a, ne rvite na sebe volosy, a radujtes'... CHerez polgoda-god, provalit'sya mne na etom meste, esli ya vru, vash SHlejme stanet, kak vse. - Oj, a cirk! - vostorzhenno rokotal dyadya Lejzer-krasnoderevshchik. - Oj, a cirk! - Viv'en Li! Alla Tarasova! - kadil, kak pop v cerkvi, drug sem'i Nison Kravchuk. Smeh, chavkan'e, hlopki. Edinstvennym chelovekom, kotoryj vo vremya etih mnogokratno i na raznye lady povtoryavshihsya predstavlenij-vospominanij ostavalsya bezuchastnym, byl moj otec, vokrug kotorogo eti vospominaniya, sobstvenno, i roilis'. Na takih predstavleniyah-posidelkah ya ne otvodil vzglyada ot raskrasnevshejsya, schastlivoj mamy, pomolodevshej ot igry, hmel'noj ot svoego uspeha; ot smushchennogo otca, slovno ulichennogo v kakih-to predosuditel'nyh shalostyah, i, kazalos', videl voochiyu nahohlivshegosya, dlinnovolosogo mal'chishku (v tu poru detej do treh let v nabozhnyh sem'yah ne strigli) v sitcevoj rubashonke i korotkih polotnyanyh shtanishkah s nakladnymi karmanchikami; videl shirokuyu, kak plot, spinu balaguly Icika, pokrikivavshego na voronogo: "No-o, rebe!"; prigoryunivshuyusya babushku Rohu; gustye, razbrosannye po obochinam litovskie pereleski, pahnushchie hvoej; lugovye romashkovye apteki. Vsyu dorogu v Kovno i obratno v Jonavu ya, student pervogo kursa filfaka Vil'nyusskogo universiteta, sidel odesnuyu ot svoego deda Dovida, terebivshego, kak samokrutku, svoyu tonkuyu borodenku i ne svodivshego glaz s molchalivogo SHlejme. Babushka Roha, sleduya sovetu strannogo kovenskogo celitelya ne ob®edat'sya slovami, molcha gladila v'yushchiesya kudri maloletnego syna-molchuna, povergaya svoej nerazgovorchivost'yu v udivlenie muzha, privykshego k ee vechnoj treskotne. Vse ee mysli byli zanyaty tol'ko odnim - ej do bezumiya hotelos', chtoby syn nikogda ne byl ni sanitarom, ni primerom, vnushayushchim zhalostlivyj uzhas, - s desyatogo kolena u nih v rodu nikto primerom ne byl - vse, slava Bogu, govorili normal'no, s neprodolzhitel'nymi pereryvami, pust' ne vsegda kstati, pust' zachastuyu nerazumno, bez tolku, no govorili, i vokrug nikakih svalok, krome navoznyh, ne bylo, i slova, dazhe rugatel'stva, dazhe proklyatiya, ne smerdeli, i esli chem-to ot nih i neslo, to tol'ko nuzhdoj i otchayaniem. Net, pust' sanitarami budut nashi vragi, no tol'ko ne on, ee yasnoe solnyshko, ee kucheryavyj krasavchik, ee car' Solomon, dumala ona pod svist Icikovogo knuta i pod cokot kopyt voronogo, pust' drugie skol'ko ugodno obshchayutsya odnimi vzglyadami, dvizheniyami ruk i kivkami, dumala ona, glyadya na razvevayushchuyusya na vetru nechesanuyu grivu loshadi i nahodya v nej pugayushchee shodstvo s samoj soboj, bezotkaznoj, zagnannoj, vechno vzmylennoj; a on pust' budet takim, kak vse... Kakoe eto schast'e byt' takim, kak vse, - s pervogo dnya rozhdeniya i do poslednego vzdoha. Ne vydelyat'sya, ne otlichat'sya. Byt', kak vse... YA sebe yasno, pochti zrimo predstavlyal, kak moya babushka shepchet suhimi, potreskavshimisya gubami pod dremotnyj stuk smazannyh ee nadezhdami koles molitvu. Ona zaklinala, umolyala, ugovarivala Gospoda Boga ne podvodit' ee - ved' On uzhe, chestno priznat'sya, ne raz i ne dva ee podvel! - soglashalas' prinyat' vse myslimye i nemyslimye Ego kary - onemet', oslepnut', oglohnut', lish' by On smilostivilsya nad bednym SHlejme. Ona pyalilas' na nepronicaemyj svod neba, kak by starayas' svoim molitvenno-otchayannym vzglyadom vyzhech' v tverdi dyrku, iz kotoroj ne segodnya-zavtra nepremenno zakapaet - kap, kap, kap - Bozh'ej milost'yu. Odin raz v zhizni kazhdyj smertnyj - dazhe samyj bol'shoj greshnik - zasluzhivaet togo, chtoby na nego kapnulo Ego blagodat'yu. Tol'ko by ne prozevat', tol'ko by uspet' vovremya podstavit' golovu. Tol'ko by uspet'. Tol'ko by uspet'. I Gospod' Bog szhalilsya nad nej. Kapli, upavshie iz nebesnoj shchelochki v pervyj den' Hanuki, ne smerzlis' v led, hotya za oknami treshchal moroz i pod zavyvanie dekabr'skoj v'yugi spravlyali svoyu svad'bu d'yavol s ved'moj, reki byli zakovany v tyazhelye ledyanye dospehi, i ozyabshie derev'ya gnulis' pod tyazhest'yu snega. A esli by kapli Bozh'ej milosti i smerzlis', to Roha otogrela by ih svoim dyhaniem. V dome, kak i podobaet v prazdnik, veselilis'. Brat'ya i sestry otca - Mojshe-YAnkl, Ajzik i Motl, pogonshchica muh Leya i Hava - upletali rumyanye kartofel'nye olad'i, vodili horovod i, sostyazayas' drug s drugom v gromkosti, peli: "Hanuka, Hanuka, prazdnik veselyj, k nam, zamechatel'nyj, snova prishel on". Tol'ko SHlejme, tihij i zadumchivyj, gorbilsya za stolom i, ne migaya, smotrel na zazhzhennyj devyatisvechnik. - A ty pochemu s nami ne poesh'? Segodnya prazdnik. Segodnya vse dolzhny pet' i veselit'sya. A nu-ka, lentyaj, stupaj v krug! - Leya shvatila ego za ruku, potyanula k sebe, no brat vcepilsya rukami v skatert'. - Segodnya prazdnik, - ne sdavayas', prigovarivala ona. - Skazhi: prazd-nik... prazd-nik... prazd-nik! On motal kudryami, no sestra, kotoraya dva goda podryad userdno otgonyala ot ego kolybeli muh, zaletavshih so dvora, i storozhila pervye ego sny na zemle, dernula SHlejme za ruku i nechayanno oprokinula na nego goryashchij devyatisvechnik. Ogon' bagrovymi bloshkami zaprygal po tonkoj sitcevoj rubashke, i v gustyh kudryah vspyhnuli hanukal'nye iskry. - Mama! - skorej ot straha, chem ot boli, zakrichal SHlejme. Ryzhaya Roha opromet'yu brosilas' k synu i v udivlennom, schastlivom ispuge stala s osterveneniem volchicy rvat' na nem odezhdu. SHlejme zarydal v golos. On stoyal golyj, prishiblennyj i klacal zubami. Vokrug nego tolpilis' obeskurazhennye brat'ya i sestry. - Gospodi! - voskliknula Roha, pryacha SHlejme pod yubku. - On govorit. On govorit. On skazal: mama! I sama zaplakala. I sapozhnik zaplakal. I brat'ya i sestry zaplakali. Dazhe strogaya i stepennaya koshka, kazalos', rastrogalas' ot radosti i obronila slezu. V dome ot radosti bylo tesno. - On govorit! - vshlipyvala Roha. - SHlejme! Govori, govori, rodnen'kij! YA budu za tebya vsyu zhizn' molchat' - tol'ko govori. Govori! YA budu celovat' kazhdoe tvoe slovo. No konchilas' Hanuka, i Roha ni odnogo svoego obeshchaniya ne vypolnila: o poceluyah vskore zabyla, ibo ee snova, bednyagu, potyanulo na kisloe; dvuh chervoncev na remont sinagogi ne pozhertvovala, ne potomu, chto byla skupa, i ne potomu, chto na Sozdatelya zataila obidu, - SHlejme govoril, no govoril malo... A raz malo, znachit, ne byl kak vse. A raz ne byl kak vse, znachit, i na milost' Gospoda ne mog rasschityvat'... Carskij zhezl SHai Rabinera Kogda moemu otcu ispolnilos' trinadcat' let, ego roditeli - moi babushka i dedushka - stali prikidyvat' v ume, k kakomu delu pristroit' syna... Sapozhnik Dovid nastaival na tom, chtoby SHlomo, kak i on, tachal sapogi i podbival podmetki ("Nado v zhizni delat' to, na chto est' spros do groba. Dazhe pokojnikov horonyat v obuvi"); Ryzhaya Roha ne zhelala, chtoby ee SHlejme byl sapozhnikom i chtoby v dome eshche sil'nej razilo kozhej i raskisshimi v rasputicu proselkami, kolesnym degtem i navozom. Ona uveryala muzha, chto esli uzh ih lyubimchiku ne suzhdeno stat' kantorom i pet' v sinagogah, to luchshego remesla, chem muzhskoj portnoj, na svete ne syskat': bez obuvi, mol, ot vesny do oseni, chut' li ne celyh polgoda, vpolne mozhno obojtis', a chto do pokojnikov, to na nih shish zarabotaesh' - ved' evreev horonyat ne v lakovyh botinkah, a bosikom. A odezhda, dazhe savan, trebuetsya kazhdomu. Golym-de na ulicu ne vyjdesh', nagishom v zemlyu ne lyazhesh'. - V nashem rodu portnyh eshche ne bylo, - skazal Dovid. - V nashem tozhe, - podhvatila Ryzhaya Roha. - Kogo tol'ko ne bylo - i mogil'shchiki, i kamenshchiki, i bradobrei. A portnyh - ni odnogo. Byl dazhe odin banshchik. - Kem ugodno - tol'ko ne banshchikom, - zamahal rukami Dovid. Kak ni stranno, no oni bystro, bez obychnyh sporov, poroj dohodivshih do vzaimnyh oskorblenij i krikov, soshlis' na tom, chto nado by u samogo otroka sprosit', chem on hotel by zanimat'sya - shilom ili igloj! - Tebya, synok, pora k kakomu-nibud' delu pristroit', hvatit za babochkami gonyat'sya i den'-den'skoj v laptu igrat', - skazal sapozhnik Dovid. - V tvoi gody u menya uzhe derevyannye gvozdochki izo rta torchali, i ya, postukivaya molotochkom, schast'e svoe budil. - Pora, naverno, pora, - bez osobogo vostorga soglasilsya moj otec. - CHem zhe ty hotel by zanyat'sya? - prishla na pomoshch' muzhu Ryzhaya Roha. - Nichem, - chistoserdechno priznalsya SHlomo-SHlejmke-SHlejme. - Nichem? Takogo remesla u evreev net, - vypuchil glaza sapozhnik Dovid. - Hotel by... hotel by rybu lovit'... - vydohnul moj otec. - Rybu lovit'?! - uzhasnulas' Ryzhaya Roha. - Evrej-rybak?.. Evreya-rybaka nikogda v glaza ne videla. A ty, Dovid? - Perekupshchikov ryby videl, no rybakov... - A mne nravitsya... Ves' den' pod otkrytym nebom... Sidish' v lodke i udish', i solnce nad tvoej golovoj svetit, i pticy v pribrezhnyh kustah zalivayutsya... - Da-a-a, - protyanul Dovid. - Nichego sebe mechty! No rybu, synok, mozhno lovit' ne tol'ko udochkoj ili set'yu. I shilom mozhno. - I igloj, synok, - vstavila Ryzhaya Roha. - I bez vsyakogo vreda dlya lyuboj tvari. - Lovit' igloj i shilom? - udivilsya moj otec. - Sosh'esh' komu-nibud' obnovku ili ch'yu-to dyryavuyu podoshvu zalataesh' i, ne zamochiv shtanov, tu zhe rybku dlya subbotnej trapezy vyudish'. - A chem ploho byt' portnym? SHaya Rabiner kak raz uchenika ishchet - on tebya s udovol'stviem voz'met, - gnula svoe sapozhnichiha. - Rabiner?.. Tot, chto eshche na skripke igraet? - Tot samyj, - vospryanula Ryzhaya Roha i pokosilas' na muzha: kak by starik neostorozhnym slovom chego-nibud' ne isportil. - Podumaj, SHlejmke!.. A ryba... YA budu rybachit'... Obeshchayu tebe: kazhduyu subbotu i svezhaya uha, i kotletki iz karasikov - pal'chiki oblizhesh'. Ne znayu, varila li ona na samom dele moemu otcu kazhduyu subbotu uhu i delala li iz karasikov kotletki, no s zalivistym peniem ptic v kustah pod otkrytym nebom, s ulovom na dne lodki-ploskodonki emu - dazhe v mechtah - prishlos' rasproshchat'sya. V odin prekrasnyj den' sapozhnik Dovid prinaryadilsya i, prihvativ s soboj chetvertinku vodki, otvel moego trinadcatiletnego otca k biryuku SHae Rabineru, staromu holostyaku, pochti polveka korotavshemu s igolkoj i samodel'noj skripkoj svoyu odinokuyu zhizn'. SHaya zhil naprotiv kostela, v malen'koj kvartirke, gde, krome nego i ego skripki, nikto ne obital. Skripka bez futlyara visela na stene, kak prichudlivaya zastyvshaya v tihoj rechnoj zavodi lodochka, i, poka Dovid i SHaya, shumno chokayas', dogovarivalis' o budushchem moego otca, SHlejmke zacharovannym vzglyadom, kak veslom, slegka podtalkival ee na stene, i skripka vdrug nachinala dvigat'sya i kachat'sya na oblupivshejsya shtukaturke, slovno na belyh vspenennyh volnah. Do sluha SHlejmke net-net da doletali obryvki razgovora, no on ne prislushivalsya k nemu, ves' pogloshchennyj drugimi zvukami, kotorye vplyvali v ego otrocheskoe serdce. Rabiner i sapozhnik Dovid na nego vnimaniya ne obrashchali - po glotochku, po kapel'ke s kakoj-to redkoj i sladostnoj medlitel'nost'yu i schastlivymi vozdyhaniyami oni vycezhivali iz stakanov vodku, vernuvshuyu ih vdrug na polveka nazad, kogda oni, v tu poru takie zhe mal'chishki, kak i SHlejmke, poznakomilis' v sinagoge na prazdnike darovaniya Tory i dozhd' iz darmovyh karamelek i ledencov struyami lilsya na ih kudryavye golovy. - Pust' zavtra prihodit, i my s Bozh'ej pomoshch'yu nachnem, - nakonec promolvil SHaya Rabiner. - On, SHaya, zavtra pridet, - blagodarno zachastil sapozhnik. - Pribezhit. - No preduprezhdayu: ya lentyaev ne lyublyu. I govorunov... Teh, kto sh'et ne igolkoj, a yazykom. I nesluhov.... - Nash SHlejmke do dvuh s polovinoj let voobshche ne govoril i uzh ne lentyaj, - uspokoil portnogo Dovid. - Evreyu-lentyayu na svete delat' nechego. Sam Gospod' Bog velel evreyam trudit'sya v pote lica. - Ne vse, polozhim, poteyut, ne vse, - glyadya v upor na budushchego uchenika, promolvil SHaya Rabiner. - Inye pro pot i ne slyshali vovse. On byl prizemistyj, bol'shegolovyj, s pechal'no-udivlennymi glazami, slegka kosivshimi iz-pod vz®eroshennyh brovej. Kogda SHaya govoril, to stranno, nasmeshlivo-zagovorshchicheski podmigival sobesedniku i pokachival prodolgovatym cherepom, zarosshim po bokam melkoj i tuskloj rastitel'nost'yu. Ot byloj kudryavosti, kak i ot otrochestva, u nego ucelel tol'ko odin boevoj klok, delavshij ego pohozhim na repu. - Pust' Gospod' Bog menya prostit, no ya mogu sgoryacha popotchevat' uchenika i opleuhoj... - vinovato skazal SHaya. - |to po-otecheski, po-otecheski, - uteshal ego Dovid. - I ya, byvalo, vytyanu kogo-nibud' iz moej oravy remnem v gneve. Kto lyubit, tot i sechet iz lyubvi. Pervyj god Rabiner ne platil SHlejmke ni grosha, no i za obuchenie ne bral. - Uchenik dolzhen platit' uchitelyu ne den'gami, a lyubov'yu, - ob®yasnil on emu odnazhdy. - Dolzhen, no ne vsegda platit. A esli i platit, to chasten'ko ne tem... Ponimaesh'? Trinadcatiletnij SHlejmke pokachal golovoj. - Est' na svete veshchi, o kotoryh v yunosti i ne dumaesh'. CHernaya neblagodarnost', naprimer. Izmena... SHlejmke glyadel na nego s ispugannym obozhaniem. - A chto takoe, reb SHaya, izmena? - Kogda klyanutsya v lyubvi, poka vygodno, a potom radi toj zhe vygody ili iz tshcheslaviya ot tebya otrekayutsya i zabyvayut. - YA vas ne zabudu, - skazal SHlejmke. - Ne zarekajsya... Ty eshche slishkom malo prozhil na svete... Rabiner zamorgal, raspushil svoyu kucheryavuyu, vyshituyu sedym biserom borodu, vzyal uchenika za ruku, usadil za stol, zavalennyj zagotovkami, pridvinul k sebe podushechku s igolkami i, vydernuv odnu, kak kolyuchku iz ovech'ej shersti, sprosil: - |to chto, SHlejmke? - Igolka, - otvetil uchenik. - Otvet pravil'nyj, no skuchnyj... On goditsya dlya togo, kto sobiraetsya stat' ne horoshim portnym, a, skazhem, kuznecom ili lomovym izvozchikom... Bez voobrazheniya, golubchik, nikto eshche horoshim portnym ne stal. - Bez chego? - Bez voobrazheniya, - povtoril SHaya. SHlejmke zatravlenno glyanul na uchitelya. CHego, chego, a etogo - voobrazheniya - u nego uzh v tochnosti net. Krome kak u Rabinera, takoj shtuki, naverno, net ni u kogo i vo vsej Jonave... Mozhet, eto chto-to vrode skripki, na kotoroj Rabiner po vecheram igraet ot skuki? - Razve, reb SHaya, vy ne igolku mne pokazali? - otvazhilsya sprosit' on usmehayushchegosya nastavnika, ubezhdennyj, chto tot libo poteshaetsya nad nim, libo takim obrazom pytaetsya ot nego otdelat'sya. - Igolku. - Pochemu zhe togda moj otvet pravil'nyj, no skuchnyj? - Pochemu? Sejchas, golubchik, ob®yasnyu. To, chto eto ne myasnickij nozh i ne topor, kazhdyj durak, proshu proshcheniya, vidit. - A chto, po-vashemu, vidit umnyj? - A umnyj v kazhdoj veshchi dolzhen videt' eshche chto-to takoe, chego nikto ne vidit. - Zachem? - CHtoby i zhit' bylo v radost', i rabotat'. Naprimer, ya v igolke vizhu skipetr... Ty hot' znaesh', chto takoe skipetr? - Net, - sovsem bylo otchayalsya SHlejmke. - ZHezl. Znak carskoj vlasti. S dragocennostyami i rez'boj. Ot ego slov perehvatyvalo dyhanie i na lbu vystupali rosinki pota, no SHaya kak ni v chem ne byvalo prodolzhal: - Razve horoshij portnoj - ne korol'? Guby uchenika podragivali ot izumleniya i zhalosti. Neuzheli SHaya Rabiner na starosti let rehnulsya ot odinochestva? - Ty, bratec, smotrish' na menya, naverno, kak na poloumnogo. Korol', skipetr... A ved', kak porazmyslish', ot takoj raboty, esli ne podslastit' ee vydumkoj, i vpryam' mozhno svihnut'sya... Tem bolee chto etu igolku nado ne vypuskat' iz ruk do samogo smertnogo chasa. I ne tol'ko ne voznenavidet', no polyubit'... Naperstok nado lyubit', budto on ne naperstok, a kakoj-nibud' dragocennyj brilliant ili sapfir na pal'ce. I nitki nado lyubit' i videt' v nih ne istonchennoe volokno, a proselki i dorogi, kotorye svyazyvayut nashu Bogom zabytuyu Jonavu so vsem mirom... so vsemi gorodami... Ponimaesh'? Segodnya - eto, naprimer, doroga iz nashego mestechka v Sankt-Peterburg, zavtra - v Varshavu, poslezavtra - v Parizh, cherez nedelyu - v Ierusalim. I tak izo dnya v den'... vsyu zhizn'... do grobovoj doski... Sidi sidnem i shej - sermyagu ili lapserdak, kamzol ili kaftan. Vdevaj nitku, zapryagaj terpenie i volyu i bredi sebe v znoj i v stuzhu po svetu - tuda, kuda serdce zovet. CHto za radost' videt' tol'ko to, chto vidno: vot nuzhnik za oknom... vot p'yanyj i ostochertevshij, kak matershchina, uryadnik... vot lavochnik Gedal'e, shestvuyushchij po ulice pohodkoj pravednika i zvyakayushchij svyazkoj klyuchej, kak strazhnik u rajskih vorot... SHlejmke ne uspeval sledit' za vnezapnymi izvivami ego mysli. Hotya SHaya i rugal govorunov, no - sudya po vsemu - sam byl bol'shoj lyubitel' pogovorit'. Da eto bylo i neudivitel'no: v dome uchitelya ne bylo ni odnoj zhivoj tvari, s kotoroj on mog by peremolvit'sya slovom. Kak i podobaet novichku, SHlejmke ne perebival Rabinera, dazhe vo vremya korotkih pauz, nabuhshih, kak pochki na derev'yah, nevidimoj glazu vzryvnoj siloj, ne vstavlyal ni edinogo slova, zhdal, kogda oni bryznut slovami. Inogda eti pauzy zatyagivalis' i ot nechego delat' SHlejmke prinimalsya bluzhdat' vzglyadom po brevenchatomu, prognuvshemusya potolku, po stenam, po staroj shvejnoj mashinke v rzhavyh podpalinah. - SHit' mozhno nauchit' lyubogo, - ustalo proiznes SHaya. - A vot lyubit' svoe delo... |tomu nauchit' nel'zya. Ni pohvaloj, ni plet'yu... Ladno... Stupaj i nakali utyug. Tol'ko, smotri, dom ne podozhgi. SHlejmke prines berezovoe poleno, nastrogal luchiny, vystelil imi dno utyuga, sverhu nasypal uglej, razdul ogon', podozhdal, poka ugli pobagroveyut, i zahlopnul kryshku. - Nu, SHlejmke, a chto, po-tvoemu, eto? - tycha v pyshushchij utyug pal'cem, na kotorom siyal ne naperstok, a sapfir, sprosil SHaya. Pochuvstvovav vdrug, chto ot neskuchnogo otveta na etot vopros zavisit, soglasitsya SHaya uchit' ego tainstvam i premudrostyam remesla ili otoshlet obratno k roditelyam, SHlejmke ves' napryagsya. On uslyshal, kak neprivychno gulko b'etsya ego molodoe serdce, prishchuril glaza, kotorye rodnya syzmal'stva, chut' li ne s kolybeli, uporno priuchala videt' na svete tol'ko to, chto vidno vsem, i, porazhayas' sobstvennoj naglosti, otvetil: - Parohod... Parohod, kotoryj dyadyu Mojshe-YAnkelya uvez v Ameriku. - Iz tebya, SHlejmke, vyjdet tolk. Pomyani moe slovo! Emu ne srazu dalas' eta nelegkaya nauka videt' veshchi ne takimi, kakimi ih vidyat vse, nazyvat' ih ne svoimi imenami, a proizvol'no pripisyvat' im sovershenno inye svojstva i kachestva. Snachala on ne stol'ko zabotilsya o tom, chtoby razvit' svoyu smetlivost' i voobrazhenie, skol'ko o tom, chtoby ugodit' uchitelyu. No, kogda on uznal ego poblizhe, kaverznye voprosy Rabinera uzhe ne yazvili dushu, a chudachestva starika ne kazalis' prazdnoj igroj, tshchetnym i natuzhnym zhelaniem priukrasit' unylye portnovskie budni, a vosprinimalis' chut' li ne kak obraz zhizni. - Kazhdyj chelovek, - pouchal ego Rabiner, - dolzhen sotvorit' svoj, ne vidimyj dlya drugih mir. Inache on riskuet prevratit' real'nyj mir, v kotorom my zhivem, libo v konuru, libo v stojlo. Posadili na cep', zolotuyu li, rzhavuyu li, - i sidi do skonchaniya veka. Zagnali v hlev - zhuj svoe seno, poka tebya na bojnyu ne pognali. - Neredko SHainy rassuzhdeniya privodili SHlejmke v zameshatel'stvo, no chem dal'she, tem bol'she on privyazyvalsya k Rabineru, tem ohotnej vtyagivalsya ne tol'ko v rabotu, no i v ego strannye igry. Ryzhaya Roha ne mogla naradovat'sya uspeham syna: ved' sam Rabiner predrekal emu blestyashchee budushchee. Vse shlo kak nel'zya luchshe. Rastrogannaya pohvalami sapozhnichiha staralas' otblagodarit' Rabinera - priglashala biryuka k sebe na prazdniki, varila dlya nego varen'e iz kryzhovnika i maliny, prihodila k nemu v berlogu myt' okna i poly, ugovarivala znakomyh vdov v sinagoge i povituhu Minu vyjti za nego zamuzh, ne raz nabivalas' v svat'i. No odnazhdy, prozhdav syna do polunochi, tak oserchala na SHayu, chto gotova byla tut zhe zabrat' ot nego svoego SHlejme. - On chto, tebya i po nocham uchit? - ustroila synu dopros Ryzhaya Roha. - Net, - skazal syn. - Pochemu zhe ty nochevat' ne prishel? - YA zhe tebe govoril: esli ne pridu, ne volnujsya... - U SHai chto - drugie, chem tut, doma, sny snyatsya? - kipyatilas' Ryzhaya Roha. - Doch' barona Rotshil'da? Hupa iz zolota? Millionnoe pridanoe? Osobnyak v Parizhe? - Prichem tut Rotshil'd? Reb SHaya rasskazyval o sebe... o Belostoke... o pogrome... o svoih pogibshih blizkih... o tom, kak spassya... spryatalsya v kostele za altarem... kak potom brodyazhnichal, poka iz Pol'shi do nas, do Jonavy, ne dobralsya. - O pogrome rasskazyval? - usmehnulas' Ryzhaya Roha. - V drugoj raz ya tebe, SHlejmke, ustroyu takoj pogrom, chto ty ot menya ni za kakim altarem ni v odnom kostele ne spryachesh'sya! - No ya zhe tebe govoril! Vspomni!.. Potom eshche reb SHaya na skripke igral... - Na skripke? - opeshila sapozhnichiha. - K komu tebya v uchen'e otdali - k portnomu ili k skripachu? - K portnomu. No... - Reb SHaya bol'she ni na chem ne igraet? - Ni na chem. A chto? - Nichego. Vyrastesh' - uznaesh'... On sam tebe predlozhil ostat'sya? - Da. A chto? - "A chto, a chto?" - vozmutilas' Ryzhaya Roha. - Ty slyshal, Dovid? - obratilas' ona k sklonivshemusya nad kolodkoj muzhu. - SHaya predlozhil nashemu synu ostavat'sya na Vishnevoj kruglye sutki? - Nu i chto? - vstrepenulsya Dovid. - Gospodi! - vozopila sapozhnichiha. Ot nevnyatnyh ob®yasnenij SHlejme i otstranennosti Dovida, dlya kotorogo chej-to ponoshennyj botinok byl dorozhe ee spokojstviya, ona prosto prishla v yarost'. - Esli ty i dal'she budesh' tak, - prohripela Ryzhaya Roha, - zaberem tebya ot Rabinera i otdadim Birgeru. Pust' tvoj uchitel' SHaya ne stroit iz sebya orla, Isroel Birger tozhe s kryl'yami, pust' ne s takimi, kak u SHai, no i u rynochnogo vorob'ya mozhno nauchit'sya letat'... ne tol'ko v der'me kopat'sya... Nauchit'sya-to mozhno, no vysoko li vzletish', podumal pro sebya SHlejme, no promolchal. On znal: materi i bez togo nesladko. Skoro navsegda pokinet dom sestra - pogonshchica muh Leya, da chto tam pokinet - uedet za tridevyat' zemel'! - bednyazhke sovsem zaduril golovu malyar Rahmiel - zhenih iz Utyan: v Ameriku, mol, v Ameriku! Tam na polyah ne romashki rastut, a dollary pachkami na vetru kolyshutsya, a v gorodah, v kakoj dom ni vojdi, kazhdaya stena ne oboyami obkleena, a banknotami. Sryvaj skol'ko zablagorassuditsya, esli ty ne rotozej i ne pentyuh. Ryzhuyu Rohu razdrazhali ne tol'ko vkus i vybor Lei, no i sbory, prohodivshie v neponyatnoj speshke, slovno izba gormya gorela. SHlejmke ne hotelos' serdit' mamu - nesmotrya na vse svoi klyatvy i zavereniya, chto "lavka zakryta", ona, vidno, snova ponesla, no i uhodit' ot svoego uchitelya k rynochnomu vorob'yu Birgeru on ne sobiralsya. Razve sravnish' SHayu s Isroelom? Orel vse-taki v podnebes'e letaet, a vorobyshek v der'me roetsya, starayas' ottuda ovsyanoe zernyshko vyklevat'. - Ladno, - poobeshchal on Ryzhej Rohe. - Bol'she ya tam nochevat' ne budu. Berloga Rabinera, konechno, byla kuda prostornej, chem tesnaya komnata v ih izbe. U SHai SHlejmke spal na myagkom divane, obitom vycvetshim plyushem, a doma vsya orava - chetyre brata i dve sestry - umeshchalas' na odnoj krovati. Da i krovat'yu ee nel'zya bylo nazvat'. To byl skolochennyj iz struganyh dosok nastil, derzhavshijsya na otesannyh sosnovyh pnyah, okrashennyh maslyanoj kraskoj v cvet speloj maliny. Nastil rzhavo i zloveshche skripel v nochnoj tishine, kak derev'ya v letnyuyu grozu. SHlejmke spal ryadom s Leej, i, byvalo, poka son ne zashival veki, lezhal, prislushivayas' k ee teplomu dyhaniyu, smotrel, kak v letnih, pochti prozrachnyh sumerkah iz-pod otkinutogo odeyala beleyut ee vsholmlennye grudi s dvumya izyuminkami na vershine, i strannoe, postydnoe volnenie ohvatyvalo ego ot sobstvennogo lyubopytstva, ot nevol'noj slezhki, ot grehovnogo zhelaniya pritronut'sya k holmikam, beleyushchim v temnote, i konchikom yazyka liznut' kazhduyu izyuminku. Skoro Leya uedet, ee mesto opusteet, i tol'ko ot smyatoj podushki, kak ot pustoj banki iz-pod meda, budet pahnut' ne to lipami, pod kotorymi ona kogda-to pasla ego, gusenka-dvuhletku; ne to uvyadshimi venochkami, kotorye plela iz lugovyh trav i po-carski ukrashala ego kucheryavuyu golovu. - Ne zadali tebe doma vzbuchki? - sprosil pronicatel'nyj SHaya u svoego uchenika. - Mama ispugalas'... YA govoril ej, chto mogu ostat'sya, no ona zabyla... - otvetil SHlejme. - Vse mamy zhivut v strahe, - skazal Rabiner i, kak by zhelaya ogradit' uchenika ot nepriyatnyh ob®yasnenij, dobavil: - S segodnyashnego dnya ya reshil polozhit' tebe nebol'shoe zhalovan'e. On sunul ruku v karman, izvlek ottuda zamshevyj koshelek s den'gami i protyanul moemu otcu banknot. - YA toboj dovolen. Ty paren' sposobnyj i staratel'nyj... Den'gi - ne samyj luchshij sposob voznagradit' cheloveka, no poka samyj ubeditel'nyj i priyatnyj. Na, voz'mi... Za tri mesyaca vpered. Kupi svoej puglivoj mame kakoj-nibud' podarok. YA mnogo-mnogo let tomu nazad sdelal to zhe samoe... kupil svoej mame hrustal'nuyu vazu... - Mame potom... Sperva kuplyu sestre... - skazal moj otec. ZHalovan'e bylo nebol'shoe, no yavno l'stilo ego samolyubiyu. - Obychno sestre prepodnosyat potom, - udivilsya Rabiner. - Ona uezzhaet. - Kuda? - V Ameriku... Tak pozhelal ee zhenih Rahmiel, malyar iz Utyan. On govorit, chto nastoyashchie den'gi rastut tol'ko v Amerike, a tut, u nas v Litve, tol'ko bryukva da kartoshka rastut, da i to urozhaj - ne kazhdyj god... - Nichego ne podelaesh', - vzdohnul SHaya, vzyavshis' za shit'e. - Evrej, chto veter: kakoj cep'yu ego ni prikovyvaj, kak ni zapiraj, na odnom meste ego nikto i nichto ne uderzhit. Dazhe smert'. No v tu poru SHlejme zadumyvalsya o chem ugodno, tol'ko ne o smerti. Vsled za SHaej on prinyalsya obmetyvat' niz ch'ej-to shtaniny. Igolka grachinoj lapkoj carapala sukno, i eto tihoe, myshinoe carapan'e, eto sladostnoe oshchushchenie samostoyatel'nosti, umnozhennoe pohvaloj uchitelya i pervoj v zhizni poluchkoj, uvodilo SHlejme kuda-to daleko-daleko ot holostyackogo zhilishcha Rabinera, ot neminuemoj razluki s Leej, ot zadavlennoj zabotami materi, plodonosyashchej kazhdyj god, kak yablonya soseda Augustinasa, s toj tol'ko raznicej, chto Ryzhaya Roha dazhe stremitel'noj i yarostnoj vesnoj ne rascvetala. - Shozhu k Perskomu i vyberu dlya nee krasivyj greben'. - Greben'? U nee chto - grebnya net? - Est'. No podarennyj ne mnoj. U Lei, reb SHaya, samye dlinnye i pyshnye volosy v mestechke. Parikmaher Haim govorit, chto ih nado ne nozhnicami strich', a serpom kosit'... ZHal', chto vy ne videli moej sestry... - Vsemi krasavicami ne nalyubuesh'sya. Dlya shit'ya vremeni ne ostanetsya... - Ona, kak solnce... edinstvennaya... - vydohnul SHlejme. - Kogda v Amerike pered zerkalom budet raschesyvat' svoi volosy, ona i menya vspomnit... I muh... - Muh? - Brovi u SHai lastochkami vzmyli vverh. - Ona otgonyala ih ot moej kolybeli... V zerkale, krome sebya, esli tol'ko zahochesh', mozhno mnogoe uvidet'... Ot volneniya SHlejmke obronil igolku, polez pod stol i stal lihoradochno sharit' pod nogami Rabinera, pod stul'yami, pod mshanikom rasstelennogo kovrika, zaglyanul dazhe pod divan, na kotorom nocheval. Emu bylo neudobno pered SHaej - zaboltalsya na radostyah ot pervoj poluchki i osramilsya. - Ne rasstraivajsya, - skazal SHaya. - Horoshego portnogo igolka sama nahodit. A poka voz'mi druguyu... Na provody SHlejmke ne otvazhilsya otprosit'sya, no SHaya, uznav o dne ot®ezda Lei, i sam pozhelal prisutstvovat' na nih. Ryzhaya Roha plakala; sapozhnik Dovid molcha, so skorbnym udovol'stviem shershavoj rukoj poglazhival doch', kak novyj, sshityj im botinok, kotoryj vot-vot navsegda otdast zakazchiku; brat'ya i sestry krutilis' vozle telegi balaguly Icika, dergali za uzdechku voronogo; nabozhnyj zhenih Rahmiel kosilsya na voznicu, podsypavshego v torbu ovsa i laskovo povtoryavshego: "Esh', rebe, esh'", i blagochestivo, kak mezuzu na dveri, chmokal kazhdogo v shcheku; SHlejmke stoyal v storonke i izdali lyubovalsya grebnem v kashtanovyh Leinyh volosah. Nakonec Icik zabralsya na obluchok i voz pod rydaniya i proshchal'nye kriki dvinulsya s mesta. - Ne plach'te, - probormotal SHaya, tronuv Ryzhuyu Rohu za plecho. - CHem dal'she ot pogromov, tem luchshe... Ne uspela Leya uehat' iz mestechka, kak na drugom konce sveta, v Saraeve, progremel rokovoj vystrel i nachalas' pervaya mirovaya vojna. CHerez mestechko k nemeckoj granice dnem i noch'yu podtyagivalis' vojska; glavnaya, vymoshchennaya bulyzhnikom, ulica treshchala pod ih tyazhelym i uverennym shagom; nad pritihshimi evrejskimi izbami paril tysyacheustyj "Solovej, solovej, ptashechka..."; kakoj-nibud' SHevah ili Bin'omin, byvshij rekrut, vyhodil na kamennoe krylechko, prikladyval ko lbu kozyr'kom vysohshuyu bojcovskuyu ruku, podnimal glaza na serye, kolyhayushchiesya, kak spelaya rozh', sherengi i na poluzabytom russkom yazyke vykrikival: - Zdraviya zhelaem, rebyata! - Zdorovo, dedy! - privetno otklikalsya kakoj-nibud' serdobol'nyj soldatik, zamykayushchij kolonnu. Vojna obdala Jonavu lihoj pesnej i soldatskim potom i proshla mimo, ne prichiniv mestechku nikakogo vreda. No vskore vernulas' ne grobami ubityh, ne stonami ranenyh, ne vzryvami snaryadov, a nachinennoj ugrozami i nezhdannoj bedoj vest'yu o tom, chto "po vysochajshemu poveleniyu gosudarya imperatora Nikolaya II dolzhno vseh evreev Kovenskoj gubernii, prozhivayushchih v prigranichnoj polose, v kratchajshie sroki vyselit' v glub' imperii po prichine ih zlokoznennyh deyanij v pol'zu vraga". Durnaya vest' kruzhila nad evreyami, kak korshun nad ptich'im dvorom, to snizhayas', to nenadolgo skryvayas' za sgustivshimisya tuchami. Starozhily takogo bedstviya ne mogli pripomnit'. Sluchalis' pozhary, vspyhivali epidemii. No chtoby vseh pogolovno neizvestno kuda vyselyali - dazhe ravvina Iehezkelya!.. - Dazhe ravvina Iehezkelya? - gorestno sprashivala povituhu Minu Ryzhaya Roha, obhvativ rukami okruglivshijsya zhivot, slovno boyalas', chto iz nego, kak burak iz prohudivshejsya korziny, vypadet uzhe shevelivshijsya rebenok. - CHto rabbi govorit? - A chto on mozhet skazat'? S teh por, govorit, kak nas iz Siona vygnali, nevinovatyh evreev na chuzhbine ne ostalos'. - I bol'she nichego? - Nichego, Roha. - Pered kem zhe my tak provinilis'? - Pered kem? Pered vsemi, - v serdcah skazala povituha. - Pered russkimi i pered nemcami. Pered litovcami i tatarami. Pered vsemi. - Smotri-ka! Pered tatarami my tozhe vinovaty? CHto my im sdelali? - Nichego ne sdelali, no vinovaty, - proburchala Mina. - Dast Bog, snova rodish', i, kak tol'ko tvoe ditya poyavitsya na svet, v tot zhe den' vmeste s nim roditsya i ego vina. I budet ona rasti bystree, chem tvoe chado... - Vyhodit, pora sobirat' pozhitki? Vyhodit, moej Lejke poschastlivilos'. Sbezhala, kak myshka iz myshelovki... - Tak uzh, Roha, vyhodit. - A ty kuda? - ostorozhno sprosila sapozhnichiha. - Kuda zh mne devat'sya... Ne v les zhe podat'sya i ne k litovcam na hutor. Kuda vse, tuda i ya. - I slava Bogu. A to potom ishchi v neznakomom krayu povival'nuyu babku. - Mozhet, k tomu vremeni vojna zakonchitsya. Edinstvennym chelovekom, kotoryj ne zapanikoval i ne stal skladyvat' manatki, byl SHaya Rabiner. - Nikuda ne poedu! - ob®yavil on SHlejme. - Nashli shpionov, nashli lazutchikov! Kakoj sapozhnik Dovid shpion? Kakoj iz menya lazutchik? Popadi ya k caryu vo dvorec, znaesh', chto by ya emu skazal? - Ne-e, - protyanul SHlejme. - Vashe velichestvo, - skazal by ya emu, - predstav'te sebe na mig, tol'ko na mig, chto vy evrej, zhivushchij v Bogom zabytom mestechke Jonava Kovenskoj gubernii, k tomu zhe evrej-portnoj, kotoryj s utra do pozdnego vechera tychet igolkoj v sukno ili ryadno i tak zarabatyvaet svoj hleb nasushchnyj. Kak vy dumaete, Vashe velichestvo, - skazal by ya, - nashlas' by u vas, u evreya, svobodnaya minutka dlya podglyadyvaniya za russkimi vojskami? Esli uzh vy, Vashe velichestvo, v samom dele reshili kogo-to srochno vyselit' s prigranichnoj polosy, to pochemu by vam ne nachat', skazhem, s samogo solnca na nebosvode, kotoroe so svoej udobnoj pozicii den'-den'skoj sledit za peredvizheniyami i okapyvaniyami, a na zakate, kak zapravskij shpion, speshit s tajnymi i vazhnymi doneseniyami na zapad, k rubezham vrazhdebnoj Germanii? S solnca, a ne s vashego vernopoddannogo evreya SHai Rabinera. SHaya rassmeyalsya, no smeh byl kakoj-to skomkannyj i neveselyj. Kazalos', on ne stol'ko ubezhdal russkogo carya, vo dvorec kotorogo nikogda ne popadet, skol'ko podbadrival samogo sebya, zhelaya ukrepit' svoyu reshimost'. SHlejme slushal ego s kakoj-to pochtitel'noj zhalost'yu i dumal o tom, chto Rabineru ne stoit ostavat'sya v Jonave (on tut sovsem zachahnet ili svihnetsya), luchshe emu vmeste so vsemi uehat'. Komu v opustevshem, ochishchennom ot evreev mestechke on budet shit'? Kak by ugadav mysli svoego uchenika, Rabiner tiho skazal: - CHtoby nikomu ne mozolit' glaza, slozhu svoi prichindaly v kotomku i otpravlyus' po hutoram. Komu ovchinu zalatayu, komu sermyagu sosh'yu, a komu i kostyum dlya venchaniya v kostele. Igolka, SHlejme, ne razbiraet, gde evrej, a gde goj, ej vse ravno. SHaya nenavyazchivo iskushal uchenika, predlagal (chashche namekami) razdelit' s nim, starym brodyagoj, ego stranstviya - mol, horoshie portnye nigde ne propadut, oni povsyudu v cene. Nu a kogda otgremit vojna, vse izgnanniki s vyselok vernutsya domoj, obratno v Jonavu. No SHlejme molchal i iskusheniyam ne poddavalsya. Inogda on otryvalsya ot shit'ya i podhodil k oknu, za kotorym sheburshil stareyushchimi list'yami dryahleyushchij klen i s pugayushchim skripom i tarahten'em katili po mostovoj k mel'nice gruzhennye meshkami s zernom krest'yanskie podvody. SHlejme smyatennym vzglyadom provozhal ih do povorota i, kak ni tshchilsya, nikak ne mog sebe predstavit', chto na takom vot vozu s vysokimi gryadkami nevest' kuda tashchatsya po mestechku beremennaya mama, otec, brat'ya i sestra, a ego sredi nih net: on brodit, neprikayannyj, vmeste so svoim uchitelem SHaej Rabinerom po gluhim, oblayannym sobakami litovskim hutoram, hlebaet iz chuzhih misok kislye shchi, nochuet na senovalah... Zatyanuvsheesya molchanie otchuzhdalo ih drug ot druga, kazhdyj pryatal v nego, kak v glinyanuyu kopilku, chto-to svoe - nevyskazannoe, sokrovennoe, no chem bol'she eto gnetushchee molchanie dlilos', tem tyagostnej stanovilos' na dushe, i pervym paru medyakov iz kopilki reshilsya vytryasti SHaya. - Spasibo tebe, SHlejme, - skazal on. - Mne bylo s toboj horosho... Kak s rodnym synom... - Vam, reb SHaya, spasibo... - poperhnulsya blagodarnost'yu uchenik. - Peredaj otcu i materi, chto ya na etoj nedele k nim zabegu... Za mnoj dolzhok chislitsya... - Mozhno, reb SHaya, ya budu k vam prihodit' do poslednego dnya? - Prihodi. Obyazatel'no prihodi. V lyuboe vremya. Kogda budesh' i za tysyachi verst otsyuda. Kak Leya... Ty chto dumaesh', prihodit' mozhno tol'ko s sosednej ulicy? - Net... - YA k svoemu uchitelyu... v Belostok... do sih por dazhe k mertvomu prihozhu... I on ko mne do sih por prihodit... Iz pamyati nikogo vyselit' nel'zya... U pamyati net pogranichnyh stolbov. K prihodu Rabinera Ryzhaya Roha vymyla poly, naterla do bleska zasizhennye muhami okna, smenila zanaveski, dostala iz komoda bol'shuyu v alyapovatyh cvetah skatert', nakryla eyu stol, ustavila ego yastvami domashnego prigotovleniya, prinaryadilas', podstrigla Dovidu usy i borodu, strogo-nastrogo nakazala svoej orave ne putat'sya pod nogami, v nagradu milostivo razreshiv ej do samyh sumerek igrat' vo dvore v pryatki. SHayu ona vstretila na poroge, chinno provela v komnatu, gde za prazdnichno nakrytym stolom uzhe vossedal uhozhennyj, neterpelivyj Dovid. - Milosti prosim, milosti prosim, - prigovarivala Ryzhaya Roha, vodvoryaya Rabinera na pochetnoe mesto ryadom s muzhem. - Moj dolzhok, Dovid, - skazal SHaya, stavya na stol chetvertinku. - Nu chto vy, chto vy, reb SHaya! - vskinul kak sproson'ya golovu sapozhnik Dovid. - |to my pered vami v dolgu. Razgovor, kak pokinutoe na obochine kostrishche, dolgo ne razgoralsya, edva tlel - zoly v nem bylo bol'she, chem ognya, i smetlivaya hozyajka reshila plesnut' na goloveshki kerosinu. - Prostite, reb SHaya, - nachala ona, - neuzheli holostyakov tozhe vyselyayut? - A chto, holostoj evrej - ne evrej? - Holostyak, po mne, poluevrej... nepolnyj evrej, - popravilas' sapozhnichiha. - Vseh vyselyayut, vseh. - I tozhe v glub' nu etoj samoj... imperii? - Tak tochno... - Nu chto vy sidite, kak na panihide? Probujte moi ogurchiki i gribochki probujte! Leya ih sobirala... v Skarulyaj... A ty chto zevaesh'? - napustilas' sapozhnichiha na muzha. - Nalivaj! Sapozhnik Dovid razlil gor'kuyu. Rabiner podcepil vilkoj ogurchik. - A eta "glub'" daleko? - Daleko, - otvetil uchitel' moego otca. - Dal'she Ponevezha? - Dal'she... V Sibiri... ili u kitajskoj granicy... - A chto evreyam delat' v Sibiri? - udivilas' Ryzhaya Roha i povernulas' k Dovidu. - Sam esh', a za gostem sovsem ne uhazhivaesh'... CHto evreyam delat' v Sibiri? - A chto evreyam voobshche delat' na zemle? - Nu, reb SHaya, tut uzh vy peregnuli palku, - otkusyvaya ogurchik, vozrazil Dovid. - Ved' Gospod' Bog nas ne zrya sozdal. - Zrya! - goryacho vozrazil Rabiner. - Da prostitsya mne takoe koshchunstvo, no luchshe by On nas voobshche ne sozdaval. Razve eto zhizn', kogda vse vremya vyselyayut, vyshibayut, vytalkivayut? - S Vsevyshnim, reb SHaya, mozhno sporit'. Emu mozhno zhalovat'sya, no rugat' Ego greshno. Voz'mite, pozhalujsta, lisichku! U nas etih gribov v pogrebe esh' - ne hochu, v dorogu vse s soboj ne zaberesh'... SHlejme ne vmeshivalsya v besedu. On sidel za stolom, pochti ne prikasayas' k ede, i zhdal, kogda Rabiner pristupit k glavnomu, k tomu, radi chego on, sobstvenno, prishel. No SHaya prodolzhal spokojno otvechat' na voprosy, hrustel ogurchikami, smakoval zasolennye Ryzhej Rohoj gribochki, cedil po kapel'ke, po glotochku vodku, kak budto nikakoj ugrozy vyseleniya ne bylo, kak budto zaglyanul on syuda ne dlya togo, chtoby prostit'sya, a chtoby polakomit'sya i za ryumochkoj pokalyakat'. Tol'ko kogda v izbu, kak nochnye babochki na ogon', so dvora vporhnuli brat'ya i sestry SHlejme, SHaya, otlozhiv vilku i povertev v ruke pustuyu butylku, skazal: - Esli SHlejmke ne budet lenit'sya, on ves' mir udivit. - Vryad li... U kogo on tam v Sibiri ili u kitajskoj granicy uchit'sya budet? Uma-razuma nabirat'sya? - A vy ego ne zabirajte... Ostav'te... Esli ugodno, odolzhite na vremya. Vernetes' - zaberete. - CHto?! - opeshila sapozhnichiha. - Gde eto slyhano, chtoby evrejskih detej komu-nibud' odalzhivali? - V tot den', kogda vernetes', ya tut zhe ego privedu... vernu, kak chetvertinku, - popytalsya prevratit' vse v shutku SHaya. - A ty, SHlejmke, chto molchish'? - proburchal chut' zahmelevshij Dovid. - V trinadcat' let muzhchina vse sam reshaet i za vse sam otvechaet. SHlejmke sebya muzhchinoj ne chuvstvoval. On somnevalsya, udastsya li emu udivit' roditelej i mir svoim umeniem, no udivlyat' ih predatel'stvom ne pozhelal. A chto, esli mama razroditsya v telege? A chto, esli v doroge zahvorayut Hava ili Motl, Mojshe-YAnkl ili Ajzik? - Poezzhajte, reb SHaya, s nami, - tiho promolvil on. - Na vozu u balaguly Icika umestitsya vse mestechko. Rabiner nichego ne otvetil, vstal i pechal'no otklanyalsya. Kogda telega Icika, gruzhennaya domochadcami i rodstvennikami, proezzhala mimo doma Rabinera, Ryzhaya Roha poprosila voznicu ostanovit'sya. - Begi k SHae, - prikazala ona synu, - i verni emu den'gi, kotorye ty ne zarabotal... - Ty ih chestno zarabotal! - otrezal uchitel', vyslushav zapyhavshegosya uchenika. - Nigde tak ne nuzhny den'gi, kak v doroge, vdali ot doma. ZHal', chto ne ostavili tebya, no ya ih ponimayu. Mne, konechno, bylo legche, chem tebe... Nikto togda... v Belostoke... menya ne uderzhival. Ni mama, ni papa... Mama s rasporotym zhivotom lezhala u paradnogo pod®ezda nashego doma, a papa - na stupen'kah lestnicy: on mertvoj rukoj szhimal opravu ochkov s vybitymi steklami, a brat'ya - Aron semi let i Gideon devyati - kupalis' v krovi, kak na melkovod'e v Visle... YA veryu: my eshche vstretimsya. Vse vojny kogda-nibud' kon- chayutsya. CHerez tri goda v Rossii proizoshel perevorot; vse Kanovichi da eshche s pribavleniem - mal'chikom Zelikom - vernulis' iz Vitebska v Litvu, ob®yavivshuyu v fevrale vosemnadcatogo nezavisimost', i stali ee poddannymi. Tol'ko Rabinera oni ne zastali... Smert' otnyala u nego vse - i dom, i skripku, i poddanstvo. Vse, krome carskogo zhezla, kotoryj on vse-taki uspel peredat' svoemu nasledniku - trinadcatiletnemu SHlejme, primostivshemusya na zadke Icikovoj telegi, kak na pozolochennom trone. Dvoe na krayu sveta - Poslushaj, - skazala Hena, kogda SHlejme na minutochku otorvalsya ot shit'ya i podnyal golovu, otyazhelevshuyu ot ezhednevnoj i nepreryvnoj slezhki za provornoj i, kazalos', beskonechnoj nitkoj. - A pochemu by nam kuda-nibud'