Igor' Gergenreder. Skazanie o Lotare Biche
---------------------------------------------------------------
© Copyright Igor' Gergenreder
Email: igor.hergenroether@epost.de
Date: 25 Jun 2001
---------------------------------------------------------------
Do chego dereven'ka uboga.
Glina skol'zkaya ot poroga.
Rodila suhorukaya Lotta,
A mladenca kachat' ne mozhet.
A otec - to li tolstyj traktirshchik,
To li ryzhij sapozhnik Paul',
To l' portnyazhka Gans sinerozhij...
Ne hotyat o mladence i slyshat':
"Znaj, podi, ch'i podmeshany drozhzhi!"
Lotta kliknula staruyu ved'mu:
"Zaberi moe bednoe serdce,
Tol'ko vyrasti slavnogo parnya".
Podmignula Lotte koldun'ya,
Pelenaet holstinoj mladenca.
Natochila kosu poostree:
"Budet paren' lisicy hitree!"
* * *
V kamyshah spryatan ved'min domishko.
Sprava - ozero, sleva - boloto.
Vse boyatsya gorbatuyu Biche*:
To l' ona detskim golosom hnychet,
To li golos vizzhit iz bolota,
To li ved'ma terzaet kogo-to.
Pered vhodom - kamysh da tina.
V starom domike - malen'kij Lotar'.
* * *
Zimnej noch'yu mychat korovy,
V kazhdom hleve stuchat kopyta -
Les trevoge vnimaet surovo,
Lunnym prizrachnym svetom oblityj.
Pod kladbishchenskoj el'yu stoletnej
Dve mogily ziyayut razryty...
Kto-to strizhku pospeshno zateyal,
Otyskav tonkorunnyh ovechek
Sredi stojla kostej chelovech'ih.
Pered derzkim yavlyayutsya dvoe:
Belokuraya Hel'ga nagaya
I sedoj Ferdinand-rasputnik.
Vstrecha slavnaya pod lunoyu.
Hel'ga tyanet k derzkomu ruki:
"Ty pojdesh', parenek, so mnoyu.
Ne sudi, chto syra postel'ka".
Vstrecha slavnaya pod lunoyu.
* * *
Kto obstrig mertveca,
Tot zaplatit dolg
V pyatidnevnyj srok!
Krov' tvoyu vysosem,
Vysosem, vysosem!
I nachnetsya tanec...
Ne robej, krasavec!
* * *
Lotar' zastupom zamahnulsya:
"Zaberi svoi kudri, Hel'ga!
Proch' s dorogi i ty, tolstozadyj!"
Usmehnulsya starik dobrodushno:
"Obkornal ty moyu makushku.
|to delo ne konchit' ladom.
Tol'ko esli poslanec ada
Otberet u tebya dobychu,
Tvoj dolzhok u nego my vychtem.
Vot takoj ugovor, moj Biche!"
* * *
Do chego dereven'ka uboga.
I v nee katit sborshchik nalogov:
Koni sytye, krepkaya brichka.
Promel'knula kosa devich'ya.
U poroga hozyain v poklone:
"Esli, dochka, ne budesh' duroj,
On nalogi voz'met naturoj".
Koni vstali, smeetsya sborshchik:
"|j, u brichki pobud', pokuda
YA nalog sobirat' moj budu!"
* * *
Lish' tol'ko sborshchik na porog -
Nemedlya platish' dolg:
To l' sestricej molodoj,
To li dochkoj,
To l' zhenoj.
A ne to vse vynesu,
Vynesu, vynesu!
Tak ne stoj zhe krotko -
SHevelis', krasotka!
* * *
Tket dorozhku gorbataya Biche.
A dorozhka - solnce s lunoyu.
Za serebryanoyu volnoyu
Zolotaya struitsya zmejka.
"|j-ka, Lotar', ne plach' za spinoyu,
A staruhe pivca nalej-ka!"
Vot i sborshchik: "Ho-ho, ne zhdali?" -
"Unosi, toropyga, pryazhu..."
Ne uspel! I dorozhka v brichke -
Zolotaya kosa devich'ya.
* * *
Na perekrestke treh dorog
So sborshchika poluchen dolg.
Uzh na nem poezdila,
Ezdila, ezdila!
Perevyazan suk.
Ty dovolen, drug?
* * *
Na polennicu ved'mu vtashchili,
Vsya derevnya bezhit na potehu.
Lotar' plachet, a ved'ma hohochet:
To-to smehu, kogda ne do smeha!
"Usluzhi mne eshche, priemysh.
Tol'ko plamya liznet selezenku -
Nagradi dereven'ku babenkoj!"
Lotar' migom k shalun'e |l'ze
I krasotku vedet za rigu.
"CHto oblapil? Uvidyat lyudi!" -
"Oj-lya-lya! Ottogo ne ubudet!"
Iz kostra rvetsya dikij hohot,
A za rigoj - smeshki i shepot.
* * *
Smeshok i vskrik -
Blazhenstva mig -
Ah, za rigoj,
Za rigoj, za rigoj!
Beloe plechiko, sinie glazki.
Ah, Lotar' Biche, mastak na laski!
* * *
Pyshnotelaya vdovushka Mabel',
Dolgovyazaya mel'nika dochka,
CHernobrovaya |l'za-milashka
Delyat vmeste pechal'nuyu nochku.
Slezy kapayut v polnuyu chashku.
Ty dovolen, traktirshchik, platoj?
Lotar' Biche uhodit v soldaty.
"|j, tolstyak, pobystree kruzhku!
Nam naverh nevterpezh s podruzhkoj".
Pod solomennoj kryshej kamorka.
Daleka eshche zimnyaya zor'ka.
Vsem do zor'ki dostanetsya plata -
Lotar' Biche uhodit v soldaty.
"Ty ne plach', belolicaya Mabel',
Ne goryuj, dlinnonogaya Lila..."
A pritvorshchica |l'za hohochet -
Eshche tyanetsya temnaya nochka,
Eshche tut suhoparyj Lotar',
I petuh ne vzletel na vorota.
Slezy v chashe, i potchuet milyj.
Podle on, a uzhe razlyubila.
* * *
Ushel tropinkoj ledyanoj.
Za lesom - kraj rodnoj.
YA zdorovyak, i vam ne vrut,
CHto kochergu svivayu v zhgut.
No legok ptichij,
Ptichij, ptichij
Brodyazhij nrav u Biche.
* * *
Zeleneet yachmennoe pole.
ZHerebec i kobyla gnedaya
Na lesnoj razygralis' opushke.
Buki shepchut, kukuet kukushka.
A proselkom kolonna shagaet.
Po komande na plac povernuli,
Oficer podstrelil voronenka.
"Metok vystrel, da tol'ko puli
Ne dostanut materuyu pticu.
Ne pojmav zhuravlya, b'yut sinicu..."
Oficer fel'dfebelya klichet:
Sto shpicrutenov Lotaryu Biche!
* * *
Vsegda soldatskaya spina
Za vse platit' dolzhna!
No glavnyj dolg
Zaplatit polk
Pod yadrami,
YAdrami, yadrami!
Glyadish', i bednaya spina
Navek ot porki spasena!
* * *
Do chego zhe vy zhguchi, udary!
YA v loznyak otpravlyalsya nedarom.
Kak umelo ya vybral loziny,
Ugadal podhodyashchuyu poru,
Kogda sokami polnyatsya ivy,
Na zare shelestya shalovlivo.
YA vymachival prut'ya v rassole,
CHtoby bol'she skopili boli.
Tak hleshchite, hleshchite bol'nee!
Gde najdete vy durnya durnee -
Dlya sebya zagotavlivat' rozgi?
Tak pust' ezhitsya shkura ot zhara,
Telo krov'yu ishodit i parom...
Do chego zhe vy zhguchi, udary!
* * *
Kak plyashet plamya pri lune!
Cejhgauzy v ogne .
A nad rechkoyu slyshatsya,
Slyshatsya, slyshatsya
Komandy, vzryvy, bran'.
No slushaj, serdce, solov'ya
I slushat' ne ustan'!
* * *
V kabachok zabegaet fel'dfebel':
"Kruzhku piva! Zamuchila zhazhda.
YA merzavca lovlyu dezertira -
Ot drugih uskol'zal ne odnazhdy,
Ot menya ne ujdet podzhigatel'!"
V ugolke - oborvanec s kotomkoj,
SHepchet device, oba smeyutsya.
Promel'knula nad kruzhkoyu chashka.
"Otnesi emu piva, ptashka!"
CHmoknul v shchechku hozyajskuyu dochku,
Na glaza nadvigaet shlyapu.
P'et fel'dfebel', vdrug kapayut slezy:
"Mne v ivnyak zahotelos', k lozam!"
* * *
Plyvet fel'dfebel' po reke.
Veselyj tanec v kabake.
"Ah, moj milyj molodec,
Molodec, molodec!" -
"Bezhim, malyutka, na luzhok!"
A na lugu - stozhok.
* * *
V neproglyadnye zimnie nochi
Lyutyj veter lomaet ivy.
V loznyake brodit sizyj fel'dfebel',
V'etsya po vetru kosmami griva.
V borodishche zaputalis' raki.
V eti nochi v okrestnyh selah
Zalivayutsya voem sobaki.
* * *
ZHarko-zharko natoplena spal'nya,
Puh lebyazhij v atlasnyh perinah.
Ozornaya hozyajka usad'by
U ognya s molodym gospodinom.
Sohnut plashch i mundir oficera.
"Kapitan, kakova nepogoda!" -
"Pustyaki dlya moih grenaderov -
T'ma i buri podobnogo roda.
YA skazhu vam o solnechnom poldne:
V tishine spali vygon i niva,
I lesnaya dalekaya griva
V nezhnoj dymke na vzgor'e sinela.
No kolos'yami vstali soldaty,
I grachej budto chastaya rossyp',
Zacherneli po sklonu mortiry.
Nepriyatel' nesmetnoyu siloj
Kavaleriyu dvinul v pridachu...
Perezhit' etu buryu pod solncem -
Uzh, pover'te, bol'shaya udacha.
Kak ya vel, chto ostalos' ot roty,
Ili gnal, esli byt' potochnee...
|to kto k nam zaglyadyvat' smeet?"
Gospozha ulybaetsya milo:
"To moj novyj bednyaga-sadovnik.
Nem kak ryba i polupomeshan.
CHto ty serp zavernul v holstinu?"
Oficeru poklon otveshen:
"Ne meshalo by gospodinu
Natyanut' shchegol'skie losiny.
Nu i nozhki! Glyadet' - zabava!"
Gde-to derevo s treskom upalo.
Oficer palashom zamahnulsya:
"O! Uznal ya tebya, podzhigatel'!"
Lotar' kameshek kverhu podkinul -
Divnyj svet zalivaet spal'nyu...
Gospozha lovit kameshek zhadno,
Oficer s palashom zamiraet...
Lotar' serp dostaet: "Vot i ladno!"
Okrovavlennye losiny
Ne ponadobyatsya gospodinu.
* * *
Dusha moya sovsem ne zla,
No ved'my net bez pomela.
Ah, gde vyros ya,
Vyros ya, vyros ya!
Darit ten'yu buk,
Da na vetke - kryuk.
* * *
Tol'ko sad zacvetaet v usad'be,
Naletayut nochami sovy.
I kradetsya kakoj-to solovyj.
Lovit shchuka v prudu krasnoperok,
A solovyj po beregu ryshchet.
Tinoj, puhom oblepleny pal'cy -
V ptich'ih gnezdah on ishchet yajca.
* * *
A ozornaya gospozha
Kak utrechko svezha!
Ah, kidaem kameshki,
Kameshki, kameshki.
Tri, chetyre, pyat'!
Tak kogda zhe spat'?
* * *
Vse prohladnee lunnye nochi,
Lisy tonen'ko layut nad prudom.
Ne pozvali gostej na svad'bu,
Poskoree prodali usad'bu.
Dva furgona polny poklazhej.
"Edem my daleko, Lizelotta!" -
"Kak velish', nenaglyadnyj Lotar'".
* * *
Proshchaj, germanskaya zemlya!
Furgony tashchatsya, pylya,
Vse dal'she na vostok.
Ah, esli b znat' ty mog -
Kak my svidimsya,
Svidimsya, svidimsya,
Kraj proklyatyh otcov,
Gde bezrodnyh yuncov
Priuchaet k paradnomu shagu
Oficerik, gordyashchijsya shpagoj!
Ot zheleznyh vorot
V mhi i sumrak bolot
Pobezhala prestupnika stezhka...
Moj priyut beregli
Zlogo veprya klyki
I ulitki izyashchnye rozhki.
YA s gadyukoj druzhil
I rodstvom dorozhil
S chernym topolem,
Topolem, topolem...
Byl nadezhnyj mne drug,
Kak lozina, uprug -
Veter vo pole,
Vo pole, vo pole.
Pej zhe pivo, strana,
Neprobudno hmel'na -
Bez obmana vorotit dolzhok
Ne p'yanevshij ot piva synok!
* * *
Kolbasoyu proslavilsya Krakov,
Duh chesnochnyj shibaet v nozdri,
U harchevni - kriki i draka.
Lotar' vyshel naruzhu, i chto zhe?
O kolesa ego furgona
Udaryayut kogo-to spinoyu.
On s ogloblej vskochil na povozku,
Krik ego progremel nad tolpoyu.
Uslyhala tolpa takoe,
CHego nam povtoryat' ne stoit.
Ne u ved'my l' uchilsya Lotar'
V mrachnoj hizhine v kamyshah
Hlestkoj brani na vseh yazykah?
"Osadi-ka nazad, gorozhane!
Ili budet u vas na zagrivkah
Iz durackih mozgov podlivka!
Kto b on ni byl, kogo vy b'ete,
YA ne dam vam ego prikonchit'!"
Okrovavlennyj malyj podnyalsya.
"|to vor! On s polichnym popalsya!
Za kogo ty vstupaesh'sya, shvab?" -
"Bejte, lyudi, i vora i shvaba!" -
Zavizzhala kakaya-to baba,
No vmeshalsya torgovec zhest'yu:
"My reshim eto delo chest'yu!
Iz kakoj, my uznaem, korysti
CHuzhezemec vstupilsya za vora?
Zdes' dlya boya dovol'no prostora.
|j, Paromshchik!" Vyhodit detina -
Na pleche v sorok funtov dubina.
* * *
Nu chto, opomnilsya, nahal?
Zachem v chuzhoe delo vstryal?
Ah, ty zhalostliv,
ZHalostliv, zhalostliv?
Tak, mozhet, blizhnego lyubya,
Podstavish' pod dub'e sebya?
* * *
A Paromshchik vola tyazhelee,
Raza v dva on Lotarya shire.
Esli Lotar' ego odoleet
I za vora uplatit vykup,
Ih oboih otpustyat s mirom,
Konchiv delo roskoshnym pirom.
"Aj, kak slavno! - krichat gorozhane, -
Ne v obide na nas, zabiyaka?"
Okruzhili s hohotom nemca:
"Otkolol ty sduru kolence!
Ubirajsya, poka ne pozdno".
Podstupaet Paromshchik grozno.
"My uedem!" - krichit Lizelotta.
No zhenu ne slushaet Lotar' -
Raspravlyaet suhie plechi
I igraet gibkoj lozinoj.
"Aj da fokus! - smeetsya narod. -
On dubinu prutom pereb'et!"
* * *
Zakrutil Paromshchik dubinoj,
Do chego zhe gromila provoren!
Raz-vtoroj uvernulsya Lotar',
Tak i veet na parnya mogiloj.
Svistnul prut s neozhidannoj siloj
I po pal'cam Paromshchika - bac!
Mig-drugoj - i dubina upala
Iz ogromnyh ruchishch bespalyh.
* * *
Stoly pod grudami kolbas,
Glyadi, pripustyat tozhe v plyas -
Tak liho plyashet Lotar'!
Uzh na nego obidy net -
On uplatil polsta monet
Zolotom, zolotom, zolotom!
Poit Paromshchika iz ruk
I funt podnosit sala,
CHtob gorlo ne shchipalo.
* * *
Vor spasennyj sidit ozirayas',
Gorozhane, v dogadkah teryayas',
Prosyat Lotarya chestno skazat' im -
CHem tak dorog emu prohodimec?
"YA ne znayu!" - i morshchitsya Lotar'.
O, kak zla na nego Lizelotta:
"Vizhu, my ne minuem razora!
Ty menya promenyaesh' na vora!"
Lotar' vstal posredi harchevni:
"YA i sam nesusvetnyj zlokoznik!
No mne zhalko ubituyu pticu,
Ne mogu ya smotret', kak lisicu
Dobivaet ohotnik lopatoj.
Bud' ya vlasten nad nim v tu minutu -
On izdoh by ot kazni lyutoj!
I kogda o kolesa furgona
Dryan' poslednyuyu b'yut spinoyu,
YA gotov zaplatit' golovoyu,
CHtob spasti sushchestvo zhivoe". -
"|to pravda? - ne verit harchevnya. -
Nu, togda ty s rozhden'ya propashchij.
Proku bol'she ot sornoj travy,
CHem ot smeloj tvoej golovy".
* * *
Na zadvorkah pes brodyachij -
Ryadom Lotar' plachet:
"YA kostej tebe prines,
Glyan'-ka, celyj voz!
Vidish', kak raduyus',
Raduyus', raduyus'
Do nezhdannyh slez,
CHto ty schastliv, pes?"
* * *
Vyazkoj puchitsya gryaz'yu doroga,
Koni moshchnye tyanut furgony.
Vmeste s Lotarem edet spasennyj -
S vidu malyj sovsem zamorennyj.
Po glazam zhe vidat' - oj, neprost!
Prozyvaetsya - Kozij Hvost.
Govorit, byl kogda-to umel'cem
Lovko bituyu kleit' posudu,
No prizanyal razok i drugoj,
I puzatyj sosud uzkogorlyj,
Vidno, skleil v moment rokovoj.
Masterskaya i teplyj domishko
Obratilis' v pribytok chuzhoj.
Tot sosud pod nazvan'em kubyshka
Ne zabudet bazarnyj vorishka.
* * *
Mezh labazov tupik,
Uzok arochnyj hod:
V gosti zhdet rostovshchik,
On otsrochku daet,
Pishet cifirki,
Cifirki, cifirki...
CHtob odnazhdy, ne skripnuv perom,
Konchit' dolgoe delo dobrom.
* * *
Kozij Hvost lyubit dobruyu vzbuchku
Nepremenno zakusyvat' sladkim,
U nego etoj slasti v izbytke:
Lotar', slushaj rasskaz po poryadku.
Est' strana pobogache bogatyh,
Kraj, gde bleyan'e stad i mychan'e,
Nad stepnym navisaya privol'em,
Sporit s krikami polchishch pernatyh,
Gde ot kryl'ev strochashchego svista
Hrustom vetochki kazhetsya vystrel.
Tam reka ustremlyaetsya v more,
I na nerest idushchaya ryba
Tak tesnitsya v burlivom dvizhen'i,
CHto veslo budet kolom derzhat'sya,
Pogruzhennoe v gushchu kipen'ya.
* * *
V toj strane, uveryal Kozij Hvost,
Lyubyat volyu i nrav razudalyj...
Mezhdu tem pereehali most
I uvideli dvor postoyalyj.
Budto flejta propela v tishi
Pered stylym zakatom osennim,
Golubej staya sela na kryshu,
Na kryl'ce pokazalas' hozyajka,
Sdobnyj zapah pechenogo slyshen.
Serdcu chuetsya trepetnyj vzdoh,
Grust' rastayala v lone ugrevnom,
Slovno uznannyj otzvuk napevnyj
Likovan'ya nochnogo vdvoem
Vyzval stojkosti pylkoj pod®em.
U hozyajki na shchechkah rumyanec.
K posramleniyu zdeshnih gostinic,
Predlozhila zamorskie vina.
A edoj uvlechennyj muzhchina
Lizelottu glazami ozheg
I do rta ne dones pirozhok -
Udalec bogatyrskogo rosta,
Kudri - smol', strelovidnye brovi,
Rot losnitsya, krasnee krovi.
* * *
Nemalo vypito vina -
Vnov' Lizelotta ozorna:
"Ah, razve ya zamuzhem,
Zamuzhem, zamuzhem?"
S nej pol'ku plyashet udalec,
On iz Bogemii kupec -
Kak Krez bogatyj Vaclav,
Put' derzhit v gorod Braclav.
* * *
Manit Lotarya plyaska inaya.
Nepokorna, dika i revniva,
Obruchennaya s molniej volya
ZHazhdet strastnogo smeha izmeny.
K tancu zvezd volya derzkaya rvetsya,
Bez lukavstva ne myslya vesel'ya.
Net revnivicy, bolee padkoj
Na slezu neporochnyh sopernic,
I uznala b dokuku zaboty
Dobrodetel'naya Lizelotta,
Ne spasis' ona v tance bespechnom
Ot privyazchivoj boli serdechnoj.
Lotar' lovit hozyajki ulybku,
Mnitsya v bleske trepeshchushchem zavod',
CHto tait v glubine boyazlivoj
Zolotuyu kapriznuyu rybku.
Mleet v mukah lyubov' rybolova,
Prosit udochka zhadnogo kleva:
Stanem my drug dlya druga dobychej -
Vyshe radugi vzvit'sya gotovy!
* * *
U hozyajki muzh v ot®ezde -
Otvori, molodka, stavni!
ZHdet uprugih nog tropinka.
Travki shelkovoj mysok
Pust' pochuvstvuet shazhok
Probuzhdennogo rassveta...
* * *
Ne vpervoj ya slyshu stuki
V krepko zapertye stavni:
Zval kupec bezhat' po tropke
Na zavetnyj na mysok,
No prishchuchil shchuchku hvatko,
Uezzhaya, muzhenek.
* * *
Revnivec k molodke privel zhivopisca,
I tot ee goloe telo
Tak raspisal za prigorshnyu monet,
CHto maloj progalinki net.
Ot ikr do pupka i do samyh podmyshek,
Ot shei do yagodic gladkih -
Vse skachut i skachut loshadki.
Sotretsya kakaya ot ch'ej-nibud' laski -
Krovavaya gryanet razvyazka!
* * *
Lokony mednye s krasnym otlivom,
Tomno chernye glazki mercayut.
Vidyatsya Lotaryu kruglye bedra -
Belosnezhnoj glazuri belee.
Tak stan'te zh, dva serdca, medovym vostorgom
Medonosnogo leta polnee!
Bystryj orel, hitroumnyj yagnyatnik,
Groma vystrelov ne uboitsya -
Vzmoet s ovechkoj, smeyas' nad strelkami,
V oblaka vetrokrylaya ptica.
Net toj lovushki vo vsem belom svete,
Net toj nataskanno-istovoj strazhi,
Net teh porogov na beshenoj rechke -
CHtob Lotaryu sdelalos' grustno,
Vzglyad lishilsya by ostrogo bleska.
Vkus razborchivyj zhazhdet i zhazhdet izyskov
I nahodok zhemchuzhnogo loska!
Ishchet glaz belizny nezhno-carstvennyh lilij,
Roz goryashche-purpurnogo znoya.
CHeln porozhistoj rechkoj v rassvetnoe plamya,
Slovno v raduge zharkoj, nesetsya,
I veslo v pozolote iskritsya.
Nebo sladostno puhnet, kak polnoe vymya,
V neterpen'e darami izlit'sya.
* * *
YA lyublyu, hozyajka, kraski,
Dam tebe ya ih v izbytke...
Kem raskrashen pestro okun' -
ZHeltyj v temnuyu polosku,
V yarko-ryzhem operen'e?
Iris dymchato-lilovyj,
Malahit, ottenkov polnyj,
Biryuza, yantar' i mramor?
Kto im dal cvetov sverkan'e -
Udelit i mne dlya miloj
Ot shchedrot svoih nemalyh.
* * *
Nedoverchivo-robkoj hozyajke
Raspisal Lotar' okna i dveri,
SHkaf, sunduk, izrazcovuyu pechku
I loshadok igrivoyu skachkoj
Ozhivil odnim mahom posudu.
Zaglyadelas' molodka na chudo,
I pod vlast'yu nezdeshnego dara
Pozabyta grozyashchaya kara.
Pronimaet krasotku istoma:
"Ah, doverit'sya mozhno takomu!"
* * *
Bednyj Lotar' presyshchen bogatstvom -
Odaril samogo by on Kreza
Tem, chto plamennej plameni solnca.
Iz gostinicy s Vaclavom vyshel:
"Potolkuem, druzhok, bez utajki -
Ohmurit' ne sumel ty hozyajku.
Sporim, nynche zhe noch'yu loshadok
Na ee soschitayu ya tele,
Razgonyaya do krika kacheli?"
Gord kupec, tolstosum i krasavec:
CHto uslyshal on? |ka umora!
Esli s nim ne risknula molodka,
Vidya shchedrost' ego i stat',
Noch'yu maslice povzbivat',
Tak neuzhto ee zastavit
Prenebrech' neminuemoj karoj
Vetrom prignannyj hmyr' suhoparyj?
A hvastun govorit bez smushchen'ya:
"O pustyachnom proshu odolzhen'e...
CHtob ya mog bez doglyada i shuma
Vzmylit' skachkoyu loshadej,
Ty b zhenoyu zanyalsya moej".
Tut torgovec tak rot i razinul:
|to zh nado, kakaya skotina!
Nu da mne ot togo ne ubytok.
Ot gostej Lizelottu on manit:
"Ne hotite l' otvedat' yagnenka?
Proch' ee - vlasyanicu boyazni!
My poprobuem kiprskij muskat..."
Kolyhnulas' li yablonya zhizni?
Opustilsya zastenchivo vzglyad...
* * *
CHto luchshe: tykvy s kabachkom
Ili ajva s petrushkoj? -
Stolknulis' zhelud' so struchkom
I s ponchikom pampushka.
Ne mozhet konchit' etot spor
I hrena zhestkij prigovor.
Odno reshit zadachku:
Ah, skachka, skachka, skachka!
* * *
Liven' b'etsya v okonnye stekla.
Hot' nadezhny i krysha, i steny,
Polotno dorogoe izmoklo.
Lotar', dno dostavaya shestom,
Gonit lodku skvoz' zhguchuyu penu.
Dozhd' so t'moyu slilis' za oknom.
Son ustaloj ostaviv posteli,
Vstala zhenshchina v nezhnom poryve -
Kto emu ugozhdal tak dosele? -
CHashu s zhzhenkoj goryachej podnosit.
Lotar' shepchet slova koldovskie,
Bryznul zhzhenkoj na plamya pechnoe -
O, gde vidano chudo takoe?
Ne blistali carevny morskie
Tem naryadom, chto telo nagoe
Derevenskoj molodki ukrasil.
Ne skryvaet tochenogo stana
Tkan' legchajshaya - pole v cveten'e
Divno-redkostnyh sinih tyul'panov.
V ser'gah vkradchivo tleyut kamen'ya -
Krov', goryashchaya v dymke tumana.
Nizki zhemchuga sheyu obvili,
A lodyzhki, predplech'ya, zapyast'ya,
Utonchennym manya sladostrast'em,
V izumrudnyh beleyut brasletah.
Diadema tainstvennym svetom
Ozaryaet resnic trepetan'e.
S gub karminnyh sletit prikazan'e -
I indijskij nadmennejshij radzha
Podle nog etoj ZHenshchiny lyazhet.
V ochage sdvinul Lotar' poleno,
Trizhdy dunul v bagrovye ugli -
I zerkal'nymi sdelalis' steny.
V nih sebya uvidala molodka,
Zasheptala moleniya krotko,
Pripadaya k stopam charodeya:
"O, razvej navazhden'e skoree!"
Lotar', nezhno ej ruku celuya,
Ubezhdaet: "Vnemli bez boyazni -
CHego b tol'ko ni dal ya za silu
Prevrashchat' v korolev moih milyh!
No, uvy, ya mogu, lish' na vremya
Priotkryv v potaennost' okonce,
Sdelat' miluyu docher'yu Solnca.
YA uedu, no kazhdyj noyabr',
Noch'yu trizhdy pozvav: "Lotar' Biche!",
Smozhesh' ty, kak teper', stanovit'sya
Vsem caricam pervejshim caricej".
* * *
Ne znaya, chto proigran spor,
Kupec kradetsya, tochno vor,
Glyanut' v skvazhinu,
Skvazhinu, skvazhinu -
Konechno, baba spit odna!
No ch'ya-to toshchaya spina,
Sputav pravila,
Pravila, pravila,
Ostolbenet' zastavila.
* * *
Probivaetsya utro skvoz' shtory,
Grust'yu zhzhet poceluj v etu poru,
Ston lyubvi tak muchitel'no sladok -
No nel'zya zabyvat' pro loshadok.
Ni molodka, ni Lotar' ne vspomnyat -
Tak drug k drugu rvalis' bez oglyadki -
Ne pod sedlami byli loshadki?
Lotar' myslit: "Prilezhnyj hozyain
Podgotovlennost' lyubit vo vsem.
Narisuyu-ka ih pod sedlom!"
* * *
Vse vozvrashchen'ya muzha zhdut,
U postoyal'cev zhutkij zud
Pod kopchikom, kopchikom, kopchikom:
Ah, to-to budet blagodat' -
Kak loshadej nachnet schitat'!
* * *
Vstrechen muzh bezmyatezhnoj ulybkoj.
Vzglyad pojmav razdevayushche-lipkij,
SHepchet zhenshchina: "Mig - i uzreesh',
Kak peklas' ya o muzhninoj chesti!
Vseh loshadok najdesh' ty na meste".
Podnimaetsya v spal'nyu zadorno -
Pered muzhem razdelas' provorno.
* * *
Polno naroda za stolom.
Tokajskim zanyatyj vinom,
Ne vidit bednyj Lotar',
Kak nozhku Lizelotty
Vaclav pod skatert'yu,
Skatert'yu, skatert'yu
ZHmet i bessovestno gladit
V myslyah o znojnoj uslade.
* * *
S®eli sup i svininu s gribami,
Donimayut prislugu shchipkami
Postoyal'cy, narod famil'yarnyj.
Lizelotta poshla progulyat'sya -
Totchas Vaclav s uzhimkoj vul'garnoj
Otpravlyaetsya vsled toroplivo.
Lotar' sel u ognya s kruzhkoj piva.
Tronul sluh budto otzvuk prizyva -
V spal'nyu migom: tam - para nagaya.
On, ee pod sebya podminaya,
V zad uzhasnym orudiem kolet;
Vtorch' stoit prinadlezhnost' muzhskaya,
Remeshkom k nej primotano shilo -
Muzh hripit: "To-to v®edu bez myla!"
Lotar' dvinul ego po zagrivku,
Rezko vyvernul za spinu ruku -
Tot sognulsya i vstal zakoryukoj.
Sapogom poluchivshij po zadu,
Otletel on k dubovoj krovati:
CHto za pritcha, skazhite na milost' -
SHilo v spinku krovati vonzilos'!
Porazhennyj takim oborotom,
Muzh poslednim stoit obormotom.
Lotar' hvat' ego szadi: "A nu-ka!
Ne izvolish' ko mne povernut'sya?
Ne daet eta strannaya shtuka?
Nu, tak my ee naiskos' dernem -
Iz promezhnosti vyskochit s kornem!"
* * *
Vot shchekotlivyj pereplet:
Vas kto-to za spinu rvanet,
Kogda muzhskaya sila
Zavisima ot shila,
Vonzivshegosya v dub...
O, do chego zh vam lyub
Bezvinnejshij stradalec -
Vash dvadcat' pervyj palec!
* * *
"Ruki proch'! YA stoyu, kak zhelayu!" -
Otvechaet pospeshno hozyain
I rychit na zhenu: "Ish', kak rada
Pri chuzhom postoyat' kverhu zadom!
Podnimajsya, razvratnica, s pola
Da zhivee natyagivaj plat'e!
Ne zhena u menya, a proklyat'e!"
Lotar' vzglyad opuskaet: "Na golyh
Otrodyas' ne smotryu ya babenok.
A moya: "Ty zhe sushchij yagnenok!"
I v velikom, vidat', sostradan'e
Mne roga nastavlyaet baran'i.
O priznan'e moem pamyatuya,
Ne otkroesh', zachem ty, lyutuya,
Poteshalsya nad zhenshchinoj etoj,
Na pol brosiv besstydno razdetoj?
YA babenkam davno znayu cenu -
Daj mne volyu, nashel by ya sredstvo
Tak nakazyvat' ih za koketstvo,
CHtob ot boli brosalis' na stenu!
Esli b baba, klyanyas', chto verna mne,
Golovoj udaryalas' o kamni,
Esli b sela v koster - i togda by
Ne poveril ya v iskrennost' baby.
I, odnako, ya nyne svidetel',
CHto neslomlennaya dobrodetel' -
Ne mechtan'e, a vot ona ryadom:
Nekazistym prikrylas' naryadom.
Pristaval k nej bogach i krasavec:
Byl gotov rasshibit'sya v lepeshku,
CHtob emu pokazala hot' nozhku,
No ona tak otbrila nahala -
Vsya gostinica den' hohotala.
I togda on, s moej blagovernoj
Zakrutiv kak ni v chem ne byvalo,
Stal mne serdce terzat' vmeste s neyu.
YA, v neschast'e moem kameneya,
Vdrug ochnulsya ot strashnyh stenanij.
Pribegayu i vizhu stradan'ya
Dobrodetel'nejshego sozdan'ya.
To-to radosti dlya pristavaly:
Ah, byt' vernoj zhenoj ty zhelala!
Tak nagrada tebe po zaslugam
Otmeryaetsya umnym suprugom..."
* * *
Nu vot zadergannyj hvostok
Muzh otvyazat' ot shila smog
I na Lotarya vzyrilsya,
Vzyrilsya, vzyrilsya -
Kto etot strannyj duralej?
Sramit' sebya takim manerom!
Skazat' komu - podymut na smeh,
I sam zhe pervyj budesh' oluh.
To-to, k slovu, loshadka pretemnaya...
Vot zagadka golovolomnaya!
* * *
Obratilsya hozyain k prishel'cu:
"Vy, vidat', gospodin iz voennyh -
Ne po vam, tak vy totchas i drat'sya.
Po recham - propovednik otmennyj..."
Pro sebya zhe hozyain dobavil:
"Stryapchij spivshijsya, mozhet stat'sya".
"Von chego, - on vzdohnul, - naskazali,
Kak zhena vernost' mne soblyudala.
YA vam tozhe skazhu koj o chem:
Neponyatnogo mnogo krugom.
Tem daj telochku, etim - indyushku,
Tem - s dushkom gluharinuyu tushku...
Mne zhe daj - chtob byla ona pylkoj, -
Neosedlannuyu kobylku!
Nynche ya vozvratilsya v moj dom -
A kobylki-to vse pod sedlom!
"Ah, uzhe osedlali? - skazal ya. -
Tak proboristoj shporoj prishporyu!"
Tut i vy pribezhali na gore".
Lotar', hmuryas', pokashlyal v kulak,
Dostaet iz karmana tabak:
"Kak naezdnik, skazhu vam - byvaet,
Krup zapomnitsya tugon'ko-gladkij,
A osedlana, net li loshadka?
CHtoby vspomnil, dayut sedoku
Horoshen'ko nyuhnut' tabaku".
I hozyainu pod nos shchepotku
On podnes s vyrazheniem krotkim.
"Oj-oj-oj, do chego zhe educhij!" -
Stali korchi hozyaina muchit',
Povalilsya on s nog polumertvyj.
Lotar' pryachet tabak: "V samyj raz
Smachno plyunut' emu v pravyj glaz!"
Sdelat' eto molodku zastavil -
Muzhenek izmenilsya licom:
"Tochno! Byli oni pod sedlom!"
Obnyal zhenushku s vidom schastlivym,
Zadiraet ej yubku igrivo:
"YA tebya poceluyu v te gubki,
CHto v pushistoj krasuyutsya shubke..." -
"Net - v drugie, kotorye ryadom!" -
Povernulas' molodochka zadom,
Izognulas' vsem telom uprugo,
Umolyayushchego supruga
Zasluzhit' zastavlyaya nagradu...
S etih por ej dostatochno vzglyada,
CHtob on nachal v pozyve zhestokom
Celovat' eti gubki s prichmokom.
* * *
Lizelotta, naduvshaya gubki,
Gnevno shchurit prelestnye glazki.
Podstupaet k nej Lotar' s opaskoj,
Nazyvaet zhenu gospozhoyu -
Dikoj kozochkoj molodoyu.
"Perestan', moe schast'e, serdit'sya,
Opusti v znak proshchen'ya resnicy.
I ya tozhe ni v zhizn' ne napomnyu,
Kak kogo-to tolknula ohotka
Pozanyat'sya s krasavcem-kupcom -
Pust' tovar-de pokazhet licom!"
Lizelotta namorshchila nosik:
"Ah, vinyus'! S nim ya skushala persik.
S®el zhe ty marinovannyj ryzhik..." -
"Tak i budem schitat'sya, moj chizhik?"
Vdrug smeshki rassypayutsya zvonko,
Na zasov zaperta komnatenka.
Vo dvore brodit Vaclav v potemkah:
Pod oknom slushat' vzvizgi izvol'-ka!
On v obide: "Sodom da i tol'ko!"
(Ne okoncheno)
*Bitsche - derevyannaya chasha s kryshkoj (nem.) - Prim. avtora.
"Skazanie o Lotare Biche" opublikovano, fragmentarno, v zhurnale "Volga"
(Saratov, nomer 11 za 1989). Variant skazaniya napechatan v zhurnale "Novaya
studiya" (nomera 1-2, Berlin, 1997).
V Internet predstavlen tekst, opublikovannyj v zhurnale "Literaturnyj
evropeec" (nomer 34, Frankfurt-na-Majne, 2000, ISSN 1437-045-X).
___________________________________________________________________________
v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€ v€
v€
Last-modified: Sun, 24 Jun 2001 21:01:05 GMT