lo takoe chuvstvo, budto ya prisutstvuyu na prem'ere kakogo-to strashno uvlekatel'nogo fil'ma, no opozdal k nachalu i vynuzhden smotret' ego pryamo s serediny. Odnako ot voprosov ya vozderzhalsya i ponimayushche kivnul. |tot kivok tak voodushevil Polinu, chto ona dazhe vyprostala iz-pod yubki podzhatuyu nogu i stala elozit' po polu myskom botinka: - Da, konechno, rano ili pozdno eto dolzhno bylo nachat'sya. Nel'zya beznakazanno zhit' v chuzhom dome i oshchushchat' sebya hozyaevami. Milliony let oni vladeli zemlej, i vdrug prishli my, ponastroili svoi durackie zhilishcha i ob®yavili sebya caryami prirody. Da my po sravneniyu s nimi ne to, chto novorozhdennye, my, mozhet byt', dazhe eshche ne rodilis'. Kto znaet, byt' mozhet, - ona s nedoumeniem posmotrela na svoyu ruku, vse eshche prodolzhayushchuyu skresti po chashke, - byt' mozhet, nas eshche i net. YA inogda dazhe dumayu, - golos ee upal do shepota, - my prosto im snimsya, i, kogda oni prosnutsya, my ischeznem. So vsemi nashimi domami, zavodami i poletami v kosmos. - Esli ya vas pravil'no ponyal, ya ne bolee chem koshmarnoe snovidenie tarakana? - Vas eto smushchaet? - udivilas' Polina. - No eto zhe esteticheskij predrassudok! Hotya... - ona zadumchivo poglyadela na menya, - vy skoree vsego snites' babochke-limonnice, potomu chto vy dobroe i krasivoe snovidenie. Kazhetsya, ya pokrasnel: -A vy, Polina, chej son? Takoj yarkij i udivitel'nyj... Devochka s®ezhilas' i pomrachnela: - Oh, luchshe ne sprashivajte! A to mne opyat' strashno budet. YA ved' sejchas odna nochuyu. Pravda, menya segodnya Arkadij Efimovich s zhenoj priglashali v gosti. S nochevkoj. YA dazhe halat s soboj vzyala. I polotence. Oni takie dobrye. Tol'ko neudobno, emu opyat' pridetsya na kuhne spat'. I vse-taki pochemu ona na menya napala?.. Sredi nochi ya prosnulsya. V komnate bylo temno, no eto byla kakaya-to drugaya temnota, ne takaya, kak v predydushchie nochi. Ona myagko pul'sirovala, ispuskaya iz sebya tonkie toki. YA protyanul ruku v etu shurshashchuyu temnotu, nashchupal verevochku, utyazhelennuyu prohladnym plastmassovym sharikom, i dernul za nee. Temnota suho shchelknula i rascvela krasnym abazhurom torshera, vysvetiv kusok komnaty i okno, zapolnennoe svetyashchejsya listvoj, sredi kotoroj cvel tochno takoj zhe abazhur. I eshche chto-to krasnoe bylo v komnate, myagkoe, pushistoe, bezzashchitnoe... Tol'ko gde? Ah, vot! SHCHuplyj bajkovyj halat akkuratno svisal so stula, i ryadom s nim, na tahte, otdelennoj ot moej krovati garderobom, kto-to rovno dyshal, tiho, pochti neslyshno... YA podkralsya k tahte i naklonilsya. Devochka serdito probormotala chto-to i, kak by zashchishchayas', prikryla lico kulakom. YA podoshel k oknu. Na vetke ryadom s abazhurom vyroslo muzhskoe lico. I ulybnulos' mne. -Dobroe utro! YA otlozhil vilku, kotoroj sbival omlet, i obernulsya. Devochka stoyala v dveryah kuhni i ulybalas' mne. Zaspannoe lichiko ee chut' pripuhlo, ruki s krupnymi kostochkami zapyastij prizhimali k grudi beloe vafel'noe polotence, akkuratno zashtopannoe v dvuh mestah. - Dobroe utro! - Kazhetsya, ya pokrasnel. - Kak spalos' na novom meste? - Spasibo, horosho. Ona potupilas' i stala tiskat' i myat' v rukah polotence. Po vsej vidimosti, ona nervnichala. YA podoshel k nej i po-otecheski prizhal k grudi. Ona zamerla. I vdrug ya pochuvstvoval, chto ona delikatno vysvobozhdaetsya iz moih ob®yatij. - YA by hotela umyt'sya, - skazala ona. -Da, da, konechno. Mylo tam, na polochke. YA posmotrel na ee spinu. Spina byla hudaya, s zhalkoj smeshnoj kosichkoj. Posle etogo ona ischezla, dnej na desyat'. Ponachalu eto menya vpolne ustraivalo: u menya byl srochnyj perevod - pyat'sot strok senegal'skih poetov, i ya ne hotel, chtoby menya otvlekali. No potom na menya vdrug napala neponyatnaya trevoga. Mne stalo kazat'sya, chto v kvartire kto-to est' i on sledit za mnoj. YA oboshel kvartiru i vsyudu zazheg svet. No trevoga ne prohodila. Togda ya vklyuchil eshche i torsher. On nalilsya krasnym trevozhnym sokom... i tut razdalsya zvonok. YA snyal trubku. "Oj, - smeyalas' trubka, - oj, chto zhe mne teper' delat'? Neudobno ved'..." Tut do menya doshlo, chto trubka vovse ne smeetsya, a plachet. YA obradovalsya. "Polina, - zakrichal ya, - chto sluchilos'?" - "Oj, - prorydala trubka, - ona vernulas' iz Turkmenii i govorit, chto ya na nee nepriyatno smotryu. A ya ne smotryu, ya sovsem ne smotryu. A ona govorit, chtoby ya uezzhala. A kuda zhe ya? Ved' ya nikogo, krome Arkadiya Efimovicha, ne znayu. Nu, do takoj stepeni, chtoby... No neudobno ved', emu opyat' pridetsya na raskladushke. Mne by vsego na neskol'ko dnej, a tam ya chto-nibud' pridumayu... No ved' ya nikogo..." I vdrug ya neozhidanno dlya samogo sebya skazal: - Pochemu zhe nikogo? A ya? - Vy? - zastesnyalas' trubka. - No neudobno ved'. My zhe raznopolye. Mne i za tu nochevku neudobno. No esli tol'ko na neskol'ko dnej... CHerez chas ona uzhe voshla v moyu kvartiru s krohotnym obterhannym chemodanchikom i srazu popytalas' podmesti pol. YA otnyal u nee venik. Togda ona skazala mne, chto tratit'sya na nee mne ne pridetsya, potomu chto u nee est' celyh desyat' rublej. I tut zhe poprobovala mne ih vsuchit'. Kogda ya otkazalsya ot deneg, ona zanervnichala i skazala, chtoby ya ne volnovalsya, ona skoro najdet rabotu, ustroitsya v ZH|K i poluchit kazennuyu kvartiru. Pravda, togda pridetsya zabrosit' zhivopis', potomu chto ya-to, kak tvorcheskij chelovek, dolzhen ponimat', chto vnutrennyaya sut' veshchej prosto tak ne otkryvaetsya, a nasekomye ochen' hitrye, i esli ne derzhat' mozg dlya nih vse vremya otkrytym, to oni ne pozvolyat ej ih risovat', a kak zhe derzhat' ego otkrytym, esli ee soznanie budet vse vremya zabito zhekovskimi bumazhkami. YA ostorozhno sprosil, ne stoit li ej kakoe-to vremya pozhit' u materi v Gor'kom. "Oj, chto vy! - ispugalas' ona. - Moya mat', vy ee ne znaete, ona takaya vlastnaya, pryamo kak carica termitov. A poka carica zhiva, ona podavlyaet v svoem potomstve vozmozhnost' stat' caricej. YA ved' ot nee i uehala v Moskvu". V konce koncov my reshili, chto ona pozhivet u menya s nedel'ku, i za eto vremya my chto-nibud' pridumaem. Nedel'ka prevratilas' v dve. Potom v tri. Ona nervnichala i to predlagala mne svoi desyat' rublej, to snova nachinala stroit' plany o tom, kak ona budet rabotat' v ZH|Ke. Vprochem, mne bylo uzhe yasno, chto ezhednevno hodit' na sluzhbu ona absolyutno nesposobna. Nedel'ka prevratilas' v mesyac. Ona okruglilas', pohoroshela i vse vremya risovala. Togda i byli sozdany luchshie ee risunki: "Hozyain travy", "Pchelinyj raj", "Termitnik civilizacii"... YA tozhe ispytyval pod®em. YA davno uzhe podbiralsya k Polyu Valeri, no ne mog najti k nemu klyuch. A tut vdrug poshlo. YA perevel "Sil'fa", "Rozhdenie Venery", "SHagi", nachal uzhe podumyvat' o Mallarme... Nikogda u menya ne bylo takogo blagodarnogo slushatelya. Kogda ya chital ej svoi perevody, resnicy ee nachinali podragivat', glaza to izumlenno okruglyalis', to prevrashchalis' v shchelochki, brovi to lezli vverh, to shodilis' u perenosicy. V ee sposobnosti k preobrazheniyam bylo chto-to zavorazhivayushchee. Ona nahodila, chto u menya original'nyj perevodcheskij pocherk, osobenno epitety... No inogda ona vdrug proyavlyala nahal'stvo. Kak sejchas pomnyu takuyu scenu. Buket iz zheltyh i bagrovyh osennih list'ev plameneet na sinej skaterti. Polina p'et chaj iz beloj chashki. CHaj goryachij, i ej prihoditsya vytyagivat' guby trubochkoj, chtoby ne obzhech'sya. Ot etogo lico ee kazhetsya dlinnonosym, blednaya kozha rasparilas' i porozovela, ryzhie zavitushki, vybivshis' iz-pod gladko zatyanutyh volos, polyhayut vokrug lba. I vsya ona napominaet pushistuyu pchelu, tyanushchuyu hobotkom nektar iz belogo cvetka. - Kak u vas horosho, - govorit ona i nakladyvaet v blyudechko abrikosovoe varen'e. - |to vy sami varili? - CHto ty! |to pokupnoe. - I ya nichego ne umeyu. Razve chto risovat'. - Ona ogorchenno razvodit rukami. - Nichego, vyjdesh' zamuzh, nauchish'sya. - Zamuzh? No ved' eto zhe strashnaya gadost'! - CHto - gadost'? - Nu eto... CHto mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj byvaet. Po-moemu, samoe otvratitel'noe, chto est' na svete, - eto lico muzhchiny v moment tak nazyvaemoj "strasti". - Ona krivitsya. - Nu, eto tebe, detochka, neudachnye muzhchiny popadalis'. - Mne? Muzhchina? - Polina vzmahivaet chajnoj lozhkoj, abrikosovoe varen'e padaet ej na zhaket. - YA devushka! - No otkuda zhe ty togda znaesh'... - YA ne znayu, ya sovsem ne znayu, no mogu sebe predstavit'! - Vse lico ee vplot' do ryzhih zavitushek izobrazhaet omerzenie. - ZHivotnye! - Da za chto zhe ty tak nenavidish' muzhchin? - YA ne muzhchin, vovse ne muzhchin, zhenshchiny eshche gazhe! Osobenno beremennye. - No pochemu? - Da potomu chto vse vojny na svete iz-za etih gryaznyh bab, iz-za togo, chto im nuzhno nabivat' noru vse novymi i novymi tryapkami. Oni zhe vse vremya beremeneyut! Vtoraya kaplya varen'ya kapaet na zhaket i medlenno polzet vniz, ostavlyaya za soboj lipkij korichnevatyj sled. |ta medlenno polzushchaya kaplya pochemu-to osobenno razdrazhaet menya, i ya rezko vykrikivayu: - Nu znaesh', tvoe stremlenie k paradoksal'nosti ne znaet nikakih granic! - A kto ih opredelil, eti granicy? Opyat'-taki zhenshchiny. Vot, naprimer, krylatye murav'i posle polovogo akta teryayut svoi kryl'ya i bol'she nikogda ne letayut. - Pri chem zdes' murav'i?! Pri chem zdes' murav'i?! My govorim sovsem o drugom. - Net, my govorim imenno ob etom! - Glaza Poliny torzhestvuyushche sverkayut. - Esli tvoe prednaznachenie - otkladyvat' yajca, to kryl'ya uzhe ne nuzhny. Dlya togo chtoby ostavat'sya v granicah, v ramkah, v norme - v muravejnike! - dostatochno umet' polzat'. A kryl'ya - eto sovsem dlya drugogo. - Da gde zhe logika? - YA s nenavist'yu smotryu na korichnevuyu kaplyu, perepolzayushchuyu s serogo zhaketa na krasnuyu yubku. - To ty muzhchin nenavidish', to zhenshchin. Daj tebe volyu, tak ty vseh kastriruesh' i sterilizuesh'. YA rezko vstayu iz-za stola i uhozhu na kuhnyu. CHerez minutu tam poyavlyaetsya Polina. Ona nervno terebit vorot zhaketa i skonfuzhenno ulybaetsya. - YA vovse ne hotela vas obidet', - shepchet ona. - YA ved' vam stol'kim obyazana. Mne by sovsem ne hotelos', chtoby my possorilis' iz-za kakoj-to erundy. - |to ne erunda, - drozhashchim golosom otvechayu ya. - Erunda! Ne hvatalo eshche, chtoby my possorilis' iz-za kakih-to durackih abstrakcij! - Nichego sebe abstrakcii! YA ved' vse-taki tozhe - muzhchina. - Nu kakoj zhe vy muzhchina? Vy zhe dobryj. YA ronyayu v rakovinu lozhku, kotoruyu razdrazhenno vertel v rukah, i nachinayu smeyat'sya. Polina vtorit mne sperva robko, a potom vse gromche i gromche. No chashche vsego ona byvala takoj chutkoj. YA ulybalsya - i lico ee vspyhivalo ulybkoj. YA hmurilsya, i lico ee pokorno kopirovalo moyu mimiku, i za eto ya proshchal ej vse. Ved' ona byla takaya slabaya i bezzashchitnaya! - Pal Sergeich, ty gde takoe chuchelo otkopal? V speczakaze, chto l', vydali? - V speczakaze. -Nu ladno, ladno, ne zlis'! - Sosedka Tat'yana s dvumya razduvshimisya avos'kami v rukah stoyala, pregrazhdaya mne put'. - Rodstvennica, chto l'? - Rodstvennica, rodstvennica. - YA popytalsya proshmygnut' mimo, no vse prostranstvo ot stenki do peril bylo plotno zapolneno Tat'yanoj i ee avos'kami. -A ezheli rodstvennica, tak chto zh na tebya ne pohozha? Ty muzhchina interesnyj, a eta - pryam glista v obmoroke. - Tat'yana Petrovna, vy by vse-taki vybirali vyrazheniya! - Tak, znachit, ne rodstvennica. - Da vam kakaya raznica? - Kak - kakaya? A chto zh eto, tut vsyakie podozritel'nye lichnosti poselyat'sya budut, a mne kakaya raznica? YA ved' domovyj komitet. - Izvinite, Tat'yana Petrovna, boyus' na pereryv popast'. - O, magazin - eto delo svyatoe! Osoblivo ezheli pivka dlya ryvka. Ladno, idi, a to eshche i vpryam' opozdaesh'. Vecherom ya zastal Polinu v slezah. - CHto? CHto sluchilos'? - |ta zhenshchina, - vyhlipnula ona. - Kakaya eshche zhenshchina? -Tolstaya. Ona, naverno, beremennaya. - Kto beremennaya? Teper' ty budesh' sharahat'sya na ulice ot kazhdoj beremennoj! Malo mne kuznechikov. Ona chto, tozhe prygnula na tebya? V otvet Polina zarydala eshche gromche. - Nu chto ty? CHto s toboj? - Ona skazala, chto bez propiski nel'zya. I chto ona domovyj komitet. YA nachal dogadyvat'sya, v chem delo. - S toboj chto, Tat'yana razgovarivala? A zachem ty vsyakuyu duru slushaesh'? - A vy menya teper' ne vygonite? - Nu uzh esli prezhde ne vygnal... - shuchu ya i osekayus': devochka smotrit na menya s takim uzhasom, chto ya neozhidanno dlya samogo sebya poryvisto naklonyayus' k nej i celuyu ee gorestnyj zarevannyj rot. Ona slabo vshlipyvaet i utykaetsya golovoj mne v zhivot. Noch'yu mne prisnilos', budto ya stoyu na eskalatore v metro. A na ego polirovannoj fanere matovo svetyatsya belye shary, pohozhie na gigantskie kokony, i ya edu vniz i trogayu kokony rukoj. Ot moih prikosnovenij oni razmyagchayutsya i nachinayut nezhno posapyvat'. - ZHelaete priobresti? - Rozovoshchekij muzhchina s nezhnoj prolysinoj v chernyh volosah neozhidanno materializuetsya ryadom so mnoj. - A razve ih mozhno kupit'? - udivlyayus' ya. -Da ne to chto mozhno. Pryamo-taki nuzhno, golubchik. Vy ih etim ochen' podderzhite. Kakoj zhelaete - pomel'che, pokrupnee? - Ne znayu, - smushchayus' ya. - Sami ponimaete, otvetstvennost'. -Da uzh esli priruchite... - On laskovo gladit kokony. "Nya-nya-nya", - pishchat kokony, razevaya bezzubye rotiki-ranki. - Da oni zhe u vas golodnye! - vozmushchayus' ya. - Vo skol'ko oni zavtrakali? - Zavtrakali? - mnetsya rozovoshchekij. - Ponimaete, kak by vam ob®yasnit'? Oni eshche ne sovsem rodilis'. Vse zavisit ot obstoyatel'stv. Vprochem, u vas vryad li eshche budet takoj shans. - Beru, - pospeshno govoryu ya. - Vy v etom uvereny? - nedoverchivo ulybaetsya on. - Kogo hotite? Samca? Samochku? - YA hochu devochku. - O, u vas tonkij vkus. Na sleduyushchij den' ya opyat' zastal ee v slezah. Ona podnyala ko mne pripuhshee lichiko i hriplo vykriknula: - Oni skazali, chto moimi risunkami tol'ko detej strashchat'. I chto u menya zhenskaya ruka. A ya im skazala, chto u nih muzhskaya noga. -Da kto "oni"? - Vystavkom. |to byl ocherednoj otkaz. Poslednee vremya ona tshchetno pytalas' pristroit' svoi risunki na kakuyu-nibud' vystavku. Po vsej vidimosti, v ideologicheskih sferah podul drugoj veter, i dazhe Arkadij Efimovich byl ne v silah ej pomoch'. YA hotel pogladit' ee, no ona rezko motnula golovoj, tak chto ryzhaya kosichka paru raz hlestnula ee po shchekam, i vyskochila iz komnaty. Vhodnaya dver' hlopnula. YA bylo dvinulsya za nej, kak skomkanyj listok na stole privlek moe vnimanie. YA razgladil ego. "Snovidenie" - bylo napisano na nem krupnym detskim pocherkom. Ee pocherkom. YA stal chitat'. Tam bylo napisano sleduyushchee: "...i my ushli neizvestno kuda. I ryby ulybalis' nam, bol'shie ryby s krupnymi rtami. Poselok byl rybackij, no nikto ne hotel na ryb ohotit'sya, i ryby stradali ochen'. No ved' dolzhen kto-to stradat'. Ili ne dolzhen? "CHush'", - skazal mne malen'kij mal'chik s ladoshkami kak nezhnaya terka. I on lyubil laskat' etimi ladoshkami zhenshchin. I zhenshchiny lyubili, kogda on laskal ih. No on ne lyubil ih. On lyubil tol'ko laskat', a ne lyubit'. Kolokol v etom poselke zvonil redko, i nikto ne znal, gde etot kolokol i kogda budet zvonit'. I ya pojdu na zov kolokola. V kakoj-to neizvestnyj chas. Potomu chto esli v izvestnyj, to nichego ne poluchitsya. Hot' vsyu zemlyu obojdesh', vse ravno ne sdvinesh'sya s mesta". Vhodnaya dver' hlopnula. V komnatu vvalilas' sosedka Tat'yana: - Pal Sergeich, ty tarakanov morit' budesh'? - Tarakanov? No u menya net tarakanov. - Netu? Znachit, budut, - obeshchaet ona. - Oj, eto chegoj-to u tebya po stenkam razveshano? Nu i strahuily! A chego eto-to tvoya vyskochila kak oshparennaya? Dazhe dver' ne zakryla. Vot ya i dumayu, daj-ka zaglyanu. Kstati, ty ee uzhe propisal? A to uchastkovyj interesuetsya. - S vashej podachi interesuetsya? - A hotya by i s moej. Bez propiski ne polozheno. A raz ne rodstvennica, tak i ne propishut. Al' ty zhenit'sya na nej nadumal? - Da vam-to kakoe delo? Mozhet, i nadumal. - Nu-nu. CHego zh ne zhenit'sya? Krasavica hot' kuda. Oj, testo ubezhit. I vhodnaya dver' snova hlopaet. Polina vernulas' pozdno. Ona smotrela na menya zatravlennym vzglyadom, no skvoz' etu zatravlennost' probivalsya nekij vyzov i kakaya-to tupaya ironiya. Mne, izuchivshemu ee lico do malejshih nezhnyh pryshchikov, eto ee vyrazhenie bylo ne ochen' ponyatno. - Gde ty byla? - sprosil ya. Mozhet byt', rezche, chem bylo nado. -U Arkadiya Efimovicha. On zovet menya pereehat' k nim, - vypalila ona i zhadno vglyadelas' v moe lico. - Pereehat'? Pochemu by ne pereehat'. YA pochuvstvoval nepriyazn' k nej. Ona vdrug sdelalas' mne gadka i neponyatna. YA perevel vzglyad na ee ruki. Oni veli sebya stranno: to elozili drug po drugu, to zamirali gde-to na urovne zhivota i snova zatevali svoyu nepriyatnuyu voznyu. Mne zahotelos' ujti. I vdrug ya perehvatil ee vzglyad. V nem ne bylo uzhe ni ironii, ni vyzova, odna lish' zhalkaya rasteryannost'. Guby ee drognuli, iskrivilis' - i, zvuchno vshlipnuv, ona brosilas' ko mne... YA gladil ee vzdragivayushchie plechi, celoval detskij lob... Nikogda v zhizni ne dovodilos' mne ispytat' takogo naslazhdeniya. Ni odna vzroslaya zhenshchina ne mogla mne ego dat'. V posteli s nimi ya vsegda chuvstvoval sebya kak na vystavke dostizhenij narodnogo hozyajstva. "Nu-ka, nu-ka, - kak by govoril mne ih vzglyad, - posmotrim, na chto ty sposoben". I u menya ostavalos' takoe oshchushchenie, budto ne ya obladal imi, a oni - mnoj. No eta devochka, etot ispugannyj vzglyad, eti slabye pokornye ruki, l'nushchie k moim plecham, eti stisnutye kolenki, ya myagko razdvigal ih - "ne bojsya, ne bojsya, ya postarayus', chtoby ne bol'no", eto rasteryannoe "oj, mamochki", kogda ya nakonec-to voshel v nee! Posle svad'by u nas nachalas' vakhanaliya pokupok. My priobreli sokovyzhimalku, mikser, utyug kakoj-to osoboj konstrukcii. Zachem-to kupili nemeckie chashki. U menya byli kitajskie, no ona s takim zharom ubezhdala menya v prevoshodstve nemeckogo farfora nad kitajskim i tak umolyayushche smotrela na menya, chto otkazat' ej bylo prosto nevozmozhno. Vprochem, den'gi u menya byli, ya tol'ko chto perevel bezrazmernyj epos odnogo malen'kogo yuzhnogo naroda, i gonorar za nego prevzoshel vse moi ozhidaniya. Tak chto ya mog pozvolit' sebe byt' shchedrym i pokupal pochti vse, chto ej nravilos'. A ej nravilos' mnogoe. Ona s udovol'stviem igrala vo vzrosluyu zamuzhnyuyu zhenshchinu. Pravda, inogda ya otkazyval ej. Ne iz zhadnosti, a potomu, chto mne nravilos', kogda ona uprashivala menya. V takie minuty ya osobenno lyubil ee. Vprochem, ya otkazyval redko, starayas' ne dopustit' perebora, tshchatel'no doziruya eto vozbuzhdayushchee sredstvo. YA sam vybral i kupil ej v magazine dlya novobrachnyh pushistyj goluben'kij halat. Ona hotela drugoj - krasnyj, elastichnyj, no ya schel ego nedostatochno erotichnym. Zato golubaya cheshskaya pizhamka s rozovymi cvetami i zavyazochkami u shchikolotok prishlas' po vkusu nam oboim. I, vozvrashchayas' vecherom domoj - ya inogda hodil v gosti odin, special'no, iz vospitatel'nyh soobrazhenij davaya ej ponyat', chto est' sfery, v kotorye ee rano eshche vvodit', - ya mechtal o tom, kak sorvu s nee eti pizhamnye shtanishki. Vskore mne povsyudu stali popadat'sya skomkannye listochki bumagi. Oni naivno vysovyvalis' iz kaloshnicy, iz stakanchika dlya zubnyh shchetok, padali na menya iz kuhonnogo shkafchika. YA bral ih s®ezhennye tel'ca, i pod moimi rukami oni doverchivo raskryvalis' i okazyvalis' ocherednym Polininym snovideniem. Oni tak i nazyvalis' - "Snovidenie | I", "Snovidenie | 2"... |to byli yarkie videniya, v nih zharko i gusto zhelteli cvety zolotye shary, tonko zveneli osy i devochki v sinih plat'icah katili skvoz' yazycheskij znoj legkie alyuminievye obruchi, a za nimi gonyalis' kuznechiki s bol'shimi zhivotami. Strannaya ritmika - to li stihi, to li proza, yarkie vskriki sozrevshih plodov, suhoj i zharkij zapah koricy... Pohozhe, ona ne znala raznicy mezhdu cvetom i zvukom. Vryad li eto mozhno bylo napechatat', uzh bol'no oni byli neobychnye, i ya predlozhil ej popytat'sya nemnozhko poperevodit'. |to byli schastlivye dni. Skorej, skorej, vverh po lestnice, blizhe, blizhe, eshche blizhe - i vot uzhe sumrachno cherneet obitaya dermatinom dver', vlazhno sverkaet belaya knopka zvonka, i ne uspevayu ya nazhat' na nego, kak dver' raspahivaetsya i v zalitom zheltym svetom dvernom proeme - ona, v goluben'kom halate, s ryzhimi zavitushkami vokrug golovy, i mezhdu nami nachinaetsya tonkaya igra: ona delaet vid, chto vovse i ne zhdala menya pod dver'yu, tak, sluchajno okazalas', i ya pritvoryayus', chto veryu v ee nehitruyu igru, i uporno ne zamechayu belogo listochka v ee ruke, kotoryj ej ne terpitsya mne pokazat'. |to byli schastlivye dni. Mne nravilos' rukovodit' eyu. Ona okazalas' ochen' sposobnoj. Shvatyvala vse na letu. YA ulybalsya kakoj-nibud' ee osobo udachnoj strochke, i v otvet ona vspyhivala ulybkoj. YA hmurilsya, i ona pokorno kopirovala moyu mimiku. YA uzhe nachal ee potihon'ku pechatat', to paru perevodov v odnom sbornichke, to troechku - v drugom... Kak vdrug v nashem izdatel'stve ob®yavili konkurs na luchshij perevod Anny de Noaj. I ona reshila prinyat' v nem uchastie. YA do sih por horosho pomnyu pervye strochki stihotvoreniya, kotoroe ona vybrala: Pauvre faune, qui va mourir, Refletes - moi dans tes prunelles. Et fait danser mon souvenir Entre les ombres eternelles. (Bednyj umirayushchij favn, otrazi menya v svoih zrachkah i zastav' tancevat' vospominanie obo mne sredi vechnyh tenej.) YA uzhe predvkushal udovol'stvie ot sovmestnoj raboty, kak ona budet pokazyvat' mne pervye robkie nabroski, a ya budu delat' zamechaniya, kak vdrug natolknulsya na soprotivlenie. |to bylo neveroyatno, no v otvet na moe "nu, davaj posmotrim, chto tam u tebya poluchaetsya" ona, vmesto togo chtoby, kak obychno, protyanut' mne listok s nachatym perevodom, vdrug ispuganno vzdrognula i prikryla listok knizhkoj. |to byla nelepaya scena: ya tyanul listok k sebe, ona krepko prizhimala ego knizhkoj k stolu. "Da chto s toboj?" YA vse eshche dumal, chto eto shutka. No eto byla ne shutka. Lico ee dernulos', i na nem ustanovilos' vyrazhenie, kakogo ya davno u nee ne videl, vyrazhenie tupogo upryamstva. - YA sama, - skazala ona. -CHto - sama? - Sama hochu perevodit'! YA byl potryasen - moyu pomoshch' otvergali, v moih sovetah ne nuzhdalis'. I glavnoe - eto idiotskoe vyrazhenie lica. Vse zhe u menya hvatilo uma ne nastaivat'. - Ochen' horosho, - skazal ya, - ya davno etogo zhdal, malyshka vzrosleet. Ona prosiyala: - Ty ne obidelsya? Pravda ne obidelsya? Ponimaesh', ya dolzhna sama... - Nu chto ty, kakie obidy! Rabotaj, malysh, rabotaj. YA otecheski pogladil ee po golove i udalilsya na kuhnyu. Sama! Noch'yu v posteli ona svernulas' kalachikom, zakinula odnu nogu mne na bedro, a golovoj utknulas' mne v podmyshku. |to byla ee izlyublennaya poza, ya vsegda podshuchival nad tem, kak horosho ona vsya vpisyvaetsya v menya. YA medlenno provel rukoj po ee bedru, prihvatyvaya pal'cami kraj koroten'koj nochnoj rubashki, zavorachivaya ee kverhu. "Nu, kak tam tvoj perevod?" - osvedomilsya ya i totchas pochuvstvoval, kak nastorozhilos' ee telo. "Normal'no", - otvetila ona. - "Ne hochesh' mne pokazat'?" - "Potom". - "Kogda potom?" - "Posle konkursa". - "Posle konkursa?" Lico ee napryaglos', i ya vnov' uvidel na nem vyrazhenie tupogo upryamstva. "Poceluj menya", - skazalo eto tupoe lico. YA poceloval. Potom eshche i eshche. No, uvy, telo moe ostavalos' bezuchastnym. YA celoval ee i v uzhase chuvstvoval, chto bessilen. "Nichego, nichego, ne rasstraivajsya, eto byvaet", - sheptala ona. Unichtozhennyj, ya spolz s nee. Tupoe lico smotrelo na menya, i zavitushki vokrug nego toporshchilis', ryzhie, nepriyatno myagkie. "Poceluj menya, - sheptalo eto tupoe lico, - poceluj, poceluj", i lampa gorela, krasnyj torsher, i osveshchala eto ryzhee, nagloe lico. No ya ne hotel ego celovat', ya hotel, chtoby ono perestalo byt' takim tupym, ottorgayushchim menya. I ya udaril ego loktem. Ono otpryanulo, ono ne ponyalo, chto ya narochno, ya tak udaril, budto sluchajno zadel, no ono vse ravno ispugalos' i stalo menya ottalkivat'. Dve ruki vyrosli u nego po bokam, i oni ottalkivali menya, eti slabye otrostki - ruki, i togda nemoshchnaya chast' moego tela vdrug ozhila - i ya vorvalsya v nee. YA vtiskival ee v tahtu, rasplyushchival, sokrushal - nikakoj distancii, nikakoj! I vo sne ya gnalsya za nej po izvilistym koridoram, a ona s tihim smehom uskol'zala ot menya, pryatalas' za kakimi-to pyl'nymi tryumo, i ya uspeval razglyadet' tol'ko ee ryzhij zatylok. "Stoj, - krichal ya, - stoj!" I vdrug ponyal, chto ne splyu. Postel' byla pusta. YA nadel tapochki i stal krast'sya na kuhnyu. Ona sidela za kuhonnym stolom, derzha pered glazami chto-to beloe, i bezzvuchno shevelila gubami. Sperva ya reshil, chto ona plachet i eto nosovoj platok. No eto byl ne platok. "Bednyj favn, - bormotala ona, - bednyj favn". Polovica skripnula u menya pod nogoj, no ona ne uslyshala, polnost'yu ujdya v svoj perevod. Usatyj tarakan s blestyashchej spinkoj vypolz na seredinu kuhni. Za nim vtoroj, tretij... Tat'yana byla prava, u nas dejstvitel'no zavelis' tarakany. Vse posleduyushchie dni mnoj vladelo prazdnichnoe nastroenie. YA vspominal ee ispugannoe lico, otpryanuvshee ot moego udara, zalitoe krasnym svetom torshera, - i kak budto kto-to sdergival s predmetov tuskluyu plenku - krasnoe, beloe, ryzhee sverkalo pered moimi glazami, i vnutri menya chto-to drozhalo, vibrirovalo, kak by gotovyas' vyrvat'sya iz menya i vzletet'. V tot den' ya vernulsya s raboty ran'she obychnogo, u menya pobalivala golova, i ya otprosilsya. YA otkryl dver' i totchas zhe uslyshal Polinin smeh, pushistyj i kudryavyj: "Oj, neuzheli i vpravdu tak skazal?" Sperva ya reshil, chto ona govorit po telefonu, no tut chernaya kozhanaya muzhskaya kurtka privlekla moe vnimanie. Ona gruzno svisala s veshalki, priminaya soboj seryj Polinin plashchik. "Da govoryu zhe vam, vpravdu", - otvechal muzhskoj golos. "Tak i skazal, chto ya vyigrayu konkurs? A eto i vpravdu byl predsedatel' konkursnoj komissii?". - "Da govoryu vam, predsedatel'. Vot smeshnaya, ne verite". - "Oj, Arkadij Efimovich, predstavlyaete, mne celuyu knizhku dadut perevodit'?" Schastlivyj smeh snova bryznul iz komnaty v prihozhuyu... No ved' ya otpravilsya v Dom literatorov bezo vsyakoj celi. YA ne iskal etoj vstrechi. YA i vpryam' zabyl, chto imenno ego, Vit'ku Lando, naznachili predsedatelem konkursnoj komissii i chto on imeet privychku vse vremya sshivat'sya v Dome literatorov. YA popil kofe i uzhe sobiralsya ujti, i nado zhe - on vyskochil na menya otkuda-to sboku: - Pavlusha, pozdravlyayu, tol'ko tebe po sekretu. Sam ponimaesh', konkurs anonimnyj. No my- to lyudi opytnye, ee ruku ni s ch'ej ne sputaesh'. YA tol'ko Arkadiyu Efimovichu... On prosto zahlebyvalsya ot udovol'stviya, kotoroe, kak polagal, dostavil mne svoim izvestiem. YA v etot moment natyagival na sebya pered zerkalom pal'to. I vdrug, neozhidanno dlya menya samogo, tot, kto byl v zerkale, sdelal kakoj-to strannyj znak glazami i skazal Vit'ke: "Molodaya eshche". - "CHto?" - ne ponyal Vit'ka. "Molodaya, est' bolee dostojnye lyudi, starik B., naprimer". No Vit'ka vse eshche ne ponimal. I togda tot, v zerkale, snova povtoril svoj strannyj znak glazami i nebrezhno dobavil: "Da, kstati, ya tut budu tom Gafiza sostavlyat', ne hotel by ty ego poperevodit'?" Vit'ka radostno izumilsya i, glupo uhmyl'nuvshis', kivnul v znak togo, chto vse ponyal pravil'no. CHerez nedelyu nam pozvonili. Trubku snyala ona. "Da, da, ya vas slushayu... - I vdrug lico ee skukozhilos': - Net, chto vy, kakie obidy! Da, B. ochen' horoshij perevodchik. Spasibo, chto pozvonili". Ona polozhila trubku i zaplakala. YA uteshal ee, kak mog, celoval ee ruki, malen'kie, bespomoshchnye, s krupnymi kostochkami zapyastij. Mne nezachem bylo ee rassprashivat', ya i tak znal, chto imenno ej skazal Vit'ka. Ne znayu, zachem eto ponadobilos' zhivushchemu v zerkale? Ved' na drugih zhenshchin on tak ne reagiroval. Po vsej vidimosti, Polina zanyala v moej zhizni to mesto, na kotoroe do nee ne pretendovali, - ego mesto. |to sluchilos', kogda my s nej byli v gostyah u Arkadiya Efimovicha. On, sverkaya ulybkoj i nezhnoj propleshinoj, vodil nas po kvartire i s gordost'yu pokazyval svoyu kollekciyu kartin. "|to Strel'cov, - govoril on. - Spilsya. A eto Poluektov. Vybrosilsya iz okna. Teper' ego kartin v Soyuze pochti ne ostalos', vse povyvezli. A kakoj talant byl! Cvetoenergiya prosto chudovishchnaya". My perehodili ot kartiny k kartine, ot zheltogo k belomu, ot krasnogo k korichnevomu - i vdrug belyj domik krotko vspyhnul na stene, dver' v nem doverchivo raspahnulas', i v proeme ya uvidel kusok goluboj lestnicy, vintoobrazno uhodyashchej vverh. YA zamer: "CHto eto?" - Nravitsya? - Ochen'. On tozhe... vybrosilsya? - Kto? Vasya? Net, on eshche zhiv. Kstati, on svoi kartiny nedorogo prodaet, sovsem nedorogo. - Eshche by, - vmeshalas' Polina, - u nego zhe ih nikto ne pokupaet. I tut Arkadij Efimovich i skazal etu frazu, etu dikuyu frazu: - Da, kstati, Polina, ya tut na dnyah vashego otca videl. - Kakogo otca? - YA povernulsya k nej. Ona smotrela na menya kak nashkodivshaya shkol'nica. - Ne volnujtes', Pavel Sergeevich. - Arkadij Efimovich myagko dotronulsya do moego loktya. - On sovsem ne takoj uzh plohoj chelovek. On mne skazal, chto sejchas pochti chto ne p'et. -Kto ne p'et?! - YA ne ponimayu, - rasteryalsya on. - Polina, ob®yasnite zhe, ya ne ponimayu. Ona potupila glaza i stala elozit' myskom tufel'ki po polu. Potom medlenno podnyala k nemu lico, na kotorom uzhe bylo izobrazheno smushchenie, i skonfuzhenno prosheptala: - Prostite menya, Arkadij Efimovich, ya poshutila. - Da o chem rech'? - zakrichal ya. Ona poterlas' golovoj o moe plecho i proshelestela: - On ne otec, on v ZH|Ke rabotaet. YA boyalas', chto ty rasserdish'sya. - Tak on ne vash otec? - udivilsya Arkadij Efimovich. - Da chto zdes' proishodit? - YA krepko vzyal ee za plecho i tryahnul. Golova ee poslushno boltnulas' iz storony v storonu. |ta pokornost' neozhidanno vozbudila menya, i ya tryahnul ee sil'nee, potom eshche i eshche, na kakuyu-to sekundu mne dazhe pokazalos', chto ej eto nravitsya, nravitsya delat' vid, chto ona boitsya menya. Hotya, mozhet byt', ona i vpravdu ispugalas', potomu chto Arkadij Efimovich vdrug shvatil menya za ruku i zakrichal: - Prekratite, sejchas zhe prekratite, ved' eto zhenshchina! I tut so mnoj sluchilos' strannoe: ya vdrug perestal ponimat', gde ya nahozhus' i kto eti dvoe - pleshivyj muzhchina i ryzhaya zhenshchina. Belyj domik krotko mercal na stene, dver' v nem byla doverchivo raspahnuta, v proeme vidnelsya kusok goluboj lestnicy. I ya shagnul v etu dver'... Stranno, no lestnicy tam uzhe ne bylo, a byl koridor, zalityj myagkim golubym svetom. YA priglyadelsya - v steny byli vdelany matovye golubye okoshki, i ot nih i shel etot svet. Vprochem, vozmozhno, eto byl ne koridor, a podzemnyj perehod. YA ponyal, chto dolzhen pojti po nemu. No eti dvoe ne pustili menya, ne znayu, kak eto ob®yasnit', no ya snova stoyal v komnate i tryas ee za plechi. "Kakoj otec? Kakoj otec?" - vykrikival ya. Na moj krik pribezhala iz kuhni Natasha, zhena Arkadiya Efimovicha, s rukami, vymazannymi zheltym testom. Arkadij Efimovich hvatal menya za ruki, golova Poliny so skonfuzhennoj ulybkoj mehanicheski boltalas' iz storony v storonu. Dal'she ya pomnyu smutno. My shli s nej cherez pustyr' k tramvajnoj ostanovke, i pustyr' etot byl kakoj-to neskonchaemyj. A ona govorila, chto tot chelovek iz ZH|Ka, kotoryj ne byl ee otec, a byl slesar', prosto pozhalel ee i priyutil, kogda ej negde bylo zhit', no u nee s nim nichego ne bylo, ya zhe znayu, chto do menya ona byla devushka, a Arkadiyu Efimovichu ona skazala, chto on otec, potomu chto stesnyalas', chto vse uznayut, chto ona nezakonnorozhdennaya, a kogda pereehala ko mne, to postesnyalas' skazat' mne pro nego, chtoby ya nichego takogo ne podumal, a Arkadiyu Efimovichu ona skazala, chto ya ne pozvolyayu ej videt' otca, potomu chto on p'yanica. V obshchem, eto byla kakaya-to durno skroennaya melodrama, i bol'she vsego menya razozlilo to, chto ya protiv sobstvennoj voli okazalsya zadejstvovannym v nej v kachestve operetochnogo zlodeya. No razozlilsya ya kak-to vyalo, u menya pered glazami vse eshche stoyal goluboj koridor, i mne hotelos' snova vojti v nego. |to byla strannaya noch'. My ehali s nej v tramvae, i kakie-to lyudi vse vhodili i vyhodili, mne pokazalos', chto eto byli odni i te zhe lyudi, za oknom mchalis' krasnye tramvai, pohozhie na ogromnyh rogatyh nasekomyh, redkie fonari smotreli v nashi okna zheltymi bezglazymi licami, promel'knula cerkov' na holme, vsya belaya i zolotaya na fone issinya-chernogo neba, a po-moemu, ran'she tam ne bylo holma i cerkvi ne bylo, a ona prizhimalas' ko mne i prosila, chtoby ya obnimal ee, po-moemu, ona delala eto narochno, chtoby vse videli, chto ya ee obnimayu, i ya obnimal, a oni vse vhodili i vyhodili, i lukavo ulybalis', i byli pohozhi na lyudej, i my uzhe pochemu-to stoyali v nashej prihozhej i celovalis'. Sredi nochi ya prosnulsya. Potomu chto kto-to vo sne skazal mne, chto ya hochu pit'. I ya poshel na kuhnyu, no po doroge ponyal, chto voda v prihozhej. I togda ya stal krast'sya v prihozhuyu, k zerkalu, - i tam menya uzhe zhdal On, napryagaya guby v torzhestvuyushchej ulybke. S etoj nochi vse obrelo strannoe uskorenie. Ona nachala proyavlyat' neozhidannuyu izobretatel'nost' v lyubvi, chego prezhde ne bylo. Po vsej vidimosti, ona chuyala chto-to neladnoe i pytalas' uderzhat' menya. No noch'yu, kogda ona zasypala, vzdragivaya vo sne i vskrikivaya, ya ostorozhno vylezal iz posteli, kralsya v prihozhuyu k zerkalu, smotrel, kak On oblizyvaet svoi potreskavshiesya ot lyubvi guby, i vozvrashchalsya obratno, i budil ee, i vse nachinalos' snova, poka, izmozhdennye, my oba ne padali kazhdyj v svoj son. I tam, vo sne, ya letel v kakie-to gryazno-burye prostranstva s odinokimi vspyshkami cvetovyh pyaten, i pyatna eti byli domiki - krasnye, zheltye, zelenye, neobychnoj formy, vokrug nih vse vihrilos', dybilos', i ya to li letel vvys', to li rushilsya v proval, tam ne bylo raznicy mezhdu verhom i nizom. Da, naverno, ona i vpryam' o chem-to dogadyvalas' i to pytalas' podladit'sya pod menya, to proyavlyala stremlenie k samostoyatel'nosti. Kto-to predlozhil ej sinie krimplenovye bryuchki s pereplatoj. Ona pomerila ih, i oni ej tak shli. No ya otkazal. Na samom dele ya hotel sdelat' ej syurpriz: sperva otkazat', a potom vse zhe kupit'. No v voskresen'e, kogda my sobiralis' v kino, ona vyshla iz komnaty v etih bryuchkah i korotkom krasnom v oblipku svitere. "Arkadij Efimovich dal den'gi, - radostno skazala ona. - CHerez mesyac ya poluchu za perevod i vernu emu". Mozhno podumat', chto ona zhila na svoi den'gi. YA ustroil skandal. YA ob®yasnil ej, chto ona uzhe vzroslaya zhenshchina, a ne devchonka, chtoby begat' za den'gami k chuzhim lyudyam. Ona zaplakala. No ya zhe hotel kupit' ej eti bryuki! Vskore ya pochuvstvoval nedostatochnost' snoshenij tol'ko s nej. YA ponyal, chto dolzhen ob®edinit' ih. Ego i ee. Kogda ya podvel ee k zerkalu, ona sperva ne ponyala, chego ya hochu, i ulybnulas' mne. YA obnyal ee szadi i, prodev ruki ej pod myshki, stal rasstegivat' ee koftochku. I On totchas zhe shagnul k nam. My laskali ee v chetyre ruki, celovali plechi, detskie, hrupkie, pod nashimi laskami ona dvoilas', zybilas', ona odnovremenno byla i zdes', v etoj komnate, i s lyubopytstvom podsmatrivala iz zerkala, kak ya razdevayu ee. I cherez poltora mesyaca, na protyazhenii kotoryh my vnov' i vnov' predavalis' etoj prazdnichnoj zybkoj igre v prihozhej, ona zaberemenela. Soobshchila ona mne ob etom s kakim-to glupym hihikan'em, kak budto rech' shla o detskoj shalosti, nemnogo neprilichnoj, no vpolne prostitel'noj. Podobnyj ishod mne pochemu-to ne prihodil v golovu. YA tupo molchal. Ona, po vsej vidimosti, prinyala moe molchanie za odobrenie i, potershis' shchekoj o moe plecho, vdrug vypalila: "Interesno, ot kogo iz vas etot rebenok?" Kto-to skazal ej, chto v ee polozhenii nado pit' soki, yablochnyj i morkovnyj, i ona vse vremya delala ih i zabyvala vymyt' za soboj sokovyzhimalku, eto razdrazhalo menya, a ona vse pila, i ulybalas', i mnogoznachitel'no govorila: "Emu nuzhny soki". I snova pila i ulybalas', zhivushchij v ee zhivote vse vremya treboval sokov, sokov, sokov! Ee chasto klonilo ko snu, ona norovila pospat' dnem, no ya ne daval, ya tormoshil ee, vydergival iz sna i vyprovazhival na ulicu - gulyat', gulyat', hodit', dyshat' svezhim vozduhom, nikakie otgovorki, chto na ulice dozhd', menya ne smyagchali. No kogda ona uhodila, ya snova ispytyval diskomfort, ved' ona unosila s soboj moe "ya", otdelennoe ot menya, nepodkontrol'noe, zhivushchee svoej, neizvestnoj mne zhizn'yu. Vprochem, ya ne byl uveren, chto eto byl imenno "ya", - ee idiotskaya fraza otnositel'no vozmozhnogo otcovstva nepriyatno zadela menya. Ona nikogda ne byla osobenno akkuratnoj, a tut i vovse... razgulivala po kvartire v moih kal'sonah i na vse moi protesty otvechala, chto merznet... I vpravdu, v tu osen' v kvartire topili ploho. V tot den' ona vernulas' domoj i, ne razdevayas', pryamo v pal'to, uselas' pered zerkalom. - CHto, po nemu soskuchilas'? - poshutil ya. Ona nepriyaznenno oglyadela menya i ushla v komnatu. Kogda ya voshel tuda, ona sidela pered servantom i pristal'no vglyadyvalas' v ego zasteklennuyu dvercu. Uslyshav moi shagi, ona obernulas' i brosila na menya razdrazhennyj vzglyad. - Ty, - skazala ona, - eto ty vo vsem vinovat. - V chem? - udivilsya ya. -Ty, ty narochno eto sdelal. CHtoby ya ne mogla tvorit'. Nasekomye bol'she ne hotyat, chtoby ya ih risovala! Ty dolzhen byl predohranyat'sya. -Da? - kak mozhno spokojnee otvetil ya. - A po-moemu, ty i tak davno ne risuesh'. Ty ved' teper' v velikuyu perevodchicu igraesh'. Ty by luchshe mylas' pochashche, skoro ne to chto nasekomye, ot tebya lyudi sharahat'sya budut. Ona vzvizgnula, podprygnula i vyskochila iz komnaty. Vhodnaya dver' hlopnula. Vecherom ona ne vernulas' domoj. YA hotel pozvonit' Arkadiyu Efimovichu, bol'she ej negde bylo byt', i uzhe nachal nabirat' ego nomer, no vdrug predstavil, kak ona tam na menya zhaluetsya, i polozhil trubku. Noch'yu ya zakryl glaza i uvidel, chto nahozhus' v metro, na eskalatore, a na ego polirovannoj fanere ryadom s poruchnyami rovno svetyatsya bol'shie matovye shary, pohozhie na kokony. I ya edu vniz i trogayu kokony rukoj. I vdrug odin iz nih lopaetsya, i iz nego vyvalivaetsya kakoe-to mesivo iz tonkih lapok, nerazvernuvshihsya krylyshek i resnitchatyh glaz. YA vskrikivayu i begu po eskalatoru vniz. Na platforme tiho i pustynno. Toshchij starik v bol'nichnoj pizhame podnimaet ko mne lico i tiho shepchet: "Ona tol'ko chto uehala". Dve slezy vypolzayut u nego iz glaz. I ya vdrug ponimayu, chto eto Arkadij Efimovich. "Uehala", - povtoryaet on i mashet morshchinistoj rukoj v storonu tunnelya. YA lozhus' na pol i pytayus' zaglyanut' v tunnel'. No tut razdaetsya grohot, i, edva uspev vydernut' golovu, ya vizhu, kak iz tunnelya vyletaet elektrichka. S pustymi, osveshchennymi vagonami ona pronositsya mimo, i v poslednem ya vizhu Polinu, ukachivayushchuyu na rukah belyj kokon. "Polina, vernis'!" - krichu ya, no ona ne slyshit, i tunnel' bystro zaglatyvaet elektrichku i Polinu, nyanchashchuyu ogromnyj kokon. Utrom ee vse eshche ne bylo. U menya byl otgul, ya hotel nemnozhko porabotat' nad Mallarme, no delo ne ladilos', ya vse vremya myslenno prerekalsya s nej. V vosem' vechera ee vse eshche ne bylo. V desyat' tozhe. V dvenadcatom nakonec razdalsya zvonok v dver'. YA molcha otkryl ej dver' i ushel na kuhnyu. Mne ne hotelos' razgovarivat' s nej, ob®yasnyat'sya, potakat' ee vykrutasam. V chas nochi ya voshel v komnatu. Ona lezhala na divane spinoj ko mne. Obychno my spali vdvoem na bol'shoj tahte. Vprochem, mne tozhe bylo ne do lyubvi. YA molcha rasstelil tahtu i leg. I mne prisnilos', budto rebenok nash plachet, no ona pritvoryaetsya, chto ne slyshit, chtoby vynudit' menya podojti k nemu. YA ne dvigayus' s mesta, rebenok nachinaet plakat' gromche, on uzhe ne plachet, a rydaet i slabym golosom vykrikivaet: "Pasha, Pasha, prosnis', mne ploho". YA otkryl glaza. Ona v rozovoj nochnushke, skorchivshis', sidela na krovati i ispuganno smotrela na menya. "Mne ploho", - prosheptala ona. "A mne, po-tvoemu, horosho? - vospitatel'nym tonom nachal ya. - Mogla hotya by pozvonit'". I tut ya zametil, chto guby ee pokryty belymi cheshujkami. "Ty chto, prostudilas'?" - "Net, ya u babki byla". - "Tak u tebya eshche i babka est'?" YA okonchatel'no prosnulsya. "Net, ona medsestra v ginekologii. Vykidyshi na domu delaet. Mne kazhetsya, tam chto-to ostalos'. Ochen' bolit". - "Tak ty ne u Arkadiya Ef