|rnest Seton-Tompson. Malen'kie dikari --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo N. Temchinoj (c) Izdatel'stvo "Detskaya literatura", 1988 OCR, Spellcheck: Max Levenkov, sackett@chat.ru, 24 Jul 2001 --------------------------------------------------------------- |rnest Seton-tompson. Malen'kie dikari ili Povest' o tom, kak dva mal'chika veli v lesu zhizn' indejcev i chemu oni nauchilis' Izvedav mucheniya zhazhdy, ya poproboval vyryt' kolodec, chtob iz nego cherpali i drugie. |. S.-T.  * CHASTX PERVAYA *  GLENXYAN I YAn YAn rano pristrastilsya k chteniyu. Kak i mnogie ego sverstniki, dvenadcatiletnie mal'chishki, on bol'she vsego lyubil knigi pro indejcev i knigi o zhizni zverej i ptic. No v te dalekie gody ob etom pisali malo. V biblioteke YAn nashel lish' "Skandinavskih ohotnikov" Llojda, "Botaniku" Greya i dve-tri povesti Fenimora Kupera. Mal'chik perechityval ih bez konca. Otec YAna nikogda ne interesovalsya ego uvlecheniyami, no, reshiv odnazhdy, chto podobnye knigi mogut pomeshat' uchebe syna, zapretil i dumat' o nih. Mezhdu tem uchilsya YAn horosho i byl v chisle pervyh uchenikov, hotya v klasse zanimalis' rebyata i starshe ego. YAn ros poslushnym, robkim mal'chikom, no tut, vpervye v zhizni, on ne podchinilsya vole otca. Pravda, YAn ne stal perechit' emu otkryto, no zato nachal hitrit' i pri vsyakom udobnom sluchae norovil uliznut' v les ili v pole. Ni ot kogo ne tayas', on chasami sledil tam za pticami, razglyadyval neizvestnye emu cvety i travy. Iz shkoly YAn vozvrashchalsya vsegda samym izvilistym putem. Emu nepremenno hotelos' projti mimo magazina, gde za steklom byla vystavlena kartina, na kotoroj dva ter'era lovili krysu. Naprotiv nahodilas' tabachnaya lavka, gde v vitrine stoyal slon, nagruzhennyj tyukami. A v magazine na sosednej ulice torgovali dich'yu. YAn obychno razglyadyval tam bityh utok, a kogda ih ne bylo, lyubovalsya olen'ej golovoj; ona-to vsegda ostavalas' na svoem meste. Nemnogo dal'she byl mehovoj magazin, gde krasovalos' velikolepnoe chuchelo medvedya. Na Dzhervi-strit stoyal dom s vysokoj terrasoj, pod kotoroj, kak emu rasskazyvali, derzhali ran'she medvedya na cepi. S teh por proshlo mnogo let, no mal'chiku dostavlyalo bol'shoe udovol'stvie hodit' mimo mesta, s kotorym bylo svyazana takoe neobychajnoe sobytie. Na uglu ulic Grend i Pem-berton kogda-to ubili hor'ka, i shkol'niki utverzhdali, chto posle dozhdya zapah zver'ka chuvstvuetsya do sih por. I kogda syrym, tumannym vecherom YAn popadal na etot perekrestok, on s naslazhdeniem vdyhal voobrazhaemyj zapah. No bol'she vsego vremeni YAn provodil, prizhavshis' nosom k vitrine masterskoj chuchel na ulice Men. CHego tut tol'ko ne bylo! Golovy lis i koshek, shkura volka, olen'i roga i, navernoe, bol'she pyatidesyati chuchel ptic. Na nekotoryh - udostoennyh chesti byt' vystavlennymi na ezhegodnoj yarmarke - viseli yarlychki s nazvaniyami. |ti nadpisi mal'chik hranil v pamyati, slovno sokrovennuyu tajnu, hotya, kak potom vyyasnilos', mnogie nazvaniya okazalis' ne sovsem verny. God spustya ili, mozhet byt', nemnogim bolee, u YAna voznik otchayannyj plan. On dolzhen pobyvat' v samoj masterskoj! Proshlo neskol'ko mesyacev, prezhde chem YAn reshilsya na etot shag. Poprosi on hozyaina prosto pokazat' emu vsyakie dikovinki, edva li tot otkazal by mal'chiku. No na takoj podvig emu ne hvatalo smelosti. I vse-taki odnazhdy YAn voshel v masterskuyu. Kak strashno zazvenel dvernoj kolokol'chik! Zatem nastupila eshche bolee ugrozhayushchaya tishina, i pered mal'chikom poyavilsya mister Sender, hozyain magazina. - Skol'ko... skol'ko stoit eta sova na vitrine? - zapinayas', vymolvil YAn. - Dva dollara, - otvetil mister Sender. I tut muzhestvo pokinulo YAna. Opromet'yu brosilsya on na ulicu. Ved' ni razu v zhizni u nego ne bylo stol'ko deneg! On ne slyshal, chto krichal emu vsled hozyain. YAn byl ispugan, pristyzhen, i ego ne pokidalo chuvstvo, chto on pobyval v neobyknovennom carstve i okazalsya nedostojnym tam ostat'sya! II Vesna Bol'she vsego YAn zavidoval zhizni indejcev. Kazhdoj vesnoj ego nepreodolimo tyanulo otpravit'sya brodit' po belu svetu. S pervym probuzhdeniem prirody dushu ego ohvatyvalo trepetnoe volnenie. Pri vide dikih gusej, s prizyvnymi krikami letevshih na sever, u YAna slovno krov' zakipala: emu hotelos' letet' vmeste s nimi. Mnogie shkol'nye tovarishchi YAna govorili, chto "lyubyat vesnu", a devochki dazhe "obozhali" eto vremya goda, no nikto iz nih ne mog ponyat', pochemu tak yarko sverkali glaza YAna, kogda nakonec nastupala vesna, pochemu ego neuderzhimo vleklo von iz dushnogo klassa. - Esli by ya mog ubezhat' otsyuda! - s volneniem vosklical on. Tol'ko odno uderzhivalo ego ot begstva iz domu s indejcami ili cyganami - eto strah pered otcom. III Brat'ya YAna U YAna byl brat Red, starshe ego dvumya godami. Uchilsya Red gorazdo huzhe YAna, za chto ochen' serdilsya na nego i nikogda ne upuskal sluchaya pokazat' YAnu svoe prevoshodstvo v sile. Kak-to raz, zabravshis' pod dom, YAn neozhidanno ochutilsya v yame, gde mozhno bylo vypryamit'sya vo ves' rost. I on podumal, chto bylo by neploho ustroit' zdes' svoyu rabochuyu komnatku - masterskuyu. YAn znal, chto esli k ego pros'be prisoedinitsya i Red, kotoryj pol'zovalsya v sem'e reputaciej "zdravomyslyashchego", to razreshenie otca budet polucheno. Red tut zhe soglasilsya i dazhe skazal, chto ugovorit otca sam. Tak on i sdelal. Mal'chiki vzyalis' za rabotu. Mnogo dnej ushlo na to, chtoby uglubit' yamu s treh do shesti futov [fut - edinica dliny, ravnaya primerno 30,5 sm]. YAn posle shkoly srazu prinimalsya za delo, a Red vsegda nahodil tysyachu prichin, chtoby ne brat'sya za lopatu. YAn ne raz s vostorgom rassuzhdal o tom, chto oni budut delat' v svoej masterskoj. Red nehotya soglashalsya, otdaval rasporyazheniya i uhodil. Nakonec steny byli vozvedeny, a v dvercu dazhe vstavlen zamok. YAn siyal ot schast'ya i gordosti! On vymel pol i sel na samodel'nuyu skam'yu, chtoby eshche raz oglyadet' svoyu masterskuyu, kak vdrug Red skazal: - A teper' vyjdem i zaprem dver'. |to reshenie pokazalos' YAnu ochen' vazhnym. Oni vyshli. Red zaper dver' i spryatal klyuch v karman. Potom, obernuvshis' k YAnu, on holodno i zhestko skazal: - Zapomni - chtob nogi tvoej zdes' ne bylo. Razreshenie otec daval mne odnomu. Drugoj brat, Alner, molozhe YAna na poltora goda, byl s nim odnogo rosta, no na etom ih shodstvo ischerpyvalos'. Alner byl bol'shoj hvastunishka i lentyaj. Emu strashno hotelos' kak-nibud' otlichit'sya. Bezrazlichno kak, lish' by o nem vse govorili. No on nikogda i pal'cem by ne shevel'nul, chtoby dostich' svoej celi. Kazhdoe utro brat'ya shli vmeste v shkolu - takov byl nakaz otca. No tam oni pochti ne vstrechalis'. Brat'ev nichto ne svyazyvalo; oni byli slishkom raznye. Alner ne razdelyal uvlechenij YAna, i poetomu ne udivitel'no, chto s kazhdym dnem YAn vse bol'she otdalyalsya ot svoih brat'ev. IV Kniga Odnazhdy YAn prochel v gazete, chto v svet vyshla kniga "Pticy Kanady". Nikogda ran'she on ne schital den'gi takoj neobhodimoj veshch'yu, kak teper'. "Esli b u menya byl dollar!" - dumal mal'chik. YAn otkladyval kazhduyu monetku, kotoraya popadala v ego ruki, i nakonec, spustya poltora mesyaca, stal obladatelem zavetnoj summy! CHuvstvuya sebya samym bogatym chelovekom na svete, on pobezhal v knizhnuyu lavku. YAn prosto sgoral ot neterpeniya; na kakuyu-to sekundu emu pokazalos' vdrug, chto kniga stoit tysyachu dollarov i k tomu zhe ee uzhe net v prodazhe. No etogo ne sluchilos'. Hozyain lavki povernulsya k stopke knig i sprosil YAna: - Vam v kakoj oblozhke - zelenoj ili krasnoj? - V zelenoj, - otvetil YAn, vse eshche ne verya v svoe schast'e. Hozyain vzglyanul na knigu i skazal ravnodushno: - Devyanosto centov. - Devyanosto centov! - izumilsya YAn. Otkuda zhe bylo emu znat', chto kniga, prolezhavshaya nekotoryj srok, stanovilas' deshevle? A skol'ko truda stoilo emu sobrat' poslednie desyat' centov! Po doroge domoj YAn s blagogoveniem perelistyval stranicy. Pravda, v knige on ne nashel togo, chto iskal, no obvinyal v etom samogo sebya. YAn perechityval ee ot korki do korki, ne somnevayas', chto imenno eta kniga otkroet emu tajny prirody. Lish' spustya neskol'ko let YAn ponyal, chto kniga eta - bespomoshchnaya stryapnya, kotoroj tak chasto ugoshchayut neprosveshchennuyu publiku. I vse zhe tam byli koe-kakie poleznye svedeniya: nazvaniya ptic i neskol'ko desyatkov nikuda ne godnyh risunkov V Neznakomec Kazhdyj god vesnoj YAna neuderzhimo tyanulo v les. Kak-to v odin iz solnechnyh aprel'skih dnej YAn otpravilsya v nebol'shoj lesok, nepodaleku ot goroda. Les byl polon neznakomyh cvetov, ptich'ego gomona, tainstvennyh shorohov. Kazalos', kazhdoe derevo i kazhdyj kust govorili s YAnom na svoem yazyke. A iz glubokogo, polnogo vody ovraga donosilsya strannyj svist. "Pi-ip, pi-ip, pi-ip!.." - slovno kto-to prosil YAna podojti i posmotret'. YAn podbiralsya vse blizhe. Vdrug sovsem ryadom prozvuchal i tut zhe smolk gromkij svist. Pod brevnom YAn uvidel malen'kuyu yashchericu. Zametiv mal'chika, ona tut zhe yurknula v norku. |to bylo edinstvennoe zhivoe sushchestvo, kotoroe YAn razglyadel. I on reshil, chto to byla "svistyashchaya yashcherica". Potom dolgoe vremya YAn lezhal u nebol'shogo ozerka, no tam on nikogo ne primetil. Vidno, mal'chik raspugal vseh lesnyh obitatelej. YAn bylo napravilsya k drugomu ozerku kak vdrug sovsem ryadom poslyshalis' shagi. YAn oglyanulsya i uvidel neznakomca, nablyudavshego za nim. Mal'chik pokrasnel i ochen' smutilsya, slovno ego zastali na meste prestupleniya. Neznakomec, chelovek srednih let, v ponoshennoj odezhde, vyglyadel neskol'ko stranno. Za spinoj u nego byla zhestyanaya korobka, v ruke on derzhal sachok na dlinnoj palke. Obvetrennoe lico, obramlennoe sedoj borodkoj, bylo surovo, no glaza svetilis' umom i myagkost'yu. Kogda neznakomec snyal shlyapu, podstaviv razgoryachennoe lico vetru, to okazalos', chto u nego takie zhe gustye volosy, kak u YAna. Sputannye, zhestkie, oni napominali morskuyu travu, prilipshuyu k staromu utesu. - CHto ishchesh', druzhok? - obratilsya on k mal'chiku. - Nichego, - smushchenno otvetil YAn. - Prosto mne hotelos' posmotret' na svistyashchuyu yashchericu. Neznakomec ulybnulsya i skazal: - Sorok let nazad ya vot tak zhe, kak ty, lezhal u pruda i vysmatrival tam "vesennego piskuna". YA lezhal celyj den' i eshche mnogo dnej podryad, prezhde chem goda cherez tri ponyal, v chem delo. Tebe ne pridetsya teryat' stol'ko vremeni. Pojdem, ya pokazhu ego. Poshariv rukami v list'yah u samogo berega ozerka, on pojmal malen'kogo, ne bol'she dyujma v dlinu, lyagushonka [dyujm - edinica dliny, ravnaya primerno 2,5 sm]. - Vot tvoya "svistyashchaya yashcherica"! |to lyagushka. Ona vysovyvaet iz vody tol'ko nos, i ee trudno zametit'. Voz'mi ee domoj, kormi horoshen'ko, i, mozhet byt', uvidish' kogda-nibud', kak ona razduet gorlyshko i svistnet, slovno parovoz. Teper' uzh YAn osmelilsya rasskazat' neznakomcu o yashcherice, kotoruyu videl pod brevnom. - Edva li eto yashcherica, - skazal tot, - zdes' ih sovsem ne vidno. |to, navernoe, triton. A yashcherica - ta zhe zmeya, tol'ko s nogami. Tut uzh mal'chik sovsem zasypal neznakomca voprosami i rasskazal emu o knige, kotoruyu kupil s takim bol'shim trudom. K udivleniyu YAna, tot ochen' rasserdilsya, uslyhav imya avtora, a samu knigu nazval "bessmyslennoj erundoj". Neznakomec rasskazal YAnu, chto tainstvennaya chernaya ptica, kotoruyu on videl v pole, nazyvaetsya "touhi". Neizvestnyj golos, nezhno raspevayushchij po utram v lesu, prinadlezhit seromu drozdu. CHudesnaya ptica s krasnoj shapochkoj na golove, zheltovatymi kryl'yami i takim zhe hvostom, vystavlennaya v chuchel'noj masterskoj, - dyatel. Ivolga i oriol okazalis' odnoj i toj zhe pticej. Nad nimi proletela chernaya babochka, i YAn uznal, chto eto Kembervel'skaya krasavica, vidno perezimovavshaya gde-to, potomu chto ej eshche ne vremya porhat' v lesu. I vdobavok YAnu stalo izvestno, chto poyavilas' eta babochka iz obychnoj buroj gusenicy. V sinej vyshine pronosilis' bol'shie stai dikih golubej, i neznakomec rasskazal YAnu o gnezdov'yah etih ptic na dalekom yuge, o tom, kak v poiskah pishchi oni stremyatsya vesnoj na sever za krylatymi oreshkami kanadskogo vyaza, v avguste - na risovye polya v Karolinu, a v sentyabre - v doliny Missisipi, gde sozrevayut zheludi buka i duba. Prohodya po nebol'shomu holmu, porosshemu sosnoj, oni vspugnuli dvuh krupnyh ptic, s treskom i shumom podnyavshihsya nad derev'yami. - Gluhari poleteli, - skazal neznakomec. - |ta para zhivet gde-to zdes', poblizosti, i priletaet syuda za yagodami grushicy. YAn nagnulsya, sorval neskol'ko yagod i stal zhevat' ih na hodu. Vdrug vdaleke poslyshalsya tresk, napominayushchij legkuyu barabannuyu drob'. - CHto eto? - voskliknul YAn. - Gluhari tokuyut, - otvetil ego sputnik. - Te pticy, kotoryh ty sejchas videl. |tot den' navsegda sohranilsya v pamyati YAna. I yasnee vsego zapomnilis' ne pticy i rasteniya, o kotoryh on uznal, a zapah grushicy. Indejcy znayut, chto zapah sil'nej vsego probuzhdaet vospominaniya, i mnogie iz nih hranyat na pamyat' o schastlivyh minutah prigorshni sosnovyh igl, komok krysinogo muskusa ili elovuyu smolu. Bylo uzhe daleko za polden', kogda neznakomec skazal YAnu: - Nu, mne pora. Mozhet, eshche vstretimsya, druzhok, - i protyanul mal'chiku ruku. YAn goryacho pozhal ee, no, po zastenchivosti, ne reshilsya dazhe uznat' imya svoego sputnika. On spohvatilsya, kogda neznakomec uzhe skrylsya iz vidu. I skol'ko potom YAn ni brodil po lesu, nadeyas' snova vstretit' ego, im nikogda bol'she ne dovelos' uvidet'sya. VI Glen'yan CHto za divnuyu pesn' peli v tot god dikie gusi! Ih trubnyj zov pronikal v dushu YAna, i serdce ego otvetno trepetalo. |to byla pesn' o mirnom gnezdov'e, o podvigah na chuzhbine, o golode i zhazhde. Pesn' o chernyh bol'shih bolotah, nizkom zakatnom nebe i o siyayushchem solnce! Razve to byla novaya pesn'? Net! Dikie pticy peli svoyu staruyu pesnyu, i tol'ko YAn slovno vpervye uslyshal ee. Starayas' ponyat' ee smysl, YAn brel po ih bezlyudnomu puti, k severu i tol'ko k severu, vverh po reke, vybiraya samye pustynnye mesta. Reka svernula k vostoku, no nebol'shoj ruchej vpadal v nee s severa, i YAn poshel vdol' ruch'ya, skvoz' les, po uzkomu ushchel'yu, kotoroe vskore privelo ego v dolinu, porosshuyu redkimi derev'yami. Svetlyj ruchej zhurchal pod sen'yu ogromnyh berez, sosen i vyazov. V ih vetvyah mel'kali krasnye belki. Na beregu ruch'ya YAn otyskal sledy hor'ka, vydry i eshche kakih-to zveryushek. Mesto eto bylo stol' uedinennoe, chto YAnu ne stoilo bol'shogo truda ubedit' sebya, budto on pervyj otkryl ego i, kak pervootkryvatel', imeet pravo prisvoit' doline svoe polnoe imya - Glen'yan. S toj minuty mal'chik tol'ko i dumal chto o svoej doline. Uluchiv svobodnuyu minutku, on uhodil tuda. Inogda emu hotelos' podelit'sya s kem-nibud' svoej radost'yu; chasto YAn mechtal snova vstretit' togo neznakomca i privesti ego v svoyu dolinu. |to byl ego sobstvennyj mir, kotoryj emu ukazali dikie gusi, podobno tomu kak chajki nekogda proveli Kolumba v Novyj Svet [tak s 1541 g. nazyvayut amerikanskij kontinent]. Kogda otec prodal svoj uchastok zemli, YAn ochen' ogorchilsya. No teper', zavladev lesnym ugolkom, gde rosli moguchie derev'ya, YAn slovno ozhil. On mog podolgu vglyadyvat'sya v gustye krony derev'ev, sidet' u prozrachnogo ruch'ya, gde serebristymi strelkami pronosilis' uklejki. YAna ne ostavlyalo chuvstvo, chto ves' lesnoj mir prinadlezhit emu. VII Hizhina U YAna ne bylo ni topora, ni lopaty, i vse-taki on prinyalsya stroit' hizhinu. Dlya nee YAn vybral ukromnoe mesto, skrytoe so vseh storon gustoj listvoj. On i sam tolkom ne znal, zachem emu nuzhno bylo pryatat'sya ot kogo-nibud', no on ne raz chital v knigah, chto nastoyashchie sledopyty ustraivali svoi ubezhishcha v mestah, nedostupnyh dlya postoronnih vzglyadov. YAn chasten'ko vspominal ob instrumentah, kotorye hranilis' v masterskoj Reda, no, nauchennyj gor'kim opytom, ne hotel posvyashchat' brata v svoi zamysly. Samodel'noj lopatoj on prinyalsya ryt' yamu na beregu ruch'ya. Otverdevshaya glina ploho poddavalas', no YAn, prorabotav bez ustali dva svobodnyh dnya, vyryl yamu v sem' futov dlinoj i chetyre shirinoj. Zdes' on i sobiralsya vozvesti hizhinu. No kak slozhit' hizhinu iz treh desyatkov stvolov, esli v rukah lish' samodel'nyj topor? I vse zhe YAn ne stal iskat' sebe drugogo. Ego obodryala mysl', chto indejcy edva li vladeli luchshimi orudiyami. YAn nachal podbirat' material, kotoryj mog prigodit'sya dlya postrojki. Drugie na ego meste, navernoe, sobrali by sperva vse neobhodimoe, no YAnu ne terpelos' poskorej uvidet' svoyu hizhinu gotovoj, i on srazu stal stroit' steny. V nih nel'zya bylo najti i dvuh odinakovyh breven: odni byli slishkom dlinnye, drugie koroche, tret'i sovsem krivye. Nekotorye pochti sgnili - ved' takie bylo legche srubat'. Skoro YAnu prishlos' idti na poiski, tak kak poblizosti materiala bol'she ne bylo. On vspomnil, chto v polumile ot gorodka videl grudu breven [milya (suhoputnaya) - edinica dliny, ravnaya 1609 m]. Neskol'ko voskresenij YAn userdno peretaskival ih. Devyat' iz nih poshli na steny, a tri ostalis' dlya stropil. On polozhil ih na ravnom rasstoyanii drug ot druga i prikryl vetvyami. Poverh nastlal koru vyaza, zatem nakopal gliny i horoshen'ko obmazal vsyu kryshu, utoptav ee i podrovnyav po krayam. CHtoby krysha ne ochen' vydelyalas' sredi listvy, YAn razbrosal po nej vsyakoj zeleni. Nakonec-to, posle mnogih nedel' upornogo truda, ego lesnoe zhilishche bylo gotovo! VIII Znakomstvo s lesnoj zhizn'yu Poka YAn stroil svoyu hizhinu, on nichego ne zamechal vokrug. Teper' ego zanimala odna mysl' - poselit'sya v lesu ili hotya by provesti zdes' neskol'ko dnej. YAn ponimal, emu nado ochen' mnogo znat' pro les i ego obitatelej, i on s zharom prinyalsya chitat' knigi, v kotoryh mozhno bylo najti otvety na to, chto ego tak volnovalo. YAn sdelal sebe luk i strely. Pravda, oni okazalis' nikuda ne godnymi, i vse zhe YAn chuvstvoval sebya nastoyashchim indejcem. Obruchi staroj bochki poshli na zheleznye nakonechniki dlya strel. |ti strely YAn nazval "boevymi" za ih ustrashayushchij vid. Kogda strela vonzalas' v derevo, on izdaval pobednyj klich. V eti minuty mal'chik voobrazhal, chto srazil svirepogo vraga. Iz obryvka ovech'ej shkury YAn soorudil sebe zhalkoe podobie mokasin. Staryj slomannyj nozh, kotorym shpaklevali shcheli, on prevratil v "boevoe oruzhie" i sshil dlya nego nozhny iz obrezkov kozhi. Neskol'ko plitok akvarel'noj kraski i oskolok zerkala, vstavlennyj v rasshcheplennuyu palku, pozvolyali YAnu izobrazhat' na svoem lice "indejskuyu tatuirovku". Vse neobychnoe, chto emu popadalos' v lesu - izognutye suchki, per'ya ptic, dazhe staryj korovij rog, - on tashchil v svoyu hizhinu. YAn i sam ne mog by ob®yasnit', chem privlekali ego eti veshchi. Iz rakushek on sdelal sebe "indejskoe" ozherel'e. CHasami lezhal on na solnce, podstaviv lico zharkim lucham, i beskonechno radovalsya, kogda rodnye zamechali ego temnyj zagar. On staralsya vo vsem podrazhat' indejcam: hodil noskami vnutr', lomal vetki, oboznachaya svoj put', opredelyal vremya po solncu, vyrazhal svoe udivlenie odnoslozhnymi vosklicaniyami, kotorye proiznosil na indejskij maner gortannym golosom. Iz beresty YAn masteril raznuyu posudu, sshivaya kraya tonkimi koreshkami. Donyshki on vystrugival iz dereva, a shcheli zamazyval smoloj tak, chto posuda ne propuskala vodu. Odnazhdy vo dvore svoego gorodskogo doma YAn uvidel strannuyu pticu. Mal'chik uspel dazhe nabrosat' risunok, poka ona spokojno rylas' klyuvom v zemle. Ptica byla pepel'nogo cveta s zolotistymi krapinkami na golove i okolo hvosta. Na krylyshkah beleli dlinnye poloski. YAn pereryl vse knigi, kotorye tol'ko smog dostat', no tak i ne nashel nazvaniya etoj pticy. I tol'ko mnogo let spustya on uznal, chto eto byl ptenec dubonosa. YAn risoval po pamyati mnogih ptic, kotorye emu popadalis' na glaza. Odnazhdy u nego vozniklo somnenie - risovali li indejcy vsyakih zverej? No, vspomniv, chto oni ukrashali svoi shchity i zhilishcha izobrazheniem ptic ili zhivotnyh, s radost'yu prodolzhal svoe lyubimoe zanyatie. IX Sledy Kak-to raz u ruch'ya na mokrom peske YAn obnaruzhil ch'i-to sledy i dlya pamyati srisoval ih. Emu prishlo na um, chto eto sled enota, i on pokazal svoj risunok odnomu znakomomu. - |to v natural'nuyu velichinu? - sprosil tot YAna. - Da. - Pozhaluj, ty prav, - skazal tot. - Pohozhe na lapu enota. Osmotri horoshen'ko vse derev'ya okolo togo mesta, gde ty nashel ih. Mozhet byt', uvidish' duplo, togda oglyadi koru okolo nego, i, esli zametish' voloski, znachit, tam zhivet enot. Pri pervom zhe udobnom sluchae YAn otpravilsya v svoyu dolinu. Na bol'shoj lipe emu poschastlivilos' najti neskol'ko klochkov shersti. Kak zhe uznat', dejstvitel'no li oni prinadlezhat enotu? Tut YAn vspomnil, chto u odnogo iz uchenikov byla staraya enotovaya shkurka. Sravniv svoyu nahodku s nej, YAn ubedilsya, chto derzhal v rukah klochki nastoyashchej enotovoj shersti. Kak-to YAn zametil rastenie, pohozhee na raskrytyj zontik. On vykopal ego s kornem i na konce odnogo koreshka uvidal prodolgovatuyu beluyu lukovichku. YAn otkusil kusochek; po vkusu ona napominala svezhij ogurec. Prosmotrev shkol'nyj uchebnik botaniki, YAn obnaruzhil v perechne rastenij nazvanie "indejskij ogurec". Po opisaniyu eto vpolne podhodilo k rasteniyu, kotoroe on vykopal. V drugoj raz YAn pozheval list'ya odnogo neznakomogo rasteniya - tak, on slyshal, postupali indejcy. No ochen' skoro mal'chik pochuvstvoval ostrye boli v zhivote. V uzhase pospeshil "indeec" domoj. Mat' dala emu vypit' razvedennoj v vode gorchicy, a kogda ubedilas', chto ee synu ne grozit nikakaya opasnost', otodrala ego horoshen'ko za ushi. X Biddi V dome u roditelej YAna poyavilas' novaya sluzhanka po imeni Biddi. Gulyaya kak-to s det'mi, Biddi narvala voroh trav i rasskazala, chto ej bylo o nih izvestno: - |to vetka sassafrasa, nastoj ego list'ev pomogaet pri bolezni kozhi. Koshach'yu myatu p'yut ot prostudy. Vot tsuga. Iz ee kory dobyvayut rozovuyu krasku. A zelenuyu - iz maslyanistogo oreha. YAn slushal Biddi, zataiv dyhanie, starayas' zapomnit' kazhdoe ee slovechko. YAn slyshal, chto indejcam byli izvestny svojstva mnogih list'ev i trav, i emu zahotelos' pobol'she uznat' ob etom. XI Perelom V odin iz voskresnyh dnej, nakolov, kak obychno, dvojnuyu porciyu drov dlya kuhni, YAn otpravilsya v les. On uzhe podhodil k svoej hizhine, kak vdrug do nego doneslis' ottuda grubye, gromkie golosa. YAn podkralsya blizhe. Dver' byla priotkryta, i mal'chik uvidel v hizhine treh brodyag. Na polu valyalis' rastoptannye rakushki, v kostre okolo dveri dogorali ego luk i strely. Ne pomnya sebya ot gorya, YAn brosilsya v glub' lesa. Kak nenavidel on etih lyudej, oskvernivshih ego dom! Kogda dva chasa spustya YAn vernulsya, na meste svoej hizhiny on uvidel odni razvaliny. |to sluchilos' v konce leta. Prishla osen' s holodnymi dozhdyami i korotkim dnem. YAn uzhe bol'she ne hodil v svoyu dolinu; on mnogo chital, prilezhno uchilsya. No den' oto dnya stanovilsya vse blednee, a pod Novyj god sovsem zabolel. XII Rys' Proshla zima, i k martu YAn pochuvstvoval sebya okrepshim. On sovershal dolgie progulki i kak-to solnechnym dnem otpravilsya s sobakoj za gorod. Svezhij vozduh vlival bodrost', i YAn, sam togo ne zamechaya, izbral dorogu, vedushchuyu v Glen'yan. Neozhidanno na snegu on zametil bol'shie strannye sledy. Oni pohodili na medvezh'i, no byli korotkovaty i gluboko provalivalis' v sneg. Sobaka obnyuhala sledy i ne vyrazila nikakogo zhelaniya idti dal'she. No YAn vse zhe poshel vpered. Sled vel mimo razvalin hizhiny, peresekal ruchej po brevnu, i s kazhdym shagom YAn vse bol'she ubezhdalsya, chto etot sled prinadlezhit krupnoj rysi. Gripp - tak zvali psa - umel otlichno layat', no teper', obnyuhivaya sled, upryamo plelsya szadi i tol'ko zhalobno skulil. YAn vybral sebe dubinku i prodolzhal idti vpered. Oni byli uzhe v gustoj chashche, kogda YAn vdrug uslyshal gustoj, pohozhij na koshachij krik: "YAu! YAu! YAu!" YAn zamer. Pes zadrozhal i prinik k ego noge. Krik vse narastal, i neozhidanno YAn uvidel zverya. |to byla nastoyashchaya rys'. Pes v uzhase brosilsya v storonu, ostaviv mal'chika odnogo. YAn byl bezoruzhen, i emu nichego ne ostavalos' delat', kak posledovat' primeru Grippa. O svoej vstreche s rys'yu YAn reshil rasskazat' Redu. U brata bylo ruzh'e, i YAn sprosil ego: - Ty by poshel na horoshuyu ohotu? - Eshche by! - YA znayu odno mestechko, milyah v desyati ot goroda, - tam polno vsyakogo zver'ya. - Tak ya i poveril! - A vot uvidish'. YA tebe pokazhu, esli ne proboltaesh'sya. - Idet. - YA sejchas videl tam rys', i esli my pojdem tuda s ruzh'em, to nepremenno ub'em ee. YAn podrobno rasskazal obo vsem, chto s nim proizoshlo, i mal'chiki reshili pojti na ohotu v sleduyushchee voskresen'e. YAn, podrazhaya indejcam, dolgo i putano vel Reda k tomu mestu, gde on vpervye zametil sledy. No, ne dojdya do tropinki, oni vstretili cheloveka, prodiravshegosya skvoz' kusty. Na plechah on nes ubituyu rys'. Mal'chiki zabrosali ohotnika voprosami, i tot rasskazal, chto ubil ee nakanune. Rysej v okruge ne bylo; po-vidimomu, eta zabrela syuda sluchajno, probirayas' s severa. Ubitaya rys' byla krupnym zverem. Polosy na golove i shiroko raskrytye zheltye glaza pridavali ej udivitel'noe shodstvo s tigrom. |tot sluchaj byl dalek ot nastoyashchego priklyucheniya, no YAn zapomnil ego nadolgo. Mal'chika radovalo, chto on smog verno opredelit' zverya, o kotorom znal lish' iz samyh poverhnostnyh opisanij.  * CHASTX VTORAYA *  S|NGER I Novyj dom YAnu ispolnilos' chetyrnadcat' let. Dlinnonogij, hudoj, on ochen' bystro ros, i doktor posovetoval otpravit' ego na god v derevnyu. Vot kak poluchilos', chto YAn poehal zhit' k Uil'yamu Raftenu v Senger. Mister i missis Raften vstretili YAna na stancii. Pouzhinav v taverne, oni poehali domoj. Tam YAna proveli v bol'shuyu kuhnyu, sluzhivshuyu odnovremenno i stolovoj i gostinoj. Oglyadevshis', YAn uvidel za pechkoj dlinnogo, neskladnogo mal'chishku s ryzhimi vihrami, temnymi raskosymi glazami i licom, veroyatno, samym pechal'nym na svete. - Sem, idi poznakom'sya s YAnom, - skazala missis Raften. Sem robko vyshel vpered, vyalo podal ruku YAnu i, skazav protyazhno: "Zdra-aste", snova spryatalsya za pechku, otkuda ukradkoj razglyadyval gostya. Vse zanyalis' svoimi delami, i YAn, ostavshis' odin, pochuvstvoval sebya ochen' neschastnym. YAn trudom privyk k mysli, chto emu pridetsya ostavit' shkolu. On molcha podchinilsya prikazu otca. No pod konec uzhe sam s neterpeniem zhdal dnya ot®ezda. Ved' on uezzhal iz Bonnertona vsego na god, a zhizn' v derevne obeshchala emu mnogo radosti! ZHit' na vol'nom vozduhe, sredi lesov i polej - vot gde ego ozhidalo nastoyashchee schast'e. No teper', kogda on ochutilsya v chuzhom dome, emu stalo vdrug ochen' tosklivo. YAn kusal guby i usilenno morgal glazami, s trudom sderzhivaya slezy. Missis Raften srazu ponyala, chto s nim proishodit. - On po domu skuchaet, - ob®yasnila ona muzhu. - Zavtra uspokoitsya. Missis Raften vzyala YAna za ruku i povela naverh, gde emu byla prigotovlena postel'. Minut cherez dvadcat' ona snova podnyalas' posmotret', horosho li on ustroilsya. Podotknuv so vseh storon odeyalo, ona naklonilas' k nemu i vdrug zametila, chto lico ego mokro ot slez. Missis Raften prizhala golovu mal'chika k sebe i neskol'ko raz pocelovala ego. - Ne ogorchajsya, - skazala ona, - zavtra vse projdet. Otkuda vzyalas' eta toska i kuda ischezla, YAn i sam ne znal. Na sleduyushchee utro on bodro vskochil s posteli - ego zhdal novyj, udivitel'nyj mir! Uil'yam Raften byl vladel'cem neskol'kih ferm i soderzhal ih v otlichnom poryadke. Emu prishlos' nemalo perezhit'. Beschislennye udary sud'by ozhestochili ego. On byl surov v obrashchenii s lyud'mi. Nikto ne smel oslushat'sya ego. No blizkie emu lyudi znali, chto u etogo del'nogo, umnogo cheloveka b'etsya goryachee serdce irlandca. Pochti negramotnyj, on blagogovel pered uchenost'yu i reshil, chto ne pozhaleet nikakih deneg, chtoby dat' detyam svoim obrazovanie, kotoroe, kak on schital, zaklyuchalos' v umenii beglo chitat'. Plohogo otnosheniya k zhivotnym Raften ne terpel. "CHelovek ne smolchit, esli ego obidyat, - govoril on, - a u kogo najdet zashchitu besslovesnoe zhivotnoe?" V okruge Raften byl edinstvennym fermerom, kotoryj nikogda ne prodaval i ne otdaval na uboj staruyu loshad'. "Ona, bednaya, trudilas' vsyu svoyu zhizn' i zasluzhila, chtoby ee kormili do poslednego dnya", - povtoryal on. Poetomu Dunkan, Dzherri i drugie loshadi dolgoe vremya zhili u nego "na pokoe". Missis Raften, slavnaya zhenshchina, ochen' lyubila svoj dom i sem'yu. U Raftenov rodilos' mnogo detej, no v zhivyh ostalis' tol'ko pyatnadcatiletnij Sem i trehletnyaya Minni. Obyazannosti YAna na ferme byli srazu opredeleny - on dolzhen byl prismatrivat' za pticej, a inogda kormit' svinej i telyat. Krome togo, on pomogal Semu v raznoj rabote po domu. Dela bylo mnogo, i Raften treboval, chtoby mal'chiki userdno trudilis'. Zato v chasy dosuga im predostavlyalas' polnaya svoboda. II Sem Sem Raften govoril medlenno, rastyagivaya slova, i potomu na pervyj vzglyad kazalsya glupovatym. Na samom zhe dele eto bylo daleko ne tak. Posle togo kak mister Raften poznakomil YAna s domom, Sem otkryl emu vse potajnye ugolki. Otvoriv dver' v temnuyu komnatu, kotoraya byla pohozha na podval, i otyskivaya na oshchup' zakrytoe okno, Sem skazal: - Tut nasha gostinaya. V komnate bylo dushno i pyl'no, ved' otkryvali ee tol'ko po voskresen'yam, no zdes' mal'chiki nashli to, chto nemedlenno sblizilo ih oboih: kollekciyu ptich'ih yaic. YAjca lezhali na podstilke iz otrubej v staroj korobke pod steklyannoj kryshkoj. Na nih ne bylo ni odnogo yarlychka, i nastoyashchij kollekcioner vryad li udostoil by ih vzglyadom. YAn zhe, s vnezapno probudivshimsya interesom i simpatiej, sprosil: - Lyubish' takie shtuki? - Eshche by! - skazal Sem. - YA by nabral vdvoe bol'she, da otec ne velit. Pust', govorit, pobol'she ptic na ferme zhivet. - A ty znaesh', kakie u vas pticy vodyatsya? - A kak zhe! YA tut pro vseh ptic v okruge znayu: gde oni zhivut, kak v'yut gnezda. - A mne mozhno prinesti iz lesu neskol'ko yaichek? - Net, otec skazal, chto dast postrelyat' iz ruzh'ya krolikov, esli ya perestanu razoryat' gnezda. - Zdes' i kroliki est'? - Proshloj zimoj ya troih dobyl. - Zimoj! - razocharovanno protyanul YAn. - A teper'? - Teper' ih ne najdesh'. No ya chto-nibud' pridumayu. Vot kak zakonchu vsyu rabotu, poproshu u otca ruzh'e. "Kak zakonchim rabotu" bylo izlyublennoe vyrazhenie v sem'e Raftenov. Oni govorili eto vsyakij raz, kogda otkladyvali chto-nibud' na neopredelennoe vremya. Sem otkryl nizhnyuyu dvercu bufeta i vytashchil ottuda neskol'ko kremnevyh nakonechnikov strel, najdennyh vo vremya pahoty na pole, chelyust' bobra, pojmannogo eshche v pervye dni zhizni v Sengere, i rastrepannoe chuchelo sovy. Uvidav eti "sokrovishcha", YAn tol'ko i smog voskliknut': - Vot eto da! Sem obradovalsya, chto semejnye cennosti proizveli na YAna takoe vpechatlenie. - |to otec ubil sovu na gumne, - ob®yasnil on. Mal'chiki bystro podruzhilis'. Dnem, rabotaya vmeste na ferme, oni povedali drug drugu svoi tajny. Posle uzhina Sem shepnul YAnu: - CHto ya tebe sejchas pokazhu! Tol'ko poklyanis' nikomu ne govorit'. - Klyanus'! - nemedlenno otvetil YAn. - Poshli v saraj, - skazal Sem. Na poldoroge Sem vdrug skazal: - Zabyl ya vzyat' koe-chto. Ty idi v sad, vstretimsya tam pod staroj yablonej. Vernuvshis', Sem shepnul YAnu, hotya krugom ne bylo ni dushi: - Idi za mnoj. On povel YAna v drugoj konec sada, k brevenchatoj hizhine, sluzhivshej teper' saraem, v kotoroj oni zhili do togo, kak vystroili kirpichnyj dom. Mal'chiki podnyalis' po lestnice na cherdak. Tam, v samom dal'nem uglu, YAn snova poklyalsya vechno hranit' tajnu. Posle etogo Sem porylsya v staroj korobke i izvlek ottuda luk, strely, rzhavyj zheleznyj kapkan, bol'shoj nozh, rybolovnye kryuchki, kremen' s ognivom, korobku spichek i kakoj-to gryaznyj, pohozhij na salo kusok, kotoryj, po slovam Sema, byl sushenym myasom. - Ponimaesh', - skazal on, - ya vsegda hotel byt' ohotnikom. A otec govorit, chto ya dolzhen stat' zubnym vrachom, potomu chto ohotoj mnogo ne zarabotaesh'. No ya vse ravno hochu byt' ohotnikom! Kak-to otec vyporol menya i Bada. |to moj brat, on umer v proshlom godu. Nu vot, otec vyporol nas za to, chto my s Badom ne nakormili svinej. I togda Bad nadumal bezhat' k indejcam, i ya tozhe hotel udrat' vmeste s nim. No Bad hotel vzyat' otcovskoe ruzh'e, a ya skazal, chto eto budet vorovstvom. My dazhe s nim podralis', no potom ya skazal emu: "A vdrug s nas skal'py snimut? Mne moi volosy eshche ne nadoeli. V konce koncov, otec nas ne ubil". I my s Badom byli sami vinovaty - ved' odna svin'ya dazhe sdohla s golodu. Tak my i ostalis' doma, hotya ya bol'she vsego na svete hotel stat' ohotnikom. YAn vyslushal druga i v svoyu ochered' rasskazal, kak postroil v lesu hizhinu, kak lyubil igrat' tam i kak ee razorili brodyagi. - Tvoj otec ne budet serdit'sya, esli my postroim hizhinu v lesu? - sprosil YAn. - Nu, chto ty! Tol'ko snachala sdelaem vsyu rabotu. III Vigvam Na sleduyushchij den' oni reshili vzyat'sya za postrojku. Zakonchiv rabotu na ferme, mal'chiki poshli v les vybirat' podhodyashchee mesto. Nebol'shoj ruchej, kotoryj oni vazhno nazyvali rekoj, protekal po lugu i, probivshis' skvoz' zhivuyu izgorod', prodolzhal svoj beg v lesu. Uglublyayas' v chashchu, rucheek podbiralsya k bolotu, porosshemu kedrom, gde uzhe ne bylo tropinok. Sem skazal, chto dal'she, za bolotom, horoshij bugor. SHli tuda dolgo, v obhod, no zato mesto okazalos' dejstvitel'no prevoshodnoe: vysokoe, suhoe. YAn byl v vostorge. Sem tut zhe vynul topor i hotel prinyat'sya za rabotu, no YAn, kotoryj vse utro mechtal ob etoj minute, skazal: - Sem, davaj igrat' v indejcev. - |to eshche zachem? - udivilsya Sem. - CHego tol'ko indejcy ne umeyut delat'! Razve belyj ohotnik zametit sled nogi v mokasine na granitnoj skale? On poboitsya idti v les s odnim tol'ko nozhom. A lodku iz berezovoj kory emu ni za chto ne sdelat'... Poslushaj, Sem, - prodolzhal YAn, - ved' my zhe hotim byt' nastoyashchimi ohotnikami! Tak davaj stanem indejcami i budem vse delat', kak oni. V konce koncov predlozhenie YAna pokazalos' Semu zamanchivym, i on soglasilsya "chutochku poigrat' v indejcev". - No indejcy ne zhivut v hizhinah! - ne uspokaivalsya YAn. - Nam nado stroit' tipi! - Pozhaluj, eto bylo by ochen' neploho, - skazal Sem, kotoryj ne raz videl tipi na kartinkah, - no iz chego stroit'? - Indejcy, kotorye zhivut na ravnine, delayut tipi iz shkur zhivotnyh, - uverenno ob®yasnil YAn, - a lesnye indejcy - iz berezovoj kory. - No u nas hvatit berezovoj kory na tipi dlya burunduka, ne bol'she! - Nu, sdelaem iz kory vyaza, - tut zhe nashelsya YAn. - |to uzhe luchshe, - skazal Sem. - Proshloj zimoj my srubili mnogo vyazov, i s nih netrudno sodrat' koru. No sperva davaj nachertim plan. Ob etom YAn i ne podumal, no Sem byl priuchen rabotat' inache. YAn stal pripominat', kakie zhilishcha indejcev on videl na kartinkah. - Kazhetsya, tipi byla takoj formy. - YAn nacarapal izobrazhenie indejskoj palatki na gladkom stvole. - Zdes' torchali shesty, tut, naverhu, bylo otverstie dlya dyma, a vnizu - vhod, chto-to vrode dveri... - Pohozhe, ty nikogda ne videl ni odnoj tipi, - snishoditel'no zametil Sem. - Mozhno poprobovat'. Kakogo zhe ona budet razmera? Bylo resheno sdelat' tipi vysotoj i shirinoj v vosem' futov. CHerez neskol'ko minut Sem srezal chetyre dlinnyh shesta, i YAn tut zhe otnes ih na vybrannoe mesto chut' vyshe po reke. - A chem my ih svyazhem? - sprosil YAn. - Verevkami, chem zhe eshche? - Raz my zhivem v lesu, to i vse dolzhny brat' iz lesu. Nastoyashchej verevkoj nel'zya. - Pridumal! - vdrug obradovalsya Sem. - Kogda otec delal izgorod' vokrug sada, on svyazyval shesty ivovoj lozoj. CHerez neskol'ko minut oni staratel'no perevyazyvali shesty uprugimi ivovymi prut'yami. No eto okazalos' nelegko: skol'zkie prut'ya to i delo soskakivali i padali na zemlyu. Mal'chiki sovsem rasteryalis' i podumyvali uzhe, ne skrepit' li shesty travyanym zhgutom, kogda neozhidanno szadi kto-to nasmeshlivo fyrknul. YAn i Sem obernulis'. Zalozhiv ruki za spinu, sovsem ryadom stoyal mister Raften. Pohozhe bylo, chto on davno nablyudal za nimi. Mal'chiki opeshili. U mistera Raftena byla osobennost' vyrastat' slovno iz-pod zemli tam, gde chto-nibud' zatevalos'. I esli zateya byla emu ne po dushe, on edko vysmeival ee. Mal'chiki s neterpeniem zhdali, kak otnesetsya Raften k ih stroitel'stvu. Esli b oni zanimalis' etim v rabochee vremya, netrudno dogadat'sya, kak posmotrel by na eto hozyain fermy, no teper' rebyata byli svobodny, i Raften, ispytuyushche oglyadev mal'chikov, medlenno skazal: - |j, rebyata! U Sema otleglo ot serdca: nachalo bylo neplohoe. - Zachem vy popustu tratite vremya i vozites' s ivovymi prut'yami? Imi shestov ne svyazhesh'. Vzyali by luchshe verevku iz saraya. Mal'chiki vzdohnuli s oblegcheniem, no dazhe eto mirnoe i druzheskoe vstuplenie moglo obernut'sya potom horoshej vzbuchkoj. Poetomu Sem vyzhidayushche molchal. No YAn poyasnil: - My igraem v indejcev i mozhem pol'zovat'sya tol'ko tem, chto rastet v lesu. - A kto zh vam zapreshchaet? - sprosil Raften. - Togda budet ne po pravilam. - Ah, vot v chem delo, - udivlenno progovoril Raften. - Teper' ponyatno. On vnimatel'no oglyadelsya vokrug i, podojdya k nizkomu kustarniku, sprosil: - Ty znaesh', chto eto takoe, YAn? - Net, ser, - proiznes mal'chik. - Nu-ka, posmotrim, hvatit li u tebya sil slomat' vetku. YAn naprasno gnul vetku s tonkoj blestyashchej kozhicej, ona nikak ne poddavalas'. - |to kozhanoe derevo, - skazal Raften. - Im i pol'zuyutsya indejcy. V pervoe vremya my tozhe brali ego vmesto verevok. - Vidish', - skazal Sem s dovol'noj ulybkoj, kogda Raften ushel, - otec ne serditsya, esli rabota sdelana. I kak zhe ya sam ob etom dereve ne vspomnil! Ved' mne govorili, chto v staroe vremya, kogda verevok bylo malo, veshchi vyazali etimi prut'yami. A indejcy, ya slyshal, vyazali imi svoih plennikov. Mal'chiki narezali prut'ev, skrepili imi shesty naverhu, i karkas tipi byl gotov. Posovetovavshis', oni opoyasali shesty obruchem iz tolstogo ivnyaka i nakrepko privyazali ego prut'yami kozhanogo dereva. Dlya bol'shej ustojchivosti mal'chiki prikrepili k obruchu chetyre korotkih shesta, votknuv ih koncami v zemlyu. Teper' ostov tipi mozhno bylo obshivat' koroj. Mal'chiki poshli k starym vyazam, srublennym proshloj zimoj, i snova Sem pokazal, kak on umelo oruduet toporom. On nadsek koru na stvole sverhu vniz, poddel ee toporishchem, vbil neskol'ko klin'ev i ostorozhno snyal bol'shoj kusok. S treh kryazhej oni dobyli mnogo kory. Sem predlozhil pribit' ee gvozdyami k podporkam, no eto privelo YAna v uzhas: ved' indejcy nikogda ne pol'zovalis' gvozdyami! - Nu, a chem zhe, po-tvoemu, oni pribivali? - sprosil Sem. - Oni vyazali remnyami i... i... mozhet, delali derevyannye gvozdi. - No ved' u nas podporki iz tverdogo dereva. V sosnu vob'esh' tol'ko dubovye gvozdi, i to nado zaranee prosverlit' dyrki v shestah, inache nichego ne poluchitsya. YA sbegayu domoj za buravchikom. - Nu, Sem, eto vse ravno chto nanyat' plotnika! Davaj igrat' po-nastoyashchemu. Pridumaem chto-nibud'. Mozhet, skrepit' ih prut'yami kozhanogo dereva? Sem vytesal ostryj dubovyj kolyshek, a YAn prokolol im koru po krayam, propustil skvoz' eti dyrochki prut'ya kozhanogo dereva, i pokrytie dlya vigvama bylo gotovo. No kogda mal'chiki voshli vnutr', oni s ogorcheniem zametili, chto steny svetyatsya dyrkami. Zadelat' ih vse bylo nevozmozhno, potomu chto kora treskalas' vo mnogih mestah. Mal'chiki zatknuli tol'ko samye bol'shie shcheli. Teper' im predstoyala samaya vazhnaya i tainstvennaya ceremoniya - razvesti koster v vigvame. Oni sobrali kuchu suhogo hvorosta, i YAn dostal spichki. - CHto eto ty! - uderzhal ego Sem. - Razve u indejcev est' spichki? - Pravda... - smutilsya YAn. - No u menya net ni kremnya, ni ogniva. A kak dobyt' ogon' treniem, ya ne znayu. Neuzheli my iz-za etogo ostanemsya bez kostra? - Net, ogon' u nas budet! - uverenno skazal Sem, - Dostavaj svoi spichki. Vigvam bez kostra - to zhe, chto staroe ptich'e gnezdo ili dom bez kryshi. YAn chirknul spichkoj i podnes ee k hvorostu. No spichka pogasla. Vtoraya i tret'ya tozhe. - Smotryu, ty ne ochen'-to umeesh' razzhigat' koster! Daj-ka ya tebe pokazhu. Pust' belyj ohotnik pouchit indejca, kak zhit' v lesu, - hitro ulybnulsya Sem. Sem nakolol toporom tonkie luchinki ot suhogo sosnovogo kornya i na koncah kazhdoj nastrugal puchok struzhek. - Verno! - obradovalsya YAn. - YA videl na kartinke indejca s takoj palochkoj. Sem zazheg spichku, i cherez minutu v vigvame veselo zatreshchal ogon'. - |to babushka Nevill' nauchila menya. Ona vse-vse pro les znaet. - Kto takaya babushka Nevill'? - sprosil YAn. - Sta