rezhnej - pochti uzhe zabytoj - zhizni vela sebya mirno, poskol'ku imenno ot nee ya i uslyshal vpervye ob universal'nyh terapevticheskih vozmozhnostyah optimizma i prisutstviya duha. S Genoj bylo slozhnee. Kak-to vecherom, kogda my, Krasnery, obedali s novymi pacientami i s nashimi indusami, v kvartiru, beshenyj ot vodki i revnosti, vvalilsya Gena s Lyubinoj podrugoj, kotoruyu on predstavil gostyam kak dissidentku i zhenu. Vel sebya bujno, no Lyuba uverila vseh, chto ya ego vylechu: pervyj vizit. YA vyvel Genu na kuhnyu i napomnil, chto do polucheniya spravki o sdache anglijskogo ekzamena emu blagorazumnee derzhat'sya v ramkah, to est' podal'she ot moego - tochnee, svoego - doma, a inache ne vidat' tebe, deskat', mestnoj licenzii. K izumleniyu gostej, Gena ugomonilsya: vernulsya k stolu i stal molcha pit' vodku, kotoruyu Lyubina podruga podlivala emu v stakan tak zhe nastojchivo, kak mne - Lyuba. Pri etom, pod obshchij smeh, dissidentka rassprashivala prisutstvovavshih zhenshchin, vklyuchaya Lyubu, o lyubovnyh pristrastiyah prisutstvovavshih muzhej, vklyuchaya menya, - i, pod sobstvennyj smeh, rasskazyvala o Geninyh. Kogda vodka v butylke vyshla, Gena vdrug gryazno vyrugalsya v adres vseh shtatov Ameriki i stuknul kulakom po pustoj tarelke. Tarelka razletelas' na oskolki, a iz kulaka hlynula krov'. Protyanuv salfetku, ya velel Gene pokinut' pomeshchenie. On rasplakalsya i udalilsya, no v etu noch' nikomu v sem'e Krasnerov ne spalos'. Utrom ya uehal na ves' den' v izdatel'stvo, a po doroge domoj reshil obgovorit' s Lyuboj i Irinoj varianty blagopristojnogo vyhoda iz farsa: kazhdomu iz nas nastalo, mol, vremya otstupit' v svoyu zhizn'. Vojdya v pod®ezd, ya stiskival golovu v ladonyah, ne pozvolyaya umu otvlech'sya v storonu ot otshlifovannyh fraz proshchal'nogo monologa. Hotya ya ponimal, chto vyhodit' iz slozhivshejsya situacii - kak, vprochem, iz lyuboj inoj -- sleduet v shutlivoj manere, praktikuemoj lyud'mi s cel'yu dezinfekcii nelestnyh istin, menya odolevala nepostizhimaya grust' proshchaniya s bludnym sushchestvovaniem, proshchaniya bludnogo samca s bludnymi samkami, ot kotoryh ego otryvayut imenno togda, kogda neistovstvo ploti stanovitsya usloviem prichashcheniya k nepredvidennomu znaniyu o cheloveke. Grust' eta byla tem bolee glubokoj, chem luchshe soznaval ya, chto proshchat'sya predstoyalo prezhde vsego s samim soboj: ocherednoe otstuplenie v zhizn' oznachalo vozvrashchenie v mir, oskorblyayushchij svoeyu real'nost'yu. Vyjdya iz lifta i podstupiv uzhe k dveri s tablichkoj "Gennadij Krasner", ya poetomu tak i ne znal - chto zhe imenno pridetsya skazat' na proshchanie chuzhoj zhenshchine po imeni Lyuba i ee docheri po imeni Irina. Byt' mozhet, izreku chto-nibud' stol' zhe grustnoe, skol' grustnym ya sebe ran'she kazalsya: v isstuplenii strasti, skazhu, bol'she spravedlivosti, chem v pravilah zhizni; ved' zhivem zhe vse my, lyudi, po etim pravilam, - i vot nam, uvy, ne zhivetsya; kazhdyj ved' den' probuem, no net, ne zhivetsya... Ili, naoborot, skazhu im chto-nibud' legkoe, kak legkim, - legche, chem mir, ya sebe kazalsya sejchas: u nas byla lyubov', potomu chto lyubov', kak skazal veselyj poet, - ne tosklivyj ston skripok, a vizg matrasnyh pruzhin. Ili skazhu chto-nibud' takoe, chto budet neponyatno mne samomu, a potomu pozvolit ne tol'ko ob®yasnit' proisshedshee, no i sohranit' k nemu interes. Naprimer: edinstvennyj sposob vyyavit' predely vozmozhnogo - eto, znaete, vyjti iz nego v oblast' nevozmozhnogo. A mozhet byt', podumal ya, nichego govorit' ne nado, potomu chto lyubye slova, a ne tol'ko eti - vsegda ne tvoi, a chuzhie slova, chuzhie, ni ch'i perezhivaniya i chuzhie zhe, ni ch'i dogadki. Mozhet byt', ya tak nichego im i ne skazhu: zaberu svoyu sinyuyu tetrad' i knigi, posmotryu na nih takimi glazami, kogda ni o chem ne dumaesh', i udalyus'. Tak zhe prosto i molcha, kak prosto i molcha vse my vtroem lgali, - ne unizhayas' do lzhi, no vsego lish' nagnetaya v sebe samoe izyskannoe iz naslazhdenij: otkrytost' samoobmanu. No dostupna li mne eta roskosh' molchaniya? Dostupna li ona komu-nibud'? Ili eto tak zhe nedostupno, kak nikomu bylo nedostupno ne rodit'sya? YA zaputalsya i, kak vsegda v takih sluchayah, pochuvstvoval, chto, esli ne perestanu dumat', - budet huzhe. Tryahnuv golovoj i vybrosiv iz nee vse slova, ya vzdohnul i tknul pal'cem v knopku dvernogo zvonka. Dver' ne otpirali. YA navalilsya na knopku teper' uzhe kulakom i stal zhadno prislushivat'sya k drebezzhaniyu zvonka za dver'yu, narashchivaya silu, s kotoroyu raspinal etu knopku. CHerez neskol'ko minut zvonok sgorel - i stalo tiho. Prislushivat'sya uzhe bylo ne k chemu, i v panike, snova menya zahlestnuvshej, stalo vdrug yasno, chto Lyubu s Irinoj uvidet' uzhe ne pridetsya. |ta mysl' menya obeskurazhila, i v neponyatnom otchayanii ya stal vybivat' dver' plechom. Nakonec, iz-za lestnichnogo proleta vystupil polugolyj indus, pokazavshijsya mne teper' menee statnym. ZHaleya menya i stesnyayas' to li iz-za otsutstviya na nem chesuchovogo kitelya, to li po vozvyshennoj prichine, on ostorozhno soobshchil mne, chto moyu sem'yu vmeste s posudoj i knigami po medicine umyknul vcherashnij pacient s porezannym kulakom. Zyat' vyzval policiyu, no ona opozdala, rugnulas' v adres vseh emigrantov i ne sostavila akta. S teh por nikogo iz Krasnerov ya ne videl, no toskoval po nim chasto. Lyuba v otel' bol'she ne zayavlyalas'. Vprochem, esli by ona i ne brosila rabotu, uvidet'sya s moej zhenoj ej by tam ne prishlos', poskol'ku v tot zhe den' ya nastoyal na vozvrashchenii zheny v antichnuyu filologiyu. Vosem' let spustya ya prochel v russkoj gazete, chto, deskat', pozdravlyaem vseh, akusher-ginekolog Krasner stal assistentom professora na kafedre obshchej psihiatrii v Baltimorskom Memorial'nom gospitale i pishet knigu "na lyubopytnuyu temu: terapevticheskie vozmozhnosti perevoploshcheniya". ...Kogda, razvernuvshis' v kresle, ya provozhal ego vzglyadom, menya osenila zabavnaya mysl', chto moj samolet, dejstvitel'no, prevrashchaetsya v brantovskij "korabl' durakov", nabityj znakomymi bezumcami, otbyvayushchimi v "durackuyu stranu Narragoniyu". Nu i prekrasno, podumal, budet chem ubit' vremya: posle vzleta pojdu v hvostovoj salon, to est' v proshloe, k takim zhe, kak ya, bezumcam, - pechalit'sya, smeyat'sya, i vmeste s nimi gotovit'sya k tomu, chto vperedi. 29. Dumat' mozhno obo vsem, no luchshe - o lyubvi -- Vot ya nashel im imya! "Korabl' durakov"! -- uslyshal ya vdrug golos soseda, professora Zajma. -- Durakov? -- vernulsya ya k nemu. -- Konechno: sejchas uzhe trebuyut, chtoby muzhikam razreshali zhenit'sya na muzhikah! -- Duraki? -- Vse oni, liberaly... Vy chto - ne slushali menya? -- Ne rasslyshal poslednee: shumno, kak na karnavale v Rio! -- Sejchas uzhe net. -- Mozhet, vy i pravy... YA v Rio ne byval. -- YA ne ob etom, -- poyasnil Zajm, -- hotya ya v Rio kak raz byval. YA o tom, chto shuma sejchas uzhe net. Posadka zakanchivaetsya. -- Tak, znachit, - "korabl' durakov"? -- ne unimalsya ya. -- Dzhejn Fonda! -- skazal Zajm. -- CHto? -- Ne "chto", a "kto"! Posmotrite: Dzhejn Fonda! YA vskinul glaza ko vhodu i - pravil'no: Dzhejn Fonda! Osmotrel povtorno: vse na meste! Gde nado - shiroko, gde nado - uzko, i, glavnoe, - te zhe ee znamenitye grudnye soski, tak iskusno zatochennye, chto ih osnovnoe naznachenie zaklyuchalos', dolzhno byt', v ograzhdenii proslavlennoj ploti ot pohabnyh vzglyadov. Itak, - eto Fonda, i, kak obeshchala styuardessa Gabriela, vse kresla v salone zanyaty krome odnogo - mezhdu mnoyu i Zajmom. |kipazh suetilsya vokrug nee i pytalsya ulybat'sya tak zhe zagadochno, kak sama zvezda. Gabriela perestala dyshat'. Iz zadnih salonov sbezhalis' drugie styuardessy, odinakovo urodlivye, - pochemu ya, sobstvenno, i podumal, chto nikogo iz nih - za isklyucheniem Gabriely - nikogda by ne stal obuchat' ni russkomu yazyku, ni dazhe filosofii. Edinstvennyj iz ekipazha, kto pozvolyal sebe dyshat', hotya i nerovno, byl korenastyj ital'yanec v beloj furazhke: kapitan Bertinelli. -- Dzhejn Fonda! -- eshche raz voskliknul shepotom Zajm. -- Pravil'no, -- otvetil ya nevozmutimym tonom, -- i usyadetsya sejchas ryadom s vami, professor! -- Pozhalujsta, syuda, miss Fonda! -- vydohnula Gabriela. Zajm vskochil, kak oshparennyj, chtoby zvezda ne peredumala usest'sya v sosednee kreslo, i prikryl ladon'yu lysinu: -- YA professor Zajm! Golos u Fondy okazalsya prostuzhennym: -- Znayu: vy - professor Zajm. -- Vy menya znaete?! -- uzhasnulsya Zajm. -- Vprochem, my s vami gde-nibud', navernoe, peresekalis', no, ubejte, ne pomnyu! -- My s vami nigde ne peresekalis', -- zaverila ego Fonda i, protisnuvshis' k svoemu kreslu, koketlivo opustilas' v nego. Vse eshche ne doveryaya ni sluhu, ni zreniyu, Zajm sognulsya i ostorozhno polozhil sebya ryadom. Fonda povernulas' ko mne: -- Rada vas videt'! -- V Moskvu? -- otvetil ya. -- YA imeyu v vidu: nadolgo? -- Tol'ko na den', a potom - v Gruziyu, v abhazskie gory. Vy zhe, kstati, iz Gruzii? Edinstvennaya rastitel'nost', kotoraya po glupomu kaprizu prirody poka ne ischezla s golovy Zajma, bakenbardy, vstala torchkom: Gabriela, vidimo, ne preduprezhdala ego, chto zvezda raspolagaet ischerpyvayushchej informaciej o sosedyah po kreslu. Vprochem, esli by zvezde nichego obo mne ne govorili, ya by ne udivilsya, chto ona menya uznala, poskol'ku my byli znakomy. ...Kogda v dekabre 81-go "Lajf" napechatal obo mne stat'yu vmeste s moimi evrejskimi fotokartochkami, mne pozvonili iz Los-Andzhelesa i priglasili s lekciej o evrejskoj Rossii. YA soglasilsya, ibo togda eshche schital, chto apparatchiki iz mestnogo evrejstva, poluchavshie zarplatu za "spasenie rossijskih brat'ev", otlichayutsya tol'ko nevezhestvom: mnogoe iz togo, chto oni veshchali gorodu i miru ob etih brat'yah, bylo lozh'yu. Pozzhe ya vyyasnil, chto lgut oni ne iz nevezhestva, a iz rascheta. Ponachalu besilsya, no skoro zlost' soshla na unynie, posle chego prishlo ravnodushie, - kogda len' uzhe i zdorovat'sya... Do poyavleniya Fondy za mnoj raspolozhilsya, naprimer, ryzhij Dzheri Gutman, predsedatel' n'yu-jorkskogo komiteta po sovetskim evreyam. Letit prohindej v Soyuz za novymi "brat'yami", podumal ya, a sam Dzheri hotel bylo sovrat', budto rad menya videt', no, zameshkavshis' u moego kresla, pochesal sebe ryzhie brovi i sginul... Itak, do kakogo-to vremeni - kogda blagotvoritel'nye komitety po spaseniyu rossijskogo evrejstva priglashali vystupat' s rasskazami o rodnom plemeni - ya soglashalsya; ne terpelos' soobshchit' im chego oni, kak mne kazalos', ne znali: v bol'shinstve svoem vashi rossijskie brat'ya mechtayut ne o transplantacii v Bruklin so vsemi svoimi organami, no o peresadke sebe - na domu - novyh dyhatel'nyh putej. I o novyh oknah v etom dome. Tak i popal ya v Los-Andzheles, gde blagotvoritel' Fil Blejzer i poznakomil menya s Fondoj, kotoroj, kak on skazal, ne terpelos' sdruzhit'sya s evrejskim aktivistom. Zvezda, odnako, priznalas', chto zhazhdet druzhby ne s aktivistom, a s aktivistkoj, prichem, ne iz Gruzii, a iz Rossii. Pri etom ob®yasnila prisutstvovavshim, chto Gruziya - eto ne shtat Dzhordzhiya, a kraj, gde edyat prostokvashu i zhivut poetomu - protiv zhelaniya - minimum 120 let. YA otvetil, chto, vo-pervyh, takogo nigde ne byvaet, a vo-vtoryh, eto proishodit v Abhazii. Na vsyakij sluchaj Blejzer sfotografiroval nas v tesnom priblizhenii i opublikoval snimki v gazete, kotoruyu prislal mne v N'yu-Jork i kotoruyu naryadu s drugimi o sebe vyrezkami ya vez teper' v sumke pod kreslom druz'yam v Gruziyu - pokazat' im kto zhe eshche krome menya opasaetsya, chto im ne izbezhat' slishkom dolgoj zhizni, esli, ne daj Bog, oni perejdut s vina na prostokvashu. I vot mnogo let spustya Fonda usazhivaetsya v sosednee kreslo i ob®yavlyaet, chto edet v abhazskie gory! ...-- Konechno, ya vsegda byl iz Gruzii! -- otvetil ya aktrise i, kak eto sluchaetsya v prisutstvii volnuyushchih dam, dobavil eshche bolee glupuyu pravdu. -- A u vas izumitel'naya pamyat'! -- Vy smeetes'? -- sprosila ona prostuzhennym golosom. -- Net, rassuzhdayu. Hotya rasskazyvayu luchshe; hotite, kstati, rasskazhu tu pritchu? Kotoruyu obeshchal u Blejzera. -- U kogo? -- soshchurilas' ona. YA reshil, chto Blejzer pered nej provinilsya: -- YA imeyu v vidu nashu vstrechu v |l-|j. Zvezda brosila na menya nastorozhennyj vzglyad, i mne pokazalos', chto ona ispugalas' za svoyu pamyat'. -- Moment! -- voskliknul ya, podnyal sumku i vylozhil na ee koleni stranicu s nashej fotografiej. Zajm prishchemil k nosu pensne i prignulsya k gazete, podragivavshej ot volneniya na znamenityh kolenyah. Fonda oglyanulas' na nego i, proglotiv slyunu, skazala mne uzhe sovsem chuzhim golosom: -- Okazhite uslugu: davajte pomenyaemsya mestami... Zajm ponyal, chto zvezdy za hamstvo nakazyvayut: -- Proshu proshcheniya, miss Fonda, - zabylsya! -- CHto vy, professor! Mne prosto zahotelos' k oknu. My pomenyalis' mestami, Fonda vozvratila mne gazetu, prignula moyu golovu k svoej i shepnula na uho: -- YA ne Fonda. Tiho, pozhalujsta! Sovsem ne Fonda. YA Dzhessika Fleming. Nichego obshchego s Fondoj! -- Kak zhe tak?! -- uzhasnulsya ya. -- A skazali: pridet zvezda! Dlya chego eto?! I potom - kak eto "nichego obshchego"?! Posmotrite na sebya! -- YA i im skazala kak est': ya, govoryu, ne ona, a ya. No oni schitayut, chto, net, - ona! -- Ne ona? A kto? -- Dzhessika Fleming. A-a! Vy imeete v vidu... -- Da! Vy ne aktrisa? U vas i pricheska zh ne svoya! To est' - ee! -- A mozhete dat' slovo, chto budete molchat'? -- YA ved' pravda iz Gruzii! Vsegda! -- Gruzin ya kak raz znayu luchshe nee! -- Znaete? Kogo? -- Mnogih. A vy, naprimer, znaete Ilo Mamistvalova? -- sprosila Dzhessika. -- U nego - baraholka na Orchard Strit. -- Pravil'no! -- voskliknula Dzhessika. -- "Mamistvalov" - eto po-gruzinski "Papin Glaz", da? A Otara Papismedova? -- Otara? Dvoyurodnyj brat "Papinogo Glaza"! -- Vy vseh znaete! -- voshitilas' Dzhessika. -- Vot oni menya tuda i zasylayut; oplatili vse po lyuksu, i eshche 5 tysyach! -- Ne ponimayu! -- ne ponyal ya. -- Otkuda vy ih znaete? -- Klienty moi! -- To est' - naoborot, da? Vy - ih klientka? -- Net, oni - moi! Kstati, ya ne znayu - chto znachit po-gruzinski "Papismedov", -- i pogladila prichesku. -- "Dedushkina nadezhda". No oni zh oba lysye! -- ne poveril ya. -- A eto pri chem? -- udivilas' ona. -- A pri tom, chto im parikmahersha nikogda ne nuzhna. -- YA ne parikmahersha. Nikogda. -- Net? Mne tak poslyshalos'. To est' - pokazalos'. -- YA etogo nikogda ne govorila. -- Pravil'no. |to ya vinovat. Znachit, ne parikmahersha? YA podumal tak, potomu chto vy potrogali svoi volosy. A kto? -- Prostitutka. A ya vsegda trogayu svoi volosy. Vsegda! -- Kto? -- Blyad'. -- Ne ponimayu. Blyad'? Otkuda? -- Voobshche - iz Baltimora, no sejchas zhivu v N'yu-Jorke. Ili vy imeete v vidu nazvanie firmy? Da? YA molchal. -- A firma nazyvaetsya smeshno: "Zvezdy u vashih nog i mezhdu". Oni tam derzhat ne prosto, a osobyh, to est' ne osobyh, a vseh, kotorye na kogo-nibud' pohozhi i gotovy radovat' vsyakih ebnutyh klientov, to est', prostite, choknutyh. Nu, ne vsyakih, - kotorye horosho platyat. -- Da? -- obomlel ya. -- Horosho? -- Da, vsegda horosho. Oni ne choknutye. U nih prosto den'gi, no oni znayut, chto Fonda na nih ne plyunet, - i vyzyvayut menya. Othodyat kak by. "Otrazhennoe perevoploshchenie" nazyvaetsya! -- YA sprashivayu pro "Papin Glaz" i pro "Nadezhdu"... "Dedushkinu"... Zachem eto im zasylat' vas v Abhaziyu? -- Oni zhe sami ottuda! Vy chto - ne znaete?! -- Nu i chto? -- opyat' ne ponyal ya. -- Kak "nu i chto"?! Vy zhe sami gruzin! Vy znaete pro gruzin ne men'she, chem ya! Predstavlyaete - chto eto znachit dlya gruzina: poslat' na rodinu glavnuyu zvezdu i poruchit' ej obsluzhit' tam ego byvshih druzej?! Vy, konechno, predstavlyaete chto eto dlya gruzina znachit! Otar govorit - eto i est' zhizn'! Ni bol'she, ni men'she! A Ilo skazal: bol'she! Gorazdo, govorit, bol'she, chem zhizn', potomu chto zhizn' - eto hujnya, prostite, - erunda! Tem bolee - oni skoro sobirayutsya tuda ehat' sami, cherez mesyac. Hotyat, chtoby vse tam pali im v nogi: vot, smotrite, Ilo i Otar uehali zhidyatami, a vernulis' korolyami! A prezhde, chem vernulis', poslali - kogo? - glavnuyu zvezdu! Znachit, ona ih uvazhaet, esli special'no priezzhaet k nam v Abhaziyu opovestit' o skorom vizite Ilo i Otara! I ne prosto opovestit', a... vy znaete chto! YA ne budu bol'she govorit' nehoroshih slov! Kak, mol, znachit, nado uvazhat' cheloveka, chtoby priehat' v Abhaziyu i eto... Ponimaete? A eshche oni sobirayutsya eksportirovat' prostokvashu! -- I vy letite tuda kak Fonda? -- A nikto krome nee, - tak govorit Otar, - nikto krome Fondy ne ugovorit abhazskogo molochnogo ministra prodat' prostokvashu. Otar govorit - eto millionnoe delo; dazhe yaponcy hotyat eksportirovat'! Pravda, ne v YAponiyu! A ministr lyubit Fondu! To est' menya! Kak eto, kstati, nazyvaetsya - "molochnyj ministr"? YA rassmeyalsya. Potom vozmutilsya. Nakonec, eshche raz rassmeyalsya i skazal v nedoumenii: -- Pyat' tysyach - ne takie den'gi, chtoby... odnoj - v Abhaziyu! -- A delo ne tol'ko v etom. Vo-pervyh, moi klienty, znaete, obmanyvayut tol'ko sebya, budto ya Fonda, - i veselyatsya, a so mnoj vedut sebya vsegda ne tak, kak esli b ya byla Fonda, a tak, kak esli b ya byla kto ya est', kakaya-nibud' Dzhessika iz Baltimora. Vo-vtoryh, ya, znaete, nigde ne byvala: Baltimor i N'yu-Jork. V-tret'ih, pyat' tysyach dlya menya - den'gi. V-chetvertyh, mne, znaete, nravyatsya gruziny, ej-bogu! Ubej, no nravyatsya! Mozhet, vdrug kogo-nibud' vstrechu tam... Kakogo-nibud' gruzinskogo cheloveka; ya nikogda ne byvala zamuzhem, i menya nikto nikogda ne lyubil, a gruziny, vidimo, umeyut... Otar, naprimer! Ochen' dazhe umeet, no on - vy znaete - zhenatyj. Hotya vse ravno umeet! A mne uzhe pochti sorok, znaete... Vot! A eshche est' "v-pyatyh"... YA molchal. -- Dajte skazat' - chto "v-pyatyh"! V-pyatyh, esli b ya ne poehala, my by ved', naprimer, s vami i ne vstretilis', pravda? A vy znaete Fondu! I voobshche! Pochemu vy vdrug vsegda molchite? -- YA ne molchu, -- opravdalsya ya, -- ya dumayu... -- A ya eto lyublyu - kogda lyudi vdrug dumayut, -- skazala Dzhessika. -- Kogda lyudi vdrug dumayut, oni uznayuºt vse luchshe. -- Dumayut o chem? -- ne ponyal ya. -- A eto ne vazhno! Lyudi inache vyglyadyat, kogda vdrug dumayut... A dumat' mozhno obo vsem, no luchshe - o lyubvi; ya chashche vsego dumayu o lyubvi, i dumayu, chto lyudi, kotorye lyubyat kogo-nibud', ni v chem uzhe ne nuzhdayutsya i ni o chem ne toskuyut. Nikogda! YA i Otaru govoryu: hvatit pro prostokvashu, podumaj o lyubvi! No dumat' obo vsem mozhno. YA soglasilsya, otmetiv pro sebya, chto vmeste so slovami iz ee rta, kasavshegosya moego uha, shel teplyj sladkij vozduh. -- A vy, naprimer, o chem sejchas dumaete? -- YA ne dumayu, -- skazal ya, -- ya podumal, chto eto - kak v kino! -- A v zhizni, kstati, vse ne tak, kak v zhizni, a kak v kino! -- soglasilas' Dzhessika. -- A eto vy horosho skazali! -- skazal ya. -- Razve? -- zasomnevalas' Dzhessika, no potom snova vozbudilas'. -- Menya, znaete, glavnoe - navesti na mysl'. A sama ya nikogda ne znayu o chem eshche dumat' krome lyubvi... A pravda ved' - kak v kino! Vot ya prishla, my tut s vami kak-to ochen' poznakomilis': muzhchina i zhenshchina, da? I obshchie znakomye. CHto eshche? -- i oglyanulas'. -- I etot professor, da? Tozhe, navernoe, dumaet, no nervnichaet. Da? Samolet, lyudi znakomyatsya, dumayut, u vseh b'etsya serdce, i vse, navernoe, nervnichayut, da? I kazhdyj chego-to v zhizni zhdet, pravil'no? I est', navernoe, takie, u kogo v serdce est' lyubov', i oni, mozhet byt', ne nervnichayut... A mozhet byt', oni vse ravno nervnichayut? A potom idut nachal'nye titry, i samolet podnimaetsya v vozduh! Pravil'no? -- Pravil'no! -- ne ponyal ya. -- A professor - pravda! - ochen' nervnichaet. YA povernulsya k Zajmu. On sidel kak zakoldovannyj. Moe peresheptyvanie s Fondoj, to est' s Dzhessikoj - golova k golove - vyzvalo u nego perevozbuzhdenie licevogo nerva, v rezul'tate chego u Zajma podergivalas' levaya polovina guby. Nakonec, on snyal s nosa pensne, ulybnulsya bezadresno i skazal mne shepotom, kak esli by boyalsya, chto zvezda vdrug vyjdet iz samoleta: -- Kazhetsya, idem na vzlet, pravil'no? Tozhe pravil'no: my shli na vzlet, i, snova sklonivshis' k Dzhessike, ya - po inercii - soobshchil ej ob etom shepotom. Dzhessika tozhe ne ponyala pochemu ya skazal ej ob etom shepotom, no shepnula: -- Da?! I chto budem delat'? -- Molchat' i znat', chto idem na vzlet. No glavnoe - molchat'! 30. Patriotizm est' forma nenavisti i gotovnost' ubivat' Sperva, kak vsegda pri vzlete, ya uzhasnulsya, chto samovol'no uchastvuyu v protivoestestvennom dejstvii, - v udalenii ot zemli, v peredvizhenii po vozduhu i v uskorenii zhizni. Kak vsegda, vspomnil, chto samolet - udivitel'naya veshch', kotoroj lyudi perestali udivlyat'sya, no, kak vsegda zhe, napomnil sebe, chto po-nastoyashchemu udivitel'ny bolee prostye chudesa. Ponimaya otkuda beretsya v samolete tysyachi loshadinyh sil, nikto poka ne znaet otkuda beretsya odna-edinstvennaya v prostoj, ne letayushchej, loshadi. Eshche bol'she udivlyala menya letayushchaya loshad' v kolesnice proroka Il'i. ZHizn', ob®yasnil ya sebe, polna znakov, obeshchayushchih vazhnye razgadki. |ti znaki privlekayut vnimanie svoej protivoestestvennost'yu, - i takim znakom mne vsegda kazalas' absolyutnaya fizicheskaya shozhest' dvuh raznyh lyudej. Nad etim chudom ya chasto lomal golovu, poskol'ku inogda kazhetsya, chto stoit eshche raz napryach'sya - i raskolesh' skorlupu, v kotoruyu Bog utail hitruyu istinu. Razglyadyvaya Dzhessiku i porazhayas' ee neotlichimosti ot Fondy, ya, kak mnogo raz prezhde, dogadalsya lish' o tom, chto priroda prodelyvaet podobnoe nesprosta, - ne tol'ko dlya togo, chtoby vnushit' nam, budto chelovek ne odinok vo vselennoj, i u kazhdogo est' dvojnik. Udivitel'noe zaklyuchalos' v drugom. Esli by dazhe Dzhessika i byla toj samoj zvezdoj, kotoraya gody spustya posle nashej besedy o nevedomoj ej Abhazii uselas' ryadom i ob®yavila, chto letit v abhazskie gory, - eto porazilo by menya men'she, chem dejstvitel'noe. Za obedom u Blejzera ya rasskazal Fonde o glupom gruzine ZHane Gashiya, kotorogo po gluposti zhe Moskva arestovala za antirusskuyu propagandu, hotya uzhe nautro obmenyala na stol' zhe melkogo i glupogo londonskogo provokatora, pribyvshego v Abhaziyu po naushcheniyu svoej kapriznoj abhazskoj zheny i arestovannogo tam na chajnoj plantacii "Umnyj pisatel' Gulia" vo vremya proizneseniya ne po-britanski plamennoj antigruzinskoj rechi. Po pribytii v N'yu-Jork Gashiya ob®yavil, chto yavlyaetsya potomkom knyazej i plodovitym istorikom drevnosti. Kogda kto-to zaiknulsya, chto ego familii v parizhskom spiske gruzinskih knyazej ne znachitsya, Gashiya vozrazil, budto etot spisok nenadezhen, ibo sostavlen parizhskimi armyanami. Pri etom dobavil, chto, esli nikto ne vstrechal ego imeni i v istoricheskih publikaciyah, ob®yasnyaetsya eto opyat' zhe prosto: do oficial'noj pechati on ne snishodit, a sochineniya hranit v golove. Ponachalu, ob®yasnil ya Fonde, amerikancy proyavili k nemu interes, poskol'ku odnazhdy ego imya upomyanuli v semnadcatoj obojme zaregistrirovannyh v Soyuze dissidentov, kuda ono ugodilo po toj tozhe glupoj prichine, chto ZHan byl edinstvennym gruzinom v spiske sovetskih muchenikov. Interes k nemu ischez s oskorbitel'noj - amerikanskoj - skorost'yu, o kotoroj, buduchi istorikom drevnosti, Gashiya ne imel predstavleniya, a potomu obidelsya. V kakoj-to stepeni vinovat byl sam: ego patrioticheskie zayavleniya dyshali takim prezreniem k russkim, chto mestnye prosvetiteli stali opasat'sya kak by auditoriya ne dogadalas' vdrug, budto patriotizm est' forma nenavisti i gotovnost' ubivat' libo iz poshlejshih soobrazhenij, libo iz otsutstviya lyubyh. Vmeste s interesom k sebe ZHan lishilsya dohoda i obratilsya za pomoshch'yu v n'yu-jorkskoe Gruzinskoe Zemlyachestvo, sostoyavshee v osnovnom iz voennyh perebezhchikov. Samym udachlivym iz nih byl byvshij serzhant-krasnoarmeec, a pozzhe - efrejtor-gitlerovec Appolon Darateli, v znak uvazheniya k oboim faktam izbrannyj na pozhiznennyj srok predsedatelem. Za poslednie tri desyatiletiya k Zemlyachestvu primknul odin tol'ko nedouchivshijsya psihiatr Goncadze, kotoryj i okazalsya zachinshchikom kampanii po spaseniyu Gashiya ot finansovogo i lichnostnogo kraha. ZHana ustroili lifterom v gostinicu "P'er", otkuda on vskore byl izgnan za grubost' i p'yanstvo. Darateli pristroil ego v otel' poproshche, no pognali i ottuda, - teper' uzhe tol'ko za grubost', ibo pili tam vse. Zemlyachestvo zabespokoilos' i sozvalo zasedanie, na kotorom ZHanu ob®yavili, chto ego prenebrezhenie k maneram sozdaet iskazhennyj obraz gruzinskogo buntarya. ZHan vzbuntovalsya i obvinil Zemlyachestvo v predatel'stve: vy, deskat', perdite tut v etoj nadushennoj Amerike, a rodina stonet pod vonyuchim russkim sapogom! Raskrichavshis', pereshel k matershchine v adres zhadnogo imperialista Dyadi Sema s babochkoj na shee, kotoryj, po tajnomu sgovoru s Kremlem, ne daet i centa gruzinskomu narodu. Kleveta, zastupilsya za Ameriku Darateli, otkuda, mol, tebe izvestno, budto mestnym imperialistam na Gruziyu plevat'? A ottuda, otvetil Gashiya i vytashchil iz karmana ploskuyu "smirnovku", ottuda, chto ya razoslal im sotni listovok o finansovom spasenii Gruzii, no nikto ne otozvalsya! Otpiv zalpom tret' "smirnovki", ugryumo dobavil: ya borolsya za svobodu, a mne plyuyut v glaza i ne dayut deneg! Pri etom hlopnul vtoruyu tret' "smirnovki" i skazal, chto emu obidno ne za sebya, a za Gruziyu. Vocarilas' tishina. V uglu komnaty ispuganno tikali vyvezennye iz Rossii napol'nye chasy firmy "Bure". U ZHana pokatilas' po shcheke skupaya sleza byvshego buntarya. Potom on oporozhnil flyazhku, podnyalsya so stula, burknul, chto zastrelitsya i grohnul dver'yu. -- Obyazatel'no zastrelitsya! -- zaveril chlenov Zemlyachestva nedouchivshijsya Goncadze. -- Tipichnyj sindrom byvshego buntarya: im vse vremya hochetsya razrushat', no v usloviyah svobody oni ne znayut - chto! -- Goncadze podumal i dobavil. -- A mozhet, im svoboda protivopokazana, - kto znaet?! Ved' chto takoe svoboda? |to - zhelanie byt' svobodnym, no poluchiv svobodu, oni, ponimaete, teryayutsya... Potomu chto... -- i na etom on zapnulsya, ibo po prichine nezavershennogo obrazovaniya nedoponimal otchego vdrug u byvshih borcov za svobodu na svobode propadaet k nej vkus. CHto zhe kasaetsya Darateli, tot oglyadel sootechestvennikov i proiznes v takom zhe zameshatel'stve: -- Da, zastrelitsya! Vy skazhete: nu i huj s nim, no ya vas sproshu - a skol'ko tut nas, nastoyashchih gruzin? Gorst', vot takaya vot malen'kaya! Ibo gruziny - eto ne evrei i dazhe ne armyane, a gruziny: my ne vyzhivaem na chuzhbine. Nado chto-nibud' predprinyat'! I predprinyali. Zemlyachestvo - vse 44 starika plyus nedouchivshijsya psihiatr - sostoyalo iz lyudej, nikto iz kotoryh sam po sebe ne sposoben byl nichego predprinyat', no soobshcha im udavalos' postanovit', chto po takomu-to voprosu predprinyat' nevozmozhno nichego. Na etot raz stariki prevzoshli sebya i otryadili Darateli s Goncadze k nenastoyashchim, evrejskim, gruzinam, - v sinagogu na Jellouston. Predsedatelem Zemlyachestva nenastoyashchih gruzin - svyshe polutora tysyach emigrantov, pereselivshihsya v Kvins iz Petahina - sluzhil bezhenec, kotoryj iz-za straha pered skopishchem bezhencev etoj dolzhnosti ne zasluzhival. S drugoj storony, ne zasluzhival ya i stenokardii, a potomu, pokachivayas' v predsedatel'skom kresle v zdanii sinagogi, zazrenij sovesti ne ispytyval. Zakryv za soboj dver' moego kabineta za shkafom so svitkami Tory, Darateli ob®yavil, chto v gody sluzheniya Gitleru on sochuvstvoval tol'ko evreyam. Potom napomnil, chto gruzin i gruzinskih evreev ochen' malo, a potomu nam sleduet drug druga berech'. Nakonec, soobshchil, chto Zemlyachestvo postanovilo poluchit' ot sinagogi 5000 dollarov dlya patrioticheskoj akcii: pobornik vsegruzinskih prav Gashiya nuzhdaetsya v psihiatricheskoj pomoshchi. A zachem pri etom den'gi? - udivilsya ya. Otvetil Goncadze: summu pridetsya vydat' ne samomu poborniku, a hrupkoj dame, kotoraya vyzvolit ego iz sostoyaniya rezkoj deprivacii chuvstva sobstvennoj znachimosti. Kto takaya, sprosil ya, douchivshijsya psihiatr? Vyyasnilos', chto dama yavlyaetsya blyad'yu, otlichavshejsya ot drugih tem, chto ni vneshnost'yu, ni dazhe golosom ne otlichaetsya ot aktrisy Fonda. -- Pyat' tysyach - bol'shie den'gi! -- obobshchil Darateli. -- No razve zhizn' patriota ne dorozhe?! Na etot vopros ya otvetit' zatrudnilsya, no prizvannye na pomoshch' chleny sinagogal'nogo soveta otvetili kak-to tak, chto mne prishlos' vypisat' chek na iskomuyu summu. Nautro v kvartire Gashiya razdalsya zvonok, i znakomyj iz kinofil'mov golos nachal s togo, chto poprosil adresata derzhat' proishodyashchee v tajne. -- Fonda?! -- vskriknul ZHan na lomanom anglijskom. 31. Delo ne v tom, chto my ne znaem gde istina,a v tom, chto ona vezde Golos zvonil emu trizhdy v den', a on pisal emu stihi na gortannom narechii i zachityval ih v trubku. Golos vostorgalsya gruzinskim slogom i vyskazal gotovnost' vyuchit' ego. CHerez nedelyu, rasskazal ya Fonde, oni vstretilis', - Gashiya i obladatel'nica golosa, a eshche cherez chas, razglyadyvaya pod dushem ee telo s nesdayushchimisya soskami, ZHan potreboval u nee razvestis' s muzhem... -- Nesdayushchiesya? -- usmehnulas' Fonda. -- Vy tozhe ee videli? -- Da, no ne goluyu. Nagota glavnoe skryvaet; v detstve ya dazhe schital, chto ona otvratitel'na. Tak govorila mne uchitel'nica peniya: esli, mol, Bogu byla by ugodna nagota, On by sozdal lyudej golymi. -- A pochemu - peniya? -- ne ponyala ona. -- Ona byla pervoj, kogo ya poprosil razdet'sya, no, stesnyayas' ogromnogo zada, ona pripisala Bogu svoyu ideyu. -- I kak vse zakonchilos'? -- podozritel'no sprosila aktrisa. -- Ona pozhalovalas' moej materi. -- YA ne o nej, ya - o blyadi. -- A uchitel'nica tozhe okazalas' blyad'yu, no eto dlinnaya istoriya... A s hrupkoj damoj zakonchilos' bystree: kogda ZHan predlozhil ej zhenit'sya, ona ispugalas' i ischezla. -- Glupaya vydumka! -- fyrknula aktrisa i predlozhila mne raspisat' ee dlya fil'ma. Reshiv dramatizirovat' real'nost', ya otvetil, chto, k sozhaleniyu, rasskazal pravdu. Pochemu, "k sozhaleniyu", udivilas' ona. Potomu, obradovalsya ya voprosu, chto vymysel vazhnee pravdy. Potom poprosil ee vyslushat' menya i ob®yavil, chto zhizn' unizhaet cheloveka, ibo otdalyaet ot chelovecheskogo. CHtoby vyzhit', my otnosimsya k cheloveku kak k sredstvu, a potomu nasha zhizn' - eto othod ot chelovecheskogo, to est' umiranie. Vse, chto my delaem chtoby vyzhit', rasschitano na udobnoe prebyvanie v mire pravdy, kotoryj otdalyaet nas ot sebya. Vozvrashchaet zhe tol'ko vymysel. Fantaziya - eto vozmeshchenie zhertv, kotoryh trebuet neobhodimost' vyzhit' v mire pravdy. |to znali vsegda, no nedavno vyyasnilos', chto pravaya polovina mozga, porozhdayushchaya fantazii, vazhnee dlya vyzhivaniya, chem levaya, kotoraya ne preobrazhaet mir, a analiziruet. Nasha psihika, skazal ya ej, nuzhdaetsya v sotryasayushchih zhizn' fantaziyah! Esli by uchenym udalos' dokazat' i druguyu moyu dur', ya by ushel iz mira ubezhdennyj v svoej normal'nosti. A dur' eta v tom, chto poskol'ku dusha mnogomernej tela, poskol'ku odnoj ploti na dushu malo, - postol'ku vozmozhna i nasha mnogotelesnost'. A chto, - pochemu nedopustimo, chtoby plot' ne tol'ko umela peremeshchat'sya vo vremeni i prostranstve s legkost'yu mysli, no sushchestvovat' srazu v raznom prostranstve i v raznyh situaciyah? Pri etom umenii mozhno ispytat' odnovremenno uezzhanie i nepodvizhnost', ishod i rabstvo, uhod ot odnoj zhenshchiny k drugoj i neuhod ot nee, prihod k novomu i vernost' staromu, vymysel i pravdu. I eto bylo by horosho, ibo delo ne v tom, chto my ne znaem gde istina, a v tom, chto ona vezde. Da, kivnul ya, spasibo: ya by ohotno raspisal etu nepridumannuyu istoriyu, - ya by ohotno prevratil ee v vymysel. I my dogovorilis', chto fil'm budet komediej oshibok. Prichem, ya nastoyal, chtoby dvojnikom, kak podskazala zhizn', byla prostitutka, professiya kotoroj, podobno akterskoj, svoditsya k samootrecheniyu. Fonda potrebovala ubrat' temu muchenichestva, ibo, mol, v otlichie ot gluposti, eta tema v Amerike ne prizhilas'. "Videl ya ZHana v grobu!" -- soglasilsya ya, no ona zametila, chto rossijskij motiv kak raz privnes by pikantnost', ibo "glupyj zritel' ishchet v iskusstve novoe". YA soglasilsya: "A chto esli zaslat' prostitutku ne prosto v Rossiyu, a v Gruziyu, i ne prosto, a - samoe novoe! - v Abhaziyu!" I vot teper' v Boinge, po doroge v nebo, ne svodya glaz s uletayushchej v Abhaziyu Dzhessiki Fleming, ya, kak obychno, pytalsya osoznat' neosoznavaemoe: vnachale byla mysl', a zhizn' - eto mirazh, porozhdaemyj golovoj dlya svoego udobstva... Mne stalo tesno. Tulovishche sodrognulos' ot otvrashcheniya k remnyu. Otstegnuv blyahu, ya vytyanulsya v kresle i raspravil plechi. Sleva, v okonnom proeme za golovoj prostitutki pokachivalis' i shli na ubyl' manhettenskie neboskreby, pugavshie menya obychno svoej nadmennost'yu. Teper' oni kazalis' ranimymi, kak bruski detskogo plastilina. Iz dremlyushchih kletok v tele polezla naruzhu energiya, sposobnaya uyazvlyat' real'noe. Vozniklo chuvstvo, chto dejstvitel'nost' podatliva, kak zhenshchina, zamlevshaya v ozhidanii natiska. Vo mne podnyalas' zlost' na sebya, - vspomnilas' mysl', vse eti gody v Amerike prihodivshaya v golovu, uvy, lish' izredka: nel'zya podygryvat' real'nosti, nado ej sebya navyazyvat'! Podumal o tom, chto vse eto vremya zhil gnusno, pytayas' priladit'sya k novym lyudyam, k ih prazdnikam, zatesat'sya bochkom v ih sumatoshnye ryady, a v konce, kak u nih i voditsya, delikatno ischeznut'. Hotya, kak mne izredka zhe i kazalos', s etoyu cel'yu ya kogda-to i ushel iz doma, - prevratit'sya v bezdomnogo psa posredi chuzhogo karnavala, - vo mne podnyalas' zabytaya strast' k sotvoreniyu mira. Zahotelos', chtoby samolet razvernulsya, vysadil menya v N'yu-Jorke, i ya prodolzhil zhizn' s togo mgnoveniya, kogda priletel tuda iz |l-|j s zakazom na glupuyu skazku. Uderzhivalo ot togo, chtoby potrebovat' u Bertinelli razvernut'sya, ochevidnoe: vcherashnij vymysel raspolagalsya v sosednem kresle, - v obraze n'yu-jorkskoj prostitutki. Potom ya pochuvstvoval, budto pod moimi ladonyami na pahu chto-to shevel'nulos'. Obernulsya i uvidel Gabrielu, peregnuvshuyusya ko mne cherez Zajma i dergavshuyu otstegnutuyu blyahu moego remnya. -- Izvinite, chto dergayu, no vy ne slyshite! -- ulybnulas' styuardessa. -- YA zovu, a vy - dumaete. Mne neudobno pered professorom Zajmom, ya ego ochen' bespokoyu, izvinite, professor Zajm, za to, chto ya vas ochen' bespokoyu! -- Nikakogo bespokojstva! -- voskliknul Zajm tonom, ne ostavlyavshim somneniya, chto pripavshee k ego kolenu bedro styuardessy neudobstva emu ne dostavlyalo. -- Naoborot, Gabriela, u vas zhe ochen' prekrasnye duhi! YA pomnyu etot zapah iz Rio! -- On ne iz Rio! -- oskalilsya ya na Zajma. -- |to moskovskij odekolon "Krasnyj mak". Iz Rio, navernoe, sama Gabriela, potomu chto tol'ko v Rio dergayut za remni kogda zovut! I poetomu ya tam ne byval! I eshche v Abhazii! A tam nikto sejchas ne byvaet! Tuda tol'ko zasylayut! -- i povernulsya k Gabriele. -- CHem mogu, Gabriela? -- Special'no otstegnuli remen'! -- pozhalovalas' ona. -- I vy menya ochen' prekrasno slyshali; prosto delali vid. -- I nel'zya govorit' "ochen' prekrasno"! -- zlilsya ya. -- A pochemu nel'zya? -- obidelas' Gabriela. -- Professor tol'ko chto vyrazilsya: "ochen' prekrasnye duhi"! -- Professor vyrazilsya negramotno! -- ob®yavil ya. Gabriela podnyala vo vzdohe grud' i proiznesla: -- Pristegnites', pozhalujsta, vzlet eshche ne zakonchen. Vidite: "Pristegnite remni"? Posmotrite! YA posmotrel na ee grud' i potyanul k sebe remen': -- Pristegivat'sya ne budu! Tesno! -- Kak eto tak?! -- udivilas' Gabriela i metnula vzglyad na Dzhessiku. -- Vse vokrug vas sidyat pristegnutye. Dazhe vse! -- Gabriela! -- povtoril ya. -- Remen' mne ne nuzhen! -- Vsem nuzhen! Pomogaet usidet' pri sluchae. -- Pri kakom? -- Naprimer, pri tormozhenii. Garantiruet, chto passazhir usidit i nikuda, ne daj Bog, ne vyletit. -- Nikuda vyletat' ne sobirayus'! -- vzbesilsya ya. -- |to proizojdet protiv vashej voli, -- vmeshalsya Zajm. -- Protiv moej voli uzhe nichego ne proizojdet! -- vypalil ya. -- Opyat' razbushevalsya! -- donessya szadi omerzitel'nyj fal'cet ryzhego "spasitelya evrejstva" Gutmana. -- Pristegnis'! -- Dzheri! -- ryknul ya, ne oborachivayas'. -- Zatknis'! Dzheri vospol'zovalsya sovetom, no vzamen poslyshalsya drugoj golos, - tshchatel'no vyhozhennyj. Prinadlezhal on obladatelyu blizhajshego kresla po pravoj polovine salona, - sedovlasomu muzhchine pochtennogo, ne semitskogo, vida. Oblaskannomu solncem licu s romanticheskim shramom pridavali dopolnitel'nyj losk dymchatye ochki v zolotoj oprave; nizhe raspolagalsya galstuk cveta datskogo shokolada; pod nim - shelkovaya sorochka, napominavshaya kremovuyu pastel' floridskih zakatov; poverh sorochki - uvazhitel'no rasstupivshijsya na zhivote tvidovyj pidzhak iz verblyuzh'ej shersti; pod pidzhakom - bryuki cveta otbornyh sortov burgundskogo vinograda, a pod bryukami - lakirovannye shtiblety iz krokodilovoj kozhi, na poverhnosti kotoryh otrazhalis' krasnye bukvy iz svetyashchejsya pod potolkom tablichki "Pristegnite remni". -- Molodoj chelovek, -- proiznes muzhchina, no ustavilsya na Dzhessiku, -- pozvol'te podelit'sya opytom. Vidite shram na moem lice? Otvratitel'no, da? -- Konechno, net! -- otvetila Dzhessika. -- Blagodaryu vas! -- ulybnulsya on i prochistil gorlo. -- Nekotorye dazhe govoryat, chto eto romantichno! -- Po-moemu, pravy vy, -- skazal ya. -- No zato vy ne znaete otchego u menya etot shram. -- Znayu i eto: ne pristegnulis' remnem! -- Ne uspel: pokupayu avtomobil' Ferrari i, raskatyvaya ego na opushke sobstvennogo lesa v Vestchesterskom grafstve, dumayu: k chemu pristegivat'sya na paru minut! No, kak govoryat v narode, my predpolagaem, a Bog raspolagaet; ne Bog, konechno, a sud'ba, ya v Boga ne veryu, to est' ne veryu ya v primitivnoe, massovoe predstavlenie o Boge; Bog - eto sovsem drugoe, znaete! Tak vot, sud'ba, uvy, rasporyadilas' inache, a sud'ba, kak govoryat v narode, zlodejka! I kapriznica! Prishlos' vdrug rezko tormoznut': vstrechnyj pen'! I vot vam, pozhalujsta: vrezayus' lbom v steklo! A ryadom sidel, kak govoryat v narode, druzhishche. Vy ego znaete, miss Fonda, -- ne otvodil on vzglyada ot Dzhessiki. -- Pol N'yuman! CHert so mnoj, dumayu, komu ya nuzhen v mire vysokogo iskusstva! YA ispugalsya za nastoyashchego hudozhnika, za Pola: vy-to znaete kakoj on dushi muzhik, Dzhejn! Potom on vynul iz vorsistogo bumazhnika malahitovogo cveta rozovuyu vizitku i velel Gabriele peredat' ee Dzhessike. -- Tak chto zhe s N'yumanom? -- zabespokoilis' szadi. -- Pol umnica! -- brosil on cherez plecho. -- Pristegnulsya - i nikakogo shrama. Bol'shoj hudozhnik! A zhizn' - shtuka slozhnaya, prihoditsya tormozit', i - esli ne pristegnut - vyletat' iz sideniya! -- V vozduhe pritormozit' samolet mozhet tol'ko vstrechnaya skala, -- rassudil ya. -- My zhe poletim nad okeanom, i do abhazskih gor daleko. A stolknuvshis' s goroj, - ne daj Bog, hotya ya tozhe bol'she veryu v sud'bu, chem v Boga, - vse ravno ne obojtis' bez shramov! -- Oj, Gospodi! -- vzvyla vperedi menya starushka s napudrennym, kak v grobu, licom. -- O chem vy govorite?! Pristegnite zhe ego k kreslu! Esli chto - on zhe poletit na menya, a u menya - pechen'! -- Nu, pristegnites' zhe, ej-bogu! -- vzmolilas' Gabriela. -- Nikakih remnej! -- otrezal ya i otvernulsya k oknu. -- Pridetsya zvat' Bertinelli! -- zakapriznichala ona. -- Zovite, zovite zhe, nakonec, kapitana! -- vernulsya golos Dzheri, i ves' Pervyj klass odobritel'no zagudel. Gabriela reshitel'no kachnula sil'nymi bedrami, razvernulas' i poshla v kapitanskuyu rubku, ostaviv za soboj na potreblenie Zajmu dushistoe oblachko "Krasnogo maka". -- Vy eto na menya i zlites', -- proiznesla shepotom Dzhessika. -- Na sebya. A vy mne interesny. Tem, chto ne hotite byt' soboj. -- Perestat' byt' soboj nevozmozhno, -- skazala Dzhessika. -- Smotrite! -- i, pripodnyav ukradkoj sumku na kolenyah, pokazala mne svoj nezastegnutyj remen'. -- YA tozhe ne lyublyu tesnoty! A chto kasaetsya vas, ne stoilo podnimat' etot haj: sideli by molchkom, prikrylis' by gazetoj. Vy eshche ne nauchilis' skryvat'sya. -- Razuchilsya, -- ulybnulsya ya. -- YA vas rassmeshila? A hotite eshche? |tot hrych sprava govoril tut o vetrovom stekle, pomnite? Vot vam zagadka: mchitsya Ferrari so skorost'yu sveta, a navstrechu - komar, pryamo v steklo! Skazhite, - chto mel'kaet v komarinom mozgu v poslednij mig? Mozhete sebe predstavit'? -- Mogu: "Glavnoe - ne letel by ryadom N'yuman!" -- Ne mozhete: v poslednij mig v komarinoj bashke