htichej) i mog za sebya ne opasat'sya, on vse zhe k kazhdomu trevozhnomu sluhu o evreyah otnosilsya ser'ezno: segodnya - sluh, zavtra - fakt. V rasshirenii masterskoj i ee perevode na ugol Trockoj i Zaval'noj pan YUzef tozhe usmotrel - po krajnej mere dlya sebya - durnoj znak: naverno, snimut s dolzhnosti i naznachat drugogo - russkogo ili litovca. Evreya Hlojne, okazhis' sluhi vernymi, nachal'nikom vryad li postavyat. Naschet sebya Glembockij oshibalsya: s dolzhnosti ego ne snyali. CHto zhe do evreev, to sluhi ob ih presledovanii mnozhilis', i pan YUzef prebyval v rasteryannosti. Pri vsem svoem pochtenii k etomu shustromu plemeni on im, k sozhaleniyu, nichem pomoch' ne smozhet. Odnazhdy uzhe pytalsya: "Portnyh ubivat' nel'zya..." I chut' ne poplatilsya... Gospod' Bog, i tot v vojnu im ne pomog. A ved' Otec nebesnyj - ne polyak, ne melkij shlyahtich iz-pod CHenstohova, a ih chelovek v gornih vysyah. ZHizn', kak vsegda, rasporyadilas' po-svoemu i izbavila "vrio" ot ugryzenij sovesti. Nakanune Rozhdestva Glembockij zahvoral i leg v bol'nicu. Na sleduyushchij den' Hlojne otkuda-to prines na Trockuyu izvestie, chto u pana YUzefa obnaruzhili bolezn', pri kotoroj vse vremya tryasutsya ruki. Portnoj s tryasushchimisya kolenkami - eto, mol, eshche kuda ni shlo. No s tryasushchimisya rukami!.. Poka Glembockij bolel, ego poperemenno zameshchali partizan Dinic - on otvechal na zvonki iz tresta i podpisyval kakie-to bumagi - i otec, dogovarivavshijsya s klientami o forme poshiva, o srokah, pokazyvavshij im obrazcy materiala, snimavshij merki. Raboty pered Rozhdestvom bylo bol'she, chem obychno, i otec v'yunom vertelsya to vozle odnogo zakazchika, to vozle drugogo. Vdrug v atel'e voshli dvoe - dylda, podstrizhennyj pod traktorista - aktera Kryuchkova, i odetyj ne po sezonu v zamshevuyu kurtku, ne shodivshuyusya na bryushke, blagoobraznyj tolstyak s dryablym licom svyashchennika. - Sadites', pozhalujsta. Sejchas ya vas obsluzhu, - skazal otec i zaderzhal svoj vzglyad na rasstegnutoj zamshevoj kurtke. Neznakomcy seli i, dozhdavshis', kogda v atel'e, krome portnyh, nikogo ne ostalos', bystro podnyalis' i obstupili otca. - CHto budem shit'? - pochemu-to volnuyas', tiho sprosil on. - Skazhite, pozhalujsta, - predpochel svoj vopros otcovskomu tolstyak v zamshevoj kurtke, - u vas ne najdetsya tablichki "Zakryto na pereuchet"? I pokazal svoe udostoverenie. "Za kem oni? - kol'nulo u otca v viskah. - Za Dinicem? Za hutoryaninom Cukermanom? Za nesgibaemym bol'shevikom Hlojne?" Sebya otec uporno i uteshitel'no isklyuchal iz etogo ryada, no uverennosti v tom, chto ego ne tronut, ot samoutesheniya i uporstva niskol'ko ne pribavlyalos'... - YA ne znayu, est' li u nas takaya tablichka. - Umeete pisat' po-russki? - sprosil vtoroj v zamshevoj kurtke. - Net, - s oblegcheniem skazal otec. - Poprosite togo, kto umeet. Pust' napishet: "Pereuchet do 16 chasov". Kto tut u vas samyj gramotnyj? - Cukerman. - Vot i horosho, - probasil dylda. - I klyuch ot dverej prihvatite. Otec kivnul golovoj, voshel v bol'shuyu komnatu, gde, ni o chem ne vedaya, spokojno rabotal "eskadron zydovsky", vzyal so stola list, na kotorom pered kroem rascherchivali obrazcy odezhdy, i podnes k samomu obrazovannomu iz nih - Cukermanu. - Iosif, - skazal on, starayas' ne vydat' svoego volneniya, - napishi na liste: "Pereuchet do 16 chasov". Po-russki. - Zachem? - sprosil Cukerman. - Nado. Potom ob®yasnyu. Hutoryanin razmashisto vyvel himicheskim karandashom nadpis', otec dostal iz svoego rabochego shkafchika zapasnoj klyuch ot dverej i pones "tablichku", kak prigovor, v priemnuyu. Dylda, podstrizhennyj pod traktorista, probezhal glazami nadpis', pohvalil: "Molodec! Ni odnoj oshibki", prishpilil ee s naruzhnoj storony dverej, sami dveri zakryl na klyuch, klyuch spryatal v karman, i v malen'koj strane, eshche nedavno blagoslovennoj, ne otmechennoj ni na odnoj karte i nikomu ne grozivshej, sredi bela dnya nachalsya obysk. - SHejte, shejte, - ne to posovetoval, ne to prikazal tolstyak s licom cerkovnosluzhitelya. - Vse dolzhno byt' kak vsegda. - I sam dlya vyashchej ubeditel'nosti i otvoda glaz zaglyadyvavshih v okna pervogo etazha prohozhih obvil svoyu puhluyu sheyu portnovskim santimetrom i vooruzhilsya nozhnicami. Oni pereryli vse, vplot' do zamusolennyh bloknotov, gde zapisyvalis' merki - ob®em grudi, talii, shirina plech, dlina shtaniny. Otec smotrel na ih netoroplivye, hozyajskie dejstviya i, vozyas' u stola s ch'im-to koverkotovym plashchom, s otvrashcheniem dumal o tom, chto nemcev on tak ne boyalsya i ne nenavidel, kak etih, s ih d'yavol'skimi udostovereniyami. Ot nemcev mozhno bylo otbit'sya, otstrelyat'sya, zaryt'sya s golovoj v zemlyu - ot etih zhe nikakogo spaseniya ne bylo. Kazalos', nenavist' i strah vytesnili iz komnaty kislorod, i dyhanie u vseh ukorachivalos' i uskol'zalo. Nitka v ruke partizana Dinica podragivala tak, kak budto igol'noe ushko zalepili voskom. Cukerman, kak koldun, vyzyvayushchij nad ochistitel'nym ognem duhov dobra, sosredotochenno prostiral nad raskalennym utyugom rastopyrennye pal'cy. Tol'ko podpol'shchik Hlojne, to li upovaya na svoi proshlye zaslugi, to li progolodavshis', kak i obychno v obedennyj pereryv, hrabro hrustel v mogil'noj tishine buterbrodom so svezhej vetchinoj. Vse zhdali konca. Nagryanuvshaya beda pochemu-to vykliknula hutoryanina Cukermana. - Slishkom mnogo boltal, - spravivshis' s vetchinoj, rasteryanno probormotal Hlojne. Arest Cukermana oshelomil otca, rastravil dushu gor'kimi i nebezgreshnymi podozreniyami. On i ran'she znal, chto zhivet v zhestokom i bezzhalostnom mire, gde zla gorazdo bol'she, chem dobra; v mire, gde net strashnee i opasnee zverya, chem chelovek, kogda on zver'. Razve volk doneset na volka? Razve lev stanet poprekat' l'va za to, chto on slishkom chasto rychit? To, chemu on byl svidetelem i nevol'nym posobnikom, slomalo, smyalo vse ego privychnye predstavleniya o lyudyah, ob ih nravstvennom dolge i vine, o mere ih otvetstvennosti drug za druga. Priuchennyj s detstva prezirat' grubuyu silu, on uzhe ne pod vrazheskim ognem, a v tihoj masterskoj na uglu Trockoj i Zaval'noj eshche raz ubedilsya v beznakazannosti nasiliya, dazhe v ego privlekatel'nosti, ibo sovershaetsya ono yakoby vo imya dobrodeteli i vseobshchego blagodenstviya. Horoshi dobrodetel' i blagodenstvie, zapyatnannye chuzhoj krov'yu i zalitye slezami! Esli ran'she otec speshil v "eskadron zydovsky", kak v molodosti na svidanie s Henoj, to sejchas ego odolevalo zhelanie bezhat' s Trockoj kuda glaza glyadyat. Kakoe udovol'stvie s utra do vechera licezret' etu propahshuyu svezhej vetchinoj i podpol'noj plesen'yu rozhu? U otca somnenij ne bylo, chto k arestu hutoryanina Cukermana prilozhil ruku i Hlojne. Bryuchnik, naverno, stuknul kuda sleduet, vot i yavilis' ottuda etot, v zamshevoj kurtke, i etot, strizhennyj pod Kryuchkova v fil'me "Traktoristy". Pravda, v takih sluchayah mozhno i napraslinu na cheloveka vozvesti. Ne pojman - ne vor. Odnako, kak skazal odin neglupyj evrej o drugom evree: vor, no ne pojman. Otec sobiralsya bylo sprosit' pro Cukermana u svoyaka - chekista SHmule, no mat' otsovetovala: - Ne svyazyvajsya s nim. On tebe vse ravno nichego ne skazhet. Sam na voloske visit. SHmule dejstvitel'no visel na voloske - hodil podavlennyj, hmuryj. S zadnicy vdrug tainstvennym obrazom ischezla kobura s pistoletom, v otnosheniyah s rodnymi poubavilos' spesi i bahval'stva i pribavilos' zaiskivayushchego tepla. V "narkomate gosuzhasa", kak tajkom nazyvala mama zavedenie, gde sluzhil ee brat, posle razgona antifashistskogo evrejskogo komiteta nachalas' chistka - pod raznymi predlogami uvol'nyali sotrudnikov - "francuzov". Iz ih ruk, eshche vchera po-holopski predannyh i nebrezglivyh, vybivali karayushchij mech revolyucii. Uvolennye tut zhe prinyalis' vkladyvat' v osvobodivshiesya ot mecha ruki chto ugodno - kto zanyalsya prodazhej sel'skohozyajstvennoj utvari v magazinah na Kalvarijskom rynke; kto podryadilsya v administratory mestnogo russkogo teatra i rasprostranyal bilety na spektakli; kto tiho privorovyval, podavshis' v dispetchery na vil'nyusskij myasoholodil'nik, snabzhavshij delikatesami kolybel' revolyucii - gorod-geroj Leningrad. Nikakoj zhalosti k nim, othvativshim teplye mestechki, otec ne ispytyval. Kogo i vpravdu zhalel, tak eto bednyagu Cukermana, i nikak ne mog vzyat' v tolk, chem on, chetyre goda prozhivshij v gluhoj litovskoj derevne, na skotnom dvore vmeste s loshad'mi i korovami, nauchivshijsya u nih bezropotnomu dolgoterpeniyu, uspel provinit'sya pered sovetskoj vlast'yu? Kogo ubival, kogo predaval gestapo? Sidel v hlevu i pod korov'e i konskoe rzhanie latal sermyagi Kazisa, obshival ego detej. Za chto zhe oni ego uveli? Tajnu otkryl tot zhe Hlojne, kotoryj byl vhozh v tak nazyvaemyj izbrannyj krug podpol'shchikov, gde hot' i ne stryapali aresty, no znali ili dogadyvalis' ob ih prichinah. Okazyvaetsya, Cukerman dvazhdy v gostinice "Bristol'" tajno vstrechalsya s zaezzhim izrail'skim diplomatom i yakoby prosil sodejstviya v pereezde s ulicy Dominikancev ne na ugol Trockoj i Zaval'noj, a v kibuc pod Hajfoj, gde s tridcat' tret'ego goda, s prihoda Gitlera k vlasti, na pustynnoj zemle, kak dzukiec Kazis, trudilsya ego, Iosifa, starshij brat. Zahotel, vidish' li, chtoby pod bokom mychali svoi korovy i rzhali svoi - evrejskie - loshadi. Gospodi, vozmushchalsya otec, za zhelanie zhit' ryadom s evrejskimi korovami i loshad'mi cheloveka izymayut iz zhizni, kak lyko iz stroki! No bol'she vsego napugal otca ya, tol'ko-tol'ko pereshagnuvshij porog alma mater - Vil'nyusskogo universiteta. - CHto slyshno? - po obyknoveniyu osvedomilsya on, kogda ya odnazhdy prishel s lekcij domoj. YA pozhal plechami. - Vizhu po tvoemu licu - novosti nevazhneckie... - promolvil otec. Moj vybor - russkoe otdelenie filologicheskogo fakul'teta, na kotorom nikakogo konkursa dlya postupayushchih ne bylo (prines dokumenty i schitaj sebya studentom), - vyzval u moih roditelej gluhoe nedovol'stvo, hotya, po pravde govorya, oba oni nikakogo ponyatiya ne imeli ob izbrannoj mnoj special'nosti. Umnye evrejskie deti, po ih mneniyu, svoe budushchee ni s kakim yazykom ne svyazyvayut - ni s russkim, ni s anglijskim, ni s nemeckim. YAzykom umnyh evrejskih detej, dumayushchih ne o prihotyah svoih roditelej, a o svoem bezbednom budushchem, dolzhen byt' tol'ko odin yazyk - yazyk medicinskih receptov... V doktora, v doktora - vot kuda obyazany napravit' svoi stopy ser'eznye yunoshi i devushki iz poryadochnyh evrejskih semej. CHto za radost' v tom, chto ih Girshke stanet shkol'nym uchitelem gde-nibud' v Bal'berishkise ili dazhe pisatelem? Eshche zadolgo do togo, kak ya podal v universitet svoi dokumenty, otec, zhelaya spasti menya ot nepopravimoj oshibki, reshil naglyadno prodemonstrirovat' ee bessmyslennost', chto nazyvaetsya, na mestnosti. Ne umevshij chitat' ni na kakom yazyke, krome idisha, on priglasil menya na progulku po dlinnomu, rastyanuvshemusya versty na poltory prospektu Stalina, gde byla sosredotochena vsya knizhnaya i gazetnaya torgovlya. U kazhdogo knizhnogo kioska i magazina, nezavisimo ot assortimenta tovara, bud' to politicheskaya ili hudozhestvennaya literatura, zanimatel'nye biografii vydayushchihsya sportsmenov ili populyarnye posobiya po pchelovodstvu, on nepremenno ostanavlivalsya, grozno tykal ukazatel'nym pal'cem v polki i vitriny i prigovarival: - Smotri, Girshke, smotri! YA tarashchil glaza i ne ponimal, chego on ot menya hochet. V konce prospekta on po vsem pravilam stroevoj sluzhby razvorachivalsya, i shestvie snova povtoryalos', no uzhe v obratnom napravlenii. - Smotri, Girshke, smotri! - muchil on menya i svoj ukazatel'nyj palec. V kakoj-to moment moe terpenie oborvalos', kak portnovskaya nitka, i ya v serdcah voskliknul: - Kuda "smotri"? CHego "smotri"? - Smotri, Girshke, - spokojno pogasil on moj pyl. - Stol'ko uzhe napisano! Razve mozhno k etomu eshche chto-to dobavit'? Ne luchshe li najti sebe drugoe zanyatie? Mama, ta vrazumlyala menya, ne vyhodya iz domu i ne utruzhdaya svoih pal'cev: - Zapomni: bol'nyh na belom svete vsegda bol'she, chem chitatelej... Moe reshenie opechalilo ih. No bol'she vsego mamu i papu trevozhilo, kak by ya ne vlip v kakoe-nibud' delo, ne svyazalsya s buntarskoj kompaniej - ot menya i moih tovarishchej roditeli vremya ot vremeni uznavali, chto na filologicheskom fakul'tete blagopristojnogo stolichnogo universiteta chasto sluchayutsya CHP, gulko otklikayutsya bedy, kotorye aukayutsya v gorode, vo vsej Litve i v Soyuze: to kto-to zal'et chernilami portret "vozhdya i uchitelya vseh narodov" Stalina v belosnezhnom kitele; to perochinnym nozhikom vykolyut zorkie glaza bumazhnomu Leninu; to v party podbrosyat listovki, podstrekayushchie k buntu protiv russkogo zasiliya; to kogo-to kuda-to nadolgo ili navsegda uvedut; to vyprovodyat s volch'im biletom... Opaseniya otca byli ne bezosnovatel'nymi. A vdrug i ego proletarskoe chado v chem-nibud' obvinyat? Hotya by v tom, chto on i ego druzhki-evrei v konce maya sobralis' v pivnoj na Tatarskoj i pri vsem chestnom narode raspili butylochku gor'koj za novoe dolgozhdannoe gosudarstvo - Izrail'. Podi znaj, kto ryadom s nimi potyagival v tot den' v temnom uglu za kazennyj schet holodnoe "ZHigulevskoe"? - CHto slyshno? - pristrastno dopytyvalsya otec, boryas' so strahami. - U vas eshche nikogo ne zabrali? - Evreev poka net. - Poka? - V Moskve, govoryat, zharko... Sredi evrejskih pisatelej kak budto by aresty... - No ty ved' eshche, slava Bogu, ne pisatel'... - proiznes otec s blagodarnoj mol'boj v golose i poter lob. - Mozhet, tebe na godik stoit brosit' uchit'sya i pojti rabotat'?.. K nam v "eskadron zydovsky". Lishnyaya professiya nikogda ne pomeshaet. YA pogovoryu s Glembockim... - No mama govorila, chto i ot vas uvodyat... Otec ne nashelsya, chto otvetit'. On eshche dolgo ne ostavlyal svoih popytok nastavit' menya na put' istinnyj i peremanit' iz gil'dii nikchemnyh boltunov-filologov, vsyu zhizn' balansiruyushchih na tonkoj provoloke, svitoj iz chestolyubivyh, lishennyh vsyakoj opory slov, v stan umel'cev i masterovyh, hot' v portnye, hot' v shtukatury, hot' v parikmahery, kotorye, zabros' ih stroptivica-sud'bina k chertu na kulichki, v korolevskij dvorec ili v ostrog, vsegda svoim umeniem dobudut kusok hleba. No vse ego popytki provalivalis' s treskom. S panom Glembockim on vstretilsya v bol'nice, no o syne s nim ne pogovoril. Pan YUzef, byvshij kavalerist-rubaka, pryatal v karmany ponoshennogo bol'nichnogo halata ruki i pochemu-to vinovato ulybalsya... Vyslushav rasskaz o delah v atel'e, Glembockij gluboko vzdohnul v raspolzshiesya sorokonozhkami usy. - Prekrasnyj byl rabotnik! - skazal on o Cukermane kak o pokojnike. - ZHal', zhal'... Teper' ya znayu: vse bolezni, pan Kanovich, ottuda... Ot straha... A ved', esli poraskinut' mozgami, kto v zhizni dolzhen boyat'sya? Kto? YA? Vy? Cukerman? Dinic? On pomolchal, eshche glubzhe zasunul v karmany tryasushchiesya ruki i prodolzhil: - Net, pan Kanovich. Ne my dolzhny boyat'sya, a te, kto ubivaet, arestovyvaet, voruet, zamyshlyaet zlo. A chto poluchaetsya na samom dele? Boyatsya ne zhuliki, ne vory i ne ubijcy, a poryadochnye lyudi. Razve ya dolzhen byl boyat'sya? V armii vypolnyal vse komandy, chestno rabotal, ne zaglyadyvalsya na chuzhoe, nikogo ne obizhal... Pochemu zhe, pan Kanovich, ruki tryasutsya u menya, a ne u nih? Lezhu na kojke, smotryu v potolok i sprashivayu Gospoda Boga o tom zhe, o chem i vas: pochemu?.. Dokole, Otec nebesnyj, nam, tvoim rabam, boyat'sya za svoyu nevinovnost'? U vas, pan Kanovich, net otveta. Net otveta i u Nego. No kakoj-to otvet dolzhen byt'!.. - Pan YUzef, mozhet, v etom i est' nashe schast'e? - vdrug skazal otec. - V chem? V chem? - vykriknul Glembockij. - V tom, chto net otveta? - V tom, chto my boimsya... Inache kak by my etu nashu nevinovnost' ube-regli? - Da budet ono, eto schast'e, trizhdy proklyato!.. Schast'e s tryasushchimisya rukami... Pojdemte, pan Kanovich, v koridor, ya sdelayu zatyazhku... Vy menya svoej shirokoj spinoj ot vrachej prikroete. - Prikroyu, pan YUzef. Oni vyshli v koridor. Pan Glembockij dostal pachku "Belomora", gubami vyudil poslednyuyu papirosu, dolgo zazhigal spichku i, nakonec, zakuril. - Pan Kanovich, ya i v grobu zakuryu, - skazal "vrio". - Vsem chertyam nazlo... Uvidev v glubine koridora doktora, pan Glembockij bystro peredal papirosu otcu. Papirosa dymilas' v otcovoj ruke; tonkaya strujka dyma, zavivayas' v kolechki, podnimalas' k potolku i medlenno tayala, ostavlyaya sled razve chto v nabolevshej dushe. Vstat'! Sud idet! Za vsyu svoyu dolguyu-predolguyu zhizn' on tol'ko odin-edinstvennyj raz predstal pered sudom. Do togo, kak otec vpervye, v nachale shestidesyatyh, perestupil vyshcherblennyj porog tesnoj obiteli Femidy Leninskogo rajona na ukromnoj ulice Domashyavichyaus, kotoraya odnim svoim koncom beznakazanno utykalas' v podval'nye, zabrannye v zheleznye reshetki okna "ministerstva gosuzhasa", on o sushchestvovanii suda znal tol'ko ponaslyshke da eshche iz rasskazov svoego davnishnego slovoohotlivogo zakazchika - advokata ZHyurajtisa, pol'zovavshegosya v Vil'nyuse reputaciej luchshego specialista po tak nazyvaemym "mokrym delam" i gruppovym iznasilovaniyam. Postoyannyj klient otca, sledivshij za svoim vneshnim vidom s takim zhe podvizhnicheskim prilezhaniem, kak sledit za svoej vneshnost'yu kakoj-nibud' proslavlennyj akter, igrayushchij roli geroev-lyubovnikov, advokat ZHyurajtis ne raz na primerkah priglashal "gospodina Kanovicha" (inache kak po starinke - gospodinom - on ego ne nazyval) v Verhovnyj sud Litvy na te razbiratel'stva, gde on, ZHyurajtis, blistal svoim strastnym vysokooplachivaemym krasnorechiem - blago zdanie suda bylo raspolozheno pochti ryadom s nashim domom, nedaleko ot prigovorennoj k vechnomu, razmerennomu techeniyu Vilii, no otec uporno otkazyvalsya, ssylayas' na zanyatost', na slaboe znanie litovskogo yazyka i - glavnoe - na svoj vrozhdennyj nedostatok - otsutstvie lyubopytstva. On i vpryam' byl ne lyubopyten, i yazyki skverno znal, i rabotal bez rozdyhu. No glavnaya prichina byla v drugom: on ne perenosil chuzhogo gorya v lyubom ego - sudebnom ili ne sudebnom - vide. I ne potomu, chto byl chelovekom slabonervnym i sentimental'nym, a potomu, chto naruchniki podsudimyh natirali v krov' i ego zapyast'ya. - Spasibo... Spasibo za priglashenie, - rastroganno bormotal on. - No chto, skazhite na milost', portnomu delat' v sude? On ved' tam nikogo ni pokarat', ni zashchitit' ne mozhet. - Kak chto delat'? |to zhe tak interesno! - druzhelyubno otvechal ZHyurajtis. - V kino hodit' ne nado... Sidish', smotrish' besplatno seriyu za seriej i gadaesh', kakoj budet razvyazka... Prihodite!.. Otec v otvet kival golovoj, neskladno ulybalsya, starayas' vymuchennoj ulybkoj sgladit' svoj otkaz. Ulybayas' i otkazyvayas' ot priglasheniya, on i predstavit' sebe ne mog, chto ne projdet i polgoda, kak sam popadet v pereplet i budet vynuzhden ne tol'ko derzhat' sovet s ZHyurajtisom, podnatorevshim v sudebnyh tyazhbah i kryuchkotvorstve, no i yavit'sya v sud ne na schastlivyh pravah prazdnogo zevaki ili lejb-portnogo, kotoryj v lyubuyu minutu mozhet podnyat'sya s mesta i besprepyatstvenno vyjti iz zala, a kak otvetchik. Delo na pervyj vzglyad bylo pustyachnoe. Esli by ne upryamstvo, unasledovannoe SHlejme ot roditelya - sapozhnika Dovida, vse konchilos' by ne v sude, a tut zhe, v masterskoj: storony vyalo pozhali by drug drugu ruki i razoshlis' s mirom. No otec, zashchishchaya svoyu portnovskuyu chest', zaupryamilsya i naotrez otkazalsya pojti na mirovuyu s istcom. A istec v pryamom i perenosnom smysle slova byl ne ryadovoj - polkovnik Sovetskoj Armii po familii Karnygin. Kak ni ugovarivali otca sosluzhivcy, kak ni prosili, chtoby radi sobstvennogo spokojstviya i vo izbezhanie nepriyatnostej on usmiril gordynyu i dogovorilsya so stroptivym polkovnikom, upryamec ne poslushalsya. - Pojmi, SHlejme, etot Karnygin ne kakoj-nibud' bradobrej s Tatarskoj ili Sadovoj i ne snabzhenec s chulochnoj fabriki "Sparta", - vrazumlyal ego byvshij partizan Dinic. - |to, pust' i otstavnoj, polkovnik Sovetskoj Armii s tremya zvezdami na pogonah i ordenom Bogdana Hmel'nickogo. - A bud' on hot' generalissimus! Plevat' mne na ego chin!.. Pered igolkoj, kak i pered smert'yu, vse ravny. YA emu skazal eto v lico i to zhe samoe govoryu vam: nichego peredelyvat' ne budu. Portit' kostyum svoimi rukami?! Vse pozhelaniya etogo Karnygina ya vypolnil. On prosil, chtoby ya emu sshil kostyum po poslednej mode, - ya po poslednej mode i sshil. Po-vashemu, chto - sshil ploho? - Sshil horosho, ochen' dazhe horosho, kto sporit... - burknul podpol'shchik Hlojne, vsyacheski staravshijsya svoej ugodlivost'yu priglushit' sluhi o ego prichastnosti k arestu hutoryanina Cukermana. - No... - CHto "no"? - Tut nel'zya ne uchest' nekotorye obstoyatel'stva. Pered nami predstavitel'... - Predstavitel' chego? - napustilsya na Hlojne otec. - Boga? D'yavola? Razve ne pri vas etot samyj Karnygin mne chaevye sunul, po-otecheski na proshchanie po plechu pohlopal i, razglyadyvaya sebya v zerkale, dazhe ot udovol'stviya dvazhdy vymaterilsya. "Molodec Kanovich! Tra-ta-ta-ta... Nu toch'-v-toch' kak s zhurnal'noj oblozhki. Tra-ta-ta-ta..." I vdrug na sleduyushchij den' povorot na sto vosem'desyat gradusov: "Karaul! Isportili! Nadet' stydno, ne to chto nosit'!" Polkovnichiha, vidite li, na smeh podnyala: pizhon, stilyaga, chuchelo ogorodnoe... Posmotrish' - i ot straha v obmorok grohnesh'sya... Mozhet, eto ona i skomandovala: "Kru-gom! SHagom arsh na Trockuyu! K evreyam na peredelku!" - Otec natuzhno ulybnulsya. - Edinstvennoe, chto ya i vpryam' gotov sejchas zhe sdelat', tak eto vernut' emu ego zas...annye chaevye. - Ne goryachis', SHlejme. Zachem nam na nepriyatnosti naryvat'sya? - vstavil Dinic. - Pered kem ty svoj norov pokazyvaesh'? Ty luchshe podumaj, za chto nam denezhki platyat? Za chto nas, evreev, na belom svete terpyat? Za "da" ili za "net"?.. Konechno, za "da"... Na "net" - ty menya slyshish'? - nikto iz nas ne imeet prava... Ne i-me-et. Za "net" mozhno i kuska hleba lishit'sya, i v katalazhku na dolgie gody zagremet'. Ponimaesh'? A vdrug - ty tol'ko ne kipyatis', a spokojno vyslushaj, - vdrug on vovse ne otstavnoj? Vdrug on ottuda... kak te dvoe, chto prishli i navsegda uveli bednyagu Cukermana... Tebya, SHlejme, za tvoe upryamstvo, budem nadeyat'sya, nikuda ne uvedut... Na dvore, kak govoryat, eta samaya... nu kak ee... ottepel'... hrushchevskaya slyakot'... No s der'mom luchshe ne svyazyvat'sya. Der'mo vo vse vremena goda der'mo - chto v palyashchij znoj, chto v ottepel', chto v moroz. On trebuet, chtoby ty rasshiril na dva santimetra bryuki v shagu, - pojdi cheloveku navstrechu, syad' i rasshir' hotya by na odin santimetr. On hochet, chtoby kostyum byl ne odnobortnyj, a dvubortnyj, - podari emu lishnij bort. Pojmi, SHlejme: sil'nye ne lyubyat, kogda slabye na rozhon lezut, stroyat iz sebya Bog vest' chto i k tomu zhe vozrazhayut. Ne artach'sya! Tovarishch polkovnik zhdet ot tebya "da", a ne "net", tak ne rasstraivaj zhe ego, prepodnesi emu, kak gvozdiki, v chest' prazdnika - sorok vtoroj godovshchiny Sovetskoj Armii - svoi "da, da, da", chert by ego podral s ego ordenom Hmel'nickogo. Moj ded govoril: ne smejte dergat' l'va za usishcha - ot nego dazhe za lasku lapoj po fizionomii shlopotat' mozhno. Otec slushal i usham svoim ne veril: otkuda u Dinica, bezhavshego v sorok vtorom iz vil'nyusskogo getto i dva s lishnim goda srazhavshegosya v partizanskom otryade v dremuchej belorusskoj pushche, takaya robost' pered vsyakimi chinami, takaya nesovmestimaya s ego partizanskim proshlym unichizhitel'nost'? On ne osuzhdal Dinica. No ugovory byvshego partizana korobili dushu. V lesu pod Novogrudkom, naverno, on takim ne byl, prikazy vypolnyal ne potomu, chto ih otdaval komandir, starshij po zvaniyu, a potomu, chto oni sovpadali s ego sokrovennymi myslyami i zhelaniyami. No vse izmenilos', kogda on iz Rudnickoj pushchi popal v druguyu, zavalennuyu burelomom ezhednevnyh donosov, slezhek i podozrenij chashchu, gde za kazhdym derevom ih vseh, kak arestanta Cukermana, podsteregala beda. Dinic, konechno, zhelal otcu dobra, staralsya uberech' ot nepriyatnostej, mozhet, dazhe ot uvol'neniya. No ot dobra, dobytogo cenoj samounichizheniya i lakejstva, chto-to s®ezhivalos' vnutri i zastyvalo - otec vsegda muchilsya i terzalsya, kogda pri nem kto-nibud' iz blizkih ili sosluzhivcev - togo zhe dobra radi - unizhal svoe dostoinstvo, kotoroe i bez togo bylo peremoloto zhernovami nenasytnogo poslevoennogo vremeni, neblagodarnogo, nerazborchivo-zhestokogo, zastavlyavshego vseh pryatat'sya, kak v vyrytyj v lesu bunker, v beskonechnye, spasitel'nye "da, da, da", kogda gorlo razryvalo obrechennoe na gluhotu i neponimanie "net". Vremya, kak i otstavnoj polkovnik Karnygin, oshchetinivalos' i ne shchadilo teh, kto skupilsya na utverditel'nye vosklicaniya. - Vy kak hotite, - procedil otec, - no k etomu kostyumu ya bol'she ne pritronus'. Odnako dal'novidnyj Dinic ne unimalsya. - U tebya ostalsya ego adres? - CHej? - Otec sdelal vid, chto ne ponimaet, o chem ego sprashivayut. - Ty znaesh', gde etot Karnygin zhivet? - Ne znayu. Kogda snimal merku, vrode by i adres v knizhku zapisal. I kvitanciya gde-to dolzhna byt', - skazal otec. - A ty chto, k tovarishchu polkovniku v gosti naladilsya? Reshil svoimi medalyami pozvyakat'? - Ty moi medali ne trogaj. YA ih ne za sbor gribov poluchil i ne na bazare kupil. Davaj luchshe podumaem, chto delat'. - CHto delat'? Nichego. - Mozhet, nashego novichka k nemu v gosti na razvedku poslat'? - Rafaila? Zachem? - nastorozhilsya otec. - Kak zachem? Nastroenie proshchupat'... po-chelovecheski pogovorit'... poka on nichego ne zateyal. - Rafail? - Ne prikidyvajsya durakom. Karnygin. - A chto, po-tvoemu, on mozhet zateyat'? - Malo li chto... Naprimer, v sud podat'. - Na kogo? - Na atel'e, na tebya, zakrojshchika... - ehidno poyasnil Dinic. - Nakataet bumagu, napishet, kakoj vred ego imushchestvu nanesen... Ne zabyvaj, SHlejme, kostyum - eto tebe ne kolhoznaya sobstvennost', kotoruyu kazhdyj volen rastaskivat'. I togda... - I chto togda? - nahmurivshis', sprosil otec. - YA, SHlejme, ne sud'ya... ne zakonnik... Nado sprosit' Hlojne - on dva goda narodnym zasedatelem sluzhil... vmeste s sud'yami prigovory vynosil... - Po-tvoemu, etot Karnygin mozhet upech' menya za reshetku? - vydohnul otec, ne zhelaya napryamuyu obrashchat'sya k Hlojne. - Upechet, ne upechet... No k shtrafu prigovorit' mogut. - CHto zh. SHtraf zaplachu, no peredelyvat' ne budu! - uporstvoval otec. - Dinic prav... Ne nado, SHlejme, goryachit'sya. V kipyatke horosho yajca vkrutuyu varit', - umaslival ego Hlojne, vtyagivaya golovu v vorot po-komissarski raspahnutoj rubahi. - Esli ty ne hochesh' peredelyvat', to ya etim zajmus'. - Tak kak, SHlejme? - nasedal na otca Dinic, prozvannyj arestovannym Cukermanom za ego beskonechnye "je, je" ("da, da") - Jenicem. - YA uzhe vam skazal: peredelyvat' ne budu! - vydavil otec. - I ne hochu, chtoby moyu rabotu peredelyvali drugie. Narodnyj zasedatel', staryj podpol'shchik i, vozmozhno, stukach, naklepavshij na hutoryanina Cukermana, Hlojne Levin eshche glubzhe vtyanul v vorot golovu, porosshuyu redkimi volosami. - Kak znaesh'... - Dinic otkashlyalsya i prodolzhal: - No smotri, kak by ty posle ne pozhalel... Menya Cukerman nagradil prozvishchem "Jenic". Bud' Iosif sejchas s nami, a ne s belymi medvedyami, on pereimenoval by tebya iz Kanovicha v NEJNovicha (NETnovicha). On pomolchal, smachno plyunul na raskalennyj utyug, provel im po suknu, i oblachko goryachego para povislo nad ego golovoj, kak dalekoe i zybkoe vospominanie. - Moj otec, svetlyj emu raj, - kak ni v chem ne byvalo prodolzhil Dinic, - byl v Ukmerge pozharnikom, i ya, kak voditsya, snachala tozhe ob etom mechtal - vyrastu i budu so shlangom v cheshskoj kaske po krysham lazit', vytaskivat' lyudej iz ognya, tushit' plamya... Byvalo, vybegu vo dvor, zacherpnu v kolodce polvedra vody, pritashchu v izbu i, poka mamy net, treniruyus', na pozharnika uchus': podojdu k pechke, otkroyu zaslonku i plyuh vsyu vodu na goryashchie ugli... Oh, i vletalo zhe mne ot roditelej za eti shalosti! Vsya zadnica, byvalo, puzyritsya - sest' ne mog. No vse zhe, vidno, s teh por vo mne chto-to ot porki ostalos'... ne zazhilo vmeste s voldyryami. K chemu zhe eto ya tebe, SHlejme, sejchas govoryu? A govoryu ya eto tebe k tomu, chto ne odin ty takoj... - Kakoj? - vstrepenulsya otec. - Lyubitel' iz nichego ogonek vysekat'... Gospodi, chto za vremya, chto za mir? Kuda ni glyan' - zadiry s goryashchej paklej v ruke. Tol'ko i ishchut, kak by chto-to podzhech', gde by ugli poskorej razdut'. Skoro, kazhetsya, uzhe ne doma, a dushi, kak dranka, zapylayut... Strashno... Kogda my iz lesu vyshli, ya dumal: vse, konec, ogon' potushen, ne budet bol'she na svete ni nenavisti, ni zloby... Ne budet nikogda. YA dumal: bol'she nikto i nikogda ne potrevozhit son mertvyh. Ni slezami, ni stonami, ni gryaznymi poklepami... Oshibsya... Ne uspel ya sdat' oruzhie, kak vozle svoego doma uslyshal: "ZHid parhatyj, ubirajsya v svoyu Palestinu!", ne uspel ostyt' ot straha, kak na menya novye strahi navalilis'... pohleshche lesnyh... Ty, SHlejme, ponimaesh', o chem ya?.. - Ponimayu, - skazal otec i pokosilsya na shmygayushchego nosom Hlojne. - Ty schitaesh', chto etimi tvoimi "da, da, da" mozhno strahi otpugnut', a ne naklikat'? Ty schitaesh', chto etimi "da, da, da" mozhno nakormit' zlobu i ona ostavit nas v pokoe?.. - Nichego ya ne schitayu... No goryashchie ugli glupo gasit' kerosinom. YA schitayu, chto ne stoit ssorit'sya i vrazhdovat' iz-za pustyakov. YA schitayu, chto tebe, SHlejme, nado kasku nadet' i potushit' tleyushchie ugol'ki - razyskat' etogo Karnygina i sdelat' vse, chtoby on ostalsya dovolen. Ved' skol'ko ih, dovol'nyh, na svete? Krugom odni nedovol'nye. Zachem zhe ih mnozhit'? - Nichego, Dinic, ne podelaesh': chelovek rozhdaetsya nedovol'nym... i nedovol'nym umiraet... - Nu chto ty tut filosofstvuesh'? Otvechaj pryamo: razyshchesh' ego ili net? - Net! - otrezal otec. - Net tak net, - vydohnul Dinic. - Kak govoritsya, hozyain-barin. No kak by tebe ne prishlos' pozhalet'. - A chto esli my, kak govoril Vladimir Il'ich Lenin svoemu bratu, pojdem drugim putem? - Iz dal'nego ugla atel'e vnezapno donessya prostuzhennyj golos "novobranca" Rafaila Drapkina, perebravshegosya iz zashtatnogo Molodechno v Vil'nyus, chtoby u ostavshihsya v zhivyh masterov-soplemennikov postich' tajny portnovskogo remesla. - A esli vzyat' i skopom vykupit' kostyum? - Vryad li ot etogo Karnygina otkupish'sya. On oficer, a oficery principami ne torguyut, - skazal osmotritel'nyj Dinic, kosyas' na pritihshego v uglu podpol'shchika Hlojne, pri kotorom luchshe i bezopasnee bylo proslyt' kruglym durakom, chem klevetnikom i ochernitelem Sovetskoj Armii... Na tom preniya i konchilis'. Vse zhdali grozy - vyzova v trest ili povestki v sud. No na udivlenie ni togo, ni drugogo ne sluchilos'. Ne poyavlyalsya v masterskoj i polkovnik - to li mahnul na vse rukoj, povesil kostyum do luchshih vremen v shkaf, to li otnes ego na peredelku k drugim, bolee pokladistym evreyam. Tol'ko Hlojne prizyval sosluzhivcev ne teryat' bditel'nosti i vremya ot vremeni nazidatel'no citiroval na pamyat' kakogo-to klassika marksizma-leninizma, kotoryj pered Oktyabr'skoj revolyuciej yakoby skazal, chto vnezapnost' vystupleniya - zalog pobedy, a promedlenie smerti podobno. "Vystuplenie" Karnygina i vpryam' bylo neozhidannym - on podal v sud ne na vse atel'e, a tol'ko na otca. - CHto zhe ty, neschastnyj, natvoril? - ispuganno-serdito sprosila mama, protyagivaya otcu povestku. - Kogo ubil? Kogo zarezal? Tebe srazu nasushit' suharej i slozhit' v uzelok bel'e ili eshche do tyur'my uspeesh' poobedat'? - Eshche uspeyu... - Kakoe schast'e! - poddela ego mama. - YA by sebya zagryzla, esli by otpravila tebya na nary v Lukishki golodnym. Holodnyj borshch s kartoshkoj budesh'? - Budu. - A telyatinu? - Pochemu by net? - Vchera pochemu-to ne el... Povestki, vidno, ochen' povyshayut appetit... Ona proshestvovala na kuhnyu, gde sosed - knigochej Gordon - s upoeniem, pochti navzryd, zharya na zhuzhzhashchem primuse zavetnuyu glazun'yu, pel na golodnyj zheludok svoyu lyubimuyu pesnyu: Ver vet mir baglejtn, in majn lectn veg?.. (Kto menya provodit v moj poslednij put'?) - CHto za udivitel'nyj den'! - skazala mama, postaviv na stol misku s holodnym borshchom i kastryul'ku s kartoshkoj. - Ko vsem prihodyat povestki. - A kto eshche poluchil? - s napusknym bezrazlichiem pointeresovalsya otec. - Josl. - Mama tknula v dver', za kotoroj yarostno shipel primus i nabiralo silu proniknovennoe, dusherazdirayushchee penie Gordona, kazhdyj den' chitavshego pered snom na ivrite odnu i tu zhe knizhku - "Prestuplenie i nakazanie" Fedora Dostoevskogo. - Tol'ko ne iz suda, a iz OVIRa, v poslednij put'... k sestre v Izrail'... Pel, pel i vypel sebe razreshenie na ot®ezd... CHerez mesyac proshchal'nyj uzhin... Rasstaemsya naveki... A s toboj?.. - CHto - so mnoj? - S toboj naskol'ko?.. Mozhet, kak ya kogda-to svyazala SHmule, sest' i svyazat' tebe tepluyu koftu i sherstyanye noski na zimu? Kupit', kak emu kogda-to, na bazare shmat sala? V tyur'me holodno i golodno. - Gluposti! - skazal otec. - My nikogda ne rasstanemsya... I, obzhigayas' kartofelinami, rasskazal ej vsyu istoriyu. Mama slushala ego rasskaz rasseyanno, otreshenno-prenebrezhitel'no smotrela na stol, na pustuyu misku i kastryul'ku, na tyazhelye, neprivychno nepodvizhnye ruki otca, potom podnyala glaza i s kakoj-to ukoriznennoj zhalost'yu tiho promolvila: - U tebya na podborodke kusochki svekly. Otec zasuetilsya, pospeshno i blagodarno prinyalsya smahivat' ih, potom podhvatil misku i kastryul'ku, vskochil s mesta i, ne oglyadyvayas', zashagal k dveri. - Nado starika Gordona pozdravit', - vinovato brosil on na hodu. - Dozhdalsya vse-taki!.. Ona i ne dumala perechit' - kivnula, no ostalas' molcha stoyat' u stola, kak u mogil'noj plity, i vdrug nachala bezzvuchno plakat'. Slezy pobleskivali na ee shchekah, kak rosa na osennih, iz®yazvlennyh dozhdyami list'yah, guby melko podragivali, i eta negadannaya drozh' slivalas' s mercaniem luchej zahodyashchego solnca i vozvrashchala ee v schastlivoe proshloe, tuda, gde mnogo-mnogo let tomu nazad ona, Hena Dudak, vpervye vkusila ot zapretnogo dreva, sogreshila pered Vsevyshnim, zabyv Ego radi obyknovennogo portnyazhki, k kotoromu prilepilas' do hupy, bez Bozh'ego i roditel'skogo blagosloveniya. Otec zhe narochno ne speshil (pust' Hena uspokoitsya), tryas na kuhne morshchinistuyu, davno oskudevshuyu ruku byvshego lavochnika, kotoryj - chtoby ne gnevit' Gospoda i spodobit'sya Ego milosti - vse gody vmesto kipy nosil uzbekskuyu tyubetejku s prichudlivym ornamentom i celoval pribituyu k dveri svoej kamorki mezuzu. Prervav svoe zaunyvnoe, chut' li ne pogrebal'noe penie i snyav s primusa raskalennuyu skovorodu s glazun'ej iz pyati yaic, snesennyh nekoshernymi kolhoznymi kurami iz-pod Nemenchine, rastrogannyj Gordon poblagodaril otca za pozdravlenie, pozhelal emu takogo zhe schast'ya - kak mozhno skoree podnyat'sya v zemlyu obetovannuyu - i tverdo obeshchal ostavit' na pamyat' mne, nachinayushchemu pisatelyu, zamechatel'nuyu knizhku - "Prestuplenie i nakazanie" Fedora Dostoevskogo na ivrite, mame - ogromnuyu, kak Sinajskaya pustynya, skovorodu, a emu, SHlejme, - celyj nabor novehon'kih otvertok i ploskogubcev (vsegda prigodyatsya v hozyajstve), dva stula i myagkuyu - bez edinogo klopika - kushetku, chtoby kakoj-nibud' zakazchik iz Moskvy ili Molodechno mog pri nadobnosti perenochevat'. - YA by vam, Kanovich, i svoyu komnatku ostavil, no, vy zhe znaete, ya ne predsedatel' gorispolkoma... YA dlya nih uzhe nikto... - My, Josl, vse dlya nih nikto, - dumaya o svoem, o polkovnike Karnygine, o predstoyashchem sude, promolvil otec, no Gordon byl tak pogloshchen krasavicej glazun'ej, chto nichego ne slyshal. On s takim zhe rveniem i samootverzhennost'yu, kakoj otlichalis' pionery-poselency, borovshiesya v tridcatyh godah za kazhdyj klochok peschanoj zemli gde-nibud' v okrestnostyah arabskogo YAffo, otvoevyval u skovorody odin lakomyj zheltok za drugim. - Josl ostavlyaet nam kushetku i dva stula, - nekstati skazal otec, kogda mama vyshla na kuhnyu. - I skovorodu... - A pesnyu? - obratilas' mama k navorachivavshemu glazun'yu kladovshchiku-knigocheyu. - Kakuyu pesnyu? - Brovi Gordona bystro i molodo vzleteli pod zalysiny na lbu. - "Pervym delom, pervym delom samolety, nu a devushki, a devushki potom"? - Druguyu... "Kto zh menya provodit v moj poslednij put'?" - propela ona i zasmeyalas'. I Gordon zasmeyalsya, i otec zasmeyalsya, i ot etogo strannogo, sirotskogo, pochti sudorozhnogo smeha poveyalo ne vesel'em i radost'yu, a shchemyashchej toskoj i razlukoj. Kak-nikak vmeste prozhito stol'ko let!.. Smeh pogas, kak sinij ogonek na primuse. Oni razoshlis' po svoim noram, no eshche dolgo ne mogli somknut' glaz. V komnatke Gordona svet gorel do utra - starik to li proshchalsya s Fedorom Dostoevskim, to li svoim shturmanskim vzglyadom prokladyval po oblupivshejsya stene, kak po nebosvodu, trassu - svoj poslednij put', darovannyj emu Gospodom Bogom za perezhitye v Kaunasskom getto muki i stradaniya, za gibel' zheny Brahi i treh synovej-naslednikov - Ichaka, Avraama i Menashe; put' v |rec-Israel' k sestre Hae i k Nemu - Daritelyu vseh blag i neschastij na svete; otec zhe s mamoj do rassveta vorochalis' s boku na bok i, ssoryas' i miryas', obsuzhdali, chto nado predprinyat', chtoby vostorzhestvovala spravedlivost'. - Tol'ko nikomu ne zhalujsya. Ne hvatalo eshche, chtoby ves' gorod uznal, chto tebya sobirayutsya sudit' za portachestvo!.. Lyudi dorogu k tebe zabudut, - prichitala ona, i krovat' potreskivala ot ee volnenij. - Vse ravno molva pojdet, - prorochil v temnote otec. - A molva, kak pozhar: v odnom meste potushish' - v drugom vspyhnet. Mama trebovala, chtoby on - nemedlenno! zavtra zhe! s samogo ran'ya! - shodil v yuridicheskuyu konsul'taciyu i posovetovalsya s ZHyurajtisom. - On vse znaet. Komu, kak i skol'ko dat'... U nas prigovarivayut ne po zakonu, a po karmanu... - Da, no ZHyurajtis zashchishchaet ne portnyh, a nasil'nikov i ubijc. YA zhe, Hena, poka, slava Bogu, nikogo ne ubil i ne iznasiloval, - basil otec, i nochnaya t'ma usilivala pateticheskie notki v ego golose i pridavala im ottenok tra-gizma. - A menya? Menya ne ubil? - vozmutilas' mama. - Ne hochesh' k ZHyurajtisu, shodi k nashim - k Nevyazhskomu ili k Grodniku. Ty zhe im stol'ko raz shil! Kogda evreyu ploho, emu luchshe pojti k ravvinu, chem k ksendzu. - Horosho, horosho, - povtoryal iskusannyj, kak blohami, ee sovetami otec. - Pojdu k ravvinu, pojdu k Fisheru... Tol'ko spi, spi... Odnako Nevyazhskogo v gorode ne bylo, Grodnik bolel, Fisher kutil v Sochi, i otcu prishlos' shodit' k ZHyurajtisu. - Ne volnujtes', gospodin Kanovich. V Sibir' vas ne otpravyat, - poglazhivaya svoi pepel'nye volosy, zachesannye na pryamoj probor, proiznes ZHyurajtis na oblegchennom litovskom. - Vashe delo vyedennogo yajca ne stoit. V samom hudshem sluchae kostyum vernut v masterskuyu na peredelku. - A v samom luchshem? - V samom luchshem? - Specialist po ubijstvam i gruppovym iznasilovaniyam zadumalsya, snova pogladil svoyu shevelyuru. - Kak podskazyvaet mne moe chut'e, kogda sudish'sya s polkovnikami, luchshih sluchaev ne byvaet... No vy ne volnujtes'. YA uveren: vse obojdetsya. Tol'ko polkovnikam bol'she ne shejte... Von skol'ko u vas klientov! - ZHyurajtis holenoj rukoj obvel ne tol'ko steny svoego kabineta, no i kak by ves' gorod. - Sud'ya, - dobavil on naposledok, - ne portnoj. On naznachit ekspertov... vashih kolleg. I kogda eksperty skazhut svoe slovo, on i primet reshenie. Razgovor s ZHyurajtisom voodushevil i vdohnovil ne stol'ko otca, skol'ko mamu. Celymi dnyami naprolet, zabrosiv domashnie dela, ona tol'ko i delala, chto sobirala u druzej i znakomyh - na rynke, v magazinah, na parkovyh skamejkah - razveddannye o portnyh Vil'nyusa i ego okrestnostej, sostavlyala ih podrobnye spiski, himicheskim karandashom podcherkivala familii teh, kto, po ee mneniyu, ne podvedet i predstavit sudu blagopriyatnye dlya otvetchika vyvody v etom parshivom dele ob etom parshivom kostyume etogo parshivogo polkovnika. Dlya sbora svedenij byli mobilizovany vse blizhajshie rodstvenniki - moi dyad'ya i tetki, svoyaki i svoyachenicy, dvoyurodnye brat'ya i sestry; vsya Litva kak by byla podelena i rassechena na rajony poiska, i v kazhdom ugolke, kazalos', byl mamin upolnomochennyj. Porazitel'noe staranie vykazyval zdorovyak Lejzer-krasnoderevshchik, lovko nanizyvavshij na izviliny v svoej golove, kak shashlyk na shampur, ne tol'ko imena kandidatov,