esyac on prinosit na mogilu roditelej dva buketa cvetov; ne tol'ko, znachit, dlya materi. Mordehaj stal rassprashivat' Pavla o Lie, kotoraya, esli verit' greku, vsegda byla krasavicej, no s vozrastom stala pohodit' na glavnuyu nalozhnicu glavnogo boga Zevsa, blagodarya chemu ee, evrejku, dopustili dazhe na televidenie diktorom. Sprashival Mordehaj o nej s napusknym bezrazlichiem, - kak esli by prosto hotel ubit' vremya. Grek zato, ne zhaleya vodki ni sebe, ni emu, otvechal na voprosy userdno i vzamen prosil u gostya odno: eshche paru slov o Grecii, gde gospodin inostranec, okazyvaetsya, chasto byvaet. ...V sinagogu Mordehaj priehal nezadolgo do zahoda solnca. Dvor byl ubran po-prazdnichnomu, asfal't pobryzgan vodoj, a v vetvyah derev'ev svetilis' raznocvetnye lampochki. Krugom suetilis' sluzhki, ubrannye atlasnymi tyubetejkami. Na skamejke u paradnoj dveri vossedal ravvin, - molodoj tolstyak v belom kitele i s chernoj borodoj: nogi rasstavleny shire, chem u drugih, no na lice - hotya razgovarival on glyadya v prostranstvo - nikakogo sleda blagorodnogo lukavstva. Vo dvor nabivalis' neznakomye emu lyudi, pahlo ne pticej ili voskom, kak prezhde, a hvoej i odekolonom, no bylo oshchushchenie, budto nichego ne izmenilos', i on, Mordehaj, ushel otsyuda tol'ko vchera... Gospodin - inostranec? Horosho! Konechno, evrej? Eshche luchshe! Da, k nam stali chashche ezdit', i eto horosho, no ne dumaet li gospodin, chto, kogda gde-to stanovitsya horosho, - znachit, gde-to eshche dela poshli ploho? Gospodin otkuda, iz Ameriki? CHto?! Iz Ierusalima?! Lyudi, on iz Ierusalima! Rasskazyvajte zhe, ne molchite! Nu kak tam vse? A pravda li, budto v Ierusalime uzhe vse ne tak, i uchenye evrei edyat v Pesah hleb? A kak dumaet gospodin, - nado li verit' v chudesa ili luchshe prosto polagat'sya na nih? A gde gospodin nauchilsya govorit' po-nashemu bez akcenta? Kak - v Pethaine?! Ne mozhet byt'! Kakaya Hava? Da ne mozhet zhe byt'! Nash Simantob? O, Gospodi! Podozhdite, molchite, ne nazyvajte sebya, skazhem sami! Oj, blagoslovenno imya Gospodne, ty - Mordehaj! Mordehaj Dzhanashvili! Vokrug nego sgrudilas' tolpa, gudevshaya, kak trudnaya muzyka. Pethaincy razglyadyvali ego: odni zhadno, drugie ostorozhno, slovno opasalis' prichinit' neudobstvo. |to zhe - Mordehaj Dzhanashvili, velikij uchenyj i bogatyj bogach! Tot samyj, o kotorom ottuda govoryat po radio i kotorogo tut znayut i deti. Net, vy tol'ko vzglyanite - kakoj on krasivyj, lyudi, i dazhe vysokij! I kakoj eshche molodoj! Lyudi, on zhe rodilsya sredi nas, no vy posmotrite vnimatel'no - razve on chem-nibud' na nas pohozh?! Na nem zhe pechat' nebesnaya! |h, pravdu govoryat - nepobedim Bog Izrailev! Projdut eti dni i pridut sovsem drugie: deti nashi, s Bogom, vyrastut i stanut, kak Mordehaj! Ob etom dazhe v Knige napisano! Nas snova zhdut udacha i slava! Dajte nam nemnogo vremeni, my uzhe nachali - i skoro nas vezde budut uznavat' po nashim delam i po Bozh'ej pechati na licah! Slushaj, Mordehaj, oborotis' ko mne, ya - tetya tvoej zheny Rahili! Kak ona tam, Rahil'? Propustite menya, ya druzhil s ego otcom, s Simantobom! Ne uznaesh', Mordehaj? YA byval v vashem dome na pashal'nyh agadah, i my krichali "Dajenu!" Tishe, lyudi, ne golosite, i ne vse vmeste, on zhe tak nichego ne slyshit! Pozhalujsta, Mordehaj, posle molitvy - ko mne, u menya doma syn, bol'shoj gramotej: sochinil kakoj-to horoshij zakon pro prirodu i zhizn', i tebe budet s nim interesno! Net-net, Mordehaj, ty pojdesh' ko mne, neuzheli ne uznaesh' - ya zhe byl v tvoe vremya kantorom, i u menya byla zhena, pomnish', - uchitel'nica peniya, zemlya ej puhom! Uspokojtes', lyudi, ugomonites', v konce koncov, i perestan'te tolkat'sya, on pojdet k ravvinu! Zachem emu nuzhen nash sranyj ravvin, chelovek zhivet v samom Ierusalime sredi velikih gaonov! Tishe, tishe, ni k komu iz nas Mordehaj ne pojdet: u Mordehaya est' tut sestra! Mordehaj pojdet na seder k sestre, vot kuda on pojdet! K Lie Zizovoj! A chto - ona ego sestra? Ah, da, konechno! Da vot zhe ona idet syuda sama, vot zhe ona, Liya! CHto? Ej uzhe skazali? A mozhet byt', i ne govorili, segodnya ved' vse idut v sinagogu, segodnya zhe prazdnik, lyudi! Rasstupites' vse i molchite! Liya idet k Mordehayu! 45. Prazdnik est' hitrospletenie budnichnyh chuvstv Srazu za predelami Pethaina, v podval'nom restorane pahlo vinom i igrala muzyka, - vitievataya, kak loza, i sadnyashchaya, kak dogadka. Za stolami sideli tol'ko muzhchiny, strojnye, kak kiparisy, - pili vino i oglyadyvalis' na Liyu Zizovu iz televideniya, znamenituyu krasavicu s zelenym vzorom, kotoraya kazalas' im teper', posle vina, dostupnoj. Smushchalo ih tol'ko prisutstvie inostranca, umevshego, okazyvaetsya, zaglyadyvat' v zhenskie glaza tak zhe poryvisto, kak oni sami. Mezhdu tem, Mordehaj rasschityval na obratnoe: na to, chto vino uspokoit ego i vernet k samomu sebe. Vmesto etogo on razgovarival vse gromche, starayas' perekrichat' muzyku, no zabyvaya snizit' golos v pauzah. Liya, tozhe zahmelevshaya, derzhalas' pod stat': smeyalas' nevpopad, poddakivala, kachaya golovoj i popravlyaya pri etom shlyapu s pripushchennymi polyami, i vse eto delala kak polozheno krasavice, davno otrabotavshej pered zerkalom kazhdoe dvizhenie, - za chto, odnako, sejchas ona vpervye prezirala sebya. Preziral sebya i Mordehaj: tak li predstavlyalas' emu eta vstrecha s Liej, zdes' li mechtal sidet' s nej, eti li govorit' slova?! Zapnuvshis' na polufraze, on brosil na nee rasteryannyj vzglyad, sdavshis' vnezapnoj atake togo muchitel'nogo chuvstva, kotoromu on ne umel i ne zhelal soprotivlyat'sya, ibo obvolakivavshaya ego bol' nesla v sebe predvoshishchenie nikogda ne ispytannogo prazdnika. |to sostoyanie on znal s pethainskih let, s toj pory, kogda nachal boyat'sya Lii, no posle pereseleniya v Ierusalim stal predstavlyat' ego sebe otchetlivej, - kak voshozhdenie na zelenyj holm v seredine mira, uvenchannyj belokamennoj krepost'yu, iz bojnic kotoroj otkryvaetsya oslepitel'nyj vid na vselennuyu. U tebya zahvatyvaet duh, i vmeste s trevogoj v tebe narastaet radost'; i hochetsya rastvorit'sya v etom chistom, zolotisto-belo-sizom mareve, ibo, tol'ko rastvorivshis' v nem, mozhno proniknut' v drugogo cheloveka, bez kotorogo vsya krasota okazalas' by rastochennoj zazrya; slit'sya s nim navsegda voedino, posle chego - chem by ty vmeste s nim ni obernulsya, belym li kamnem v stene etoj kreposti, zelenoj li travinkoj, probivshejsya v etoj stene, glotkom prohladnogo vozduha ili p'yanyashchim zapahom rozmarina, - posle chego solnce ostanovitsya posredi nebosvoda, i uzhe nichemu ne nastupit konec: "Oglyanis', oglyanis', Sulamif'!" ...Liya smeshalas', kak esli by ugadala ego mysli, i otvela glaza v storonu. -- Liya! -- vyros nad stolom odin iz kiparisov. -- Vot ty gde! YA zvonyu - ni tebya, ni Gabi, a Mira tvoya utverzhdaet, chto ty v sinagoge: u mamy prazdnik, Moisej uvel ee segodnya iz Egipta... Tak vot kak on vyglyadit, Moisej! -- i hihiknul, dohnuv vinnym peregarom. -- |to Mordehaj. On brat mne. Iz Ierusalima. -- Ty nikogda o nem ne govorila, -- skazal kiparis i povernulsya k Mordehayu. -- Razreshite predstavit'sya! -- Ne nado, -- otvetil on. -- Zachem, esli srazu zhe proshchat'sya? Derevo zashelestelo, no smirilos' i rasklanyalos': -- Slovo gostya! No moi druz'ya... YA tebya, kstati, znakomil s nimi, Liya, ili net? -- Net, -- otrezala ona, -- i za eto spasibo! Kiparis pozhelal oboim bystrogo Ishoda i vernulsya v roshchu. Nastupila pauza: Mordehaj sililsya najti tropinku, po kotoroj tol'ko chto vzbiralsya k vershine ierusalimskogo holma, no tropinka kuda-to ischezla, i, okazavshis' posredi suhih kolyuchih kustov, on vpal v otchayanie. Liya dogadalas' i ob etom, a potomu uzhe sama zagovorila o nenuzhnom. Snachala - o tom, chto etot kiparis, kak i bol'shinstvo gruzin, otnositsya k evreyam horosho, druzhit s muzhem i tozhe rabotaet v gorsovete, kuda ego vzyali za poteshnoe imya - Goelro, v chest' znamenitogo leninskogo plana. Potom eshche raz nastala pauza. Mordehaj prodolzhal molchat', i Liya stala rasskazyvat' o sebe. Ej ne udalos' poluchit' putevku v krugosvetnuyu poezdku, no muzh prosit ne otchaivat'sya, ibo ustroit ej puteshestvie v drugoe mesto! Mordehaj ne slushal ee: smotrel i dumal, chto libo ona uzhe ne Liya, libo vnushaet i emu, i sebe, budto ona uzhe ne ona. Kak zhe vesti sebya, esli pritvoryaetsya? Mordehaj vspomnil, chto hotya zhenshchinam vral redko, eshche rezhe meshal im obmanyvat' ego. Podumav ob etom, udivilsya, chto razmyshlyaet o nej, kak o postoronnej zhenshchine, staravshejsya kazat'sya schastlivoj i ostroumnoj. No beda v tom, chto, esli dazhe ona i v samom dele schastliva i ostroumna, - on znal zhenshchin s bolee zhivym umom! A chto vdrug poluchitsya, esli zagovorit' s nej o ee pochkah i drugih vnutrennostyah? Rasteryaetsya? Konechno, rasteryaetsya! I sojdet ves' losk! Tak proishodilo s kazhdoj, kogo Mordehaj reshal pochemu-to razvenchivat' v ee sobstvennyh glazah. "Oglyanis', oglyanis', Sulamif'!" -- nikomu ne govoril on, odnako, etih slov, no vot ne mozhet skazat' ih i ej. On byl podavlen: ne verilos', chto stol'ko let ego ne otpuskala eta zhenshchina v nelepoj shlyape, i kazhdyj raz on ves' obmyakal, vspominaya ee soski pod svoimi oderevenevshimi pal'cami v noch' posle svad'by Ryzhego Semy. Neuzheli ya dazhe ne zhelayu ee bol'she, udivilsya Mordehaj; hotya by - kak drugih? |ta neozhidannaya mysl' ego ispugala, no ona zhe podskazala privychnuyu: esli on ne zaberet ee sejchas k sebe v gostinicu, ne razdenet i ne nachnet ej myat' soski, mukam ego ne budet konca, i snova voskresnut potom podozreniya, chto tajnoe i velichestvennoe est' lish' obman, - prichudlivoe edinstvo prostogo i ochevidnogo, a prazdnik est' hitrospletenie budnichnyh chuvstv... Muzyka zaglohla. Ostalsya rovnyj shelest hmel'nyh kiparisov. -- Slushaj! -- proiznes Mordehaj, stydyas', chto myslil yasno i sobiralsya tak zhe vyrazit'sya. -- Pojdem otsyuda ko mne! V gostinicu. Grud' ee vskolyhnulas', poskol'ku Liya, hotya i zhelala, no strashilas' etih slov, - togo, chto stoyalo za nimi; strashilas' svoej nagoty pered Mordehaem i ledyanogo prikosnoveniya ego ladoni, posle chego ee brosalo v udushayushchij zhar. Hotya sluchilos' eto lish' raz, davno i v polusne, s toj pory ona vzdragivala ot etogo prikosnoveniya kazhdoe utro pered probuzhdeniem. Nereal'nost' etogo oshchushcheniya i ego mimoletnost' dostavlyali ej vo sne bol', kotoraya - stoilo ej zakryt' glaza - stanovilas' nastol'ko sladostnoj, chto napolnyalo ee telo predchuvstviem velikoj udachi. Inogda ono derzhalos' u nee ves' den', a s godami slozhilos' v spokojnoe ozhidanie novoj pory, kogda, nakonec, prikosnovenie toj ladoni perestanet byt' kazhushchimsya i mimoletnym. Vse eto vremya ee zhdal vperedi prazdnik, i vot Mordehaj skazal ej slova, posle kotoryh stalo yasno, chto ozhidaniyu mozhet nastupit' konec, a prazdnik - istlet' i obernut'sya toyu zhe obremenitel'noj pustotoj, kakoyu zapolneny budni. Molchi, Mordehaj, nikogda ne pojdu ya s toboj, brat moj! I nikogda ne smogu naglyadet'sya na tebya; ty prekrasen, drug moj, ty prekrasen! I esli by ty ne byl mne brat, to ya celovala by tebya, i nikto menya za eto ne osuzhdal by! -- Pochemu molchish'? -- skazal Mordehaj, -- Podnimi golovu! Ona podnyala golovu: za spinoj Mordehaya, v dveryah, stoyal ee muzh, Gabriel Zizov, kotoryj, vytyagivayas' na cypochkah, prochesyval vzglyadom gudyashchuyu roshchu. Liya smotrela na nego, i nichego v ee dushe ne vozniklo, - ni blagodarnosti za izbavlenie ot straha pered drugim mirom, v kotoryj zval ee Mordehaj, ni dosady za vozvrashchenie v staryj. Sidela opustoshennaya, - kak v dolgo edushchem poezde. -- Idem! -- povtoril Mordehaj i okliknul oficianta. Tot podskochil k nemu, no prinyat' deneg ne uspel. Gabriel Zizov ottesnil ego v storonu i proiznes: -- Net, gosti u nas za sebya ne platyat! Pethaincy rinulis' drug k drugu i, obnyavshis', prinyalis' vosklicat' glupye frazy i stuchat' odin drugogo v grud' i v plechi. Potom uselis' za stol - Gabriel ryadom s Liej - i stali govorit' nenuzhnoe. Mordehaj nachal s pochtovogo samoleta, a Gabriel rasskazal, chto ne poveril Goelro, kogda tot ob®yavil emu, budto k Lie priehal iz Ierusalima hamovatyj brat s sionistskim imenem. -- Kto by mog podumat'! -- smeyalsya Zizov. Utrom, rasskazal on eshche Mordehayu, zhena zaveryala ego, chto segodnya sluchitsya nechto pechal'noe, ibo ej prisnilsya nedobryj son: pered samym nachalom egipetskogo ishoda ej ob®yavilsya prorok Il'ya v kolesnice i nakazal vystupit' v ishod k obetovannoj zemle bez kakogo-to vazhnogo gruza, s kotorym ona otkazalas' rasstat'sya i kotoryj prihvatila tajkom. I vot, kogda za ishodyashchimi uvyazalas' vrazheskaya konnica, a Moisej rassek zhezlom morskie vody, - iz-za svoego gruza ona, Liya, tak i ne uspela perebrat'sya na drugoj bereg, i ee vmeste s egiptyanami poglotila morskaya puchina. Dobryj - okazalos' - son, hotya ni snam, ni dazhe, pardon, biblejskim skazaniyam on, mol, lichno, Gabriel Zizov, nikogda ne veril: zhizn' - prostaya veshch', i esli by, skazhem, ne pochka prem'era, vse bylo by kak bylo! Potom, ne perestavaya rassuzhdat', Gabriel podozval oficianta i - poka zakazyval shampanskoe - Mordehaj brosil na Liyu korotkij vzglyad: kak kogda-to davno, v den' blagosloveniya ee brachnogo soyuza s Gabrielom, ona smotrela na muzha glazami, polnymi toj prozrachnoj vlagi, kotoraya omyvaet berega bezmyatezhnogo detstva. -- Poslushaj, Gabriel, -- skazal on i vzdohnul, kak vzdohnul by parusnik, iz rechki vyrvavshijsya v more. -- Ne nado vina, ej-bogu! Mne eshche v sinagogu, ya obeshchal. 46. Lyudi - kogda oni vmeste - doveryayut ne pravde -- Syuda, gospodin Mordehaj, ryadom s ravvinom! Mordehaj, odnako, protisnulsya k kreslu, v kotorom on sidel naposledok v den' blagosloveniya Lii i Gabriela Zizova. V zale stoyal znakomyj aromat voska, i Mordehaj stal vbirat' vozduh v legkie s takoj zhadnost'yu, slovno zadumal nikogda bol'she s nim ne rasstavat'sya. Belyj shkaf v glubine potreskalsya, gardina prohudilas', no za nej i za zakrytymi dvercami shkafa, v temnote, v tishine i v prohlade stoyal, navernoe, vse tot zhe svitok Tory, Svyataya Svyatyh. Tol'ko samym blagochestivym pozvolyalos' otkryvat' shkaf v prazdniki, i tol'ko mudrecy udostaivalis' pocheta izvlekat' iz nego Toru i otnosit' dlya chteniya na pomost v centre zala, gde i stoyala v tot den' pod vencom Liya. Na pomoste, na tom zhe meste, raspolagalsya sejchas novyj ravvin, tolstyak s chernoj borodkoj. Vozdev k nebesam puhlye ruki, on ottesnil kantora i skazal: -- Baruh ata adonaj! Blagoslovenno imya Tvoe, Gospodi! -- Blagoslovenno imya Boga! -- vydohnula tolpa. Mordehaj smotrel na kantora ryadom s ravvinom i videl Liyu. Vot tak zhe druzhno kogda-to otvetili lyudi pokojnomu Joske Zizovu: "Kol sa-a-ason vekol si-i-imha..." Slezy sobralis' v gorle, i Mordehaj rasstegnul vorotnik. Proshloe ne umiralo, - zhilo, i vyyasnyalos', chto vstrecha v restorane perebila ego nenadolgo. V pamyati vspyhnula drugaya nedavnyaya kartina, - yarkij razryad sveta v ee zelenom vzglyade, kogda pethaincy rasstupilis' pered nim i pered Liej i otkryli ih drug dlya druga. Na kakoe-to mgnovenie tolpa umolkla, no ischeznovenie shuma oglushilo: vse ego sushchestvo sodrognulos' vdrug ot pronzitel'noj tishiny. Kogda on obvil ee plot' rukami i prizhal ee k svoej, nikakoj mysli i nikakih vospominanij u nego togda ne bylo, - nichego krome bezotchetnogo oshchushcheniya nevozmozhnosti sushchestvovat' bez etogo cheloveka, kotoryj nahodilsya v ego ob®yatiyah. Pomimo znakomoj gorechi Mordehaj - vpervye za mnogie gody - ulovil v etom oshchushchenii pervorodnuyu radost', kotoruyu vozbuzhdalo v nem prostoe fizicheskoe osyazanie, - bienie serdca v obnimaemom im chelovecheskom tele. Vspominaya teper' eto oshchushchenie, Mordehaj skazal sebe, chto ono i est', navernoe, schast'e. Prikosnovenie k cheloveku, rassudila plakal'shchica Joha, delaet nenuzhnym lyubye razmyshleniya, no sejchas, kogda Liya nahodilas' v drugom konce bitkom nabitogo zala, Mordehaj podumal, chto lyubov' - ne vydumka, a samaya glavnaya tajna, i etu tajnu nevozmozhno umertvit' nikakoyu pravdoj, ibo pravda slaba, kak zhizn', a tajna sil'na, kak smert'. Mordehaj srazu zhe otmetil pro sebya, chto eta mysl' ochen' uyazvima i chto, esli razmyshlyat' dal'she, on smog by pridti k ponimaniyu svyazi mezhdu tajnoj i lyubov'yu, ibo net na svete veshchi, podumal on, kotoraya, v konce koncov, ne raskryla by sebya. No emu opyat' stalo stydno dumat' yasno i ubeditel'no. Otshatnuvshis' poetomu ot myslej, Mordehaj vernulsya k ravvinu, zakanchivavshemu uzhe vtoruyu molitvu: -- Kol adonaj eloenu veloe... O, prevechnyj Bog nash i Bog otcov nashih, daj nam takzhe dozhit' do drugih torzhestv i prazdnikov, kotorye speshat k nam v pokoe i mire! Vozvrashchenie k ravvinu okazalos' nedolgim: cherez mgnovenie Mordehayu snova prividelas' na pomoste Liya. Emu pochudilos', budto v konce zala belel shkaf s raskrytymi dvercami, a na pomoste spinoj k Tore i licom k nemu stoyala yunaya, nagaya i prekrasnaya Liya: ruki ee vybrosheny vverh, grudi stoyat pryamo, v nogah lezhit semisvechnik s dotlevayushchim ognem, a vokrug - Sudnyj den'. Mordehaj napryagsya, no tak i ne smog vspomnit' kuda zhe, v konechnom schete, delsya etot risunok, ozhivshij teper' v ego golove. S toj pory proshlo nemalo dnej, i mezhdu nim i Liej na pomoste tolpilis' lyudi, zhivye i mertvye: Joska Zizov s synom, Rahil' s roditelyami, mat' Hava, gromozdkij Simantob. Vse oni tolpilis' pered pomostom i ne propuskali ego k Lie. Pravda, v glazah u nih byla ne zloba, a vsego lish' strah pered chem-to zapretnym, strah, kotoryj voshel togda i v nego, v Mordehaya, no kotoryj, kak vyyasnyalos', slabee togo, chto zapretno i tajno. Esli by on podnyalsya togda so svoego mesta i poshel k pomostu, k Lie, vse oni rasstupilis' by: Joska Zizov s synom, Rahil' s roditelyami, Hava s Simantobom, vse, ibo to, chto zapretno i tajno, - ot Boga, a strah pered zapretnym i tajnym - ot lyudej, i, stalo byt', lyubov' sil'nee straha, kak ona sil'nee smerti! Mordehaj v samom dele shel teper' k pomostu. Tolpa tesnilas', rasstupayas' pered nim. Pripodnyavshis' na cypochkah, ravvin nakinul na nego molitvennuyu shal' i obernulsya v zal: -- Gospoda i damy! S vashego blagosloveniya ya hochu v etot prazdnichnyj vecher poprosit' Mordehaya Dzhanashvili otkryt' Kovcheg i pokazat' nam Svyataya Svyatyh! Muzhchiny odobritel'no zagudeli, a zhenshchiny na yaruse vzvizgnuli ot vostorga, hotya vse znali, chto v etot den' nel'zya podstupat' k Kovchegu i prikasat'sya k Tore, k Drevu Poznaniya. Po slovam Johi, ponimali, odnako, oni i drugoe: greshno ne tol'ko vkushat' ot Dreva Poznaniya, no i otvorachivat'sya ot Dreva ZHizni. I esli velikuyu Knigu Moiseya pokazhet im sejchas Mordehaj Dzhanashvili, edinstvennyj iz nih, kto sovershil i Ishod, i Aliyu, Voshozhdenie, - eto kak skreshchenie dreva znaniya s drevom zhizni, a potomu - eto dobro, a ne zlo... Pokrytyj s golovoj zharkim talesom, oblivayas' poºtom i trepeshcha, Mordehaj podoshel k belomu Kovchegu i zamer pered nim. Za dolgie gody on perestal boyat'sya mnogogo, no blagogovejnyj strah pered Toroj stal sil'nee, ibo osvyatilsya uzhe i mysl'yu. Hotya on mechtal ob etom s detstva, emu ne privodilos' otkryvat' dverej Kovchega, i nikogda eshche ne obdavalo ego zhivitel'noj prohladoj iz etoj stennoj nishi. So vremenem Mordehaj stal strashit'sya mechty, ponimaya, chto imenno takogo straha i trebuet Bog, - tak zhe, kak takomu strahu obyazan Ierusalim i velichiem, i bedami: dazhe Moisej trepetal, kogda prinyal ot Boga Toru i obratil ee k narodu. V zale stoyala kladbishchenskaya tishina. -- Veiti adonaj lenegde! Pered Toboyu stoyu, Gospodi! -- prosheptal Mordehaj ritual'nuyu frazu i potyanulsya k dveri. V prohladnoj glubine Kovchega stoyala yunaya, nagaya i prekrasnaya Liya. Beloe spokojstvie ee grudej podryvali probivshiesya naruzhu temnye stebli soskov. V protyanutyh k Mordehayu rukah ona derzhala svitok, zakutannyj v sinij barhat. Ee mercayushchie svetom lokti podragivali, i serebryanye podveski na Tore zveneli ot etogo melko i ostorozhno. Kogda Mordehaj zabral u nee gruz i prizhal ego k sebe, Liya progovorila: -- V ruki tvoi ya otdayu moyu dushu, Mordehaj! V eto mgnovenie v zale bylo i tiho, i svetlo, no nikto tak i ne uslyshal Liyu, i nikto ee ne uvidel, potomu chto lyudi - kogda oni vmeste - doveryayut ne pravde, a drug drugu... ...Posle mnogolyudnogo i shumnogo uzhina v dome Lii i Gabriela Zizovyh za predelami Pethaina, posle veselyh tostov za Ishod i schastlivyh vozglasov "Dajenu!", vo vremya kotoryh Liya poglyadyvala na nego s zataennoj pechal'yu, Mordehaj Dzhanashvili, ustavshij ot nenarushimosti zhizni, pospeshil vernut'sya v evrejskij kvartal, gde v oknah pokosivshihsya domov uzhe ne bylo sveta, a zvezdy prikrylis' oblachnymi lohmot'yami. Mordehaj, tem ne menee, uverenno uglublyalsya po uzkim proulkam Pethaina v ego samye temnye nedra. Kazhduyu dver' i tablichku na nej on uznaval vo mrake s toj zhe ischerpyvayushchej yasnost'yu, s kakoj predstavlyal sebe lyuboj ugolok v chelovecheskoj ploti. Sinagoga byla zaperta, no, kak v detstve, on zabralsya v nee cherez podval'noe okno s razvinchennoj zashchelkoj. Podnyavshis' v zal po obrosshej pautinoj lestnice i podojdya naoshchup' k dveri Kovchega, vzdohnul i s kolotyashchimsya serdcem prosheptal: -- Vse ushli, Liya, i nikogo tut net. Vyjdi i ujdem otsyuda v Ierusalim, potomu chto proshlo mnogo vremeni, no po-prezhnemu, vidish', sil'na, kak smert', nasha lyubov'! Posle zloveshchej pauzy dveri Kovchega vdrug skripnuli i medlenno otvorilis'. V dveryah stoyala yunaya i nagaya Liya, no kogda ona protyanula k Mordehayu mercayushchie svetom ruki i shagnula k nemu iz temnoj prohlady, - v eto mgnovenie razdalsya oglushitel'nyj grom, slovno po zhestyanoj kryshe sinagogi polosnul karayushchim skipetrom neusypnyj prorok Il'ya. Vspyhnula molniya, oslepivshaya zal pervozdanno-chistym svetom. Kogda glaza Mordehaya snova privykli k temnote, Lii uzhe ne bylo, a Kovcheg dymilsya holodnym parom i ziyal mertvoj pustotoj. V to zhe samoe mgnovenie v drugom konce goroda, za predelami Pethaina, gde tishina uzhe sovsem istonchilas', razdalsya protyazhnyj i dusherazdirayushchij zhenskij krik. Gabriel Zizov vskinulsya v posteli i sbrosil s zheny odeyalo, no bylo pozdno: Liya, pervozdanno belaya, lezhala na goluboj prostyne nagaya s raskinutymi v storony rukami, i v ee zelenyh glazah styla smert'... ...Kogda plakal'shchica Joha zakonchila etu istoriyu, ya pomolchal, no potom vse-taki sobralsya i sprosil: "Otchego zhe, znachit, Liya umerla?" Joha pozhala plechami: vse videli, chto umerla, a otchego - neizvestno. Povel plechami i ya: takogo ne byvaet. Tak zhe postupali te, kto etu istoriyu slyshal ot Johi vpervye: spasibo, no ne verim. Plakal'shchica etogo tol'ko i zhdala: vzdyhala i, razvodya rukami, kak na scene, govorila vsem slova, kotorye skazala i mne: "Mnogie ne veryat, osobenno te, kto ne znal Liyu, no delo razve v nih?! Delo i ne v tebe, esli ne verish' i ty. I ne v Mordehae, kotoryj vernulsya v Ierusalim. Ne v Lie dazhe, na ch'ej mogile - pojdi i posmotri! - ne prosoh i nikogda ne prosohnet pesok. |ta istoriya - dlya teh, u kogo eshche est' slezy, no - styditsya plakat'". YA Liyu znal. Znal i to, chto Mordehaj Dzhanashvili byl znamenityj vrach i dejstvitel'no priezzhal iz Ierusalima na odin den', i chto Liya umerla to li v tot zhe samyj, to li v sleduyushchij. Ne yasno bylo drugoe: lyubili li oni drug druga v samom dele ili ih lyubov' byla domyslom Johi, rasschitannym na to, chtoby zastavit' pethaincev poplakat' nad sobstvennymi bedami. Sam zhe ya, razmyshlyaya nad etoj istoriej, ob®yasnil sebe togda, chto vryad li vazhno znat' o nej vsyu pravdu, poskol'ku - pravil'no! - delo ne v pravde, a v nas, kto boitsya ee. No rassuzhdal ya tak imenno ran'she, v ostavlennoj pozadi zhizni. Teper' zhe, vstupaya v novoe sushchestvovanie, kotoromu ya prines v zhertvu proshloe, - teper' uzhe podobnye rassuzhdeniya predstavlyalis' mne nespravedlivymi po otnosheniyu k sebe. Delo ne tol'ko vo mne, no i v tom - chto zhe est' dejstvitel'nost': luchshe li ona menya? Delo ne v tom - styzhus' li ya plakat', a v tom - stoit li? Zasluzhivayut li lyudi vokrug nas nashej pechali, tak zhe li oni chisty, kak chisty mozhem byt' my, kogda oni zasluzhivayut nashej pechali? ...Prodolzhaya sidet' za kuhonnym stolom v temnote, ya zadumalsya i nashel, chto lyuboj otvet na etot vopros pechalen. I poskol'ku eto tak, ne znachit li eto, chto ya vse eshche ne gotov k zhizni? V pervye dni posle pribytiya v N'yu-Jork podobnye voprosy lishali menya sna: ponyav, chto spat' uzhe ne budu, ya vklyuchil svet na kuhne i stal iskat' vodku. Natknulsya vmesto nee na klyuchi ot Linkol'na. CHerez 5 minut, daleko za polnoch', ya sidel za rulem - bez prav, bez dokumentov, bez predstavleniya o tom, kuda edu. Dumal v doroge o legkom, - o tom, chto v spiske 10 glavnyh udovol'stvij vsegda sleduet derzhat' vozhdenie bol'shogo amerikanskogo avtomobilya po nochnomu amerikanskomu hajveyu. Ispugalsya prostoty, s kotoroj mog lishit'sya ego: dlya etogo dostatochno bylo by nichego ne delat', - ostat'sya v Pethaine. Vzdohnul v znak priznatel'nosti sebe za reshenie rvanut' v N'yu-Jork. Ehal dolgo, poka ne ischezli zdaniya i ne otkrylsya pustyr', smenivshijsya peschanym beregom okeana. Ostanovil mashinu i zashagal k vode, uvyazaya nogami v peske. Po gorizontu skol'zila prohudivshayasya v seredine tucha, za kotoroj ugadyvalas' luna. U samoj kromki vody stoyala bol'shaya ptica. Nazvaniya ee ya ne znal, potomu chto videl vpervye: chernyj klyuv, beloe tulovishche i vysokie, yarko-zheltye s yarko-zelenym, nogi. Stoyala nizko ponuriv sheyu, ne dvigalas' i nichego ne iskala. YA ostorozhno prisel na poristyj kamen' i stal razglyadyvat' ee, ne otvodya glaz i ne morgaya, chtoby ne spugnut', hotya ona i ne obrashchala vnimaniya na moe pribytie. Menya ne otpuskala mysl': chto zhe ona, eta neizvestnaya mne ptica, tut odna delaet, - neuzheli prosto nochuet? Iz-za tuchi vyglyanula luna i na belyj pesok - ot menya i ot pticy - polozhila dlinnye chetkie teni. Potom ya nenadolgo vzdremnul, no kogda prosnulsya ot nabezhavshego s vody holoda, na peske lezhala tol'ko odna ten', - moya. Ptica ischezla. 47. Umolyayu vas, ne nado mira! ...V nizhnej kromke okna blesnul i ischez v oblakah Boing. Letel v protivopolozhnom napravlenii, v SHtaty, i na rasstoyanii smotrelsya neser'ezno, - alyuminievym futlyarom dlya sigary. Ne verilos', chto futlyar napichkan vzroslymi lyud'mi. Stalo zhalko sebya, - ne segodnyashnego, a togo, kem byl na puti v N'yu-Jork. Vspomnil oshchushcheniya, kazavshiesya togda torzhestvennymi. Ne ponimal, chto vyglyadel smeshno uzhe v doroge. Huzhe: nikak ne vyglyadel; v futlyare menya i vidno ne bylo... Vremya starelo bystro. Tri chasa nazad v N'yu-Jorke tol'ko svetalo, a teper' uzhe den' gotovilsya v nebe k zakatu. Za istekshij srok proshlo bol'she, chem prohodit za tri chasa. Solnce zavalilos' k hvostu i oblozhilo med'yu serebristoe krylo, podragivavshee v sapfirovom prostranstve za oknom. Utknuvshis' lbom v prohladnoe steklo, ya oshchutil soblazn vernut'sya v sinij mir predo mnoj, znakomyj zadolgo do togo, kogda mne vpervye privelos' okazat'sya v nebe. Znakomo bylo i zhelanie vnedrit'sya v etu vyazkuyu sin'. Vse bylo sinim, - sinee s medlenno golubym, sapfirovaya sgushchennost' ostyvayushchih pyaten i biryuzovaya podatlivost' zhidkogo stekla, bezzvuchnoe brozhenie cveta v samom sebe i trevozhnaya dogadka o nesushchestvovanii nichego krome sinevy, perelivayushchejsya iz niotkuda - iz sebya, v nikuda - v sebya zhe, i mercayushchej vo vkradchivom zolote rastayavshego solnca. V pamyati voskreslo nikogda ne ispytannoe chuvstvo, - budto ocepenenie cveta pronizyvaet uzhe i menya, i ya nachinayu soprotivlyat'sya etomu sladkomu oshchushcheniyu iz straha, chto, rastvorivshis' v sineve, sozercat' ee ne smogu. Kak zavelos', prervala styuardessa. Ryadom po-prezhnemu sideli professor Zajm, zahmelevshij ot besedy so "zvezdoj", i sama ona, Dzhessika Fleming, zahmelevshaya ot vseobshchej lyubvi. Peregnuvshis' cherez nih, Gabriela protyagivala mne naushniki. -- A chto mne s etim delat'? -- sprosil ya. -- Nadet' na ushi i podklyuchit' v gnezdo, -- vzdohnula Gabriela. -- Mozhno i v obratnom poryadke. Budem smotret' fil'm. -- A zachem naushniki? Fil'm ved' smotryat, a ne slushayut. -- Smotret' interesnej - kogda slushaesh'. -- Pochemu? -- Potomu! -- skazala ona. -- Bez zvuka ne ponyat' geroev. -- A kak ih ponimali v nemye gody? -- V nemye geroi dejstvovali, a segodnya rassuzhdayut! -- Konechno! -- obradovalsya Zajm, kotoryj, zabrosiv golovu nazad, staralsya dyshat' negluboko, chtoby pri vzdohe ne trevozhit' grudnoyu kletkoj grudnuyu zhe kletku peregnuvshejsya cherez nego styuardessy. -- Ran'she dejstvovali, a teper' - vy ochen' pravy, Gabriela, teper' glavnoe - slovo! -- No razve slovo ne dejstvie? -- poproboval ya. -- |to - Tolstoj! -- ne dvigalsya Zajm. -- Pisatel'? -- ahnula Gabriela. -- On tozhe zdes'? -- Dejstvie, -- soglasilsya Zajm, ne osmelivayas' kivnut' golovoj v tesnote. -- Tolstogo, izvinite, zdes' net, Gabriela, no on schital, chto slovo est' postupok... -- Zachem zhe togda slushat'? -- zayavil ya. -- Postupki nablyudayut! -- Pravil'no, no ya prodolzhayu schitat', chto luchshe slushat'! -- vstryala styuardessa. -- Verno! -- podtverdil Zajm. -- Ponimanie trebuet slushaniya! -- i zhenshchiny vzglyanuli na nego s obozhaniem. -- Kategoricheski utverzhdayu, -- rasserdilsya ya, -- chto videnie - edinstvennoe uslovie ponimaniya. Poka ya vspominal svoe pribytie v Ameriku, Zajm uspel ponravit'sya damam, kotorye razglyadyvali ego glazami polnymi nadezhdy, chto radi nih on pojdet na menya vojnoj. Raschet byl vernyj: seksual'naya robost' obrekaet muzhchin na smelye postupki. -- Quod gratis asseritur, gratis negatur! -- izvlek iz sebya Zajm i, razvolnovavshis', pogladil lysinu. -- CHto utverzhdaetsya goloslovno, goloslovno zhe i otricaetsya! |ta fraza vvergla v vostorg ne tol'ko Gabrielu i Dzhessiku, no i krohotnuyu starushku s bol'noj pechen'yu, tu samuyu, kotoraya sidela peredo mnoj i vmeste so vsemi velela mne pristegnut'sya remnem, chtoby v sluchae krusheniya ya ne vyskochil iz kresla i ne zadavil ee svoej tyazhest'yu. Obernuvshis' k Zajmu, starushka voskliknula: -- Quod gratis asseritur! CHudesno! Muzhchinam tak idet latyn'! Mezhdu ischeznuvshimi brovyami na ee zapudrennom lice gnezdilas' borodavka. Nizhnyuyu polovinu lica mne rassmotret' ne udalos' po prichine, dostavivshej dopolnitel'nuyu radost': ee zakryval tugoj shelkovyj meshochek, v kotorom tesnilas' pravaya grud' styuardessy, oblokotivshejsya na kreslo. Starushka vzglyanula na menya: -- A vy utverzhdaete chush'! I k tomu zhe gratis, goloslovno! -- Net, madam! -- obidelsya ya. -- Za mnoyu, vidite li, stoyat luchshie narody mira! Vse oni govoryat odnu i tu zhe frazu, kogda govoryat, budto im chto-to stalo yasno. Oni govoryat: "YA vizhu!" -- i obvel prisutstvuyushchih smelym vzglyadom. -- Videnie est' ponimanie, madam! YA i sam tol'ko chto skazal: "Vidite li?" To est' - "Ponimaete li?". Proiznesennoe pridalo mne uverennost', i ya dobavil: -- Quod erat demonstrandum, madam, hotya manifestum non eget probatione! Pozvol'te perevesti: chto i trebovalos' dokazat', hotya ochevidnoe v dokazatel'stve ne nuzhdaetsya! Gabriela s Dzhessikoj sreagirovali odinakovo: razognuli stan i pereglyanulis'. Stoilo styuardesse ubrat' svoj korpus iz-pod nosa Zajma i vypryamit'sya, - on zhadno vzdohnul i povernulsya k Dzhessike: -- Miss Fonda! Pri vsem k vam uvazhenii, i k vam, Gabriela, vy nepravy, esli sochli, chto on ubedil vas, -- i kivnul v moyu storonu. -- On utverzhdaet, budto videnie i est' ponimanie, -- i snova ne nazval menya po imeni. -- No ubedil-to on chem? Slovami! Kak vidite, imenno slushanie neobhodimo dlya ponimaniya, ponimaete? I on neprav! -- Konechno, neprav! -- kachnulas' krasnaya borodavka v proeme mezhdu kreslami. -- Pover'te mne, ya zhurnalistka! -- i na sinih gubah starushki tresnula zheltaya ulybka. -- Ne ver'te! -- zakapriznichal ya. -- Kak mozhno verit' zhurnalistkam?! Ili politikam?! A ya filosof! Verit' nado mne, pust' dazhe u vas i mel'knuli somneniya! Vera ne isklyuchaet somnenij! Naoborot: somnenie - element vsyakoj very! -- |to zhe demagogiya! -- udivilsya Zajm. -- YA vas ne oskorblyal! -- burknul ya. -- YA i ne dumal... -- vstavil Zajm. -- A eto vidno! -- perebil ya ego. -- I ne perebivajte! Politiki i zhurnalisty oskvernili mir, potomu chto prodalis' tolstosumam: narod uzhe ne sposoben razmyshlyat', - tol'ko verit'! "Pover'te etomu, pover'te drugomu! Novye fakty da novye istiny!" Istina, vidite li... CHert! Opyat' - "vidite li"! Istina ne menyaetsya, gospoda! Izvinite: "devushki"! Istina ostaetsya vsegda i vezde istinoj, tak zhe, kak ne menyaetsya nravstvennost'! Menyayutsya - da! - zabluzhdeniya, i menyayutsya iz pokoleniya v pokolenie! Tak zhe, kak menyaetsya vo vremeni ne nravstvennost', - net! - a formy beznravstvennosti! A slova meshayut ponimaniyu, slova - eto narkotik! Tak schital dazhe Kipling, a Kipling, dorogie devushki, to est' - ne tol'ko devushki, a voobshche vse: damy i gospoda! Kipling, dorogie moi, hotya tozhe pisaka, no klassik! Obrativ vnimanie, chto dazhe starushka smotrela na menya uzhe obozhayushchimi glazami, Zajm poshel na mirovuyu: -- Davajte zakruglyat'sya! Esli ya i politik, to politika u menya prostaya: lyudyam pristalo zhit' v mire, i dazhe, znaete, druzhit'! Ot prizyva k miru mne stalo ne po sebe, - tem bolee, chto si vis pacem para bellum, to est', perevel ya v ume, esli hochesh' mira, - a osobenno, esli ne hochesh' ego, - gotov'sya k vojne. I vse-taki, soglasno pethainskoj tradicii, ya ostanovil mech nad grud'yu poverzhennogo gladiatora v pensne i vskinul glaza na Dzhessiku s Gabrieloj: vashe slovo, devushki; vprochem, ne nado slov, dlya ponimaniya dostatochno zhesta - pal'cem vniz ili pal'cem vverh! Signal postupil iz zabytogo istochnika. -- Dorogoj! -- proiznes Melvin Stoun i podnyalsya s kresla. -- Umolyayu vas, ne nado mira! Vam est' chto skazat'! -- Eshche kak est'! -- vzdohnul ya i s radost'yu zamahnulsya mechom. -- Professor, esli b vy i byli Platonom, a my stali druzhit', to vot chto skazal by ya urbis i orbis, gorodu i miru: "Amicus Plato sed magis amica veritas!" Druzhba druzhboj, no istina dorozhe! Zajm rassmeyalsya i stal aplodirovat'. ZHenshchiny - s ser'eznym vidom - mgnovenno k nemu prisoedinilis', a Melvin Stoun, zahlebyvayas' ot vostorga, vykriknul: -- Cogito ergo sum! 48. I myslyu, i sushchestvuyu Ne vyderzhal teper' i ya, - prysnul so smehu. Zajm zatopal nogami i zatryassya v hohote. Vokrug Stouna sgrudilis' passazhiry s zadnih kresel, ne zhelavshie upuskat' svoej doli vesel'ya: ulybalis' toj napryazhennoj ulybkoj, kogda gotovish'sya grohnut' so smehu po lyubomu povodu. Zajm smeyalsya tak zarazitel'no, chto osklabilsya dazhe Stoun, nedoponimavshij prichinu neozhidannogo vesel'ya. -- A chto, Dzhejn, ne tak? -- prignulsya on na kortochki pered Dzhessikoj. -- YA skazal nepravil'no? -- Pravil'no, pravil'no! -- hohotal Zajm, otiraya kulakom povlazhnevshie glaza. -- Cogito ergo sum! -- Konechno, pravil'no! -- obradovalsya Stoun i tozhe nachal smeyat'sya, poschitav, veroyatno, chto nedoocenivaet sobstvennoe ostroumie. -- Cogito ergo sum! Myslyu, znachit, sushchestvuyu! Prekrasno skazano! -- pohvalil on sebya i rassmeyalsya smelee. -- I vovremya! Teper' uzhe smeyalis' vse. Prosto potomu, chto smeyalis' vse. A smeyalis' vse potomu, chto stadnyj i besprichinnyj hohot - estestvennoe sostoyanie lyudej, dogadavshihsya, budto put' k schast'yu lezhit cherez vesel'e. Gabriela hohotala bezzvuchno, kak by nyryaya v vodu, hotya vremya ot vremeni - chtoby ne zahlebnut'sya - ej prihodilos' vybrasyvat' golovu iz vody i povizgivat', chego ona stesnyalas' i potomu zatykala sebe rot meshochkom s naushnikami. Dzhessika smeyalas' zvonko, no nerovno, slovno barahtalas' golaya v ledyanoj vode. Kogda ej stanovilos' nevmogotu, otkidyvalas' nazad i tozhe zakryvala lico cellofanovym meshochkom. Sredi passazhirov, ryadom s yunoshej s kislym musul'manskim licom, stoyala dorodnaya dama ochen' srednih let. Smeyalas' osobenno poteshno: ne dvigaya raskrashennoj golovoj, vzdragivala korpusom i vzmahivala loktyami, kak indyushka kryl'yami. Pri etom tarashchila glaza na "zvezdu", ne verya tomu, chto tak mozhno vyglyadet' i bez rumyan, blagodarya kotorym ee sobstvennoe lico smotrelos' kak smazannyj snimok rozhdestvenskogo torta. Na nej bylo tesnoe zelenoe plat'e s krasnymi pugovicami. Odna iz nih, u pupoviny, pod davleniem rasstegnulas' i priglasila okruzhayushchih zaglyanut' vovnutr'. Okruzhayushchie prinyali priglashenie, a ee sputnik, chernyavyj yunosha s podvizhnym nosom, zabespokoilsya i, protyanuv volosatuyu ruku, usluzhlivo pugovicu zastegnul. Dama skonfuzilas' i metnula na yunoshu gnevnyj vzglyad. On oskorbilsya, snova potyanulsya k pugovice i vernul ee v prezhnee sostoyanie, - rasstegnul. Scena proizvela na razdrazhennuyu schast'em tolpu takoe zhe dejstvie, kak esli by plesnuli v koster spirt. V salone podnyalsya vizg, i passazhiry stali korchit'sya ot hohota, grozivshego podzhech' uzhe i zadnie otseki. Melvin Stoun zaklyuchil, chto publika otkryla v ego latinskoj shutke novye vzryvnye zalezhi ostroumiya, i likoval, kak mladenec. Ne podnimayas' s kortochek i uroniv golovu na koleni "zvezdy", on zatryassya v gomericheskom hohote, vykrikivaya pri kazhdom bystrom vzdohe odno i to zhe: "Cogito ergo sum!" "Umeret' mozhno!" -- vosklicala pri etom Dzhessika skvoz' zalivistyj smeh i terebila emu sedye volosy. "Zaprosto!" -- vizzhala styuardessa, prizhimaya ko rtu cellofanovyj meshochek, ves' uzhe izmazannyj pomadoj. Zajm istericheski stuchal kulakami po svoim i moim kolenyam i rychal pri etom: "Cogito! Cogito! Cogito!" Vdohnovlennyj blagovoleniem "zvezdy", Stoun vskochil na nogi i zaprygal na meste, kak poloumnyj. Ne shee u nego vzdulis' sinie pereputannye shnury zhil. "Umeret' zhe tak mozhno! -- krichal ya Zajmu v uho i ukazyval na stounovu sheyu v opaske, chto odin iz shnurov vot-vot lopnet. -- Zaprosto!" Zajmu, a potom i mne stalo ot etogo eshche smeshnej, i my prinyalis' kolotit' loktyami spinki perednih sidenij. Stoun ne unimalsya, stonal ot hohota i prygal vyshe. Tolpa rasstupilas' pered nim i, ulyulyukaya, bila v ladoshi. "Ne pomiraet!" -- kriknul mne v uho Zajm. "I ne dumaet! -- smeyalsya ya. -- Krepkij muzhik!" V prosvet mezhdu spinkami kresel vernulas' posinevshaya ot straha borodavka: "Ostanovite etogo idiota radi Hrista! On zhe prolomit pol!" "|to Boing! -- kriknul ej professor. -- Ne bojtes'!" V tot zhe samyj mig Boing tryahnulo. Potom eshche raz - sil'nee. Potom huzhe: samolet provalilsya v glubokuyu yamu, kak esli by lopnul vdrug odin iz treh shnurov, na kotoryh on visel. "Net!" -- potrebovala borodavka, no lopnul i vtoroj. Passazhirov razbrosalo po storonam, stalo tiho, i na panelyah vspyhnuli krasnye tablichki. -- Po mestam! -- vskriknula Gabriela. -- I pristegnut'sya! V ozhidanii uzhasa pristegnulsya i ya. Razletevshis' po mestam, vse sideli uzhe nedvizhno i bezmolvno. SHum i schast'e obernulis' vdrug tishinoj i strahom. Stol' zhe neozhidannym okazalos' i pomyshlenie o konce: bylo obidno, chto, esli lopnet poslednij shnur, razob'yutsya vdrebezgi stol'ko slozhnejshih apparatov, - chelovecheskih tel, v kotoryh, ne govorya dazhe o mozge, kazhdaya myshca obladaet sobstvennoj pamyat'yu i snorovkoj; apparatov, kazhdyj iz kotoryh mudrenee lyuboj letatel'noj mashiny... Tretij shnur ucelel. Posle muchitel'noj tishiny udaril gong, i razdalsya znakomyj golos: -- |to kapitan Bertinelli! Uhaby pozadi, mozhete rasslabit'sya! Vam razdadut naushniki, chtoby posmotret' fil'm, v kotorom igraet velikaya Fonda, kotoraya chtit nas lichnym prisutstviem i k kotoroj ya obrashchayus' s takimi slovami: "Dorogaya Dzhejn, pozvol'te grohnut' za vas vodku, kotoroj u menya, uspokojtes', net! YA shuchu!" Vse rassmeyalis', potomu chto Bertinelli shutil, i obernulis' na Dzhessiku, no ona smutilas', ibo v kachestve samoj sebya ko vnimaniyu ne privykla. Vspomniv, odnako, chto tut ona ne ona, ne Dzhessika, a ona, "velikaya Fonda", vskinulas', chmoknula sebya v ladon' i, ulybnuvshis' publike, kak fotokamere so vspyshkoj, sdula poceluj v storonu pilotskoj rubki. Poceluj graciozno vsporhnul s ladoni i pomchalsya po adresu, zadevaya na letu makushki zacharovannyh passazhirov. Zajm zabil v ladoshi, i ego podderzhali. Ne podderzhal tol'ko Stoun: vse eshche tyazhelo dyshal i shelkovym platkom akvamarinovogo cveta otiral sebe pot s poblednevshego lica. -- Spasibo! -- obernulas' Dzhessika k Zajmu, i mne pokazalos', chto posle nedavnego stressa "zvezda" ne uspela sebya pokinut' i vernut'sya v rol'. Pokazalos' eshche, chto ona to li ne toropilas' v etu rol', to li hotela odnovremenno ne rasstavat'sya i s soboyu. -- Miss Fonda! -- kriknul ya Dzhessike, peregnuvshis' cherez Zajma. -- Kak vam chuvstvuetsya? -- Vam sami znaete! -- otvetila ona k ego udivleniyu. -- YA by skazal,