oleniya gordyni. Prishlos', odnako, v etot den' obshchat'sya s gostyami iz FBR. 35. YA znayu nichego! Odnogo iz nih, Klivlenda Overbaya, ya znal davno, s nachal'nyh nedel' "obreteniya svobody". Prihodil on togda tozhe ne odin i zadaval kaverznye voprosy, a sputnik zapisyval moi otvety. Oni pytalis' vyyasnit' - pochemu zhe vs£-taki ya pokinul rodinu, ezheli vs£ u menya bylo tam imenno tak, kak pokazano v anketah. YA otvetil kak polozheno: Deval'vaciya duha! Pochemu zhe togda priehali v Ameriku? - udivilsya Klivlend. A potomu, otvetil ya, chto eto - edinstvennoe mesto, gde mozhno osvobodit'sya ot rodiny i drugih durnyh privychek. Sentimental'nosti i kureniya. Klivlend Overbaj mne nravilsya, poskol'ku bystruyu rech' ya togda ponimal nelegko, a on zadaval voprosy medlenno. Na tretij den' ya sdelal obobshchayushchee zayavlenie: YA ne shpion i pribyl v SHtaty ne po zadaniyu GeBe, a po sobstvennomu pochinu. Uslyshav slovo "GeBe", pisec, ne-Klivlend, rasplylsya v blazhennoj ulybke: A byli li kontakty s etim, kak zhe eto vyrazilis' - s GeBe? Konechno, byli, udivilsya ya. Na sleduyushchee utro pomimo Klivlenda ob®yavilis' uzhe dva ne-Klivlenda. Doprashivali dolgo, hotya napominali, chto izbrannyj imi zhanr nazyvaetsya "besedoj za chaem". Kotorym zhena poila nas shchedro. Vtoraya chashka okazalas' chereschur goryachej, i novyj ne-Klivlend ostorozhno opustil e£ na stol, podul na ne£ i zadal mne vopros, radi kotorogo prish£l: A dali li mne v GeBe poruchenie? YA zadumalsya i reshil soznat'sya, ibo. YA znal, chto vrazhduyushchie razvedki shchegolyayut shirokim diapazonom principov, to est' beznravstvennost'yu, - i poetomu protokol moego dialoga s Abasovym vpolne mog pribyt' v SHtaty do menya samogo. Krome protokola ot Abasova ya podumal eshch£ o Evangelii ot Matfeya: "Netu nichego sokrovennogo, chto ne otkrylos' by, i tajnogo, chto ne stalo by yavnym". Posmotrev agentam v glaza, ya ob®yavil, chto nachal'nik kontrrazvedki poruchil mne zhit' tut kak ya i zhivu. Sredi rodnogo naroda. V osmyslennoj o n£m zabote. Posle nekotorogo molchaniya Klivlend rassmeyalsya, poproshchalsya i skazal, chto u nego chetvero detej, a sam on uvlekaetsya dzen-buddizmom. Pochemu, sobstvenno, emu i prihoditsya inogda myslit', a inogda - prosto byt'. Posle izbranii menya predsedatelem Zemlyachestva on naveshchal menya uzhe tol'ko po prazdnikam. I bez sputnikov. Pil chaj, rassuzhdal o tehnike meditacii i zadaval voprosy o novopribyvshih pethaincah. YA soznaval, chto chaepitie so mnoj vhodit v ego obyazannosti - i ne vozrazhal, poskol'ku u nego bylo chetvero detej. K tomu zhe informaciyu, kotoruyu ya postavlyal emu, prihodilos' izmyshlyat'. A eto menya zabavlyalo. Klivlend, konechno, dogadyvalsya ob etom, no uvazhal menya i vs£ zapisyval. Pro Zanzibara Atanelova, naprimer, ya rasskazal, chto on otlichaetsya fenomenal'noj stydlivost'yu v prisutstvii uchastnic svoih nochnyh fantazij. Kak mnogim pethainskim muzhikam, emu kazhetsya, budto k voshodu solnca soderzhanie ego snov stanovitsya izvestnym kazhdoj voobrazh£nnoj im seksual'noj partn£rshe. V svoyu ochered', Klivlend Overbaj zabavlyal menya rasskazami o dzene. Dzen voshishchal menya po velikolepnoj prichine: on otvergaet skoroportyashchijsya mir yasnyh idej i oruduet paradoksami. Nepostizhimymi, kak beshitrostnoe sushchestvovanie. No vyshibayushchimi cheloveka iz ego obychnogo sostoyaniya transa. -- Vot, skazhem, iskusstvo chaepitiya, -- govoril mne Klivlend. -- Znaesh' li - kak opisyval ego Uchitel' Rik'yu? YA ne znal. |to iskusstvo, skazal etot Rik'yu, porazhaet prostotoj i sostoit iz umeniya kipyatit' vodu, zavarivat' v nej chaj i pit' ego! A chto takoe molchanie? YA ne znal i etogo. Molchanie est' vysshaya forma krasnorechiya i otkroveniya. |to mne ponravilos' nastol'ko, chto, esli by Klivlend ne prekratil vdrug svoih vizitov, ya perestal by podkarmlivat' ego dazhe hudozhestvennoj informaciej, kotoruyu on iz menya vytyagival. Vmesto nego prihodili uzhe drugie. Ne-Klivlendy. Prihodili radi proformy, poskol'ku v ih obshchestve svoyu slovoohotlivost' ya ogranichival pust' i samym glubokomyslennym, no i samym korotkim iz priznanij: "I know nothing!" I na vsyakij sluchaj perevodil na russkij: "YA znayu nichego!" Oni menya ne vdohnovlyali, a Klivlend perestal prihodit' po toj prichine, chto, nesmotrya na lyubov' k dzenu, stal, podobno Abasovu, krupnym nachal'nikom - po vsem emigrantam vo vsej Amerike. I, podobno Abasovu zhe, perebralsya v stolicu. 36. Vremenam odinochek net vozvrata nigde Prish£l on odin tol'ko raz, v ponedel'nik. Nakanune namechennogo mnoyu pohoda v osobnyak Nately |ligulovoj. Prish£l - i srazu zhe zagovoril imenno o nej. Ne dozhidayas' chaya i ne dav mne vremeni privyknut' k ego polinyavshej v stolice vneshnosti. Ischezli dazhe volosy na cherepe. Zato v osanke ego poyavilas' bodrost', ibo v Vashingtone ne priznayut prava na pechal' ili porazheniya. Prish£l i srazu zhe zayavil, chto razgovor predstoit ser'£znej, chem byvalo. Inache by on ne priehal v N'yu-Jork lichno. Prosil otvechat' bez hudozhestv, to est' - kak grazhdanin. Ne kak poet ili myslitel'. Tem bolee chto, dobavil on, Nateloj zainteresovalis' "vazhnye lyudi v sisteme". Tak i vyrazilsya: "v sisteme". Slovno hotel vnushit' mne, chto vne e£, vne sistemy, nynche sushchestvovat' neprilichno i chto vremenam odinochek net vozvrata nigde. "Vazhnyh lyudej v sisteme" interesovali voprosy, na kotorye ya otvetov ne imel. Znala li Natela kogo-nibud' iz amerikancev do emigracii? Mogli li pethaincy do e£ priezda osushchestvlyat' svyaz' mezhdu neyu i Misterom Pennom iz Torgovoj Palaty Kvinsa? A takzhe senatorom Holpernom, to est' Gal'perinym, prislavshim ej, okazyvaetsya, cvety na adres sinagogi? Vozmozhno li, chto Bretskaya bibliya sushchestvuet v dvuh ekzemplyarah, i esli da, to kakim obrazom odin iz nih mog okazat'sya v Izraile? Pravda li, chto, podobno svoej materi, Natela prinadlezhit k tajnoj kavkazskoj sekte, kotoraya chtit kamen' v kachestve simvola neizmenyaemosti i telesnosti mira, a takzhe verit, budto chelovecheskij duh voznikaet iz raskroshennogo v pyl' kamnya? I pravda li eshch£, chto pomimo nasledstvennogo kamushka na shee Natela privezla iz Pethaina grudu staryh okatyshej - kak delali to v drevnosti uhodyashchie v kochev'e plemennye vozhdi, kotorye boyalis' ischeznoveniya svoego naroda? Mozhno li dopustit', budto otec |ligulovoj pokonchil samoubijstvom ne iz-za lyubvi k supruge, a v rezul'tate pristupa ch£rnoj melanholii? I mozhno li poetomu predpolozhit', chto Natela ujd£t iz zhizni v kachestve zhertvy takogo zhe pristupa? I nakonec: esli vdrug ob®yavit', chto ona ushla iz zhizni imenno po etoj prichine, - stanet li v etom kto-nibud' somnevat'sya? |ti voprosy vozbudili menya i porodili mnogo podozrenij. Otvetov, odnako, ya ne imel. Tak i skazal Klivlendu, bez hudozhestv. No on ne ogorchilsya. Smysl ego vizita zaklyuchalsya, vidimo, ne v tom, chtoby uslyshat' moi otvety na ego voprosy, no v tom, chtoby podskazat' mne svoi otvety. Na te iz moih voprosov, kotorym suzhdeno bylo skoro vozniknut'. |tu dogadku mne podskazal tot edinstvennyj iz ego voprosov, na kotoryj ya vs£-taki sumel otvetit'. I kotoryj Klivlend zadal mne s vidom cheloveka, davno uzhe etim otvetom raspolagayushchego. Prezhde, chem zadat' ego, on protyanul mne bol'shuyu fotografiyu, v levom uglu kotoroj stoyala data tr£hdnevnoj davnosti. |to byl, vidimo, kadr iz videopl£nki. Na fone central'noj n'yu-jorkskoj biblioteki impozantnyj muzhchina zheval so stradal'cheskoj ulybkoj protknutuyu sosiskoj bulochku. Ponachalu mne pokazalos', chto muzhchina sochuvstvuet bulochke, no, prismotrevshis', ya prish£l k vyvodu, chto stradanie v ego vzglyade porozhdeno bolee predmetnym perezhivaniem: libo pristupom gastrita, libo mysl'yu o neotvyaznom venericheskom neduge. -- Abasov? -- skazal Klivlend i sam zhe kivnul golovoj. Gotovnost', s kotoroj ya opoznal generala, vvela Klivlenda v zabluzhdenie. On vdrug predlozhil mne zavtra zhe navedat'sya v roskoshnyj osobnyak i vykrast' u Nately dnevnik. -- Vykrast' dnevnik? -- ne poveril ya. -- Ili uvesti hozyajku iz domu, -- otvetil ne-Klivlend. -- V etom sluchae my pozabotilis' by o dnevnike sami... -- Pochemu?! -- vskriknul ya. -- Nu, a kto eshch£? -- ne ponyal on. -- Pochemu, govoryu, vy sochli vozmozhnym predlozhit' mne takoe?! Teper' uzhe ne-Klivlend peredal vzglyadom vopros Klivlendu, no tot ne otvetil. Otveta, vprochem, ya i ne zhdal. On byl mne yasen: Overbaya vvela v zabluzhdenie gotovnost', s kotoroj ya opoznal Abasova, hotya s toyu zhe gotovnost'yu ya opoznal by i Klivlenda dlya Abasova. Oni stoili drug druga, ibo oba zapodozrili menya v tom, budto ya sposoben byt' ne tol'ko grazhdaninom, no i patriotom. U menya vozniklo zhelanie vyprovodit' Klivlenda i predlozhit' emu v dorogu dva blizko raspolozhennyh drug k drugu adresa. Iz chuvstva mery ya nazval lish' odin. Menee zlovonnyj. YA potreboval u nego vernut'sya tuda, otkuda on ob®yavilsya. Ne v geograficheskom smysle, ne v Vashington, a v biologicheskom. V utrobu. I ya potreboval togo ne v etih slovah, a bez hudozhestv. S Overbaem my bol'she ne vstrechalis', hotya v utrobu on tak i ne vozvratilsya. Dazhe v Vashington uehal ne srazu: nautro mne pozvonil doktor i spravilsya - pravda li, chto Bretskaya bibliya sushchestvuet v dvuh ekzemplyarah. A cherez nedelyu moya zhena primetila Klivlenda v bescvetnom "Oldsmobile" naprotiv kirpichnogo osobnyaka |ligulovoj. V osobnyak etot ya tak i ne shodil. Iz straha, chto mne, uvy, ne chuzhdo nichto chelovecheskoe. Esli by vdrug Natela poslala menya tuda zhe, kuda ya predlozhil vernut'sya Klivlendu, ya by vpolne mog rasserchat' i, voobraziv, budto poddalsya pristupu patriotizma, lishit' e£ dnevnika. I v etom sluchae ya by stal skoro gor'ko raskaivat'sya, poskol'ku cherez dve nedeli posle togo, kak ya ne shodil k Natele, i cherez tri dnya posle togo, kak prisluzhivavshaya ej odessitka Raya s izumleniem rasskazala pethaincam, chto kto-to, okazyvaetsya, vykral u hozyajki ne den'gi ili dragocennosti, a dnevnik, - ta zhe samaya Raya, vsya v slezah, pribezhala v sinagogu s durnoyu vest'yu: Natela ne otpiraet ej dver' i ne otklikaetsya. 37. |tot grob - nasha obshchaya beda i vina Smert' |ligulovoj vyzvala sredi pethaincev glubokoe zameshatel'stvo. Odni byli udrucheny, drugie ispytyvali trevogu, tret'i zhalost', chetvertye ugryzeniya sovesti. Na poslednej panihide, vo dvore sinagogi, zhenshchiny, postoyanno zloslovivshie ob usopshej, stydlivo teper' vshlipyvali i, nesmotrya na e£ iznoshennyj vid, napereboj utverzhdali, chto dazhe v grobu, s pochernevshim shramom na gube, Natela smotritsya velichestvenno. Kak biblejskaya YUdif'. Odna tol'ko ravvinsha osmelilas' predpolozhit', budto pri dolzhnom uhode za soboj lyubaya pethainskaya gusynya sposobna vyglyadet' v grobu privlekatel'no. E£ zashikali, a sam Zalman proizn£s neozhidanno dobrye i t£plye slova. K svoej pervoj nadgrobnoj rechi on gotovilsya, vidimo, tshchatel'no. Vyderzhival smyslovye pauzy, podnimal v nuzhnyj moment golos i vygibal brovi, rastyagival otdel'nye slogi, sbivalsya poroyu na sh£pot, promokal glaza bumazhnymi salfetkami "Klineks" i, nakonec, illyustriroval mysli plavnymi zhestami: lepil v ladonyah iz vozduha abstraktnye figurki i otpuskal ih visnut' ili vitat' v prostranstve nad izgolov'em groba, k kotoromu ego tesnila nabivshayasya vo dvor tolpa. Krome pethaincev, vseh do odnogo, krome ulichnyh zevak i zhitelej sosednih s sinagogoj domov, - poslushat' Zalmana ili, byt' mozhet, prostit'sya s Nateloj, ili zhe prosto iz lyubopytstva prishli s poltora desyatka neznakomyh mne muzhchin. Dvoih iz nih, vprochem, ya vskore uznal: Mistera Penna iz Torgovoj Palaty i samogo molodogo iz naveshchavshih menya ne-Klivlendov. Pro tret'ego - ryadom s ne-Klivlendom - skazali, chto on i est' senator Holpern. Radi gostej ravvin govoril po-anglijski, i eto - vmeste s neprivychnym dlya nego soderzhaniem rechi - delalo Zalmana neuznavaemym. Nesmotrya na znakomuyu vsem zel£nuyu shlyapu, ostryj nos i karavellu na gorle, bylo vpechatlenie, chto ravvina podmenili. Dazhe kogda s mestnyh, amerikanskih, obrazov on peresh£l k pethainskim. Delo zaklyuchalos' ne v stile - v soderzhanii. Esli by ne eta panihida, ya by tak i ne dogadalsya, chto Zalman sposoben byt' sovershenno inym chelovekom. Byt' mozhet, etogo ne znal by i sam on. Ravvin nachal s togo, chto Vsevyshnij vmeshivaetsya v chelovecheskuyu zhizn' tol'ko dvazhdy: kogda porozhdaet e£ i kogda obryvaet. Ostal'noe vremya, to est' promezhutok, On predostavlyaet samomu cheloveku - dlya vesel'ya, muzyki i tancev. Osobenno v etoj blagoslovennoj strane, v Amerike! Vremya ot vremeni, odnako, voznikaet lozhnoe oshchushchenie, budto On hitrit, narushaet ugovor i vstrevaet v nashe kazhdodnevnoe sushchestvovanie. Vremya ot vremeni Vsevyshnij vnezapno vyrubaet muzyku v bitkom nabitoj diskoteke zemnogo bytiya - i zvonkaya tishina oglushaet tolpu, oshalevshuyu ot bezdumnogo kruzheniya. Potom On vrubaet osleplyayushchij svet - i zapyhavshimsya plyasunam predsta£t gnusnoe zrelishche: vzmokshie ot pota i iskrivlennye v grimasah lica s nacezhennymi krov'yu glazami. Sprashivaetsya - kakim zhe takim obrazom Vsevyshnij otklyuchaet muzyku i vmeshivaetsya v nashe vesel'e, v ne-Svo£ delo? A ochen' prosto: vmeshivayas' v Svo£! Smert' - eto Ego delo, i smert' vsegda ostanavlivaet muzyku. Osobenno kogda Vsevyshnij ubivaet vdrug teh, komu umirat' ne vremya. Sprashivaetsya - pochemu On eto delaet? A potomu chto tol'ko pri vide nezhdannyh razrushenij lyudi, nakonec, i zadumyvayutsya o tom, chto protivostoit etim razrusheniyam - o dobrote i nravstvennosti. |tot grob, Natela |ligulova - nasha obshchaya beda i vina. Dlya pervoj smerti v obshchine Vsevyshnij vybral e£ s umyslom: ona zhila sredi nas odna, bez rodnoj dushi, obyazannoj e£ oplakat'. Vsevyshnij zhelaet, chtoby e£ oplakalo vs£ Zemlyachestvo, ibo kazhdyj iz nas v dolgu pered neyu, i vinovaty vse. Esli by ne ona, - upokoj, Gospodi, e£ dushu - my s vami, pethaincy, vs£ eshch£ sideli by vroz' po nashim komnatushkam bez etoj sinagogi, kotoraya derzhit nas vmeste i sobiraet v edinyj dom pered licom Vsevyshnego, v edinuyu krohotnuyu lodku v etom beskrajnem i opasnom okeane zhizni. My horonim segodnya cheloveka, kotoryj pomog nam uderzhat'sya na volnah vmeste i kotorogo - chto by my ni govorili - s kazhdym dn£m nam budet nedostavat' vs£ bol'she. Dazhe esli kogda-nibud' my postroim tut bez ne£ samuyu bol'shuyu iz sinagog. Sprashivaetsya - kak zhe tak? A ochen' prosto: lyudi, da prostyat menya nebesa, byvayut inogda sil'nee vsyakoj sinagogi. Hotya my malo obshchalis' s etoyu zhenshchinoj, ona byla sil'nee nas i sil'nee sinagogi, potomu chto splachivala nas vmeste krepche, chem kto-libo drugoj ili chto-libo drugoe! Sprashivaetsya - chem? CHem zhe ona nas splachivala? Da, imenno tem, kakoyu byla ili kakoyu vsem nam kazalas'! Ona byla drugoj, nepohozhej, i vse my postoyanno o nej dumali i govorili, a poetomu ona pomogala nam obshchat'sya drug s drugom - i libo chuvstvovat' i myslit' odinakovo, libo dazhe pritvoryat'sya, chto u nas odinakovye perezhivaniya i rassuzhdeniya. Pust' dazhe inogda, no tem, kakoyu ona byla, drugoyu i nepohozhej, Natela, druz'ya moi i gospoda moi, Natela vnosila smysl i poryadok v nashu zhizn', a zhizn' - eto opasnyj haos, i vse vy eto znaete po sebe. Ved' chto takoe poryadok kak ne haos, v kotorom uda£tsya za chto-nibud' uhvatit'sya? Imenno za Natelu vse my vs£ eto vremya i derzhalis'... YA povtoryayu: bez Nately u nas ne bylo by etoj sinagogi, kotoraya segodnya vpervye stala domom pechali. Podumaem: bez ne£ u nas ne bylo by i doma pechali. I hotya, kak skazano, v dome pechali kazhdyj plachet nad svoim sobstvennym gorem, pechal' u nas nynche obshchaya! Vsevyshnij zabiraet cheloveka ne iz moej sem'i, ne iz drugoj pethainskoj sem'i, a u vseh u nas vmeste. Vsevyshnij zabiraet cheloveka, u kotorogo e£ ne bylo, etoj sem'i, u kotorogo ne bylo togo, chto est' u nas vseh, - i delaet On eto s tem, chtoby skazat': YA zabirayu Natelu u vseh pethaincev! Sprashivaetsya - pochemu On, da slavitsya imya Ego, eto delaet? YA vam otvechu. V Talmude skazano, chto esli kto prozhil sorok dnej bez gorya, tot uzhe udostoilsya zemnogo raya. My tut zhili bez gorya dolgo, Vsevyshnij nas zhaloval i ne toropil. No dolgoe schast'e ved£t k ozhestocheniyu serdca, a eto stanovitsya vidno tol'ko pri nastuplenii bedy. My s vami byli zhestokimi i nemudrymi, i vot na chuzhoj zemle Vsevyshnij lishaet nas nashego cheloveka dlya togo, chtoby zavtra my stali drug k drugu dobree i spravedlivej. Druz'ya moi i gospoda, k nam prishla bol'shaya beda, i e£ uzhe nel'zya ustranit'. No davajte pojm£m vse vmeste, chto Natela pomogaet nam dazhe v svoej smerti. Zavtra my vse, mozhet byt', stanem nemnozhko luchshe, hotya segodnya... CHto zhe nam delat' segodnya? Nechego! Tol'ko molit'sya! Baruh Ata Adonaj Amahzir Neshamot Lifgarim Metim! Blagosloven Ty, Gospodi, vozvrashchayushchij dushi v tela usopshih! Ravvin prilozhil k glazam salfetku i tiho promolvil: -- Segodnya nam ostalos' lish' molit'sya i plakat'... 38. Baby poteryali styd! Hotya Zalman eshch£ ne zakonchil rechi, zhenshchiny i vpravdu gromko vsplaknuli, a ravvinsha, stoyavshaya nepodal£ku ot nego, vskriknula "Oj, Gospodi!" i pogladila ego po spine. Pethainki zhalis' drug k drugu i stoyali skuchenno po odnu storonu groba, a po druguyu - v plotnyh zhe ryadah - tesnilis' muzhchiny. Sredi nih, pryamo peredo mnoj i Zanzibarom Atanelovym, mezhdu doktorom Davarashvili i moim odnoklassnikom Givi, vnukom znamenitoj pethainskoj plakal'shicy Johi, zatesalas' odna-edinstvennaya zhenshchina. S vidu ej, vprochem, bylo ne bol'she dvadcati. Smuglokozhaya, s ostrym ptich'im profilem i mal'chisheskoj strizhkoj. Ona byla ochen' beremenna, i vse my vokrug ne£ - chtoby ne pihnut' e£ nenarokom - pominutno oglyadyvalis' i vytyagivali ruki po shvam. Osobenno userdstvoval Zanzibar, kotoryj, v otlichie ot menya, videl etu zhenshchinu, ochevidno, ne vpervye. I vozmozhno - ne tol'ko nayavu. Sama ona, mezhdu tem, nikogo ne stesnyalas' i norovila pril'nut' k nam plotnee, kasayas' nas raznymi uchastkami svoego ne po-pethainski krepkogo tela: grud'yu, zhivotom, kolenyami, yagodicami. Glaza e£ - kogda ona oborachivalas' - blesteli po-zverinomu i begali iz storony v storonu. Dazhe doktor, i tot stal nakonec £rzat' i vykazyvat' smeshannoe sostoyanie duha i ploti. -- Kto takaya? -- sprosil on sh£potom. -- Ne znayu, -- podzhal ya guby, -- mozhet byt', znaet Zanzibar. Zanzibar kivnul golovoj i, prilozhiv k gubam ladon', progovoril: -- |to Amaliya, iz Sal'vadora. U ne£ est' bojfrend, shof£r, tozhe ottuda. Zametili tam pikap za vorotami, "Dodzh"? |to ego mashina. -- "Dodzh"? -- sprosil ya. -- V kotorom povez£m Natelu? -- Tot samyj! -- shepnul Zanzibar. -- A ona tut pri ch£m? -- vmeshalsya Givi. -- Prirabatyvaet po melocham, -- otvetil Zanzibar. -- Pomogala nashim starushkam obmyvat' Natelu. -- CHoknutaya? -- sprosil doktor. -- Net. Nanyuhalas'! -- Slushaj! -- obratilsya ko mne Givi i, podrazhaya Zanzibaru, prikryl rot ladon'yu. -- Skazhi ej paru slov! -- A pochemu ya? -- Ty predsedatel', -- otvetil on, a doktor dobavil: -- I davit ona tebya bol'she, chem nas... Amaliya i vpravdu ne tol'ko uzhe pritiralas' ko mne yagodicami i igrivo imi pod£rgivala, no zanes£nnoyu nazad pravoyu rukoj vol'no sharila po moej shtanine. Prizvannyj vykazat' vozmushchenie, ya prignulsya, polozhil ej na plechi ruki i skazal: -- Izvini, no tebe nado otsyuda vyjti. |to muzhskaya sekciya, a zhenshchiny, vidish', vse tam! Pravoe uho Amalii, nepravdopodobno malen'koe, s puhlymi i vv£rnutymi vovnutr' rozovymi lepestkami, shevel'nulos', a ot e£ gladko strizhennoj shei ishodil nastol'ko znakomyj mne terpkij aromat ital'yanskogo odekolona, chto ya nevol'no sdavil ej ostrye plechi. Amaliya, po-vidimomu, preuvelichila znachenie zhesta i povernulas' ko mne: -- A ty mne tozhe nravish'sya! Bol'she, chem oni! -- Nu i horosho! -- otvetil ya. -- Podozhdi za vorotami! -- Prid£sh'? -- sprosila ona sh£potom. -- Kuda zh ya denus'. -- A chto budem delat'? -- Idi sejchas! -- toropil ya. -- Ne obmanyvaj tol'ko! -- progovorila Amaliya i, nesmotrya na tyazheloe bryuho, yurknula mezh tesnymi ryadami muzhchin k vorotam. -- Baby poteryali styd! -- ob®yavil Zanzibar. -- CHto ty ej skazal? -- CHtoby ne meshala slushat'! -- shepnul ya. -- A ved' Zalman prav: lyudi der'mo! -- kachnul golovoyu Zanzibar. -- YA dazhe rashotel ehat' na kladbishche! YA ostanus' v sinagoge... Bez lyudej. Odin..." 39. My nesposobny umirat' Zalman, dejstvitel'no, govoril uzhe pro chelovecheskuyu ushcherbnost'. Tak bylo prinyato v Pethaine, gde, sokrushayas' po povodu smerti, ravviny zakanchivali nadgrobnoe slovo primireniem s neyu i zashchitoj Vsevyshnego ot obvinenij v zhestokosti. Pethainskie ravviny zashchishchali Boga ustrashayushchimi rasskazami o porochnosti lyudej - i v doemigrantskie gody ya naslyshalsya na panihidah mnogo durnogo o cheloveke. Tem ne menee, rech' Zalmana zastavila menya vzdrognut'. Ona slovo v slovo povtorila otryvok iz moej poslednej zapisi v tetradi, kotoraya propala iz sejfa za paru dnej do pohoron. Beda, promolvil ravvin tragicheskim golosom, sluchaetsya s nami uzhe pri rozhdenii, kogda nas podveshivayut za nogi. Hlynuvshaya v golovu krov' obrekaet nas vmeste s zhizn'yu na neschast'ya, ibo razryvaet v mozgu nezhnyj sosud, otvetstvennyj za svyaz' s drugimi lyud'mi i so vsem mirozdaniem. |to neschast'e my osvyashchaem nadrezom pupoviny. V pervoe zhe mgnovenie my stanovimsya kalekami i nachinaem zhit' tol'ko ot svoego imeni. Edinolichno. Poetomu my i boimsya smerti, kak nikakoe zhivotnoe, kotoroe umiraet tak zhe legko, kak zhiv£t. My nesposobny umirat', i etot greh, lishaya nas sposobnosti zhit', utverzhdaet torzhestvo smerti nad zhizn'yu... Soglasno tradicii, Zalman predlozhil porazmyslit' nad etim eshch£ raz pozzhe, a sejchas uteshit' sebya tem, chto ne vs£ v nashej zhizni zakanchivaetsya smert'yu. Inache by u lyudej ne bylo oshchushcheniya, budto zhivut oni v etom mire lish' nacherno, a glavnoe, beloe, - vperedi. |ta nadezhda, proizn£s ravvin zaklyuchitel'nye slova iz moej tetradi, taitsya v kazhdoj dushe - i, znachit, e£ vnushaet nam Vsevyshnij: esli zhizn' kazhetsya nam illyuziej, to takoyu zhe illyuziej yavlyaetsya smert'... Zalman umolk i sklonil golovu nad belym, kak parafin, lbom Nately, na kotorom l£gkij veter ostorozhno poigryval pryad'yu. Stoyala tishina, usilennaya rovnym shelestom shin pronosivshihsya po shosse avtomobilej i r£vom nizko proletevshego samol£ta, skol'znuvshego po grobu otbroshennoj im ten'yu. Nichego ne proishodilo, no bylo oshchushchenie, chto, podobno mne, vse vokrug zapominayut eto mgnovenie. Potom, ochen' skoro, kogda tishina stala tyazhelet', a dyshat' uzhe bylo trudno, ya zahotel bystroj razvyazki... 40. Sladkoe chuvstvo poteryannosti Tak i vyshlo. Zalman vskinul golovu i zakonchil panihidu molitvennym vozglasom: -- Itgadal Veitkadesh SHma Raba... Da slavitsya imya Ego v mire, kotoryj sozdan po Ego vole, i da yavit On carstvie Svo£ pri vashej zhizni, v blizhajshee zhe vremya, i skazhite vse vmeste: "Amen!" -- Amen! -- skazali vse vmeste i zashevelilis'. Zalman otyskal menya glazami i sprosil hochu li ya, kak predsedatel', chto-nibud' dobavit'. YA kachnul golovoj i ob®yavil ochevidnoe: panihida zakonchilas' i nachinayutsya pohorony. Publika zashumela, i neskol'ko pethaincev, vystupiv iz tolpy i pripodnyav grob, napravilis' k pikapu za vorotami. -- CHto? -- podoshla ko mne zhena s zaplakannymi glazami. -- Nichego, -- skazal ya. -- Syadesh' za rul'? -- Tebe nehorosho? -- nastorozhilas' ona. -- Vs£ v poryadke, -- i peredal ej klyuchi. -- Mne nado podumat'. -- |togo kak raz ne nado! Nado ne dumat', a prinimat' vs£ kak est' - i zhit'! A tebya zovut.. Vot, sleva, ne znayu imeni... -- Slushaj! -- shagnul ko mne Zanzibar. -- Ravvin tut iskal tebya, no sejchas on zanyat. S nim tam beseduet kakoj-to inostranec. YA hotel skazat' - "amerikanec". Oni v mashine. "Oldsmobil". Bescvetnyj... No etogo inostranca ya znayu, hotya nomer - vashingtonskij. YA dogadalsya - kogo imel v vidu Zanzibar: -- Hren s nim! A chto hochet ravvin? -- Kortasar izbil svoyu babu, napilsya i propal. A mozhet byt', sperva napilsya, a potom izbil, ne znayu... Kortasar - eto shof£r pri etom pikape, v kotoryj polozhim Natelu. Bojfrend etoj Amalii. Vot... A krome menya, tut v pikap sest' nekomu. Vse s zh£nami... -- A ty na kladbishche ne edesh', da? -- vspomnil ya. -- Prid£tsya... Esli ty ne protiv... Zalman velel vzyat' u tebya razreshenie: ya, govorit, v takih delah - pas. Tol'ko v duhovnyh... -- V duhovnyh? Tak i skazal? -- peresprosil ya i, ne dozhidayas' otveta, dobavil. -- Davaj, Zanzibar, idi v mashinu. A dorogu, kstati, znaesh'? Nikogo ved' poka ne horonili... -- YA-to net, Amaliya znaet... Ona sidit v kabine. -- Ona sidit v kabine? -- snova peresprosil ya ego, udivivshis' vskolyhnuvshemusya vo mne slozhnomu chuvstvu, v kotorom ya otkazalsya razbirat'sya, ibo razbiratel'stvo ne obeshchalo otkrytiya lestnyh o sebe istin. Odno iz oshchushchenij uspelo, odnako, probit'sya v golovu i prevratilos' v gnetushchuyu mysl' o tom, chto vs£ vokrug nespravedlivo. Nespravedlivo, chto Natela mertva i chto my tak i ne vstretilis' s neyu v Amerike. CHto u menya vykrali tetrad' i chto ravvin proizn£s nad grobom moi slova, hotya i proizn£s ih dlya Nately. CHto Amaliya obeshchala dozhidat'sya menya za vorotami, a sejchas uzhe zhd£t v muzhnem pikape ne menya, a Zanzibara. CHto Natela proved£t poslednie minuty na zemle s lyud'mi, kotorye e£ ne znayut, - s Zanzibarom i Amaliej. Nakonec, chto zhena moya trebuet u menya prinimat' vs£ kak est' i zhit'. Vs£ ostal'noe na svete, absolyutno vs£, - ne otdel'no, a kak-to vmeste - tozhe pokazalos' mne ochen' nespravedlivym... -- Davaj luchshe sdelaem vot kak, -- obratilsya ya k Zanzibaru. -- Davaj luchshe za rul' syadu ya... -- Da? -- ogorchilsya on. -- Ty zhe ne hotel za rul'! -- podskazala mne zhena. YA promolchal i posh£l k pikapu. Zadnie dvercy byli eshch£ raspahnuty, i brat moj vmeste s Givi propihivali v nego bochkom kryshku ot groba, kotoryj - izgolov'em vper£d - uzhe pokoilsya na zarzhavlennom dnishche "Dodzha". "Dodzh" predstavlyal soboj pechal'noe zrelishche: hotya eshch£ i ne staryj, on byl neshchadno bit i vyzyvayushche neopryaten. Vmesto stekla na zadnej dverce trepyhalas' zakleennaya skotchem prozrachnaya kle£nka, a tolstyj sloj pyli na myatyh bokah byl izreshech£n prosohshimi kaplyami dozhdya. Vperedi, ryadom s voditel'skim kreslom, sidela Amaliya... YA pomog bratu zaperet' dvercu i skazal emu, chto moya zhena poedet v ego Linkol'ne. Prezhde, chem zabrat'sya v "Dodzh", ya obernulsya i vzglyanul na ne£. Ona stoyala v storone s ponurennoj golovoj, i mne stalo ne po sebe. YA vernulsya k nej i rezko podnyal ej podborodok. Glaza u ne£ byli mokrymi, i ot ryvka uronili na lico dve cepochki sl£z. YA vyter ej shch£ki i korotko burknul: -- CHto? -- Ne znayu, -- skazala ona i otvernulas'. -- Mne kazhetsya, ty menya uzhe davno ne lyubish'... I mne vdrug stalo odinoko i strashno. -- Odinoko? -- ne ponyal ya. -- Vokrug stol'ko lyudej. Ona kivnula i napravilas' k samodovol'no urchavshemu "Linkol'nu", kotoryj prinadlezhal moemu bratu. ...Urchal uzhe ne tol'ko "Linkol'n". Poderzhannye, no roskoshnejshie obrazcy mirovoj avtopromyshlennosti - bol'shie i nachishchennye, s ch£rnymi lentami na antennah - klokotali gluhimi golosami i, chinno razvorachivayas', vystraivalis' v traurnuyu kolonnu. Bylo stranno i gor'ko soznavat', chto v etoj verenice amerikanskih, yaponskih, shvedskih, britanskih, nemeckih i francuzskih mashin posredi n'yu-jorkskoj ulicy, zasel£nnoj davnishnimi i nedavnimi pereselencami i bezhencami so vsego sveta, sideli pethaincy, provozhayushchie Natelu |ligulovu na kladbishche. Gde nikto iz nih nikogo eshch£ ne horonil. Menya obdalo edkoj volnoj zhalosti ko vsem im - ne tol'ko k Natele, i mne podumalos', chto vseh nas rodnit tut strast' k odinochestvu. I chto bez etogo sladkogo chuvstva poteryannosti ne tol'ko my, pethaincy, no i vse vokrug lyudi davno razbezhalis' by v raznye storony, chtoby nikogda vpred' ni s kem ne vstrechat'sya. I potom ya zabralsya v "Dodzh". 41. Kogda on umr£t, on menya zabudet Motor v n£m okazalsya huzhe oblika: posle tret'ej popytki on, nakonec, raskashlyalsya i zatarahtel, a mashinu stalo tryasti, slovno ona ne stoyala na meste, a katilas' po bulyzhnikam. YA mashinal'no obernulsya nazad, k Natele, i poholodel: golova e£ melko drozhala, kak v lihoradke, a volosy sbilis' na lob i na nos. YA vyklyuchil bylo motor, no vspomnil, chto inogo vyhoda netu i snova povernul klyuch. Reshiv, pravda, bol'she ne oborachivat'sya. Poka ya vozvrashchal "Dodzh" k zhizni, Amaliya, kotoraya ne speshila zavodit' razgovor so mnoyu, snyala s sebya puhovuyu nakidku i povernulas' k grobu. -- CHto ty tam delaesh'? -- skazal ya. -- Podlozhu ej pod golovu. CHtoby uspokoit'. Mashiny v traurnoj kolonne - vse, kak odna - vspyhnuli dal'nimi farami i, tronuvshis' s mesta, zavopili sirenami tak zhe trevozhno i nadsadno, kak gudit rog v Sudnyj Den'. V gorle u menya vskochil t£plyj kom. Vspomnilis' pethainskie pohoronnye gudki i ogni. I glavnoe - tot osobyj strah pered smert'yu, kotoromu traurnaya tolpa izdavna znakomyh lyudej soobshchala prazdnichnuyu vzvolnovannost'. Uzhe v detstve bol'she vsego menya umilyalo to, chto traurnaya tolpa sostoit iz davno i horosho znakomyh lyudej, kotoryh vmeste vidish' chashche vsego na pohoronah i sushchestvovanie kotoryh prida£t nad£zhnost' tvoemu sobstvennomu. Kak pravilo, takih lyudej znaesh' s detstva, poskol'ku s ego zaversheniem popadaesh' v mir, gde utrachivaesh' sposobnost' zavyazyvat' dlitel'nye svyazi s lyud'mi, stanovyashchimisya vdrug legko zamenyaemymi. YA vspomnil neredkuyu v detstve pugayushchuyu mechtu: lezhat' v grobu i byt' bol'she, chem chast'yu torzhestvennoj traurnoj tolpy. E£ prichinoj. Vyrulivaya pikap v hvost gudyashchej kolonne pethaincev, ya podumal, chto lyudi tak i ne vyrastayut iz detstva. Prosto u nih ne osta£tsya potom dlya nego vremeni. -- Skol'ko tebe, Amaliya, let? -- proizn£s ya. -- Semnadcat'. -- Boish'sya smerti? -- YA iz Sal'vadora. Nikogda ne boyalas'. Tol'ko odin raz - kogda povesili otca. No boyus', kogda b'yut. -- Mne skazali, chto Kortasar izbil tebya. Pravda? -- Iz-za miss Nately. On hotel, chtoby ya ne poehala na kladbishche. Mister Zanzibar dal emu den'gi, i on hotel, chtoby ya ostalas' v sinagoge s misterom Zanzibarom. Mister Zanzibar hochet menya trahnut'. On nikogda ne trahal beremennyh i hochet poprobovat'. -- On tak skazal? -- porazilsya ya. -- Poprobovat'? Kak tak? -- YA ne znayu kak, -- otvetila Amaliya. -- No menya poka mozhno po-vsyakomu. U menya tol'ko sed'moj mesyac. -- A chto ty skazala Kortasaru? -- A ya skazala, chto ya ne mogu ne poehat' na kladbishche. YA ochen' uvazhala miss Natelu, ona mne vsegda davala den'gi. Dazhe dala na abort, no Kortasar vzyal i otnyal... A sejchas ona uzhe umerla i bol'she nikogda ne dast. No ya i ne hochu. Vot ya myla e£ vchera, i nikto deneg ne dal. Net, pozavchera! A ya ne proshu. YA ochen' uvazhayu miss Natelu. -- A kogda tebya Kortasar pobil? -- YA ved' zhdala tebya za vorotami, kak ty velel, a on podosh£l i skazal, chtoby ya ostalas'. A ya pobezhala i sela syuda. A on prish£l, pobil menya, a potom ush£l, no skazal, chto vmesto nego poedet mister Zanzibar. On skazal, chtoby ya pokazala misteru Zanzibaru odno mesto, gde nikogo netu i gde Kortasar menya inogda - kogda ne b'£t - trahaet. A inogda - i kogda b'£t. On skazal, chto mister Zanzibar trahnet tam menya i privez£t na kladbishche. -- A ty chto skazala? -- opeshil ya. -- A nichego. Sidela i molilas', chtoby vmesto mistera Zanzibara prish£l ty. YA ochen' veryu v Boga! -- i potyanuv k sebe svisavshego s zerkala derevyannogo Hrista, Amaliya pocelovala ego. YA molcha sledil za kolonnoj, kotoraya stala svorachivat' vlevo, v storonu shosse, i nakazyval sebe ne smotret' ni na beremennuyu Amaliyu, ni na grob s Nateloj za moim plechom. -- A ty rad? -- sprosila Amaliya. -- CHto ya tebya zhdala? -- Skazhi, -- kivnul ya, -- a ty Kortasara lyubish'? -- YA ego skoro ub'yu, -- progovorila ona i, podumav, dobavila. -- CHerez tri mesyaca. Kogda rozhu. -- Ub'£sh'? -- skazal ya. -- Konechno! -- i snova pocelovala Hrista. -- Kogda ya myla miss Natelu, ya dazhe ne udivilas': telo u ne£ bylo myagkoe. Starushki vashi perepugalis', a ya net, ya znayu, chto eto Kortasar umr£t... CHeloveka nel'zya bit', nikogda nel'zya! -- Pri ch£m tut eto? -- nastorozhilsya ya. -- Ty zhe znaesh'! Esli trup tv£rdyj - eto horosho, a esli myagkij - ploho: zaber£t s soboj eshch£ kogo-nibud'. |to u nas takaya primeta, a starushki skazali, chto v vashih krayah tozhe est' takaya primeta. Znachit, eto pravda. No pust' nikto u vas ne boitsya: Kortasar i umr£t, -- povtorila Amaliya i, pogladiv sebya po zhivotu, dobavila s zadumchivym vidom. -- YA ego noch'yu zarezhu... Vo sne. Kogda on umr£t, on menya zabudet, i ya stanu schastlivaya, a eto, govoryat, horosho - stat' schastlivoj. I tebe, i vsem vokrug, potomu chto schastlivyh malo. Kogda ya ubiral nogu s gazovoj pedali, "Dodzh" tryassya sil'nee, no drugogo vyhoda u menya ne bylo, ibo na povorote kolonna dvigalas' sovsem uzh medlenno. Ne zhelal ya i pauzy, poskol'ku s tishinoj vozvrashchalos' vospominanie o drozhashchej, kak v lihoradke, golove Nately v grobu. -- A trup, znachit, myagkij, da? -- vspomnil ya. -- Takoj u nas horonyat v tot zhe den', -- i shumno vtyanula nozdryami vozduh. -- CHuvstvuesh'? YA prinyuhalsya i, k moemu uzhasu, uslyshal nech£tkij sladkovato-pritornyj zapashok gniyushchego myasa. Vyhvatil iz kurtki korobku "Mal'boro", no zakurit' ne reshilsya. Prich£m, - iz-za prisutstviya ne beremennoj zhenshchiny, a m£rtvoj. Amaliya soobrazila vytashchit' iz prist£gnutogo k zhivotu koshel'ka flakon s raspylitelem i bryznut' mne v nos vs£ tot zhe terpkij ital'yanskij odekolon, kotoryj uzhe vtoroj raz v techenie dnya napustil na menya vospominanie o neistovoj galanterejshchice iz goroda Gamil'ton. 42. Plot' obladaet sobstvennoj pamyat'yu Gorod Gamil'ton nahoditsya na odnom iz bermudskih ostrovov. Vskore posle pribytiya v Ameriku menya zaneslo tuda na progulochnom teplohode, zabitom obzhivshimisya v N'yu-Jorke sovetskimi bezhencami. Poka teplohod nahodilsya v otkrytom okeane, ya - po zadaniyu zhurnala, demonstriruyushchego miru polihromnye prelesti amerikanskogo byta - fotografiroval schastlivyh sootechestvennikov na fone iskryashchihsya voln i obil'noj pishchi. K koncu dnya, pered zahodom v Gamil'ton, ya ispytyval moshchnyj krizis interesa k sushchestvovaniyu sredi bezhencev. Otbivshis' ot nastojchivyh priglashenij v kayutu zlatozuboj buharskoj evrejki, vdovstvuyushchej vladelicy populyarnoj bruklinskoj shashlychnoj, ya vypil kon'yak i spustilsya na bereg. Krome bescel'nosti zhizni menya ugnetalo i podozrenie o nastuplenii toj pugayushchej duhovnoj zrelosti, kotoruyu porozhdaet upadok seksual'noj sily. K schast'yu, v pervoj zhe galanterejnoj lavke na naberezhnoj eto podozrenie stalo bystro rasseivat'sya po mere togo, kak ya stal rassprashivat' prodavshchicu ob eroticheski stimuliruyushchih odekolonah. Kotorye na Bermude prodayut bez nalogov. Prodavshchica byla yuna, belozuba, smuglokozha i blizoruka. S tonkoj taliej, vysokoj grud'yu i nizkim golosom. Spravivshis' o moih pristrastiyah, ona bryznula na salfetku iz ital'yanskogo flakona i dala mne etu salfetku ponyuhat'. Dvadcat' dollarov. YA poprosil bolee sil'noe sredstvo s identichnym buketom. Ona bryznula tot zhe odekolon na sobstvennuyu grud' i prityanula k nej mo£ lico. YA vyrazil predpolozhenie, chto sredstvu net ceny. Galanterejshchica zametila, chto cena est' vsemu i sprosila gotov li ya vylozhit' sto dollarov za samoe effektivnoe iz nalichnyh sredstv. YA okazalsya gotov. Ona zaperla lavku, opustila shtory, razdelas' i uvlekla menya na prot£rtyj plyushevyj divan za prilavkom s tem, chtoby ya navsegda uyasnil sebe, chto nichto ne stimuliruet seksual'nye chuvstva tak osnovatel'no, kak pryamoj i polnyj polovoj kontakt. Osobenno - neistovyj i bezostanovochnyj. V parfyumernoj lavke na Bermudah. S yunoj, tonkoj i blizorukoj smuglyankoj. Skryvshis' ot sootechestvennikov. Pod priglushennyj shtorami plesk okeanskoj volny... Plot' obladaet, dolzhno byt', sobstvennoj pamyat'yu, v kotoruyu soznanie ne vprave i ne v silah vnosit' izmeneniya, potomu chto iz ploti signal postupaet v soznanie minuya samo zhe soznanie. Lyuboe posyagatel'stvo na etu pamyat' tol'ko ukreplyaet e£, i chelovek, etogo ne znayushchij, pribegaet tuda, otkuda ubezhal. 43. Spazmaticheskoe ischeznovenie iz zhizni Hotya oshchushcheniya, naveyannye galanterejshchicej, byli sejchas koshchunstvenny, ostanavlivat' ih ya ne sumel by. A potomu i ne stal. Edinstvennoe - popytalsya nashchupat' v sebe knopku bystroj promotki. Mezhdu tem, poluobernuvshis' k grobu, Amaliya opryskivala odekolonom uzhe i Natelu. -- Perestan'! -- ryavknul ya. -- Dovol'no bryzgat'sya! V mo£m organizme prokruchivalas' scena s obnazh£nnoj grud'yu, k kotoroj prityanula menya smuglyanka, no glaza moi videli drugoe: traurnaya kolonna vperedi zastoporilas', i nash s Nateloj i Amaliej "Dodzh" vynuzhden byl zastyt' na perekr£stke. |to okazalos' nekstati, poskol'ku ya nadeyalsya, chto s bystroj ezdoj skoree udastsya vykurit' iz pikapa ital'yanskie pary. A vmeste s nimi - iz sebya - galanterejshchicu. Mashiny, odnako, zastryali nadolgo. -- Slushaj! -- okliknul ya Amaliyu. -- Esli verit' Zanzibaru, ty znaesh' dorogu na kladbishche. My tut zastryali, esli net drugoj dorogi. -- Konechno, est'. Ne po shosse, a zadvorkami, -- skazala Amaliya. -- Kortasar kak raz i velel mne ehat' s misterom Zanzibarom drugoj dorogoj. |to bystree na polchasa, no Kortasar hotel, chtoby za eto vremya... YA uzhe skazala tebe! Nado ehat' pryamo. Ne za nimi, a pryamo. -- Da, tak luchshe, -- skazal ya. -- Tem bolee, chto nam - s grobom - ne pristalo byt' v hvoste. A esli priedem na kladbishche ran'she drugih, to tak ved' ono i byt' dolzhno, a? Idioty! -- kivnul ya na pethaincev peredo mnoj. -- Kazhdyj norovit popast' na kladbishche ran'she drugih! Ne dogadalis' propustit' nas vper£d! YA zhe ne o sebe, ya o Natele! Nado zhe uvazhit' e£ hotya by sejchas! -- Konechno, -- soglasilas' Amaliya. -- Miss Natela umerla, potomu chto byla horoshaya. U nas govoryat - horoshie umirayut rano, potomu chto im tut delat' nechego: nikakogo udovol'stviya! YA e£ ochen' uvazhala, no ona mne govorila, chto e£ svoi ne uvazhayut. A ya sejchas zhaleyu, chto zabyla skazat' ej, chto ochen' e£ uvazhayu... Oj! -- i ona shl£pnula sebya po shcheke. -- YA zabyla skazat' ej eshch£ chto-to: ona ved' menya sprosila - kto v Sal'vadore luchshij poet. I ya ved' special'no uznavala u Kortasara, no zabyla ej skazat'. |to u menya ot beremennosti... -- A ona govorila, chto e£ svoi ne uvazhayut, da? -- A chto tut somnevat'sya? YA obmyla e£ - i nikto centa ne dal. Ona by dala, esli b mogla. No mne ne nado: glavnoe, chto ona chistaya... YA rezko vyvernul rul' i nal£g na gaz. Pikap vzrevel, zatryassya i rvanulsya vper£d, v uzkij bokovoj prol£t mezhdu domami. Bermudskaya smuglyanka uzhe tyanula menya k plyushevomu divanu za prilavok, no, pytayas' vyskol'znut' iz e£ ob®yatij i otvlech' sebya ot ne£, ya brosil vzglyad za plecho, na grob. Mne, odnako, pochudilos', budto Natela lezhit v grobu nagaya. Potom vdrug ya predstavil sebe, chto nad neyu, ochen' beloj, sovershenno nagaya zhe sklonilas' smuglokozhaya Amaliya i, pritirayas' k trupu svoim gromozdkim plodom, slivaet sebe na zhivot iz kruzhki tonkuyu struyu myl'noj vody. Struya sbegaet po e£ zhivotu i rastekaetsya po m£rtvoj Natelinoj ploti, kotoruyu Amaliya medlenno poglazhivaet skol'zyashchej ladon'yu. Totchas zhe otryahnuvshis' ot etoj sceny, ya ispytal pristup gnetushchej viny pered Nateloj za to, chto uvidel e£ bez pokrytiya. Stalo stydno i pered Amaliej: ona staralas', chtoby Natela ushla tuda chistaya, a ya oskvernil dazhe e£ vmeste s plodom. CHem zhe ya luchshe Zanzibara, kotoryj iz lyubopytstva gotov byl trahnut' beremennuyu babu v sinagoge. Huzhe - v pikape s grobom?! Vylozhil, podlec, dazhe den'gi, hotya i noet, budto sidit bez grosha! Net chtoby podkinut' devushke za e£ trudy pered Nateloj! Sam ved' i skazal on nam s doktorom i s Givi, chto Natelu nashu obmyvala Amaliya. A oni, doktor i Givi, dogadalis' li podkinut' ej hotya by oni?! YA vdrug obradovalsya, chto nash£l chem otlichit'sya ot nih i dazhe pokryt' svoj styd pered Amaliej. Vynul iz karmana vse den'gi i protyanul ej: -- Polozhi sebe. -- Pravda? -- zasiyala ona, podvinulas' ko mne vplotnuyu i, opershis' na mo£ koleno rukoj, pocelovala pod uhom. -- YA znala, chto ty dash' den'gi! Ty ochen' horoshij! -- Erunda, --