie.
   Sem vystrelil, no, vidno, promahnulsya. Sova raspravila kryl'ya i uletela.
   - Propala moya luchshaya strela! - kriknul Sem. - |to byla "Vernaya smert'".
   - |h, ty! - ogorchilsya YAn, zametiv promah. - Sovsem strelyat' ne umeesh'!
   Neozhidanno  snova  zashurshali kryl'ya, i na "zakoldovannyj  stolb"  uselas'
sova.
   - Moya ochered'! - shepnul YAn.
   On natyanul luk, no sova, kak i v pervyj raz, uletela nevredimoj.
   -  Strelok! - s  dosadoj skazal  Sem.  - Takoj  udobnyj sluchaj! CHto  zh ty
promazal?
   - Esli ona vernetsya eshche raz, pozovite menya, - propishchal Gaj. - YA vas pouchu
strelyat', rebyata!
   Noch'yu mal'chikov razbudil shoroh, i YAn, vyglyanuv naruzhu, skazal:
   - Nikak, snova vernulas'.
   - Konechno, tebya ej boyat'sya nechego! - skazal Sem.
   Utrom mal'chiki poshli iskat' svoi strely. No ne uspeli oni otojti ot tipi,
kak YAn zakrichal s neskryvaemym udivleniem:
   - Smotri! Smotri! Vot odna! A von - drugaya!
   Na  zemle, shagah v  desyati drug ot druga, lezhali dve sovy.  Oba  vystrela
okazalis' nastol'ko metkimi, chto mal'chiki tol'ko i mogli skazat':
   - Dovedis' nam uvidet' takoe na kartinke, ne poverili by.
   Velikij sovet plemeni nagradil  kazhdogo  ohotnika bol'shim orlinym  perom.
Lish' odin golos byl protiv.


   XIX Ispytanie haraktera

   Mal'chiki,  vyslushav  Kaleba,  sdelali sebe voennye  shapki  sovsem  kak  u
indejcev.  Belye hvostovye per'ya  indyuka i  gusinye,  zachernennye na koncah,
zamenili  orlinye  per'ya.  Iz  staroj  upryazhki  vytashchili   neskol'ko  puchkov
okrashennogo v  krasnyj  cvet konskogo  volosa. Vse eto  bylo  neobhodimo dlya
nastoyashchih  indejskih shapok. Kaleb s bol'shim  interesom  otnosilsya  k  novomu
uvlecheniyu  rebyat i pomogal  im  reshat', za  kakie  podvigi  kakie prisuzhdat'
nagrady.  Sem  poluchil  neskol'ko  per'ev  za  metkuyu  strel'bu, plavanie  i
uspeshnye  "nabegi na blednolicyh" i dva velikolepnyh pera s puchkami konskogo
volosa za povalennuyu sosnu i ubituyu sovu.
   YAnu  prisudili  neskol'ko  "ku" za  to, chto  on nauchilsya  razbirat' sledy
zverej; "gran ku"  - za to, chto popal olenyu pryamo v serdce; "gran  ku" -  za
to, chto proplyl dvesti yardov v  pyat' minut; za to,  chto proshel chetyre mili v
chas;  za to, chto probezhal sto shagov za dvenadcat' sekund;  za to, chto horosho
znal nazvaniya mnogih rastenij, i, nakonec, eshche odin "gran ku"  -  za to, chto
zastrelil sovu v temnuyu noch'.
   Gaj poluchil neskol'ko "ku" za ostroe zrenie. On videl v sozvezdii Bol'shoj
Medvedicy "rebenka na spine u staruhi".  No  mal'chika  ochen' ogorchalo, chto u
nego na schetu ne bylo "gran ku", i Kaleb, kotoryj, hotya i horosho otnosilsya k
Gayu, vse zhe ne smog prisudit' emu vysshuyu nagradu.
   -  Skazhi,  Kaleb, chto  indejcy  cenyat bol'she  vsego v cheloveke? - sprosil
odnazhdy Gaj, nadeyas', chto nakonec ego ostroe zrenie budet nagrazhdeno.
   - Hrabrost', - otvetil Kaleb. - Samoe vazhnoe  dlya  nih - hrabrost' voina.
Da eto ne tol'ko u indejcev. Smelyh lyudej uvazhayut vse.
   - YA nichego ne boyus'! - voskliknul Gaj, vspyhnuv ot radosti.
   - Nu, poprobuj poborot'sya s YAnom.
   - |to nechestno! On starshe i bol'she menya.
   - Slushaj, Vetka, chto ya tebe  skazhu.  Shodi v sad i prinesi vedro vishen; k
devyati chasam tam uzhe nikogo ne budet.
   - Ish' kakoj! Hochesh', chtoby Kep zagryz menya?
   - Tebe  zhe nichego ne strashno! A ispugalsya  malen'kogo psa, kotoryj men'she
godovalogo telka!
   - YA prosto ne lyublyu vishen.
   - Vot chto, Gaj, ya  ustroyu tebe nastoyashchee ispytanie. Vidish' etot kamen'? -
I  Kaleb  podnyal malen'kij  kruglyj bulyzhnik s  dyrkoj. - Teper'  skazhi:  ty
znaesh', gde mogila starogo Garni?
   Garni, kak utverzhdali ego druz'ya, byl besputnyj soldat, kotoryj sluchajno,
po svoej sobstvennoj neostorozhnosti, zastrelilsya.  On byl pohoronen k severu
ot vladenij Raftena, u perekrestka dorog.
   Lyudi govorili,  chto  vsyakij  raz, kogda nad ego golovoj proezzhaet telega,
Garni  stonet. No sredi stuka  koles  eti  stony  ne slyshny,  poetomu  Garni
dozhidaetsya polunochi i togda uzh krichit vo vsyu glotku. Kazhdyj, kto slyshit ego,
dolzhen nemedlenno vyrazit' sochuvstvie, inache ego postignet neschast'e.
   - Tak vot, -  skazal starik, - ya polozhu etot kamen' na mogile Garni, a ty
noch'yu shodi i prinesi ego. Soglasen?
   - Da-a, - protyanul Gaj bez osobogo entuziazma.
   - Esli on strusil sejchas, chto zhe noch'yu budet? - nasmeshlivo zametil Dyatel.
   - CHtoby ty ne pereputal kamen', -  skazal Kaleb, -  ya prodernu  verevku v
dyrochku.
   Noch'yu mal'chikov razbudil chej-to golos; kto-to stuchal po pokryshke.
   - |j, Gaj!
   - Kto tam? - ispuganno otkliknulsya Gaj.
   - |to ya, Kaleb. Skoro polnoch'. Tebe pora idti na mogilu Garni. A esli  ty
srazu ne najdesh' mesto, gde ya polozhil kamen', prislushajsya k  stonu. |to tebe
pomozhet.
   Kaleb govoril hriplym shepotom i, kazalos', sam byl poryadochno napugan.
   - YA... ya... - zaikayas', nachal Gaj, - ya ne uvizhu sejchas dorogi.
   -  Ne upuskaj etogo sluchaya,  mal'chik, - skazal Kaleb. - Esli ty prinesesh'
kamen' s mogily Garni, my prisudim tebe "gran ku". YA podozhdu tebya zdes'.
   - YA... ya... ne uvizhu etot bulyzhnik v takuyu temen'... YA... ya... ne pojdu.
   - Ty trus! - prosheptal Kaleb.
   - YA  ne  trus. Tol'ko zachem  idti,  esli ya  vse ravno ne najdu? Vot kogda
budet luna, togda pojdu.
   - Tak kto zhe iz vas smelyj?
   - YA pojdu!  - v odin golos otvetili  Sem i YAn,  hotya kazhdyj nadeyalsya, chto
pojdet drugoj.
   - Nu, Bobr, ya tebe ustupayu etu chest', - pospeshno zayavil Dyatel.
   - YA s udovol'stviem pojdu, no...  no... mne neudobno operezhat' tebya - ty-
ved' Starshij Vozhd'! |to nechestno, - otvetil YAn.
   - Davaj brosim zhrebij, - skazal Dyatel.
   YAn razdul ugli. Sem otyskal  solominku, razlomil na dve neravnye  chasti i
zazhal ih v kulake, vystaviv YAnu odni lish' konchiki.
   - Kto vytyanet dlinnuyu solominku, tot i pojdet.
   YAn znal, chto obychno korotkuyu solominku  vysovyvayut podal'she,  i  prinyalsya
tashchit' druguyu. On tashchil  medlenno, i,  kazalos',  etomu ne  budet konca. Sem
razzhal ladon' - u nego ostalas' korotkaya solominka.
   - Tebe  idti. Vot schastlivchik! - skazal on s  yavnym oblegcheniem. - Vsegda
poluchaetsya po-tvoemu.
   Esli by nashlas' kakaya-nibud' uvertka,  YAn nepremenno pribeg by k  nej, no
teper'  delat' bylo nechego. Ne stol'ko muzhestvo,  skol'ko gordost' zastavila
ego idti.
   YAn nachal toroplivo odevat'sya. Ruki ego drozhali, poka on shnuroval botinki.
Kaleb sidel okolo tipi; uvidev,  chto eto YAn  sobiraetsya idti, on obnyal ego i
skazal:
   - Molodec!  YA  provozhu tebya do opushki - dal'she nel'zya  - i  podozhdu tebya.
Najti netrudno. Otschitaj chetyre mezhi ot malen'kogo vyaza i srazu cherez dorogu
uvidish'  bol'shuyu plitu.  K  severu  ot nee lezhit  kamen'.  Verevku  ty srazu
nashchupaesh'.  Vot,  voz'mi s  soboj mel; esli ne dojdesh'  do mogily, otmet' na
izgorodi, do kakogo mesta dobralsya. Ty ne dumaj pro stony - eto vse vydumki!
Glavnoe - ne trus'!
   - YA boyus', no vse-taki pojdu.
   -  Pravil'no!  - podbodril mal'chika staryj ohotnik. -  Kto idet, pobezhdaya
svoj strah, - hrabree hrabrogo. Razgovarivaya, oni vyshli iz lesa.
   - Skoro polnoch', - skazal Kaleb, osveshchaya chasy spichkoj. - Stupaj smelee. YA
podozhdu zdes'.
   YAn ostalsya odin.
   Stoyala temnaya noch'; YAn staralsya idti vdol' izgorodi i skoro  vybralsya  na
dorogu,  kotoraya chut'  belela  sredi  chernoj  travy. Mal'chik proshel polputi.
Serdce ego otchayanno kolotilos', a  ruki stali ledyanymi. Nochnuyu tish'  raz ili
dva  prorezal  tonkij   myshinyj  pisk.  YAn  vzdrognul,  no  ne  ostanovilsya.
Neozhidanno sprava ot dorogi on uslyshal shoroh i zametil vperedi chto-to beloe.
Mal'chik poholodel. Kazalos', na nego dvigaetsya chelovek bez golovy. YAn zastyl
na meste, potom drognuvshim golosom kriknul:
   - Kto tam?
   Otveta ne posledovalo; belaya figura  prodolzhala dvigat'sya  pryamo na nego.
YAn shvatil  neskol'ko kamnej i shvyrnul ih v  "prividenie". Ono  otskochilo  v
storonu i s gromkim topotom  poneslos' po doroge. Tut YAn uvidel, chto  prinyal
za prividenie beluyu korovu babushki Nevill'.
   Snachala u nego drozhali koleni,  potom on  stal spokojno  razmyshlyat'. Esli
staraya korova mogla mirno lezhat' zdes' vsyu noch', chego  zhe togda emu boyat'sya?
On netoroplivo  poshel  dal'she.  Vyaza vse ne bylo, i k  YAnu stal vozvrashchat'sya
strah. A chto, esli vernut'sya  nazad?  Net, tak postupayut  trusy. Esli  on ne
otyshchet vyaza,  to hot' sdelaet otmetku, do kakogo  mesta doshel.  YAn ostorozhno
probralsya k izgorodi i tut neozhidanno shagah v dvadcati pyati zametil vyaz.  Na
zapad  ot dereva on otschital chetyre mezhi i  soobrazil,  chto stoit teper' kak
raz naprotiv mogily. Bylo, veroyatno, okolo polunochi. Emu pokazalos',  chto on
slyshit poblizosti kakie-to zvuki.  Posredi dorogi on uvidel belyj kamen'. YAn
staralsya dvigat'sya kak mozhno tishe. Pochemu? On i sam ne  znal. Spotknuvshis' v
gryaznoj kanavke, okruzhavshej mogilu, on dotyanulsya  do plity i stal holodnymi,
vlazhnymi rukami sharit' po nej, otyskivaya verevku.  Ee nigde ne bylo. YAn vzyal
melok i  napisal  na  kamne  svoe imya. Kakoj uzhasnyj  skrip! YAn oshchupal zemlyu
vokrug.  I tut  on nashel verevku! Navernoe, veter sdul ee s kamnya. Malen'kij
bulyzhnik, k  kotoromu  ona  byla  privyazana,  s gromkim stukom pokatilsya  po
mogil'nomu  kamnyu. Vdrug chto-to shlepnulos' v gryaz',  poslyshalis'  sdavlennye
stony,  budto kogo-to dushili.  YAna  ohvatil  uzhas.  No,  vspomniv korovu, on
sobralsya s silami,  vskochil  i slovno veter pomchalsya po doroge. On nichego ne
videl na svoem puti i chut' ne sshib s nog cheloveka. |to byl Kaleb.
   - YAn! Ty?
   YAn ne mog i slova vymolvit'. Ves' drozha, on prizhalsya k staromu ohotniku.
   - CHto tam, YAn?
   - YA... ya ne znayu, - ele vydavil mal'chik. - Tam chto-to na mogile...
   - Vot kak! YA tozhe slyshal, - skazal Kaleb s nekotorym bespokojstvom. - Nu,
nichego. CHerez desyat' minut my uzhe budem v lagere.
   On vzyal  YAna za ruku i povel po doroge. Mal'chik vse eshche ne prishel v sebya,
no, dojdya  do  mechenoj  tropy,  pochuvstvoval sebya  v bezopasnosti.  Togda on
uslyshal svoj golos:
   - YA nashel kamen' i napisal svoe imya na plite.
   - Molodec! Ty smelyj paren'! - s voshishcheniem otozvalsya starik.
   Oni ochen' obradovalis', kogda uvideli ogon' v tipi.
   Za neskol'ko shagov oni kriknuli, podrazhaya sove: "Ohu-ohu-ohu!" |to byl ih
uslovnyj klich: bol'shinstvo indejcev noch'yu pol'zuyutsya sovinym krikom. V otvet
iz tipi doneslis' takie zhe zvuki.
   - Vse  v poryadke! - kriknul Kaleb. - On prines kamen' i napisal svoe  imya
na mogile. Molodec! Emu my prisudim "gran ku".
   - YA mogu pojti hot' sejchas, - skazal Gaj.
   - Nu chto zh, idi.
   - A kak zhe ya pojdu, kamnya-to uzhe net?
   - Tak ty napishi svoe imya na plite, - skazal YAn.
   - Podumaesh',  eto  nichego ne znachit! - skazal Gaj i pospeshil zagovorit' o
drugom.
   Pritihshie indejcy sideli  vokrug kostra i slushali YAna. A on rasskazyval o
svoem pohode, ne preumen'shaya straha, kotoryj dovelos' emu ispytat'.
   Konchiv, on sprosil:
   - Nu kak, Gaj, ne hochesh' li shodit' tuda?
   - Otstan' ty! - skazal Gaj. - Zaladil odno i to zhe!
   Kaleb  vzglyanul na  chasy, slovno  sobirayas'  v  dorogu;  zametiv eto,  YAn
skazal:
   - Ne perenochuete li s nami, mister Kaleb? Zdes' mnogo mesta.
   - I verno, a to uzhe pozdno, - soglasilsya starik.


   XX Belyj revol'ver

   Posle  zavtraka  Velikij  Dyatel  vyskazal  zhelanie  vsego  Soveta  Vozhdej
osmotret' mogilu.
   - Mne kazhetsya, chto YAn napisal  svoe imya  ne  na kamne, a  na kakoj-nibud'
korove, kotoraya  nochevala tam. Ej eto ne ponravilos',  vot ona i zavopila na
ves' svet!
   CHerez neskol'ko minut oni byli uzhe okolo mogily. Na shershavom grubom kamne
nerovnym pocherkom, no vpolne chetko bylo vyvedeno: "YAn".
   - Nu i pocherk! - zametil Gaj.
   - Molodec! - radostno skazal Sem. - YA b ne smog etogo sdelat'.
   - A ya by smog, - pohvastalsya Gaj.
   - Vot zdes'  ya pereskochil cherez kanavu. Vidish' moj sled?  A  vot s  etogo
mesta  ya  uslyhal kriki.  Davajte poglyadim, ostavlyayut  li duhi svoi sledy...
Smotrite! - vdrug kriknul YAn.
   V gryazi, v  kanave,  vse  uvideli sledy vzroslogo  cheloveka. Ochevidno, on
upal na ruki, potomu chto na zemle ostalis' otpechatki  ego  pal'cev.  I vdrug
zorkie  glaza Gaya uvideli kakoj-to blestyashchij predmet. On podnyal ego. |to byl
revol'ver s beloj rukoyatkoj.
   - Nu-ka, dajte posmotret', - skazal Kaleb.
   On obter oruzhie, i v glazah ego vspyhnul ogon'.
   - |to moj revol'ver! - zakrichal on. - U menya ukrali ego vmeste s den'gami
i drugimi veshchami! Kaleb oglyadel revol'ver so vseh storon.
   -  Ne  mogu ponyat'... - bormotal on vremya ot  vremeni. -  Ne mogu ponyat',
otkuda on zdes'...
   Bol'she nichego interesnogo oni ne nashli i dvinulis' v obratnyj put'. Kaleb
vsyu dorogu byl pogruzhen v sobstvennye mysli. V  molchanii oni doshli do hizhiny
babushki Nevill', raspolozhennoj nepodaleku ot mogily soldata. U dverej hizhiny
Kaleb obernulsya k mal'chikam i skazal:
   - Pozhaluj, ya zajdu syuda. Skazhi,  YAn, proshloj noch'yu ty hot' slovo  obronil
tam, na belom kamne?
   - Net, ni zvuka. Tol'ko kameshek stuknul po valunu.
   - Nu ladno, uvidimsya v lagere.
   - Dobroe  utro, Kaleb! - privetstvovala ego  staruha. - Zahodi, sadis'...
Kak pozhivayut Dik i Sarianna?
   -  Pohozhe,  oni schastlivy  i  procvetayut, - s gorech'yu  otvetil  Kaleb.  -
Poslushaj, babushka, ty slyhala kogda-nibud'  istoriyu Garni, kotoryj pohoronen
na doroge?
   - CHto tebe vdrug ponadobilos' vspominat' ob etom? Konechno, slyhala.  I ne
raz. Vot i proshloj noch'yu kakie-to vopli neslis' ottuda. YA do sih por drozhu.
   - A chto ty slyshala?
   - Ah, kakie-to  strashnye kriki! Moj pes i koshka do smerti perepugalis'. A
staraya korova dazhe pleten' pereskochila, ubegaya s dorogi.
   -  Ty ne slyhala, babushka, chto budto  na  toj  nedele  ograbili kogo-to v
Dauni?
   - Vot kak? - udivlenno voskliknula staruha, i glaza ee stranno sverknuli.
- A kogo, ne znaesh'?
   - Govoryat, Dzhona Ivensa.
   - Sama  ya  ego  ne znayu. Nu, on-to  ne obedneet.  I ko  mne tozhe  negodyai
prihodili, kogda v  okruge boltali, chto my prodali korovu. Vsegda pronyuhayut,
gde den'gi.
   - |to verno. Kogda zh tebya ograbili, babushka?
   -  Da razve  ya govorila, chto ograbili?  -  I ona zahihikala. - Oni tol'ko
sobiralis'.
   Ona rasskazala Kalebu,  kak sredi nochi k  nej vvalilis' dvoe: vysokij byl
chernee tuchi,  a vtoroj - malen'kij, shirokoplechij i ochen' veselyj. Staruha ne
pozabyla i pro chernye borody razbojnikov, i pro to, chto  odin byl  levsha i u
nego nedostavalo srednego pal'ca na pravoj ruke.
   - Kogda eto sluchilos', babushka?
   - Da, navernoe, goda tri nazad.
   Uznav  vse, chto emu bylo nuzhno, Kaleb rasprostilsya so staruhoj i  poshel k
mal'chikam. Za poslednie chetyre goda, dumal on, idya po doroge,  stali slishkom
chasty grabezhi v okruge. I kazhdyj raz obkradyvali lyudej, u kotoryh poyavlyalis'
den'gi. Pohozhe, chto vory imeli tochnye svedeniya.
   Kogda Kaleb skrylsya v hizhine staruhi Nevill', YAn skazal priyatelyam:
   - Vy idite v lager'. YA skoro pridu.
   Mal'chiku hotelos' srisovat' otpechatki  sledov okolo mogily i  postarat'sya
vysledit' etogo cheloveka.
   YAn vnimatel'no  rassmatrival sledy. On zametil,  chto kabluki byli podbity
tremya  ryadami  melkih  gvozdej, shlyapki torchali  vkriv'  i  vkos', a na levom
botinke byla dyrka. Potom YAn  priglyadelsya k otpechatku ruk. V nem bylo chto-to
strannoe.  Prismotrevshis'  k neskol'kim  chetkim  sledam, YAn ponyal: na pravoj
ruke nedostavalo srednego pal'ca.
   YAn  shel  po sledam  na doroge, poka oni, svernuv k yugu,  ne zateryalis'  v
trave.
   Po puti on nagnal Kaleba, kotoryj tozhe shel v lager'.
   - Mister Klark, - skazal YAn, - ya srisoval sledy okolo mogily.  Vy znaete,
u togo cheloveka vsego chetyre pal'ca na pravoj ruke.
   - CHto?! - voskliknul Kaleb. - Ty ne oshibsya?
   - Pojdemte posmotrim vmeste. Da, YAn okazalsya prav.
   - Nikomu ne govori ob etom, YAn.
   Starik rasproshchalsya s mal'chikom i poshel k domu Dika  Poga. Tut okolo dveri
Kaleb uvidel te zhe  sledy,  chto  i  u mogily Garni.  A na  verevke  sushilis'
izmazannye glinoj shtany.
   S toj nochi starik stal ochen' uvazhat' YAna.  K Gayu, kotoryj ispugalsya pojti
za kameshkom, on sovsem ohladel. Kaleb priglasil k  sebe YAna,  chtoby pokazat'
emu, kakie on masteril lyzhi. Na ego priglashenie yavilos' vse plemya.
   S teh por kak YAn poznakomilsya s Kalebom, on bol'she ni razu ne byl u nego.
   Kak i v tot den', v otvet na  ih stuk za dver'yu razdalsya  gromkij sobachij
laj.
   Poka YAn rassmatrival lyzhi, ostrye glazki Gaya razglyadeli  na kojke starika
belyj revol'ver.  Vychishchennyj, smazannyj,  on  byl v polnom poryadke. Kaleb ne
mog naradovat'sya svoej nahodke: ved' novoe oruzhie stoilo ochen' dorogo i bylo
ne po karmanu stariku.
   - Davaj, Kaleb,  postrelyaem, -  skazal  Gaj. - Vot  uvidish', ya eto  delayu
luchshe drugih.
   Kaleb dostal neskol'ko patronov i pokazal na  penek s  belym  pyatnyshkom v
soroka  shagah  ot doma. Gaj sdelal tri ili chetyre vystrela, i YAn stol'ko zhe,
no nikto ne popal v cel'.
   - Smotrite, kak nado, - skazal Kaleb.
   Malen'kaya  rukoyatka  revol'vera,  kazalos', potonula v  zagrubevshej  ruke
ohotnika.  Bystro, pochti ne metyas', on  vypustil vse shest' zaryadov. Odin  za
drugim  oni voshli v  beloe pyatno, a  dva  -  v chernyj kruzhok, narisovannyj v
samom centre.
   Mal'chiki byli v vostorge.
   - Da, let dvadcat' nazad ya horosho strelyal, - dobrodushno progovoril Kaleb.
- No eto pustyaki. Sejchas ya vam pokazhu shtuku poslozhnee!
   On  postavil  tri  patrona  na  rasstoyanii dvadcati pyati  shagov  i  tremya
vystrelami  sbil ih.  Potom sunul  revol'ver  v bokovoj  karman kurtki i, ne
vynimaya ego,  bez  pricela, metko  vystrelil v beloe  pyatno  na pen'ke, tozhe
shagah  v dvadcati pyati. Najdya staruyu konservnuyu  banku, Kaleb postavil ee na
pal'cy pravoj ruki, a revol'ver polozhil na ladon'. Odnim ryvkom on podbrosil
vse eto vverh i, prezhde chem  revol'ver  upal, podhvatil ego  i prostrelil na
letu dno zhestyanki.
   Mal'chiki prosto  onemeli ot udivleniya i vostorga. A Kaleb voshel v hizhinu,
chtoby vyteret' revol'ver.
   - Teper' ya tochno znayu, chto eto ne on strelyal v otca,  - shepnul Sem YAnu, -
on by nepremenno ubil ego.
   Kaleb sluchajno uslyshal slova Sema i, vyjdya na kryl'co, spokojno i laskovo
ulybnulsya. S teh por on stal razgovarivat' s Semom.
   V  hizhine Kaleba vocarilos' mirnoe, dobrodushnoe nastroenie, i YAn  nakonec
vyskazal vsluh to, o chem davno mechtal:
   - Mister Klark, pojdemte vmeste s nami ohotit'sya na enotov. My znaem, gde
oni kormyatsya u reki. Tam ih mnogo.
   Esli by YAn poprosil ego s mesyac nazad, to v  otvet  uslyhal by: "Ne znayu.
Vremeni net", no teper', posle  toj nochi,  kogda YAn besstrashno otpravilsya na
mogilu Garni, Kaleb byl celikom na storone mal'chika.
   - Ladno, -  skazal starik, - tol'ko v prohladnyj vecherok. Togda pes budet
luchshe idti po sledu.


   HHI Gaj torzhestvuet

   S  togo  dnya, kak mal'chiki vpervye  zametili surka  na pole  Bernsa,  oni
ohotilis' za nim kazhdoe utro. |to voshlo u  nih v privychku, kak eda ili myt'e
ruk. Obychno pervym videl surka Gaj. Sledovali tri bezobidnyh vystrela, surok
pryatalsya v noru, i na etom ohota konchalas'.
   Odnazhdy  utrom mal'chiki  reshili  razojtis'. Sem podoshel k  polyu  s  odnoj
storony,  YAn i Gaj -  s drugoj. Snachala kazalos', chto  zverya nigde  net.  No
vdrug Gaj shepnul:
   - Vizhu!
   V gustoj trave, shagah  v shestidesyati ot mal'chikov, Gaj razglyadel pyatnyshko
serogo meha.
   - |to on!
   YAn nichego ne videl, a Sem, hotya i zametil chto-to, somnevalsya. V sleduyushchuyu
minutu surok (eto dejstvitel'no byl on) vstal na zadnie lapki.  Tut  uzh  vse
uvideli ego svetlo-korichnevuyu spinku.
   - Nu i Vetka! - voskliknul YAn. - Tebya by nazvat' YAstrebinym Glazom!
   - Ochen' horosho! - obradovalsya Gaj. - Zovi  menya tak, nu pozhalujsta! Ochen'
tebya proshu! - dobavil on umolyayushche.
   - YA dumayu,  Dyatel, on zasluzhil eto  imya,  - skazal YAn.  - On - molodec  i
vedet sebya, kak nastoyashchij indeec.
   - My sozovem sovet i togda reshim, - hladnokrovno  zayavil Dyatel. -  Teper'
za delo!
   -  Poslushaj,  Vetka,  ne mozhesh' li ty obojti  pole  s  drugoj  storony  i
probrat'sya mezhdu surkom i ego norkoj? - sprosil Velikij Vozhd'.
   - Vot uvidish', ya mogu. I stavlyu dollar, chto...
   - Poslushaj, - vmeshalsya YAn, - u indejcev net deneg.
   - Nu ladno, stavlyu svoj skal'p  - vot etot chernyj  skal'p protiv  skal'pa
Sema, chto ya pervyj ub'yu surka!
   - Nu,  pozvol'  mne  ubit'  ego pervym,  a  ty  eto  sdelaesh'  vtorym,  -
nasmeshlivo protyanul Sem.
   - Boish'sya za svoj skal'p?
   - Ty u menya poluchish'! - prigrozil Sem.
   U kazhdogo  mal'chika byl puchok chernyh konskih  volos, kotoryj oni nazyvali
"svoim" skal'pom i privyazyvali k makushke verevochkoj.
   - Bros'te  ssorit'sya, Velikie Vozhdi, - skazal Bobr. - Davajte dogovorimsya
tak: esli Dyatel  ub'et  surka,  on beret  skal'p Vetki.  Esli  Vetka dobudet
zverya, emu dostanetsya skal'p  Dyatla. I vdobavok  pobeditel'  poluchit bol'shoe
orlinoe pero.
   Sem  i YAn s neterpeniem zhdali v  lesu,  poka Vetka ryskal po polyu. V etot
den'  surok kazalsya osobenno  derzkim.  On  daleko  uhodil ot svoej  norki i
vremenami sovsem teryalsya iz  vidu. Mal'chiki uzhe videli, kak Gaj podobralsya k
nore, a surok etogo ne zametil. Obychno vragi poyavlyalis' s drugoj storony.
   Gaj, plotno prizhavshis' k  zemle, polz po kleveru. SHagov cherez tridcat' on
ochutilsya kak  raz mezhdu  surkom i  ego norkoj. Zverek po-prezhnemu  lakomilsya
travoj  i posmatrival  inogda v druguyu storonu.  Mal'chiki sledili za nim  iz
lesu  s  napryazhennym vnimaniem. A  Gaj  surka  ne videl.  Mal'chiki  vsyacheski
staralis' zhestami pokazat' emu, gde  sidit surok. Nakonec  Gaj ponyal:  "Pora
strelyat'".  On ostorozhno  pripodnyalsya. Uvidav  ego, surok metnulsya  k  nore,
pryamo navstrechu  Gayu. Gaj  vpopyhah vystrelil, no mimo. I tut surok, prygnuv
na  Gaya,  do  smerti  napugal ego.  Gaj popyatilsya, ne  znaya tolkom,  v kakuyu
storonu  emu  bezhat'. Surok  hotel proskochit'  mimo  mal'chika. Gaj  v  uzhase
kinulsya v  storonu i, spotknuvshis', vsem telom upal na surka, oglushiv ego na
kakoe-to  mgnovenie.  Vskochiv  na nogi,  Gaj  hotel  pustit'sya nautek i  tut
zametil,  chto zverek ele dyshit. Gaj sobral vse svoe muzhestvo i stuknul surka
po nosu.
   Radostnye  kriki, donesshiesya iz lesu,  vozvestili Gayu o ego pobede. Kogda
mal'chiki podbezhali  k nemu, on stoyal  v kartinnoj  poze: v odnoj ruke vysoko
derzhal luk, a v drugoj - za hvost pushistogo zverya.
   - Uchites' u  menya,  kak nado strelyat'  surkov!  Smotrite, kakoj ogromnyj!
Navernyaka vesit pyat'desyat funtov.  (Surok potyanul by na samom dele ne bol'she
desyati.)
   -  Ura! Da  zdravstvuet  Tretij  Vozhd' Vetka! Teper'  uzh  Gayu nel'zya bylo
pozhalovat'sya, chto druz'ya ne ocenili ego pobedy.
   -  Horosho  by  najti gde-nibud' drugih surkov.  YA-to znayu,  kak  ih  nado
lovit'.
   - Za eto, Vetka, ty poluchish' "gran ku".
   - Da, i ty eshche obeshchal zvat' menya "YAstrebinyj Glaz"! - napomnil Gaj.
   -  Nu,  snachala  my  sozovem Velikij sovet i obsudim eto, - vazhno  skazal
Velikij Vozhd' Dyatel.
   - Davajte ustroim sovet v polden'. Ladno?
   - Horosho.
   - Net, okolo chetyreh!
   - Da v lyuboe vremya.
   - Vy dadite mne imya "YAstrebinyj Glaz" i eshche bol'shoe  orlinoe pero  za to,
chto ya pojmal surka, da? I vse eto v chetyre chasa.
   - Mozhno. Tol'ko pochemu tebe obyazatel'no hochetsya v chetyre?
   Gaj sdelal vid, chto ne rasslyshal voprosa, i posle obeda kuda-to ischez.
   - Navernoe, opyat' ne hochet myt' posudu, - reshil Dyatel.
   - Da  net,  -  skazal  Vtoroj  Vozhd'.  - Po-moemu,  on pobezhal za  svoimi
rodnymi, chtoby te uvideli, kak ego nagrazhdayut.
   - Mozhet byt', -  soglasilsya Dyatel. - Davaj togda ustroim takoe torzhestvo,
budto eto osobyj den' v istorii! Uzh ya postarayus'.
   - Ladno, - skazal YAn. - Ty pozovi svoih. A ya ugovoryu Kaleba.
   - Boyus', chto moih rodnyh eshche nel'zya svesti s Kalebom, - otvetil Sem.
   Bylo  resheno,  chto  Sem  pojdet za  svoej  mater'yu,  a  YAn  tem  vremenem
prigotovit bol'shoe orlinoe pero i sderet shkuru s surka.
   Surok popalsya krupnyj; konechno, ne s  medvedya, no YAn  vse-taki zavidoval,
chto  eto Gaj  ubil zver'ka.  Ostavalsya  eshche  chas  vremeni,  i  YAn postaralsya
ustroit' nastoyashchee indejskoe torzhestvo.  On obrezal kogti surka i nanizal ih
na  shnurok  vperemezhku  s dyujmovymi  palochkami  buziny,  iz kotoryh vydolbil
serdcevinu. Kogotki  byli nerovnye - odni dlinnye, drugie  koroche,  -  no  v
celom vyshlo sovsem nastoyashchee indejskoe ozherel'e.
   Gaj  mchalsya  domoj,  slovno  na  kryl'yah.  Kogda  on  bezhal po sadu, otec
okliknul ego, sobirayas',  navernoe, zagruzit' rabotoj, no Gaj streloj vletel
v komnatu.
   - Mama! -  kriknul on s poroga. - Ty dolzhna menya videt'! Prihodi k nam  v
lager' k chetyrem chasam. Menya  sdelayut Glavnym Vozhdem! YA  ubil  togo  starogo
surka, kotoryj chut' ne  iskalechil papu! Rebyata  nichego  ne mogli sdelat' bez
menya.  Oni tysyachu...  net,  navernoe,  million raz probovali  pojmat' surka.
Sovsem uzh izmuchilis', i togda ya ego vysledil. |ti mal'chishki sovsem nichego ne
vidyat. Oni voobshche i v lagere bez menya obojtis' ne mogut! YA ih uchil, kak nado
ohotit'sya  na  olenya,  potom  ya ih uchil i... i...  v obshchem,  ochen'  mnogomu.
Poetomu oni  teper' sdelayut menya Glavnym Vozhdem i nazovut "YAstrebinyj Glaz"!
Segodnya v chetyre chasa sostoitsya sovet. Prihodi i ty, mama!
   Otec Gaya,  kotoryj voshel  v etot moment v komnatu, velel  synu nemedlenno
prinyat'sya  za propolku kartofelya,  no  missis Berns  udalos'  ugovorit' muzha
otpustit' mal'chika.
   Dva chasa potrebovalos' missis Berns, chtoby privesti v prilichnyj vid svoih
chetyreh zagorelyh dochek. Nakonec vse  oni  otpravilis' v put': missis  Berns
odnoj  rukoj derzhala malysha, v drugoj u nee byl kuvshin s varen'em. Gaj bezhal
vperedi i  pokazyval dorogu. Sledom za mater'yu, derzhas' za ruki,  vyshagivali
sestrichki.
   U mal'chikov vse bylo gotovo k bol'shomu prazdniku.
   V odnom uglu na kovre iz telyach'ej shkury vossedal sovet. Gaj ele umestilsya
na shkurke  ubitogo  im surka.  Sleva ot  pobeditelya sidel  Sem, a sprava - s
barabanom  -  YAn. Posredi tipi pylal koster; odin kraj  polotnishcha podnyali, i
chast' gostej razmestilas' v palatke.
   Velikij Vozhd'  Dyatel  zazheg trubku mira, zatyanulsya, vypustil chetyre kluba
dyma  vo  vse  storony  i peredal  ee  Vtoromu  i Tret'emu  Vozhdyam,  kotorye
prodelali to zhe samoe.
   Malen'kij  Bobr  tri  raza udaril v baraban,  trebuya  vnimaniya, i Velikij
Vozhd' nachal svoyu rech':
   -  Starshie  Vozhdi,   Mladshie  Vozhdi,  Hrabrecy,  Voiny,  ZHenshchiny  i  Deti
sengerskih indejcev! Kogda nashe plemya voevalo s etimi... kak ih... s drugimi
indejcami plemeni "berezovaya kora", my vzyali v plen odnogo voina i podvergli
mnogim pytkam. No on proyavil takoe muzhestvo i smelost', chto my prinyali ego v
svoe plemya...
   Tut YAn gromko kriknul:
   - Hau! Hau! Hau!
   -  My ustroili v ego chest' solnechnyj tanec, no on ne zagorel,  potomu chto
byl slishkom molod. Poetomu  my  nazvali ego "Vetka". S togo  vremeni  svoimi
zaslugami on dobilsya zvaniya Tret'ego Boevogo Vozhdya.
   - Hau! Hau! Hau!
   - Na dnyah vse plemya vyshlo ohotit'sya na starogo surka i poterpelo neudachu.
Togda Boevoj  Vozhd' Vetka vyshel odin na svoj strah i risk i udarom prikonchil
starogo zverya! Takie  podvigi zhivut  v vekah!  Hotya on  i samyj mladshij voin
plemeni, no vidit luchshe vseh  i vyslezhivaet  zverya bystree  drugih! On mozhet
videt', chto delaetsya za uglom  i dazhe skvoz'  derevo. Tol'ko noch'yu u nego ne
vsegda tak poluchaetsya. |tot chelovek bol'she ne budet nazyvat'sya Vetkoj. Sovet
reshil dat' emu imya "YAstrebinyj Glaz"!
   - Hau! Hau! Hau!
   Tut Malen'kij  Bobr peredal Velikomu Vozhdyu doshchechku, na  kotoroj  bol'shimi
bukvami bylo napisano "Vetka".
   -  Vot ego imya,  kotoroe nosil on, prezhde  chem stal velikim i znamenitym.
Teper' ono budet navsegda zabyto. - Sem brosil v  ogon' doshchechku  i skazal: -
Nu, posmotrim, molod-zelen li ty, chtoby szhech' svoe proshloe.
   Potom Malen'kij Bobr  peredal  Dyatlu  krasivoe orlinoe  pero,  ukrashennoe
hoholkom, s izobrazheniem cheloveka s golovoj yastreba i streloj pered glazami.
   - Vot  orlinoe  pero,  kotorym  my  nagrazhdaem  ego za slavnye  podvigi i
kotoroe govorit vsem o ego novom imeni!
   Pod  gromkie  kriki "Hau! Hau!"  i  barabannyj  grohot pero  torzhestvenno
votknuli Gayu v volosy, a na sheyu nadeli ozherel'e iz kogtej surka.
   -  Tot,  kto  posmeet  nazvat'  ego  Vetkoj, poluchit  horoshego  pinka  ot
YAstrebinogo Glaza.
   Snova vse krichali: "Hau! Hau!" Gaj izo vseh sil staralsya  kazat'sya vazhnym
i  ne ulybat'sya,  no  u  nego eto  nikak ne  poluchalos':  rot  ego to i delo
rastyagivalsya do samyh ushej. A u missis Berns ot radosti dazhe slezy na glazah
vystupili.
   Vse  dumali, chto torzhestvo  konchilos',  no  tut podnyalsya YAn  i nachal svoyu
rech':
   -  Vozhdi, ZHenshchiny  i  Deti sengerskih  indejcev! Nash Velikij Vozhd'  Dyatel
zabyl koe o chem. Kogda  my  shli  ohotit'sya na surka, ya byl svidetelem spora,
kotoryj  proizoshel  mezhdu  dvumya  Vozhdyami.  Po  obychayu  nashego  plemeni, oni
postavili svoi  skal'py pro zaklad  tomu,  kto ub'et  surka. Sporili Velikij
Vozhd' Dyatel i YAstrebinyj Glaz. YAstrebinyj Glaz, snimi skal'p u Dyatla.
   Sem  pozabyl ob etom  spore,  no teper'  on  poslushno nagnul  golovu. Gaj
razrezal verevku i, snyav skal'p, izdal torzhestvuyushchij vopl'.


   XXII Ohota na enota

   YAn  ne  zabyl,  chto  Kaleb  obeshchal  pojti  s nimi  na  ohotu.  Mal'chiki s
neterpeniem zhdali etogo sobytiya.  CHerez dva dnya, na zahode solnca, oni poshli
k Kalebu napomnit' o ego obeshchanii.
   Byl dushnyj vecher, no YAnu kazalos', chto pogoda stoit podhodyashchaya dlya ohoty.
Kaleb, konechno, ochen' udivilsya, uslyshav o prohladnom vechere.
   - Sadites',  sadites', rebyata,  -  dobrodushno govoril  on, vidya, chto  oni
sovsem  uzhe sobralis' na ohotu. - Speshit' nechego. Enoty vylezayut iz nor chasa
cherez tri ili chetyre posle zahoda solnca.
   Starik  sidel,  pokurivaya  svoyu  trubku;   Sem  tshchetno  pytalsya  zavyazat'
znakomstvo  s  ego psom Turkom; YAn rassmatrival  kryl'ya ptic, razveshannyh po
stenam, a Gaj hvastalsya  svoimi podvigami vo vremya  ohoty na olenya i surka i
stroil plany, kak on slavno budet pobezhdat' vsyakogo vstrechnogo enota.
   Zaveriv vseh, chto do mesta dobirat'sya ne men'she  chasa, YAn ugovoril  vyjti
iz domu v  devyat' chasov. Kaleb zahvatil malen'kij topor. Kliknuv sobaku, oni
vyshli na bol'shuyu dorogu i cherez polchasa dostigli rechki.
   - Vpered, Turok! Ishchi! Ishchi!
   Vse uselis'  na mezhe i  smotreli, chto budet delat' pes. U nego byli  svoi
prichudy: on  ohotilsya za kem emu  vzdumaetsya i kogda vzdumaetsya.  Kaleb  mog
privesti  ego na mesto,  gde vodyatsya enoty, no zastavit'  ohotit'sya  na nih,
poka psu ne vzbredet v golovu samomu prinyat'sya za delo, ne mog.
   Starik velel  mal'chikam  molchat', i vse sideli ne shevelyas', ozhidaya, kogda
sobaka  podast golos. Turok  umchalsya v poisk.  Ego  pryzhki gulko raznosilis'
vokrug, a sam  on pyhtel,  kak parovoz,  ubegaya vse dal'she  i  dal'she,  poka
sovsem ne zatih.
   Dve  minuty pokazalis'  chasom.  Vdrug s drugogo konca polya donessya slabyj
vizg, a vsled za tem Turok zalilsya gromkim laem. Serdce u YAna drognulo.
   - Dich' podnyal! - tiho skazal Sem.
   - |to ya pervyj uslyshal! - pisknul Gaj.
   YAn hotel  bylo  kinut'sya na laj  - on chasto chital, chto ohotniki skachut na
loshadyah sledom za sobakami, - no Kaleb ostanovil ego:
   - Pogodi, vremya terpit. YA ne znayu, chto on tam nashel.
   Dolgo i terpelivo zhdali  oni, no  laj  ne povtorilsya.  Potom sovsem ryadom
razdalsya shoroh, i u nog hozyaina leg Turok.
   - Vpered, Turok, ishchi ego! - skazal Kaleb.
   Sobaka ne podnimalas'.
   - Vpered! - povtoril Kaleb i stegnul ego vetkoj.
   Sobaka otoshla ot starika i snova uleglas', tyazhelo dysha.
   - CHto sluchilos', mister Klark? - sprosil YAn.
   -  Tochno  ne  znayu. Mozhet, prosto naporolsya na suchok.  Ohoty  segodnya  ne
budet. Prishli slishkom rano, zharko dlya sobaki.
   - Mozhet  byt', perejti reku! Tam les Bojlya,  - predlozhil Sem. - Vdrug nam
povezet?
   - Kak eto vy opredelyaete dich' po sobach'emu layu? - sprosil YAn u starika.
   - I  ty smozhesh',  esli znaesh' mestnost',  zverej i Turka. Konechno, sobaki
drug na druga  ne pohozhi. No, esli povadki sobaki  tebe izvestny, ona nauchit
tebya mnogomu.
   Broda  iskat'  ne  prishlos'.  Reka  pochti  peresohla.  Prodirayas'  skvoz'
kustarnik, oni vyshli v pole, peresekli ego i snova uglubilis' v  gustoj les.
Turok ushel vpered. On bezhal vdol' reki i, dobravshis' do ozerka, vykupalsya. V
lesu Turok  nagnal  hozyaina i  mal'chikov.  Byl on  ves'  mokryj, no  kupanie
obodrilo ego.
   - Stupaj vpered, Turok!
   No i na etot raz ih zhdala neudacha. Podnyalas' luna, osvetiv okrugu.
   Ohotniki  pereshli ruchej  okolo  hizhiny  babushki  Nevill' i  dvinulis'  po
tropinke vdol'  ruch'ya,  kak vdrug Turok zamer na meste, prinyuhalsya, vernulsya
nazad i s gromkim laem brosilsya k vode.
   -  CHto  eto,  mister  Kaleb?  - sprosil  Sem, zabyv,  chto  ih  znakomstvo
sostoyalos' sovsem nedavno.
   - Ne znayu, - korotko brosil Kaleb.
   - Mozhet, lisa? - skazal YAn.
   Gde-to u izgorodi shagah  v sta  Turok snova zalilsya laem; vidno, napal na
sled.
   - Navernoe, enot,  - skazal  Kaleb, prislushivayas'  k  layu, -  a  mozhet, i
domashnyaya koshka. Tol'ko oni i zabirayutsya na derevo noch'yu.
   Idti bylo legko: luna osveshchala tropku, i Turok layal ne perestavaya. On vel
ohotnikov po bolotcu k reke.
   - Enot, - reshitel'no skazal Kaleb, - koshki ne pryachutsya v vode.
   Laj vdrug smenilsya rychaniem i vizgom.
   - Tak i est': pri vide enota on vsegda vedet sebya tak!
   Kaleb  povel  mal'chikov pryamo k mestu. Turok layal i prygal  vozle bol'shoj
lipy.
   - Enot vsegda vybiraet samoe vetvistoe derevo, - zametil Kaleb. - Nu, kto
iz vas luchshe vseh lazaet?
   - YAn! - podskazal Sem.
   - Polezesh', YAn?
   - Poprobuyu.
   -  Davajte razozhzhem koster -  mozhet, uvidim, gde  enot sidit, - predlozhil
Dyatel.
   - Surka by ya vmig dostal, - skazal YAstrebinyj Glaz.
   No nikto ne otozvalsya.
   Sem i YAn nabrali hvorostu, i  cherez minutu drozhashchij krasnyj ogon' osvetil
derev'ya.  Oni osmotreli  bol'shuyu  lipu, no nichego  ne  uvidali. Kaleb podnes
goryashchuyu goloveshku  i  zametil na  stvole kusochki svezhej gliny.  Vernuvshis' k
reke,  oni  nashli  chetkie sledy; somnenij  teper' ne bylo  -  na lipe  sidel
krupnyj enot.
   - Dumayu, on zasel v duple. Na lipe ih vsegda polno.
   YAn oglyadyval  tolstyj stvol, razdumyvaya, kak emu lovchee vzobrat'sya. Kaleb
zametil, chto mal'chik meshkaet, i sprosil ego:
   - Ne znaesh', kak nachat'? Smotri...
   On v minutu srubil tonen'koe vetvistoe derevce, rosshee ryadom, i prislonil
ego k pervomu suchku lipy.  Po  etomu "mostiku"  YAn legko vzobralsya naverh. K
spine on privyazal tolstuyu palku.
   Ochutivshis' sredi vetvej,  YAn na sekundu rasteryalsya: listva poglotila ego,
no svet fakelov snizu horosho osveshchal derevo.
   Snachala YAn nikak ne mog najti ni dupla, ni enota, no posle dolgih poiskov
on zametil v razvilke,  pochti na samoj verhushke, bol'shoj pushistyj komok. Dva
blestyashchih glaza zastavili YAna vzdrognut'. Mal'chik kriknul:
   - On zdes'! Vot on!
   YAn podnyalsya povyshe i hotel shvatit' zver'ka, no tot szhalsya i  prygnul -na
vetku ponizhe.
   YAn  spustilsya  za  nim.  Stoyavshim vnizu  nichego  ne  bylo  vidno,  no  po
donosivshemusya vorchaniyu oni dogadalis', chto tam proishodit bor'ba.
   Enot spuskalsya s odnogo suchka  na  drugoj, poka ne  dobralsya  do molodogo
derevca, prislonennogo k lipe.
   Turok,  zavidev  zver'ka,  podnyal  laj,   i  Kaleb,  vyhvativ  revol'ver,
vystrelil. Enot upal zamertvo.  Turok s rychaniem prygnul na nego,  no staryj
ohotnik uderzhal psa. Potom Kaleb gordo i s lyubov'yu vyter svoe oruzhie, slovno
udacha celikom zavisela tol'ko ot nego.
   YAn bystro  spustilsya na zemlyu. On pogladil zver'ka, lyubuyas' ego sherstkoj.
V mal'chike borolis' dva chuvstva - zhalost' k ubitomu zver'ku i torzhestvo, chto
eto on vysledil ego.
   Vse priznali, chto eto byl ego enot. Sem, poddev zver'ka nogoj, podnyal ego
i opredelil:
   - Tridcat' funtov. Gaj smorshchil nos:
   -  V nem net  i poloviny vesa  moego surka! Krome togo,  vy by nikogda ne
pojmali enota, esli b ya ne vspomnil pro topor.
   YAn dumal, chto  enot vesit  funtov tridcat'  pyat', Kaleb  - dvadcat' pyat'.
Pozzhe oni vyyasnili, chto zverek edva potyanul na vosemnadcat' funtov.
   Poka  oni  obsuzhdali  svoyu udachu, Turok podnyal  gromkij  laj, kotorym  on
obychno izveshchal o  poyavlenii neznakomogo cheloveka.  "CHelovecheskij golos", kak
eto nazyval Kaleb.
   Vse  oglyanulis' i  uvideli Uil'yama Raftena. On zametil ogon' v svoem lesu
i, boyas' pozhara v suhuyu poru, odelsya i pospeshno prishel.
   - Zdravstvuj,  otec!  Pochemu ty  ne  spish'? Raften  ne otvetil  synu i  s
nasmeshkoj povernulsya k Kalebu:
   -  Mozhet, eshche  raz  vystrelish'  v  menya? Poluchitsya navernyaka. YA ved'  bez
oruzhiya.
   - Poslushaj, otec, - perebil ego Sem, ne dav Kalebu vstupit' v razgovor. -
Vse eto nepravda!  YA znayu, i ty dolzhen znat': vse, chto  govoryat pro  Kaleba,
budto on  strelyal v tebya, - vran'e. Esli b uzh on strelyal, to tebya by v zhivyh
ne bylo. YA videl, kak on strelyaet.
   -  Ne ty li klyalsya, chto u  tebya net oruzhiya? - sprosil Raften, ukazyvaya na
revol'ver. - YA videl ego u  tebya v rukah desyat' let nazad. Ne boyus' ya tebya i
tvoego  revol'vera,  -  skazal  Raften,  zametiv,  chto  Kaleb  shvatilsya  za
rukoyatku. -  I slushaj: chtob bol'she nogi tvoej ne  bylo  v moih lesah  i  psa
tvoego, kotoryj zagryzaet  moih ovec! Von i  koster razvel, kogda takaya sush'
stoit!
   -  Slushaj,  Raften! - gromko skazal Kaleb  i vyhvatil revol'ver.  Vystrel
posledoval by  mgnovenno, esli  b YAn ne povis na  ruke Kaleba, a Sem ne stal
mezhdu nim i otcom. Gaj predusmotritel'no spryatalsya za derevo.
   - Proch' s dorogi, mal'chishki! - kriknul Kaleb.
   - Vidish', on opyat' menya zastal bezoruzhnym, - s izdevkoj skazal Raften.  -
Ujdite, rebyata, ya sejchas s nim raspravlyus'.
   - Poslushaj, otec, - snova nachal Sem. - Ty neprav! Kaleb ne strelyal v tebya
togda. A  etot  koster my  razveli s  YAnom,  i  my ego  sejchas  pogasim.  Ty
napadaesh' na Kaleba, kak babushka Nevill', kotoraya zabrala vsyu tvoyu proviziyu.
Stydis',  otec!  |to nechestno, tak  ne postupayut  muzhchiny!  Esli u  tebya net
dokazatel'stv, to molchi.
   Raften  opeshil ot takogo burnogo  natiska, da k tomu zhe  uvidel,  chto vse
protiv nego. On sam chasto smeyalsya nad gnevom babushki Nevill', kotoroj nichego
durnogo  ne sdelal. Emu  nikogda i v golovu ne  prihodilo, chto inoj  raz sam
postupaet tak zhe. Gnev ego ostyl. "Nu i razoshelsya mal'chishka!  - podumal on o
syne. - Govorit,  kak advokat,  a sily-to  kak u boksera.  Mozhet, sdelat' iz
nego advokata, a ne zubnogo vracha?.."
   Burya minovala. Kaleb byl vspyl'chiv, no bystro othodil. A Raften, poterpev
neudachu, pospeshil ujti.
   - Koster kak sleduet zagasite! - provorchal on. - I spat' davno pora.
   Mal'chiki potushili ogon'  i molcha dvinulis' k lageryu.  Sem  i YAn nesli  na
palke  tushku enota. Kaleb provodil  ih do palatki i poshel k sebe.  V tu noch'
mal'chiki spali krepkim snom.


   XXIII Lesnoj duh i nochnoj razbojnik

   Na  sleduyushchij den', zanimayas'  vydelkoj shkury  enota, YAn i Sem  obsuzhdali
nochnoe  proisshestvie.  Oni reshili,  chto pravil'nee budet ne  zagovarivat'  s
Kalebom ob etom. Gaya predupredili, chtoby on molchal.
   Obsleduya, kak obychno, "knigu posetitelej", YAn snova  obnaruzhil otpechatok,
pohozhij na sled kopyta, a okolo reki - sledy ochen' bol'shoj pticy, pohozhej na
lapy indyuka.
   YAn pozval Kaleba, chtoby tot vzglyanul na sledy.
   - |to,  navernoe, sinyaya caplya priletela, - skazal on o sledah  pticy, - a
vot  kopyto ch'e, uma ne prilozhu. Ochen'  pohozhe  na sled bol'shogo  olenya.  No
zdes'  oni  davno perevelis'. Najdutsya, tol'ko mil'  za desyat' otsyuda.  Odin
sled eshche ni o chem ne govorit.
   - Net, ya nashel mnogo, tol'ko razobrat'sya v nih trudno.
   Vecherom, vozvrashchayas'  posle nabega  na blednolicyh, YAn uslyhal so storony
pruda rezkij, pronzitel'nyj krik. On priblizhalsya, razrastayas' v  ustrashayushchij
rev.  Zvuk nessya  otkuda-to  sverhu,  i  YAn  zametil, chto  nad nim  medlenno
proletela bol'shaya ptica.
   Na  sleduyushchij  den' YAn byl za povara. S voshodom solnca on  otpravilsya za
vodoj,  kak vdrug  uvidel, chto  s zaprudy  podnyalas' ogromnaya sinyaya caplya i,
tyazhelo vzmahivaya kryl'yami, ischezla za derev'yami.
   S voshishcheniem mal'chik sledil za poletom pticy. Pridya na mesto, otkuda ona
snyalas', YAn  nashel  tam  mnozhestvo  takih  sledov,  kotorye  on  uzhe  ran'she
zarisoval k sebe v tetrad'. |to byla ta zhe ptica, chto krichala proshloj noch'yu.
   Kak-to  Dyatel vyshel iz tipi.  Neozhidanno uho ego  ulovilo neobychnyj zvuk.
Kto-to ne  perestavaya skulil  vse gromche  i gromche.  Voj ne konchalsya, i  Sem
pozval tovarishchej.
   - |to, navernoe, - novaya caplya, - shepnul YAn.
   No zvuk vse usilivalsya i pereshel v gromkoe myaukan'e. Vdrug Malen'kij Bobr
vspomnil, chto slyshal etot krik u sebya v Glen'yane!
   - |to rys', - uverenno skazal on.
   Na sleduyushchij  den' Kaleb podtverdil slova mal'chika. CHerez  neskol'ko dnej
stalo izvestno, chto noch'yu u Raftena propal eshche odin yagnenok.
   Utrom YAn snyal baraban i uvidel, chto kozha na nem stala myagkoj i vlazhnoj.
   - Ogo, budet dozhd'! - vozvestil on.
   Kaleb posmotrel na nego s udivleniem:
   -  Smotryu,  ty  stal  nastoyashchim indejcem.  Oni vsegda govoryat, chto  budet
dozhd', esli baraban nuzhno podsushit' u ognya, prezhde chem igrat'.
   Posle poludnya sgustilis' tuchi, a  na zakate  nachalsya dozhd'. Kaleb ostalsya
uzhinat'. Pripustil nastoyashchij liven', i kazalos', emu  ne  budet konca. Kaleb
vyshel iz tipi  i vyryl vokrug nee kanavu s otvodnym zhelobkom,  cherez kotoryj
uhodila voda.
   Posle uzhina vse sideli u kostra. Podnyalsya veter, i kapli dozhdya poleteli v
dymovoe otverstie. YAnu prishlos' vyjti.  Skvoz' shum  dozhdya on  opyat'  uslyshal
znakomyj  voj. Mal'chik vernulsya s  bol'shoj  ohapkoj hvorosta, i v tipi  yarko
zapylal ogon'. Veter naletal poryvami, i brezent nepriyatno hlopal po shestam.
   - Gde vasha yakornaya verevka? - sprosil Kaleb.
   Sem  protyanul  emu svobodnyj  konec verevki,  drugim zhe koncom  ona  byla
nakrepko  privyazana  k shestam naverhu.  Vse  vremya  stoyala  suhaya  pogoda, i
verevka byla ni k chemu.  Kaleb obmotal ee vokrug tolstoj palki, a palku vbil
v zemlyu. Potom vyshel naruzhu i  vbil poglubzhe  vse kolyshki. Teper' plemeni ne
strashny byli nikakie buri.
   Staryj ohotnik  ne  lyubil vozvrashchat'sya k  sebe  v pustuyu  hizhinu.  Dik  i
Sarianna ne  zabotilis' o  nem,  zhil  on  vprogolod',  i mal'chiki bez  truda
ugovorili Kaleba ostat'sya nochevat'.
   Dym klubami hodil vverhu. Vskore v tipi stalo ochen' dushno.
   - Podymi brezent s podvetrennoj storony, YAn, - skazal Kaleb.
   No tut veter s dozhdem, vorvavshis' v tipi, podnyal vihr' iz dyma i zoly.
   - Vam nado imet' osobuyu podkladku, - skazal Kaleb. - Dajte mne tot kusok,
ya sdelayu.
   Kaleb s  bol'shoj ostorozhnost'yu privyazal  podkladku k trem shestam tak, chto
dymovoe  otverstie  nahodilos'  teper'  nad  nej  i  veter  ne  dul v  spinu
mal'chikam,  a  pronosilsya  u nih nad golovoj. V  tipi stalo legche dyshat',  a
kapel'ki dozhdya, kotorye zaletali v otverstie, padali na podkladku.
   -  Na  etih  podkladkah  indejcy  obychno  delayut risunki, vspominaya  svoi
priklyucheniya i podvigi. Totemy oni risuyut snaruzhi, a pobedy - na podkladke.
   - Tebe est' rabota, Malen'kij  Bobr, - skazal Sem, - narisuj nashi  totemy
na tipi.
   -  Znaete chto? - skazal vdrug YAn. -  Davajte primem  v nashe plemya mistera
Klarka. Vy budete nashim CHarodeem.
   Kaleb dovol'no usmehnulsya, po-vidimomu soglashayas'.
   - Teper' ya narisuyu chetyre totema, - skazal YAn.
   On nabral zheltoj gliny, i goluboj, kotoraya,  vysohnuv, stanovilas' beloj,
i drugoj - zheltoj, kotoraya posle obzhiganiya stanovilas' krasnoj, i eshche  uglya.
Fon, na kotorom on sobiralsya risovat', YAn vymazal rastoplennym zhirom enota i
sosnovoj smoloj. V obshchem, vse bylo sdelano tak, kak u indejcev.
   On, konechno, mog dostat' yarkih maslyanyh krasok u blednolicyh, no eto bylo
by nechestno.
   - Poslushajte, Kaleb, - nachal kak-to Gaj, - rasskazhite  nam  chto-nibud' ob
indejcah.  Pro ih  hrabrost',  naprimer.  YA  bol'she  vsego  na  svete  lyublyu
hrabrost'! Pomnyu, kak staryj surok vyskochil na menya... Koe-kto ispugalsya  by
na moem meste, i...
   - Cyc! - kriknul Sem.
   Kaleb molcha kuril. Dozhd'  vse hlestal po brezentu. Pokryshka kolyhalas' ot
vetra. Vocarilos'  molchanie. I vdrug  po lesu raznessya gromkij,  ustrashayushchij
vopl'. Mal'chiki vzdrognuli. Bud' oni odni v lesu, perepugalis' by nasmert'.
   - Vot on! - shepnul Sem. - |to banshi.
   Kaleb ispytuyushche oglyadel rebyat.
   - CHto eto? - sprosil YAn. - Takoj zvuk my uzhe slyshali mnogo raz.
   Kaleb molcha pokachal golovoj i posmotrel na sobaku, lezhavshuyu u ognya. Turok
tol'ko  podnyal  mordu, obernulsya, posmotrel  na hozyaina bol'shimi  pechal'nymi
glazami i snova opustil mordu na lapy.
   - Turok i uhom ne vedet.
   - Sobaki ne slyshat banshi, - vozrazil Sem. - I duhov ne vidyat. Tak babushka
Nevill' govorit.
   Spokojstvie sobaki eshche bol'she napugalo mal'chishek.
   - YAstrebinyj Glaz, - skazal Dyatel, - ty samyj hrabryj. Vyjdi i vystreli v
banshi. YA dam tebe  svoyu strelu protiv koldunov.  Esli ty ego podstrelish', my
prisudim tebe "gran ku". Ty zhe sam govoril, chto bol'she vsego lyubish' hrabryh.
   - Pustye boltuny!  - otvetil Gaj. - YA s vami  i  govorit' ne budu! Kaleb,
rasskazhite nam chto-nibud' pro indejcev, - dobavil on.
   - Indejcy lyubyat hrabrost', - podmignuv, otvetil Kaleb.
   YAn i Sem zasmeyalis', pravda negromko, potomu chto boyalis', kak by i ih  ne
prizvali pokazat' svoe muzhestvo.
   - YA, pozhaluj, lyagu spat', - skazal Gaj.
   YAn skoro posledoval  ego primeru, a  Sem  ostalsya  sidet' s  Kalebom. Oba
molchali, poka  hrap  Gaya i  mernoe  dyhanie YAna ne vozvestili,  chto mal'chiki
krepko spyat.
   Sem  uzhe davno namerevalsya pogovorit'  s  Kalebom, i tut emu predstavilsya
udobnyj sluchaj.
   - Poslushajte, mister Kaleb, - nachal on bystro, - ya ne sobirayus'  zashchishchat'
otca,  no  ya  znayu ego tak zhe horosho, kak i on  menya. |to  pryamoj  i chestnyj
chelovek. Mozhete mne poverit'! On chasto komu-nibud' pomogaet ispodtishka, chtob
nikto  ne  zametil. I  ob  etom  nikto  ne govorit. A  esli uzh on  s  kem-to
possoritsya, to krichat na  ves' svet! YA  znayu, on ploho dumaet  o vas i  vy o
nem. Tak nado razobrat'sya tolkom!
   Sem byl umnyj mal'chik, i teper' on govoril ochen' ubeditel'no, sovsem  kak
vzroslyj.
   Kaleb chto-to provorchal i prodolzhal kurit'.
   - Rasskazhite mne, chto vyshlo mezhdu vami, i my s mamoj uladim vse, povliyaem
na otca.
   Horosho, chto Sem  vspomnil o svoej materi. Kaleb  znal  missis Raften  eshche
moloden'koj devushkoj. Ona vsegda verila v Kaleba  i dazhe posle ssory nikogda
ne skryvala svoego dobrogo otnosheniya k nemu.
   - Da nechego  osobenno i rasskazyvat', -  gor'ko otvetil Kaleb. - On nadul
menya pri obmene loshad'mi, potom ochen' toropil s uplatoj dolga.  Prishlos' mne
prodat'  oves po shest'desyat centov, a on  skupil vse  i cherez polchasa prodal
moj oves po sem'desyat pyat'! My krupno posporili, i, kazhetsya, ya  skazal,  chto
otomshchu emu. V  tot den'  rano utrom ya ushel  iz  Dauni. Raften polozhil sebe v
karman trista dollarov. U menya  zhe ne  ostalos'  ni centa.  Den'gi on vzyal s
soboj: bank  uzhe byl zakryt. Po doroge  domoj v nego  strelyali. Nautro v tom
meste nashli moj  kiset i neskol'ko  adresovannyh mne pisem. YA dumayu, chto  ih
podbrosili  tuda,  chtoby na menya  palo podozrenie. Tol'ko oni perestaralis'!
Tak vse lyudi govoryat.  Potom  tvoj  otec natravil na  menya  Dika Poga,  i  ya
poteryal fermu. Vot i vse.
   Sem pomolchal minutu i mrachno skazal:
   - Vse  eto  verno, i  pro oves i pro dolg, - takov uzh otec. No to, chto vy
dumaete pro Dika, - eto nepravda. Otec nikogda ne pojdet na podlost'.
   - Ty tak dumaesh'? CHto zh, eto tvoj otec.
   Sem ne otvetil i polozhil ladon' na golovu Turka. Tot tihon'ko zavorchal.
   -  Vse protiv menya, protiv moej sobaki, - prodolzhal Kaleb. - Pog boltaet,
chto pes taskaet ovec, i vse veryat. Nikogda ya ne slyhal, chtoby sobaka taskala
ovec! I ovcy propadayut pochti  kazhduyu noch', dazhe kogda Turok  sidit so mnoj v
hizhine.
   - Tak ch'ya zh sobaka eto delaet?
   - Ne znayu, sobaka li. Govoryat, kazhdyj raz tam  ostavalos' pol-ovcy. ZHal',
chto ya sam ni razu ne videl, a to skazal  by, kto hodit za  ovcami. Po-moemu,
eto rys'.
   Snova golosa  v tipi smolkli. Vdrug po lesu pronessya vse tot zhe  voj,  ot
kotorogo u mal'chikov volosy stanovilis'  dybom. No Turok  i na etot raz dazhe
uhom ne povel.
   Kaleb i Sem razduli koster poyarche i legli spat'.
   Dozhd' shel nepreryvno, i veter to  i delo naletal na palatku. Utrom  Kaleb
podnyalsya pervym i prigotovil k zavtraku "pirog prerij" iz svininy, kartoshki,
hleba  i malen'koj lukovki. Vse  naslazhdalis' korolevskoj  edoj, pozabyv pro
nochnye strahi. Dozhd' perestal,  no veter ne unimalsya. Po nebu  bezhali temnye
tuchi. YAn vyshel posmotret' na sledy, no nichego ne nashel.
   Den' proveli v lagere, delaya strely i raskrashivaya tipi.
   Kaleb snova soglasilsya nochevat' u indejcev. V tu noch' krik banshi slyshalsya
vsego odin raz. No  spustya  polchasa razdalsya  tonen'kij  pisk; mal'chiki edva
ulovili ego, a Turok vskochil  i, probravshis' pod  dver'yu, brosilsya s gromkim
laem v les.
   - Dich' uchuyal, - skazal ohotnik, a  kogda laj smenilsya vizgom,  dobavil: -
Vot teper' na derevo zagnal.
   - Vdrug on banshi zagnal? - vstrepenulsya YAn i vyskochil v temen'.
   Za nim vyshli  i ostal'nye. Oni uvideli, chto Turok, yarostno laya, brosaetsya
na bol'shoj buk. No v temnote im nikogo ne udalos' razglyadet' na dereve.
   Ne perestavaya udivlyat'sya,  chto sobaku trevozhit  kakoj-to pisk, v to vremya
kak voplej on ne slyshit, vse vernulis' v tipi.
   Na sleduyushchee utro YAn nashel nepodaleku sledy obyknovennoj koshki: ochevidno,
ee-to i zagnal Turok na derevo.
   Kogda  YAn  nagnulsya, chtoby poluchshe razglyadet'  sledy, on  uslyshal  skvoz'
veter  znakomyj zloveshchij  skrip.  Dnem  eto  bylo ne tak  strashno.  Vzglyanuv
naverh, YAn  uvidel, kak ot sil'nogo vetra stalkivayutsya i trutsya drug o druga
dve bol'shie vetki. |to i byl tot "banshi", kotorogo boyalis' vse, krome Turka.
   Odin tol'ko  Gaj  ne poveril  i po-prezhnemu  schital,  chto po nocham rychali
medvedi.
   Kak-to pozdnim vecherom on razbudil oboih vozhdej:
   - YAn! Sem! Vstavajte! Tot medved' snova zdes'! A vy vse ne verili!
   Snaruzhi slyshalos' gromkoe  chavkan'e, preryvaemoe po vremenam rychaniem ili
hrapom.
   - Pravda, tam kto-to est', Sem, - shepnul YAn. - Turka by syuda i Kaleba!
   Mal'chiki slegka priotkryli dver' i vyglyanuli  naruzhu. Pri  tusklom  svete
zvezd oni razlichili bol'shogo chernogo zverya, kotoryj podbiral ostatki  pishchi i
vygrebal konservnye banki iz yamy. Somnenij ne bylo - eto medved'.
   - CHto zh delat'?
   -  Strelyat'  ne vzdumajte! |to tol'ko  ozlobit  ego.  Gaj,  razduj  ogon'
posil'nee, - prikazal Bobr.
   - Pochemu u nas ruzh'ya net? - stucha zubami, prosheptal Gaj.
   - Tishe  ty! Poslushaj, Sem,  Vetka... to  est'  kak ego... YAstrebinyj Glaz
sejchas razduet koster, a my v sluchae chego budem strelyat' tupymi strelami.
   Mal'chiki vytashchili luki. Gaj, drozha ot straha, ugovarival ih ne strelyat'.
   - Zachem ego draznit'? - uveryal on. - Navernoe, eto ochen' svirepyj zver'.
   Koster  u  Gaya  nikak  ne  zhelal  razgorat'sya,  a  tem  vremenem  medved'
podbiralsya vse blizhe. On podnyal mordu, i mal'chiki uvidali ego bol'shie ushi.
   - Ne strelyat', poka on ne podojdet, - shepnul Sem.
   Uslyhav eto,  Gaj  ostavil koster i  migom vzobralsya na perekladinu mezhdu
shestami,  na  kotoroj  obychno  podveshivali  kotelok.  Uvidav,  chto  mal'chiki
natyanuli luki, on razrazilsya slezami:
   - Ne nado, on s容st nas vseh!
   Medved' priblizhalsya,  i mal'chiki pustili strely.  Zver' brosilsya proch'  s
gromkim vizgom, kotoryj  uzhe ne ostavil  nikakih somnenij, chto eto  svin'ya s
fermy  Bernsov. Vidno, Gaj snova zabyl zakryt' kalitku, i ona  prishla po ego
sledam.
   Gaj slez na zemlyu i prisoedinilsya k obshchemu vesel'yu.
   - YA zh vam govoril: ne  strelyajte.  Mne  srazu  pokazalos', chto eto staryj
borov!
   - Poetomu ty i zabralsya naverh? - nasmeshlivo sprosil Sem.
   Utrom vyyasnilas' eshche odna tajna: sled, kotoryj YAn prinimal za olenij, byl
vsego-navsego otpechatkom svinogo kopyta.


   XXIV YAstrebinyj Glaz snova trebuet nagrady

   Odnazhdy posle  zavtraka,  kogda  YAn  chistil nozhi,  vonzaya ih  v zemlyu, on
skazal:
   - V davnee vremya voiny inogda rashodilis' v poiskah priklyuchenij, a  potom
vstrechalis' v uslovlennom meste i rasskazyvali o svoih  podvigah.  Davajte i
my segodnya pojdem poodinochke.
   - Tashchim solominki, - korotko skazal Dyatel.
   -  Tol'ko derzhat'  ih budu ya! - pospeshno  zayavil Gaj. -  A  to  mne opyat'
vypadet idti domoj po vashej milosti.
   -  Pozhalujsta, - skazal  YAn. - Voz'mi  tri solominy - dlinnuyu  dlya Dyatla,
srednyuyu  -  dlya  menya, a korotkuyu  - tebe. Brosaem pervyj i poslednij raz. I
chtoby nikakih sporov!
   Solominki poleteli vniz, i Starshie Vozhdi torzhestvuyushche zavopili: solominka
Gaya ukazyvala v storonu ego doma.
   - Nichego podobnogo! - vozmutilsya Gaj. - YA idu v protivopolozhnuyu storonu.
   - My idem do  teh por,  poka ne vstretim chto-nibud' interesnoe. Vernut'sya
nazad my dolzhny, kogda luch dostignet etogo shesta, - skazal YAn.
   Solnechnyj luch, pronikavshij  v dymovoe otverstie,  sluzhil  im "indejskimi"
chasami. V rasporyazhenii rebyat bylo okolo chetyreh chasov.
   Iz dolgogo pohoda Sem i YAn vernulis' pochti  odnovremenno; vskore prishel i
Gaj.
   - Poslushajte, rebyata! - eshche izdali vostorzhenno kriknul  on. - CHto so mnoj
bylo! Dajte ya pervyj rasskazhu!
   - Molchi! - otrezal Dyatel. - Ty prishel poslednij!
   - Kak hotite! Vse ravno ya poluchu vysshuyu nagradu! - ne uderzhalsya Gaj.
   - Nachinaj, Vozhd'-sidyashchij-na-vetke. I Sem prinyalsya rasskazyvat':
   - YA poshel  pryamo tuda, kuda ukazyvala moya solominka. Nazad ya ne hozhu: eto
nedostojno vozhdya i voina. -  I Sem pechal'no vzglyanul na Gaya svoimi raskosymi
glazami.  -  SHel  ya,  shel  i doshel do  peresohshej  rechki.  No  eto  menya  ne
ostanovilo.  Nichto ne  moglo  menya ostanovit'! Pereshel ya reku i dobralsya  do
osinogo gnezda. No ya ne stal trogat' mirnyh bukashek i dvinulsya dal'she. Vdrug
-  sverhu poslyshalos' tihoe  rychanie. Vzglyanul  tuda,  no nichego ne zametil.
Rychanie stalo gromche, i tut ya uvidel golodnogo burunduka, kotoryj  sobiralsya
na menya prygnut'. Kogda ya vytashchil strelu s kostyanym nakonechnikom, etot zver'
zagovoril chelovecheskim golosom: "Tvoe imya Dyatel?" Tut ya ispugalsya  do smerti
i solgal  vpervye  v zhizni. YA skazal emu: "Net, menya zovut YAstrebinyj Glaz".
O, vy  by  posmotreli na nego!  On prosto  poblednel! Kazhdaya poloska na  ego
spine poblekla, kogda  on  uslyshal eto imya.  On brosilsya  k  brevnu i yurknul
vnutr'. YA kinulsya k drugomu koncu, on - snova k  etomu. Tak my begali do teh
por, poka  ya ne  protoptal  vokrug brevna nastoyashchuyu  dorogu,  a u  burunduka
vmesto hvosta viseli tol'ko zhalkie voloski.  Nakonec ya pridumal, chto delat'.
YA stashchil  sapog i sunul  ego golenishchem v otverstie s odnoj  storony. Potom ya
stal  bit' palkoj po drugomu koncu. I  tut  burunduk pomchalsya pryamo ko mne v
sapog. Togda ya shvatil ego i perevyazal golenishche. Prishlos' idti domoj v odnom
sapoge. No zato smotrite!
   -  Nu-ka,  pokazhi,  -  skazal nedoverchivo  Gaj. Sem  razorval verevku, iz
sapoga vyskochil burunduk i opromet'yu kinulsya proch'.
   - Nu, syn  moj,  - skazal Sem,  kogda zverek ischez, - rasskazhi teper'  ty
svoi priklyucheniya, da smotri tol'ko ne zavirajsya!
   - |to vse chepuha! - voskliknul Gaj. - Vot ya...
   - Molchi, YAstrebinyj Glaz, teper' ochered' Bobra.
   - Da u menya ne bylo osobyh priklyuchenij, - nachal YAn, - ya poshel pryamo, kuda
ukazyvala  solominka, i natknulsya na bol'shoj zasohshij stvol. Na takom gnilom
i starom dereve  pticy obychno ne selyatsya,  da sejchas  i ne vremya uzhe. YA vzyal
dubinku, raskolol stvol popolam  i uvidel  istoriyu vseh  poselenij,  kotorye
ustraivalis' v etom  dereve.  Prezhde vseh vydolbil tam sebe  gnezdo dyatel  i
priletal tuda  dva  ili tri goda podryad. Kogda on  pokidal gnezdo,  a mozhet,
prosto mezhdu  ego priletami, selilas' tam chernogolovaya  sinica. YA  nashel  ee
peryshki.  Potom tam zhil  drozd:  on  nataskal v gnezdo kuchu vsyakih koreshkov,
izmazannyh  v gline.  Posle  nego uznala  pro  eto zhil'e  sojka: v podstilke
gnezda ya  nashel  skorlupu  ee  yaichek.  Potom,  godom  pozzhe,  ya  dumayu,  tam
poselilas'  para  yastrebov i  vyvela  ptencov.  I  odnazhdy  eti  razbojniki,
navernoe, prinesli v gnezdo zemlerojku.
   - A chto eto takoe?
   - Vrode malen'koj myshki.  Tol'ko ona sovsem ne  myshka. Skoree, dvoyurodnaya
sestra krotu...  Nu  vot,  - prodolzhal  YAn,  - mozhet, vpervye za million let
sluchilos' tak, chto  malen'kie  yastrebyata  byli syty. Ranenaya zemlerojka, kak
tol'ko  osvobodilas'  ot  kogtej  hishchnika,  poprobovala  spastis'  begstvom.
Snachala  ona  spryatalas' za spinki ptencov, potom  proryla  hod cherez myagkuyu
podstilku gnezda, dobralas' do tverdogo  donyshka. Tut uzh ej ne hvatilo  sily
ryt' dal'she, i ona umerla. Lezhala ona zdes'  mnogo let, poka ne prishel ya, ne
razlomal sgnivshij  stvol  i  ne prochel vsyu etu  pechal'nuyu  istoriyu, kotoroj,
mozhet  byt', ne bylo  nikogda. Vot ya zarisoval vse gnezda i vysohshee  tel'ce
zemlerojki.
   Sem slushal s  napryazhennym vnimaniem,  a  Gaj  ne  dumal  skryvat'  svoego
prezreniya.
   -  Erunda  kakaya-to!  - voskliknul  on. -  Razve  eto  priklyucheniya?  Odni
dogadki. Vot menya poslushajte...
   -  Tol'ko   smotri,  YAstrebinyj  Glaz,  samye  strashnye  mesta   vybros',
pozhalujsta.  YA segodnya chto-to ne  v sebe. Ty ih ostav'  na zavtra,  - skazal
Dyatel.
   -  Poshel  ya pryamo, -  nachal  Gaj,  - kak ukazyvala solominka,  i vstretil
surka. No ya  reshil,  chto zajmus' im v drugoj raz. Slishkom legko ya ih ubivayu.
Potom uvidel, kak yastreb pones  cyplenka; on byl slishkom daleko, i ya ne stal
strelyat'. Potom byla ujma staryh pnej, po kotorym  skakali sotni belok, no ya
ne stal ih trogat'. Fermu ya tihon'ko oboshel, chtoby  menya ne uslyhala sobaka,
i doshel uzhe pochti do samogo Dauni,  kak vdrug iz-pod nog vyletela kuropatka,
ogromnaya takaya, s indyuka navernoe! A s nej celyj vyvodok - shtuk tridcat' ili
sorok. Odna uselas' na vysokoe derevo. Vy by ni za chto ne razglyadeli ee! Nu,
a ya ochen' spokojnen'ko  vystrelil  i  popal. YA metilsya tochno v glaz. Tak kto
teper' dolzhen poluchit' "gran ku"? Razve ne ya?
   YAstrebinyj Glaz raspahnul kurtku i vytashchil ptenca  malinovki s obshchipannym
hvostikom.
   -  |to  i est' tvoya kuropatka? -  sprosil Dyatel, delaya udarenie na kazhdom
slove. - YA etu pticu nazyvayu "malinovka"!  Narushenie pravil: ubijstvo pevchej
pticy. Malen'kij Bobr, arestuj prestupnika!
   YAstrebinyj Glaz yarostno  soprotivlyalsya, no, svyazannyj po  rukam  i nogam,
ostalsya lezhat' na  zemle, ozhidaya resheniya. Sovet byl nastroen ochen' ser'ezno,
i neudachlivyj ohotnik nakonec priznal sebya vinovnym. Sovet postanovil nosit'
provinivshemusya v techenie treh dnej chernoe pero v znak nemilosti i beloe pero
-  za trusost'. Resheno bylo  takzhe, chto celuyu  nedelyu on dolzhen myt' posudu.
Hoteli zastavit' ego byt' bessmennym povarom, da tol'ko oni uzhe imeli sluchaj
ubedit'sya, chto za stryapnya poluchaetsya u Tret'ego Vozhdya.
   - Nichego ya ne stanu delat'! - reshitel'no zayavil Gaj. - YA ujdu domoj!
   - I budesh' tam motyzhit' ogorod? Ochen' hotel by na tebya posmotret'.
   - Otstan'te!
   - Malen'kij Bobr, chto delayut indejcy, esli voin otkazyvaetsya povinovat'sya
Velikomu sovetu?
   - Lishayut ego vseh nagrad i otlichij. Pomnish', kak my sozhgli shchepku s imenem
"Vetka"?
   -  Otlichnaya mysl'!  My sozhzhem teper' imya "YAstrebinyj  Glaz" i vosstanovim
staroe prozvishche!
   -  Net! Net! - zakrichal Gaj. - Vy ne smeete! Vy sami obeshchali, chto nikogda
bol'she ne budete nazyvat' menya tak...
   - Budesh' li ty povinovat'sya resheniyu soveta, neschastnyj?
   - Da. Tol'ko ya ne hochu nosit' beloe pero. YA ved' hrabryj!
   - Tak i byt', eto otmenyaetsya. Ostal'noe ty ispolnish'?
   - A ya ostanus' YAstrebinym Glazom?
   - Da.
   - Horosho. YA vse sdelayu.


   XXV Brodyaga

   Bill Hennard,  shirokoplechij  grubyj  chelovek, nasledoval ot  otca horoshuyu
fermu, no  len' i bezdel'e  skoro sdelali  Hennarda prestupnikom. Ne raz  on
sidel  v  tyur'me.  Ego horosho  znali v okruge: nemalo  krazh svyazyvali s  ego
imenem.  Pogovarivali,  chto,  esli  by ne  pokrovitel'stvo  odnogo cheloveka,
Hennard davno by uzh popal v ispravitel'nyj dom.
   Koe-kto  namekal dazhe,  chto  pokrovitelem ego  byl  odin iz sostoyatel'nyh
sengerskih fermerov, u kotorogo byli zhena, syn i malen'kaya  doch'... I  zvali
ego Uil'yam, a  familiya nachinalas' s bukvy "R". "Tol'ko, radi boga, nikomu ni
slova!" - obychno dobavlyali lyudi, obsuzhdaya etu temu.
   Razumeetsya, eti sluhi nikogda ne dostigali ushej teh, o kom shla rech'.
   V tot vecher Hennard pokinul  Dauni i, izbegaya dorog, poshel napryamik cherez
les k odnomu svoemu priyatelyu, chtoby soobshchit' ob ochen' vazhnyh delah, osobenno
vazhnyh  dlya samogo Hennarda.  On byl sil'no  p'yan,  zabludilsya i prileg  pod
derevom, gde i prospal vsyu noch'. Utrom on otpravilsya na poiski dorogi. CHerez
nekotoroe vremya brodyaga  natknulsya na  tropku,  kotoraya privela ego v lager'
sengerskih indejcev.  Hennard byl strashno goloden i zol.  On podoshel  k tipi
kak  raz v tot moment,  kogda  Malen'kij Bobr zharil myaso. Uslyhav za  spinoj
shagi, YAn obernulsya, dumaya, chto kto-to iz indejcev uzhe vernulsya, no pered nim
stoyal verzila-oborvanec.
   -  CHto, parenek, obed  gotovish'? YA by ne proch' poest', - skazal brodyaga s
nepriyatnoj ulybkoj.
   Vid u nego byl samyj ottalkivayushchij, no govorit' on staralsya vezhlivo.
   - A gde tvoi rodnye?
   - Ih zdes' net, - otvetil YAn, s uzhasom vspominaya brodyag iz Glen'yana.
   - CHto zh eto ty, sovsem odin?
   - Tovarishchi vernutsya posle poludnya.
   -  Ochen'  priyatno.  Rad slyshat'  eto. Nu-ka, podaj  mne tu palku! - grubo
skazal brodyaga, pokazyvaya na visevshij luk.
   - |to moj luk! - otvetil YAn. Gnev i strah ovladeli mal'chikom.
   - YA dvazhdy povtoryat' ne lyublyu! Daj syuda, inache ya tebya prouchu.
   YAn  stoyal ne shevelyas'. Brodyaga sorval luk i naotmash' udaril  mal'chika  po
nogam i spine.
   - Nu-ka, shchenok, nesi mne skorej obed! Inache ya tebe sheyu svernu!
   YAn ponyal,  chto  popal v bedu. On  vspomnil  sovet Raftena zavesti horoshuyu
sobaku.  Mal'chik  oglyanulsya  i hotel  bylo bezhat',  no brodyaga  v dva pryzhka
nagnal ego i shvatil za vorotnik.
   - Tak ne pojdet, parenek! YA tebya zastavlyu slushat'sya.
   On sodral tetivu luka i,  povaliv YAna  na zemlyu, svyazal emu  nogi. Teper'
mal'chik mog delat' tol'ko malen'kie shazhki.
   - Toropis'! YA goloden. Ne  vzdumaj  podmeshat'  chego v edu!  Esli  snimesh'
verevku - ub'yu. Vidish' etu shtuku? - I brodyaga pokazal bol'shoj nozh.
   Slezy katilis' po licu YAna, kogda on prinyalsya gotovit'.
   - Poshevelivajsya!  -  doneslos'  iz tipi.  Esli by  brodyaga vzglyanul v  tu
minutu na tropinku, to zametil by tam mal'chishku, kotoryj pryatalsya za kustom.
   - Vy chto, ubit'  menya hotite? - otchayanno kriknul YAn posle novyh zatreshchin,
kotorye tak i sypalis' na nego.
   - Ne znayu eshche. Mozhet,  i ub'yu, kogda vse zakonchu. Prinesi myasa, da smotri
ne perezhar' ego. Gde sahar dlya kofe? A teper' daj tabaku!
   YAn prokovylyal k tipi i vynes ottuda kiset Sema.
   - |to  chto tam  za sunduk? -  sprosil  brodyaga,  pokazyvaya  na  yashchik, gde
hranilas' koe-kakaya odezhda. - Otkroj ego.
   - Ne mogu. On zapert, a klyuch u Sema.
   - Ah, u nego net klyucha! Nichego, u menya najdetsya. - I brodyaga toporom sshib
kryshku.  Obshariv  karmany, on vytashchil serebryanye chasy YAna i  dva dollara  iz
shtanov Sema. -  Vot eto-to mne i  nuzhno!  - I on brosil vse sebe v karman. -
Pohozhe, chto koster hochet eshche drov, -  skazal on, zametiv kolchan so strelami,
i mgnovenno vse oni poleteli v ogon'.
   V  etot  moment YAn uspel  razglyadet', chto  na ruke u brodyagi vsego chetyre
pal'ca...
   - CHto v drugom sunduke? - sprosil oborvanec.
   - Tam - eda.
   - Prinesi syuda.
   - Tyazhelyj ochen', ya ne smogu.
   - |h ty, bestolkovyj! - kriknul brodyaga i snova tolknul YAna.
   Upav,  YAn  uvidal  ryadom  s  soboj na trave nozh  s  izobrazheniem olenya na
rukoyatke.  Vot  gde  bylo  spasenie!  YAn  odnim  mahom  pererezal  verevku i
stremitel'no brosilsya proch'.  Brodyaga s krikom kinulsya vsled. Mal'chik bezhal,
ne chuya pod  soboj nog, i vdrug vdali  on  uvidel znakomuyu figuru. Kriknuv iz
poslednih sil: "Kaleb! Kaleb!" - YAn upal v travu.
   Kaleb uslyshal  otchayannyj krik  mal'chika.  On pospeshil na pomoshch', i  cherez
minutu starik i brodyaga  v zhestokoj shvatke katalis' po zemle. Turka ne bylo
s  hozyainom,  i  ochen'  skoro  stalo  yasno,  kto  vyjdet  pobeditelem. Dyuzhij
oborvanec  posle  neskol'kih udarov podmyal starika. Ne  najdya nozha,  brodyaga
shvatil kamen',  i  minuty  zhizni starogo ohotnika byli by sochteny,  esli  b
vdrug iz lesu ne vyskochil Uil'yam Raften. Kamen', prednaznachennyj dlya Kaleba,
poletel v Raftena, no tot, lovko uvernuvshis', kinulsya na oborvanca.
   Teper' sily  byli  ravny!  Raften horosho  pomnil priemy  boksa,  i  cherez
neskol'ko minut sil'nyj udar svalil brodyagu s nog.
   - Verevku! - kriknul Raften Gayu, vylezshemu iz kustov.
   On nadezhno skrutil brodyage ruki.
   -  Kazhetsya, videl  ya etu ruku ran'she, - proiznes Raften, zametiv,  chto na
ruke brodyagi ne hvataet srednego pal'ca.
   On podoshel k svoemu byvshemu priyatelyu i sprosil:
   -  Kaleb,  ty zhiv?  |to  ya,  Bill Raften. Kaleb s trudom povernul golovu,
oglyadyvaya stoyavshih. YAn tozhe podoshel k nemu i, naklonivshis', sprosil:
   - Vy raneny, mister Klark?
   Starik pokachal golovoj i pokazal sebe na grud'.
   - On eshche ne otdyshalsya, -  poyasnil Raften. - CHerez minutku-druguyu pridet v
sebya. Prinesi vody, Gaj.
   YAn rasskazal, chto proizoshlo s nim, a  Gaj dobavil koe-chto. On vozvrashchalsya
v lager' ran'she, chem uslovilis', i uvidal iz-za kustov, kak brodyaga bil YAna.
Pervym dvizheniem Gaya bylo brosit'sya za otcom, no potom on peredumal i  reshil
pozvat' bolee sil'nogo - Raftena.
   Brodyaga sidel i bormotal sebe chto-to pod nos.
   - Sejchas otvedem etogo razbojnika k nam,  a potom sdadim v policiyu. Godok
posidit v holodke, mozhet, pojdet  emu na pol'zu! Gaj, derzhi konec verevki  i
vedi ego. YA pomogu Kalebu.
   Gaj siyal ot schast'ya.
   - No! No! Loshadka!
   Raften  pomog Kalebu podnyat'sya s toj zhe ostorozhnost'yu, s kakoj mnogo  let
nazad Kaleb vyhazhival ego samogo, kogda ego chut' ne ubilo upavshee derevo.
   V lagere  oni vstretili Sema.  On nichego ne  znal  o  sluchivshemsya.  Kaleb
po-prezhnemu byl bleden i slab. Posadiv ego u kostra, Raften skazal synu:
   - Prinesi iz domu chego-nibud'  sogrevayushchego. Sem pobezhal domoj i vernulsya
cherez polchasa.
   - Vypej, Kaleb, - skazal Raften. - Vypej, polegchaet.
   Kogda utrom Sem uhodil domoj iz lagerya, u nego  byla ochen' yasnaya cel'. On
poshel pryamo k  materi i rasskazal ej  pro nedorazumeniya, svyazannye  s imenem
Kaleba. I potom oni dolgo razgovarivali ob etom s otcom.
   Raften  ne zahotel  priznavat'  sebya nepravym, i  Sem ushel v lager' ochen'
rasstroennyj. Kakovo  zhe bylo ego izumlenie, kogda on uvidel to, k chemu  tak
dolgo stremilsya, - Raften i Kaleb sideli vmeste u ognya!


   XXVI Otvoevannaya ferma

   Skol'ko  chudes  tait  v  sebe lagernyj  koster! Ego zhar  rastopit  vsyakoe
nedobroe chuvstvo.  Lyudi,  sidevshie  kogda-nibud'  u  odnogo  kostra, svyazany
naveki.
   Druzhba, voznikshaya eshche dvadcat' let nazad, vnov' voskresla blagodarya etomu
svyashchennomu  ognyu.  Raften i Kaleb  sideli ryadom, kak  dobrye  tovarishchi, hotya
nelovkost' mezhdu nimi eshche ne ischezla.
   Raften ispolnyal dolzhnost' sud'i. On poslal  Sema za policejskim, chtob tot
zabral  brodyagu.  YAn poshel na fermu  rasskazat' vse  missis Raften  i zaodno
zahvatit' produktov. Gaj tozhe  ischez  kuda-to. Kaleb lezhal v tipi; Raften na
minutku  zashel k nemu, a kogda  snova  vyshel,  to uvidel, chto brodyagi i sled
prostyl. Verevki ego byli razvyazany, a ne snyaty. Kak on mog sdelat' eto sam,
bez ch'ej-libo pomoshchi?
   - Nichego, -  skazal  Raften, - etogo bespalogo my najdem. Kak ty dumaesh',
Kaleb, eto ne Hennard?
   Oni dolgo besedovali. Kaleb rasskazal,  kak  u nego propal revol'ver, eshche
kogda oni s Pogom zhili v odnom dome, i kak teper' on nashelsya. Oba vspomnili,
chto  Hennard byl  poblizosti vo  vremya ssory na yarmarke. Teper' mnogoe stalo
ponyatnym.
   No  odno bylo sovershenno ochevidnym: Kaleba obmannym putem lishili vsego na
svete,  i  ostavalis' schitannye  dni  do  togo,  kak  Dik,  vopreki ugovoram
Sarianny, okonchatel'no progonit starika.
   Raften dolgo dumal i nakonec skazal:
   - Esli ty,  Kaleb,  sdelaesh' vse, kak  ya  skazhu,  ty vernesh'  sebe fermu.
Prezhde vsego, ya tebe odolzhu na nedelyu tysyachu dollarov.
   U Kaleba glaza raskrylis' ot udivleniya. CHto  delat' dal'she, on ne  uznal,
tak kak prishli mal'chiki.  Tol'ko nemnogo spustya  Raften otkryl  stariku svoj
zamysel.
   - Tysyachu dollarov! - voskliknula missis Raften, kogda muzh rasskazal ej ob
etom. - Ne slishkom  li ty ispytyvaesh' chestnost'  cheloveka, Uil'yam,  kotoryj,
mozhet byt', eshche zol na tebya?
   Raften usmehnulsya.
   - YA ne rostovshchik  i ne grudnoj mladenec! - skazal on. - YA  emu odolzhu eti
den'gi, - i Raften vynul pachku fal'shivyh  kreditok, kotorye  emu, kak sud'e,
byli  otdany  na  vremennoe hranenie. - Tut,  pravda, pyat'sot  ili  shest'sot
dollarov. Nu, emu, mozhet byt', hvatit.
   Na sleduyushchij den' starik  poshel k svoemu domu, kak on govoril, to  est' k
domu Poga, i postuchal v dver'.
   -  Dobryj den',  - skazala Sarianna, ne  utrativshaya  eshche  dobryh chuvstv k
otcu.
   - CHego  tebe nado zdes'? - grubo kriknul Dik. - Bud' dovolen, chto  zhivesh'
na nashej zemle. Nechego syuda begat' den' i noch'.
   - Slushaj, Dik, ty zabyl...
   - "Zabyl"! YA nichego ne zabyl, - vozrazil Dik, perebivaya zhenu. - On dolzhen
byl pomogat' mne na ferme, a nichego delat' ne hochet, da i dumaet eshche zhit' na
moej shee!
   -  YA  vas ne  dolgo budu  muchit', - s grust'yu skazal Kaleb, prokovylyav  k
stulu. Starik byl bleden i kazalsya ochen' bol'nym.
   - CHto s toboj, otec?
   - Dela moi plohi. Dolgo ne protyanu. Skoro uzhe i konec.
   - Velika poterya! - burknul Dik.
   - YA... ya otdal vam svoyu fermu i vse, chto u menya est'...
   - Molchi, nadoelo slushat'!
   -  Vse ili pochti vse...  YA... tol'ko ne govoril  o  den'gah... YA nemnozhko
skopil... YA... YA... - I starik zadrozhal. - YA tak ozyab!..
   - Dik, razvedi ogon', - skazala Sarianna.
   - Sovsem podohnem ot zhary! Ne budu.
   - Den'gi  nebol'shie, - prodolzhal starik,  - vsego  pol...  poltory tysyachi
dollarov. Vot oni, so mnoj, - i on vytashchil puhluyu pachku banknotov.
   U Dika glaza  gotovy byli vyskochit' iz orbit,  a Kaleb,  slovno nevznachaj
vystavil iz karmana beluyu ruchku revol'vera.
   -  Ah, otec! - voskliknula Sarianna. - Ty bolen!  Dik, razvedi  sejchas zhe
ogon'.
   Dik  zasuetilsya, i cherez  minutu v  kamine  pylal yarkij ogon'. V  komnate
stalo nesterpimo zharko.
   -  Vot,  otec, -  sovsem drugim golosom zagovoril Dik, -  nemnogo viski i
sodovaya. Mozhet, primesh' hiny?
   -  Net, mne luchshe... Da, tak ya govoril, chto mne ostalos' nedolgo  zhit' na
svete.  Zakonnyh   naslednikov   u  menya  net,  i  vse  sberezheniya  perejdut
pravitel'stvu...  No  ya posovetovalsya  s advokatom...  I on skazal, chto odno
slovechko tol'ko dobavit' v  darstvennoj zapisi na fermu... i den'gi budut...
vashi. - Starik drozhal s golovy do nog i vremenami gluho kashlyal.
   - Poslat' za doktorom, otec? - sprosila Sarianna.
   - Pravda, mozhet pozvat'? - nehotya otkliknulsya Dik.
   - Net, nichego. YA obojdus'. U vas zdes' darstvennaya?
   - Ona u Dika v yashchike. Dik pobezhal za dokumentom.
   Starik drozhashchej rukoj perebiral banknoty, slovno pereschityval ih.
   -  Verno, poltory tysyachi, -  skazal on, kogda Pog poyavilsya  s  bumagoj  v
rukah. - U vas najdetsya pero?
   Dik poshel  iskat' puzyrek  chernil. Ruka Kaleba sil'no  drozhala, kogda  on
vzyal darstvennuyu zapis'. On posmotrel na nee - da, eto byla ta samaya bumaga,
chto sdelala ego  nishchim. Kaleb bystro oglyanulsya. Dik i Sarianna byli v drugom
konce komnaty. Starik vstal, sdelal shag vpered, i dokument poletel v  ogon'.
Derzha revol'ver  v pravoj ruke, a  kochergu v  levoj,  Kaleb  stoyal  pryamo  i
tverdo. Slabost' ego kak rukoj snyalo.
   - Nazad! - rezko skomandoval on, kogda Dik hotel kinut'sya k kaminu.
   V neskol'ko  sekund dokument sgorel, a s nim ischezli i vse prava Poga  na
fermu.
   -  Nu, - golos  Kaleba  gremel, -  ubirajtes' iz moego doma!  Von!  I  ne
vzdumajte prihvatit' chto-nibud' s soboj.
   Zatem  Kaleb gromko  kriknul: "Syuda!"  -  i tri raza  stuknul  po  stolu.
Snaruzhi poslyshalis' shagi. V dom voshel Raften v soprovozhdenii troih muzhchin.
   - Sud'ya Raften, imenem zakona prikazhite etim lyudyam ostavit' moj dom!
   Kaleb  dal Pogu neskol'ko minut,  chtoby sobrat'  odezhdu.  Nekotoroe vremya
spustya Pog s zhenoj pokinuli fermu.
   Snova  Kaleb  stal  vladel'cem  svoej fermy. Raften pozdravil  starika, a
potom napomnil pro den'gi. Starik pospeshno vytashchil pachku.
   -  Vot oni, Bill! YA, pravda, i  ne soschital ih. Bol'shoe spasibo, starina!
Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya pomoshch', pomni obo mne.
   Raften ulybnulsya, pereschital den'gi i skazal:
   - Vse v poryadke.
   A cherez nedelyu  k staromu ohotniku vernulas'  doch', Sarianna.  Pog ischez.
Bespalyj brodyaga tozhe bol'she ne poyavlyalsya, i krazhi v okruge prekratilis'.


   XXVII Vrazheskoe plemya

   V chest' radostnogo sobytiya Kaleb ustroil veselyj uzhin. Na nego  sobralis'
vsej  sem'ej Rafteny, Bernsy i sem'ya Bojla.  Plemya  bylo  v centre vnimaniya.
Kaleb otlichno ponimal, chto eta vstrecha proizoshla blagodarya indejcam.
   Zdes' YAn  vpervye  uvidel  chetyreh mal'chikov: svoego sverstnika smuglogo,
zhivogo Vesli Bojla, ego  brata Pitera, vesnushchatogo tolstyaka let dvenadcati,
ih  dvoyurodnogo  brata  CHarlza Bojla  i Sajrusa Digbi, gorodskogo  mal'chika,
priehavshego k rodnym na leto.
   Vsem  im ochen' ponravilas' zhizn', kotoruyu veli sengerskie indejcy,  i oni
tut  zhe  reshili obrazovat' novoe plemya. Tak  kak bol'shinstvo  nosilo familiyu
Bojlov i poselilos' plemya v lesah Bojla, oni nazvali sebya bojlerami.
   Vozhdem  plemeni  stal  Vesli. Za kryuchkovatyj nos,  temnye volosy  i karie
glaza ego prozvali "CHernym YAstrebom". Gorodskogo paren'ka, bol'shogo zadavaku
i bezdel'nika, zvali "Goluboj Sojkoj". Piter Bojl stal "CHizhikom", a CHarlz za
svoj neobychnyj smeh i torchashchie vpered zuby - "Krasnoj Belkoj".
   Bojlery  postaralis'  ustroit'  svoj  lager' tak  zhe,  kak  i  sengerskie
indejcy.  S  pervogo  dnya  mezhdu  plemenami  vspyhnula  smertel'naya  vrazhda.
Sengercy schitali sebya opytnymi lesnymi zhitelyami. Bojlery polagali, chto znayut
stol'ko  zhe i  dazhe  eshche  bol'she,  k tomu  zhe  ih plemya bylo  mnogochislennee
sengercev.  Vskore  nachalis'  srazheniya.  Pervaya  bitva  byla  na  kulakah  i
konchilas'  vnich'yu.  Potom sostoyalsya  poedinok  vozhdej,  i pobeditelem  vyshel
CHernyj YAstreb, kotoryj poluchil skal'p Dyatla.
   Bojlery  neistovstvovali  ot radosti.  Oni  hoteli  dazhe zahvatit' lager'
sengercev,  no  eta popytka  poterpela neudachu. Vskore Gaj pobedil  CHarlza i
zavladel ego  skal'pom.  Vsled  za etim Malen'kij Bobr poslal  vyzov CHernomu
YAstrebu,  kotoryj s nasmeshkoj prinyal ego.  I snova pobeditelem  vyshel CHernyj
YAstreb.
   U sebya  v  gorode YAn  schitalsya  robkim,  zastenchivym mal'chikom.  ZHizn'  v
Sengere  sil'no  izmenila  ego.  Uvazhenie  glavy doma vnushilo YAnu  nekotoruyu
uverennost' v sebe, a zhizn' v lesu sdelala samostoyatel'nym, vlila bodrost' i
silu.  Kogda  na sleduyushchij  den'  posle  porazheniya YAn  snova  vyzval CHernogo
YAstreba, vse ochen' udivilis'. Dejstvitel'no,  YAnu prishlos' sdelat' nad soboj
ogromnoe usilie, potomu chto odno delo vyzyvat'  na boj togo, kogo nepremenno
pokolotish',  i  sovsem  drugoe, kogda hochesh'  vstupit' v boj  s tem, ot kogo
nakanune poterpel porazhenie.
   YAn  zametil, chto  CHernyj YAstreb byl  levshoj,  i reshil  ispol'zovat'  eto.
Kazhdyj  udivlyalsya otvage  YAna, no vse prishli v  nastoyashchee voshishchenie,  kogda
Malen'kij Bobr oderzhal blestyashchuyu pobedu.
   Voodushevlennye sengercy pereshli v nastuplenie i prognali vragov so svoego
polya, a Sem i YAn zahvatili po skal'pu.
   Vecherom  v chest'  pobedy  sengercy  derzhali  sovet i ustroili  plyasku  so
skal'pami vokrug kostra. Na prazdnik oni priglasili i Kaleba.
   Posle  plyasok  Vozhd' Bobr, s  licom,  razmalevannym po indejskomu obychayu,
chtoby skryt' sinyak, proiznes rech'. On govoril, chto  bojlery nepremenno budut
iskat'  podkrepleniya  i  snova nachnut  vojnu i poetomu  sengercam neobhodimo
uvelichit' svoe plemya.
   - Da  ya  etogo CHarlza  kogda hochesh' polozhu na obe lopatki! - rashvastalsya
Gaj i brosil vrazheskij skal'p na zemlyu.
   -  YA b na  vashem meste, mal'chiki, - skazal Kaleb, - zaklyuchil  mir. Raz vy
pobedili, to i dolzhny nachat' peregovory.
   CHerez neskol'ko dnej oba  plemeni v polnoj  boevoj tatuirovke vstretilis'
za druzheskoj besedoj.
   Vozhd' Dyatel obratilsya k bojleram:
   -  Slushajte, rebyata...  ya  hotel  skazat'  - Brat'ya  Vozhdi!  Ssorit'sya  -
poslednee delo! Davajte luchshe ustroim odno plemya.
   - |to  mozhno!  - skazal  CHernyj YAstreb. -  Tol'ko plemya budet  nazyvat'sya
"bojlery", potomu chto nas bol'she, a vozhdem ostanus' ya.
   - Net, - skazal  Dyatel, - nash lager' luchshe i zhivem my v lesu dol'she  vas,
znachit, my - starejshee plemya.
   No  glavnym kozyrem  sengercev  byla zapruda, i  ona reshila vse:  bojlery
prisoedinilis'  k sengercam, a  vopros  o nazvanii plemeni  reshil  Malen'kij
Bobr.
   - Voiny  bojlery!  - skazal on. - U indejcev est' obychaj delit' plemya  na
klany.  My - sengerskij klan, a vy - klan bojlerov.  No raz  my vse zhivem  v
Sengere, to i dolzhny zvat'sya sengerskimi indejcami.
   - A kto budet Glavnym Vozhdem?
   CHernyj YAstreb  i  ne  dumal  podchinyat'sya Dyatlu,  kotorogo on  pobedil,  a
Velikij Dyatel ne hotel vozhdya iz drugogo plemeni.
   Kto-to predlozhil, chtoby vozhdem stal Malen'kij Bobr, no tot otkazalsya,  ne
zhelaya obidet' svoego druga.
   - Podozhdite neskol'ko dnej, - skazal  Kaleb, - poka horoshen'ko ne uznaete
drug druga.
   Teper'  vse  dni plemya provodilo  v  lagere.  Bojlery stroili sebe  tipi,
ustraivali posteli, sengercy  pomogali im, i bylo shumno, kak budto  trudilsya
pchelinyj roj.


   XXVIII Novye igry

   CHernyj YAstreb pridumal igru "v dogadki".
   - Skol'ko shagov otsyuda do toj sosny? - sprashival, naprimer, on.
   I  voiny pisali kazhdyj svoe,  a potom  izmeryali rasstoyanie.  V  etoj igre
bol'shej  chast'yu  pobezhdal  CHernyj YAstreb  ili Dyatel. Gaj  po-prezhnemu derzhal
pervenstvo po ostrote zreniya. Kazhdyj raz, kogda rebyata hoteli ustroit' novuyu
igru, on predlagal takuyu, v kotoroj mog by pokazat' svoyu zorkost'.
   YAn, po primeru CHernogo YAstreba, tozhe predlozhil novuyu igru.
   - Opredeli rost sobaki po ee sledu, - skazal on kak-to.
   - Da eto nikto ne smozhet, - nedoverchivo vozrazil CHernyj YAstreb.
   - Oshibaesh'sya, ya mogu, - skazal  YAn.  - Izmer' dlinu sleda perednej lapy i
pomnozh' na vosem', vot i budet rost sobaki do ee plecha.
   - I ty dumaesh', eto dlya lyuboj porody? - s somneniem sprosil Sem.
   - Ves sobaki, - prodolzhal  YAn, -  tozhe  mozhno  opredelit'  po ee  sledam.
Pomnozh' shirinu sleda perednej lapy  na ego  dlinu, a potom eto chislo pomnozh'
na pyat', poluchish' priblizitel'nyj ves. YA isproboval na starom Kepe. Ego lapa
tri s polovinoj dyujma na tri,  eto ravnyaetsya desyati s polovinoj; pomnozhennoe
na pyat', daet pyat'desyat dva s polovinoj funta.
   - YA  videl odnu  sobaku na vystavke,  i, po-moemu, k nej tvoe pravilo  ne
podhodit, - skazal Sem. - Ona byla  dlinoj v dve moih ruki, lapy shirochennye,
kak u medvezhonka, a rostochkom - ne vyshe kirpicha.
   - Ty pro taksu govorish',  - skazal YAn. - No  eto isklyuchenie.  A dlya dikih
zverej  - lisy, volka  - takoe pravilo goditsya...  Vysotu dereva po ego teni
smozhesh' opredelit'? - snova sprosil YAn.
   - Nikogda ne dumal ob etom...
   -  Nado  dozhdat'sya, kogda  tvoya ten' sravnyaetsya  s rostom, eto  byvaet  v
vosem' utra ili  v chetyre popoludni. Vot  togda  izmer' dlinu teni  dereva i
poluchish' ego vysotu.
   - |tak  nado ves' den' zhdat'! Potom,  v lesu  ne  u kazhdogo  dereva vidna
ten'. Krome togo, chto zhe delat', kogda pasmurno? - vozrazil CHernyj YAstreb. -
YA by opredelil na glaz.
   - Stavlyu  svoj skal'p protiv  tvoego, chto opredelyu vysotu von togo dereva
tochnee, chem ty! - skazal Malen'kij Bobr.
   - Net, skal'p ya ne budu stavit', a vot kto proigraet, tomu myt' posudu.
   - Idet.
   - Luchshe  brat' do toj vetki. Ved' na makushku ne vlezesh', chtoby proverit',
- skazal CHernyj YAstreb. - Ty sudi, Dyatel.
   - Net, ya  tozhe hochu poprobovat'!  Vtoroj budet  myt'  posudu v  sleduyushchuyu
ochered'.
   CHernyj YAstreb  vnimatel'no  osmotrel  stvol  i  zapisal:  tridcat' vosem'
futov.
   - YAstreb, -  skazal Sem, - okolo dereva nado vbit' kolyshek,  chtoby merit'
ot opredelennogo mesta. Zemlya-to ved' nerovnaya.
   CHernyj YAstreb  poshel vbivat' kolyshek i tem samym pomog  Dyatlu - teper'  u
Dyatla  bylo s chem sravnivat'. On znal,  chto CHernyj YAstreb rostom chut' bol'she
pyati futov. I Sem napisal: tridcat' pyat'.
   Teper' prishla ochered' YAna. YAn otoshel ot dereva i votknul  v zemlyu shest  v
desyat' futov  dlinoj. Zatem leg na  zemlyu tak, chtoby ego  glaz byl na  odnoj
linii s verhushkoj shesta i vetkoj. Konec etoj linii on otmetil kolyshkom.
   YAn izmeril rasstoyanie ot  etogo kolyshka  do shesta: ono ravnyalos' tridcati
odnomu  futu, a ot kolyshka do osnovaniya dereva - vos'midesyati semi; togda on
sostavil  uravnenie: cifra  tridcat'  odin  (rasstoyanie ot kolyshka do shesta)
otnositsya  k desyati, to est' vysote shesta, kak vosem'desyat sem'  (rasstoyanie
ot  kolyshka do  dereva)  - k vysote dereva. Vyshlo: vysota  dereva  ravnyalas'
dvadcati vos'mi futam.
   Odin iz  bojlerov vlez na  derevo  i  verevkoj izmeril  vysotu. Okazalos'
dvadcat' devyat' futov. Pobeditelem stal YAn.
   Indejcy prisudili Malen'komu Bobru "ku" za ego znaniya. No Raften, uslyhav
ob etom, voskliknul:
   -  Poslushajte! |to  zhe velikolepno, chto on  delaet! I on ne uspokoilsya do
teh por, poka YAn ne poluchil "gran ku".
   - Bobr, - skazal Dyatel, - esli perednyaya lapa sobaki tri s polovinoj dyujma
shiriny na tri dliny, to kakogo cveta u nee konchik hvosta?
   -  Belyj,  -  bystro  otvetil YAn. -  Sobaka s  takoj  lapoj skoree  vsego
ohotnich'ya, a u nee konchik hvosta belyj.
   - Nu i ne otgadal! U toj sobaki, pro kotoruyu ya govoryu, hvost otrubili eshche
v detstve.


   XXIX Dal'nee boloto

   ZHizn'  v plemeni  byla  daleko  ne mirnoj.  CHernyj  YAstreb  nikak  ne mog
svyknut'sya  s mysl'yu, chto slaben'kij mal'chik, kotoryj byl k tomu  zhe  eshche  i
molozhe, poborol ego. Emu  ne  terpelos' skoree zanovo vstupit'  v boj. YAn  s
kazhdym dnem  nabiralsya sil. On stal bystrym  i gibkim. V pervom kulachnom boyu
on poterpel porazhenie, no v sleduyushchij raz ulozhil voina iz vrazheskogo plemeni
na lopatki.
   CHernyj  YAstreb  byl nedovolen, no ne vyrazil nikakogo zhelaniya snova vyjti
na boj  s  Bobrom.  CHerez  neskol'ko  dnej  posle  peremiriya  CHernyj  YAstreb
predlozhil Bobru druzheskoe sostyazanie na skal'py.
   - Bez kulakov! - potreboval Bobr.
   I cherez sekundu roslyj protivnik valyalsya na zemle.
   - Esli kto iz bojlerov  hochet poprobovat', ya k  ego uslugam! - skazal YAn,
nemnogo  zapyhavshis' i  pomahivaya  vtorym  skal'pom,  otvoevannym  u CHernogo
YAstreba.
   K ego udivleniyu, Golubaya Sojka prinyal vyzov, i udivlenie YAna vozroslo eshche
bol'she, kogda on ochutilsya na zemle.
   Teper' YAn znal, chto u nego est' ravnyj sopernik. Proizoshla eshche odna bitva
mezhdu Bobrom i Sojkoj, i na etot raz pobedu oderzhal Bobr.
   Vse eto ne reshalo voprosa o Starshem Vozhde plemeni. Kogda Kaleb uznal, chto
poedinki prodolzhayutsya, on skazal:
   - Mal'chiki, esli vy nikak ne reshite, komu byt' Vozhdem, ustrojte vybory.
   Malen'kij Bobr otkazalsya vystavlyat' svoyu  kandidaturu.  Dyatel poluchil tri
golosa, CHernyj  YAstreb  - chetyre, a Gaj  - odin (svoj sobstvennyj). Sengercy
snova ne soglasilis'.
   - Davajte reshim  etot vopros posle trudnogo pohoda, - predlozhil Malen'kij
Bobr, nadeyas' podderzhat' etim svoego druga Dyatla, - togda stanet  yasno,  kto
zasluzhivaet byt' Starshim Vozhdem.
   Kaleb  obeshchal povesti  ih  v trehdnevnyj pohod  na  Long-Suomp -  Dal'nee
boloto.
   |ta dikaya pustosh' tyanulas' mil' na tridcat'. Mestami byla top', a koe-gde
ostrovkami vysilis' skalistye holmy.  Ih pokryvali besplodnaya zemlya  i  les,
pochti unichtozhennyj nedavnim pozharom.
   Govorili, chto na skalah vstrechali olenej i rysej. Zimoj popadalis' volki.
Selilis' tam lisy, kuropatki i zajcy. V rechkah vodilis' bobry i vydry. Letom
zdes' mozhno  bylo projti tol'ko  po ele  razlichimym vyrubkam, prevrashchavshimsya
lish' zimoj v nadezhnye dorogi. Tuda Kaleb sobiralsya povesti mal'chikov.
   Nakonec-to   oni  uhodili  v  nastoyashchij  "indejskij  pohod"  -  otkryvat'
neizvestnoe, gde, veroyatno, ih zhdali vsyakie priklyucheniya!
   Na  rassvete Malen'kij Bobr udaril v baraban.  Vysokij i chistyj zvuk  ego
predveshchal horoshij den'.
   V  sem'  utra oni vyshli  iz  lagerya i cherez  tri chasa  dostigli  Dal'nego
Bolota. Nachalas' holmistaya mestnost', vsyudu torchali obuglennye stvoly i pni,
sredi kotoryh poyavilas' nezhnaya porosl' topolej i osin.
   Indejcy s udovol'stviem ostanovilis' by zdes', no Kaleb skazal:
   - Net, pojdem dal'she. Nuzhno najti vodu.
   CHerez milyu oni podoshli k bolotu, i Kaleb kriknul:
   - Prival!
   Kazhdyj  zanyalsya  svoim delom. Sem sobral hvorost  dlya  kostra,  YAstreb  s
Goluboj Sojkoj otpravilis' na poiski vody.
   Bobr  nemnogo ogorchilsya,  kogda  staryj  ohotnik razzheg  koster spichkami.
Mal'chiku  hotelos', chtoby vse  bylo kak  u  nastoyashchih  indejcev,  no  starik
zametil:
   -  Kogda  zhivesh' v  lesu, nado  na  vsyakij  sluchaj imet'  trut, no spichki
udobnee.
   CHernyj YAstreb i Sojka vernulis' s dvumya vedrami gryaznoj bolotnoj vody.
   - Tam drugoj net, - ob座asnili oni v svoyu zashchitu.
   - Pokazhi-ka im, YAn, - skazal Kaleb, - kak dobyt' horoshej vody.
   Vtoroj Sengerskij  Vozhd', pomnya nastavleniya ohotnika, vzyal topor,  bystro
vytesal derevyannuyu lopatu i, otojdya ot kraya bolota shagov  na dvadcat', nachal
ryt' yamku. Tak bojlery nauchilis' dobyvat' chistuyu vodu iz lyuboj luzhi.
   Posle uzhina Kaleb predlozhil svoj plan:
   - Brodit' prosto tak - delo bestolkovoe.  Nado vsegda znat', kuda i zachem
vy  idete. Esli  vy  ishchete  priklyuchenij  -  idite bez  provozhatyh. Vos'merym
otpravlyat'sya  vmeste ni k  chemu: svoim shumom vy tol'ko  raspugaete  zverej i
nichego  ne uvidite. Luchshe  razdelit'sya. YA ostanus' v lagere i prigotovlyu vse
dlya nochlega.
   Semu vypalo  idti s  Gaem, a  YAnu  - s CHizhikom. Vesli dolzhen  byl opekat'
mladshego  bratishku  CHarlza. Sojka,  ochutivshis' bez  pary,  reshil  ostat'sya s
Kalebom, chemu vtajne byl rad, tak kak znal, chto dorog na bolote net.
   - K severo-zapadu otsyuda,  - skazal Kaleb, - techet reka Bobrovaya, kotoraya
vpadaet v CHernuyu reku. Pust' kto-nibud' idet tuda. Reku uznat' netrudno, ona
shirinoj v tridcat' ili  sorok futov, i  zdes' eto edinstvennaya bol'shaya reka.
Pryamo  k severu - ravnina s  malen'kim ruchejkom,  okolo  kotorogo,  govoryat,
zhivut  indejcy. Gde-to k  severo-vostoku, po sluham, stoit  sosnovyj bor, ne
tronutyj ognem,  i tam  videli olenej.  Vse  eti  mesta lezhat milyah v desyati
otsyuda,  i, mozhet, tol'ko indejskij lager'  nahoditsya  nemnogo podal'she.  Vy
pojdete  na razvedku, a vernuvshis', rasskazhete,  chto videli.  Kin'te zhrebij,
komu kuda idti.
   YAnu  dostalos' razyskat' sosnovyj  bor.  On, konechno,  hotel  by  pojti k
indejcam, no eto vypalo Vesli. Semu nado bylo idti k reke. Na proshchanie Kaleb
dal kazhdomu po korobke spichek i skazal:
   - Budu zhdat' vas  zdes'.  YA  razozhgu koster  i k  zahodu solnca podkinu v
ogon' gnilushek, chtoby vy izdali smogli zametit' dym. A teper'  vot chto ya vam
skazhu. Opredelyat'  dorogu nado  po  solncu. Ne starajtes' zapomnit',  gde vy
proshli, - eto nevozmozhno. Esli kto  iz vas zabluditsya, razozhgite dva dymovyh
kostra i zhdite. My pridem za vami.
   Okolo odinnadcati chasov mal'chiki otpravilis'  v put'. Pered uhodom CHernyj
YAstreb skazal:
   - Kto pervyj vypolnit svoe poruchenie, poluchit "gran ku"!
   - Pust' tri vozhdya ostavyat  svoi skal'py,  - predlozhil Dyatel. - Ih poluchit
pobeditel'.
   -  Poslushajte, mal'chiki, - skazal  Kaleb, - voz'mite  s  soboj odeyala.  -
Mozhet byt', vam pridetsya zanochevat'.
   YAn predpochel by idti vmeste s Semom, no  delat' bylo nechego.  K  tomu  zhe
CHizhik okazalsya slavnym paren'kom, tol'ko ochen' uzh medlitel'nym.
   YAn  i  CHizhik skoro ostavili  za soboj holmy i  podoshli k bolotu,  koe-gde
porosshemu  otdel'nymi  derev'yami.  Prostranstvo  mezhdu  nimi  zaroslo  mhom,
useyannym  bolotnymi cvetami  muholovkami,  kotorye  lepestkami  lovili  sebe
dobychu. Doroga  delalas'  vse  trudnee. Mal'chiki po  koleno provalivalis'  v
myagkij moh,  pod kotorym byla voda, i  skoro u nih promokli nogi. YAn vyrezal
sebe  i  CHizhiku po bol'shomu shestu, chtoby spokojnee idti  na glubokih mestah.
Projdya tak dve mili, CHizhik zahotel vernut'sya domoj, no Malen'kij Bobr tol'ko
vysmeyal ego.
   Vskore oni  natknulis'  na rucheek, po beregam kotorogo skopilas' strannaya
zhelto-krasnaya pena. Ruchej byl glubokij. Nashchupat' shestom dno ne udalos', i YAn
otkazalsya ot  mysli perejti ruchej vbrod.  Mal'chiki dvinulis' dal'she, poka ne
uvidali derevo, kotoroe, slovno mostik, soedinyalo oba berega.  Tak  minovali
bolotistuyu  mestnost'. Oni  po-prezhnemu  shli na severo-zapad.  Solnce sil'no
peklo,  CHizhiku  ochen'  hotelos' pit',  i on utolyal zhazhdu iz kazhdoj yamki, gde
tol'ko sochilas' voda.
   - Poslushaj, ty zaboleesh', - govoril emu YAn,  - etu vodu mozhno pit' tol'ko
kipyachenoj.
   No CHizhik ne  slushal tovarishcha. Posle dvuhchasovogo pohoda sily ego issyakli,
i on hotel  povernut' nazad.  YAn otyskal suhoj ostrovok  i  sobralsya razzhech'
koster,  no tut vyyasnilos', chto, poka  oni probiralis' po bolotu, vse spichki
otsyreli. |to ochen' ogorchilo CHizhika.
   - Pogodi, -  uspokoil  ego YAn,  -  sejchas ya  tebe pokazhu,  kak  postupayut
indejcy.
   Malen'kij Bobr vyrezal  iz suhoj pihty dve zazhigatel'nye palochki, i skoro
pered mal'chikami  zapylal koster. CHizhik udivilsya: ved' emu nikogda prezhde ne
prihodilos' videt', kak dobyvayut ogon' treniem.
   Napivshis' chayu i zakusiv nemnogo, Pit pochuvstvoval sebya luchshe.
   - My proshli mil' shest', - skazal Bobr,  - i teper', ya dumayu, skoro uvidim
les, esli on voobshche tut est'.
   Mal'chiki snova dvinulis' vpered cherez bolota i vyzhzhennyj les.
   Spustya  chas oni podoshli k  ostrovku, na kotorom vysilos' derevo s vetvyami
do samoj zemli. YAn vzobralsya na verhushku. Na skol'ko  hvatalo glaz, tyanulis'
bolota, koe-gde podnimalis' holmy s  obuglennymi stvolami, a vdaleke temnela
zelenaya  chashcha. |to, vidno, i byl tot sosnovyj bor,  k kotoromu  derzhali put'
indejcy.
   - |j, CHizh! - kriknul YAn. - Posmotrel by ty otsyuda! Kak krasivo!
   -  YA by  hotel uvidet' nash lager', - burknul  Pit. YAn spuskalsya s siyayushchim
licom.
   - Teper' uzhe blizko!
   - Skol'ko eshche idti?
   - Samoe bol'shee mili dve.
   - |to ty tverdish' vsyu dorogu!
   - No ya videl les! I reku. Skoro uzhe!
   CHerez  polchasa  oni  podoshli  k reke. Glubokaya, prozrachnaya, ona  medlenno
katila svoi vody. Po beregam  rosli ivy, a na  vode  pokoilis'  beschislennye
kuvshinki.
   Vdrug otkuda-to doneslos' znakomoe:  "Kryak!" YAn  shvatil luk i brosilsya k
kamysham v nebol'shom zalive. Tut on uvidel treh dikih utok. YAn poslal strelu:
dve pticy uleteli, odna ostalas' na vode. Palkoj YAn vytyanul utku na bereg.
   Pit sidel chernee tuchi, no, uvidav YAna s dobychej, poveselel.
   Eshche odin perehod, i mal'chiki voshli v suhoj sosnovyj bor.
   - My pobedili! - radovalsya YAn. - Teper' mozhno vozvrashchat'sya!
   - U menya nogi ne idut, - skazal Pit, - davaj otdohnem hot' nemnogo.
   - Sejchas chetyre,  - skazal YAn,  vzglyanuv na  chasy. - Po-moemu, nam  luchshe
zanochevat' zdes'.
   - Net, net! - zaprotestoval Pit. - YA hochu domoj! Pohozhe, dozhd' budet.
   Sobiralis'  tuchi, no YAn vse-taki  ugovoril CHizhika nemnogo  zaderzhat'sya  i
poest'.  Emu hotelos' ostat'sya  na  nochleg, i  on  narochno  delal vse  ochen'
medlenno. Edva  YAn  razzheg koster, kak hlynul liven'. Kogda dozhd'  konchilsya,
oni razvesili vokrug ognya svoyu mokruyu  odezhdu. Tak  mal'chiki i zanochevali  v
lesu, i CHizhik vpervye spal na myagkoj podstilke iz elovyh vetok.
   Na rassvete YAn vskipyatil chaj.  Edy ostavalos' malo,  i YAn  reshil zazharit'
utku po indejskomu sposobu: vyshchipav per'ya,  on  zakatal ee  v  syruyu glinu i
zasunul pod goryashchie  ugol'ya. CHerez polchasa, kogda  YAn  otkryl  svoj glinyanyj
pirog,  utka okazalas' podgorevshej  s odno boka  i  syroj -  s  drugogo.  No
koe-chto mozhno bylo est', i YAn  pozval  CHizhika zavtrakat'.  CHizhik byl  sovsem
bol'noj.  On prostudilsya, i  vdobavok skazyvalos'  vcherashnee  pit'e bolotnoj
vody. Nemnogo  poev  i vypiv goryachego chayu,  on  pochuvstvoval sebya luchshe,  no
idti, konechno, ne mog.
   I tut vpervye YAnu stalo strashno. CHem mozhno  pomoch'  zabolevshemu tovarishchu?
Ved' do lagerya bol'she dvenadcati mil'!
   YAn srezal  koru  na  suhom  malen'kom  derevce i  napisal  karandashom  na
drevesine: "Zdes' nochevali 10 avgusta 18.. YAn Iomen i Pit Bojl".
   Potom on ustroil tovarishcha poblizhe k ognyu, a sam polez na vysokoe  derevo.
Na severo-zapade, za  nebol'shimi zheltovatymi holmami, YAn razglyadel neskol'ko
krytyh  vetkami hizhin  i  tipi. Iz odnoj kurilsya dymok.  |to  navernyaka bylo
indejskoe poselenie, o kotorom govoril Kaleb. YAn bystro spustilsya s dereva i
rasskazal ob etom Pitu, no tot ele dvigalsya. Bylo  resheno, chto YAn otpravitsya
k indejcam odin. Pered uhodom  on podlozhil  v koster syryh vetok, chtoby  dym
byl daleko viden.
   CHerez polchasa YAn podoshel k dvum brevenchatym hizhinam i tipi.
   Sobaki vstretili YAna yarostnym laem: prishlos' otbivat'sya palkoj. Na shum iz
tipi vyshel  indeec.  YAn,  kak uchil  Kaleb,  sdelal neskol'ko  privetstvennyh
zhestov. Potom, tknuv sebya v grud', podnyal dva pal'ca -  eto oznachalo, chto on
ne odin. Ukazav v storonu sosnovogo lesa, YAn ob座asnil, chto tam nahoditsya ego
bol'noj tovarishch i, stuknuv sebya  po zhivotu rebrom ladoni, dal ponyat', chto on
goloden. Indejskij vozhd'  vynes mal'chiku  olenij yazyk i  zanyalsya opyat' svoim
delom.  YAn s blagodarnost'yu vzyal  myaso,  zatem bystren'ko nabrosal  u sebya v
tetradi indejskij lager' i dvinulsya nazad.
   Pit sidel u kostra, vstrevozhennyj dolgim otsutstviem tovarishcha. CHuvstvoval
on sebya  gorazdo luchshe. CHerez polchasa mal'chiki otpravilis' v obratnyj  put',
kotoryj prodelali bez osobyh priklyuchenij.  V  tri chasa nad holmami pokazalsya
dymok ot kostra  Kaleba,  i  k chetyrem oni s radostnymi  krikami vvalilis' v
lager'.
   Kaleb  ustroil salyut iz  revol'vera, a Turok vstretil rebyat gromkim laem.
Okazalos', chto vse ostal'nye vernulis' eshche nakanune vecherom.
   Sem skazal, chto oni  "proshli mil'  desyat' i nigde  ne  vidali reki".  Gaj
klyalsya,  chto oni pokryli  ne men'she soroka mil'  i  chto on  teper' voobshche ne
verit, chto tam est' kakaya-nibud' reka.
   - CHto zhe vy videli po doroge? - sprosil ih YAn.
   - Nichego, krome sozhzhennogo lesa i skal.
   - Vy vzyali slishkom k zapadu, - opredelil Kaleb.
   - Nu, rasskazhi ty, CHernyj YAstreb, chto vy videli.
   - Esli YAstrebinyj Glaz proshel sorok mil', - nachal vozhd' bojlerov, - to my
- vse  shest'desyat! No, krome bolota i sgorevshego  lesa,  tam nichego  net. Ot
indejskogo lagerya i sleda ne nashli. YA dumayu, tam nikto ne zhivet.
   - A peschanye holmy vidali? - sprosil YAn.
   - Net.
   - Nu, znachit vy ne doshli eshche neskol'ko mil' do indejcev.
   Malen'kij Bobr rasskazal svoyu istoriyu, velikodushno umolchav o tom, kak vel
sebya  v puteshestvii CHizhik.  A CHizhik,  zahlebyvayas'  ot  vostorga, raspisyval
poznaniya YAna i  osobenno  podrobno  rasskazal, kak  YAn  vo vremya dozhdya dobyl
palochkami ogon'.
   Kogda vse konchili, Kaleb skazal:
   - YAn pobedil trizhdy, potomu chto nashel  sosnovyj les,  kotoryj  sam iskal,
potom  -  reku,  kotoruyu  iskal  Dyatel, i  eshche indejcev, na  poiski  kotoryh
otpravilsya Vesli. Sem i Vesli, peredajte YAnu svoi skal'py!


   XXX Snova rys'

   Za uzhinom nezametno proletelo vremya. Mal'chiki horosho otdohnuli i k vecheru
byli gotovy otpravit'sya v novoe puteshestvie.
   - Zdes' vodyatsya enoty, mister Klark? - sprosil YAn.
   - Po-moemu, da. V lesu  okolo vladenij Biddi  Beggsa mnogo  sledov, ochen'
pohozhih na enotovye.
   Mesta  eti byli nepodaleku,  i  mal'chikam  ne terpelos'  otpravit'sya tuda
nemedlenno.  Noch' stoyala dushnaya, bezlunnaya.  Ot komarov ne bylo otboyu. Turok
bezhal, userdno obnyuhival  zemlyu. On napal na chej-to sled i bystro skrylsya iz
vidu. Skoro izdali poslyshalsya ego laj.
   - Enot? - neterpelivo skazal YAn.
   Kaleb promolchal.
   - CHto tam, mister Klark?
   - Ne znayu,  chto i  dumat', - medlenno  otvetil  starik.  - Sobaka  sovsem
terpenie poteryala, laet kak bezumnaya. A na kogo, ponyat' ne mogu.
   Kogda ohotniki podoshli blizhe, oni uvidali, chto Turok  stoit pod derevom i
yarostno laet, zadrav mordu.
   - Ognya skorej! - toropil Dyatel.
   CHerez minutu u vseh v rukah pylali vetki.  Raz  ili dva ohotnikam udalos'
uvidet' blestyashchie glaza zverya.
   - Nu, kto polezet? - sprosil Kaleb.
   - YA! YA! - horom zakrichali vse.
   - Vy hrabrye  ohotniki, - skazal Kaleb, -  tol'ko neizvestno, kakoj zver'
tam na dereve. Mozhet, eto krupnyj enot. Tol'ko pochemu-to sobaka laet, slovno
na koshku. A ved'  v okruge nedavno ubili pumu. Zver' zabralsya na derevo,  no
eto eshche ne znachit,  chto on boitsya  sobaki. Po tomu, kak laet Turok, ya dumayu,
zdes' vas mozhet zhdat' opasnost'. Kto zhe vse-taki polezet?
   Vse smolkli. Potom YAn skazal:
   - YA poprobuyu, esli vy dadite mne revol'ver.
   - Tak i ya pojdu! - tut zhe vyzvalsya Vesli.
   - Brosim zhrebij.
   Lezt' na  derevo  vypalo  YAnu.  Teper'  ne bylo slyshno shutok, kak prezhde,
kogda on shel na enota. YAn chuvstvoval napryazhennoe molchanie, i emu stanovilos'
vse strashnee. Strah etot usililsya, kogda YAn zabralsya na bol'shuyu lipu, gustaya
krona kotoroj zaslonila ot nego lica tovarishchej.
   Emu hotelos' povernut' nazad, i, chtoby opravdat' svoe otstuplenie, on uzhe
sobralsya kriknut': "Net zdes' nikakogo enota!" No golos ne povinovalsya emu.
   - |j, chto tam? - sprosil kto-to snizu.
   YAn ne  uspel  otvetit',  emu  pokazalos',  chto  gde-to ryadom vorchit enot.
Mal'chik dazhe peregnulsya vniz i kriknul:
   - Nashel!
   V etot  mig  sovsem blizko kto-to yarostno zarychal,  i YAn uvidel ogromnogo
zverya, kotoryj prygnul  na vetku nizhe toj,  gde sidel  YAn. Kvadratnaya morda,
shchetinistaya, v poloskah, - tochno takuyu on videl kogda-to v Glen'yane.
   V strahe YAn vyhvatil revol'ver, vystrelil i promahnulsya.
   - Rys'! - V golose YAna poslyshalsya uzhas.
   - Ne podpuskaj ee blizko! - gromko zakrichal Kaleb.
   YAn,  sobrav vse svoe muzhestvo, snova vystrelil. Ranenyj zver' brosilsya na
mal'chika  i  vcepilsya  emu v  ruku. YAn pytalsya  perehvatit'  revol'ver levoj
rukoj, no vyronil ego, natknuvshis' na shchetinistuyu shkuru zverya.  Teper' YAn byl
bezzashchiten. No ranenyj zver' vdrug vypustil ruku YAna, starayas' uderzhat'sya na
suku, i ruhnul na zemlyu. Ot radosti YAn chut' bylo ne poteryal soznanie.
   - Gde revol'ver? - kak skvoz' son, donessya do nego golos Vesli.
   - YA davno uronil ego! - otvetil YAn.
   - Kuda?
   YAn, ne  otvechaya,  spustilsya s  dereva.  Mezhdu  tem rys'  uspela ubezhat' i
skrylas' by, no Turok ne dal ej snova zabrat'sya na derevo.
   Sem otyskal v trave revol'ver. Kaleb shvatil ego, no YAn tiho skazal:
   - Dajte mne! YA sam dolzhen prikonchit' ee.
   Razdalsya  vystrel,  potom  drugoj,  i  indejcy  oglasili  les  radostnymi
krikami. Tol'ko Malen'kij Bobr molchal. Kaleb i Sem pospeshili k nemu.
   - CHto s toboj, YAn?
   Kaleb vzyal ego za ruku. Ona byla mokraya.
   - Smotrite - krov'!
   - Da... ona menya capnula... tam, na dereve... YA dumal, chto mne uzhe konec.
   Vse obstupili YAna.
   - Nado otvesti ego k vode!
   -  Navernoe,  kolodec  v lagere blizhe  vsego.  Kaleb i  Sem veli  YAna,  a
ostal'nye tashchili rys'. Po  doroge emu stalo legche,  i on rasskazal, kak  vse
proizoshlo.
   - Uh! YA b, navernoe, do smerti ispugalsya! - skazal Sem.
   - I ya tozhe, - skazal Kaleb, k udivleniyu vsego plemeni. -  Odin  na odin s
ranenym zverem, bez oruzhiya! Tut uzh dela plohi!
   - A ya ved' i sam uzhasno ispugalsya! - chestno priznalsya YAn.
   Na privale dogoral  koster. Holodnaya voda byla ryadom, i YAnu  obmyli ruku.
Emu bylo chutochku strashno smotret' na svoyu ranu  i propitannyj krov'yu  rukav.
No vostorzhennye vozglasy tovarishchej  zvuchali dlya nego kak  muzyka.  Potom vse
dolgo sideli u kostra, i Kaleb skazal:
   - YA znal! Davno znal, chto ty molodec!


   XXXI Vozvrashchenie

   Seroe utro snova predveshchalo dozhd', i indejcy  boyalis', chto im  pridetsya s
tyazheloj noshej vozvrashchat'sya domoj po gryazi, no Kaleb neozhidanno obradoval ih.
   - YA nepodaleku  vstretil  svoego  priyatelya  s furgonom,  -  skazal staryj
ohotnik. - On obeshchal otvezti vas v lager'.
   Ne proshlo i chasu, kak  oni ochutilis' snova v svoem starom milom  lagere u
zaprudy.
   Dozhd' konchilsya, i Kaleb, uhodya domoj, skazal:
   - Slushajte, rebyata! Pora vybrat' Glavnogo Vozhdya.
   Po-moemu, sejchas samoe vremya. YA  pridu zavtra, chasa v chetyre, i rasskazhu,
kak eto delayut indejcy.
   V tu noch' YAn  i Sem nochevali v tipi odni.  YAn s  gordost'yu poglyadyval  na
zabintovannuyu  ruku,  s   prosochivshimisya   pyatnyshkami  krovi.  Boli   on  ne
chuvstvoval. I voobshche, vse konchilos' blagopoluchno blagodarya tolstoj  rubashke.
YAn  spal  kak  obychno i prosnulsya daleko  za  polnoch'  s chuvstvom  kakogo-to
udivitel'nogo schast'ya.
   Vsya ego  zhizn' vdrug yasno predstala  pered nim. On vspomnil otca, kotoryj
slepo stremilsya podavit' v ego serdce lyubov' k prirode.
   Potom  podumal o Raftene,  cheloveke shumnom,  grubom  na vid, no  s dobrym
serdcem i  svetloj  golovoj. Fermer, mozhet byt', i  proigryval v sravnenii s
otcom, i vse-taki YAnu vdrug zahotelos', chtoby otcom ego byl Raften. Ved' tot
ne schital pustyakom  lyubov'  YAna  k lesu i zhivotnym,  a naoborot, eshche  bol'she
ukrepil v nem eto chuvstvo.
   Vspomnilsya YAnu i rodnoj  gorod. On znal, chto  ne dol'she chem cherez god emu
pridetsya  vernut'sya domoj, i on  znal takzhe, chto emu nikogda  ne osushchestvit'
svoej  zavetnoj mechty  - stat' zoologom, potomu  chto otec  obeshchal pri pervoj
vozmozhnosti otdat' ego v lavku. V dushe YAna vspyhnul protest. Mozhet, ostat'sya
navsegda u Raftenov?
   Zabrav ego iz shkoly i otoslav na fermu, otec, ochevidno, nadeyalsya pogasit'
u syna  rvenie k  znaniyam. Odnako vse  poluchilos' naoborot -  zhelanie otdat'
sebya lyubimomu delu eshche sil'nee ovladelo YAnom.
   Pust' budet tak! On vernetsya domoj i stanet mal'chikom na posylkah ili eshche
kem-nibud',  chtoby  zarabatyvat' sebe na  zhizn', ego  eto  ne  strashit. No v
svobodnye chasy on budet zanimat'sya tem, chto celikom pogloshchaet  ego mysli. On
budet  naturalistom. ZHizn' v lesu  pokazala emu, chto mir zverej i ptic - ego
mir, kotoryj on ponimal i lyubil.
   Somneniya YAna rasseyalis', i snova on chuvstvoval sebya schastlivym.
   Snaruzhi poslyshalsya  shoroh. Dver'  tipi  priotkrylas',  i  voshel  kakoj-to
bol'shoj  zver'.  V drugoj raz  YAna  eto by i  napugalo,  no  teper'  on  eshche
nahodilsya vo  vlasti svoih dum. Zver' podoshel k posteli mal'chika, liznul emu
ruku i ulegsya ryadom, na zemle. |to byl Turok. Vpervye staryj pes iskal laski
ne u Kaleba.


   HHXII Novyj Glavnyj Vozhd'

   Kaleb celyj  den' byl  zanyat,  no nikto  ne  znal,  chem.  On  i  Sarianna
hlopotali  ne  pokladaya ruk. Potom  Kaleb zashel  k missis Raften,  i ta tozhe
pogruzilas' v kakie-to tainstvennye hlopoty.  Gaj sletal k svoej  materi,  i
skoro vsya okruga prevratilas' v shumnyj ulej.
   V Sengere vsyakie sborishcha igrali takuyu zhe rol', kak klub i teatr v bol'shom
gorode. Nevazhno po kakomu sluchayu oni  ustraivalis'  -  krestiny, svad'ba ili
pohorony, vozvrashchenie,  ot容zd,  postrojka doma ili pokupka novoj  upryazhi, -
vse sluzhilo blagovidnym  predlogom, i  poetomu pustit'  v  hod etu  karusel'
okazalos' sovsem ne trudno.
   Vecherom  k  lageryu  potyanulis'  tri  shestviya:  odno sostavlyalo  semejstvo
Bernsov,  drugoe  -  Rafteny  vsej sem'ej  i poslednee  -  Kaleb, Sarianna i
mnogochislennye Bojly. Vse nesli kakie-to svertki.
   Gostej usadili na myagkoj trave u zaprudy. Komandovali Kaleb i Sem.
   Prazdnik  nachalsya sostyazaniem  v bege.  Pobedil  YAn, nesmotrya na  ranenuyu
ruku, vtorym  byl  Vesli. V "ohote  na olenya" YAn uchastiya  ne prinimal. Potom
Raften nastoyal,  chtoby YAn pokazal, kak on tochno i  bystro  schitaet. Mal'chiku
prishlos' ustupit', i Raften byl v polnom vostorge.
   - Vot  chto  znachit obrazovanie,  Sem! -  gromko skazal on. -  Kogda zhe ty
smozhesh' tak schitat'? Molodchina, YAn! YA prines tebe koe-chto v podarok!
   Raften vytashchil iz koshel'ka pyat' dollarov i skazal:
   -  Obshchina  nagrazhdaet tebya za ubituyu rys'. A esli okazhetsya,  chto eto  ona
taskala moih yagnyat, ya pribavlyu eshche.
   Potom indejcy  udalilis'  v  tipi.  Kaleb  tem vremenem  votknul v  zemlyu
vysokij  shest,  na  kotorom byl ukreplen  derevyannyj shchit, obtyanutyj kozhej, i
prikryl ego meshkovinoj.
   Gosti uselis'  vokrug shesta, okolo kotorogo s  odnoj storony lezhali shkury
ubityh YAnom zverej i dva chuchela sov.
   Razdalsya barabannyj boj, i, oglashaya  les voinstvennymi  krikami,  iz tipi
vyskochili  sengerskie indejcy  v  polnoj  boevoj  raskraske.  Oni  ispolnili
voennyj tanec pod baraban, v kotoryj bil CHernyj YAstreb.  Indejcy sdelali tri
kruga  u  shesta, i baraban smolk. Kogda  vse  stihlo, Velikij  Dyatel vstal i
proiznes rech':
   -  Velikie  Vozhdi!  Mladshie Vozhdi!  Voiny  sengerskih indejcev! Proizoshli
sobytiya,  kotorye lishili nashego plemeni  ee Velikogo  Vozhdya. Nikogda  bol'she
plemya  ne  budet  imet' emu ravnogo, no segodnya  my sobralis'  zdes',  chtoby
vybrat' novogo vozhdya.
   Gromkie kriki "Hau! Hau!" i barabannyj boj.
   - Konechno, u  kazhdogo  iz nas svoi dostoinstva.  No  kto  v etom  plemeni
luchshij begun? Malen'kij Bobr! "Hau! Hau! Hau!" i barabannyj boj.
   - |to moj baraban, mama, - shepnul Gaj, zabyv hlopnut' v ladoshi.
   - Kto  luchshij  sledopyt, kto bystree  vseh  vlezaet na derev'ya? Bobr! Kto
vyderzhal ispytanie smelosti na mogile Garni? Bobr! Kto ubil sovu vystrelom v
serdce, srazilsya odin na odin  s rys'yu,  ne govorya  uzh pro enota?  Bobr! Kto
mozhet poborot' kazhdogo iz nas? Bobr!
   - A ya mogu vsegda osilit' CHarlza! - burknul Gaj.
   - U kogo iz nas bol'she vsego "gran ku" i skal'pov? U Bobra!
   - Ty pozabyl skazat' pro uchenost', - vstavil Raften.
   - U  kogo bol'she  vseh  skal'pov?  - svirepo  povtoril Sem.  -  Vot odin,
dobytyj im  v bor'be s vragom!  -  I Dyatel  peredal  skal'p Kalebu,  kotoryj
ukrepil ego na shchite.
   - |tot skal'p on poluchil v bitve s Glavnym Vozhdem vrazheskogo plemeni. - I
Kaleb prikrepil eshche odin skal'p k shchitu.
   Tak Dyatel peredal shest' skal'pov.
   - Bol'she vseh  pobezhdal Bobr. A kak  on risuet, pishet stihi, gotovit edu!
Tol'ko on, Malen'kij Bobr, dostoin byt' nashim vozhdem! CHto skazhut ostal'nye?
   I tut vse zakrichali:
   - Slava Malen'komu Bobru!
   "Hau! Hau! Hau! Bum! Bum! Bum!"
   Kaleb  snyal  meshkovinu, pokryvavshuyu  shest,  i  vse  uvideli, chto  na shchite
narisovan  bol'shoj bizon,  gerb Sengera,  a nad nim  - bobr, totem ih novogo
vozhdya.  Kaleb  razvernul svertok, lezhavshij  podle  shesta, i  vynul indejskuyu
voennuyu  kurtku iz  kozhi,  kragi  i mokasiny,  rasshitye busami  i ukrashennye
risunkami.  Vse eto sdelala Sarianna pod  rukovodstvom  Kaleba. Novyj  vozhd'
oblachilsya v eti odezhdy i velikolepnyj golovnoj ubor s per'yami, prisuzhdennymi
za ego poslednie podvigi. Gordyj i schastlivyj, on vyshel vpered.
   Kaleb oglyadel ego s otecheskoj nezhnost'yu i skazal:
   - YA znal, chto ty molodchina, eshche  v  tu noch',  kogda ty  hodil  na  mogilu
Garni.  I snova ubedilsya v etom,  kogda ty proshel  Dal'nee Boloto. Tebe, YAn,
vse pod silu, chto tol'ko mozhet chelovek.
   YAn hotel bylo chto-to skazat' v otvet, no ot smushcheniya ne mog proiznesti ni
slova, i Sem prishel emu na pomoshch':
   - Da zdravstvuet Velikij Voennyj Vozhd'! - kriknul on.
   Kogda kriki  i privetstviya stihli, nachalsya  veselyj pir.  Raften, kotoryj
ochen' gordilsya rech'yu, proiznesennoj ego synom, gromoglasno poklyalsya  sdelat'
iz nego advokata. Uluchiv minutku, kogda smolkli razgovory, Raften skazal:
   -  Segodnya,  rebyata, konchilis'  vashi kanikuly.  Zavtra  s utra pora i  za
rabotu!




   Kanadskij  pisatel'  |rnest  Seton-Tompson  izdal  pervyj  sbornik  svoih
rasskazov pod  obshchim  nazvaniem  "ZHivotnye, kotoryh ya  znal"  v samom  konce
proshlogo  veka (1898). Sbornik imel ogromnyj uspeh i za korotkoe vremya vyshel
v neskol'kih izdaniyah.  Kniga otkryvala  togdashnim  chitatelyam novyj,  sovsem
nevedomyj im mir.
   Do poloviny  proshlogo stoletiya bol'shinstvo dazhe uchenyh lyudej schitalo, chto
zhivotnyj mir sushchestvuet sam  po sebe,  a  chelovechestvo  samo po  sebe. Lyudyam
kazalos' oskorbitel'noj prostaya mysl' o tom, chto chelovek i zhivotnye ediny po
svoemu  proishozhdeniyu.  Tol'ko  velikij Darvin dokazal  etu  istinu - i  tem
sovershil perevorot v chelovecheskih umah.
   Do vyhoda v svet trudov Darvina lyudyam i v golovu ne  moglo prijti vser'ez
pisat' rasskazy iz zhizni zhivotnyh.  Seton-Tompson pervyj  v mire  vystupil s
rasskazami,  gde  geroyami byli nastoyashchie zveri i pticy. Izucheniyu etih geroev
on  posvyatil svoyu zhizn' - i horosho znal ih. Seton-Tompson ne tol'ko znal, no
otlichno ponimal i ochen'  lyubil zverej i ptic.  V avtobiografii ("Moya zhizn'")
on pravil'no govorit o svoem pervom sbornike:
   "Net  somneniya, chto  eta  kniga  polozhila nachalo  novomu, realisticheskomu
napravleniyu  v  literature o  zhivotnyh.  V nej  vpervye  pravdivo obrisovano
povedenie zhivotnyh.
   Do  sih  por  byli  izvestny  tol'ko  basni, skazki  o  zhivotnyh i  takie
rasskazy, gde zhivotnye razgovarivayut i vedut sebya, slovno lyudi, pereodetye v
shkury zverej".
   V etom  ogromnaya  zasluga zamechatel'nogo  pisatelya, v  etom i  ob座asnenie
bystrogo rasprostraneniya ego knig vo vseh stranah mira.
   Vsegda interesno, pochemu i kak chelovek stanovitsya izvestnym vo vsem mire.
Vsegda interesna biografiya takogo cheloveka.
   |rnest Seton-Tompson rodilsya v 1860 godu v Anglii. No uzhe cherez shest' let
sem'ya  ego pereehala v Kanadu. S etih let on horosho pomnil sebya. V pervuyu zhe
zimu |rnest poshel v shkolu.
   "Dolgo-dolgo tyanulas' eta zima, - vspominaet on. - V marte nakonec prishel
nastoyashchij vesennij den'...
   Malen'kaya ptichka priletela na topol' okolo nashego doma i  tiho  zapela...
Mne  pokazalos', chto ya videl ee sinyuyu spinku [sinyaya ptica - simvol schast'ya].
Snova i snova pela ona svoyu nezhnuyu pesenku.
   Ne znayu  pochemu, no ya vdrug razrydalsya. YA byl  vzvolnovan etoj pesnej  do
glubiny dushi. S  teh por  kazhdyj god ya  zhdal svoyu sinyuyu  ptichku  i  s  nej -
vesnu".
   Kak znat',  mozhet byt', eta "sinyaya ptica"  i probudila  v  nem to sil'noe
chuvstvo, kotoroe sdelalo ego vsemirno izvestnym pisatelem.
   On byl talantlivyj mal'chik. Uchitelya govorili ego  roditelyam, chto on samyj
sposobnyj mal'chik v shkole. V shest' let on prochel pervuyu strochku v gazete i v
tom zhe godu nachal vyrezat' iz dereva ptic i zverej.
   |rnest byl ne tol'ko sposobnym, no i upornym mal'chikom. Uvidev v magazine
knigu "Pticy Kanady", on reshil kupit' ee vo chto by to ni stalo. Kniga stoila
odin dollar. CHtoby sobrat' eti den'gi, |rnest prodal svoih krolikov, perenes
drova dlya sosedej,  sobral nasekomyh  dlya kollekcii odnoj anglichanki i celyj
mesyac sorevnovalsya s  bratom v rubke drov, zarabatyvaya poslednie nedostayushchie
dvadcat' pyat' centov.  I vot zhelannaya kniga v rukah.  "YA byl na sed'mom nebe
ot schast'ya",  - vspominaet Seton-Tompson  i  v povesti "Malen'kie  dikari" s
lyubov'yu rasskazyvaet chitatelyam ob etih sobytiyah svoego detstva.
   Pticy  i  zveri volnovali ego bol'she vsego na svete, i chem bol'she on ros,
tem sil'nee. Ni otsutstvie knig po estestvoznaniyu, ni surovyj otec,  kotoryj
i slyshat' ne hotel, chtoby hot' odin iz ego desyati synovej stal naturalistom,
ni muchitel'nye bolezni - nikakie prepyatstviya ne  mogli pomeshat' emu pojti po
toj  doroge,  idti  po  kotoroj  zvala  ego  s  detstva  neutolimaya  strast'
razgadyvat' vse tajny i zagadki v zhizni ptic i zverej, strast'  rasskazyvat'
ob etih tajnah  lyudyam i peredavat' krasotu zhivotnyh v risunkah  i vyrezannyh
iz dereva figurkah.
   Seton-Tompson vspominaet: "...YA poshel svoej sobstvennoj tropoj, ne znaya i
ne sprashivaya nikogo, byla li eto luchshaya doroga. YA znal tol'ko odno: eto byla
moya doroga".
   I on dobilsya svoego: stal zamechatel'nym estestvoispytatelem,  pisatelem i
hudozhnikom. V Kanade  on poluchil  dolzhnost' "gosudarstvennogo  naturalista",
chto dalo emu vozmozhnost' s golovoj otdat'sya izucheniyu zhivotnyh.
   Setonom-Tompsonom  napisan ryad nauchnyh trudov po zoologii. Za  eti raboty
emu byla prisuzhdena vysshaya nagrada, prisuzhdaemaya v SSHA za  nauchnye trudy,  -
zolotaya medal' "|liot".
   V  Amerike Seton-Tompson  s bol'shim  uspehom  chital  svoi  rasskazy pered
shirokoj  publikoj. Odna za drugoj stali vyhodit' ego knigi: "ZHizn' gonimyh",
"ZHivotnye-geroi", "Biografiya medvedya", "Mustang-inohodec" i drugie.
   Risunki Setona-Tompsona  na polyah knig pohozhi  na zarisovki  naturalista,
sdelannye na  polyah  rabochego dnevnika.  No  risunki eti peredayut ne  tol'ko
vneshnij  vid  zverya  ili  pticy, no i ih  harakter,  nastroenie i  vsegda  -
otnoshenie k nim avtora, polnoe lyubvi i dobrodushnogo yumora.
   Gres   Seton-Tompson,   ego  zhena-drug,  prinimala  bol'shoe   uchastie   v
literaturnoj obrabotke ego rasskazov i oformlenii ih.
   Konechno,  to, chto volnuet nas v knigah Setona-Tompsona, -  lish' kroshechnaya
chast'  vsego  togo, chto  perezhil, nablyudal,  zarisoval  i razgadal  avtor. S
detstva  on akkuratno vel dnevnik. K  koncu zhizni u nego skopilos' pyat'desyat
tolstyh tomov v  kozhanyh perepletah -  celaya  biblioteka.  "Knigoprodavec, -
ulybaetsya  Seton-Tompson, -  ne  dal  by  za nih  i lomanogo  grosha. A ya  ne
rasstalsya by s nimi ni za kakie milliony. V nih  shest'desyat let  moej zhizni,
moih iskanij".
   Vse eto, tak skazat',  vzglyad snaruzhi na rabotu,  prodelannuyu pisatelem v
techenie  ego dolgoj zhizni  (on umer v 1946 godu).  No  nebyvalyj  uspeh  ego
rasskazov  i risunkov - u  yunyh i vzroslyh chitatelej odinakovo - ob座asnyaetsya
prezhde vsego  vnutrennimi prichinami: ego  moguchej  lyubov'yu k zhizni i veroj v
nee. On ne boyalsya risovat' zhizn' lesov, gor, prerij  takoj, kak ona est', so
vsemi ee zhestokostyami. Neredko ego geroi-zhivotnye pogibayut v konce rasskaza.
No  takova  pravda  zhizni,  nel'zya skryvat'  ee i ot  detej,  esli ne hochesh'
prevratit' ih v plaksivyh hlyupikov. Vse geroi  etogo  zhiznelyubivogo pisatelya
nastol'ko polnokrovny, chto, kak  ni  tragichna  ih smert', ona tonet v  obshchem
potoke  moguchej  zemnoj  zhizni i nikogda ne  ostavlyaet  posle sebya  oshchushcheniya
gluhogo  tupika.  |to otlichno chuvstvuyut deti i, pogrustiv  o gibeli lyubimca,
sejchas  zhe prinimayutsya vspominat' ego takim, kakim  on byl  v  rascvete vseh
svoih sil i sposobnostej, delayut ego bessmertnym geroem svoih igr.
   Starayas'   ostanovit',   po  vozmozhnosti,  bessmyslennoe   i   bescel'noe
istreblenie   dikih  zhivotnyh,  Seton-Tompson  organizoval  v  Kanade  "Ligu
lesovedeniya",  stavivshuyu  svoej  cel'yu  izuchenie molodezh'yu  rodnoj prirody i
ohranu zhivotnyh.
   "YA  ubezhden,  -  govorit  Seton-Tompson,  - chto kazhdoe  iz  etih zhivotnyh
predstavlyaet soboj dragocennoe nasledie, kotoroe my ne vprave unichtozhat' bez
krajnej neobhodimosti i ne vprave otdavat' na muchenie nashim detyam".
   Polveka  nazad ne bylo drugogo  takogo pisatelya,  kotoryj tak uvlekal  by
shkol'nika  lyubov'yu  k  zhivotnym,  probuzhdal  by strastnyj  interes k  nim  u
millionov chitatelej vo vseh stranah.
   I my,  lyudi dvuh  raznyh pokolenij, sostavivshie vmeste etu stat'yu o  nem,
sohranyaem v dushe  glubokuyu synovnyuyu blagodarnost' k Setonu-Tompsonu  - pevcu
nashih mohnatyh i  pernatyh rodstvennikov. Mnogo horoshih chuvstv on probudil u
nas eshche v detstve.

         Vitalij Bianki i Nikolaj Sladkov




    CHast' pervaya
      GLENXYAN

   I. YAn
   II. Vesna
   III. Brat'ya YAna
   IV. Kniga
   V. Neznakomec
   VI. Glen'yan
   VII. Hizhina
   VIII. Znakomstvo s lesnoj zhizn'yu
   IX. Sledy
   X. Biddi
   XI. Perelom
   XII. Rys'

    CHast' vtoraya
       S|NGER

   I. Novyj dom
   II. Sem
   III. Vigvam
   IV. Babushka Nevill'
   V. Kaleb
   VI. Postrojka tipi
   VII. Tihij vecher
   VIII. Svyashchennyj ogon'
   IX. Luk i strely
   X. Plotina
   XI. Tajny trav
   XII. Ugoshchenie
   XIII. SHpion
   XIV. Ssora
   XV. Primirenie

    CHast' tret'ya
      V LESAH

   I. Zdravstvuj, les!
   II. Pervaya noch' i pervoe utro
   III. Hromoj voin i "kniga posetitelej"
   IV. "Bitva" s blednolicymi
   V. Ohota na olenya
   VI. Voennaya shapka, tipi i podvigi
   VII. ZHizn' v lagere
   VIII. Indejskij baraban
   IX. Koshka i kunica
   X. Semejstvo belok
   XI. Kak nablyudat' obitatelej lesa
   XII. Uslovnye znaki indejcev
   XIII. Kak dubit' kozhi i shit' mokasiny
   XIV. Razmyshleniya Kaleba
   XV. Gost'
   XVI. Kak YAn uznaval utok izdali
   XVII. Podvig Sema
   XVIII. Sovy
   XIX. Ispytanie haraktera
   XX. Belyj revol'ver
   XXI. Gaj torzhestvuet
   XXII. Ohota na enota
   XXIII. Lesnoj duh i nochnoj razbojnik
   XXIV. YAstrebinyj Glaz snova trebuet nagrady
   XXV. Brodyaga
   XXVI. Otvoevannaya ferma
   XXVII. Vrazheskoe plemya
   XXVIII. Novye igry
   XXIX. Dal'nee boloto
   XXX. Snova rys'
   XXXI. Vozvrashchenie
   XXXII. Novyj Glavnyj Vozhd'

   Posleslovie. V. Bianki i N. Sladkov



Last-modified: Fri, 03 Aug 2001 10:44:57 GMT
Ocenite etot tekst: