Gans SHomburgk. Dikaya Afrika
---------------------------------------------------------------
Hans Schomburgk. Wild und Wilde im Herzen Afrikas (Berlin, 1925)
Perevod s nemeckogo Alekseya Sluchevskogo (Usanovicha)
M.: Armada-Press, 1999
---------------------------------------------------------------
Annotaciya
Avtor knigi Gans SHoburgk (1880-1967) sovershil desyat' puteshestvij po
CHernomu kontinentu i videl ego i v konce devyatnadcatogo veka i vo vtoroj
polovine dvadcatogo. Pervoe vremya on byl, po sobstvennomu ego priznaniyu,
odnim iz teh avantyuristov, kotorye napolnili YUzhnuyu Afriku v period almaznoj
i zolotoj lihoradki. Skachki, kartochnaya igra, melkie avantyury v "Zolotom
gorode" - Johannesburge - peremezhalis' v zhizni molodogo SHomburgka s ohotoj
na slonov i drugih krupnyh zhivotnyh, kotorymi izobilovali debri.
Postepenno brodyagu i ohotnika privleklo interesnoe i riskovannoe
remeslo lovca zverej. Pozdnee SHomburgk prevratilsya v ohotnika s
kinoapparatom, sozdatelya fil'mov o prirode i lyudyah Afriki. On stal
issledovatelem, obogativshim nauku znaniyami o prirode i zhivotnom mire etogo
materika.
Predislovie Karla Gagenbeka
Vryad li pokazhetsya strannym moe priznanie, chto kniga izvestnogo
puteshestvennika i znatoka Afriki gospodina Hansa SHomburgka vyzvala u menya
osobyj interes. Hotya v znachitel'noj mere eta kniga - opisanie ohotnich'ih
priklyuchenij, avtor ee - daleko ne tol'ko ohotnik na krupnuyu dich', no eshche i
vydayushchijsya znatok dikih zhivotnyh, bolee togo - ih drug.
V etom net nikakogo protivorechiya: kazhdyj nastoyashchij ohotnik - drug dikoj
prirody i ee obitatelej.
Skol'ko potrebovalos' truda i umeniya, chtoby dostavit' v Evropu zhivym i
nevredimym yunogo vostochno-afrikanskogo slona! (Teper' etot slonik - ego
zovut Dzhumbo - zhivet v moem zooparke v SHtellingene.) Kazalos' poistine
chudom, chto gospodin SHomburgk sumel sohranit' ego na protyazhenii vsego puti k
poberezh'yu i blagopoluchno pogruzit' na korabl'. Na osnovanii svoego opyta
mogu utverzhdat', chto takie chudesa pod silu lish' tem, kto dejstvitel'no znaet
i lyubit zhivotnyh i sposoben idti radi nih na vsyacheskie zhertvy.
YA s ogromnym udovol'stviem vspominayu nashi mnogochislennye besedy s
Hansom SHomburgkom; oni vsegda byli nezabyvaemo interesny, pokazyvaya prisushchij
emu talant nablyudatelya, tonkogo znatoka zverej i lyudej. Luchshee
dokazatel'stvo tomu - eta kniga.
Hochu osobo podcherknut' cennost' mnogochislennyh unikal'nyh fotografij;
mnogie iz nih svidetel'stvuyut, pomimo prochego, o besstrashii avtora. Nado
otmetit' i vysokoe kachestvo snimkov - a ved' oni sdelany v pohodnyh
usloviyah, obychnoj perenosnoj kameroj, i do proyavleniya plastinki nuzhno bylo
sohranyat' nedeli, a to i mesyacy.
Ochen' mnogoe iz togo, chto uvidel i opisal SHomburgk, yavlyaetsya novost'yu
dazhe dlya opytnyh puteshestvennikov i uchenyh-zoologov. Tem bolee interesnoj
budet eta kniga, napisannaya stol' zhivym i neprinuzhdennym yazykom, dlya tysyach
chitatelej, nikogda ne byvavshih v Afrike.
Karl Gagenbek
SHtellingen, 25 sentyabrya 1910 g.
Predislovie avtora
Kogda v 1910 godu, posle desyatiletnego otsutstviya, ya vernulsya iz svoego
vtorogo afrikanskogo puteshestviya, u menya ni na mig ne voznikalo mysli o
publikacii svoih vospominanij.
No druz'ya i znakomye, soediniv usiliya, ne ostavlyali menya v pokoe do teh
por, poka ya ne soglasilsya vystupit' pered nebol'shoj auditoriej s rasskazom o
chasti togo, chto videl i perezhil. |to vystuplenie sostoyalos' u menya na
rodine, v Bergedorfe.
Moj rasskaz, ili doklad - nazyvajte, kak hotite - imel uspeh,
oshelomivshij v pervuyu ochered' menya samogo. |to pridalo mne smelosti dlya novyh
publichnyh vystuplenij. V presse poyavilis' pervye otzyvy - nado skazat',
neizmenno blagozhelatel'nye. Tem ne menee ya dolgo ne mog reshit'sya na pechatnoe
izdanie svoih vospominanij, hotya u menya sohranilis' vse dnevniki vremen
afrikanskih puteshestvij. No druzhnyj natisk rodni i znakomyh okazalsya sil'nee
moih strahov.
Hochu zaranee izvinit'sya pered chitatelyami. YA ponimayu, chto moj stil' i
yazyk ostavlyayut zhelat' luchshego. Dlya menya i teper' bylo by legche i priyatnee
probirat'sya pod palyashchim solncem skvoz' zarosli, presleduya ranenogo slona,
chem izlagat' eto na bumage, sidya za pis'mennym stolom. YA ne uchenyj i ne
pisatel', a vsego lish' ohotnik i puteshestvennik. No, mozhet byt', imenno eto
sdelaet moyu knigu ponyatnoj i lyubopytnoj dlya shirokogo kruga prostyh lyudej.
Kniga soprovozhdaetsya fotografiyami, za kachestvo kotoryh ya poluchil v svoe
vremya nemalo narekanij. V opravdanie mogu lish' skazat', chto delal ih sam, v
polevyh usloviyah, obychnoj kameroj. Sdelannye za den' snimki nado bylo
proyavit' kak mozhno skoree. I, pover'te, eto ne tak-to legko i priyatno -
posle utomitel'nogo dnevnogo perehoda vozit'sya s fotoplastinkami v
zatemnennoj, nagluho zakuporennoj palatke (kak pravilo, zatochenie razdelyali
so mnoj neskol'ko desyatkov moskitov, i veli oni sebya ves'ma nedruzhelyubno).
Bol'shinstvo plastinok k tomu vremeni okazyvalos' isporcheno. I tem bol'she
byla moya radost', kogda hotya by na odnoj prostupal chetkij snimok. Dumayu, chto
v te gody eto byla edinstvennaya peredvizhnaya fotolaboratoriya v afrikanskom
bushe.
Ruzh'ya, sluzhivshie mne vo vremya ohoty, ponachalu byli anglijskogo
proizvodstva (do teh por, poka v Germanskoj Vostochnoj Afrike ya ne
poznakomilsya s vintovkoj Mauzera). Pri ohote na slonov ya pol'zovalsya
dvustvol'nym shtucerom shestisotogo kalibra (okolo 14 mm). |to ruzh'e strelyalo
900-granovoj (75 g) svincovoj pulej v stal'noj obolochke. Ves zaryada
sostavlyal 120 gran (10 g) nitroglicerinovogo poroha; eto obespechivalo
dostatochnuyu nachal'nuyu skorost' puli, chtoby probit' dazhe slonovij cherep
prakticheski pri lyubom ugle strel'by.
Pol'zuyas' sluchaem, hochu dat' sovet vsem nachinayushchim ohotnikam na slonov:
vsegda pol'zujtes' kak mozhno bolee krupnym kalibrom. Konechno, nepriyatno
mnogo chasov nesti po zhare tyazheloe ruzh'e, no pogonya za udobstvom i, kak
sledstvie, vybor bolee legkogo, no slishkom malokalibernogo oruzhiya rano ili
pozdno podvergnut vas smertel'noj opasnosti. Po-moemu, luchshe prolit'
pobol'she pota, chem odnazhdy okazat'sya prakticheski bezoruzhnym pered ranenym
slonom. Pravda, u krupnokalibernyh ruzhej sil'naya otdacha, no posle nekotoroj
trenirovki k etomu privykaesh'; a ponachalu mozhno prikrepit' k prikladu
nebol'shuyu kauchukovuyu podushechku (neopytnyj chelovek, vpervye strelyayushchij iz
tyazhelogo ruzh'ya, mozhet poluchit' perelom klyuchicy). Sam ya, smolodu privyknuv k
oruzhiyu, ochen' bystro osvoil osobennosti krupnokalibernyh ruzhej, i pri
sobstvennom vese v 130 funtov podnimal svoj shtucer 600-go kalibra tak zhe
legko, kak obychnuyu ohotnich'yu dvustvolku.
Mne dovodilos' strelyat' i iz mnozhestva drugih ruzhej, no vse oni
poluchili otstavku posle togo, kak ya vpervye vzyal v ruki 8-mm vintovku
Mauzera. |to velikolepnoe universal'noe oruzhie okazalos' prigodnym dlya ohoty
na lyubuyu dich', vklyuchaya bujvola; tol'ko pri ohote na slona ili nosoroga ya
po-prezhnemu pol'zovalsya svoej anglijskoj dvustvolkoj kalibra 600.
YA ne budu ostanavlivat'sya na podrobnostyah, kasayushchihsya prochego
ekspedicionnogo snaryazheniya, tak kak vse eto uzhe ne raz opisano v drugih
knigah ob afrikanskih puteshestviyah.
Vsyudu, gde vozmozhno, ya staralsya priderzhivat'sya tuzemnyh nazvanij. No
nado imet' v vidu, chto afrikanskie seleniya neredko nosyat imena vozhdej - v
takih sluchayah, ponyatnoe delo, nazvanie mozhet izmenit'sya so vremenem,
osobenno esli podvigi novogo vozhdya zatmevayut pamyat' o prezhnem.
Pri svoih puteshestviyah ya nikogda ne pol'zovalsya ch'ej-libo finansovoj
podderzhkoj. Teper' mne nepriyatno vspominat' ob etom, no dolzhen priznat'sya,
chto osnovnuyu chast' moih sredstv v to vremya sostavlyali den'gi, vyruchennye ot
prodazhi slonov'ih bivnej. I esli menya popreknut kolichestvom ubityh slonov,
mne budet nechego skazat' v svoe opravdanie - razve tol'ko, chto ya vsegda
strogo soblyudal ohotnich'i pravila i nikogda, za isklyucheniem sluchaev
neposredstvennoj smertel'noj opasnosti, ne strelyal v slonih. "Isklyucheniem iz
isklyuchenij" byla mat' slonenka, nazvannogo vposledstvii Dzhumbo, kotorogo mne
udalos' dostavit' v Evropu. CHuvstvuya sebya v otvete za tolstokozhego sirotu, ya
prilagal vse usiliya, chtoby sohranit' ego zdorovym i nevredimym, i do sih por
s blagodarnost'yu vspominayu mnogih lyudej - voennyh i administratorov,
policejskih i moryakov - kotorye pomogli mne sovershit' vmeste s Dzhumbo
trudnyj put' k poberezh'yu i dalee, morem, do Gamburga.
To, chto eta kniga vyhodit v svet - v nemaloj stepeni zasluga moego
druga i pokrovitelya, pisatelya Filippa Bergesa. No mne, pohozhe, ne pridetsya
nasladit'sya vidom pervogo ekzemplyara, vypushchennogo tipografiej. Delo v tom,
chto uzhe sejchas, prodolzhaya zanimat'sya korrekturoj, ya vedu podgotovku novoj
ekspedicii, na etot raz - v neissledovannye oblasti Francuzskogo Kongo. Na
menya po-prezhnemu syplyutsya predlozheniya vystupit' s seriej dokladov i t.d., no
zov CHernogo kontinenta - neodolim, i ya povinuyus' emu. A potomu eto
predislovie stanet odnovremenno slovom druzheskogo proshchaniya s chitatelyami,
poluchivshimi hot' kakoe-to udovol'stvie ot moih bezyskusnyh vospominanij.
Nadeyus', chto novaya ekspediciya prineset novye interesnye vpechatleniya - v
obshchem, opyat' budet, chto rasskazat'.
I esli moya kniga uvelichit chislo otvazhnyh nemeckih yunoshej, gotovyh
rabotat' v Afrike, vesti zhizn', polnuyu trudov i lishenij - ne radi bogatstva,
a iz lyubvi k etoj neperedavaemo prekrasnoj neob®yatnoj strane - ya budu
schastliv.
Gans SHomburgk
Bergedorf, oktyabr' 1910 g.
Predislovie k novomu izdaniyu
Dolgie, strashnye gody vojny, gody, napolnennye gorem i krov'yu, prolegli
mezhdu pervym izdaniem etoj knizhki i tem, kotoroe Vy derzhite v rukah.
Segodnya lik Afriki sil'no izmenilsya. Germaniya poteryala svoi kolonii na
CHernom kontinente, a tyazhelaya ruka civilizacii protyanulas' daleko vglub', k
ranee nedostupnym vnutrennim rajonam. No ya reshil ostavit' knigu bez
sokrashchenij i izmenenij, potomu chto eto - povest' o proshlyh vremenah, kogda
lyudi dobivalis' uspeha trudom, muzhestvom i terpeniem; ob ohote i
priklyucheniyah, ne svyazannyh s kakoj-libo opredelennoj epohoj; nakonec, eto
rasskaz o godah moej molodosti, kogda ya byl tak schastliv, nesmotrya na vse
trudnosti i lisheniya. Poetomu mne ostaetsya lish' izvinit'sya pered chitatelyami
za stil' knigi - neredko on pokazhetsya staromodnym i primitivnym - i
predstavit' moi yunosheskie vospominaniya sudu novogo, uzhe poslevoennogo,
pokoleniya.
SHomburgk
Berlin, 1925 g.
Glava I
Afrikanskie vospominaniya 1898-1901 gg.
Strannye chuvstva volnovali menya v marte 1898 g. v tot den', kogda
semnadcatiletnim parnem ya vpervye stupil na zemlyu Afriki. Moi roditeli,
nakonec, smirilis' s goryachim i neizmennym zhelaniem syna - sdelat'sya
afrikanskim fermerom. I vot teper', polnyj radostnyh nadezhd i napryazhennogo
ozhidaniya, ya oshchushchal pod nogami zemlyu svoej mechty. Moj put' lezhal v provinciyu
Natal'; tam, na ferme, prinadlezhavshej drugu otca, mne predstoyalo nachat'
prakticheskoe izuchenie vybrannogo dela.
Pervym portom, v kotoryj my zahodili, byl Kapshtadt; no etot gorod,
vpolne civilizovannyj i pohozhij na lyuboj evropejskij, ne proizvel na menya
nikakogo vpechatleniya i ne zapomnilsya.
Ist-London, kuda nash parohod zashel posle Kapshtadta, yavlyal soboj zrelishche
sovsem inogo roda. Gorod, uzhe poluchivshij imya, eshche tol'ko sozdavalsya; ulicy v
podavlyayushchem bol'shinstve byli prosto peschanymi alleyami. Na drugoj storone
reki raskinulos' bol'shoe poselenie kafrov, srazu zhe vyzvavshee u menya
ogromnyj interes - ved' tut ya vpervye videl licom k licu urozhencev Afriki v
estestvennoj obstanovke. Zdes' zhe mne dovelos' posmotret' na parad kafrskih
gornyh strelkov; vpechatlenie, proizvedennoe na menya etimi voinami, tol'ko
chto vernuvshimisya iz ocherednoj ekspedicii, ostalos' neizgladimym.
Sleduyushchij port, Durban, byl mestom vysadki, koncom morskogo puteshestviya
i nachalom suhoputnogo. V banke menya ozhidal perevod v tysyachu marok (t.e. 50
funtov) - eti den'gi prednaznachalis' na fermerskuyu ekipirovku: pokupku
odezhdy, sedel, instrumentov i t.d. No k etomu vremeni perspektiva
odnoobraznoj raboty na ferme predstavlyalas' mne uzhe ne takoj
soblaznitel'noj. Menya neuderzhimo vleklo vglub' strany, v neizvedannye
oblasti, navstrechu otkrytiyam, priklyucheniyam i ohote na krupnuyu dich'.
Ferma nikuda ne ujdet, rassudil ya, a poka chto nado bylo reshit', kak
rasporyadit'sya svoim nesmetnym bogatstvom. Agent moego otca otschital mne 50
funtov - po tem vremenam solidnaya summa. Bystro kupiv vse neobhodimoe, ya
otpravilsya, kak i planirovalos', v Pitermaricburg, no tam, vmesto togo,
chtoby sest' na poezd, idushchij v N'yukastl (na fermu otcovskogo druga), ya kupil
sebe poni, vskochil v sedlo i, svobodnyj i bezzabotnyj, kak ptica nebesnaya,
napravilsya pryamo k Drakonovym goram. K schast'yu, po doroge ya ostanovilsya
peredohnut' v pomest'e nemeckogo kolonista. Hozyain, gerr Prozhevski, uzhe
skolotil k tomu vremeni millionnoe sostoyanie; ko mne on otnessya ochen'
druzhelyubno i terpelivo ob®yasnil vsyu smehotvornost' vybrannogo mnoyu sposoba
puteshestviya vglub' Afriki. Mne prishlos' vnyat' golosu razuma i vernut'sya v
Pitermaricburg; takim obrazom, edinstvennym rezul'tatom pervoj
samostoyatel'noj vylazki stalo ugrozhayushchee sokrashchenie moej nalichnosti.
V Pitermaricburge ya sovershenno neozhidanno vstretil shkol'nogo tovarishcha.
|to byl |rnst Kel', urozhenec Lyuneburga. On postupil na sluzhbu v Gornuyu
policiyu Natalya, i po ego sovetu ya tozhe reshil poprobovat' svoi sily v
dolzhnosti policejskogo. Na sluzhbu v gornuyu policiyu brali parnej, nachinaya s
17 let; hotya stol'ko mne uzhe ispolnilos', vyglyadel ya pyatnadcatiletnim.
Poetomu ponachalu menya otkazalis' prinyat', no umenie ezdit' verhom i metko
strelyat' vse zhe reshili delo v moyu pol'zu - ad®yutant (nyne major) Dimmik
rasporyadilsya zanesti menya v spiski.
V Gornoj policii Natalya Dimmik igral togda ochen' svoeobraznuyu rol'. Dlya
vooruzhennoj molodezhi, nahodivshejsya pod ego komandoj, on byl chem-to vrode
otca - ochen' strogogo i neizmenno pochitaemogo. Osobenno glubokoe uvazhenie
ispytyval k nemu ya (i eto chuvstvo sohranilos' do sih por). Vvidu moej
krajnej yunosti Dimmik kak by prinyal menya pod svoe pokrovitel'stvo - pravda,
eto vyrazhalos' lish' v povyshennoj trebovatel'nosti. Vse, chto bylo
obyazatel'nym dlya drugih, bylo obyazatel'no i dlya menya; no mne sledovalo
vypolnyat' kazhdoe delo hot' nemnogo luchshe vseh prochih.
Kazhdomu polismenu prisvaivalsya nomer; moj polkovoj nomer byl 2153. V
celom zhizn' dobrovol'ca, postupivshego v GPN, ochen' sil'no otlichalas' ot
zhizni voennosluzhashchego nemeckoj armii. Gornaya policiya predstavlyaet soboj
vooruzhennye sily, sozdannye dlya ohrany mira i poryadka v predelah provincii;
posylka ee chastej za granicu mogla byt' vyzvana lish' chrezvychajnymi
obstoyatel'stvami. SHtab-kvartira nahodilas' v Pitermaricburge, i tam zhe
proishodilo obuchenie rekrutov. Plata sostavlyala 6 shillingov v den'. Na eti
den'gi my dolzhny byli obespechivat' propitanie sebe i svoej loshadi. Pokupka
loshadi, sedla i obmundirovaniya takzhe shli za schet novobranca. Pravda, na eto
predostavlyalsya kredit, kotoryj zatem pogashalsya uderzhaniem dvuh funtov v
mesyac. Besplatno pravitel'stvo vydavalo tol'ko oruzhie - kazhdomu polagalsya
karabin i revol'ver. Uniforma sostoyala iz chernoj rubashki, chernyh bryuk dlya
verhovoj ezdy, kavalerijskih sapog so shnurovkoj i belogo tropicheskogo shlema;
bolee neudobnyj i nepraktichnyj naryad nel'zya bylo pridumat' dazhe special'no.
Uzhe v konce 1898 g. on ispol'zovalsya tol'ko v kachestve paradnoj formy - v
povsednevnoj sluzhbe my pereshli na haki. Vskore chernuyu formu otmenili.
Moimi tovarishchami po sluzhbe byli v osnovnom ochen' molodye lyudi, vsego
odnim-dvumya godami starshe menya. CHashche vsego eto byli mladshie synov'ya
britanskih aristokraticheskih semejstv, prohodivshie v Gornoj policii
uchenicheskij etap predstoyashchej im kolonial'noj kar'ery. Ponachalu mne
prihodilos' tugovato, ved' vremya obucheniya - vsegda samoe trudnoe, a
povorachivat'sya trebovalos' bystro.
Spustya neskol'ko mesyacev ya uzhe stoyal chasovym na postu v odnom iz
prigranichnyh rajonov, Grikvalende. Otvesnye strui vody nizvergalis' s neba;
tol'ko v Afrike, v period dozhdej, byvayut takie livni. Drozha ot holoda i
syrosti, ya kutalsya v plashch i poglyadyval v storonu lagernyh ognej. Hotya v
mokroj palatke na mokroj zemle tozhe ne sladko, ya ni o chem tak ne mechtal, kak
o smene.
Vse-taki tam, v lagere, nesravnenno luchshe, chem na etom golom holme, i
ne tak odinoko. YA tosklivo vslushivalsya v neproglyadnyj mrak. I tut izdali,
zaglushennye shumom dozhdya, do menya doneslis' zvuki nemeckoj rozhdestvenskoj
pesni... A ya i zabyl, chto segodnya prazdnik.
Pervaya rozhdestvenskaya noch' vdali ot rodiny! Na postu, u rubezhej dikih
vrazhdebnyh plemen. YA predstavil sebe roditelej, druzej, vseh, kogo lyublyu -
sejchas oni sobralis' u elki, v kamine treshchat drova, i sneg iskritsya za
oknom...
V eto vremya poslyshalis' shagi. Gluboko vzdohnuv, chtoby prognat'
vospominaniya, ya kriknul v tishinu:
- Stoj! Kto idet?
- Drug, - doneslos' snizu. |to byla dolgozhdannaya smena.
Vernuvshis' v lager', ya ubedilsya, chto tam horosho, gde nas net: lezha pod
plashchom, na popone, ya chuvstvoval sebya tak zhe uyutno, kak esli by ustroilsya na
nochleg pryamo v rusle gryaznogo ruch'ya.
Tak proshlo moe pervoe afrikanskoe Rozhdestvo. Potom ya uznal, chto za
blizhajshej goroj nahoditsya missiya trappistov - eto ottuda poryvami vetra
doneslo do menya zvuki prazdnichnogo gimna.
V Grikvalende nachalis' volneniya, i nashe podrazdelenie GPN bylo
otpravleno na patrulirovanie granicy vmeste s chastyami kapskih gornyh
strelkov.
Vskore v nashej chasti nachalsya tif; epidemiya prinyala takie masshtaby, chto
nam prishlos' vernut'sya v Pitermaricburg, i tri chetverti lichnogo sostava
okazalis' v lazarete, v tom chisle i ya. Mnogie umerli, i lish' dobrota i
samootverzhennost' vrachej i sester spasli zhizni ostal'nym.
Posle vyhoda iz lazareta menya, do okonchatel'nogo vyzdorovleniya,
napravili na stanciyu Van Ryunen; eto byla samaya vysokogornaya koloniya v
Natale. Den' za dnem ya lazil po sklonam, ohotilsya na bushbokov (Tragelaphus
silvaticus) i vodyanyh kozlov - togda oni eshche vodilis' v teh mestah - i
izuchal okrestnosti, ne podozrevaya, chto cherez neskol'ko mesyacev etot
zhivopisnyj kraj budet ohvachen zhestochajshim pozharom Burskoj vojny.
Otsyuda, sverhu, byli vidny kak na ladoni sotni kvadratnyh mil'. Sejchas
zdes' rezvilis' v zaroslyah antilopy, pereklikalis' nevidimye v gustoj listve
obez'yany, vdali slyshalsya harakternyj "laj" bushbokov. No skoro sovsem drugie
zveri razbudyat eho v skalah: otsyuda, so sklonov Drakonovyh gor, budut vesti
ogon' krupnokalibernye orudiya burov, ispepelyaya zanyatye anglichanami gorodki v
dolinah.
Vse my krepki zadnim umom. Kogda vojna uzhe nachalas', ya vspomnil
nekotorye epizody, ostavlennye mnoj bez vnimaniya, no mnogo skazavshie by
bolee opytnomu cheloveku. Naprimer, odnazhdy na stanciyu prishli dva
oficera-artillerista - kak oni ob®yasnili, ih privlekla horoshaya ohota v
zdeshnih mestah. YA soprovozhdal ih v kachestve provodnika. CHto oni malo smyslyat
v ohote, da i voobshche ne ochen' interesuyutsya, bylo ochevidno. No ya byl
nastol'ko naiven, chto dazhe ne pytalsya zadat' sebe vopros - zachem zhe oni
prishli v gory, i tol'ko udivlyalsya, naskol'ko gluboko v nih ukorenilis'
sluzhebnye privychki: vremya ot vremeni oba ohotnika ostanavlivalis' i, ne
obrashchaya vnimaniya na antilop, proizvodili instrumental'nuyu s®emku mestnosti,
ispravlyaya svoi karty.
Pochti ezhednevno kto-nibud' iz nas otpravlyalsya verhom vniz, v dolinu, v
gorod Garrismit; eto uzhe byla territoriya Oranzhevoj respubliki. Sredi ego
zhitelej, v osnovnom burov, u nas bylo mnogo druzej.
Kogda otpusk zakonchilsya, ya vernulsya v Pitermaricburg, i vskore menya
napravili v Zululend.
Zdes' ya poznakomilsya s zulusami. |to, veroyatno, samoe blagorodnoe iz
dikih plemen, obitayushchih k yugu ot ekvatora (ili, po vernomu vyrazheniyu
polkovnika SHilya, "naimenee neblagorodnoe"). Zulusy prozvali menya "Izipaka"
("k" lish' priblizitel'no sootvetstvuet shchelkayushchemu zvuku v etom slove), chto
oznachaet svechku ili trubku, poskol'ku ya byl hudoj i gibkij. Vposledstvii
odin chernokozhij missioner, zhelaya poteshit' moe samolyubie, perevel eto imya kak
"struyashchijsya svet", i mne prishlos' potrudit'sya, skryvaya neuderzhimyj smeh.
To vremya sredi zulusov bylo ochen' priyatnym. Vsevozmozhnaya dich' vodilas'
v izobilii. Pochti kazhdyj den', kogda v predvechernie chasy zhara nemnogo
spadala, kto-nibud' iz nas otpravlyalsya na ohotu. Obychnuyu dobychu sostavlyali
drofy, cesarki, karlikovye antilopy (Cephalophus Grimmii) ili - pri bol'shoj
udache - vodyanoj kozel (Cervicapra arundinum). |to priyatno raznoobrazilo nash
skudnyj stol. No ohota - lish' otdyh i razvlechenie, krome nee byla i sluzhba -
i vot uzhe vnov' prihodilos' otpravlyat'sya v mnogonedel'noe patrulirovanie.
Vse pozhitki umeshchalis' na odnom malen'kom v'yuchnom poni. Vposledstvii, vo
vremya puteshestvij vglub' strany, kogda za mnoj shel celyj karavan, mne ochen'
prigodilsya priobretennyj v yunosti opyt pohodnoj zhizni.
Vecherom ya ostanavlivalsya vblizi kakoj-nibud' derevni. Stavil malen'kuyu,
ne bol'she metra vysotoj, palatku, razvodil ogon' i gotovil edu. Obychno
vskore iz derevni prihodili voiny-zulusy, poznakomit'sya s prishel'cem i
pokurit' u kostra.
Vot yunaya gracioznaya devushka podhodit k ognyu; na golove u nee gorshok s
pivom. Skloniv koleni, ona protyagivaet ego starejshine derevni, sidyashchemu
ryadom so mnoj. Starejshina delaet neskol'ko glotkov i, gromko rygnuv v znak
togo, chto napitok vysshego kachestva, peredaet gorshok mne. Predlozhit' gostyu
othlebnut' pervym yavilos' by vopiyushchim narusheniem etiketa - ya dolzhen
ubedit'sya, chto pivo ne otravleno. Kak interesno bylo besedovat' s etimi
starymi voinami! Mnogie iz nih uchastvovali v znamenitoj bitve s anglichanami
22.I.1879, kogda ob®edinennye sily zulusskih plemen bezuspeshno pytalis'
pregradit' put' anglijskoj armii, vtorgshejsya na ih zemlyu.
Oni rasskazyvali o velikih ohotah, kotorye ustraival Setevajo
(Ketchvajo) v te vremena, kogda beschislennye stada antilop brodili po
Zululendu. Teper' epidemii chumy i ruzh'ya belyh ostavili lish' neznachitel'nuyu
chast' prezhnego obiliya dichi. Oni rasskazyvali, kak odnazhdy Ketchvajo prikazal
pojmat' zhiv'em vzroslogo l'va; na lovlyu byl snaryazhen celyj "impi" (polk).
Prikaz est' prikaz, i cenoyu zhizni desyatka voinov lev byl pojman i dostavlen
velikomu vozhdyu.
V odin iz takih vecherov ya uslyshal o medovede i ego povadkah. |ta
neprimetnaya ptichka otlichaetsya udivitel'noj osobennost'yu: ona soznatel'no i
regulyarno pribegaet k pomoshchi cheloveka. Privlekaya vnimanie svoim harakternym
chirikan'em, ona pereletaet s kusta na kust, poka ne privedet idushchih sledom
za nej lyudej k derevu, v duple kotorogo skryty soty s medom dikih pchel.
Kogda pchel vykurivayut dymom i sladkaya dobycha izvlekaetsya na svet, ohotniki
obyazatel'no ostavlyayut kusok medovogo sota svoemu krylatomu pomoshchniku. Zulusy
govoryat, chto chereschur zhadnogo cheloveka, ne voznagradivshego hitruyu ptichku,
zhdet neminuemaya kara: v sleduyushchij raz oskorblennyj medoved privedet ego k
logovu leoparda ili k pritaivshejsya v trave chernoj mambe. Nado skazat', chto
etu istoriyu ya slyshal tol'ko ot zulusov - v drugih rajonah Afriki ona ili
neizvestna, ili schitaetsya vymyslom.
Mezh dvumya rukavami reki Umfolozi - Belym i CHernym - lezhit obshirnyj
rajon, ob®yavlennyj zapovednikom. No mne udalos' poluchit' razreshenie na ohotu
- s usloviem dobychi ne bol'she dvuh golov kazhdogo vida antilop. Moim
provodnikom stal odin iz staryh voinov Ketchvajo - shchuplyj, malen'kij,
smorshchennyj chelovek. On rezko otlichalsya ot roslyh, horosho slozhennyh zulusov,
hotya i govoril na ih yazyke. YA dumayu, chto on byl bushmenom. Vdol' beregov
Umfolozi tyanutsya gustejshie kustarnikovye zarosli. Proniknut' v etu chashchu -
delo sovershenno nemyslimoe, i prihodilos' ogranichivat'sya skradyvaniem dichi
po utram, na vodopoe, ili pered zahodom solnca, kogda travoyadnye pokidayut
svoi lesnye ukrytiya i vyhodyat pastis'.
ZHivotnyj mir etoj chasti Zululenda dovol'no bogat. Zdes' brodili bol'shie
stada vodyanyh kozlov i gnu, neredko s ravnin pribegali k reke tabuny zebr.
Vstrechalis' i bujvoly. Ran'she ih bylo znachitel'no bol'she, no imenno eti
moguchie zveri v maksimal'noj stepeni postradali ot epidemii chumy, vykosivshej
80% stad. Vo mnogih mestah berega reki gusto ustilali cherepa bujvolov -
syuda, k vode iz poslednih sil shodilis' neschastnye zhivotnye i umirali odno
za drugim, na radost' grifam.
Hishchniki predstavleny neskol'kimi vidami melkih koshek, leopardami,
gienami i dikimi sobakami. L'vy na Umfolozi pochti ne vstrechayutsya.
Iz krupnyh zhivotnyh zdes' mozhno bylo vstretit' begemota - oni obitali v
mnogochislennyh zabolochennyh prudah vdol' beregov - i oba vida nosorogov:
belogo - velikogo Mkubo zulusskogo eposa - i chernogo - bed'yana; poslednij
otlichaetsya bolee svarlivym nravom i, nesmotrya na men'shie razmery, gorazdo
opasnee svoego sobrata, kotoryj nikogda ne napadaet na cheloveka, ne buduchi
ranennym.
Ohotnich'i zakony v Rodezii soblyudayutsya ves'ma strogo, i, nevziraya na
bol'shoj soblazn, ya vozderzhivalsya ot ohoty na tolstokozhih, starayas' derzhat'sya
ot nih podal'she, a eto ne vsegda legko. Dovol'no tipichen, naprimer,
sleduyushchij sluchaj. Kak-to raz na Umfolozi pribyli dva norvezhskih zoologa,
zanimavshihsya sborom kollekcij - ptic, reptilij i babochek - dlya muzeya v Oslo.
Rabota byla uzhe pochti zakonchena, i uchenye sobiralis' v obratnyj put'. No v
odno prekrasnoe utro ih palatka chem-to ne ponravilas' nosorogu, i nikogda ne
rassuzhdayushchij bed'yana, nagnuv golovu, pomchalsya na vraga. K schast'yu, oba
zoologa nahodilis' snaruzhi. Teper' im ostavalos' lish' nablyudat', kak
rassvirepevshij zver' krushit i topchet plody ih mnogomesyachnogo truda. Ne
vyderzhav, odin iz norvezhcev vystrelil, i pricel okazalsya nastol'ko veren,
chto nosorog byl ubit napoval. V rezul'tate uchenyh oshtrafovali na 100 funtov,
nesmotrya na to, chto vystrel byl proizveden s cel'yu samooborony ot
nesprovocirovannogo napadeniya.
Odnazhdy menya razbudil gromkij hriplyj rev, razdavshijsya v zaroslyah
nepodaleku ot lagerya. YA reshil, chto v nashi kraya kakim-to chudom zatesalsya lev,
shvatil vintovku i pospeshil v napravlenii zvukov. Prezhde, chem mne udalos'
probrat'sya skvoz' kolyuchie kusty, vse smolklo. CHerez neskol'ko minut tropinka
vyvela na nebol'shuyu polyanu, i v etot moment provodnik, nahodivshijsya v dvuh
shagah vperedi menya, vnezapno otprygnul v storonu s otchayannym krikom:
"N'yati!" Ne znaya, chto oboznachaet slovo "n'yati", ya rasteryanno oziralsya, i tut
v pyatidesyati shagah, lomaya vetki, pokazalsya bujvol. Opushchennaya golova i
pokrytaya penoj morda ne ostavlyali somnenij v ser'eznosti ego namerenij. V to
vremya ya eshche ne predstavlyal, naskol'ko opasnym protivnikom mozhet byt'
afrikanskij bujvol, i potomu spokojno podnyal ruzh'e. Pulya voshla mezhdu
sverkayushchimi krasnymi glazami, i byk, kak podkoshennyj, ruhnul nazem'; teper'
ya uvidel, chto ego sheya i boka v krovi i strashno izraneny. Okazalos', chto
zvuki, prinyatye mnoj za rychanie l'va, byli revom srazhavshihsya bujvolov. My,
veroyatno, natknulis' na pobezhdennogo - kipya ot yarosti, on brodil v kustah i,
pochuyav lyudej, reshil vzyat' revansh za nedavnee porazhenie.
Nautro ya zametil stayu gienovyh sobak, pirovavshih vokrug tushi mertvogo
bujvola. Nado skazat', chto eto byl edinstvennyj sluchaj v moej ohotnich'ej
praktike, kogda sobaki pozhirali ne svoyu sobstvennuyu dobychu. Utverzhdenie o
tom, chto eti zhivotnye pitayutsya padal'yu, oshibochno.
V Zululende sohranilas' tradiciya bol'shih ohot. Samaya vnushitel'naya i
krasochnaya, v kotoroj mne udalos' prinyat' uchastie, sostoyalas' v chest' priezda
mistera Sandersa (v nastoyashchee vremya - ser CHarl'z Sanders), byvshego togda
rezidentom Zululenda i posetivshego nash post s inspekcionnym vizitom. Vskore
posle voshoda na ravnine vystroilis' pravil'nymi kolonnami bolee desyati
tysyach voinov-zulusov; pri poyavlenii Sandersa ego vstretil gromovoj klich:
"Bajet!" - privetstvie, s kotorym obrashchayutsya tol'ko k vozhdyu. Odnovremenno
voiny ritmichno udarili kop'yami o shchity. |ti malen'kie kruglye shchity vhodyat v
obyazatel'nyj komplekt ohotnich'ego snaryazheniya zulusa; boevye shchity gorazdo
bol'she i bogache ukrasheny. Mnozhestvo sobak vtorilo privetstvennym krikam
gromkim laem i zavyvaniem, i vse vmeste slilos' v trudnoopisuemuyu kakofoniyu.
Zatem vpered vystupil koldun. Obrativshis' k duham velikih predkov, on
prosil ih darovat' segodnya bogatuyu dobychu. Dvigayas' vdol' ryadov, koldun
osypal voinov kakoj-to melko narezannoj suhoj travoj, dostavaya ee iz
podveshennogo k poyasu meshochka. Schitaetsya, chto pojmavshij hotya by odnu krupicu
budet osobenno udachliv - i, konechno, ne preminet udelit' koldunu chast' dichi.
Kogda obryad zakonchilsya, glavnyj induna raz®yasnil komandiram otdel'nyh
impi (podrazdelenij), kuda im sleduet vesti svoih lyudej. Kolonny othodili
odna za drugoj v protivopolozhnyh napravleniyah, postepenno rastyagivayas' v
sherengi; v itoge byl ohvachen uchastok ploshchad'yu v neskol'ko kvadratnyh mil'.
Rasstoyanie mezhdu zagonshchikami sostavlyalo 15-20 shagov. Posle togo kak vse
zanyali svoi mesta, po cepyam byl peredan prikaz, i dal'she flangi nachali
sblizhat'sya drug s drugom; sherengi zagonshchikov postepenno sokrashchalis', i
odnovremenno podnyalsya nevoobrazimyj shum - lyudi krichali, vizzhali, udaryali
kop'yami po shchitam i bili v nebol'shie barabany. Dikie zhivotnye, obezumev ot
straha, metalis' v raznye storony, pytayas' vyrvat'sya iz okruzheniya, no vezde
natykalis' na udary tyazhelyh kopij. Osnovnuyu chast' dobychi sostavlyali bushboki,
karlikovye antilopy i gazeli, no inogda popadalis' i bolee krupnye - gnu,
vodyanye kozly i dazhe zebry. Byvalo, chto nekotorym zhivotnym udavalos'
prorvat' cep' zagonshchikov, no im vsled leteli korotkie drotiki zulusov -
assegai, ostal'noe dovershali sobaki. Nado zametit', chto mestnye ohotnich'i
sobaki - ves'ma vnushitel'nye zveri, otlichno spravlyayushchiesya so svoimi
obyazannostyami; oni vyvedeny skreshchivaniem evropejskih borzyh s kafrskimi
storozhevymi porodami. Horoshaya sobaka ochen' cenitsya, i dve-tri korovy ne
schitayutsya slishkom vysokoj platoj.
V proshlom takie bol'shie ohoty igrali nemaluyu rol' v zhizni plemeni, i
potomu neudivitel'no, chto zulusy vyrabotali dlya nih special'nuyu
terminologiyu. Tak, mesto sbora, k kotoromu shodyatsya ohotniki, nazyvaetsya
"cherepom", a cepi zagonshchikov - "rogami". Takzhe ochen' tshchatel'no
sformulirovany pravila, opredelyayushchie, komu prinadlezhit ta ili inaya dobycha
pri kollektivnoj ohote. Vladel'cem ubitoj antilopy yavlyaetsya tot, kto pervym
ranil ee, dazhe esli rech' idet o neznachitel'noj carapine; tomu, kto dobyl
zhivotnoe, dostaetsya zadnyaya chast' tushi. Zakony eti soblyudayutsya ves'ma strogo,
v chem ya ubedilsya na sobstvennom opyte. Odnazhdy ya podstrelil krupnogo
bushboka; v tot zhe vecher ko mne prishel kakoj-to voin i zayavil, chto antilopa
prinadlezhit emu, poskol'ku imenno on ranil ee nakanune, i ukazal na sled
svoego assegaya na zadnej noge. Razumeetsya, ya otdal dobychu, udovletvorivshis'
prichitayushchejsya mne dolej.
Po mere togo, kak "roga" sblizhalis', my - neskol'ko belyh,
uchastvovavshih v ohote, - byli vynuzhdeny prekratit' strel'bu i perejti na
rol' zritelej, chtoby puli dal'nobojnyh ruzhej ne ranili kogo-nibud' iz
zagonshchikov. No tuzemcy prekrasno obhodilis' i bez nashej pomoshchi. Skoro vse
bylo zakoncheno, i sotni ubityh antilop ponesli k "cherepu", gde pod
nablyudeniem indun proishodit delezh ohotnich'ej dobychi. Zatem posledovali
blagodarstvennye ritual'nye tancy, i lyudi pereshli v drugoe mesto, chtoby
povtorit' zagon.
Zululend byl nastoyashchim rassadnikom zmej - nigde v Afrike mne ne
vstrechalos' bol'she yadovityh presmykayushchihsya, chem zdes'. CHashche vsego popadalsya
bufotter: ya dvazhdy stalkivalsya s etoj opasnoj zmeej, no oba raza otdelyvalsya
ispugom.
Odnazhdy ya skradyval kamennogo kozla. Na mne byla obychnaya polevaya forma,
vklyuchavshaya sherstyanye getry. Pochuvstvovav legkij udar chego-to tverdogo po
noge, ya podumal, chto zadel vetku, i sdelal neterpelivoe dvizhenie, chtoby
osvobodit'sya - vse vnimanie bylo napravleno na antilopu. V tot zhe mig ya
oshchutil, chto vtoruyu nogu szhimaet uprugoe kol'co, glyanul vniz i uvidel
zdorovennogo bufottera - on vonzil zuby v odnu iz getr, a zmeinyj hvost
obvilsya vokrug drugoj. K schast'yu, yadovitye zuby zavyazli v tolstoj sherstyanoj
materii. Obezumev ot straha, ya sbil gadinu na zemlyu stvolom ruzh'ya i kolotil
ee, poka ne ubil. V rezul'tate postradala vintovka, zato kozel mog
blagodarit' sud'bu.
CHerez nekotoroe vremya ya, tak skazat', provel noch' v odnoj posteli s
bufotterom. Nashi posteli ustraivalis' togda ochen' prosto: neskol'ko ohapok
travy, a sverhu pokryvalo; podushkoj sluzhilo sedlo. I vot odnazhdy utrom
vyyasnilos', chto zmeya ustroilas' na noch' v trave, na kotoroj ya spal - vidimo,
ee privleklo teplo. Posle etogo sluchaya ya eshche dolgo s povyshennym vnimaniem
otnosilsya k ustrojstvu svoego lozha.
Vskore mne dovelos' poznakomit'sya s samoj opasnoj iz yadovityh zmej
Afriki. V tot den', ohotyas' verhom, ya zastrelil dukera; antilopa upala v
gustoj trave v sotne shagov ot menya. YA napravil loshad' k tomu mestu, i vdrug
ona rezko ostanovilas', ispuganno zahrapev: navstrechu nam iz travy s
shipeniem podnyalas' chernaya mamba. Moya reakciya byla mgnovennoj: opustiv stvol
drobovika, ya nazhal na spusk. Drob' na korotkoj distancii dejstvuet podobno
pule, i vystrel otorval zmee golovu.
Sluhi o priblizhayushchejsya vojne nosilis' v vozduhe, i vse zhe nikto ne
hotel im verit'. V konce sentyabrya menya pereveli v |shove, a cherez nedelyu
prishlo izvestie: vojna ob®yavlena, bury vtorglis' v Natal'.
My zhdali otpravki na front, no byli zhestoko razocharovany: v |shove vse
shlo po-staromu, hotya v svyazi s perehodom na voennoe polozhenie nam pribavili
zhalovan'e. Evropejcy po-prezhnemu igrali v polo i v tennis, i v klubah
davalis' baly. Na odnom iz nih, v pereryve mezhdu tancami, ya uznal, chto
naznachayus' komendantom malen'kogo pogranichnogo forta Dzhalland, kuda i
otpravilsya, edva uspev pereodet'sya i sobrat' veshchi.
Garnizon forta sostoyal iz dvenadcati chelovek, iz nih dvoe belyh, oba
moi znakomye. My veli ves'ma privol'nuyu zhizn'. Mestnost' vokrug byla
holmistaya, i vremya ot vremeni na odnom iz dal'nih holmov pokazyvalis'
burskie patruli. Obradovavshis' razvlecheniyu, my prinimalis' palit' po nim, i
bury otvechali tem zhe. |ti perestrelki byli sovershenno bezobidnym
preprovozhdeniem vremeni - nas razdelyalo ne men'she kilometra, i vse
obhodilos' bez zhertv.
No sladkomu zhit'yu v Dzhallande skoro prishel konec - menya naznachili
oficerom polevoj svyazi, to est' poprostu fel'd®egerem, i v techenie sleduyushchih
mesyacev ya izryadno pomotalsya s depeshami i prikazami po vsej granice, inogda
po dvenadcat' chasov na vylezaya iz sedla. Neposredstvennogo uchastiya v boevyh
dejstviyah ya ne prinimal, odnako novaya dolzhnost' pozvolila mne pobyvat' vo
mnogih goryachih mestah i mnogoe povidat'. Tem ne menee ya dumayu, chto
vospominaniyam etogo perioda ne mesto v knige o dikoj Afrike; anglo-burskaya
vojna velas' v osnovnom evropejcami protiv evropejcev, i ya upominayu o nej
lish' dlya togo, chtoby tochnee peredat' obstanovku v strane v te gody.
V iyune 1901 g. zakonchilsya srok moej sluzhby v Gornoj policii Natalya, i ya
reshil perebrat'sya v Germanskuyu YUgo-Zapadnuyu Afriku. Samym bystrym i nadezhnym
schitalsya put' po moryu.
ZHizn' v portovyh gorodah YUzhnoj Afriki byla ochen' ozhivlennoj. Soldaty i
oficery, pribyvshie v korotkij otpusk s teatra voennyh dejstvij, toropilis'
istratit' svoe zoloto, poka ih ne nastigla pulya borodatogo burskogo
snajpera; kluby, pivnye i restorany byli otkryty kruglosutochno. I povsyudu
broskie plakaty priglashali vseh zhelayushchih na verbovochnye punkty - shel nabor
dobrovol'cev.
Verbovka proishodila sleduyushchim obrazom. Upolnomochennyj oficer sidit za
stolom. K nemu priblizhaetsya chelovek, yavno stradayushchij ot mnogodnevnogo
pohmel'ya. Nazvavshis', on kladet na stol matrosskuyu kartu - dokument,
udostoveryayushchij, chto on uvolen s korablya i u sudovladel'cev net k nemu
nikakih pretenzij. Vneshnij vid bumagi yavno svidetel'stvuet, chto ona byla
kuplena v kakom-nibud' portovom kabake; ne menee ochevidno i to, chto korabl',
s kotorogo dezertiroval etot matros, eshche stoit v gavani. No formal'nosti
soblyudeny, oficer protyagivaet novobrancu kontrakt, i tot podpisyvaetsya.
Teper' voznikaet vopros o rode vojsk, naibolee podhodyashchem dlya
novoispechennogo voyaki. Vse popytki vyyasnit' ego sklonnosti i navyki
natalkivayutsya na podozritel'no uklonchivye otvety. Nakonec otchayavshijsya
verbovshchik sprashivaet:
- A ezdit' verhom vy umeete? - i slyshit tverdoe "net".
Oficer oblegchenno vzdyhaet:
- Ladno, togda zapisyvaem vas v komandu snajperov.
S prihodom sleduyushchego kandidata vsya istoriya povtoryaetsya, no s odnim
izmeneniem: poskol'ku dobrovolec soobshchaet, chto ne umeet strelyat' - eto
edinstvennoe, chto on utverzhdaet s dostatochnoj uverennost'yu, - to ego
zachislyayut v irregulyarnuyu kavaleriyu.
Nakonec, vzojdya na gostepriimnyj bort uyutnoj staroj "Gertrudy Verman",
ya otplyl v Svakopmund. Pri vzglyade s morya etot gorod proizvodit dovol'no
priyatnoe vpechatlenie, kotoroe bystro rasseivaetsya, kogda shodish' na bereg.
Pesok pod nogami, pesok v pishche, pesok v posteli - povsyudu nichego, krome
peska. YA ostanovilsya v luchshem otele goroda, on nazyvalsya "Knyaz' Bismark" i
byl postroen iz staryh yashchikov iz-pod viski. Pravda, kak vo vsyakom prilichnom
otele, tam imelsya bil'yard, no, uvy - odin lish' stol. SHarov ne bylo, i
postoyal'cy razvlekalis', zakatyvaya v luzy probki ot pivnyh butylok.
Ponachalu ya sobiralsya postupit' na voennuyu sluzhbu v Germanskoj
YUgo-Zapadnoj Afrike, no okazalos', chto dlya etogo trebuetsya dat'
obyazatel'stvo v techenie desyati let ne pokidat' kolonij. Takoe uslovie menya
ne ustraivalo, k tomu zhe ya poluchil telegrammu, iz kotoroj yavstvovalo, chto
doma srochno neobhodimo moe prisutstvie.
I vot ya opyat' vzoshel na korabl', chtoby posle chetyrehletnego otsutstviya
vernut'sya na rodinu.
Glava II
Severnee Zambezi
"Zov Vostoka", vospetyj Kiplingom, znakom vsem, komu poschastlivilos'
hot' raz v zhizni stranstvovat' pod pal'mami. Edva zakonchilas' moya sluzhba, ya
vernulsya v Afriku. I moya lyubov' k nej niskol'ko ne umeryalas' soznaniem
pravoty togo anglijskogo pisatelya, kotoryj skazal: "Afrika - eto reki bez
vody, pticy bez pesen, cvety bez zapaha; eto muzhchiny, ne znayushchie chesti, i
zhenshchiny, neznakomye s vernost'yu".
Vse tak. No letom 1902 goda ya opyat' soshel na afrikanskij bereg.
|to bylo tyazheloe vremya. Tol'ko chto zakonchilas' anglo-burskaya vojna, i
strana lezhala v razvalinah. SHansov na poluchenie postoyannoj raboty bylo
nemnogo. Pravda, ya poluchil neskol'ko ves'ma zamanchivyh predlozhenij, no vse
oni kasalis' budushchego, "kogda vse vojdet v normal'nuyu koleyu", a v dannyj
moment nikto iz znakomyh ne mog predostavit' mne nikakogo oplachivaemogo
zanyatiya. Pomykavshis' nedelyu-druguyu, ya reshil vernut'sya na sluzhbu v Gornuyu
policiyu i podozhdat' na gosudarstvennom dovol'stvii - ne podvernetsya li
vposledstvii chto-nibud' pointeresnee.
Vozvrashchenie v ryady NGP proshlo bez vsyakih oslozhnenij - vse byli mne
rady, i naoborot. Pervoe vremya moya sluzhba prohodila v Hardinge (v
Grikvalende), zatem menya pereveli v Kalomo, v Severo-Zapadnuyu Rodeziyu. Tam
menya i nastigla telegramma ot polkovnika Menzela, oznamenovavshaya povorotnyj
punkt v moej zhizni. Telegramma glasila:
"Vygodnoe poruchenie. Oplachena doroga do vodopada Viktoriya. Prekrasnye
vozmozhnosti dlya prodvizheniya po sluzhbe." Podpis' - Menzel.
YA speshno vernulsya v Pitermaricburg. Zatem doehal do Durbana, ottuda
parohodom do Ist-Londona i, nakonec, poezdom cherez Kimberli - do vodopada.
CHetyrehdnevnoe "puteshestvie" bylo utomitel'nym, no ne nastol'ko, chtoby
sdelat' menya nechuvstvitel'nym k velikolepnomu zrelishchu, vpervye