prostitel'nyj iz vseh, no i samoj velikoj greshnice mozhno pomoch' i posochuvstvovat'. No ty ne vse nam govorish'.- Zdes' ona strogo, edva li ne surovo poglyadela na ispoveduemuyu.- Ty ne vse rasskazyvaesh', Marta, i greshish' eshche i lozh'yu, hotya pravda mogla by umen'shit' stepen' tvoej viny pered Gospodom: ona i ochernit i obelit tebya odnovremenno! - golos ee zazvuchal zdes' pochti chto torzhestvenno. Rene teryalas' v dogadkah: chto oni sumeli pro nee vynyuhat'? - CHego ya ne skazala, mat' Florans? CHego imenno? - CHego imenno? - povtorila ta, glyadya na nee so zdorovym cerkovnym cinizmom.- U tebya mnogo takih grehov?..- Zatem poser'eznela: - U tebya byl rebenok, Marta, a ty nam ne skazala etogo. Gde on teper'? Rene vnachale udivilas', potom, kak i polagalos' po scenariyu, ustydilas' etomu razoblacheniyu: - Kak vy uznali ob etom, mat' Florans? - ele slyshno sprosila ona, ne smeya govorit' gromche.- YA etogo nikomu ne govorila. Mne bol'no,- i na glaza ee navernulis' pochti estestvennye slezy. - |to ponyatno,- nevozmutimo kivnula ta, pronikayas' v etu minutu goryachim sochuvstviem k padshej sootechestvennice.- Kak uznali, eto ne tak vazhno i ne tak slozhno - dlya teh, kto stol'ko let imeet delo s molodymi zhenshchinami... Vsyakaya zhenshchina, pomechennaya blagost'yu materinstva, govorit i vedet sebya inache, chem nevinnaya, ne vedavshaya greha devushka i ne znavshaya rodov zhenshchina... Kogda ty pereodevalas' na kuhne,- dobavila ona bolee prozaicheski,- i menyala plat'e na fartuk, mat' Luiza uvidela u tebya vnizu zhivota polosy, kotorye byvayut tol'ko u rozhavshih...- Zdes' mat' Luiza potupilas', no iz molchalivoj roli ne vyshla, hotya u nee yazyk chesalsya otchitat' mat' Florans za izlishnyuyu otkrovennost'.- CHto s nim stalo? - Ona, kak v sude, hotela znat' vsyu pravdu. - Umer v rodah,- otvechala Rene so spokojstviem, chrevatym vzryvom strasti.- YA s teh por sama ne svoya i, glavnoe, hochu skazat' emu ob etom. - On etogo ne znaet? - Net. Uehal v Ispaniyu. - Na ch'ej storone on? - kak by nevznachaj i vskol'z' sprosila nastoyatel'nica, hotya eto byl, vozmozhno, glavnyj ee vopros. - U generala Franko, konechno. On letchik, ih polk formiruetsya v Lissabone. - I ty hochesh' tuda poehat'? - Hochu. - A chto meshaet? - On ne dal adresa: u nih vse skryto - dazhe roditeli ne znayut, gde on, a menya na granice ili v Lissabone sprosyat, kuda ya edu, i horosho esli tol'ko nazad zavernut. A to i u sebya ostavyat - do vyyasneniya obstoyatel'stv. - |to ty pravil'no govorish'... Teper'-to ponyatno, zachem ty k nam pozhalovala...- Ona prizadumalas', reshaya nekuyu arifmeticheskuyu zadachu.- V etom, znachit, i zaklyuchaetsya tvoe uporstvo v grehe? |to ne samyj bol'shoj greh, Marta. Nel'zya, konechno, nazhivat' rebenka vne braka, no lyubov' - delo Bogu ugodnoe, i on smotrit na nee snishoditel'no. A postroenie sem'i priyatno Emu v osobennosti... Tak pomozhem ej, mat' Luiza? Ehat' tuda odnoj, bez rekomendacii dejstvitel'no bessmyslenno i dazhe opasno. Osobenno esli ona nachnet iskat' etot polk so svoim priyatelem... Ty govorish', ona lyudej lyubit? - Mne tak pokazalos',- razzhala nakonec rot mat' Luiza.- Po tomu, kak ona obedy razdavala i tarelki pered devushkami stavila. Ih po-raznomu mozhno stavit', a ona kazhdoj prisluzhivala s uvazheniem i vnimaniem - ot pervoj do poslednej. - Kak na pervyh hristianskih sovmestnyh trapezah,- vspomnila seduyu starinu mat' Florans i edva ne proslezilas' - ot bol'shogo chisla let i ot svojstvennnoj ej vostorzhennosti.- Risknem? Avos', ona ne podvedet nas, ne vlipnet ni v kakuyu istoriyu? Ladno. Ty veruyushchij chelovek - eto u tebya po glazam vidno, hot' ty i pryachesh' ih pod napusknym prostodushiem. A na upryamstvo tvoe po-raznomu mozhno vzglyanut'. Nashego Spasitelya tozhe, mozhet, nazyvali upryamcem - te, kto ne ponimal Ego i sami v grehe uporstvovali. Pomozhem. Dadim tebe dlya lissabonskogo monastyrya medal'ku odnu - ty ee tam pokazhesh', a oni tebe posobyat: kak uzh smogut. A eto nemalo. Osobenno v Portugalii. Pisem my ne pishem: ne lyubim svyazyvat' sebya imi - medal' pomozhet tebe luchshe vsyakih rekomendacij i hodatajstv...- i podala Rene medal' s toj svyatoj, chej portret visel za ee spinoyu,- kak potom vyyasnilos', svyatoj Agnessy.- Smotri ne teryaj ee i, esli budut sprashivat' na granice ili eshche gde, otkuda ona, skazhi, kupila v monastyre,- tam i pravda, pri vhode prodayutsya takie zhe - takie, da ne sovsem, a kakaya mezhdu nimi raznica, tebe znat' ne nado. Idi. V stolovuyu bol'she ne prihodi. YA eshche pozvonyu materi Inesse: chtob ne kak sneg na golovu...- i Rene, s prevelikoj blagodarnost'yu i oblegcheniem, snova prilozhilas' k predlozhennoj ruke i poproshchalas' s nimi obeimi. Ona zahotela pri vyhode iz monastyrya kupit' etu medal', chtob sravnit', v chem oni vse-taki razlichayutsya, no poborola v sebe lishnee lyubopytstvo - i pravil'no sdelala, potomu chto monahini sledili za nej iz okna i otoshli ot nego tol'ko togda, kogda ona ostavila ih steny,- vo vsyakom sluchae, tol'ko togda provisla otkinutaya imi shtora. Na sleduyushchij den' ona prishla v stolovuyu: chtoby poblagodarit' mat' Luizu, kotoroj, kak ej pokazalos', ona nakanune udelila nedostatochno vnimaniya, no ta prinyala ee sushe obychnogo: mozhet, do sih por dulas' na mat' Florans za to, chto ulichila ee v podglyadyvanii, a mozhet byt', posle otkrovenij Rene usomnilas' v ee dobroporyadochnosti: po-nastoyashchemu nravstvennye devushki ne vedut sebya stol' besshabashnym i riskovannym obrazom. Sama ona ni za kakim letchikom v Lissabon by ne poehala... Rene vernulas' ot nih kak na kryl'yah, dovol'naya i soboj i imi. Ee poezdka obretala smysl i stanovilas' na nogi. Vsegda nado dejstvovat', a ne zhdat' u morya pogody, govorila ona sebe, nashe spasenie - v dejstvii i v dvizhenii, i samaya velikaya istoriya chelovechestva - eto basnya o dvuh lyagushkah, popavshih v kuvshin moloka: odna otkazalas' ot bor'by i tut zhe poshla na dno, drugaya ne perestavala bit'sya i suchit' nozhkami, poka pod nej ne vzbilas' tverdaya opora masla. Teper', s okruglivshimisya ot pokupok chemodanami, hranya na grudnoj cepochke zavetnoe izobrazhenie svyatoj Agnessy, ona s legkoj dushoj sela v parohod, idushchij v Portugaliyu; ej nechego bylo boyat'sya (hotya vo francuzskom Kale, gde byla chasovaya ostanovka, ona na bereg tak i ne vyshla). - Kuda edete? - sprosil ee oficer, kogda ona, vysadivshis' v lissabonskom portu, prohodila tamozhennyj dosmotr i pogranichnyj kontrol' v prednaznachennoj dlya etogo komnate. Oficer byl galanten, no galantnost' ego byla v luchshem sluchae vyzvana ee molodost'yu i milovidnost'yu, v hudshem - taila v sebe podvoh i lovushku. - K don'e Inesse. V monastyr' ursulinok. On s uvazheniem kivnul, no ne preminul utochnit': - A ot kogo? - Ot materi Florans iz Bryusselya. - Horosho.- Emu ponravilas' eta pochti voennaya tochnost' otvetov, on vstal, ostavil ee odnu i poshel v sosednyuyu komnatu k telefonu: sveryat'sya, kak esli by eto bylo neudobno delat' v ee prisutstvii. Vernulsya on vpolne udovletvorennyj navedennymi spravkami i uzhe bez toj obyazatel'noj i ni k chemu ne obyazyvayushchej ulybki serdceeda, kotoraya byla teper' emu nenadobna. - ZHelayu vam veselogo otdyha v Lissabone,- skazal on, vspomnil, s kem imeet delo, i popravilsya: - YA hotel skazat', pamyatnyh minut blagochestiya... Lissabon - odna iz krasivejshih stolic mira. Rene lyubila portovye goroda, no etot byl osobenno naryaden: raspolozhennyj ustupami na holmah, porosshih vekovoj zelen'yu, na kotoryh tesnilis' v zhivopisnom besporyadke podpirayushchie drug druga starye bashni, dvorcy, zhilye doma i cerkvi,- vse oblicovannoe plitkami iz cvetnogo fayansa, kotoryj zdes' shel kak na vnutrennyuyu, tak i vneshnyuyu otdelku zdanij. Gorod byl razrushen do osnovaniya strashnym zemletryaseniem vosemnadcatogo veka, no zatem s udvoennym userdiem i staraniem zastroen zanovo - uzhe s primeneniem cirkulya i linejki, tak chto v nem, pomimo staryh kvartalov s ih uzkimi pereulkami, kotoryh nikto uzhe ne peredelaet, est' pryamye luchi prospektov i shirokie kruglye ploshchadi, posredine kotoryh stoyat bronzovye pamyatniki i kamennye cerkvi. No bol'she vsego ej ponravilis' zhiteli Lissabona. Mozhet byt', eto bylo rezul'tatom osobogo sostoyaniya dushi, gordosti, porozhdennoj uspehom ee predpriyatiya, no ona vsem v tot den' voshishchalas' i vse zapechatlevala v pamyati. Tak, do konca dnej svoih ona zapomnila portugal'skogo yunoshu, kotoryj vyzvalsya podnesti ej tyazhelye chemodany do otelya (idti bylo daleko, cherez ploshchad', potomu chto ona ne smogla na svoem plohom portugal'skom ob座asnit' shoferu, gde ee vysadit'). YUnosha konechno zhe ne zahotel vzyat' s nee deneg, no eshche i nagradil ee ulybkoj - odnoj iz teh, kotorye mogli povesti ee na drugoj konec sveta,- ulybkoj gezov, blagorodnyh i veselyh nishchih, imevshej na nee stol' sil'noe vliyanie. Kazalos' by, pustyak, mimoletnaya vstrecha, no ona srazu vvela ee v zdeshnij mir: ona budto uvidela ego snaruzhi i iznutri i okunulas' v nego, ne ispytav ni malejshej robosti ili zyabkosti: kak vhodyat v tepluyu vodu reki razgoryachennye zharoj kupal'shchiki. Ona poselilas' v odnoj iz dorogih gostinic na Avenida Palas: nuzhno bylo derzhat' marku i sootvetstvovat' svoemu narechennomu bogatstvu - osmotrelas' v gorode, uspela naskoro polyubit' ego i, ne teryaya vremeni, otpravilas' na poiski lissabonskogo otdeleniya ursulinskogo monastyrskogo ordena. Najti ego ne sostavilo truda: portugal'cy, kak vsyakij ne ochen' bogatyj narod, lyubyat gostej i speshat im na vyruchku. Pomimo togo, na Rene eshche i padalo siyanie etoj dostojnoj i vsemi uvazhaemoj obiteli: budto ona shla tuda, chtob postrich'sya v monahini. Ne proshlo i poluchasa, kak ona stuchalas' v reznye derevyannye nagluho zapertye dveri, i vyshedshaya na ee ispolnennyj svetskoj suety stuk monashka, vnachale neprivetlivaya, srazu peremenilas' v lice i posvetlela, edva uslyhala imya don'i Inessy, i, ne govorya ni slova, povela Rene cherez labirint koridorov i tyazhelyh dverej, otkryvaemyh kazhdaya svoim klyuchom, tak chto i u privratnicy na poyase boltalas' ogromnaya svyazka, a u nastoyatel'nicy monastyrya klyuchej dolzhno bylo byt' eshche bol'she, i trudno bylo predstavit' sebe, kak oni umeshchalis' na odnoj verevke. Don'ya Inessa sidela v kabinete, ochen' pohozhem na kabinet materi Florans, no sama nichem ne pohodila na svoyu pochtennuyu bryussel'skuyu kollegu, znatoka dush i ih ulovitel'nicu. Kogda Rene voshla, don'ya Inessa samym delovym i prakticheskim obrazom stuchala na schetah, serdilas', chto u nee ne shoditsya balans, i byla v etu minutu bol'she vsego pohozha na ustavshego ot cifr buhgaltera. Podnyav glaza na voshedshuyu, ona s minutu ee razglyadyvala, potom zhestom priglasila sest' - o dopuske k ruke ili inyh vol'nostyah ne moglo byt' i rechi. - O vas dvazhdy zvonili,- skazala ona tol'ko, predvaryaya razgovor i po vozmozhnosti ego sokrashchaya.- Mat' Florans i pogranichnik...- no medal'ku so svyatoj Agnessoj vzyala s pochtitel'nost'yu, tut zhe spryatala ee v sejf kak veshchestvennuyu garantiyu - i chut'-chut' podobrela.- Kak ona? Horosho sebya chuvstvuet? - i, uslyshav uspokoitel'nye zavereniya Rene, otchego-to ne obradovalas' im, a lish' postrozhela: - |to horosho, esli tak. My sejchas vse v takom vozraste, chto s kazhdoj vse mozhet sluchit'sya.- Sama ona zhila, vidno, v ozhidanii etih estestvennyh bed i izbegala poetomu vseh prochih, kotorye, v dobavlenie k nim, mogla navlech' na sebya: zametnogo zhelaniya pomoch' Rene u nee, vo vsyakom sluchae, ne bylo.- U vas, ya slyshala, nepriyatnosti? - sprosila tol'ko ona, oglyadev Rene s golovy do nog, chto oznachalo, chto boltlivaya mat' Florans vse ej rasskazala.- Ishchete kogo-to? Ne znayu, smogu li ya pomoch' vam. My tak daleki ot vsego etogo.- Ona proiznesla eto s somneniem v golose i snova poglyadela na schety: budto Rene ne davala ej zakonchit' godovoj otchet ili dobit'sya polozhitel'nogo sal'do. Rene ponyala, chto nado prosit' po minimumu: horosho, esli pomozhet v malom. - YA v chuzhom gorode, don'ya Inessa, i mne nado koe-chem zdes' zanyat'sya. YA ne budu dokuchat' vam pros'bami,- don'ya Inessa odobritel'no kivnula,- ni tem bolee - prosit'sya v vashu obitel'.- |to Rene skazala uzhe iz ozorstva, potomu chto nastoyatel'nica i predstavit' sebe ne mogla postoronnee lico, da eshche s takoj biografiej, v ee sto raz zamknutyh stenah i ot neozhidannosti dazhe podzhala guby.- No ne mogli by vy porekomendovat' mne kakuyu-nibud' devushku moego vozrasta iz horoshej sem'i, s kotoroj ya mogla by provesti vremya i kotoroj i ya mogla by byt' chem-to poleznoj. Mne by hotelos' pobystree zabyt' proshloe i obratit'sya dushoj k Bogu, nashemu obshchemu uteshitelyu. Konechno, eta devushka dolzhna byt' gluboko veruyushchej: kogda shodyatsya dva veruyushchih cheloveka, im ne nuzhno mnogo vremeni dlya znakomstva - oni i tak ediny v obshchej vere, v Hristovom uchenii... Oh, Rene, Rene! Bog, konechno, velikodushen i milostiv, no ne do takoj zhe stepeni! Vprochem, don'ya Inessa propustila mimo ushej ee vzyvaniya k Gospodu: etogo ona naslyshalas' bol'she, chem kto-libo, no umerennost' pros'b i, glavnoe, vstrechnoe predlozhenie o vzaimnoj poleznosti zainteresovali ee: ona byla ne vovse lishena chelovekolyubiya i staralas' po vozmozhnosti pomoch' svoim znakomym i ih sem'yam. - |to ya vam, pozhaluj, sdelayu. Est', naprimer, Ninel' Mendosa. U nih svoj dom v Lissabone. |to horoshaya devushka, i vy, mozhet byt', snimete u nih komnatu? - i glyanula voprositel'no. Rene podumala o racii, kotoruyu nuzhno bylo sobrat', chtob peredavat' po nocham shifrogrammy na vostok, i predlozhila inoj vyhod iz polozheniya. - Pereehat' k nim ya, naverno, ne smogu: ya privykla zhit' odna - tak i chasy bystree idut i vremeni dlya obshcheniya so Vsevyshnim bol'she, no ya by mogla, naverno, u nih stolovat'sya. Don'ya Inessa odobrila etot hod: - Mozhno i tak. Tak dazhe luchshe, potomu chto don'ya Blanka: eto mat' Ninel' - dovol'no stesnitel'naya zhenshchina. A den'gi im nuzhny. Oni aristokraty, no poizderzhalis' i obedneli v poslednee vremya. Den'gi nam vsem tut nuzhny,- pribavila ona po zdravom razmyshlenii.- Strana-to bednaya. CHego radi, vy dumaete, ya za schetami sizhu, vmesto togo, chtob chetki perebirat'? Tozhe vot - ne shodyatsya koncy s koncami...- Ona poglyadela razdumchivo na Rene.- Vy v kakoj gostinice ostanovilis'? - Ambasador Palas. - Vot vidite! - pochti upreknula ona Rene.- Znachit, den'gi u vas est'. I v kakom nomere? - Dvadcat' vos'mom. - S vidom na okean? - Na ploshchad'. No vse ravno krasivo. - U nas vezde krasivo. YA odnazhdy prozhila tam den' v nomere s vidom na more,- ne uderzhalas', pohvastalas' ona i v sleduyushchuyu minutu, ustydivshis' suetnosti svoego poryva, reshila konchat' audienciyu: - Ladno. Ninel' k vam pridet zavtra vecherom... Tam eshche brat-oficer - eto vas ne ostanavlivaet? |to bylo skazano so skrytoj ironiej, i Rene predpochla ee ne zametit': - Niskol'ko,- bodro otvechala ona.- YA nadeyus', on veruyushchij? - (Brat-oficer - eto, naoborot, bylo kak raz to, chto nuzhno.) - Veruyushchij, veruyushchij,- uspokoila ee don'ya Inessa, a sama podumala, chto mat' Florans, naverno, sovsem iz uma vyzhila, esli napravlyaet k nej takih shel'm i iskatel'nic priklyuchenij. No medal' svyatoj Agnessy - delo ne shutochnoe: ona ostavila ee u sebya v sejfe - chtob pri neobhodimosti otchitat'sya pered nachal'stvom, u kotorogo mogli vozniknut', v svyazi s etoj gost'ej, nenuzhnye dlya nee voprosy i somneniya. Rene vyshla ot nee obeskurazhennaya suhovatym priemom: slovno natknulas' na neodolimuyu pregradu, no predstoyashchee svidanie s Ninel' i ee semejstvom iskupalo eti izderzhki. Poka zhe, v ozhidanii znakomstva, kotoroe dolzhno bylo vvesti ee v zdeshnee obshchestvo, ona zanyalas' bezotlagatel'nymi delami: nuzhno bylo podumat' o racii i najti kvartiru, potomu chto postoyanno zhit' v Ambassador Palas bylo i ej ne po karmanu. Ona nashla zhil'e v chistom, blagopristojnom central'nom kvartale goroda, postroennom s pomoshch'yu cirkulya i linejki. V kvartire bylo dva neocenimyh preimushchestva. Vo-pervyh, ona, kak i ee dvojnik na ulice marshala ZHoffra, yavlyala soboj anfiladu komnat, obshchaya protyazhennost' kotoryh byla bolee chem dostatochna dlya antenny; vo-vtoryh, u pod容zda postoyanno dezhuril policejskij. |to bylo ej kstati, i ona dazhe ne sprosila, chego radi on tut dnevalit. Nuzhen zhe on ej byl potomu, chto samoj bol'shoj nepriyatnost'yu dlya nee byl by vizit k nej vorov-domushnikov, kotorym dlya obyska kvartiry ne nuzhno ordera. CHto by oni sdelali, najdya u nee peredatchik, predskazat' bylo trudno: byvayut i grabiteli-patrioty, gotovye sdat' policii shpiona i predatelya rodiny. Kvartira byla bogatoj, prostornoj, naryadnoj i malo togo chto radovala vzglyad, no eshche i tochno popadala v cel' - sootvetstvovala roli bogatoj kanadki, kotoruyu ona dolzhna byla zdes' sygrat' i kotoraya (ona predchuvstvovala eto) dolzhna byla imet' uspeh i najti otklik v zdeshnem obshchestve: don'ya Inessa prozrachno nameknula ej na eto. Teper' mozhno bylo zanyat'sya raciej. Ee nado bylo sobrat' konechno zhe samoj - bez obrashcheniya k specialistam. Priemnoe ustrojstvo legko peredelyvalos' iz radiopriemnika, kotoryj ona kupila v sosednem magazine, no dlya peredatchika nuzhny byli osobye, tol'ko dlya etoj celi ispol'zuemye lampy i silovoj transformator. Ego mozhno bylo zakazat' v masterskoj, no dlya etogo nado bylo ukazat' adres, kotoryj ostavalsya v knigah zavedeniya,- ona reshila risknut', no sdelat' eto, poka zhila v Ambassador Palas. Dlya pokupki lamp ostavlyat' adres bylo ne nuzhno. Udivlennyj prodavec sprosil tol'ko, zachem oni ej, bogatoj kanadke,- ona skazala, chto ee prosili ob etom doma i chtob ona kupila ih imenno v ego magazine, kotoryj ponravilsya ee rodstvenniku pri ego poslednem poseshchenii Portugalii. Kak ni glupa lest', ona vsegda dejstvuet bezotkazno: prodavec posmeyalsya naivnosti ee rodicha, no gordost' za predpriyatie vzyala verh, i on prodal ej lampy s osobenno priyatnym chuvstvom i, naverno, doma eshche i rasskazal zhene o svoej zaokeanskoj izvestnosti. Obodrennaya uspehom, ona uznala adres masterskoj i poshla pokupat' silovoj transformator. Zdes' na hozyaina proizvela vpechatlenie gostinica, v kotoroj ona ostanovilas': tak zhe, kak na don'yu Inessu, tol'ko eshche bol'she - on prodal transformator, ne sprashivaya, zachem on ej: predpolozhiv, naverno, chto eto ocherednoj kapriz obitatelej roskoshnyh apartamentov. Bol'she ona ne riskovala: ostal'noe dodelala sama - namotala katushki, sobrala kontury, dazhe smasterila klyuch dlya morzyanki. Mozhno bylo rabotat'. Noch'yu ona vyshla v efir, svyazalas' s raciej Razvedupra, rabotavshej na ispanskoj territorii, peredala, s pomoshch'yu chudom sohranivshejsya u nee bul'varnoj knizhicy, kotoruyu ona tak i ne prochla, hotya obeshchala eto tamozhenniku,- chto ostanovilas' v Lissabone i zhdet sluchaya perebrat'sya v Ispaniyu. 13 Utrom mozhno bylo pereezzhat' v novuyu kvartiru, gde Rene provela noch', nalazhivaya raciyu, no ona vernulas' v gostinicu i dozhdalas' zdes' gost'i. Ninel' okazalas' zhivoj, krasivoj, ispolnennoj vnutrennego blagorodstva, slovno soshedshej s famil'noj portretnoj galerei devushkoj dvadcati pyati let, niskol'ko ne kichivshejsya aristokraticheskim proishozhdeniem, ravno kak i ne stesnyavshejsya nyneshnej bednosti ee semejstva: istinnye aristokraty vosprinimayut peremeny, proishodyashchie s nimi, kak ot nih ne zavisyashchie: znatnost' sama po sebe, a sud'ba - neotvratimaya k nej popravka, s kotoroj prihoditsya schitat'sya i mirit'sya. - Vy Marta Sanshajn? YA Ninel' Mendosa,- i glyanuv osobym obrazom, dala ponyat', chto znaet o nej dostatochno, chtoby izbezhat' lishnih razgovorov.- Kakoj nomer krasivyj! YA nikogda v takom ne byla! Dorogoj, naverno? - i ne dozhidayas' ochevidnogo otveta, sprosila: - Kak my s vami govorit' budem? Francuzskij ya znayu ploho, ispanskij luchshe. - A ya naoborot. No po-ispanski pochti vse ponimayu. - A ya to zhe po-francuzski. Znachit, ya budu k vam obrashchat'sya po-ispanski, a vy ko mne po-francuzski. - Idet. A potom nachnu uchit' portugal'skij. Govoryat, netrudno posle ispanskogo.- V Rene zhila lingvisticheskaya zhilka, i ona lyubila blesnut' eyu i pohvastat'sya znaniyami v etoj obmanchivoj i nenadezhnoj oblasti. - Mozhet byt', i tak,- s somneniem v golose soglasilas' ta, potom poyasnila: - My ne lyubim, kogda tak govoryat. Znanie ispanskogo tol'ko meshaet. Luchshe nachinat' s portugal'skogo...- i oglyanulas', zapominaya obstanovku.- Mebel', konechno, novaya - hotya sdelana pod staruyu. Staroj na vse nomera ne hvatit...- Zatem lukavo sprosila: - Don'ya Inessa skazala, chto u vas lichnye nepriyatnosti i vy by hoteli u nas zabyt'sya? - I dlya etogo priehala poblizhe k zhenihu? Net, konechno, ya hotela razyskat' ego, no teper' razdumala. - Pochemu? - Pohodila po vashemu gorodu - on takoj zhe bol'shoj, kak nash Kvebek ili Bryussel', otkuda ya priehala,- kak ego iskat' tut? YA ne hochu byt' nazojlivoj. I tak uzhe sdelala bol'she, chem nuzhno. Pust' teper' sam menya ishchet ili natknetsya vdrug na menya na ulice. |to luchshe, chem esli ya razyshchu ego v kazarme - vot, moj dorogoj, ya u tvoih nog, delaj so mnoj chto hochesh'. Ninel' ulybnulas'. Ej prishlos' po dushe eto chisto zhenskoe sochetanie poiska i ubeganiya. - Hotite predostavit' delo sluchayu? A gde on sluzhit zdes'? - Esli b ya znala. Mne skazali po sekretu, chto u vas sobiraetsya "otryad nochnyh filinov", no ob etom i sprashivat' nel'zya: mozhno vyzvat' podozreniya. - YA sproshu u brata. On u menya voennyj: pravda, ne letchik. Mozhet i ne znat'. Nu i shuba u tebya! |to nichego, chto ya na "ty" pereshla? Na ispanskom eto proshche, chem esli b ya govorila s toboj na portugal'skom. - Na francuzskom eshche legche. My "vy" tol'ko sovsem neznakomym gospodam govorim ili ochen' uzh pochtennym. V Bryussele kupila. Svoi v Kanade ostavila: ne dumala, chto na zimu zdes' ostanus'. - Sobol'? - Norka. Sobol' u menya v Kvebeke, a vtoruyu pokupat' i mne ne po karmanu. Ne znayu tol'ko, pridetsya li nosit' zdes'. - Esli na chto-nibud' legkoe, to i zdes' paru raz nadet' mozhno. |to u nas osobyj shik - nakinut' shubu, kogda idesh', naprimer, v teatr. Horosho ot vetra zashchishchaet. Ty u nas stolovat'sya budesh'? - Da. Esli pozvolite, konechno. - YA skazala materi - ona zabespokoilas': ne znayu, govorit, ugozhu li tvoej bogachke. - YA sovsem ne bogachka - u sebya doma vo vsyakom sluchae. - A zdes' eyu stanesh'. No eto ona naprasno: gotovit ona prekrasno. Prislugi net - za vsem sama smotrit. Ty zdes' budesh' zhit'? - Net, zavtra pereedu. Na Avenida de Libertado. Vozle cerkvi svyatogo Roha - znaesh'? - Znayu, konechno. |to nedaleko ot nas. V novyh domah, naverno? Nomera ne pomnish'? - Tot, chto s policejskim. - Da chto ty? - veselo udivilas' Ninel'.- V odnom pod容zde s nachal'nikom lissabonskoj policii zhit' budesh'. Dlya chego, dumaesh', tam policejskogo postavili?.. Tut prishla ochered' izumlyat'sya Rene: s nepriyatnym osadkom v dushe i s dovol'no kisloj fizionomiej - ona podumala zdes' pro raciyu i predstoyashchie ej bdeniya v nochnom efire. K schast'yu, radiovolny na sluh ne opredelyalis', peredatochnyj klyuch ona klala na tolstyj sloj flaneli, gasivshej zvuki, a v Lissabone, kak ee uverili v Upravlenii, pelengatorov ne bylo: u Salazara ne bylo dlya nih deneg. No v Ispanii radisty uzhe raz容zzhali s kochevymi peredatchikami po dorogam strany, otchego "pocherk" ih izmenilsya, stal nerovnym, drozhal na uhabah. Frankistov obespechili nemcy. Oni mogli ssudit' den'gi i Lissabonu. - Nichego strashnogo,- uspokoila ee Ninel', ponyav vse po-svoemu.- Tebe dazhe ne pridetsya s nim zdorovat'sya. On vyhodit cherez svoyu dver' v vestibyule i srazu saditsya v mashinu: ne hochet, chtob ego znali v lico. - CHtob ne grohnuli. - CHto takoe "grohnuli"? A, ponyala: chtob ne s容zdili po fizionomii. No eto ih zaboty - oni nas malo kasayutsya, verno? Prihodi zavtra. Mama uzhe menyu na nedelyu sostavila. A ya na uroki pojdu: nado zarabatyvat'. Mama prosila pervyj zavtrak propustit': ne uspeet prigotovit'sya i peremyt' posudu - nachnem s zavtrashnego obeda. No potom nado budet hodit' tri raza v den' - inache ona tebya zastavit s容st' v odin prisest i zavtrak, i obed, i uzhin: esli zagulyaesh'. Esli predupredish' - drugoe delo...- i ushla, obertyvaya tonkoe otkrytoe smugloe lico legkim kruzhevnym platkom, spasavshim mestnyh krasavic ot zdeshnih holodov ne huzhe kanadskoj shuby. Mat', don'ya Blanka, okazalas' na vid stol' zhe priyatnaya zhenshchina, chto i ee doch': obe statnye i osanistye, no esli Ninel' s legkost'yu nesla po miru svoe strojnoe i podvizhnoe telo, na kotorom ponevole zaderzhivalis' obshchie vzory, to u materi ono utratilo gibkost' i prichinyalo ej neudobstva: ona to i delo bralas' za poyasnicu. Osobnyak ih, staryj, temnyj snaruzhi i iznutri, byl obstavlen mebel'yu prezhnih vekov, nuzhdavshejsya v smene obivki i remonte dereva, o chem hozyajka napomnila, edva gost'ya pereshla porog doma. - Ostorozhnej - ne zaden'te etot komod i na stul ne sadites': razvalit'sya mozhet,- s mimoletnym stydom v glazah predupredila ona Rene na svoem yazyke, hotya ta poka malo chto ponimala po-portugal'ski i byla na takom rasstoyanii i ot stula i ot komoda, chto nikak ne mogla narushit' ih celosti.- Nikak ne mozhem pochinit',- povinilas' hozyajka.- Remont stoit dorogo, proshche kupit' novuyu mebel', no ne hochetsya: k etoj privykli, da i deti ne pozvolyayut: kak-nikak, nashi dedy na nih sideli. Ded Ninel' i Horhe byl grandom. Iz vsego skazannogo eyu Rene ponyala tol'ko eto i dlya podderzhaniya razgovora poshutila na ispanskom: - |to ne on slomal stul? Velikie lyudi obychno neuklyuzhi,- no etogo ne ponyala uzhe don'ya Blanka: ee poznaniya v ispanskom byli ogranicheny, a ponimat' shutki na chuzhom yazyke, kak izvestno, vsego trudnee. Beseda ih nepremenno zashla by v tupik, esli by k nim iz svoej komnaty na vtorom etazhe ne spustilas' Ninel', stavshaya posrednikom i perevodchikom v ih peregovorah. - Vy kakuyu kuhnyu lyubite? - sprosila mat', obodrivshayasya s ee prihodom.- Francuzskuyu, naverno? Ona pohozha na nashu, no nasha ostree - ne znayu, ponravitsya li. YA segodnya ovoshchi farshirovala - staralas' men'she klast' percu: rebyata dobavyat, esli pokazhetsya presnym.- Ona podozhdala, poka Ninel' perevedet, sprosila zatem to, iz-za chego zavela razgovor i ispytyvala dushevnye muki: - Ne znayu, skol'ko brat' s vas... Skol'ko skazhete, naverno, stol'ko i budet. - CHto ona skazala? - sprosila Rene, uloviv, chto razgovor poshel o glavnom. - Govorit, chto ty sama dolzhna opredelit' cenu za obedy,- vynuzhdena byla perevesti Ninel', no upreknula mat': - Naverno, tak vse-taki ne delaetsya. Nasha gost'ya mozhet i oshibit'sya: ona ne znaet zdeshnih cen. - Pyat' tysyach rejsov ej mnogo budet? - V den'? - Rene ispugalas' etih tysyach, no ne podala vidu i muzhestvenno poprosila perevesti ih v druguyu, bolee ponyatnuyu ej, valyutu po dejstvuyushchemu v etot den' kursu. - Pyat' frankov, naverno,- poschitala Ninel': oni vse zdes' bystro schitali. Rene vzdohnula s oblegcheniem: - Tak eto malo? Pust' budet desyat'. - Desyat' tysyach rejsov serebrom? - porazilas' don'ya Blanka. - Nu da. Esli eto desyat' frankov. Skol'ko eto budet v dollarah? U menya, sobstvenno, dollary. No ne amerikanskie, a kanadskie. - A oni vezde hodyat? - vstrevozhilas' mat'. - Konechno,- uspokoila ee doch'.- Kanadskij dollar dorozhe amerikanskogo. No ego kursa ya ne znayu. - YA pomenyayu na portugal'skie rejsy, i vse stanet yasno,- skazala Rene. - Razberemsya! - mat' ustala ot etoj buhgalterii.- Posmotrite, chto za obedy, potom budem torgovat'sya... Farshirovannye ovoshchi byli voshititel'ny - nemnogo, pravda, ostry dlya neprivychnogo neba Rene, no ona byla rada poznakomit'sya s novoj kuhnej: ona ved' byla bogatoj turistkoj i iskala razvlechenij. - Nu i kak? - sprosila hozyajka cherez perevodchicu. - Nichego vkusnee do sih por ne ela,- iskrenne otvechala ta, utirayas' salfetkoj. Don'ya Blanka priglyadelas' k nej. - Ona k zhenihu priehala? - sprosila ona doch'. - Da. On v armii Franko,- skazala ta po-portugal'ski i perevela zatem Rene na francuzskij. - Franko?..- Mat' eshche raz prismotrelas' k francuzhenke.- Stranno. Ona mne pokazalas' iz prostyh. Kak tvoj Augusto,- pribavila ona: ne v uprek Ninel', a dlya bol'shej naglyadnosti; ona govorila po-portugal'ski, polagaya, chto Rene ee ne ponimaet.- Slishkom svobodno derzhitsya. Dazhe tvoj Augusto kak-to povazhnee smotritsya. Ego-to otec byl nastoyashchim dvoryaninom. Ninel' pokachala golovoj. Ona propustila mimo ushej suzhdenie ob Augusto: ono bylo ej izvestno - no obidelas' za novuyu podrugu: - Dazhe kogda stol'ko yazykov znaet? - Znanie chuzhih yazykov, doch', ne svidetel'stvo vysokogo proishozhdeniya, a, ya by skazala, naoborot. Zachem aristokratu chuzhie yazyki? Emu nuzhno umet' derzhat' nozh i vilku. Nichego etogo Ninel' ne perevela, no, kak ni stranno, Rene vse ponyala ili ugadala. Ona slegka obidelas' za svoi manery i reshila na dosuge zanyat'sya etim probelom v svoem vospitanii: v poslednij raz takaya problema voznikla u nee v Kitae, kogda ona osvaivala palochki dlya risa,- no ot svoego proishozhdeniya ona otrekat'sya ne dumala i, skoree, gordilas' im. - YA, don'ya Blanka, dejstvitel'no iz prostoj sem'i,- skazala ona hozyajke.- Roditeli moi - krest'yane. - Tak eto zhe horosho! - voskliknula ta, trubya otboj i zhaleya, chto zavela neostorozhnyj, ne ko vremeni, razgovor.- Dvoryane vsegda dusha v dushu s krest'yanami zhili! |to zh dve storony odnoj medali! Rene ne stala sporit': eto ne bylo v ee interesah, no na yazyke ee vertelos', chto hotya medal' i edina, no odna storona ee vse-taki pryamaya, a drugaya - vsegda obratnaya. - Kak ty poznakomilas' so svoim zhenihom? - Ninel' byla lyubopytna, kak vse nevesty v mire. - Kak poznakomilas'? - Rene prishlos' snova sochinyat' i fantazirovat', i, kak vsegda, lozh' ee byla zameshana na pravde.- YA priehala uchit'sya v Parizh, postupila v Sorbonnu i odnovremenno v Vysshuyu politicheskuyu shkolu... - |to samyj izvestnyj institut v Parizhe,- s gordost'yu za podrugu ob座asnila Ninel' materi.- Tam gotovyat diplomatov. - I vysshuyu administraciyu. Francuzy hotyat, chtoby ih byurokraty byli lyud'mi obrazovannymi. - I kak ty tuda postupila? - Kak vse. Postupit' netrudno. Platit' nado za sdachu ekzamenov. Oni tam trudnye, i plata ne osvobozhdaet ot neobhodimosti znat' kurs lekcij... No ya b i ekzameny sdala, esli b ne eto...- i Rene pokazala glazami vokrug sebya, imeya v vidu, konechno zhe, ne ih gostinuyu, a to, chto bylo za ee predelami i ohvatyvalo Portugaliyu, Ispaniyu i eshche pol-Evropy, esli ne bol'she.- Vam interesno? - Konechno interesno! - voskliknula Ninel', a mat' v podtverzhdenie etih slov vstala iz-za stola i otoshla k oknu: chtob ne meshat' rasskazu i chtob udobnee bylo slushat'. - Tam gotovili diplomatov. A gde diplomaty, tam, izvinite menya, aristokraty - eto ih soslovnoe zanyatie... Ninel' perevela materi, ta usmehnulas', no s mesta ne sdvinulas', ostalas' stoyat' u okna. - Nachalos' vse s ssory. U nas byl professor - ne budu nazyvat' ego familii - on byl evrej. Mne, prostoj krest'yanke, eto vse ravno: professor est' professor i my vse francuzy, no u aristokratov - ne vseh, konechno: tam byli molodye lyudi iz ochen' vysokih familij - bylo drugoe k etomu otnoshenie. Oni veli sebya iz ruk von ploho: stuchali nogami, bili linejkami po parte - special'no prinosili ih dlya etogo. Ih otcy i dyadi byli poslami i vysokimi chinami v ministerstvah, i oni chuvstvovali sebya hozyaevami polozheniya... Ninel' ispravno i vpolgolosa perevodila eto materi. - Byvayut i takie,- soglasilas' ta, mel'kom glyanuv na rasskazchicu.- My ih tozhe ne lyubim. U nih dusha holopov: oni redko byvayut horoshej krovi. Nastoyashchij aristokrat vsegda pomnit svoj dolg: on kak svyashchennik - tol'ko chto ne dal obeta. No ya ne vizhu poka ni lyubvi, ni povoda dlya znakomstva. - Tvoj znakomyj byl iz ih kompanii? - sprosila Ninel'. - Net. Esli by! Togda bylo b vse prosto - ya b uchilas' dal'she! - prisochinila Rene, podchinyayas' zakonam romanicheskoj prozy.- On sidel za otdel'noj partoj i ne prinimal uchastiya v ih beschinstvah, no imenno s nim my i possorilis'. Tem ya sdelala zamechanie: oni ne davali slushat', a mne bylo interesno, chto govoril professor,- no oni i ne oborotilis' v moyu storonu: podumaesh', devica bez rodu i plemeni, o kotoroj nikto ne znaet,- chto s nej razgovarivat'. Tol'ko on posmotrel na menya vnimatel'no, nichego na lekcii ne skazal, no posle nee podoshel, i zdes'-to my i nachali diskutirovat'...- i Rene primolkla, budto ej nelegko bylo vspominat' proshloe... Na samom dele v Politshkole byla takaya istoriya - esli ne takaya, to chut'-chut' na nee pohozhaya. Ryadom s nej, cherez ryad, dejstvitel'no sidel molodoj chelovek, uglublennyj v sebya, pogruzhennyj v uchebu, pochti ne glyadevshij po storonam i vyzyvavshij etim lyubopytstvo studentok, kotorym bylo malo prostogo, ponyatnogo, nuzhno bylo eshche chuzhoe, nepoznannoe. Rene on priglyanulsya svoej sosredotochennost'yu: ona sama byla takoj zhe - i eshche zataennym i skrytnym vysokomeriem, kotoroe ona ne proshchala drugim, a u nego ono pochemu-to ej ponravilos'. Ona pervaya podoshla k nemu, oni razgovorilis', on proniksya k nej doveriem i soobshchil, chto on ubezhdennyj fashist i uchitsya zdes', chtob i dal'she borot'sya za pravoe delo, no uzhe vooruzhennyj znaniyami: ego odnopartijcev chasto i nezasluzhenno schitayut neuchami. Posle etogo konechno zhe chuvstva Rene pogasli, ne uspev vspyhnut',- ona pospeshila s nim rasstat'sya, i vot k etomu-to on kak istinnyj fashist i otnessya podozritel'no: ugadal, chto vse delo v politike. - CHto on govoril tebe? - Ninel' zhdala prodolzheniya. - Dlya nachala skazhite, kak ego zvali? - sprosila mat'.- A to uzhe interesno, a imeni net - slushat' trudno. |to moglo byt' lovushkoj, i Rene pomeshkala - hotya soobrazila potom, chto ostorozhnichaet naprasno. - Imeni ya vam, don'ya Blanka, ne nazovu,- skazala ona vse-taki.- On zdes' pod vymyshlennoj familiej. Germaniya uchastvuet v ispanskih sobytiyah, no ne hochet, chtoby ee voiny byli izvestny. U nego mogut byt' nepriyatnosti, esli ya nachnuu ego iskat' po nemeckomu imeni. Poetomu ya i otkazalas' ot pryamyh rozyskov,- poyasnila ona Ninel', kotoroj prezhde davala inoe ob座asnenie svoim postupkam.- Uvidimsya tak uvidimsya, net tak net. Budet hot' znat' potom, chto ya za nim syuda ezdila,- etogo dostatochno. Zdes' don'ya Blanka ej nakonec poverila. - Do chego hitry zhenshchiny. I gde zh ty hochesh' ego uvidet'? V gospitale, esli ranyat? - Letchikov, don'ya Blanka, ranyat redko,- skazala Rene, i hozyajka poezhilas' ot ee otkrovennosti.- Mozhet, otdyhat' priedet... Mozhet, ya tuda poedu, v Ispaniyu - esli povezet,- vydala ona nakonec zavetnoe zhelanie.- No ob etom ya nikomu ne govoryu - tak chto i vy menya ne podvodite. - Znachit, lyubov' nachalas' s ssory? - sprosila Ninel', kotoruyu lyubov' privlekala bol'she, chem voennye dejstviya.- On tozhe iz aristokratov? - Net. Naoborot sovsem.- Rene skinula so lba pryad' volos, kak delala eto v minutu glubokih razdumij.- Ego otec - nebol'shoj chinovnik v ministerstve inostrannyh del i vliyaniem ne pol'zuetsya. No on byl samyj ubezhdennyj fashist iz vseh, kto tam uchilsya. Idejnyj. Mechtaet o vsemirnom gosudarstve bez denezhnyh tuzov i profsoyuznyh demagogov - bez plebejskih armij, kotorye, kak on govoril, sobirayutsya na Vostoke, chtob porabotit' razlozhivshijsya Zapad... - Ne tak bystro: ya ne uspevayu,- pozhalovalas' perevodchica.- CHto ty zachastila? - Potomu chto tysyachu raz ot nego eto slyshala. My ne vo vsem s nim rashodilis'. On, naprimer, tozhe schital, chto ne nado sabotirovat' lekcii - opuskat'sya do etogo. No i on schital, chto s evreyami nado konchat', chto oni nikogda ne poddadutsya nacistskomu perevospitaniyu,- posmotri, govorit, na ih krivye ulybki: ih sam chert ne peredelaet, nosyatsya so svoim Bogom pod myshkoj, budto prisvoili ego, vzyali sebe na otkup, soveshchayutsya s nim kazhdyj den', schitayut sebya poetomu vsegda pravymi. V etom otnoshenii on celikom doveryal Gitleru. "Majn Kampf" u nego vsegda byl na stole... - Francuz? -Ninel' uzhe nachala koe-chto ponimat': u nih v gorode tozhe byli fashisty. - Iz |l'zasa. Otec - nemec: poetomu ego v letnyj otryad vzyali. - A pochemu vy soshlis' s nim? - ostorozhno sprosila Ninel', kotoraya ne mogla ni pozvolit' sebe togo zhe so svoim zhenihom, hotya oni davno byli povenchany, ni dazhe perevesti etogo voprosa materi. Ta, vprochem, dogadalas', o chem idet rech': u nee tozhe otkrylis' vdrug lingvisticheskie sposobnosti. - Pochemu soshlis'? - Rene tut i vpravdu zadumalas', i v ee rasskaze nemec-fashist, kotorogo zvali Francem, svyazalsya pochemu-to s YAkovom.- Potomu chto ya lyublyu lyudej, znayushchih, chego oni hotyat. To est' lyublyu ya ulybchivyh i veselyh, a tyanet menya imenno k takim - ser'eznym i idejnym. Oni menya chut'-chut' podavlyayut, no mne eto dazhe nravitsya... - CHto ona govorit? - sprosila mat'. - Dumaesh', eto legko? - skazala Ninel' i perevela chto sumela. - |to potomu, chto ona krest'yanka,- upryamo povtorila don'ya Blanka.- Ej nuzhen chelovek, kotoryj by govoril ej, chto nado delat'. Rene ne obidelas' na nee: zamechanie bylo kolkim, no ona sama dumala o tom zhe. - Net, don'ya Blanka. Mne povodyr' ne nuzhen, ya bez nego obojdus'. CHto mne nuzhno - tak eto to, chto vsyakoj zhenshchine,- nadezhnogo druga. Mne oni vidyatsya sredi idejnyh, i tut-to ya, naverno, i oshibayus'. Esli vo mne est' chto ot krest'yanki, to izlishnyaya doverchivost'. No ved' i ne vse krest'yane takovy - bol'shaya chast', naoborot, hitra i lukava... Znaesh', chto on mne skazal, kogda ya skazala emu "da"? - sprosila ona Ninel', nadeyas' na to, chto mat' vovse ne ponimaet po-francuzski. Tak ono i bylo, no po kraske, zalivshej prekrasnoe neporochnoe lico docheri, mat' pochuvstvovala neladnoe.- "Teper' my budem delat' vdvoem fashistskuyu revolyuciyu!".. - Ninel' zasmeyalas', a mat', nichego ne ponyav, podzhala guby i poglyadela na obeih v vysshej stepeni podozritel'no. - A ty chto? - Da mne pokazalos' eto nemnogo strannym, i ya sprosila: "A chto, esli ya vdrug ne zahochu ee delat'?" "Poluchish' togda polnyj raschet",- skazal on i ves' den' potom dulsya: nel'zya shutit' na takuyu temu. Tak ono v konce koncov i vyshlo. - Ne zahotela vstupit' v partiyu? - Ne v etom delo - hotya i eto tozhe... Skazala emu kak-to, chto nel'zya vseh strich' pod odnu grebenku, nado lyudyam dat' svobodu, chtob zhili kak hoteli, a on mne na eto - eto u tebya ot gnilogo liberalizma, ot tvoego lzhivogo katolichestva, chto raz tak, to nam ne o chem bol'she govorit' i nezachem zhit' vmeste - raz my ne ponimaem drug druga v glavnom. - On byl protestant? - sprosila don'ya Blanka, ponyav tol'ko slovo "katolicheskij". - Ne znayu,- skazala Rene.- Ih ne ponyat'. Vmesto apostolov u nih Gitler - emu ego bylo dostatochno. Nas nikto ne podslushivaet? - spohvatilas' ona i oglyadelas' po storonam. - Nikto, Marta, tebya v Portugalii v etom ne upreknet i ne vydast,- torzhestvenno obeshchala don'ya Blanka: Rene znala, na kakuyu pedal' nazhimala.- Nashi fashisty hodyat v cerkov'. Poprobovali by ne hodit' - ih by srazu postavili na mesto. - Ne vse,- popravila ee doch'.- Brat hodit kazhduyu nedelyu, a sin'or Tommazi, kazhetsya, nichego ne priznaet, krome svoej yachejki. Hotya i ital'yanec. - Kto etot Tommazi? - Rukovoditel' ih fashistskoj sekcii,- skazala Ninel'.- Moj brat ved' tozhe fashist. - No ne takoj, kak Tommazi,- skazala mat'.- Nash Horhe prezhde vsego vnuk svoego deda... S bratom Rene poznakomilas' na sleduyushchij den'. Tot byl nedovolen tem, chto mat' vzyala na pansion chuzhogo cheloveka: on ne lyubil postoronnih v dome. V pervyj den' on narochno ne prishel obedat' vovremya - pod predlogom zatyanuvshejsya progulki, no kogda vse-taki prishel i sel v odinochestve za stol, mat' rasskazala emu trogatel'nuyu istoriyu o devushke, posledovavshej za zhenihom chut' li ne na pole boya, i on proniksya k Marte tem osobennym chuvstvom, kotoroe voennye ispytyvayut k zhenshchinam, soprovozhdayushchim ih v voennyh tyagotah i srazheniyah. - Togda ne beri s nee sovsem deneg! - ob座avil on.- CHto za obed takoj vkusnyj? I vino zamechatel'noe? - Potomu i zamechatel'noe, chto ee vzyali,- ob座asnila ona. On prinyal eto k svedeniyu i proniksya poetomu k Rene eshche bol'shej simpatiej. - Kogo ona ishchet hot'? Mozhet, pomoch' nuzhno? - Ona ne nazyvaet imeni - govorit, chto ne polozheno. - I pravil'no govorit,- odobril syn, u kotorogo odnoj zabotoj stalo men'she. - Otryad nazvala. Ne to nochnye gr