---------------------------------------------------------------
© Copyright Arkan Kariv
Date: 10 Sep 2000
---------------------------------------------------------------
Pour Natalie Avec Tendresse
Esli ne ya dlya tebya, kto dlya tebya?
Esli ya tol'ko dlya tebya, zachem ya?
roman-telega
YA hotel by ostavit' russkomu yazyku
nekuyu biblejskuyu pohabnost'
Pushkin
YA prosnulsya, kak vsegda, za pyat' minut do zaplanirovannogo vzryva
budil'nika, obezvredil ego vslepuyu, sunul v rot sigaretu, potyanulsya do
pervogo sladkogo hrusta i, otkinuvshis' na podushke, vspomnil, chto ochen' hochu
p'isat' i chto segodnya - pervyj den' miluim.
* CHASTX PERVAYA. Bibliotechnyj den' *
Glava pervaya: Utro. Kofe. Sbory
SHarkayushchej kavalerijskoj pohodkoj v alyapovatyh ierusalimskih dekoraciyah
voshel v russkuyu rech' vesennij mesyac nisan. Na samom dele, eto vsego lish'
aprel', mesyac moego rozhdeniya, v kotoryj Solnce pokidaet pylkogo pridurka
Ovna i razlivaetsya myagkim teplom po lenivomu, no strastnomu Tel'cu.
Probuzhdaetsya priroda, edut kapel'yu kryshi, raspuskayutsya pochki.
YA sam kak nabuhshaya pochka: tomitel'nye ozhidaniya
detstva-otrochestva-yunosti i klyatvennye obeshchaniya molodosti raspirayut menya
iznutri; s kazhdym godom ih stanovitsya vse bol'she, i davyat oni sil'nee.
Odnazhdy (v etom ne mozhet byt' somnenij) ya raspushchus' prekrasnym cvetkom, hot'
by i prishlos' dlya etogo lopnut'.
S sigaretoj v zubah i nemigayushchim vzglyadom ya zastyl nad unitazom figuroj
madam Tyusso. A v komnate zvonil telefon. Posle shestogo zvonka vklyuchilsya
otvetchik i, rassharkavshis' za menya v reveransah, predlozhil ostavit' soobshchenie
posle signala. Bi-i-ip! -
- S dobrym utrom tebya, moya lastochka!.. Ale... Ale? Lastochka, doma li
ty?
Otvet'... Dryhnesh' eshche nebos'... A kto budet rodinu zashchishchat'?
Pushkin?.. Ili, mozhet byt', Zil'ber vse taki zhopu podnimet? As'?..
Martyn!
Martynush! Martynushka! Lama azavtani, suka!
Tol'ko u russkogo cheloveka s pohmel'ya mozhet byt' takoj chistyj, hrupkij,
iskrennij golos s hrustal'nymi vibraciyami kosmicheskih sfer. Nakanune
russkij chelovek napilsya, on iskal obshcheniya. Potom on zasnul, no v nesusvetnyj
utrennij chas nedobraya sila podnyala ego, myagkogo i bezzashchitnogo, i porazila
nepokoem. A budit' drugih russkih lyudej bylo eshche neprilichno rano. CHasa dva
on stradal i morshchilsya, pytalsya chitat', hvatal ganteli, pil chaj, vklyuchal
televizor, zalezal obratno v postel' i vskakival s nee. Nakonec, Gospod'
szhalilsya i skazal: "Nehorosho cheloveku byt' odnomu. Pozvoni Zil'beru, on uzhe
prosnulsya". Kogda ya snyal trubku, moj drug i tovarishch po oruzhiyu Al'bert
|jnshtejn zakanchival napevat' na otvetchik poslednij kuplet pesni "a dlya tebya,
rodnaya, est' pochta polevaya".
Vam, veroyatno, hochetsya uznat', pochemu moego druga i tovarishcha po oruzhiyu
zovut Al'bert |jnshtejn. Vsem hochetsya. I vse norovyat sprosit' ob etom samogo
|jnshtejna. Vopros skuchnyj i bestaktnyj. Razve mog sovetskij inzhener po
familii |jnshtejn nazvat' svoego syna inache? I razve mog on zatem ne otdat'
ego v fizmatshkolu? YA, priznat'sya, uzhe davno ne nahozhu nichego udivitel'nogo v
podobnyh sochetaniyah imen i familij. V odnom tol'ko spiske chlenov izrail'skoj
russkoj partii imeem treh Romanov Polanskih i dvuh Iosifov Brodskih. I za
predelami russkogo spiska proishodyat chudesnye vstrechi. Odnazhdy sud'ba svela
menya s lejtenantom Dantesom, voditelem avtobusa v grazhdanskoj zhizni.
|jnshtejn treboval pervoj psihologicheskoj pomoshchi, i ya emu ee okazal. YA
otgovoril ego zabivat' bolt na Izrail', armiyu ego oborony i na vsyu etu
blyadskuyu zhizn' voobshche. YA soobshchil emu zaryad optimizma i very v luchshee
budushchee. YA vysmeyal ego opaseniya podohnut' s pohmel'ya, potomu chto ot pohmel'ya
eshche nikto ne umiral, razve chto pol'skij pisatel' Marek Hlasko, kotoryj
skonchalsya u druzej v Germanii, szhimaya v odnoj ruke butylku piva, a v drugoj
bilet v Izrail', gde ego zhdala nevesta - styuardessa i krasavica. Koroche, ya
byl ochen' zabotliv i chutok. Potomu chto u |jnshtejna est' avtomobil' "subaru".
A u menya net dazhe prav.
Armiya Oborony Izrailya prosit, chtoby v nee priezzhali poran'she. V
povestke rekomenduetsya pribyt' na bazu k desyati utra. Na samom dele, vam
budut rady i v polden', i k uzhinu, i dazhe k otboyu. YAvit'sya slishkom rano -
fraernut'sya; slishkom pozdno - peregnut' palku. YA vnushil |jnshtejnu mysl' o
tom, chto gramotnee vsego budet sdat'sya do nastupleniya temnoty, v
romanticheskij chas mezhdu sobakoj i volkom. Do etogo chasa bylo eshche daleko, i
vperedi vyrisovyvalsya pochti netronutyj den' zakonnogo bezdel'ya, kotoryj ya,
vsled za nauchnymi rabotnikami, nazovu bibliotechnym.
Nachalsya on uzhasno: ya v halate, ne umyvalsya eshche, vzyal dzhezvu, polez v
shkafchik, otkryl banku, a kofe-to - konchilsya! Esli by ya byl diktatorom, to,
dlya bor'by s inakomysliem, pervym ukazom zapretil by kofe v postel'. I
srazu, takim obrazom, podorval by moral' proklyatyh insurgentov. Bez etoj
miloj blazhi, nevinnogo balovstva ya na mir i smotret'-to otkazyvayus', a uzh
protivostoyat' emu - i podavno.
"Kofe - v postel'!" Mozhet byt', eto - tot edinstvennyj lozung, za
kotoryj ya gotov pogibnut' na barrikadah. A istoriya pust' rassudit.
Razumeetsya, ya odelsya i poshel v lavku, hotya mne eto bylo vdvojne nepriyatno,
potomu chto ya byl tam dolzhen.
V lavke u SHimona ya s fal'shivoj zhivost'yu podderzhal razgovor o futbole,
zatem, kak by mezhdu prochim, poprosil pribavit' k dolgu kofe i dva "noblesa"
i, sklyunuv pozhivu, pospeshil von, no v dveryah stolknulsya nos k nosu s
baboj-yagoj iz moih detskih koshmarov - staruhoj-procentshchicej
SHamalovoj-Berkovich. "O!" - udivilas' ona. Potom vspomnila i obradovalas':
"O-o-o!"
Staruha zhila po sosedstvu i ssuzhala pod shest'desyat procentov godovyh.
Ee kvartira privodila na um dom-muzej Lenina v Gorkah. Za massivnym stolom,
pokrytom poverh skaterti kleenkoj, vy raspisyvali trinadcat' chekov; hozyajka
prosila otvernut'sya; skrip dvercy shkapa, shoroh bel'ya i celofana, napryazhennoe
ozhidanie: a ne grohnetsya li ottuda skelet zabytogo kogda-to lyubovnika? No
vot uzhe kupyury s izobrazheniem prelestnoj pervoklassnicy lozhatsya na mutnoe i
lipkoe ploskogor'e kleenki.
V militaristskih gosudarstvah sentiment ocheviden: "Babushka, mne v armiyu
segodnya. Mozhet, pogodite chutok?" "Stupaj, stupaj, zashchitnik, posle sochtemsya.
Khe-khe". Glupaya sleza zavolokla vypuchennyj glaz staroj zhidovki. CHernaya
gorzhetka na gorbu losnilas' potertostyami. Smorshchennye ruki drozhali.
Poveselevshij i nahal'nyj, ya shagal pevuchej pohodkoj cherez skver mimo detej,
snuyushchih po fanernomu korablyu s nadpis'yu "Titanik"
Doma ya vnov' pereodelsya v halat, svaril dzhezvu neprosto dostavshegosya
kofe, postavil kassetu s Fajruz, ukorenilsya horoshen'ko v kresle i tol'ko
bylo nachal dumat' o priyatnom i raznom, kak v dver' pozvonili. Raznuzdannym,
prichem, kakim-to zvonkom. Sobirateli cdaki na maloimushchih eshibotnikov zvonyat
skromnee. Krome togo, oni zhdut, kogda im otkroyut, a ne vvalivayutsya v
kvartiru sami.
- Opyat' zavel svoyu arabskuyu blyad'! - zaoral |jnshtejn s poroga.
- |ta arabskaya blyad' perezhivet nas s vami, pastor, - otvetil ya ne
zadumyvayas'. Potom podumal: a ved', dejstvitel'no, perezhivet...
Mezhdu tem moj comrad in arms, snyav s plecha sumku, prinyalsya vynimat' iz
nee i vystavlyat' na stol butylki s pivom. Nametav shest' shtuk, on otkryl
dve, zhadno i bez otryva vypil odnu, ostavil na stole druguyu, a chetyre
nepochatye snes v holodil'nik. Mne nichego ne ostavalos', kak tol'ko
skrutit' otvetnym zhestom kosyak; pivo ya terpet' ne mogu, no i sledit' v
tosklivoj trezvosti za tem, kak moj druzhok budet na glazah prevrashchat'sya
v zhivotnoe, tozhe ne hotelos'.
|jnshtejn prikonchil vtoruyu butylku, otkinulsya v kresle, i vyrazhenie lica
u nego sdelalos', kak u gorca Maklejna na kosmicheskom prihode. YA zhe, dobiv
kosyachok, pochuvstvoval sebya Vinni-Puhom na vozdushnom sharike.
- Al'bertik, mne kazhetsya, chto ya - Vinni-Puh. Na vozdushnom sharike. A ty?
- YA? - |jnshtejn gluboko zadumalsya. - YA, pozhaluj, pojdu posru!
I, prihvativ so stolika eroticheskij zhurnal "Kavaler" (pechataetsya v
Permi, a prodaetsya v Izraile), ushel.
|jnshtejn ushel nadolgo. YA vospol'zuyus' ego otsutstviem, chtoby
predstavit'sya chitatelyam, kak eto prinyato u geroev vseh uvazhayushchih sebya
romanov.
Gospoda, kak vy, veroyatno, dogadalis' iz nazvaniya, ya - perevodchik. V
polnom smysle etogo slova. YA dazhe dumal zavesti sebe zamacannyj beret s
vyshitoj zolotcem bukvoj "P", chtoby pri znakomstve natyagivat' ego na golovu.
Da tol'ko nevozmozhno hodit' s bukvoj "P" na lbu v nashe nelegkoe smeshlivoe
vremya. |to takzhe nelepo, kak, naprimer, krichat', gde by ty ni byl: "YA -
perevodchik!"
No chto zhe ya perevozhu, sprosit chitatel'. Sejchas ob®yasnyu. Vo vremena moej
bednoj yunosti byli do obidnogo redki, a potomu osobenno cenilis' devushki,
kotoryh rekomendovali strashnym polushepotom: "Delaet vse!" Mozhno bez
preuvelicheniya skazat', chto ya perevodchik takoj zhe redkoj i cennoj porody: ya
vse perevozhu. Bukval'no vse.
Gazetnye stat'i: "V hode vcherashnej press-konferencii ministr Natan
SHCHaranskij zayavil, chto prevyshe vsego stavit interesy evrejskogo naroda";
uchebnye kinofil'my: "Sem' arabskih armij odnovremenno poveli vojnu s
tol'ko chto sozdannym evrejskim gosudarstvom. My stoyali pered vyborom:
pogibnut' ili vyzhit'. My vybrali zhizn'";
knigi po iudaizmu: "V chest' vos'midesyatiletnego yubileya Davida
Ben-Guriona v 1967 godu byl ustroen banket v Kalifornijskom universitete.
Odin arabskij student obratilsya k Ben-Gurionu s voprosom: "Kogda, da prodlit
Allah Vashi dni, Vy predstanete pered Vsevyshnim, kak opravdaetes' Vy pered
Nim za to, chto prognali arabov i prisvoili sebe ih zemlyu?" Ben-Gurion
otvetil: "YA skazhu emu: Ty sam obeshchal etu stranu Avraamu, Isaaku i Iakovu
chetyre tysyachi let tomu nazad, a my yavlyaemsya ih potomkami, to est',
naslednikami".
Odin raz ya poluchil zakaz na perevod ochen' nedurnoj prozy: "V te dni
ponyatiya ravenstva i bratstva uzhe nachali utrachivat' svoe ocharovanie. Odnako
gercog ponimal ih na svoj maner i bez malejshej predvzyatosti odelyal lyubov'yu
vse klassy, ne delaya razlichiya mezhdu prostushkami i damami blagorodnyh krovej:
v posteli gercoga ih lica ozaryalis' sovershenno odinakovoj ulybkoj". No ne
uspel ya pristupit' k rabote, kak u zakazchika konchilis' den'gi.
Eshche ya perevozhu reklamu, politicheskie pamflety, kursovye, seminary,
konferencii, press-relizy, nauchnye stat'i i dazhe policejskie protokoly, a
kogda k nam priehal Gorbachev, ya i ego perevel, da tak sinhronno, chto
vyruchennyh deneg hvatilo na poezdku v Sinaj. I tam, v Sinae, na beregu
Krasnogo morya, v beduinskom bambukovom vigvame ya osushchestvil svoyu starinnuyu
mechtu... No -
- chu! Zaburlila niagara. Zahlopali dveri. Vyshe stropila, plotniki!
Vernulsya |jnshtejn. "Sobirajsya! - garknul, pomolodevshij, pruzhinistyj i
groznyj, - mne nado provedat' moj biznes. Pozhrem v gorode i pryamo ottuda
rvanem na Beer-SHevu!"
|jnshtejnu ponravilos', i on stal prinimat' fehtoval'nye pozy i delat'
tushe: "Na Beer-SHevu!"
YA napomnil, chto my eshche dolzhny zabrat' YUppi.
- Zaberem, ne scy! Sobirajsya davaj. A to ne uspeem... Dyk!.. Na
Beer-SHevu!
O, kak ya nenavizhu sbory! S besposhchadnym realizmom oni obnazhayut moyu
polnuyu bytovuyu nesostoyatel'nost'. Noskov okazyvaetsya nedopustimo malo, a te
chto est' - dyryavye ili gryaznye. Armejskie botinki proterlis' do kartonnoj
belizny, i net gutalina, chtoby zamazat' pozorishche. Konchilas' pena dlya brit'ya,
dezodorant na ishode. U dorozhnoj sumki slomana molniya. YA dumal, chto ya dendi
i plejboj, a, prismotret'sya, tak - prosto zasranec.
Pokidav v sumku, chto bog poslal iz bel'ya i predmetov lichnoj gigieny, ya
stal ukladyvat' samoe dorogoe i, sovershenno, mezhdu prochim, neobhodimoe dlya
uspeshnogo prohozhdeniya sluzhby: gazovyj primus, kofejnye chashechki, paketik s
travoj, kassety s muzykoj, uokmen, "Arabskij yazyk, chast' pervaya, dlya
nachinayushchih", a knig brat' ne stal, potomu chto ser'eznye v armiii vse ravno
chitat' ne stanesh', a detektivov YUppi zapaset na vseh. S krikom "Na
Beer-SHevu!" podskochil |jnshtejn i vpihnul sverhu pachku "Kavalerov".
- Na figa?!
- CHtob chitat', zhlob!
Zil'ber togda eshche ne znal, da i ne mog znat', kakuyu neobyknovennuyu rol'
predstoit sygrat' etim zhurnalam v ego sud'be.
Glava vtoraya |kskursiya. Staryj gorod. Znakomstvo
Vesennij mesyac nisan otmechen narodnoj mudrost'yu, kak mesyac nenadezhnyj,
durnoj, peremenchivyj. Nad robeyushchim ranimym solncem glumyatsya oborvannye
yurkie oblaka. Veterok duet s podtekstom. Pogoda stoit nevernaya,
demisezonnaya. No zato belesyj znoj letnego ierusalimskogo kamnya eshche ne
vytesnil pastel'nuyu oranzhevost' zimy. Vozduh poka eshche drozhit ne ot zhary, a
ot nezhnosti. Dusha polna volnuyushchih predchuvstvij. Tak hochetsya pustit' korablik
po ruch'yu! I vtyurit'sya v kogo-nibud' po gorlo.
- A gde my budem nynche zhrat', Al'bertik? A? Mne manches isterzali ves'
zheludok.
- Ne znayu. Po doroge reshim. Klyuchi moi ne videl? Kuda ya, blin, klyuchi ot
mashiny svoi del?!
YA nemnogo poklyanchil u |jnshtejna dat' porulit', no on skazal, chtoby ya
shel v zhopu, poka ne sdam na prava. Prosveshchennyj chitatel' imeet, konechno zhe,
vse osnovaniya usomnit'sya v pravdopodobnosti takoj detali, kak otsutstvie v
nashe vremya voditel'skih prav u geroya - intellektuala i izrail'tyanina. Nu i
chto zhe? YA chital odin roman, tak tam geroj ne umel dazhe zvonit' po telefonu.
A byl, mezhdu prochim, russkij filolog!
I, vse-taki, zhal', chto u menya net prav. Stol'ko upushchennyh vozmozhnostej!
YA by mog, naprimer, otkryt' sobstvennyj biznes i vozit' v mikroavtobuse
turistov. "Ierusalim Martyna Zil'bera", tematicheskaya ekskursiya. So vremenem
ona stala by kul'tovoj, biznes rasshirilsya; menya zamenili by professional'nye
ekskursovodshi - arhivnye devushki s chahotochnym rumyancem i zachesannymi za ushi
rusymi volosami. "Druz'ya! Poproshu minutochku vnimaniya! My s vami proezzhaem
pab "Proroki". Syuda Zil'ber popadaet srazu po pribytii v Izrail'; zdes' on
burno otmechaet repatriaciyu; vlyublyaetsya v devushku svoej, kak emu v tot moment
kazhetsya, mechty; tancuet v ee chest' na stojke bara striptiz; poluchaet
butylkoj po golove ot druga devushki, i prihodit v sebya uzhe v KPZ, chto na
Russkom podvor'e - my segodnya pobyvaem tam, druz'ya, eto nedaleko - gde i
vstrechaet pervyj na istoricheskoj rodine rassvet..."
Potom ekskursantov vezli by v Staryj Gorod. Ot Sionskih vorot peshkom
pod klekot gusej da petuhov iz-za sten armyanskogo monastyrya-kommuny, s
zahodom v kamennyj meshok pod nazvaniem ulica Ararat i ostanovkoj u zheleznyh
vorot s namalevannym na nih maslyanoj kraskoj nomerom dvenadcat'. "V etom
dome Zil'ber provodit svoyu pervuyu ierusalimskuyu zimu. Esli nam povezet, i
hozyaeva pozvolyat podnyat'sya naverh, vy smozhete blizhe oznakomit'sya s bytom i
nravami..."
Turistam povezet edva li. Na robkij stuk vorota otopret staryj armyanin
Vaan s lozhnobiblejskim licom, kotoroe perekositsya ot zloby, kogda on uznaet,
chego ot nego hotyat. On zatryaset zachehlennym v svanskuyu shapochku lysym
cherepom, zamashet hudymi kulakami i zashamkaet proklyat'yami na nazhdachnoj
palestinskoj smesi. Scena vyjdet bujno zhivopisnoj, i, chto ni govori,
nekotoroe predstavlenie o nravah turisty poluchat. ZHal' tol'ko, chto Vaan ne
izobrazit im na svoem alyuminievom anglijskom istoshnoe why did you bring a
girl!!!, chut' ne sdelavshee menya impotentom.
Dalee v plane ekskursii znachitsya obed v restorane "Taverna" na ulice
Patriarhii. Otpravimsya tuda i my s tovarishchem.
Dolzhen srazu otmetit', chto v obshchestvennyh mestah s |jnshtejnom
poyavlyat'sya konfuzlivo. On tak naglo i otkrovenno razglyadyvaet zhenshchin, tak
neprikryto vperivaetsya steklyashkami bereevskih ochkov im v zhopu, gromko ee pri
etom obsuzhdaya, chto mne hochetsya poskoree otmezhevat'sya i kriknut': "YA tut ni
pri chem!". ZHenshchiny i bez togo sklonny podozrevat' vo mne grubost'. Moya
strannaya vneshnost' vechno vvodit ih v zabluzhdenie. Mne govorili, chto ya pohozh
na ital'yanskogo fashista, chto mne poshlo by imya Bahyt Kenzheev, chto moe mesto v
chechenskoj mafii. I cherep u menya lysyj kak kolenka. Kak by tam ni bylo, ya
znayu po opytu, chto na pervyj vzglyad vyzyvayu v zhenshchinah nastorozhennost'. A
tut eshche eto chudovishche ryadom. Oret:
- Zil'ber, zaceni kakaya ptichka! Von za tem stolikom. Vidish'?! S dvumya
starperami.
YA stydlivo podnyal glaza ot pepel'nicy.
Ne znayu, o kakom takom infernal'nom izgibe traktoval Mitya Karamazov, no
dlya menya vsya d'yavol'skaya prelest' soshlas' v izgibe gub Mahi obnazhennoj s
odnoimennoj kartiny Fransisko Goji. Ne sleduet dumat', chto drugie izgiby
Mahi uskol'znuli ot moego vnimaniya, - ya izuchal ih vse gody otrochestva, no,
esli govorit' ob infernal'nosti - a imenno ob etom svojstve izgibov u nas
bez durakov idet sejchas rech', to ya gotov vosklicat' vnov' i vnov', i, mozhet
byt', dazhe s legkim stonom: "O, eti guby!.."
Tak vot, stydlivo, povtoryayu, podnyav glaza ot pepel'nicy, ya srazu uznal
- po lyubimym gubam - devushku svoej mechty i pospeshil predupredit' |jnshtejna:
- Molchi, kozel! Ona - russkaya!
YA sobiralsya ob®yasnit', pochemu ya v etom tak uveren, kak vdrug devushka
vstala (na nej byl dzhinsovyj kombinezon, a ya ih obozhayu) i, podhvativ
sumochku, napravilas' v damskuyu komnatu.
- SHCHas proverim, - skazal |jnshtejn. - A za kozla otvetish'!
Emu ya uzhe nichego ne uspeyu ob®yasnit'. CHitatelyu zhe - s udovol'stviem!
Delo v tom, chto dva pozhilyh solidnyh gospodina, ot ch'ih stolika podnyalas' i
napravlyaetsya v nashu storonu devushka s gubami gojevskoj Mahi, eto -
professora kafedry slavistiki ierusalimskogo universiteta: lermontoved
Vajskopff i pushkinist SHvarckopff. I, krome, kak po-russki, besedovat' oni
mogut razve chto, na cerkovnoslavyanskom. Lingvisticheskij test, takim obrazom,
prozvuchit, po men'shej mere, neumestno.
- A u nej na shejke zasos!
Devushka ostanovilas', posmotrela na menya, i ya s gotovnost'yu izobrazil
na lice buket izvinenij. Devushka namorshchila lob:
- Co to jest "zasos"?
U |jnshtejna otvisla chelyust'. U menya vyrosli kryl'ya. I ya nachal
potihon'ku imi hlopat', gotovyas' k vzletu -
- Tak to pani jest polka!.. Ja tez troche movilem po polsku, ale juz
wszystko zapomnialem...
- No, ne strashno, - uteshila menya neznakomka, - ya govoryu po-russki. Po
hebrajski tozhe govoryu nemnogo. Tol'ko ya ne znayu, chto takoe zasos. |to kak
pauk, tak?
- Tak, tak! - zavereshchal |jnshtejn, kotorogo, mezhdu prochim, ne
sprashivali. - Devushka, a kak vas zovut?
- Malgos'ka. Dlya russkih zvuchit nemnogo smeshno, ya znayu...
- Net, ne smeshno! - voskliknul ya s zharom. - Dlya russkih eto pol'skoe
imya zvuchit prekrasno! Dazhe, ya by skazal, gordo! A dlya izrail'tyan voobshche -
atas!
- CHto takoe atas? - sprosila, pereminayas' s nogi na nogu, Malgos'ka.
- Tak, - skazal |jnshtejn, - po-moemu, my zaderzhivaem devushku. Konchaj
gnat', Zil'ber... My s vami eshche poobshchaemsya, nadeyus'?
- Imeem nadezhdu, chto tak ono budet, - zakivala Malgos'ka i popyatilas'.
So dna moej dushi nachalo vsplyvat' umilenie, volocha za soboj svoyu vechnuyu
sputnicu erekciyu. Unyat' ee mne udalos' tol'ko blagodarya napryazhennym
myslennym podschetam: skol'ko shazhkov sovershaet po nebu yazyk, chtoby proiznesti
Mal-gos'-ka? YA prishel k vyvodu, chto yazyk sovershaet po nebu vsego dva shazhka,
no uzhe na vtorom sloge upiraetsya v zuby, chtoby povisnut' zatem v polosti rta
voprositel'nym znakom.
- Nu? - zaglyanul mne v lico glumlivyj |jnshtejn. - Sudya po tvoej rozhe,
ty, kazhetsya vstretil, nakonec, devushku svoego karasa? Takuyu, kotoraya... kak
tam?.. - sozdaet nastroenie, da?
YA vzbryknulsya: "A chto, skazhesh' net?"
- Nu v obshchem... - lenivo soglasilsya |jnshtejn i v ploho podavlennom
zevke blesnul ochkami v napravlenii Vajs i SHvarc kopffov. - Slushaj, a eti
stariki-razbojniki, oni ej kto?.. Sliha, efshar ulaj leazmin sof-sof?
YA i sam ochen' hotel by znat', kem prihodyatsya moej polyachke dve eti
evrejskie golovy.
CHto kasaetsya pushkinista SHvarckopffa, to on vsegda byl mne simpatichen
hotya by uzhe tem, chto porazitel'no pohozh na moego odesskogo dyadyushku,
bindyuzhnika i bonvivana. Svoe filologicheskoe prizvanie SHvarckopff otkryl v
teme "Nyanya i Poet". Eshche v shest'desyat devyatom godu v predislovii k yubilejnomu
izdaniyu on pisal: "V lice Ariny Rodionovny nad kolybel'yu Pushkina sklonilas'
vsya krest'yanskaya, vsya narodnaya Rossiya". Perebravshis' na sklone let v
Izrail', SHvarckopff vlyubilsya v svoyu studentku, brosil radi nee zhenu i,
tshchatel'no vyskrebaya iz tajnikov dushi mnogoletnie plasty zavetnogo zamysla,
napisal knigu "Spokojnoj nochi!" V etoj knige on razvenchivaet legendu o
svyatoj patriarhal'noj starushke, a zatem v uvlekatel'noj i ostroumnoj forme
povestvuet o tom, kak v period mihajlovskoj ssylki bojkaya nyanya postavlyala
Pushkinu dvorovyh devok. Zakanchivaetsya kniga tak: "V lice Ariny Rodionovny
Pushkin obrel ne stol'ko istochnik fol'klornogo materiala, o chem godami
tverdili sovetskie pushkinisty, skol'ko, prezhde vsego, vernogo al'kovnogo
druga. I kto mozhet s uverennost'yu skazat', kakaya iz etih dvuh sostavlyayushchih
okazala bol'shee vliyanie na tvorchestvo poeta?" Studenty-slavisty
ierusalimskogo universiteta schitayut SHvarckopffa dushkoj.
CHto zhe do Vajskopffa, to eto - opasnyj i vzdornyj starik. Rasskazyvayut,
chto v molodosti on bredil Pushkinym i mechtal posvyatit' zhizn' issledovaniyu
temnyh mest duel'noj istorii, no, poskol'ku (i eto v Rossii znaet kazhdyj
shkol'nik), Pushkin, voploshchaya predskazanie cyganki, pogib ot beloj golovy,
nauchnaya kar'era Vajskopffa byla zavedomo obrechena. Dazhe tverdo stoyashchie na
marksistskih poziciyah pushkinisty ispytyvali k nemu misticheskuyu brezglivost'.
A pushkinisty-pochvenniki ne skryvali vozmushcheniya: "Malo im, chto oni Hrista
nashego raspyali!" Ne vynesya travli, Vajskopff perekvalificirovalsya v
lermontovedy. No glaza ego i po sej den' blestyat zataennoj strast'yu. Na
starcheskom lice oni navodyat uzhas. Studenty boyatsya i ne lyubyat Vajskopffa.
- Nu vot i Malgos'ka podtyanulas', - zavorkoval |jnshtejn. - A kem,
skazhite pozhalujsta, vam budut eti milye dyaden'ki?
- Dyadya Zyama - drug moej sem'i.
Itak, ona - so storony Vajskopffa.
- A dyadya Zyama otpustit vas pogulyat'?
- A ya mogu sovsem ego ne sprashivat'...
"Ah, kakaya ona, vse-taki, prelest'!" - podumal Zil'ber i, perevernuv
ukradkoj stranicu, popal na...
...vstavnuyu telegu: "Znaj i lyubi svoj goroskop!"
YUppi utverzhdaet, chto nikogda v zhizni ne pojmet dvuh veshchej: chto takoe
seks i pochemu ne padayut samolety. YA soglasen s nim tol'ko napolovinu.
Samolety - eto, konechno, polnaya zagadka, no v sekse, druz'ya moi, smeyu
dumat', ya koe-chto ponimayu. Kak govarivala Mej Uest, u menya s seksom mnogo
obshchego. Dostatochno brosit' beglyj vzglyad na moyu natal'nuyu kartu.
Venera v Ovne v Vos'mom dome. Ryadovoj astrolog nedolgo dumaya
skazhet, chto etot aspekt ukazyvaet na pylkuyu v serdechnyh delah naturu. Budet,
v obshchem-to, prav. Hotya i netochen. Netochnost' v slove - vot chto v glazah
mnogih delaet astrologiyu prodazhnoj devkoj i lzhenaukoj. Mezhdu tem, istinnaya
zadacha etoj discipliny kak raz i zaklyuchaetsya v poiske nuzhnyh slov. Moya mama,
naprimer, laskovo nazyvala menya pohotlivoj skotinoj, - porazitel'naya
tochnost' popadaniya tam, gde drugie uvideli by tol'ko rasplyvchatyj obraz:
trogatel'nogo podrostka, beznadezhno vlyublennogo v odnoklassnicu s dvumya
kosichkami i strogim vzglyadom.
Vos'moj dom simvoliziruet seks, smert' i priklyucheniya. Oven -
razgoryachennogo kozla. Venera - lyubovnyj etiket. Sostav'te teper' ih vmeste,
i legendarnyj poruchik Rzhevskij vozniknet pered vami vo vsem svoem
anekdoticheskom velikolepii: "Proshu pardona, madam! Ne buduchi predstavlennym,
.....is' ne zhelaete?"
Na spravedlivoe udivlenie korneta "no ved' tak mozhno i poluchit'!"
Rzhevskij, esli pomnite, otvechaet: "Byvalo, poluchal. No chashche, vse-taki,
..sya!" Soglasites', chto udachlivost' poruchika ne imeet logicheskogo
ob®yasneniya. Tem bolee ubeditel'nym predstavlyaetsya ob®yasnenie
astrologicheskoe: kak i u menya, v goroskope Rzhevskogo Venera nahoditsya v
legkom aspekte s YUpiterom - planetoj schast'ya i udachi; shal'noj, nichem ne
zasluzhennoj pruhi.
Luna v soedinenii s Merkuriem v Tel'ce v Devyatom dome. Kak
skazal by oslik Ia - moj lyubimyj rasklad. Esli by mne grozila
astrologicheskaya invalidnost', i iz vsej svoej karty ya mog by sohranit' na
vybor lish' odin znak so stoyashchimi v nem planetami, ya skazal by: "Zabirajte
vse! No tol'ko ostav'te menya Tel'com!"
V Tel'ce moe Solnce, a bez nego, kak govoritsya, osobo ne
povypendrivaesh'sya. |to - serdce, eto - ego, eto - YA!
V Tel'ce nakazal mne Gospod' myslit' i chuvstvovat' odnovremenno, dlya
chego i raspolozhil zdes' sovmeshchennyj uzel Merkuriya i Luny.
Pust' otsohnet moj Mars vo L've, pust' zabudet menya moj YUpiter, esli
otkazhus' ot tebya, o, Telec!
Tel'com byl, mezhdu prochim, biblejskij Iosif. Esli verit' Tomasu Mannu,
papasha YAkov pri vse svoej lyubvi derzhal mal'chishku v strogosti i ustraival emu
nagonyaj vsyakij raz, kogda zastaval za lyubovaniem Lunoj - obmanshchicej i
fantazerkoj. V te vremena mechtatel'nost' schitalas' v Palestine opasnym
zanyatiem. No posle togo, kak Iosif sdelal skazku byl'yu i, stav novym
egipetskim, vyruchil material'no ves' narod Izrailya, evrei nachali otnosit'sya
k Lune s opredelennym uvazheniem. V dvadcatom veke oni obozhestvili ee, i,
chtoby vteret' ochki drugim, menee iskushennym narodam, nazvali podsoznaniem.
Armiya psihoanalitikov sdelala iz Luny Zolotogo Tel'ca. V istorii otnoshenij
moego naroda s Lunoj nastupil krizis.
CHto zhe kasaetsya seksa v chisto bytovom plane, to izvestnyj detskij
anekdot posluzhit horoshej illyustraciej Luny v Tel'ce:
Reshil Pyatachok trahnut' korovu. Podoshel k nej szadi, nachal
pristraivat'sya. Ona emu kopytom po bashke - bac! On otletel, lezhit posredi
dorogi, v pyli. Mimo idet Vinni-Puh: "Pyatachok! Ty chego zdes' delaesh'?" - "Da
my, byki, vsegda tak: na....sya i otdyhaem!"
I, chtoby vam uzh sovsem vse bylo ponyatno v zil'berianskih polovyh
izyskah, znajte: Devyatyj dom - dom filosofii i puteshestvij. Nativ, poetomu,
sklonen iskat' lyubovnye priklyucheniya za granicej ili s inostrankami.
Glava tret'ya: Kibuc. Arabskij rynok. V gorodskom parke
Kogda okazhetes' v nashih krayah, to, esli i ne popadete na ekskursiyu
"Ierusalim Martyna Zil'bera", a stanete, podobono mnogim drugim gostyam
stolicy, pit' i gastronomnichat' dni naprolet v mansarde U Dobrogo Poeta, vy,
vse ravno, v kakoj-to moment neminuemo okazhetes' vozle YAffskih vorot. V etot
samyj moment (a on mozhet nastupit' sovershenno neozhidanno i dazhe vopreki
vashej vole, ibo tak ustroen svyatoj dlya kazhdogo monoteista gorod) ne
pozhalejte pyati dollarov - snimites' na dobruyu pamyat' v ulichnom atel'e
"Povremeni, mgnoven'e!", kotoroe sozdal, pestuet i na dohody s kotorogo
vodit inogda menya po restoranam moj drug Al'bert |jnshtejn.
Vyberite uzhe sejchas, kem vy hotite byt': Iisusom, Mariej, Varavvoj ili
Pilatom. Vse eti obrazy akkuratno propisany hudozhnikom Mihoj Alyukovym (ya -
giperrealist, blya!) po bol'shomu - dva na dva metra - kusku kartona. Ne
hvataet tol'ko lic. Reshajte, v kogo vam hotelos' by vstavit' svoe. Vsego za
pyat' dollarov. Bez kompleksov nagnut'sya i vstavit', berya primer von s toj
bodroj amerikanskoj babushki let vos'midesyati v oranzhevyh bridzhah i kedah na
bosu nogu.
- Pizdec Mariya! - voshitilsya |jnshtejn.
- CHto takoe pizdec? - sprosila Malgos'ka.
- Prakticheski to zhe samoe, chto i atas, - ob®yasnil ya.
- Ty dolzhen nauchit' menya russkogo slenga! Ty nauchish'?
Mozhet byt', ya grub. Mozhet, ya naiven. Pust' dazhe (a, mozhet, vse-taki,
net?..) ya pohotliv. No ya davno zametil: esli zhenshchina odnovremenno trebuet i
prosit, eto znachit, chto ona tochno dast!
- Nu chto, otec? - hlopnul menya po plechu |jnshtejn. - Stanovis', chto li,
i ty v pozu. Podarok firmy ko dnyu rozhdeniya!
- Tak ved' dve nedeli eshche...
- Nevazhno!
- Sglazish'...
- Bylo by chto sglazhivat'! Davaj, davaj, vse tam budem!
Malgos'ka poprosilas': "Oj! A mozhno mne tozhe v pozu?"
|jnshtejn prosiyal: "Madmuazel'! Nasha firma vsegda k vashim uslugam!" -
... - Slyshal, Zil'ber?! Esli zhenshchina prosit?
YA skazal: "Fig s toboj. Pust' etot dobryj chelovek nas snimet".
Fotograf Borya, pohozhij na aktera Grin'ko har'kovskij bogemshchik s fulyarom
na toshchej shee, torzhestvenno vskinul polyaroid. My s Malgos'koj otpravilis' za
shirmu. YA podumal: mozhet stoit v Pilata vpisat'sya? Ili luchshe - v Varavvu. A
chto? Ego ved' prosto otpustili po pros'be zritelej, i on tut voobshche ni pri
chem...
No ne velik, prosti Gospodi, nash vybor, kogda ryadom devushka mechty. A
ved' ierusalimskaya tolpa ne ravnodushna. I pozirovat' sredi nee v vide
Iisusa, eto, dolozhu vam, shtuchka postremnee p'yanogo striptiza!
SHarahnulsya i plyunul dos; zahihikala stajka prohozhih devochek; s gnevnoj
mukoj na lice osenil sebya krestnym znameniem monashek-franciskanec. Ne
po-horoshemu hudaya poetessa, izvestnaya v gorode pod klichkoj Mat' Geroina,
tknula pal'cem v moyu zafiksirovannuyu v prorezi rozhu: "CHego, Zil'ber, uzhe
krusifajd, aga? Nu ladno, ya sama na lomah, davaj, bud'..."
Mne vspomnilsya sud, potom - furfochka... kibuc... i ya ulybnulsya.
"Sud, furfochka, kibuc" (telega)
Znaete, kem byl |jnshtejn do repatriacii? Ne znaete! Tak ya vam skazhu: do
repatriacii |jnshtejn, kak i vse my, byl dvornikom. A vot, kem on stal posle
repatriacii, vy ni za chto ne dogadaetes': kibucnikom! I, chto udivitel'no, v
kibuc on podalsya sovershenno iz teh zhe soobrazhenij, kotorye v svoe vremya
priveli ego v dvornickuyu: kormezhka po zhenevskoj konvencii i darmovoe zhil'e.
Programma "Pervyj dom na rodine" opredelila |jnshtejna v kibuc YAd
Mordehaj. A kibucnyj sovet raspredelil ego v korovnik. Ne podumajte, chto
moemu drugu prihodilos' s napolnennymi kombikormom vedrami begat' po koleno
v navoze - vovse net. Ot nego trebovalos' tol'ko nablyudat' za mashinnoj
dojkoj. Doil'nyj apparat imeet neskol'ko skorostej. Istinnyj vospitannik
fizmatshkoly, |jnshtejn smeknul, chto, chem vyshe skorost', tem koroche process.
Korovy-rekordsmenki nosilis' v ego smenu po krugu kak ugorelye. Bystren'ko
otdoiv neschastnyh zhivotnyh, |jnshtejn otpravlyalsya v svoj karavan, valilsya na
kojku i chital "Grafa Monte-Kristo" i "Kak zakalyalas' stal'" - edinstvennye
knigi na russkom yazyke, kotorye emu udalos' obnaruzhit' v kibucnoj
biblioteke.
Kogda korovy iz tuchnyh nachali prevrashchat'sya v skuchnyh i toshchih, za
|jnshtejnom byla ustanovlena slezhka, i tajnoe stalo yavnym. |jnshtejn otdelalsya
surovym vnusheniem i byl pereveden na chernuyu kuhonnuyu rabotu v prinadlezhashchij
kibucu pridorozhnyj restoranchik. Menyu etogo zavedeniya pryamo s obochiny shosse
zavlekaet avtomobilistov udobnymi cenami, kotorye vystavlyayutsya special'nymi
kolesikami. Uzhe na tretij den' |jnshtejn dogadalsya podkrutit' kolesiki tak,
chto stoimost' kompleksnogo obeda sravnyalas' s cenoj na porciyu lobsterov v
parizhskom "Maksime.
Iz YAd Mordehaya ego ne prosto vyperli, no pod ugrozoj yuridicheskih
sankcij zapretili kogda by to ni bylo dazhe poyavlyat'sya na territorii kibuca.
Lishivshis' pervogo doma na rodine, |jnshtejn otpravilsya avtostopom v Ierusalim
na poiski vtorogo. Dozhdlivoj yanvarskoj noch'yu s krikom "vodki mne skoree,
vodki!" on vvalilsya v moyu komorku na ulice Ararat.
Celymi dnyami on toptalsya vokrug moego rabochego stola, razglagol'stvoval
o tom, kak nado ustraivat'sya v zhizni, i otvlekal menya ot perevoda ochen'
denezhnoj broshyury "Vse, chto vy hoteli znat' o zhenskom dvizhenii v Izraile, no
boyalis' podnyat' ruku". Svoi rassuzhdeniya |jnshtejn bogato inkrustiroval
citatami iz Aleksandra Dyuma i Nikolaya Ostrovskogo, proizvedeniya kotoryh on
ne zabyl prihvatit' s soboj v izgnanie.
Ot dlitel'nogo bezdel'ya on vskore vlyubilsya v odnu ierusalimskuyu
furfochku, hotya izvestno bylo, chto, kto ee razdevaet, tot slezy prolivaet.
Poka ona ne davala, on ezhednevno treboval po desyat' shekelej ej na cvety, a
ob ogromnosti svoego chuvstva nudil po nocham mne. Dobivshis' vzaimnosti, on
stal vystavlyat' menya iz doma. Kakim-to vdrug otvratitel'nym sladen'kim
fal'cetom: "Martynush?.. Starina?.. Ty ne mog by pogulyat' paru chasikov?"
Isportivshij moskvichej kvartirnyj vopros dobralsya do Ierusalima.
V etom meste hod telegi zamedlyaetsya. "Sej chi-i-iz, hlopcy!" - prosit
fotograf Borya. No ya uzhe i tak ulybayus'. YA, mozhno skazat', smeyus'. I veselo
kachu svoyu telegu dal'she, dal'she, dal'she...
V glubine dushi vse zhenshchiny schitayut, chto russkie vydumali lyubov', chtoby
deneg ne platit'. I don't subscribe to this point of view. Lyubov' russkie
vydumali ne ot bezdenezh'ya, a ot bezdel'ya: stradaniya yunyh perverterov
vozmozhny isklyuchitel'no v svobodnoe ot raboty vremya. Rabotat' zhe russkie
nachinayut, esli ih ochen' razozlit'. Tol'ko togda oni stanovyatsya chast'yu toj
sily, chto vechno tvorit dobro. Kogda furfochka skazala |jnshtejnu, chto ej tak
nadoelo i chto pust' on snachala zarabotaet kalabashki, a potom pust' prihodit,
|jnshtejn ozverel. Ot obidy i zlosti on izobrel "Povremeni, mgnoven'e!" -
biznes, genial'nyj uzh tem, chto ne treboval nikakih investicij. Kalabashki
posypalis' zolotym dozhdem.
Kakoe schast'e, chto vse baby suki! - radovalsya ya, glyadya, kak moj drug
raspravlyaet plechi; kak nalivaetsya zhiznennymi sokami; kak vozvrashchaetsya k nemu
prirodnaya naglost' - sestra talanta. |jnshtejn poshil sebe smoking i, v
okruzhenii zabavnyh prihlebatelej, stal narezat' krugi po russkim restoranam.
A furfochka, zmeya podkolodnaya, narisovalas' kak ni v chem ni byvalo zanovo i
nu zagrebat' plody kommercii zhadnymi zhmenyami; vytrebovala sebe, poganka,
kol'e zolotoe i sofshavua v Parizhe. My zhe s YUppi stali horosho i regulyarno
pitat'sya. Mir chestnyh repatriantov naladilsya bylo v akvarel'nuyu pastoral',
no gryanul grom: patriarhiya latinskaya podala v sud s trebovaniem zakryt'
fotoatel'e, kak zavedenie bogohul'noe i oskorblyayushchee chuvstva veruyushchih.
Odnako telega nasha zatyanulas'. Zakonchim pozzhe - povod vernut'sya k
napechatannomu v romane vsegda najdetsya. A poka, - prodolzhim ekskursiyu
"Ierusalim Martyna Zil'bera". Arabskij rynok, druz'ya! Zil'ber ego v obshchem-to
ne lyubil. A, esli chestno, tak prosto nenavidel. Uelkam, maj frends!
Uer ar yu from? Du yu vont to si maj shop? Pliz, kam, kam! Luk et diz!
[AK1]It iz b'yutiful, iznt it? It iz hend-uork! YU vont it? Aj uil giv yu e gud
prajs! Oj, aj ken si de lejdi lajks it! Aj ken tel it baj her ajz!..
Medlenno i s rasstanovkoj - tak polozheno na ekskursiyah - my s
Malgos'koj spuskaemsya po-izuverski neudobnym melkim stupenyam etogo
kommunal'nogo koridora bez kryshi, i menya nachinaet privychno kolbasit' v
besformennom pole bazarnoj pestroty. Mne kak vsegda prihoditsya derzhat' sebya
v rukah. Net u tebya nikakogo probkovogo shlema, govoryu ya sebe, i hlysta iz
kozhi gippopotama tozhe net. No, ah kak hochetsya, chtoby byl, kogda
syn ehidny i obez®yany, verolomnyj torgovec suet moej devochke proedennuyu
mol'yu bezrukavku neopredelennogo cveta "antik", a mne podmigivaet. I ya, -
professiyu ne prop'esh'! - beglo perevozhu na russkij iz kitovogo zhira ego
krohotnyh glazok: Da-ra-goj! Gde snyal takoj devushka, belyj i krasivyj? Aj,
molodec! V proshlyj raz devushka byl huzhe, klyanus' Allahom! Ne takoj belyj i
sil'no hudoj! "Latinskij lyubovnik dubl' dvadcat' vosem'". Proklyatoe kino
dokonaet menya eshche ran'she, chem literatura. Vot, naprimer,
ya popal v Amsterdam na rassvete, zlo brodil dva chasa zyablikom po
kvadratikam iz ulic i kanalov, tvorya pered zakrytymi dveryami kofe-shopov
zhalostlivuyu molitvu "hot' by poskoree hot' by poskoree". Kakaya-to devushka v
shapochke s pomponchikom poprosila ognya. U menya ne hvatilo dazhe sil ulybnut'sya
i sdelat' stojku. Ona prikurila i ushla. Ni vezhestva tebe, ni prazdnika
zhizni, ni tusovki ne bylo eshche v tot chas v Amsterdame. Pozzhe oni tak i ne
poyavilis', no kofe-shop otkrylsya. YA voshel, chtoby sdelat' byl'yu
tret'estepennuyu, a vse zhe mechtu: pokurit' travy legal'noj (erba legalis, ya
tak dumayu, po-latyni). Poka ya muchilsya vyborom pered grifel'noj doskoj s
perechislennoj melom dyuzhinoj sortov, iz-za spiny menya vzyal i udivil ivrit:
"Davaj naparu? A?"
Syn Moej Strany, na vid let dvadcati pyati, byl neprilichno vozbuzhden i
zaikalsya ot vostorga. "CH-ch-chuvak! My vy... vy... vy... - v rayu! CHuesh',
ch-ch-chuvak?!" On okazalsya boleznenno lyuboznatel'nym vagantom, ni na minutu ne
vypuskayushchim iz ruk ogromnoj zashmal'covannoj tetradi v kletochku. Edva my
priseli za stolik i vzorvali pervyj dzhojnt, on toroplivo raspahnul ee i,
deklamiruya vsluh, zapisal mysl': "Kak horosho kurit' travu s drugom v
Amsterdame!" Potom posmotrel mne v glaza: "CHto ty dumaesh' ob iskusstve?"
Konechno, nado bylo bezhat', no s etimi blazhennymi po-nachalu nikogda
tochno ne znaesh': a vdrug ty naporolsya akkurat na Iisusa?! I ya ostalsya, chtoby
govorit' ob iskusstve. Stranno podumat', no moya boltovnya, vozmozhno, do sih
por zhiva, zapisannaya v ego tetradi, - poka ya formuliroval, on ves'ma userdno
shvoril v nej karandashom. Kosyak uhodil i kosyak prihodil. Vremya tozhe shlo, no
shlo iz ruk von ploho, stanovyas' vse bolee slaboj sostavlyayushchej
prostranstvenno-vremennogo kontinuuma. Ot bezvremen'ya slabel i ya. Sobrav
poslednie sily, ya sdelal d'yavol'ski hitroumnyj hod.
- Poslushaj, - skazal ya emu, - chto my vse tol'ko govorim ob iskusstve.
Davaj-ka chodim v Korolevskij muzej.
- V muzej? Ty dumaesh'?
- Nu, konechno. Rubensa zasmotrim!
- Muzej... CHert voz'mi! Kak-to ne prihodilo v golovu... Muzej! Wow!
Cool! Ty umnica! Uzhe idem. Eshche odin skrutim i - pojdem.
- Net. Esli idti, to pryamo sejchas.
- Pogodi... Znaesh' tol'ko, tut vot kakaya shtuka... YA dolzhen tebya
predupredit'... Delo v tom, chto ya... kak by tebe ob®yasnit'... ya, vidish'
li... ya ne ochen' horosh v etih delah. Nu, v smysle, kak tovarishch po
ekskursii... Tak chto, mozhet, tebe luchshe samomu, a?
Lovko otorvavshis' ot hvosta, mezhdunarodnyj avantyurist, agent tajnyh
specsluzhb nebrezhno oplatil schet (chto za dvoih, tak spishetsya na
predstavitel'skie) i s zagadochnoj poluulybkoj raspahnul dveri navstrechu
miru, solncu, ulice i tolpe lyudej, iz kotoroj vydelilsya, vyshel, vykovylyal na
poliomelitnoj noge v kozhannyh shtanah hudyushchij negr. V glaz v®ehala rozovaya
ladon' s raznocvetnymi sharikami: "You need drugs?"
Menya peremknulo:
- Razve mama ne govorila tebe, chto narkotiki eto ploho, m-e-n?
Gollandskij pusher okazalsya pereimchivyj:
- Da, da! Govorila! YA znayu, ya znayu! No, esli ty dash' mne nemnogo deneg,
ya obeshchayu dva mesyaca ne pol'zovat'sya narkotikami! Daj mne nemnozhko deneg,
pozhalujsta!"
Vade retro, motherfucker! - pryamo-taki zavizzhal Zil'ber i bystro
zashagal proch'. V gorodskom parke on ulegsya na skamejku, dostal iz sumki
dvuhlitrovuyu butylku "Bifitera", sdelal iz nee neskol'ko izryadnyh glotkov,
oblegchilsya slezoj, i, prezhde chem zabyt'sya tyazhelym lipkim snom, pomolilsya,
chtoby vpred' emu davali tol'ko umnye, interesnye, krasivye roli.
"Net", - skazala Malgos'ka, - "|to ne hochu. Hochu vot eto". Vzyav s
prilavka, ona nabrosila mne na plechi arabskij platok pod nazvaniem kufiya, a
v russkom prostorech'i - arafatka. V krasnyj rombik. "|to dlya tebya, podarok".
YA vzdrognul ot blagodarnosti i tut zhe prikinul, chto gulyat' v kufie po
ob®edinennomu Ierusalimu dolzhno byt' ne menee uvlekatel'no, chem shpacirovat'
s zheltoj zvezdoj na grudi po okkupirovannoj nemcami Varshave. Zahotelos'
razletet'sya kakoj-nibud' shikarnoj pol'skoj frazoj. Da tol'ko vot ni cherta ne
vspominalos', krome odnoj - tshy pani hce ehach tshy ijshch pesho? - iz pyatogo
uroka uchebnika Danuty Vasilevskoj.
Davajte-ka, v etom meste ostanovimsya, lyubeznyj chitatel'. Predostavim
geroev, kak govoritsya, samim sebe. Na vremya. Pust' hodyat poka pesho bez
litnadzora, a to u nas po vrozhdennomu ploskostopiyu uzhe nogi bolyat. Vernemsya
k YAffskim vorotam. Usyademsya v odnoj iz zabegalovok. Voz'mem po chashke kofe.
Pogovorim.
Glava chetvertaya: Razgovory. Vospominaniya. Arest
CHto vam skazat'? - ya ne v ladah s real'nost'yu. ZHizn' moya poetomu
nelegka. Esli by ya byl pisatelem ili hotya by hudozhnikom, vse bylo by proshche,
vo vsyakom sluchae, privychnee. YA pridumyval by mir, kotorogo net, no kotorogo
mne tak ne hvataet, a potom lepil by ego netoroplivo na goncharnom kruge
smolodu izbrannogo remesla.
Tak menya iznachal'no zadumali, ya znayu navernoe. No sluchilos', chto
angel-hranitel', nahal'nyj lyubopytnyj chertik, podkrutil chasy moego rozhdeniya:
emu hotelos' posmotret', chto budet. Zemlya uspela provernut'sya na lishnie
tridcat' gradusov, i na bespechnuyu Lunu navalilas' tyazhelaya saturnianskaya
ten'. SHalun poter ladoshki. "Boltat' budet bez umolku, fantazirovat' i
vlyublyat'sya budet, a vot chtob chego-nibud' sdelat'... hym-hym... eto vryad
li..." Potom povernulsya k sestrichke, tozhe angelu: "Pape ne rasskazyvaj,
ladno?"
Moj angel-hranitel', etot ocharovatel'nyj podonok, uzhe otlichilsya
odnazhdy, pravda, ochen'-ochen' davno, kogda zanimal kuda bolee vazhnyj i
otvetstvennyj post glavnogo stilista mirovoj dushi. Znaete, chto on uchadil
togda, negodyaj? On vzyal i otdelil formu ot soderzhaniya! Papa reagiroval
burno. Angelochek, kak eto chasto byvaet v konflikte pokolenij, vmesto togo,
chtoby, skloniv golovu, vyslushat' i povinit'sya, poschital napadenie luchshej
zashchitoj. On proiznes oblichitel'nuyu rech', stol' zhe zanoschivuyu, skol' i
sbivchivuyu, kazhdyj period kotoroj nachinalsya "a ty sam, mezhdu prochim!.."
Glavnyj pafos svodilsya k tomu, chto papa vystavil Adama i Evu iz raya iz
chistejshego lyubopytstva, i, sledovatel'no, rukovodstvovalsya temi zhe absolyutno
motivami, chto ego syn-stilist. Papa slushal i ulybalsya v borodu. Potom
skazal: "Znachit tak. Do vysokoj abstrakcii ty eshche ne doros. Porabotaesh'
vnizu, s narodom. V otdele personalij. Vot tebe dusha... skazhem... nu,
skazhem, vot eta. Budesh' ee vesti. Konkretno. Vse ponyal? Stupaj!"
Kazhdyj gnet svoyu liniyu, dazhe angel. Ne pomnyu, kakie eksperimenty
provodilis' nado mnoj v proshlyh inkarnaciyah, no mogu dogadat'sya, chto vse oni
byli otzvukom toj davnishnej angel'skoj shalosti. Vybora u menya, poetomu,
osobogo net: chtoby poluchilsya heppi-end, ya dolzhen proyavit' smekalku,
preodolet' vse trudnosti i, pod konec, napolnit' formu soderzhaniem, uterev
nos nizko padshemu angelu i poradovav Otca.
Oh, chitatel'! Sdaetsya, vy popali v skazku. Vam voobshche-to nravitsya pro
lyubov'? Pro nee budet mnogo, dovol'no mnogo. No vot poyavitsya li ona sama, ne
mogu tochno skazat'. CHestno: ne znayu... Lyuboj professional'nyj skazochnik
podtverdit vam, chto podobnye veshchi on ne kontroliruet. V kakoj-to moment za
geroyami voobshche stanovitsya ne usledit'. Gde, kstati,...o, chert! nu vot! ya tak
i znal!..
...Zil'ber! chto s toboj?! tebe ploho? da? net? prosto tak? tochno?
Ladno, izvini: ya otvleksya. Nechayanno...
ya vdrug pochuvstvoval priblizhenie pristupa, hotya eto ochen' stranno, chto
v takoj moment, potomu chto ya ved' s pristupom kak s pristavom zhivu davno,
mozhno skazat', vsyu zhizn', ya horosho ego izuchil i znayu vse ego povadki i
primety i eti kak ih predupreditel'nye znaki zachem za chto zhe shchas mne eta
pustota delennaya na nol' pruzhina uzhasa raskruchivaetsya v mannoj kashe skuki
lico teryaet formu nachinaya s gub. Strah moj raspolzaetsya. Eshche nemnogo i ya ne
smogu bol'she sderzhivat' ego v sebe. On prorvetsya naruzhu i rastechetsya gryaznoj
lopnuvshej meduzoj, zabryzgaet vse vokrug sredi bela dnya v tolpe naroda. Rta
ya uzhe otkryt' ne v silah, mychu tol'ko skvoz' zuby normal'no idem idem skoro
uzhe, a nogi-to vatnye, pot holodnyj, vse koncheno. Mne hochetsya kriknut' ej
begi linyaj poka ne pozdno, a samomu annigilirovat'sya. I, kogda chudovishcha iz
zavizzhavshej prorvy uzhe podoshli k samomu krayu, svesiv obtekayushchie gor'koj
slyunoj yazyki, yavilsya angel-smotritel', priletel, nakonec, bezdel'nik, i vraz
vseh razognal. Vse snyalo kak krylom. Kak ne bylo.
...|to, radoshchch m'oe, ulica Kazanova, daj-ka lapku... u pani ochen'
myagkaya ladon'... net, net, starik Dzhakomo, trahavshij vse chto dvizhetsya, kak,
kstati "trahat'sya" po-pol'ski?.. da, ladno tebe, my zhe tipa filologi!..
kak?.. perdolich?... tozhe krasivo... net, velikij uznik tyur'my P'ombo tut ni
pri chem... ty chitala ego knigu "Moya zhizn'"?.. zrya, rekomenduyu! tem bolee,
chto v predislovii upomyanut moj drug Nosik, on, vidish' li, opredelil vse
venericheskie bolezni, kotorymi stradal Kazanova, no eta ulica ne v chest'
nego, prosto kaza nova znachit "novyj dom" po-ital'yanski... Nosik?.. zhil
zdes', a teper' v Moskve, mir, k schast'yu stal shirokim - zhivi gde hochesh', a
my ved' za eto delo, mozhno skazat', krov' prolivali... net, net, eto ya
figural'no, no molodost', v obshchem-to, polozhili... pomnish': ne ma vol'noshchchi
bez solidarnoshchchi!?.. ah da, konechno, ty byla togda sovsem eshche kroshkoj.
Hochesh' posmeyat'sya? - ya pol'skij nachal uchit' v vos'midesyatom iz-za
Solidarnosti, dumal: doberus' do Varshavy, a ottuda - v Izrail'... aga,
vsegda hotel... ostorozhno! obrati vnimanie na etot kolyshek, k nemu ran'she
privyazyvali oslika vozle strannopriemnogo doma, a teper' ob nego spotykayutsya
simpatichnye devushki, esli ih kavalery vovremya ne... o-pa! kakie lyudi i bez
ohrany! Vidish' von togo rozovoshchekogo pana s k'uku, nu, v smysle, s kosichkoj?
|to - ekskursovod Volodya Mak. On vodit populyarnuyu ekskursiyu "Bulgakovskij
Ierusalim", no bol'shinstvo turistvo zhelaet, glavnym obrazom, zasmotret'
cerkov', v kotoroj venchalis' Pugacheva s Kirkorovym, a eto uzhe, tak skazat',
postbulgakovskij Ierusalim. YA Maku govoryu: beri za eto otdel'nye den'gi, a
on govorit: ne mogu, - zastenchivyj uzhasno!.. Konechno, shodim - kogda ya pridu
v otpusk iz armii. YA Maka poproshu, on nas voz'met besplatno... Da,
Malgos'ka, da, ya - soldat! A u nas v Izraile dlya soldata, znaesh', chto
glavnoe? - chtoby ego dalekaya lyubimaya zhdala! Budesh' zhdat'?.. Klass! YA rad! A,
mozhet byt', Malgos'ka, my svyazany odnoj sud'boyu?.. Da ya i sam eshche ne znayu
kakoj. Posmotrim. |to-to i interesno. V etom, mozhet, i zaklyuchena intriga...
Kuda my idem?.. My k YUppi domoj idem, vot kuda. |jnshtejn uzhe tam,
zhdet... CHto?.. Rasskazat' tebe pro moih druzej? Ty znaesh', ya by s
udovol'stviem. Tol'ko, boyus', ty ne pojmesh' vse eti bystrotekushchie realii
nashej zhizni, kotoraya... pojmesh'?.. uverena?.. Nu ladno, horosho. Togda,
slushaj:
Telega "Vernye druz'ya"
Davnym-davno v odin iz dnej slyakotnogo moskovskogo mesyaca nisan ya
okazalsya v kabinete direktora D|Z nomer dvenadcat' nedaleko ot Belorusskogo
vokzala. Mne bylo dvadcat' let, ya ushel iz doma. YA nasmert' razrugalsya s
roditelyami i reshil podat'sya v dvorniki, potomu chto dvornikam v centre davali
kommunal'noe zhil'e. Tehnik-smotritel' Vera Pavlovna polistala moj pasport,
uznala iz nego, chto, hotya ya vyglyazhu kak churka, ya ne churka, a evrej;
pointeresovalas', budu li ya rabotat' na sovest' ili nam pridetsya skoro
rasstat'sya; i dala zapolnit' anketu i listok bumagi dlya zayavleniya. Sama ona
vernulas' k prervannomu razgovoru s direktorom. "Tak vot, ya i govoryu: zla ne
hvataet! Ne hvataet zla! Nu, ne hvataet zla i vse tut!"
Na mig mne pochudilos', chto Vera Pavlovna prosto setuet na nehvatku zla,
kak zhaluyutsya na nehvatku kadrov ili strojmaterialov.
"Predstavlyaete: zahozhu vo dvorik na Fadeeva, glyazhu, kartina: ustroilsya,
golubchik, na solnyshke! YAshchiki, znachit, kartonnye podstelil, telogrejku pod
golovu, lopatu v ugol, knizhku raskryl i butylka piva u nego v luzhe
ohlazhdaetsya. Nu pryam' aristokrat, etit'!"
ZHivaya prelest' opisannoj sceny tronula menya. YA otlozhil ruchku i s
interesom prinyalsya slushat', chto bylo dal'she.
"YA emu: u tebya sovest' est'? Sovest' u tebya est', tuneyadec?! A led na
Brestskoj kto budet kolot'? Kto, sprashivayu, budet kolot' led? I chto zh on mne
otvechaet, irod? YA govorit, Vera Palna, vzyal velikij pochin. Nash, govorit,
D|Z, dolzhen mnoyu gordit'sya i vodit' na moj uchastok inturistov i vysokih
gostej stolicy. Potomu chto vo vsej stolice tol'ko u menya na uchastke led
derzhitsya azh do serediny maya!.. Oj, da chto tut govorit'! Zla ne hvataet na
zasrancev! Ne hvataet zla!"
Vera Pavlovna vzdohnula trojnym stradal'cheskim vzdohom, prinyala u menya
zayavlenie s anketoj i povela pokazyvat' zhil'e. My obognuli pivnuyu, ej
ostavalos' uzhe nedolgo do prevrashcheniya v andropovskij pavil'on s avtomatami
"kvas"; peresekli dvor, staratel'no obhodya motki kabelya i raznoj velichiny
metallicheskie trupy; tolknuli razdolbannuyu dver' pod®ezda i podnyalis' po
klassicheski zaplevannoj lestnice na vtoroj etazh, - "vot vashe zhil'e, a
naprotiv u nas milicionery, kotorye po limitu, znachit". Vera Pavlovna
pozvonila v tu dver', kotoraya nasha. Posle obremenitel'noj dlya ekrannogo
vremeni pauzy poslyshalis', nakonec, sharkayushchie shagi. Iz togo, kak dolgo oni
priblizhalis', ya zaklyuchil, chto kvartira bol'shaya. SHCHelknul anglijskij zamok, i
na poroge voznik YUppi.
Net, na poroge voznik, konechno zhe, ne YUppi. Na poroge voznik Alik
Joffe, hotya ya i etogo togda eshche ne znal. YA tol'ko pochemu-to srazu dogadalsya,
chto eto tot samyj kollega, kotoryj aristokratichno ostuzhal butylku piva v
podruchnoj luzhe. V YUppi on prevratitsya cherez neskol'ko let, v Izraile, na
kurse molodogo bojca, potomu chto iz-za otsutstviya znachkov dlya glasnyh v
nashem nenormal'nom yazyke, vse bez isklyucheniya komandiry i drugie oficery
nashih dush budut chitat' ego familiyu nepravil'no i ne budut ponimat', pochemu
ogranichennyj russkij kontingent roty davitsya hohotom.
No, kogda my s YUppi vspominaem nashe znakomstvo, to on o sebe tozhe
teper' dumaet uzhe kak o YUppi, a ne kak ob Alike Joffe. Kak i dlya menya,
hronologicheskij poryadok sobytij dlya nego mestami narushen. A, mozhet byt',
voobshche, nashi predstavleniya o sobstvennoj zhizni eto to, kak my rasstavlyaem
sobytiya? Mozhet byt', Malgos'ka, vse voobshche svoditsya k kompozicii? I v takom
sluchae kazhdyj iz nas prosto sam sebe kompozitor, i kakuyu muzyku my po zhizni
pishem, tu i slushaem. A starye druz'ya horoshi tem, chto mozhno slushat' vmeste
izbrannye fragmenty...
- Vot vash novyj tovarishch, - predstavila menya Vera Pavlovna. YUppi
zastenchivo kivnul: "Zdras'te..."
"|to chto eshche tam za tovarishch?" Golos razdalsya iz proema sprava, v
kotorom ya intuitivno verno opredelil vhod na kuhnyu. Vsled za golosom ottuda
netoroplivo vyplyl |jnshtejn v kosovorotke, s chashkoj chaya i "Belomorom". On
oglyadel menya ochen' otkrovenno, chtoby ne skazat' naglo, shumno otlebnul iz
chashki, splyunul gruzinskuyu chainku i so znacheniem proiznes: "Aga!.." YA ne
vyderzhal i sprosil: "CHto "aga!"?
- Da tak, nichego. Dobro pozhalovat' v zhidopriemnik!
- Oj, nu kak tebe ne stydno! - vzdrognula vospitannaya v
internacional'nom duhe tehnik-smotritel', i, pytayas' skryt' smushchenie,
zasuetilas': "Komnata tvoya, Martyn, dal'nyaya, von ta, mal'chiki tebe pokazhut,
vvedut tebya ponemnogu v kurs dela... nu, kazhetsya, vse, poshla ya... ah, da,
chut' ne zabyla: politinformaciya - v devyat' utra, kazhdyj ponedel'nik, posle
utrennej uborki, a uborka, stalo byt', est' utrennyaya i vechernyaya, i dva raza
v mesyac nado snimat' pokazaniya schetchikov - vodu i elektrichestvo po uchastkam,
Al'bert tebe ob®yasnit, kak eto delaetsya, pravda ved', Al'bertik, ty zhe fizik
u nas?.." Al'bertik snishoditel'no kivnul: "Bud'te pokojny, Vera Palna, vse
ob®yasnim azh do pyatoj cifry posle zapyatoj!" "Nu, rebyatki, ustraivajtes'!"
Dver' za nezloj ustaloj zhenshchinoj zakrylas'. My poshli pit' chaj na kuhnyu.
Kakaya zhe eto vse-taki byla ogromnaya kvartira! Govoryat, ran'she v nej
raspolagalis' mebilirovannye nomera. Pohozhe, chto tak. CHetyre prostornye
komnaty vystroilis' v ryad stena k stene; v treh zhili my, a v chetvertoj -
holodnoj, bez batarei, kakie-to umel'cy eshche do nas sobrali iz parketa
kropotlivymi usiliyami stol dlya ping-ponga. (za etim stolom ya i segodnya
obygrayu hot' chempiona mira, hot' kogo, potomu chto znayu vse parketnye
nerovnosti, vpadiny, vystupy i melkie sherohovatosti). Tri tualeta
obespechivali nezavisimyj komfort zhil'cov, hotya vannoj, k priskorbiyu, ne bylo
sovsem. No zato kuhnya voploshchala svoim razmahom sobornuyu mechtu rossijskoj
intelligencii, kotoruyu, kak i polozheno, i v etom net uzhe, kazhetsya, bol'she
ironii, simvolicheski oboznachali tri zhida.
"Pristupim k instruktazhu, kollega..." |jnshtejn, kogda govorit,
sovershenno ne umeet sidet' ili stoyat', on vsegda hodit vzad-vpered, zalozhiv
ruki za spinu, glyadya pryamo pered soboj, teryaya tapok i nahodya ego nogoj
naoshchup' v dvizhenii. "...Kak izvestno, v lyuboj nauke udel'naya dolya praktikov
znachitel'no vyshe, chem teoretikov. V dvornickoj zhe nauke kartina nablyudaetsya
obratnaya: praktiki, eksperimentatory nahodyatsya v men'shinstve; podavlyayushchee
bol'shinstvo dvornikov, - v nashem D|Ze, vo vsyakom sluchae, - zanyaty
teoreticheskimi razrabotkami. Proillyustriruem etu differenciaciyu truda
konkretnym primerom. Zimnee utro. Snegopad. Dvornik-praktik hvataet lopatu i
otpravlyaetsya na uborku. Teoretik zhe rassuzhdaet sleduyushchim obrazom: ya dolzhen
pozabotit'sya o tom, chtoby moya rabota byla kak mozhno bolee effektivnoj; poka
idet sneg, ubirat' ego net nikakogo smysla; sledovatel'no, ya dolzhen
perezhdat' snegopad..."
- Sobaku zavedem? - sprosil vdrug sidevshij do etogo tiho YUppi.
Vopros pokazalsya mne neskol'ko ezotericheskim, no |jnshtejna on niskol'ko
ne udivil. "Ty snachala do homyachka dorosti, goluba... i, voobshche, ne meshaj...
gde my byli?.. a, da, znachit, - perezhdat' snegopad... Dalee. Kak ty slyshal,
v nashi obyazannosti vhodit snyatie pokazanij schetchikov. CHto delayut
eksperimentatory? Dvazhdy v mesyac oni polzayut na puze po gryaznym podvalam. A
kak postupayut teoretiki? My pol'zuemsya prostym, no izyashchnym priemom, kotoryj
nazyvaetsya ekstrapolyaciya. Vot smotri", - |jnshtejn mahnul rukoj v storonu
prikleennogo k stene nad holodil'nikom lista vatmana. - "My ishodim iz
dopushcheniya, chto pokazaniya rastut linejno. Togda dostatochno dvuh tochek, chtoby
provesti pryamuyu, a dal'nejshie rezul'taty prosto snimayutsya s grafika po mere
nadobnosti..."
|j! Ty kak tam, Malgos'ka, ne utomil ya tebya?.. Po-russki govoryat
"podsest' na uho", ochen' poleznoe vyrazhenie, zapomni... Tebe dejstvitel'no
interesno ili ty iz vezhlivosti?.. A my pochti uzhe prishli: YUppi zhivet von tam,
na Davidke.
U russkih (Aksenov podmetil) est' udivitel'naya strast' nazyvat'
umen'shitel'no-laskatel'nymi imenami produkty pitaniya: hlebushek, maslice,
yaichki... V vozrozhdennom ivrite umen'shitel'no-laskayutsya imena lyudej: ministr
Icik, prem'er-ministr Bibi, moj psihoanalitik Ronik. I vot tebe, opyat' zhe,
ploshchad' Davidki...
Pryamo za nej, v malen'koj uyutnoj studii, s nastoyashchim, poverish' li,
sadikom, obil'no zavalennom korobkami iz-pod piccy, zhivet nash drug YUppi. On
zhivet perevodami. No ne kak ya, - inache. Perevody na ego bankovskij schet
proizvodit ezhemesyachno federal'nym ekspressom dyadya Mozya iz Alabamy. Vremya ot
vremeni, no ne tak, chtoby slishkom chasto, dyadya Mozya naezzhaet v Izrail' s
tetej Firoj, chtoby umilit'sya evrejskomu gosudarstvu. On brodit po gorodu i
mashet palkoj: "Fira! Posmotri, Fira! |to nash evrejskij avtobus!" Sgoraya ot
styda i zlosti, YUppi taskaetsya s dyadej, otrabatyvaet federal'nyj ekspress.
"Fira! Posmotri zhe skoree, Fira! |to nash evrejskij soldat!.."
My obognuli ploshchad'. U vhoda v nalogovyj otdel municipaliteta stoyal
patrul'nyj dzhip zhandarmerii, o kotoroj narod ne dumaet, chto ona zhandarmeriya,
potomu chto ona nazyvaetsya pogranichnaya policiya, a gde prohodit granica
evrejskogo gosudarstva, nikto tolkom ne znaet. Mozhet, i cherez ploshchad'
Davidki. Nash evrejskij zhandarm, vernee, soldat-pogranichnik mirno kimaril nad
gazetoj, no dve ego tovarki s pryamo-taki rvushchimisya iz formy formami
bditel'no toptalis' vokrug, i lica ih byli ne po-devich'i surovy, a
pergidrol'nye kosy zapleteny tugo.
- Uaef! Auitak!
|to ona po-arabski skomandovala. Primernyj perevod: "Hend a hoh!
Ausvajs!" I primerno takoj zhe effekt, kogda etot okrik na polnom ser'eze i s
nehoroshim vyrazheniem lica obrashchen pryamo na tebya. YA dernulsya. No tol'ko v
samom nachale i ne sil'no. Na samom dele, ya byl vpolne gotov k podobnomu
afrontu, hotya po-nastoyashchemu, konechno, ne veril, chto operetochnaya kufiya moego
geroya srabotaet s takoj gollivudskoj bukval'nost'yu. YA mog by dostat'
udostoverenie lichnosti i pomahat' im triumfal'no - nu chto, malen'kie
durochki, pojmali terrorista?! ha! ha! no ya promychal arabskoe "ma fish" -
"netu", potomu chto menya davno podmyvalo uznat': a chto chuvstvuet tot ili inoj
arab, kogda stoit licom k stene, rasstaviv nogi, a yunaya izrail'skaya soldatka
ego oshchupyvaet? Vmesto etogo ya uznal, chto chuvstvuet nebrityj lysyj russkij,
kogda pytaetsya prokanat' pod palestinca pered licom dvuh polnyh sluzhebnogo
rveniya idiotok. Malgos'ka vse provalila.
U menya uzhe ispug smenilsya azartom, i po kozhe poshli gusinye pupyryshki
vostorga, ya uzhe nachal p r e v r a shch a t ' s ya, kak vdrug takaya do sih por
trogatel'no besslovesnaya turistka zashlas' s poloborota bez razbega
pronzitel'nym klikusheskim rechitativom. SHipyashchie pol'skie koshki s zelenymi
glazami zaprygali po Davidke, vypustiv kogti. U slova "perdolich" okazalas'
mnogochislennaya rodnya. YA obaldel, no i devki - ne men'she. S udovol'stviem
otmechu, chto nashih pogranichnic na udivlenie legko zastat' vrasploh:
dostatochno nachat' gromko ih materit' i nepremenno po-pol'ski.
Dal'she v fil'moskope sumburnye kartinki. V takih nelepyh bystryh
situaciyah vse lica slishkom dejstvuyushchie, i net nadezhnogo nablyudatelya. YA
chto-to bormotal uspokoitel'noe, Malgos'ka vshlipyvala. Po-moemu, ochen'
udalas' scena, kogda my stoim krepko obnyavshis', i ya glotayu slezu s ee shcheki.
Na periferii zreniya - zlye policajki. Oni orut, chto za takie shutki ya u nih
budu v tyur'me sidet' i chtob ya ubiralsya v svoyu Pol'shu. YA istericheski smeyus' i
ne mogu ostanovit'sya, potomu chto mne vspomnilos' iz Galicha: "Oni skazali
Pol'sha tam, a on otvetil - zdes'!" Pyat'desyat shagov do yuppinoj fazendy. My ne
pobyvaem segodnya v KPZ, chto na Russkom podvor'e, druz'ya. My uhodim k svoim.
Glava pyataya: Igra i pristup
Nas vstretil stuk kostej. Druz'ya moi rezalis' v nardy, razvalivshis' v
pletennyh kreslah-kachalkah pod sen'yu hochetsya skazat' chinary, a kak
nazyvaetsya eto derevo na samom dele, ya ne znayu. Ono, vo vsyakom sluchae,
dostatochno krepkoe, chtoby vyderzhat' natyanutyj mezhdu nim i kryl'com gamak, v
kotorom YUppi lezhit, kogda ne sidit. Skrip kalitki zastavil igrokov podnyat'
glaza ot doski. No rovno na tu dolyu sekundy, kotoraya neobhodima, chtoby na
setchatke otrazilos' izobrazhenie vhodyashchih. "Privet!" i drugie repliki
podavalis' uzhe ne glyadya, vernee, glyadya, no obratno v dosku. Menya takie veshchi
ne smushchayut. Komu, kak ne mne, znat', chto otorvat'sya ot igry cheloveku
chrezvychajno trudno, znachitel'no trudnee, chem ot raboty.
YA beglo ocenil polozhenie na pole, no uglublyat'sya ne stal, potomu chto po
prirode svoej ya ne bolel'shchik, i menya interesuet tol'ko ta igra, v kotoroj ya
sam prinimayu uchastie. V nardy ili, kak ih u nas nazyvayut, shesh-besh, ya strashno
lyublyu igrat'. V otlichii ot shahmat, v nardah prisutstvuet element udachi, a,
znachit, polnyj nabor misticheskih perezhivanij, znakomyj russkim pisatelyam i
drugim avantyuristam duha, kotorym neobhodimo chuvstvovat', kak imenno
bozhestvennyj sluchaj ogranichivaet svobodu nashej voli. Pri tom, igra v shesh-besh
lishena abstraktnosti kartochnyh igr: peredvigayushchiesya po polyu fishki, kotorye v
odnom meste vedut ataku, v drugom terpyat bedstvie, a v tret'em derzhat
dostojnuyu oboronu, vse-taki pravdivee izobrazhayut zhiznennuyu bor'bu, chem
zazhatye veerom v ruke bumazhki. I net etoj unizitel'noj kartezhnoj potrebnosti
skryvat', blefovat', podglyadyvat'. SHesh-besh - otkrytyj chestnyj sport. On ne
stal eshche olimpijskim edinstvenno potomu, chto daleko ne vse vydayushchiesya atlety
smogut projti pered sorevnovaniyami drug control.
YA obozhayu nardy, i vse zhe, mne bylo ne do nih sejchas. V predvkushenii
sovsem drugogo prazdnika trevozhno metalsya moj duh, shpynyaemyj neterpelivoj
plot'yu. Gde tut u vas budka dlya konfessii? YA hochu hudozhestvenno
ispovedat'sya.
Kak vy dumaete, - tak nachnu ya, - chto ishchet chelovek v zhizni? Ved' pravda,
nikto etogo tochno ne znaet? V voprosah mirozdaniya my nichego ne mozhem znat'
tochno, no beskonechnoj bozh'ej milost'yu nam dano obo vsem, absolyutno obo vsem
dogadyvat'sya. A eto, esli vdumat'sya, gorazdo interesnee, chem znat', potomu
chto triller uvlekatel'nee zaklyuchitel'nogo protokola. Moya dogadka ne
pretenduet na vseohvatnost', ya nikomu ne stremlyus' ee navyazat', no hotel by
prosto postavit' ee na polku v obshirnoj i postoyanno popolnyayushchejsya biblioteke
lyudskih dogadok: my ne ishchem, my ubegaem. Vsyu zhizn' my ubegaem ot banki s
paukami, kotoroj prigrozil nam Fedor Mihajlovich. Vmesto banki mozhet byt'
chto-to drugoe, no tol'ko eto chto-to vsegda voploshchaet strashnuyu, ne
ostavlyayushchuyu vyhoda skuku. U menya v yunosti byl drug, Vadik Bogatyrev, odin iz
umnejshih lyudej kakih mne prihodilos' vstrechat'. Posle togo, kak nevynosimaya
skuka bytiya zastavila ego pokonchit' soboj, on prishel ko mne vo sne. YA
sprosil, nu kak tebe tam? chto delaesh'? Vadik otvetil: n i t k i p e r e m a
t y v a yu.
Stydno priznavat'sya, no na to ona i ispoved' (ya vybral katolicheskij
variant so sluhovym okoshechkom, bez neobhodimosti smotret' v glaza, no vse
ravno smushchayus'). Tak vot: prozhiv na etom svete pochti tridcat' let i tri
goda, ya poka ne nashel nichego novee novoj zhenshchiny. V svoe opravdanie privedu
nauchnyj fakt: Tel'cy sublimiruyutsya s trudom (no s kakim!). I, potom, u menya
bylo tyazheloe detstvo. Vse bol'shie i malye peremeny ya prostoyal u okna
shkol'noj rekreacii s babushkinym teatral'nym binoklem v muchitel'nyh popytkah
razlichit' hot' chto-nibud' mezhdu mel'kan'em svetoteni v razdevalke dlya
devochek naprotiv. SHli gody. V temnice detstva, lishennyj vozmozhnosti uvidet'
to, o chem mechtal, ya byl vynuzhden opirat'sya isklyuchitel'no na sobstvennoe
voobrazhenie. Real'noj byla lish' cherno-belaya Maha iz sed'mogo toma Bol'shoj
Sovetskoj |nciklopedii. Ponyatnoe delo, ya vyros invalidom. A invalidy umeyut
ispytyvat' blagodarnost' za to, chto obyknovennye lyudi prinimayut kak dolzhnoe.
Invalidy ne stradayut presyshchennost'yu. YA nikogda ne skazhu, kak |jnshtejn: "|to
bylo v te vremena, kogda kazhdyj raz dorogo stoil". Mne i segodnya kazhdyj raz
po-prezhnemu dorog i prazdnichen.
Vy dumaete, ya odin takoj razvratnyj gedonist? Nichego podobnogo! YUppi, k
primeru, ne Telec, on - Vesy, i vse ravno... YA odnazhdy sluchajno podslushal,
kak on zhaluetsya svoej sobake: "Takie dela, Mitrich, v etom mesyace my ne
spravili ni odnoj novoj zhenshchiny..."
YA naporistyj ohmuritel' po forme i uzhasnyj trus po soderzhaniyu. YA vsegda
boyus', chto mne ne dadut. S kipyashchej zhelaniem krov'yu, no tryasya v dushe ochkom,
zavel ya Malgos'ku v komnatu i nezametno zadvinul u sebya za spinoj zadvizhku.
Delikatnyj YUppi, konechno, ne vojdet, no |jnshtejn - tot zaprosto mozhet.
Kak-to raz, v zhidopriemnike delo bylo, on pripersya ko mne v seredine nochi i
skazal, chto u nego ne hvataet, chtoby rasplatit'sya s taksistom. A ya byl ne
odin. Poka ya begal po komnate, iskal emu den'gi, on so slovami "a kto eto u
nas zdes' lezhit, nu-ka poglyadim!", polez ko mne v krovat' i otkinul odeyalo,
postaviv, takim obrazom, novyj rekord sverhnaglosti.
YA zadvinul zadvizhku. Ruka moya byla vse eshche za spinoj, kogda ya ponyal,
chto - vot. Pristup, kak smert', nastigaet neozhidanno. On igraet v takie zhe,
kak smert', igry: pridet, poshchekochet i ujdet, chtoby vskore vernut'sya
po-nastoyashchemu. V Starom Gorode menya poshchekotali. Teper' - vse. U menya est'
neskol'ko sekund ugasayushchego soznaniya. Ruka moya vse eshche za spinoj YA rvanul
zadvizhku obratno, shvatil svobodnoj rukoj sushchestvo, imeni kotorogo uzhe ne
pomnil, vytolknul za dver', zahlopnul, dernul zhelezku i povalilsya na matrac
v uglu.
Lezhat' bez soznaniya ne strashno - vse ravno nichego ne chuvstvuesh'.
Strashno ego teryat'. Vse nachinaetsya s legkogo bespokojstva. S dikoj skorost'yu
ono razbuhaet. Mozg prevrashchaetsya v mannuyu kashu, a v nej bol'no
raskruchivaetsya pruzhina. Telo stanovitsya zheleobraznym, vetoshnym Volya
podavlena sovershenno. Iz vseh oshchushchenij ostaetsya tol'ko panicheskij uzhas, dlya
kotorogo dazhe mne, masteru metaforicheskogo perevoda, ne podobrat' horoshego
sravneniya. Razve chto, vot takoe: menya prokrutili cherez ogromnuyu myasorubku i
raspylili na otdel'nye atomy; menya net, no strannym obrazom ya eshche pomnyu, chto
ya eto - ya. Pered samym koncom, kogda uzhasu prosto nekuda bol'she rasshiryat'sya,
proishodit mgnovennyj, ochen' yarkij vspoloh. V nem vysvechivayutsya novym
nevedannym smyslom lyudi i sobytiya moej zhizni. To, chto my nazyvaem
real'nost'yu, rvetsya kak upakovochnaya bumaga, i holodnyj chernyj veter unosit
menya v beskonechnost'.
***
YA ochnulsya s oshchushcheniem neobyknovennoj legkosti i novizny. V komnate bylo
pochti temno. Menya proshibla mysl': a chto zhe rebyata dolzhny byli podumat'? S
kolotyashchimsya serdcem ya raspahnul dver'. Smerkalos'. V sadu uzhe zazhgli lampu.
Pod chinaroj, ili kak ee tam, mirno sideli vse v teh zhe pozah rodnye siluety
moih druzhkov. Nespeshnaya drob' kostej zadavala torzhestvennyj ritm gorodskomu
shumu.
- Vy chego, muzhiki?! - radostno sprosil ya. - Na vojnu reshili ne hodit'?
- Da net, prosto ne hoteli smushchat' tvoj dosug. - skazal YUppi. - A vojna
- chto vojna? Sam znaesh': ne zhid, v Izrail' ne ubezhit!
On vstal, potyanulsya, hrustnul poyasnicej: "Nu vse chto-li? Mozhem ehat'?
Slushaj, a eta tvoya polyachka uzhe ushla? ya i razglyadet'-to ee ne uspel...
Konec pervoj chasti
* CHASTX VTORAYA. Miluim *
Kakoj zhe |jnshtejn ne lyubit bystroj ezdy! Nash vodit tak, kak budto
igraet v komp'yuternuyu igru, i v zapase u nego eshche tri-chetyre gorshochka s
eleksirom zhizni. Porazitel'no, no on ni v kogo do sih por ni razu ne
vpililsya. CHuzhoe schast'e udivlyaet menya, hotya ya i znayu, chto kazhdomu svoe: komu
vodit', komu - perevodit'.
Po levuyu ruku proneslis' Sady Saharova - vos'moe chudo sveta, evrejskij
pamyatnik Andreyu Dmitrievichu. Stolichnyj gorsovet, chutko otklikayushchijsya na
pul's planety nazvaniyami svoih karlikovyh ploshchadej i ulic, pospeshil pochtit'
pamyat'. V stene na vyezde iz goroda narezali terrasy, oblicevali
memorial'noj doskoj na chetyreh yazykah, no cvetochki posadit' zabyli, i sady
poetichno rascveli krapivoj i chertopolohom.
Zdes' nas podzhidal poslednij gorodskoj svetofor, posle kotorogo my
budem neuderzhimo stremit'sya na YUg. |to sovsem ne tot plyazhnyj YUg, na kotoryj
stremyatsya v letnij otpusk. Skoree, on pohozh na YUg geroev "Hizhiny dyadi Toma":
"Tebya prodadut na YUg! Tebya prodadut na YUg!". Ezhevesennij vyezd v yuzhnom
napravlenii svyazan u menya isklyuchitel'no s soldatchinoj.
- A vy v kurse, chto cherez tri dnya Pesah? - sprosil YUppi.
- A nam-to huli? - otozvalsya |jnshtejn.
- Hleb otberut. Na macu posadyat. Pivo iz SHekema izymut. I zagonyat vseh
nas na seder.
U YUppi inogda proskal'zyvayut takie zaunyvno-ustrashayushchie noty. |to posle
togo, kak on celyj sezon otrabotal prorokom na raskopkah v drevnem gorode
Cipori. Iz Cipori sdelali turistskuyu dostoprimechatel'nost' i, chtoby
vossozdat' autentichnuyu atmosferu biblejskih vremen, nanyali treh prorokov:
ivritskogo, anglijskogo i russkogo. YUppi vyhodil k russkoyazychnym gostyam v
rubishche, s butylochkoj "karlsberga", i s chuvstvom deklamiroval
psevdobiblejskij stih, pocherpnutyj iz "Bul'varnogo chtiva". Publike
nravilos'.
My spustilis' s zelenyh gor v dolinu. Zapah udobrenij napomnil
|jnshtejnu o kibucnom proshlom, on vstrepenulsya, zadergal nosom: "Nenavizhu
sel'skoe hozyajstvo!" My stali rassuzhdat' o tom, chto huzhe: moshav ili kibuc;
potom - o sel'skohozyajstvennom lobbi v knessete; potom - o klimaticheskih
usloviyah v Izraile i chto dvornikam zdes' neizmerimo legche, chem v Moskve,
hotya zhil'ya ne dayut; zatem my prinyalis' sravnivat' Izrail' s Rossiej voobshche,
i tut ya uvidel, chto vokrug uzhe raskinulis' stepi Negeva, a, znachit,
Beer-SHeva pozadi, i ehat' ostalos' sovsem nedolgo. Kak bystro bezhit vremya v
kondicionirovannoj mashine s druz'yami!
Mozhet byt', ya malo povidal v zhizni, i beden krug moih associacij, no
yavka na bazu Kciot slishkom napominaet zaezd v pionerskij lager', chtoby ya
otkazalsya ot etogo sravneniya.
Eshche do vhoda na territoriyu vam nachinayut popadat'sya znakomye po
proshlogodnej smene lica. Imena i familii za god zaterlis' v pamyati, no ih
mozhno budet vosstanovit' sopostavitel'nym putem vo vremya pereklichek. Po mere
prodvizheniya k vorotam lica mnozhatsya, i kazennaya obrechennost' vashej sud'by
uzhe ne kazhetsya takoj obidno lichnoj, a slovo "kollektiv" teryaet iznachal'nuyu
vrazhdebnost'. Privet, privet! Kogo ya vizhu! Aga! Russkie idut! Zdorovo,
bratishka! Nu kak ona zhizn'?! Iz kakoj roty? Gimel'? Vashih zapisyvayut von v
toj palatke. Kak edinolichnik v kolhoz, vy shagaete, kuda poslali, i dumaete:
a lyudi v obshchem-to nichego - horoshie...
Sueta zaezda obvolakivaet. Nuzhno otmetit'sya, zapolnit' anketu, poluchit'
obmundirovanie, razdobyt' zhelatel'no neslomannye raskladushki i
po-vozmozhnosti suhie matracy i zabit' palatku dlya nas troih, a bol'she k nam
vse-ravno nikto ne podselitsya, strashas' velikogo i uzhasnogo russkogo yazyka.
Vozle intendantskogo sklada ochered'. Dovol'no tosklivoe mesto. Zdes',
pomayavshis' v davke, vy poluchaete omerzitel'no promaslennyj avtomat i
ogromnyj veshchmeshok - kitbeg, soderzhashchij dva komplekta formy, dve flyazhki,
efod, kurtku, odeyalo, kasku, upakovku s bintom, shvejkovskogo vida shapochku i
pyat' pustyh magazinov, kotorye eshche nuzhno nabit' patronami, napevaya pod nos
"voz'mu ya veshchmeshok, efod i kasku, v zashchitnuyu okrashennuyu krasku". Ili, kak
variant: "dali parnyu vazhnuyu rabotu, nabival on lenty k pulemetu".
Zdes' zhe, uspev peremazat' maslom partikulyarnoe plat'e, vy
pereodevaetes' v armejskoe (mne vsegda dostayutsya slishkom korotkie shtany; ya
rugayus' s lenivym hamom-intendantom, chtoby zamenil) i okonchatel'no teryaete
grazhdanskoe lico.
Forma mne ne idet. YA horosho slozhen, vysokogo rosta, shirokoplech, no
forma mne ne idet. Na kakom-nibud' plyugavom oficerishke sidit kak vlitaya, kak
budto rodilsya on v nej, a iz menya delaet nasmeshku. Ne kroetsya li za etim
faktom nekij glubokij smysl? Navernyaka kroetsya. Tol'ko u menya sejchas net
vremeni ob etom podumat'.
Na samom dele, greh zhalovat'sya: Armiya Oborony Izrailya predostavlyaet
svoim bojcam ochen' mnogo vremeni na podumat', no - ne v pervye dva dnya.
Zavtra vecherom uzhe, ya nadeyus', Armiya vydelit mne kakuyu-nibud' tihuyu vyshku,
chtoby ya mog tam spokojno dumat' i nablyudat', no snachala ona dolzhna nemnozhko
pokurazhit'sya, pokomandovat', pobryacat' oruzhiem, i bylo by nerazumno
otkazyvat' ej v etoj malen'koj prihoti.
Sozhmem pokrepche zuby, smachno skvoz' nih vyrugaemsya, zabudem gordynyu i
po komande povlechemsya poslushno na lekciyu o tom, kak sazhat' vertolet, razvedya
emu vnizu po vershinam trapecii chetyre signal'nyh ogon'ka, chtob ne shlepnulsya;
perepolzem zatem na prakticheskoe zanyatie po okazaniyu pervoj medicinskoj
pomoshchi nalozheniem povyazki "britanskij flag"; a potom, v toj zhe palatke (kak
horosho, chto dvigat'sya ne nado) poslushaem shchebetanie devushki-radistki. Za vse
eti gody ya vyuchil pro perenosnuyu raciyu tol'ko odno: batarejka nazyvaetsya na
slenge "betulya".
Narodnaya mudrost' neploho podmetila, chto v moment prizyva miluimnik
stanovitsya ustalym, golodnym i pohotlivym. Svyataya pravda! Eshche on stanovitsya
po-pionerski igrivym, ne smushchayas' zhirnym svoim puzom. U fel'dshera Svirskogo
upala na zemlyu kaska, a podnyat' ee sam on ne mozhet. Pomogi, govorit, zoloto
moe, a to, esli ya nagnus', to uzhe vryad li razognus'. I rzhet.
Sovsem drugogo sorta nash rotnyj komandir kapitan SHmulik Zah. S kazhdym
miluimom ya vse bol'she sklonyayus' k mysli, chto ego vyveli v probirke v
supersekretnoj sionistskoj laboratorii. ZHivorozhdennye takimi ne byvayut.
Izrail'skoj evgenike udalos' dobit'sya v odnom lice horoshego parnya, otlichnogo
sem'yanina, obrazcovogo oficera, zakonoposlushnogo grazhdanina, udachlivogo
biznesmena, plamennogo sionista i otca soldatam. I na Richarda Gira poluchilsya
pohozh. Mozhete sebe predstavit', chto za monstr? Kogda my vpervye popali v ego
rotu, on tolknul nam za obedom proniknovennuyu rech' o tom, kak prekrasno, chto
izrail'skaya armiya soedinyaet vmeste sovershenno raznyh lyudej dlya vypolneniya
obshchenacional'noj zadachi. On byl takoj dobrozhelatel'nyj, takoj iskrennij, chto
ya bylo povelsya, no, kogda, razvivaya mysl' o chuvstve plecha i o tom, chto my
vse zdes' odna druzhnaya sem'ya, Zah capnul s podnosa i umyal s appetitom
poslednij shnicel', navazhdenie rasseyalos'.
- SHalom, Zil'ber!
- SHalom, rotnyj!
Zah menya lyubit. Toj strannoyu lyubov'yu, kotoraya zastavlyaet pionervozhatyh,
lektorov, nachal'nikov i komandirov klast' na menya glaz s pervogo vzglyada i
uzhe ne otvodit' ego nikogda. YA - tot sluchajnyj, v kotorogo tknut pal'cem,
vybiraya odnogo iz tolpy. Nichego ne podelaesh' - sud'ba. Pluton v Pervom dome
- strannost' na rozhe, i, znachit, uchis' zhit' pod pristal'nym vnimaniem
Bol'shogo Brata.
Zah prodemonstriroval shirokuyu bratskuyu ulybku s otcovskim uklonom:
- A u menya dlya vas syurpriz! Mne tut dolozhili, chto ty i tvoi druz'ya
ostalis' posle tironuta bez prazdnika: vas ne priveli k prisyage. Delo,
konechno, davnee, i sejchas uzhe ne vremya vyyasnyat', kto neset otvetstvennost'
za eto bezobrazie, no ya schel svoim dolgom ispravit' upushchenie. Vy - novye
grazhdane strany, no u vas te zhe prava, chto i u vseh. V izrail'skoj armii net
mesta diskriminacii!
YA skazal: "Amin'! CHto budem delat', SHmulik?"
Zah smenil rozhu na obrazcovo oficerskuyu s romanticheskim ottenkom:
"Znachit, tak. Sejchas - vse na strel'bishche. Posle etogo provedem dlya vas troih
skromnuyu ceremoniyu. Po-domashnemu. V ramkah nashej roty. YA dlya vas i ravvina
zakazal. Russkogo..."
U menya est' navyazchivaya fantaziya: dat' SHmuliku nogoj po yajcam i, poka on
budet korchit'sya, druzheski podelit'sya s nim svoimi soobrazheniyami o sionizme.
YA by skazal: Vidish' li, SHmulik! V svoe vremya ya byl takim sionistom -
ogo-go! Tebe i ne snilos'! Kakaya-nibud' Golda Meir ryadom so mnoj prosto
otdyhala! Ved' sionizm - ya dumayu, ty soglasish'sya - kak i lyubaya ideologiya,
silen tem, chto sposoben otvetit' na samye sokrovennye chayaniya otdel'nyh
prostyh lyudej. I u menya byla mechta. Da, u menya byla mechta, SHmulik! YA
vynashival ee sem' dolgih biblejskih let. S metloj i lopatoj; v dozhd' i v
sneg; v krugu druzej i v vagone metro; pod muzyku Vival'di i pod gundenie
politinformatora; laskaya li podrugu, uteshaya li sam sebya; vo dni pechali i v
minuty radosti - ya plamenno mechtal dobrat'sya do Izrailya i pripast' k narodu
svoemu.
No nel'zya mechtat' bez kartinok, SHmulik, i za dolgie gody galuta ya
pridal svoej mechte zakonchennuyu vizual'nuyu formu. Vot s avtomatom "uzi" na
pleche ya mchus' v dzhipe, podnimaya tuchi pyli do nebes. Vperedi - peski Sinaya,
pozadi - strana rodnaya, a doma - nezhnaya podruga-sabra, s kotoroj delat'
lyubov' tem slashche, chem bol'she vragov okruzhayut nashu malen'kuyu gorduyu stranu.
Eshche ya hotel poslushat', kak zvuchit B.G. v Iudejskoj pustyne, no etogo,
SHmulik, tebe ni za chto ne ponyat', dazhe i ne pytajsya.
Znaesh' anekdot? Muzhik pojmal zolotuyu rybku, ona emu: nu, zagadyvaj
zhelanie. Muzhik: hochu, chtoby u menya vse bylo! Rybka: O'kej, muzhik. U tebya vse
bylo!
|to - pro menya.
Ty ved' ne stanesh' otricat', chto Manilov - samaya tragicheskaya figura
russkoj literatury, pravda? Odnako v tysyachu raz tragichnee prozhektera chelovek
osushchestvlennoj mechty. U menya vse bylo, kapitan. YA ne znayu, o chem eshche
mechtat'. Mne hrenovo. No na strel'bishche ya, tak i byt', pojdu.
...20:17 na odnom iz strel'bishch izrail'skoj bazy Kciot v severnom
Negeve...
SHmulik pricepilsya k vneshnemu vidu YUppi i zametil emu, chto on pohozh na
soldata, sbezhavshego iz Kazahstana v sumatohe razvala Sovetskogo Soyuza.
"Zaprav' rubashku", - skazal SHmulik (v ivrite chto gimnasterka, chto rubashka -
odno slovo). - "Kak efod na tebe sidit! Kak ty oruzhie derzhish'! A esli sejchas
- zasada, i po tebe otkroyut ogon'?!" "YA ubegu", - smirenno otvetil YUppi.
"Tak-tak-tak, interesno..." Kapitan Zah ozadachilsya poiskom podhodyashchej
pedagogicheskoj reakcii. No ne nashel ee. "A vot ty, Zil'ber, k primeru, tozhe
ubezhish'?" "Dyk! ya zh voobshche pacifist!.."
Veru v boevoj duh lichnogo sostava kapitanu Zahu vernul |jnshtejn,
poobeshchav, chto, esli popadet v zasadu, to budet srazhat'sya do poslednej kapli
krovi. Glyadya na nego, mozhno i poverit'. S nog do golovy Al'bertik so vkusom
ekipirovan raznoobraznymi fenechkami ot magazina "Prizyvnik". Golova ego
povyazana bandanoj; fil'tr-klipsa konvertiruet nevinnye lenonki v temnye ochki
golovoreza; naruchnye chasy i soldatskij zheton na shee zabrany v zashchitnye
zelenye chehol'chiki. My s YUppi svoi nashejnye zhetony davno poteryali, ne govorya
uzhe pro te, chto vstavlyayutsya v botinki. Botinki |jnshtejn tozhe kupil sebe
special'nye. Vyglyadyat oni kak obychnye so shnurkami, no shnurki na nih tol'ko
dlya kamuflyazha, a tak oni na molnii, chtoby ne koryachit'sya. U |jnshtejna est'
yaponskij nozh i nozh "komandos". Priklad avtomata obernut cvetnym markerom.
Imeetsya flanelevaya tryapochka dlya protirki material'noj chasti. Koncy bryuchin
podvernuty i zakrepleny po ustavu rezinochkami. YA ran'she, nasmotrevshis'
boevikov, dumal, chto shtany zapravlyayutsya v botinki, no v tironute s
ogorcheniem uznal, chto oni na detsadovskih rezinkah derzhatsya. I dazhe pink'as
sh'evi - takuyu malen'kuyu knizhechku na sluchaj popadaniya v plen, |jnshtejn hranit
v obrazcovoj sohrannosti v nagrudnom karmane. Budet, podlec, v sirijskom
plenu zhrat' posylki ot Krasnogo Kresta, a my s YUppi - balandu hlebat'!
Pristrelyav avtomaticheskie vintovki M-16, soldaty vernulis' v lager'
ustalye i nedovol'nye. Ih vstretil nevernyj svet fonarej da gul generatora.
Prohodya mimo komandirskoj palatki, s menya sletela shvejkovskaya shapochka, ya
brosilsya ee podnimat' i obratil vnimanie na stoyashchego ryadom s palatkoj
sogbennogo nemolodogo evreya v chernoj kipe, s sil'no zapushchennoj borodoj i
temi, ne dayushchimi drugim narodam pokoya glazami, v kotoryh navechno otrazilos'
Okonchatel'noe Reshenie.
|jnshtejn skazal: "Blya budu! Ne mozhet byt'! Da net zhe, tochno: on!" I s
krikom "Petruha, drug!" brosilsya na evreya i prizhal ego k grudi.
"Ba! Da oni znakomy!" - voskliknul SHmulik. "Russkie vse mezhdu soboj
znakomy", - zametil kto-to iz soldat.
Dogadlivyj chitatel' uzhe dogadalsya, a nedogadlivomu ya ob®yasnyu, chto
Petruha, on zhe - Pinhas Ben-SHimon, kak raz i byl tem samym russkim ravvinom,
kotorogo zabotlivyj SHmulik vypisal dlya skromnoj domashnej ceremonii. Takoj zhe
miluimnik, kak i my, tol'ko sluzhbu neset ne v pehotnom polku, a pri
armejskom ravvinate.
YA dumal, my klyatvu budem davat'. Pered licom svoih tovarishchej i tak
dalee. Dumal, prisyagnu, nakonec, rodine, vydavshej mne formu i soderzhanie. No
torzhestvo spravedlivosti ne poshlo dal'she razdachi standartnoj biblii
armejskogo razliva. Ravvin Petruha po-dolgu tryas kazhdomu iz nas ruku,
odnovremenno tryasya nevozmozhnoj svoej borodoj; zatem on uehal, a nas
otpustili.
Istoriya Petruhi dostojna byt' vykolota iglami v ugolkah glaz. YA privedu
ee v forme telegi, kak ona byla povedana nam |jnshtejnom v tot zhe vecher pered
snom.
Telega o Pinhase Ben-SHimone, povedannaya Al'bertom |jnshtejnom vecherom
pervogo dnya miluima
"S Pet'koj Gajdenko my znakomy s vos'mogo klassa - kak v fizmatshkolu
postupili. Vy ne poverite, no togda on byl neimoverno zhizneradostnym
hlopcem. Zavodnoj uzhasno. Odnazhdy posporil, chto nasret pod dver'yu kabineta
direktora, Ekateriny Harlamp'evny. I vyigral spor. Harlamp'evna na sledushchij
den' hodila po vsem klassam, chtoby lichno kazhdomu zaglyanut' v glaza. Vzglyad u
nee byl - detektor lzhi! Dazhe sejchas strashno vspomnit'. Ona v vojnu zenitnoj
batareej komandovala. No Pet'ka ejnyj vzglyad vyderzhal kak partizan i dazhe ne
pokrasnel. A evrejskaya grust' u ukrainskogo hlopca nachala proyavlyat'sya tol'ko
v konce devyatogo klassa po prichine neschastnoj lyubvi k odnoj ryzhej zhidovochke.
Larisa |rlih ee zvali. Tak sebe, nichego osobennogo, igrala na skrypochke v
Gnesinke.
I kak-to raz v ryumochnoj... tut nado skazat', chto u nas s Petrom byl po
subbotam ritual: zajti posle urokov v ryumochnuyu v Kop'evskom pereulke i
tyapnut' po pyat'desyat gramm vodki. My vyglyadeli dovol'no-taki po-vzroslomu, i
nam nalivali. Glavnoe, chtoby shkol'naya forma iz-pod kurtki ne vysovyvalas'...
Nu vot, znachit, vzyali my vodki, hryapnuli, zakusyvaem buterbrodom s
kil'koj - pomnite? na kazhdye pyat'desyat gramm obyazyvali pokupat' buterbrod, i
Petruha mne i govorit: "Al'bert! - govorit, - esli ty mne drug, to otkroj
mne vashu evrejskuyu tajnu. CHto ya dolzhen sdelat', chtoby Larisa menya polyubila?"
U menya ot zlosti azh kil'ka poperek gorla vstala. "Ah ty, suka!, -
dumayu, - dva goda druzhim, odnu rekreaciyu, mozhno skazat', topchem, a ty menya,
okazyvaetsya, za zhido-masona derzhish'! Nu ya tebe tajnu-to sejchas priotkroyu,
hohlyandiya!" I govoryu emu ochen' doveritel'no: "Ty dolzhen vyuchit' idish! Ni
odna evrejskaya devushka ne ustoit pered goem, esli on znaet idish. Vyuchi idish,
i Lariska - tvoya!"
Petro kupilsya na raz, ya dazhe ne ozhidal, chto tak legko vse poluchitsya.
Kak eto na ivrite govoritsya: kshe ha-z'ain omed ha-sehel' ba-t'ahat, da?
klassnaya poslovica! Koroche, dostal ya emu grammatiku, izdannuyu pri zhurnale
"Sov'etish Gejmland", i cherez mesyac upornyj Gajdenko uzhe mog vesti neslozhnuyu
bytovuyu besedu na idish. S moej babushkoj. Potomu chto, Lariska, razumeetsya,
nikakogo idisha ne znala. No, esli ya Petra prostebal i tol'ko, to ona dovela
ego do chlenovreditel'stva.
V smysle, bukval'no. |ta iezuitka zayavila emu, chto dast tol'ko posle
togo, kak on sdelaet obrezanie. Petr prishel domoj, vzyal nozhik, ottyanul
krajnyuyu, ne poboyus' etogo slova, plot', i - chiknul!
Nedelyu on provalyalsya s abscessom i pochti nichego ne pil, tak kak, pisaya,
emu bylo muchitel'no bol'no za vse prozhitye gody. Oklemavshis', on poshel k
Lariske s otchetom, no ona i smotret' ne stala. Skazala, chto ne lyubit ego i
ne polyubit nikogda, pust' on hot' vse tam sebe otrezhet. Nu chto muzhiku
ostavalos'? S bazovym znaniem idisha, obrezannym koncom i nerazdelennoj
lyubov'yu... Kak v pesne poetsya: "Mne teper' odna doroga, mne drugogo net
puti: "Gde tut, bratcy, sinagoga? Rasskazhite, kak projti!"
V desyatom klasse my s Gajdenko, schitaj, pochti chto uzhe ne obshchalis'.
Interesy stali slishkom raznye. U menya v shkol'noj sumke lezhal tomik Brodskogo
i butylka portvejna, a u nego - Bibliya i tfilin. Posle shkoly on pobyl
nemnogo v durke, chtoby v armiyu ne hodit', a potom zazhil pripevayuchi na
sionistskie posylki, kotorye emu prisylali raznye evrejskie bogotvoriteli. V
kazhdoj posylke byla shuba na iskusstvennom mehu. V komissionke ona stoila
pyat'sot rublej. Tak chto, Petya mog spokojno uchit' svoj Talmud. Gebeshniki ego
dergali, no ne sil'no.
A v Izraile ya s nim ni razu ne videlsya. Stranno, chto voobshche uznal. Oh,
postarel muzhik, oh postarel!.. V Alon SHvute zhivet. Semero detej. A byl zhe
mal'chik... Ladno, vse. Otboj. YUppi! Stihi!"
- Dembel' stal na den' koroche, vsem dedam spokojnoj nochi!
- Spi spokojno, synok!
My zatushili sigarety. Noch' byla novoj, negorodskoj i ochen' temnoj.
Tishine meshali dachnye zvuki lagerya: shum vody v dushevoj, chej-to dalekij
razgovor, a potom smeh, oborvavshijsya tak zhe neozhidanno, kak voznik. YA
zakuril poslednyuyu sigaretu, chtoby v odinochestve nochi rasproshchat'sya s
proshedshim dnem.
Itak, moj pristup posetil menya segodnya. Moj inkvizitorskij koster, moj
ochistitel'nyj katarsis. |to, konechno, znachit, chto incipit vita nova. No
kakaya? Esli b znat'! I postelit' mnogo-mnogo solomy tam, kuda predstoit
padat'...
Interesno, chto mne sovsem neinteresno dumat' o Malgos'ke. Dazhe na noch'.
Zato ya vdrug opyat' ochen' sil'no vspomnil o tebe. Poverish' li, mne sovershenno
ne k komu bol'she obratit'sya. Lyubov' moya! Strashnaya trevoga glozhet iznutri i
ne daet dushe uspokoit'sya: ya chuvstvuyu, chto novye zhenshchiny bol'she ne smogut
menya razvlekat'. Uma ne prilozhu, chem mozhno budet ih zamenit'. Nadvigaetsya
zhutkaya skuka. I, znachit, strah. Nu i, sama znaesh'.
YA do sih por ne mogu nashchupat', otyskat' v svoej pamyati tot, mozhet byt',
samyj glavnyj dlya moej zhizni kadr, kogda detskij strah prevratilsya vo
vzroslyj. Sleduyushchij za nim kadr ya pomnyu ochen' horosho: papa uspokaivaet,
ubayukivaet menya, shestiletnego, prosnuvshegosya s krikom uzhasa: "Papa, ya
umru?!" I otvet, nad kotorym ya dumayu vsyu zhizn': "Da. No eto budet tak ne
skoro, chto mozhno skazat', chto etogo ne budet nikogda". Moment, v kotoryj
obyknovennyj detskij koshmar s domashnej baboj-yagoj obernulsya abstraktnym
strahom smerti, ya ne pomnyu.
Dogoraet sigareta. Zavtra budet mnogo novyh zabot. Nado vysprosit' u
povara Kiko, kuda nas poshlyut i kakie tam varianty. Kiko vsegda v kurse.
Zavtra budet mnogo novogo i interesnogo. Soldat spit, sluzhba idet. Konchilsya
pervyj den' miluim.
V armiyu uzh zatem hodit' nado, chtoby fishku slomat'. Nu kogda by eshche ya
vstal v pyat' utra?
S podnachkami i pribautkami, ezhas' ot utrennego holoda, rota pogruzilas'
v tiyulit. Nas povezli. Step' da step' krugom. S nosa techet. Avtomat zazhat
mezhdu kolen. Horosho by kasku ne zabyt', ne poteryat'. Za nee shtraf trista
shekelej. Razgovarivat' ne hochetsya -- otvyk za noch'. Tak by i ehal molcha vsyu
zhizn', klyuya mokrym nosom. An--net: ostanovilis'. Speshilis'. Sejchas my budem
otrabatyvat' koronnyj nomer programmy uchenij pod nazvaniem "tarnegolet", chto
po-russki -- kurica. Batashit -- malen'kij takoj gruzovichek s pulemetami po
bokam - medlenno dvizhetsya kak by vdol' granicy. Patruliruet. Tut emu krichat:
"Zasada!" Batashit liho razvorachivaetsya blizhajshim pulemetom v storonu
agressora; voditel', komandir i beduinskij sledopyt (esli noch'yu) prygayut na
zemlyu i pod prikrytiem pulemetnogo ognya nanosyat otvetnyj udar, perehodyashchij v
kontrataku. Net! Popravochka. Zah kak raz vseh sobral i ob®yasnyaet, chto
soglasno rasporyazheniyu glavnokomanduyushchego, vodila teper' ostaetsya v mashine.
Pryamo za smenu do nas sluchilos', chto vodila ne postavil na ruchnik, i komu-to
otdavilo nogu.
V armii, kak i vezde, glavnaya boevaya zadacha -- zhopu svoyu prikryt'.
Sushchestvuet dazhe special'nyj evrejskij navorochennyj glagol v znachenii
"prikryvanie zhopy ot administrativnoj otvetstvennosti". Drugie yazyki vryad li
mogut takim pohvastat'sya.
Vsyu rotu razbili na ekipazhi. Zah uzhe smirilsya s russkim separatizmom,
hotya s udovol'stviem utopil by ego v nasyshchennom rastvore izrail'skogo
kollektivizma. On zhelaet nam tol'ko dobra i hochet, chtoby my byli kak vse.
CHtob absorbirovalis'. Kakoj russkij, interesno, pridumal orvellianskoe
nazvanie "ministerstvo absorbcii"? Himik, vidat', byl, ili fizik, no, kak
pit' dat', eshche i lirik, lyubitel' KSP.
Odnako uchastvovat' vsem troim v odnom i tom zhe tarnegolete nam nikak
nevozmozhno, ibo sredi nas net ni voditelya batashita, ni komandira. Sovsem my
prostye bojcy. I nas razluchili. |jnshtejna zasunuli v odin ekipazh, a menya s
YUppi - v drugoj.
Mezhdu tem nad liniej gorizonta pokazalsya kraj solnca, opoveshchaya o tom,
chto prishlo vremya vypit' po chashechke kofe. Podajte-ka primus, poruchik
|jnshtejn! I dzhezvu podajte! Pervaya chetverka eshche tol'ko sobiraet, nehotya,
manatki i s trudom otryvaetsya ot holodnoj zemli, na kotoroj razvalilas' rota
"gimel'". Solnce podnimaetsya bystree, chem bojcy. Kofe zakipaet, ya razlivayu
ego po cvetastym chashkam armyanskoj keramiki. |leksir zhizni razbegaetsya po
telu. Horosho! CHetvero neschastnyh kovylyayut k batashitu. My s kajfom zakurivaem
v bel'etazhe. Kak vam nravitsya vash novyj polkovodec! Kak mne nravitsya
postroennyj narodec! Zah oret: "Zasada!" Pulemetnye ocheredi, zapah poroha,
korotkaya batal'naya scena.
I voshodit solnce.
V nashem ekipazhe ya pozhelal byt' pulemetchikom, chtoby posmotret', kak YUppi
budet bezhat' s polnoj vykladkoj, strelyaya na hodu. |to redkoe po
dramaticheskomu effektu zrelishche. Dusheshchipatel'noe ochen'. A ya eshche i podbavlyu v
konce. Nu, YUppi! Nu chto tebe stoit! Nu prochti! Nu pozhalujsta!
Zapyhavshijsya i potnyj, no bezotkaznyj YUppi daet otmashku i chitaet s
vyrazheniem:
Druz'ya no esli v den' ubijstvennyj
padet poslednij ispolin,
togda vash nezhnyj, vash edinstvennyj
ya povedu vas na Kair!
Povar Kiko, dobryj po professii, obeshchal pohlopotat', chtoby nas poslali
v Micpe-Atid. "Tebe tam budet horosho, M'artin!" Udarenie ivrit lyubit
perenosit' na pervyj slog, zvuka "y" v nem voobshche net. Moe imya na ivrite
stanovitsya drugim. Na anglijskom -- tozhe. Pochemu zhe, interesno, nabokovskij
barchuk, moj tezka, nichego ob etom ne skazal?
Zah daet zaklyuchitel'nyj brifing, a ya ne slushayu. YA pritailsya za spinami
tovarishchej i tam listayu, trogayu, nyuhayu i otkryvayu naugad podarennuyu Bibliyu, -
ya vsegda tak delayu s popavshimi v ruki novymi knigami. Slushat' Zaha net
nikakogo smysla. Dlya uspeshnogo prohozhdeniya sluzhby mne sovershenno
neobyazatel'no znat', gde granicy nashego sektora i kto nashi sosedi s severa i
s yuga. YA samyj chto ni na est' malen'kij chelovek vo vsej evrejskoj Armii.
Budu delat', chto skazhut. I prorabotal YAakov za Rahel' sem' let, no v ego
lyubvi k nej oni pokazalis' emu za neskol'ko dnej. Bozhe, kak vse prosto!
Karavanom lichnyh mashin my dvizhemsya po pustyne. Kto ne vpisalsya v lichnuyu
mashinu, dvizhetsya na kommunal'nom tiyulite. Idya navstrechu mnogochislennym
pozhelaniyam bojcov, Zah razreshil poluchasovoj prival na benzokolonke. My
zakupilis' sigaretami. |jnshtejn otnes v bagazhnik chetyre butylki brendi, yashchik
piva i vosem' plitok shokolada dlya YUppi. Potom vzyali v restoranchike po
falafelyu. Samoe podloe blyudo na vsem Sredizemnomor'e. Menya besyat eti soevye
shariki, kotorye prikidyvayutsya teftel'kami.
Svoboda veshch' otnositel'naya, podumyval ya, nadkusyvaya pitu i pinaya
slozhennye pod stolom avtomaty. My uzhe pri oruzhii i v forme, no eshche ne v
garnizone. My pitaemsya na vole kak grazhdanskie lyudi. Nam obespecheno pravo na
pobeg. Sel sebe v mashinu i svalil otsyuda. Kogda eshche voennaya policiya
najdet... Stalo nemnogo tosklivo i zahotelos' domoj.
Kiko ne podvel. Zah vysadil i nas, i ego, i eshche neskol'kih v
Micpe-Atid. YA dazhe ne ponyal, kuda nas zaneslo, potomu chto v pervye minuty
byl osleplen gordost'yu za sebya - starogo ushlogo soldata, nazhivshego za dolguyu
sluzhbu neobhodimye svyazi. Pervoe predstavlenie o garnizone, v kotorom nam
nadlezhit provesti bez malogo mesyac, ya sostavil po beglomu, kak hronika
tekushchih sobytij, kommentariyu druzej.
Tak, blin! Domikov netu. V palatkah sranyh bez mazgana budem zharit'sya.
Muhi zaebut. - raportoval |jnshtejn.
Von ta vyshka ochen' neplohaya, horoshaya vyshka, ne broskaya, na nej i spat',
navernoe, mozhno, - vel rekogniscirovku YUppi.
Mne zhe ves' garnizon i okrestnosti videlis' besformennoj palitroj
polinyalyh krasok s preobladaniem zhuhlo-zelenogo pyl'nogo ottenka. Nichto ne
vydelyalos' v otdel'nyj ob®ekt, i, esli by psiholog sprosil, kakie associacii
vyzyvaet u menya predlozhennaya kartinka, ya by otvetil: "Lish' bezmernuyu tosku,
doktor".
My zatashchili kitbeki i sumki v palatku i razleglis' na raskladushkah.
Pologi byli podnyaty, i mozhno bylo nablyudat', kak po territorii v radostnom
vozbuzhdenii peredvigayutsya s veshchami zakonchivshie svoyu smenu soldaty i oficery.
Oni raz®ezzhayutsya po domam, gde ih zhdut mamy, zheny, lyubovnicy i deti,
tapochki, televizor, raznoobraznyj pejzazh. Oni privetlivo mashut rukoj,
ulybayutsya i ohotno delyatsya opytom: "Kajtan'a, ah'i! Nastoyashchij kurort!"
Ne hochu ya vashej kajtany! SHli by vy v zhopu so svoim pionerskim lagerem!
V palatku voshel oficer Cahi. "|j, Zil'ber! Smeni-ka ih parnya na vyshke.
Rebyata uezzhayut".
Edinstvennyj sposob ne zaplakat' eto - ubit' oficera Cahi.
YUppi svaril mne kofe. |jnshtejn skazal, chto smenit na uzhin. Povar Kiko,
uzhe prinyavshij kuhnyu, sunul pachku pechen'ya i banku dzhema. Kto byvaet nezhnee
zhenshchin? Razve chto nekotorye muzhchiny. Na dushe stalo svetlo kak budto ya
vlyubilsya.
YUppi okazalsya prav: zabotami predydushchih pokolenij vyshka byla
oborudovana matracem, a, znachit, v nochnye smeny mozhno budet prosto naglo
spat'. Imelis' takzhe stereotruba, prozhektor, pribor nochnogo videniya i raciya.
|ti razvlecheniya, v otlichii ot matraca, nadoedayut ochen' bystro.
Vid na mestnost' sverhu byl otkrovennoj geokartografiej. On napominal
turisticheskij plan, na kotorom dostoprimechatel'nosti izobrazheny polnocennymi
kartinkami. S nashej storony mozhno bylo lyubovat'sya palatkami, sortirom,
generatorom i budkoj blokposta, kotoryj v dal'nejshem my budem nazyvat'
ivritskim slovom "mahsom", potomu, chto v Izraile skazat' pro mahsom
"blokpost" ne pridet v golovu ni odnomu iz milliona zhivushchih zdes' russkih.
K mahsomu shel dlinnyj skolochennyj iz dosok koridor, osnovatel'no
napolnennyj ochered'yu iz palestinskih rabochih. Otrabotav den' v Izraile, oni
vozvrashchalis' k sebe v Gazu. V budke sideli sadirniki -- dva parnya i devochka.
Parni shmonali palestincev, a devochka proveryala na komp'yutere ih magnitnye
kartochki. Za budkoj koridor prodolzhalsya, dohodya do granicy s Gazoj. Dvoe
nashih miluimnikov v bronezhiletah ohranyali vsyu etu blagodat'. Slovo "budka"
(poka ya ne zabyl) popalo v ivrit iz russkogo cherez idish, tak i zvuchit:
budke.
So storony Gazy razlichalsya ihnij mahsom s usatymi policejskimi,
kakie-to nevnyatnye postrojki, to li zhilye, to li net, i proselochnaya doroga.
Vse ostal'noe bylo sil'no zarosshim pustyrem. I, nakonec, v otnositel'nom
daleke vidnelas' granica s Egiptom, i sovsem uzhe na gorizonte golubeli
sinajskie gory. Zvukovoj dorozhkoj etogo shirokopanoramnogo slajda sluzhil gul
generatora, - baza pitalas' avtonomno.
YA poigral so stereotruboj, no mnogokratnoe uvelichenie ob®ektov na
mestnosti ne prineslo mne novyh interesnyh znanij. Po doroge proehal gryaznyj
drebezzhashchij "pezho", potom zapryazhennaya oslikom telezhka. Potom ya pojmal v
fokus moloduyu palestinku, zakrytuyu odezhdami s nog do golovy. YA popytalsya ee
myslenno razdet', no u menya ne poluchilos'. Dlya raboty voobrazheniya nuzhen hot'
kakoj-to empiricheskij opyt, a mne sovershenno nichego neizvestno o
palestinkah.
Bosonogij malec prishel pod vyshku, zadral golovu i potreboval: "Soldat,
daj shekel'!" YA sprosil, ne vydat' li emu eshche i klyuch ot kvartiry, no on na
ivrite tugo znal tol'ko odnu frazu: "Soldat, daj shekel'!" YA skinul emu
shekel', i on ushel.
YA dopil kofe, dokuril sigaretu. Pora bylo prinimat'sya za rabotu.
Moj uchebnik arabskogo napisal chelovek po imeni Johanan Abutbul'. YA s
nim lichno znakom. Vy, navernoe, srazu podumali: marrokanec, a, smotri ty,
vybilsya v gramotei! Vy ne ugadali. Na oblozhke - psevdonim. Ego nastoyashchee imya
-- ZHak Lekrua.
On francuzskij monah, prinadlezhit k ordenu ZHivyh Brat'ev, ochen'
malen'komu, vsego trista chelovek. Im polagaetsya zhit' v miru.
Posle vtoroj mirovoj vojny Lekrua popal s francuzskoj missiej v Bejrut.
Nachal tam uchit' arabskij. I s®ezdil v Palestinu. On ponablyudal evreev,
vernulsya v Parizh, posvyatil neskol'ko let izucheniyu ivrita, iudaizma i
evrejskoj istorii, a k tomu vremeni kak on vsem etim vpolne ovladel, v
Palestine bylo sozdano novoe evrejskoe gosudarstvo. V te vremena izrail'skoe
grazhdanstvo eshche ne sil'no kotirovalos', vlasti na nego ne zhidilis', i Lekrua
legko pereehal v Tel'-Aviv.
Pro tel'-avivskij period on ne ochen' sklonen rasprostranyat'sya, no ot
drugih lyudej ya znayu, chto, protusovavshis' dva goda sredi primorskoj bogemy,
Lekrua ni v chem ne uronil oblika francuzskogo monaha. Potom on perebralsya v
Tarshihu -- arabskuyu derevnyu v Galilee, stal tam gonacharom i goncharil mnogo
let. A uchebnik arabskogo v chetyreh chastyah napisal po sluchayu - dlya priyatelya
iz francuzskogo posol'stva, kotoromu zachem-to ponadobilos'.
Uchebnik inostrannogo yazyka ya by vydelil v otdel'nyj literaturnyj zhanr s
harakternymi priznakami: garantirovannyj schastlivyj konec i opisaniya
naipriyatnejshego obraza zhizni v okruzhenii krasivyh, dobrozhelatel'nyh lyudej.
Oni rasskazyvayut o sebe, vstrechayutsya s druz'yami, p'yut kofe, vedut bontonnye
besedy, gulyayut po parku, delayut pokupki, obedayut v restorane, uchatsya,
puteshestvuyut. Dlya otrabotki grammaticheskih rodov oni znakomyatsya s osobami
protivopolozhnogo pola i sovershayut s nimi uvlekatel'nye ekskursii, a esli
nenarokom vdrug vozniknet na puti nepriyatnost', to uzhe k sleduyushchemu uroku
ona obernetsya zabavnym nedorazumeniem.
Soglasen: syuzhety nezamyslovaty. No, esli horosho napisano, i dialogi
geroev pohozhi na rech' normal'nyh lyudej, to vymyslu verish'. Tut-to i
nachinaetsya literatura.
Prezhde, chem pristupit' neposredstvenno k zanyatiyam, ya prochital snachala
perevody vseh tekstov uchebnika na ivrit, chtoby uznat', kakie dostizheniya
ozhidayut userdnogo uchenika. V pervyh urokah yazyk personazhej byl eshche dovol'no
beden, slov ne hvatalo, i proishodyashchie sobytiya kazalis', poetomu, ne slishkom
interesnymi, no s kazhdoj glavoj, s kazhdym novym urokom, slova stanovilis'
tochnee, frazy -- bogache, situacii -- ton'she. V uchebnike razvorachivalsya
syuzhet.
Geroj, molodoj francuz, puteshestvuet po Levantu. V doroge on znakomitsya
s kuchej raznyh lyudej, i oni emu rasskazyvayut vsyakie bajki i sypyat arabskimi
poslovicami a lya Platon Karataev. K koncu pervoj chasti vyyasnyaetsya, chto geroj
raz®ezzhaet ne prosto tak, a ishchet kakuyu-to shtuku, svyazannuyu s tamplierami.
CHto budet dal'she, ya poka ne znayu, potomu chto vtoraya chast' - dlya prodvinutyh,
ostalas' u menya doma.
Dlya izucheniya inostrannyh yazykov net mesta nadezhnee, chem dalekaya
smotrovaya vyshka. Nadev naushniki na ushi, zadrav nogi na zheleznyj obruch, mozhno
s zakrytymi glazami povtoryat' za diktorom odnu i tu zhe frazu
bil'-h'arake b'arake
poka ona ne stanet rodnee, chem ee russkij perevod: v dvizhenii
blagoslovenie.
|ta priskazka sovershenno menya zavorozhila i vse kruzhilas' i kruzhilas' v
golove vo vremya uzhina v palatochnoj kuhne-stolovoj. Uzhin za doshchatym stolom
prohodil s bol'shim appetitom. Kudesnik Kiko umeet prevratit' v
konfetki-baranochki dazhe armejskie sosiski-srannye. "CHto, M'artin, vkusno?
Skazat', v chem sekret marokkanskoj kuhni? Bol'she masla! ZHiru ne zhalet'! I
specij, ostrogo - pobol'she!"
Kogda |jnshtejn prishel smenit' menya na uzhin, ya pospeshil rasskazat' emu
pro roman-uchebnik. On sreagiroval vstrechnymi proektami: uchebnik-otryvnoj
kalendar' i uchebnik-tualetnaya bumaga -- po odnomu slovu na kvadratik.
"Arabskij yazyk v chetyreh rulonah! - prikidyval |jnshtejn. -- Otlichnaya veshch'!
Edinstvennyj nedostatok -- projdennyj material nevozmozhno povtorit'. No, vse
ravno, budut pokupat'. YA zhopoj chuvstvuyu, chto budut!" A nado skazat', chto vo
vsem, chto kasaetsya kommercii, |jnshtejn nadelen fenomenal'noj intuiciej.
Posle uzhina mne ostavalos' sidet' na vyshke eshche dva chasa. Uchit'sya bylo
neohota. YA sidel prosto tak, kuril. Povoobrazhal nemnogo, kak legko bylo by
sejchas, s oruzhiem v rukah, pokonchit' s soboj. Dobilsya ostroj
psihosomaticheskoj reakcii. Vklyuchil pribor nochnogo videniya. S nim bylo vidno
eshche huzhe, chem bez nego. Navernoe, gaz konchaetsya. Vyklyuchil ego na fig.
Vklyuchil prozhektor. Ot sveta trava na pustyre zakolosilas' vangogovskimi
mazkami. Ostal'noe -- temnota. Hrenovye pribory na etoj vyshke. Vot ya odnazhdy
plaval na satile. Satil' -- eto storozhevoj torpednyj kater. Za to, chto ya
perevodil vstrechu mezhdu komanduyushchim nashimi VMS Ami Ayalonom i russkim
ministrom oborony Grachevym, menya premirovali ekskursiej na takom katere.
Sutki my borozdili i zorko beregli morskie rubezhy nashej rodiny mezhdu Hajfoj
i Rosh-Ha-Nikra, sovershaya derzkie nabegi v livanskie territorial'nye vody.
Noch'yu ya prosnulsya ot oglushitel'noj strel'by: palubnye pulemety staratel'no
unichtozhali kakuyu-to karyagu na vode. No ya hochu skazat', chto na satile
otlichnye pribory: za god sluzhby rebyata nasnimali cherez nih na video
vosemnadcat' chasov beregovoj erotiki!
YA snova vklyuchil prozhektor. Vse-taki s nim pejzazh namnogo veselee. I
trava stanovitsya takogo syurnogo cveta, chto svoim kolyhaniem privodit na um
sinajskij trip.
Pomnish' li, lyubov' moya, sinajskij trip? Glupo dazhe sprashivat'. Net, ne
zabyvaesh' ty o nem! No ved', pravda, ty ne stanesh' vozrazhat', esli ya
podelyus' im s chitatelem?..
Sinajskij trip
Horosho, chto my otdali egiptyanam Sinaj! Ostan'sya on za nami, tam sejchas
byl by odin sploshnoj |jlat, zhirnyj i dorogoj. A tak, pod beduinskim
rukovodstvom, Sinaj pohozh na ostrov CHunga-CHanga: esh' kokosy-zhuj banany! kuri
travu! katajsya na verblyude!
My nachali s verblyuda. Nabokov rasskazyvaet, kak oni s bratom popytalis'
v detstve razygrat' scenu iz "Vsadnika bez golovy", kogda Moris-mustanger i
miss Pojndekster celuyutsya, sidya na loshadyah. Vladimir Vladimirovich chut' ne
svernuli sebe sheyu. My zhe s toboj uspeshno pocelovalis', sidya verhom na
verblyudah, pomnish'? My potom eshche zastavili ih skakat' galopom, i
obsluzhivayushchij personal v lice beduinskogo podrostka sbilsya s nog, dogonyaya
nas. |jnshtejn raspuh ot kolonizatorskogo samodovol'stva i vse vremya oral iz
Kiplinga: "take up the white man's burden!" - "nesite bremya belyh!" I
kolotil v svoego verblyuda pyatkami. Korabl' pustyni emu dostalsya oblezlyj i
upryamyj, kak osel. Podozhdi, a gde byl YUppi? Pochemu on s nami ne poehal?..
Ah, nu da, on zhe v eto vremya kak raz prinimal dyadyu Mozyu iz Alabamy,
bednyaga...
Nam bylo horosho v Sinae. No mne, gordecu, zahotelos', chtoby stalo eshche
luchshe.
Utrom sleduyushchego dnya ya usadil vas vseh ryadkom na kojke v zalitom
solncem pyatnadcatishekelevom bambukovom vigvame beduinskogo kempa Ali Baba.
Vas vseh bylo ne mnogo: ty, |jnshtejn, da bescvetnaya gollandka, kotoruyu
nakanune Al'bert, skripya vsemi zhelezkami, svintil v rybnom restorane. Vas
bylo ne mnogo, no vy uzhe byli pastvoj. YA dostal zalozhennye mezhdu stranic
knigi krohotnye bumazhki i opustilsya na koleni. Vy poslushno zhdali s otkrytymi
kak u ptenchikov rtami, takie trogatel'nye, takie doverchivye, chto na sekundu
menya ohvatil strah somneniya, no ya spravilsya s predatel'skoj slabost'yu i
nedrozhashchej rukoj vlozhil v kazhdyj iz treh klyuvikov po bumazhke. CHetvertuyu
bumazhku skleval ya sam. Teper' u nas v zapase ostavalos' chetyrnadcat' minut.
YA povel vas, nesmyshlenyshej, korotkoj dorogoj na plyazh; razmestil v
pletenyh kreslah pod navesom i zakazal raznyh vkusnyh sokov, potomu chto
glavnyj guru, prodavec tripov, velel pit' dorogie soki i druzhit' s vodoj.
Vy horohorilis', serdeshnye, fanfaronili: "a na menya ne dejstvuet!" "i
na menya ne dejstvuet!" No razve mozhno ujti ot neizbezhnogo? CHerez polozhennoe
chislo minut, v polnom sootvetstvii s zakonami prirody, dannaya nam v
oshchushcheniyah real'nost' stala smeshnoj do bezumiya.
|jnshtejn bilsya v sudoroge: "A-ab! a-ab! a-ab!" Gollandka puskala
puzyri: "U-ot? u-ot? u-ot?" No smeshneee vsego byli my s toboj. My bez smeha
i vzglyanut'-to uzhe drug na druga ne mogli. Ot smeha rech' kroshilas' i ne
davalas'. |jnshtejn ne sdavalsya: "A-ab! A-ab! A-ab!" I prorvalsya, nakonec,
nastyrnyj, vzvilsya pesnej:
"A-abdolbannoe nebo! A-abdolbannaya pal'ma! A-abdolbannaya mama!
A-abdolbannyj verblyud!"
Gollandka slozhilas' ot smeha vdvoe, potomu chto ponimala vse russkie
slova. My ne udivilis' chudu. CHudo nas smeshilo i shchekotalo. A, kogda nemnogo
otpustilo, v moyu cherno-beluyu zhizn' vorvalsya cvet.
Voobshche-to, ya po prizvaniyu risoval'shchik, grafik. Takoj, znaete li,
kurtuaznyj lin'erist. Cvet menya nikogda ne privlekal. YA nikogda
po-nastoyashchemu ne mog ponyat', zachem on nuzhen. Net, ya ne dal'tonik. Prosto
cvetnoj mir kazhetsya mne izlishestvom. Stoit li besit'sya s zhiru, kogda v mire
stol'ko linij i form? Mozhno li razbazarivat' zrenie na neglavnoe? Nado li
raskrashivat' Mahu obnazhennuyu, kogda ona tak prekrasna v cherno-beloj
redakcii? Mne na formu celoj zhizni ne hvatit, a vy govorite: "cvet!"
Asketizm moj, ya znayu, ot gordyni. Ved' lyuboj prazdnik eto --
izlishestvo, no prozhit' bez nego ne mozhet nikto. A kakie s moim goroskopom
mogut byt' prazdniki? Po bol'shomu schetu, tol'ko puteshestviya, da tripy...
Vo vremya tripa glaz cheloveka sposoben smotret' pryamo na solnce ne
shchuryas'. Intensivnost'yu sveta cvet probivaet lyubuyu formu. V Sinae mne v
odnochas'e otkrylas' ta samaya krasota, kotoraya, po odnoj versii spaset mir,
a, po drugoj - pogubit, chto, v sushchnosti, odno i to zhe. Glavnoe, chto v
stacionarnom sostoyanii cheloveku takogo ne pokazyvayut, shchadyat.
Tol'ko-tol'ko ya nachal pronikat'sya nebesnymi otkroveniyami, kak pole
moego novogo zreniya besceremonno zahvatili beduinskie deti - malen'kie ofeni
pletennyh fenechek. O, kak oni byli prekrasny, proklyatye! I deti, i fenechki.
YA imel neostorozhnost' ulybnut'sya odnomu. Tot chas na mne povisla raznocvetnaya
girlyanda iz mal'chikov i fefochek i, ne verya svoemu schast'yu, prinyalas'
ukrashat' moi ruki i nogi galanterejnymi hippovskimi brasletami, a ya shchedro
razdaval piastry i funty. YA oral: "Snimajte! Snimajte! Kartina "Zil'ber i
deti"!"
Ty zahotela p'isat' i poshla v more druzhit' s vodoj. Vernulas'
vpripryzhku na odnoj noge. My tak smeyalis', tak veselilis'. YA nachal promyvat'
porez na stupne, schishchat' peschinki, chtoby pomazat' jodom, a ty umolyala: "Oj,
ne trogaj ih! Oni ved' zhivye!"
YA slizyval yazykom rubinovuyu krov' i glyadel snizu vverh v izumrudnye
glaza.
Slegka porozovela bescvetnaya gollandka. |jnshtejn, sverkaya, soobshchil, chto
vidit u sebya v stakane molekulu N2O.
Moya pastva byla schastliva. Starinnaya mechta osushchestvilas'.
Ty othlebnula dorogogo yablochnogo soka, obliznula ul'tramalinovye guby i
skazala: "Pojdem, pogulyaem?"
Skol'ko vremeni my shli? Plyazh ostalsya daleko pozadi, vokrug ne bylo uzhe
ni kempov, ni lyudej, no i v nas chelovecheskoj ustalosti tozhe ne bylo: my ne
shli, a leteli - plavno i legko. Esli ne zerkalo, my by, navernoe, nikogda ne
ostanovilis'. Obyknovennyj oskolok zerkala, votknutyj v torchashchuyu iz peska
palku. Greh bylo ne posmotret'sya. (trip, konechno, sub®ektiven, no ved' ego
otrazhenie dolzhno byt' ob®ektivno, ne tak li?)
My uvidali princa i princessu. Oni byli velikodushny i prekrasny kak v
luchshej iz skazok. Ih glaza luchilis' myagkim serebryanym svetom. Na gubah
igrali veselye mudrye ulybki. Ne bylo v mire lyudej schastlivee ih... Pomnish'?
Bez pyati polnoch'. Menya idut menyat'. Dezhurstvo okoncheno. Spokojnoj nochi,
lyubimaya!
SHest'-shest' -- zhestokaya shema zhizni. Za shest' chasov dezhurstva uspevaesh'
ozveret', za shest' chasov otdyha ne uspevaesh' vyspat'sya. Och-chen' skoro
prevrashchaesh'sya v zombi. No v bardake pervyh dnej sluzhby mne skostili celuyu
smenu, i ya zastupayu segodnya tol'ko dnem, na mahsome. Bardak -- drug moej
sud'by.
YA dumal ponezhit'sya s utra v ob®yatiyah Morfeya, no, kak i predrekal
|jnshtejn, palatka raskalilas' ot solnca, naleteli zlye muhi, i k devyati
chasam, posle upornyh prodolzhitel'nyh boev, vybili menya iz raskladushki. YA
sunul nogi v shlepancy i poplelsya k sortiru-dushevoj.
Na polputi k sortiru stoyal ravvin Petruha. CHto on zdes' delaet? Kakie u
nego dlinnye ruki! Dlya chego emu nuzhen ognemet?!
"Pomogi! M'artin! Skoree!" Povar Kiko semenil na polusognutyh ot kuhni.
Vysokaya gora kastryul' u nego v rukah izognulas' i grozila sverzit'sya. YA
podskochil vovremya.
Ognemet okazalsya gazovoj gorelkoj. Pri pomoshchi ee inkvizitorskogo ognya
Petruha bezzhalostno izzhival v kastryulyah ostatki kvasnogo. "Blizitsya Pesah",
- dogadalsya Zil'ber i reshil poradovat' ravvina gromkoj demonstraciej lyubvi k
tradicii: "Rabami my byli v zemle egipetskoj!" Sogbennyj nad ognem Petruha
kryahtya razognulsya, oter rukavom gimnasterki pot so lba, rasseyanno
probormotal "rabami i ostalis'...", i sognulsya obratno.
A v sortire takaya scena. Dvoe soldatikov, iz molodyh, iz sadirnikov,
otbivayut na kamennom polu chechetku i poyut. Odin, zavidev menya, smutilsya,
mahnul rukoj na kabinki i ob®yasnil: "U nas, vy uzh izvinite, drug tam...
sret... vot my tut... chtob emu ne skuchno bylo..." YA kivnul s ponimaniem i
proshestvoval v dal'nyuyu kabinku. Druz'ya u menya, mezhdu prochim, tozhe vernye
imeyutsya; nado budet -- i spoyut, i splyashut, no v garnizonnom sortire menya
zhdut dela povazhnee. Zakuriv, ya pristupil k osmotru. Tak-tak, poglyadim...
Gustoispisannaya voennosluzhashchimi dver' obeshchala interesnye nahodki.
Za chteniem ya provel minut sorok. Usidchivost' moya byla voznagrazhdena, i
mnogoletnyaya kollekciya popolnilas' dvumya avtografami. U nas bytuet shiroko
rasprostranennoe zabluzhdenie budto sortirnye grafiti vse splosh' skabreznye.
Ne ver'te, yunoshi! Nepravda eto! V Armii Oborony Izrailya sortirom pol'zuyutsya
samye raznye sloi naseleniya. I sredi nih popadayutsya nastoyashchie poety i
filosofy. Hotya, konechno, ne chasto.
Filosof popalsya ivritskij. On pisal: "V epohu Vodoleya narody perestanut
gordit'sya svoej istoriej, no stanut stesnyat'sya ee". I eshche: "Dobro ne
sushchestvuet bez zla, i potomu, ne mozhet byt' samocel'yu". Poet zhe byl ochen'
russkij v luchshem smysle etogo slova. "Vremya podumat' uzhe o dushe, a o drugom
pozdnovato uzhe" - nacarapal on ruchkoj, stradayushchej ot pereboev s chernilami.
Oba avtora pozhelali ostat'sya neizvestnymi. Arabskie zhe avtografy ya, k
sozhaleniyu, prochest' poka ne mogu.
Oficial'nyj chas zavtraka davno minoval. Na kuhne Kiko izzharil dlya menya
lichnuyu yaichnicu, nametal zakusok: salata, thiny, humusa, maslin, kabachkov,
solenij. V Armii slivochnogo masla net pochemu-to. YA mazal hleb margarinom.
Kiko prisel naprotiv v poze dobrogo povara, to est' - podperev golovu
rukami, smotrel s umileniem, kak ya em. S kofiem byli podany pechen'e i
shokoladnaya pasta. "Kiko, - poprosil ya, nasytivshis', - a rasskazhi mne,
pozhalujsta, pro Marokko".
My rodilis' v imperii, a nash povar - v afrikanskom korolevstve. On
svobodno govorit po-arabski i po-francuzski. I chasto ezdit v korolevstvo po
delam firmy -- prodaet izrail'skie bryzgalki dlya kapel'nogo orosheniya.
Vot otsluzhu kak nado, vernus' domoj, budu rabotat' ne podnimaya golovy
celyj mesyac, perevedu roman starogo duraka Jorama Kanyuka pro vojnu za
nezavisimost', pro to, kak partizan YAshka herachil arabov iz pulemeta "stern",
poluchu ot bibliotechki "Aliya" zhirnyj chek, no ne stanu vkladyvat' ego sebe na
schet, gde on utonet v minuse, a obnalichu v zhivye den'gi, otnesu ih v byuro
puteshestvij i poedu v veselyj gorod Marakesh.
V Marakeshe na bazare dervishi lezhat na gvozdyah, fokusniki glotayut plamya,
obez'yanki tashchut iz yashchika zapiski s predskazaniyami sud'by, beresh' na prokat
mashinu, i nikto ne trebuet voditel'skih prav, i, voobshche, tam vse reshaet
korol', i poetomu mozhno ezdit' kak tebe vzdumaetsya, glavnoe davat' nebol'shie
summy dollarov veselym tolstym policejskim, a vecherom vsego za pyat'desyat
shekelej (na nashi den'gi) ya priglashu k sebe v nomer tonkostannuyu gazel'...
chto?.. a, da?.. oblom!... - Kiko govorit, chto prostitutki v Marakeshe
puhlen'kie, "nu, sam znaesh', - marokkanki..." - ladno, pust' budet
puhlen'kaya, no pust' tol'ko shepchet mne na uho chto-nibud' nezhnoe po-arabski,
mne eshche nikto nikogda ne sheptal nezhnoe po-arabski...
Vernuvshis' v palatku, ya nashel |jnshtejna poehavshim kryshej. Ranovato v
etom sezone. Obychno u nego nachinaetsya den' etak na pyatyj, no chtob na tretij
-- ne bylo takogo! YA chaj, stareem my. Nervy ni k chertu.
YUppi lezhal na svoej kojke, upakovannyj v spal'nik kak mumiya. Kazhetsya,
spal. YA tozhe prileg i stal nablyudat' za ejnshtenovskoj vol'tizhirovkoj.
Svernuv v trubochku zhurnal "Kavaler", |jnshtejn ohotilsya na muh, azartno i
zhestoko. YA prikryl glaza. Teatr ostalsya u mikrofona.
CHto, cykatuha, doprygalas', padla!.. hryast'!.. Ah ty, suka! Eshche
ceplyaesh'sya!?. hryast'!.. Nu chto, zhidy? Prishchurilis'!.. hryast'!.. On...
pugaet... a nam... ne strashno... Morituri te salutant!.. hryast'! hryast'!
hryast'!
Bl'-aaaaad'!
Oj! YUppi! Izvini! Izvini, starik, promahnulsya!
Voevoda poshatnulsya, paren', vidno, promahnulsya -- pryamo v lob emu
popal!
Zaglohni, Zil'ber! YUppi, bol'no, da?
Net! Priyatno! Tebya by tak razbudili!
Nu, izvini... Spi, spi dal'she. Davaj, ya tebe pochitayu na noch'. Tak...
chtoby tebe takogo... aga... vo! SHCHas ty ubayukaesh'sya. Iz otdela pisem.
Uvazhaemyj "Kavaler"! Vy redko pechataete pis'ma lyudej -- skazhem tak --
srednego vozrasta. Rasskazhu o svoej seksual'noj situacii. V proshlom godu moya
doch' vyshla zamuzh, i teper' molodye zhivut vmeste s nami...
Al'bertik! A mozhet ne nado?..
Nado, nado... Tak, eto propuskaem... vot! Doch' lezhala navznich' na
vorohe odezhdy, yubka zadrana, kolgotki i trusiki prispushcheny do kolen. O,
bozhe, esli b vy tol'ko znali, chto on vytvoryal s moej docher'yu!..
Al'bertik?..
Nu?..
A pochemu nauka nichego ot muh ne pridumala? Ot komarov est', a ot muh
netu?
Ot muh u tebya est' ya, moya lastochka!
Otvyan'! Otvyan', komu skazal! A-aaaa! A-aaaa! Ujdi-ujdi, uzhasnyj
koksinel'!
V etom meste ya otklyuchil teatr ot mikrofona, zaryvshis' s golovoj v
spal'nik, i poplyl v sobstvennom potu durnym snom. Mne snilas' pol'skaya
izba. Bylo natopleno nevynosimo zharko. Ty pekla bliny. YA, v bogatoj shube,
prishel svatat'sya. Ty otvernulas' i zaplakala. YA vynul meshok s zolotymi i
vysypal ih na stol. Goryachij blin udaril menya po licu...
Na mahsome bylo ne mnogim legche, chem vo sne. V opredelennom smysle, na
mahsome bylo dazhe tyazhelee. Vo sne hotya by lezhish', a zdes' nuzhno stoyat' na
solncepeke v tyazheloj sbrue. |m-shesh-esre, shahpac-zhilet -- vseh etih slov
po-russki net. U menya zhutkoe ploskostopie, no mne nikto ne verit.
YUppi skazal: "Pojdu, dogovoryus' s tamozhnej". Poshel v budku i privolok
ot sadirnikov dva plastikovyh stula. My gruzno oplyli na nih nabryakshimi
tushkami i tupo ustavilis' vdal'. Palestincy struilis' cherez mahsom ne shibko.
Na rabotu im pozdno uzhe, a s raboty rano eshche. YUppi sopel-sopel, a potom
govorit: "Ty znaesh', Martyn? YA dumayu, chto my stoim na strazhe mira. Ved' my
za nim nablyudaem!"
Iz vezhlivosti ya hmyknul, hotya igra slov byla tak sebe, a sil u menya
voobshche ne bylo. Ot bessiliya ya stanovlyus' zlym i nekorrektnym. Von, kazhetsya,
eshche odin nablyudatel' idet. Molod. Bodr. Ulybchiv. Vmesto gimnasterki --
majka. CHto eto tam u nego na nej napisano?.. Israel is OK, but Leningrad was
home. Ta-a-ak... Tol'ko piterskih nam zdes' i ne hvatalo. CHtob moskovskij
nash baton dushistyj nazyvalsya slovom bulka!?
- |j, chuvak! Na porebrike smotri, ne navernis'! Kartochku poteryaesh'!
Mal'chik priblizhalsya, ulybayas'. Na priklade ego avtomata yasno razlichalsya
narisovannyj flamasterom pacifik. On privetstvenno pomahal rukoj i
prokrichal:
- Sosi huj u p'yanogo ezhika, russkoe uebishche!
YA opeshil. Ne ot soderzhaniya, konechno, a ot formy. Takih russkih slov s
izrail'skim akcentom ya eshche ne slyshal. Ih prosto ne bylo v prirode. Oni
rodilis' zdes' i sejchas. Mal'chik podoshel, sel na zemlyu, prislonilsya k
betonnomu kubu, dostal sigaretu i, ne perestavaya ulybat'sya, zataratoril.
- YA ne govoryu po-russki, ne dumajte. |tu majku mne podaril odin koresh.
Ego zovut Domian. Domian Kudriafcev. On specialist po literature vashego
vosemnadcatogo veka. A menya zovut SHaj. YA iz koordinacionnoj sluzhby. My kak
by mezhdu Armiej i palestinskoj policiej -- chtoby ne peredralis'. A Domian
govoril, chto, esli ya budu v etoj majke, to mogu lyubomu russkomu skazat'
sasihujup'yanavaezhika russkaeuebishche!, i on srazu priglasit menya vypit'. Vy
menya priglashaete vypit'?
Brendi ostalsya u nas v palatke, no u menya v nagrudnom karmane hranilsya
uzhe skruchennyj kosyak, i ya bez promedleniya s radost'yu pustil ego po krugu v
chest' novogo znakomca.
Dozhdavshis' svoej ocheredi, SHaj gluboko zatyanulsya, prikryl glaza i,
medlenno vypuskaya dym, soobshchil: homer tov! mashegu ben zona!, - obshcheprinyatye
slova, kotorye, hotya i ne vklyucheny v razgovorniki, yavlyayutsya v nashih krayah
tradicionnoj formuloj vezhlivosti, proiznosimoj v otvet na ugoshchenie
marihuanoj.
Homer byl, vne vsyakogo somneniya, tov, potomu chto mir sdelalsya
znachitel'no spokojnee i dobree. Dazhe ponurye palestincy blesnuli, mozhno
skazat', kakoj-to novoj veseloj gran'yu. Mysli poplyli chto tvoi oblaka. I
vremya poletelo.
A, vse zhe, mnogo zhizni dostalos' mne! Byval ya dvornikom v Moskve, byval
i soldatom pochti v Afrike. V sostave okkupacionnogo korpusa. Kak Lermontov.
Perechityvaya kotorogo, kstati, ya sdelal nedavno filologicheskoe otkrytie.
Malen'koe, no blestyashchee. V "Geroe nashego vremeni" vstrechaetsya slovo
"kunatskaya". Tak russkie oficery nazyvali svoj klub -- ot slova "kunak",
oznachayushchego na mestnom yazyke "drug". A v izrail'skoj armii soldatskij klub
nazyvaetsya "sahbakiya" -- ot arabskogo "sahbak": "tvoj drug". S razryvom v
sto pyat'desyat let, v dvuh raznyh ugolkah planety kolonial'nye armii
zanimayutsya odnim i tem zhe slovotvorchestvom! Izyashchnaya petlya vyshla vo vremeni i
prostranstve.
Inogda, pravda, armii drug u druga podvorovyvayut. Na trenirovochnoj baze
nomer chetyre pod Ramalloj, gde dvadcatiletnie devochki-komandirshi dryuchili
nas, staryh durakov, na predmet proizvesti v soldaty, visel plakat: kash'e
be-imun'im -- kal' ba-krav! -- trudno v uchen'i -- legko v boyu! Vse russkie
strashno prikololis', i stali lomat' golovy kak by perevesti na ivrit "vojna
hujnya, glavnoe manevry!", chtoby obogatit' izrail'skuyu armiyu eshche bol'she.
Na trenirovochnoj baze mne ne ponravilos', potomu chto mnoj komandovali
devchonki. Hotya, s moej tyagoj k neformal'nym eroticheskim znaniyam, sledovalo
ozhidat', chto ponravitsya. No - net. Sovershenno otricatel'nyj opyt. YA stal
sprashivat', pochemu eto, po izrail'skoj doktrine, baba mozhet komandovat'
muzhikami, a muzhik babami -- ne mozhet? I vot kak mne eto ob®yasnili. Kogda
muzhchina smotrit na zhenskij stroj, on nevol'no vydelyaet v nem otdel'nye
ekzemplyary. A kogda zhenshchina smotrit na stroj muzhchin, dlya nee vse odinakovy,
i ona ni k komu ne ispytyvaet osoboj simpatii. K takim oskorbitel'nym dlya
oboih polov vyvodam prishli armejskie psihologi.
Hotya, net, vru ya vse. Kak ya mog! Kak yazyk moj povernulsya skazat' durnoe
pro trenirovochnuyu bazu nomer chetyre pod Ramalloj! Ved' tam za dve nedeli ya
uznal stol'ko novyh slov (i vyrazhenij), skol'ko ne sobral by na grazhdanke za
gody. Esli hochesh' vyuchit' russkij -- sidi po kuhnyam, kochumaj. Esli hochesh'
vyuchit' ivrit -- v armiyu, filolo(g), v armiyu!
Special'nye usiliya byli zatracheny na vyyasnenie takih slov, kak
"dedovshchina" i "cherpak". V izrail'skoj armii dedovshchiny net, kak v Rossii net
seksa. No yazyk vrat' ne stanet. Dedovshchina -- z'ubur; cherpak -- bizon.
SHaj, a SHaj, skazhi, pozhalujsta, a kak nazyvaetsya na ivrite "parovozik" -
eto, kogda odin beret kosyak ognem vnutr' i vduvaet drugomu rot v rot
koncentrirovannuyu struyu dyma, davaj, pokazhu, -- vot tak!?
SHaj skazal, chto ne znaet i, chto eto, kazhetsya, nikak ne nazyvaetsya. On
daleko ne pervyj moj respondent po dannomu voprosu. YA pristayu ko vsem
kuril'shchikam travy, a ih v Izraile mnogo. No netu, netu na ivrite
"parovozika"! Nelepaya yazykovaya lakuna mnogo let ne daet mne pokoya. Za
derzhavu obidno. S dosady ya naehal:
- Znachit, vse-taki, prava nasha russkaya intelligenciya, i net v Izraile
kul'tury!
- YA tak ponimayu, vasha russkaya intelligenciya vsegda prava...
Kogda SHaj ulybaetsya, u nego yamochki na shchekah. S nekotoryh por ya opasayus'
lyubovat'sya molodymi muzhchinami. YA sidel doma, slushal muzyku, nikogo ne
trogal, i vdrug sovershenno neozhidanno vspomnil, chto v detskom sadu byl
biseksualom -- mne odinakovo nravilis' i mal'chiki, i devochki. Civilizaciya,
ne ustayushchaya dazhe kroshechnym chelovechkam syusyukat' pro zheniha i nevestu, bystro
vpravila mne mozgi v nuzhnuyu ej storonu. Teper' ya dergayus': a chto, esli na
starosti let u menya vdrug izmenitsya orientaciya?..
- Poslushaj, SHaj, - skazal ya. -- A homer-to, dejstvitel'no, tov.
CHuvstvuesh', kakoj pokoj? Kakaya tishina!
- CHuvstvuyu, - otvetil SHaj, - a, znaesh', pochemu?
- Pochemu?
- Potomu, chto generator vyrubilsya!
A ved' tochno! Budto buravchik vytashchili iz golovy.
YUppi podnyalsya i s glupoj ulybkoj soobshchil, chto ego probilo na
sladen'koe, i chto on poshel v garnizon za shokoladkoj. YA perevel SHayu. "Probilo
na sladen'koe" perevoditsya kak "manches". V ivrite net ne tol'ko
"parovozika", no i "havchika". Da chto tam govorit'! Akademiya yazyka lish'
sovsem nedavno podsuetilas' pridumat' slovo dlya pohmel'ya -- "hamarm'oret".
Nikto etogo slova ne znaet, no mne ono tak polyubilos', chto ya, v meru sil,
sposobstvuyu ego rasprostraneniyu.
Beseda sama soboj pereshla na strannosti yazyka. SHaj rasskazal, chto,
kogda v Izrail' povalili russkie, ego porazilo, chto molodye lyudi govoryat na
ivrite s takim zhe akcentom, kak u ego dedushki i drugih starikov. Dedushka
sygral, ya tak ponimayu, vazhnuyu rol' v yazykovom stanovlenii vnuka, priviv emu,
sam togo ne zhelaya, lyubov' k skorostnoj rechi, kotoraya byla uzhe vne radiusa
dosyagaemosti krivonogogo i hromogo dedushkinogo ivrita. "I vot teper' vse
povtoryaetsya. - zaklyuchil SHaj. -- S russkimi nado govorit' medlenno, esli
hochesh', chtoby tebya ponyali, i ochen' bystro, esli hochesh', chtoby ne ponyali.
Ogo! Ty posmotri, chto tam tvoritsya!"
YA posmotrel. V neskol'kih metrah ot nas nazrevalo arabskoe vosstanie.
U menya paradoksal'naya reakciya straha. Esli opasnost' nahoditsya pryamo
peredo mnoj, esli ona, pust' neizbezhna, no vidna, ya delayus' udivitel'no
spokoen, hotya, navernoe, mertvenno bleden.
Generator zagloh, komp'yuter umer. S teh por, kak my pyhnuli, na mahsome
sobralos' dostatochno palestincev, chtoby ih mozhno bylo nazvat' tolpoj. Kazhdyj
chelovek v etoj tolpe vstal v chetyre utra i otstoyal chasovuyu ochered', chtoby
popast' v Izrail', gde otrabotal vosem' chasov na plantacii u prosveshchennogo
kolonizatora. Teper' emu ochen' ne terpelos' vernut'sya domoj, k zhene i detyam.
I takih lyudej sobralos' mnogo.
Tolpa roptala. Ona medlenno prodvigalas' vpered. Perednie, mozhet, i ne
hoteli by prodvigat'sya, - pered nimi skakali, razmahivaya avtomatami i
strashno materyas', dva sadirnika iz proveryayushchih - da tol'ko zadnim eto bylo
vse ravno.
S bazy primchalsya batashit i beshenno zatormozil, podnyav tuchi pyli v
pontovom razvorote. V batashite privezli vseh svobodnyh ot dezhurstva
voennosluzhashchih. A vot i |jnshtejn! Tozhe, znachit, zacepili.
Al'bert podskochil ko mne i toroplivo sunul v ruki fotoapparat. "Na!
Snimaj! Tol'ko, chtoby bylo vidno, chto eto ya. O'kej?" I, s avtomatom
napereves, energichno vrubilsya v tolpu.
Myatezhnikov dovol'no bystro ottesnili k startovoj linii, a pervye dva
ryada zastavili sest' na kortochki, chtoby sozdat' estestvennuyu pregradu dlya
ostal'nyh.
SHaj, otsmotrevshij vse eto kino ne menee, nado polagat', obdolbannoj,
chem moya, paroj glaz, pomotal golovoj i skazal: "Bylo ochen' blizko! Nu ladno,
ya poshel s ih policejskimi bazlat'".
Vernulsya YUppi s shokoladkoj.
- A chto eto u vas tut takoe?
- |to, moj horoshij, u nas bunt.
- Uh ty, klass!.. Na, derzhi! Tol'ko vse ne s®edaj, O'kej?
YUppi sunul mne shokoladku, i, s nesvojstvennoj emu zhivost'yu rvanulsya k
arene sobytij. On podbezhal k sidyashchemu na kortochkah parteru, vzmahnul rukoj
i, horosho postavlennym, ya by skazal, kachalovskim golosom, obratilsya k
auditorii, kotoraya (ya tol'ko teper' soobrazil) v tochnosti povtoryala odnu iz
teh klassicheskih kompozicij, kakie sostavlyayutsya dlya gruppovogo pamyatnogo
snimka.
"Palestincy! Brat'ya i sestry! Komarados!"
Vohrovcy i zeki povernuli golovy. Ovladev zritel'skim vnimaniem, YUppi
zalozhil ruki za spinu i prinyalsya rashazhivat' vzad-vpered.
"Palestinec! Dorogoj moj chelovek, kak v pesne poetsya! Gus' ty
lapchatyj!.. Sionizm tebya obmanul! Dokole budesh' ty gnut' spinu na evrejskih
latifundiyah? I ne luchshe li umeret' stoya, chem prozyabat' na kolenyah u mirovogo
sionizma. CHisto po zhizni, da?.."
Sdelav ritoricheskuyu pauzu, YUppi pereshel k melodeklamacii:
"Vse sograzhdane tverdo znayut! CHto v nachale sed'mogo veka! Pod zelenym
znamenem islama! SHel prorok iz Mediny v Mekku!.. Podnimem golovy, druz'ya,
chtob ne propast' po odinochke!" YUppi zadral bashku. Mnogie posledovali ego
primeru. "Zyr'te, musul'mane! Nad vsem Levantom bezoblachnoe nebo! Pueblo
unido hamas sera bensido!
"Soratniki! Probil chas! Razdavim sionistskuyu gadinu! Vash nezhnyj i
edinstvennyj ya lichno povedu vas na shturm! A nu-ka, araby, muzhiki da baby!
Falestyn banzaj! Nashe delo malen'koe, my pobedim! Venseremos!"
YUppi szhal ruku v rot-frontovskij kulak, i v etot samyj mig - ej bogu,
ne vru -- vrubilsya generator. Nashi rasslabilis', opustili pushki, zaulybalis'
i nachali potihon'ku rashodit'sya. Gruppovoj snimok rassypalsya. Nedavnie vragi
druzhelyubno pohlopyvali drug druga po plechu. Vse byli dovol'ny i ne derzhali
zla. CHerez neskol'ko minut nichto ne napominalo o vosstanii.
YUppi postoyal nemnogo, pokachal golovoj, potom kriknul: "vsem spasibo,
vse svobodny!" i poshel zabirat' u menya shokoladku.
Samoe ego nachalo, srazu posle polunochi. YA sizhu na vyshke v poze Natashi
Rostovoj, v fundamental'noj poze moej yunosti. Sizhival ya v nej na podokonnike
roditel'skogo doma v Teplom Stane; korotal, sluchalos', nochi v okne
ZHidopriemnika, chto na Lesnoj ulice. YA byl molod togda i ne nuzhdalsya v
narkotikah. Mne hvatalo stakana gruzinskogo chaya. Sejchas ya, kazhetsya, bol'she
ne molod, i, chto uzh tochno - p'yan. YA derzhu v rukah trubku racii. Menya slyshno
v patrol'nyh batashitah, na storozhevyh vyshkah, v kamorke starika Zaha. YA poyu
vo ves' golos:
"YA v vesennem lesu pil berezovyj sok, s nenaglyadnoj pevun'ej ya v stogu
nocheval... byl ya p'yan i obdolban, no schast'ya ne znal..."
Da razve im, ivrityanam, ponyat' nashu russkuyu dushu!
A u menya s soboj eshche est', u menya s soboj est'... brendi "tri semerki"
est' i travy nemerenno.
YA horosho upakovan. U menya vsya noch' vperedi.
Vot govoryat, literatura imeet svojstvo voploshchat'sya v zhizn'. Ne znayu, ne
znayu, ya vsego lish' perevodchik, do literaturnyh voploshchenij ne doros. Odnako
dolguyu trudnuyu zhizn' ya, vse-taki, prozhil, i nagrazhden segodnya nablyudat', so
smes'yu voshishcheniya i uzhasa, kak nezabvennye pristeby moej yunosti otlivayutsya v
nerukotvornye pamyatniki samim sebe.
Kogda-to my byli povyazany odnoj goryachej obshchej mechtoj. Mashka SHnitke,
pohozhaya na avstralijskogo aborigena, govorila: "YA predstavlyayu eto tak. Kak
tol'ko uezzhayu za granicu, srazu prevrashchayus' v vysochennuyu blondinku s
v-o-o-o-t takoj grud'yu!" Ona uehala, ohmuriv podhodyashchego zheniha, v Afriku i
lopochet teper' na yazyke bantu. V tu noch', kogda menya vyzvali uhazhivat' za
bol'noj babushkoj, Mashka izmenila mne s |jnshtejnom, a pered etim oni, gady,
vypili moj aftershejv.
No ya ne ob etom.
Sideli my kak-to na nashej ogromnoj kommunal'noj kuhne, pili vodku,
zakusyvali skudnoj sned'yu, obsuzhdali zhenshchin i svetloe budushchee, v kotorom
zhenshchin budet, konechno, mnogo bol'she i luchshe, a, glavnoe, vse oni budut
zagranichnye, i menya vdrug poputal demon pravdizma. Sryvaya vse i vsyacheskie
maski, ya skazal, chto my pogryazli v mechtah i illyuziyah, a zhizn' prohodit; chto
za granicej nas nikto ne zhdet, i my nichego ne umeem, krome kak ubirat' sneg,
da i to ploho. "CHem, chem, skazhite, my budem tam zarabatyvat' sebe na zhizn'?"
- lomal ya s pafosom Savonarolly nash renessansnyj kajf. -- Pridumajte, chem?"
Togda YUppi pridumal muzej russkoj zhizni. On opisal ego tak:
"Beretsya, znachit, nasha kuhnya, i polnost'yu rekonstruiruetsya posredi
muzejnogo zala v kakom-nibud', skazhem, Luvre. My, znachit, sidim vot kak
sejchas, vypivaem, zakusyvaem i vedem vdumchivye besedy na vechnye temy -- o
Boge, o babah, o literature. |ksponaty otgorozheny ot publiki verevochkoj.
Mozhno podhodit', smotret', slushat', no rukami trogat' zapreshchaetsya. Vse
posetiteli v bahilah, yasnyj hren. Po-moemu, dolzhno pokatit'".
I pokatilo. I katit do sih por. Idei nashego ostroumnogo tonkogo mira
osushchestvlyayutsya v plotnom s tragicheskimi iskazheniyami - effekt, kotoryj otec
kibernetiki Norbert Viner nazval "obez'yan'ya lapa". My p'em, inostrancy
smotryat, cokayut yazykom, tol'ko chto deneg ne platyat i ne nadevayut bahil. Tak
bylo i segodnya, vernee, uzhe vchera.
Radostno vozbuzhdennyj priklyucheniyami |jnshtejn skazal, chto za nih nel'zya
ne vypit'. V palatke byl operativno otkryt filial muzeya russkoj zhizni --
pohodnyj variant. YA dumayu, s chem by eto sravnit'? A vot, predstav'te sebe:
Rossijskaya kazarma. Tri lica kavkazskoj nacional'nosti ozhivlenno p'yut v
svoem uglu. To kak zver' oni zavoyut, to zarzhut, kak idioty. Ostal'nym ih
rech' slyshitsya primerno tak: bzdyn-bzdyn-bzdyn -- komandir --
bzdyn-bzdyn-bzdyn -- ebanyj serzhant - ... - v muzee russkoj zhizni ne
predusmotreli perevodchika.
Nikogo eto uzhe ne volnovalo. Posle tret'ej kofejnoj chashki brendi
|jnshtejn pochuvstvoval, chto dostatochno zapravlen goryuchim dlya besposadochnogo
pereleta k novym filosofskim dalyam. On vyrulil na vzletnuyu polosu i postavil
turbinu na razogrev.
"A po-moemu, zhizn' udalas'! I glavnoe, chto menya diko prikalyvyvaet - v
luchshih tradiciyah Gollivuda!"
YUppi skazal: "Aga, Gollivud. Kazahfil'm sranyj!"
|jnshtejnu ne ponravilos'. U nego byl prazdnik. On polez na YUppi s
tiskan'em i shchekotan'em, prigovarivaya: "Ah, ty moj malen'kij okopnyj
krysenysh!" YUppi molcha sopel i otbivalsya, potom vysvobodilsya, vskochil, zaoral
na |jnshtejna, chto on mudak, i vybezhal iz palatki.
- YUppi, lastochka moya! Vernis', ya vse proshchu!.. A che eto on, a? Slushaj,
nu tak nel'zya... Nu on prosto ne muzhik!
YA sprosil:
- Al'bertik, ob®yasni mne, pozhalujsta, ya ochen' davno mechtayu uznat', a
chto takoe muzhik?
- Muzhik? -- |jnshtejn capnul s kolchenogogo stula stoyavshie na nem
kofejnye chashechki i akkuratno perenes ih na raskladushku. Zatem on gusarskim
zhestom smel so stula sluzhivshuyu pepel'nicej konservnuyu banku. A ona byla uzhe
zapolnena doverhu. Zatem |jnshtejn uselsya verhom na stul. -- Muzhik?.. |to...
- zasosat' stakan vina!.. razorvat' na sebe rubahu!.. vperit' v kogo-nibud'
glaz!..
YA skazal: "Voobshche, pohozhe, konechno..." My reshili, chto prishlo vremya
otpravlyat'sya na poiski YUppi. Kak tol'ko my vyshli iz palatki, moi hudshie
opaseniya nemedlenno podtverdilis'.
YUppi lezhal na zemle. Glaza otkryty, no vyrazhenie lica ochen' otreshennoe.
YAsno bylo, chto eto konec, chto nam ego nikogda ne podnyat'. Edinstvenno, chto
uteshalo, tak eto to, chto na zemle, a ne v snegu. Stoyat' nad nim, kogda on,
udarivshis' v obidki, vot tak ukladyvaetsya v sneg, stoyat' i nudit': "...nu,
pozhalujsta, nu ya tebya ochen' proshu, nu bud' chelovekom, slushaj, nu konchaj, nu,
pravda, chto za dela, nu, vstavaj, vstavaj, ya tebe govoryu, podnimajsya,
slushaj, suka, ya tebya prosto ub'yu sejchas zdes'..." - stoyat' i nudit' tak nad
YUppi, kogda on v snegu, ochen' utomitel'no i holodno. Glavnoe, on, gad, umeet
chasami lezhat' s rozhej, kak u svyatogo Sebast'yana. I brosit' etogo podonka
sovest' ne pozvolyaet.
Muzej russkoj zhizni blesnul vchera vsej svoej ekspoziciej, vklyuchaya
zapasniki. YA, naprimer, bleval. Na razryv aorty, s koshach'ej golovoj vo rtu.
Vozle zabora, predpochitaya svezhij vozduh. ZHalko, balkona ne bylo. V Moskve u
nas byl balkon. YA strashno krichal. Druz'yam moim eto ne v dikovinku, moj krik
ranenogo verblyuda im dazhe v razvlechenie. No nepodgotovlennyj kontingent
garnizona byl skandalizirovan. Oficer Cahi poobeshchal, chto nazhaluetsya na nas
Zahu. YUppi hihikal i pytalsya obnyat' kipastogo Cahi za taliyu. A |jnshtejn
soval emu v nos Bibliyu i sprashival: "Net, brat, ty mne pokazhi, gde est'
takaya zapoved' -- ne pej!?"
Koroche, chudno vremya proveli.
Menya nachalo probirat' pohmel'em i holodom - noch'yu zdes' podnimaetsya
sil'nyj veter. Prishlos' prinyat' mery. YA snyal s kryukov i zakryl vse okna na
bashne, skrutil kosyak, pyhnul, sdelal izryadnyj glotok brendi, nadel naushniki
i otlovil nochnuyu muzykal'nuyu programmu. Tochka sborki smestilas' v nuzhnuyu
storonu. Deti! Bud'te ostorozhny v vybore narkotikov!
Potustoronnim hriplovatym golosom princessa Noktyurn diskutirovala sama
s soboj na ochen' aktual'nuyu temu "CHto luchshe: leto ili zima?" Snachala ona
sklonyalas' k letu, no potom vydvinula veskie argumenty v pol'zu zimy: "YA
begu za avtobusom i -- ne poteyu; idu s druz'yami po Dizengofu i -- ne poteyu;
lozhus' s lyubimym v postel' i -- ne poteyu...a teper' -- muzyka!"
Kogda ya budu lezhat' v grobu, ne nado SHopena. Vrubite pesnyu "Telegraph
road" gruppy "Dire straits" iz al'boma "Love over gold", i, klyanus' vam, ili
ya vstanu iz groba, ili voobshche sluchitsya konfuz. Potomu, chto eta pesnya byla
samoj dlinnoj -- 14 minut 15 sekund - na toj edinstvennoj plastinke, kotoraya
sostavlyala moyu fonoteku epohi ZHidopriemnika. |ta pesnya, a ne tonkie fanernye
steny, otdelyala menya ot ostal'nogo mira i ostavlyala naedine s odnoj
zhenshchinoj. Raznoj, no odnoj.
Konfuz sluchilsya so mnoj pryamo sejchas, pri zhizni: ya razrydalsya.
Voobshche-to, mal'chiki ne plachut. |to odno iz teh nezyblimyh, kak granit,
ubezhdenij, kotorye s detstva vpilis' v moe soznanie i do sih por prochno
sidyat v nem, hotya byli uzhe tysyachu raz oprovergnuty opytom. YA tverdo znayu,
chto mal'chiki ne plachut, chto devochki gladyat i stirayut, chto vzroslye ne vrut,
chto est' nado s hlebom, chto intelligentnye lyudi ne pol'zuyutsya zakladkami, a
zapominayut stranicu, i chto, esli ty domogaesh'sya zhenshchiny, to nado vzyat' ee
ruku, polozhit' na svoj chlen, i otkazat' togda budet prosto vyshe ee sil.
Muzyka igrala.
Slezy nevol'nye i sladkie tekli. Akademik Pavlov strogo nablyudal skvoz'
pensne. Vzglyanite, kollega. Prezabavnyj fenomen: slezy. A ved' ran'she byla
slyuna!
Den' chetvertyj (prodolzhenie)
YA skrutil eshche kosyak i stal iskat', iz chego by sdelat' fil'tr. Porylsya v
sumke, naporolsya na Bibliyu. Vtoraya stranica byla iz dovol'no plotnoj bumagi.
Na nej siyal darstvennyj avtograf ideal'nym pocherkom ideal'nogo grazhdanina:
"Tak derzhat'! ZHelayu uspeha!" Podpis': "rotnyj komandir 930-go pehotnogo
rezervistskogo batal'ona kapitan SHmuel' Zah". YA vyrval akkuratnuyu polosku,
svernul ee v trubochku, vytashchil zubami vatnuyu nabivku i vstavil kartonnuyu
spiral'. Snaryad s naputstviem starika Zaha komu hochesh' sneset bashnyu. Mahmud,
podzhigaj! ZHelayu uspeha!
Mirnyj zapah sinajskoj travy voskurilsya nad izrail'skim fortom.
Raz uzh Bibliya v nashih rukah, posmotrim, chto pishut.
Kogda pyati let ya uchilsya chitat', to snachala vyuchil naizust' celuyu
stranicu v knige "Buratino". YA umel chitat' tol'ko ee. Kuda ni pridu, srazu
raskryvayu svoego "Buratino" na lyubimoj stranice i prilezhno chitayu. V Biblii u
menya tozhe est' stranichka. YA nahozhu ee bez pomoshchi zakladki.
Nu chto za homer mne popalsya priveredlivyj! Man'erizm v bashke. Balagan v
dushe. CHernoknizh'e v bashne na vyshke. YA smotryu v Bibliyu i vizhu. YA vizhu! YA
a'shkara vizhu!
YA vizhu (interaktivnaya telega)
Poeziya... ee ishchut vezde. A nahodyat... v trave...
Boris Pasternak.
...Metet-metet po vsej zemle, vo vse predely. Metet vsyu noch'. Utrom,
uvyazaya v snegu, tehnik-smotritel' Vera Pavlovna bezhit izmenivshimsya licom k
ZHidopriemniku. Pronositsya po komnatam. Raspahivaet dveri. "Mal'chiki!
Mal'chiki! Vstavajte! Beda!" Ne snimaya pal'to, ona stavit chajnik na plitu;
moet pod kranom v holodnoj vode (goryachej net u nas) granenye stakany. Tri
nedovol'nye prizrachnye teni rashodyatsya po trem sortiram. Vera Pavlovna
razlivaet po stakanam chaj. "Oj, mal'chiki! Ne znayu, kak vy i upravites'. Na
polmetra naneslo... Nu vy uzh potihon'ku kak-nibud'..."
Pervobytnye utrennie lyudi s trudom dvizhutsya po snezhnoj celine. Oni eshche
nesut v sebe teplo prostynej, zapah zubnoj pasty i shkvorchashchej yaichnicy. |to
utro -- zarya chelovechestva.
Moj uchastok -- krestnyj put' chelovechestva. Osobenno dlya starikov i
detej. Zlaya prohozhaya babka skachet v temnote po sugrobam: "Bezobrazie!
Nabrali tut limity vsyakoj! Rabotat' ne hotyat!"
Prostite, lyudi dobrye, ya nemnogo prospal. Sejchas, dokuryu tol'ko, podyshu
na zamerzshie ruki i raschishchu vam put'. Vot uzhe nachinayu.
Nikto ne sravnitsya v uporstve s uvlechennym rabotoj dvornikom-tel'com.
Svetaet. Veseleet.
ZHirnaya chernaya "volga" shurshit vdol' moego uchastka. Esli vidish' nomer
MOS, bros' granatu -- edet boss! YA pripadayu na odno koleno i vystavlyayu
lopatu cherenkom vpered. Tra-ta-ta-ta-ta-ta-ta! Poluchite, gady, ot narodnogo
mstitelya! "Volga" istericheski ostanavlivaetsya kak ot pryamogo popadaniya.
Zadnie dvercy raspahivayutsya. Dva iskusstvoveda v chernyh shtatskih pal'to
begut ko mne delovitoj ryscoj po raschishchennomu mnoyu zhe trotuaru. "Rebyata, da
vy chego! Da ya poshutil! Da dvornik ya!" Vse proishodit mgnovenno.
YA sizhu v snegu, prislonivshis' spinoj k stene vverennogo mne doma, i
plyuyu krasnym na beloe. Eshche mne dali poddyh. Razogretomu rabotoj mne ne
holodno v snegu. Dazhe priyatno. YA vytaskivayu iz karmana telogrejki pachku
"Astry", zakurivayu. Teper', v kabinetnoj prakticheski tishi sugroba, serdce
moe nachinaet trepyhat'sya obidoj i zlost'yu. O, kak ya nenavizhu sovetskuyu
vlast'!
ZHeltye polubotinki vhodyat v kadr. Golos svyshe sochuvstvenno
interesuetsya:
Evrej?
Posle vsego perezhitogo ya takoj krutoj, ya takoj Van-Dam, chto dazhe golovy
ne podnimu. Tol'ko ulybnus' razbitymi gubami:
- Net, blyad', tehasskij rejndzher!
Obladatel' zheltoj obuvi shelestit u sebya naverhu bumagami. Mne na koleni
opuskaetsya listok v kletochku s nomerom telefona. "Vam neobhodimo uchit'
ivrit, molodoj chelovek. Pozvonite, sprosite Levu. ZHelayu uspeha". I vse.
Uhodit.
YA tak i ne vzglyanul naverh. No ne zhaleyu, ya ni o chem ne zhaleyu. Zachem
smotret' sud'be v glaza. Luchshe smotret' ej v nogi.
Est' dni, oni pronosyatsya kak beg olenej. A est' takie, chto dlyatsya
dol'she veka, mnogo zhizni umeshchayut v sebe.
V tot den' v bulochnuyu ryadom s nashim domom zavezli rogaliki po pyat'
kopeek. YA vzyal na tridcat' kopeek shest' shtuk i byl schastliv udachej. O, moya
bednaya yunost'!
S nabitym rogalikom rtom, teryaya v dvizhenii tapok, hitroumnyj |jnshtejn
kolobrodit po kuhne. "Glyadi! Mozhet, konechno, podstava. No vryad li. Kak
govoril moj velikij tezka, Gospod' Bog izoshchren, no ne zlonameren. Da i sam
posudi: Na figa?!" -- "CHto na figa?" -- "Na figa ty im nuzhen, gebeshnikam?..
Net, stoit shodit'. Tochno: poshli! Pouchim yadrit. Joffe, ty s nami? Mozhet
byt', kstati, bab kakih novyh zasmotrim. Evrejskih, pravda, no tozhe..."
YUppi snabzhaetsya dvushkoj i komandiruetsya v telefon-avtomat zvonit' Leve.
Vozvrashchaetsya s pobedoj: nas zhdut na urok segodnya zhe vecherom. V predverii
mnogoobeshchayushchih vstrech my kipyatim vodu v bol'shom tazu i moemsya s cel'yu.
Kommuna gotovitsya k vyhodu v obshchestvo.
My dolgo edem v metro, a potom eshche dol'she otmorazhivaem konechnosti v
poiskah nuzhnogo doma sredi mnogochislennyh emu podobnyh. Otkaznik-astrofizik
Leva, belozubyj, so shkiperskoj borodoj, otkryvaet dver'. "SHalom! Prohodite,
pozhalujsta" - "SHalom nam tol'ko snitsya!" - svetski razminaetsya |jnshtejn v
prihozhej. Nu zhe, nu!.. Gde?.. My prohodim v komnatu. Za stolom sidyat tri
nemolodye Mahi so shkol'nymi tetradkami. "Takoj ivrit nam ne nuzhen!" --
shepchet |jnshtejn mne v uho goryachechnym shepotom.
"Nachnem. - predlagaet Leva. -- Roza Aleksandrovna, proshu vas. Pozhilaya
pervoklassnica s yarko nakrashennymi gubami staratel'no chitaet po skladam s
otkserennoj stranichki: "Ve-ejn kol' ha-dash ta-hat ha-she-mesh". I net nichego
novogo pod solncem. "Roza Aleksandrovna, golubushka, chto s vami?" Uchenica
otiraet neproshennuyu slezu. "Ne znayu...prostite...no eto tak krasivo..."
Den' chetvertyj (ozarenie)
CHto bylo, to i budet; i chto delalos', to i budet delat'sya, i net nichego
novogo pod solncem. Byvaet nechto, o chem govoryat: "smotri, vot eto novoe"; no
eto bylo uzhe v vekah, byvshih prezhde nas. Net pamyati o prezhnem; da i o tom,
chto budet, ne ostanetsya pamyati u teh, kotorye budut posle.
V te vremena mne tozhe bylo krasivo. A sejchas strashno. Mnogo let proshlo.
I mudryj car', pohozhe, ne shutil: vse men'she novogo ostaetsya pod moim
solncem.
YA vot tol'ko dumayu, on kogda eto napisal? Navernoe, vse-taki, ne
ran'she, chem otlyubil sem'sot zhen, trista nalozhnic i devic bez chisla. Na
pyatisotoj zhene Solomon Davydovich, skoree vsego, eshche ne poteryal nadezhdy... A,
mozhet... Nu, da! Nu, konechno! Tochno! Ura! Rebyata, ya pronik v smysl
|kkleziasta! Smysl takoj: poka ne perelyubish' sem'sot zhen, trista nalozhnic i
devic bez chisla, kak chestnyj chelovek, ty ne imeesh' prava utverzhdat', chto net
nichego novogo pod solncem!
Pochti bez chuvstv, no s kajfom ya rastyanulsya na matrace, vykuril
polsigarety i zasnul.
Den' chetvertyj (probuzhdenie)
Menya razbudili ne slova, a muzyka slov. Tochno s takoj intonaciej
pravednogo uzhasa vozopila uchitel'nica, zastukavshaya menya s babushkinym
binoklem, napravlennym v okno devchyachej razdevalki. Ochnuvshis', ya perevel i
ponyal, chto i slova -- te zhe samye.
- Tak vot chem ty zdes' zanimaesh'sya!
Nado mnoj stoyal v polnyj rost kapitan SHmuel' Zah. YA pripodnyalsya na
lokte, diko i p'yano eshche ozirayas' vokrug, i vorchlivo sprosil:
- A kotoryj voobshche chas, SHmulik-san?
Snachala on zadohnulsya ot zlosti. Potom ya uslyshal, kak uchashchennoe nervnoe
dyhanie so svistom vyryvaetsya iz porodistyh nozdrej. Skripnuli zuby, i
kapitan Zah zagarceval vo vsem velikolepii iskrennosti grazhdanskogo pafosa.
On govoril, i mne stanovilos' vse huzhe. Kazhdaya fraza zakruchivala
toshnotvornym dezhavyu golovu, vydavlivala glaza. Muzykal'nyj podsherstok moej
zhizni obnazhilsya i vstal dybom. Vospitatel'nicy detskogo sada, uchitelya,
roditeli, prohozhie dobrohoty, nachal'niki, komandiry, druz'ya, druz'ya
roditelej, zhenshchiny -- vse te, kto zhelal mne dobra, i ch'ih nadezhd ya ne
opravdal, okruzhili menya kol'com i otpevali zazhivo.
"Nu chto zhe, Zil'ber. - podvel itogi kapitan Zah. - Pojdesh' pod
tribunal. Srazu posle Pesaha. YA sam budu tebya sudit'. A poka..."
YA ne smog doslushat', chto budet poka. Nepreodolimaya sila tolknula k krayu
bashni, i dusherazdirayushchij vopl' smertel'no ranenogo verblyuda razorval nochnuyu
tishinu. Kogda ya obernulsya, SHmulika na vyshke ne bylo.
"Ne, ne posadit. Zabzdit. Po takoj figne miluimnika sazhat'!? Da u nego
lyudej ne ostanetsya! Podumaesh', nazhralsya i zasnul! Sadirnika posadili by, eto
tochno, soglasen. No my zhe starye, bol'nye lyudi, vse zh eto ponimayut. YA,
naprimer, vchera sedoj volos u sebya na lobke obnaruzhil..."
Posle upornogo kovyryaniya |jnshtejnu udalos', nakonec, otkryt' dve
butylki piva odnu ob druguyu. Kryshechki, otskochiv, udarili v brezent palatki i
popadali na zemlyu. Pena zazyvno rasteklas' po gorlyshkam.
"Nu, kak govoritsya, s nastupayushchim tebya prazdnikom Pesah! A takzhe vseh
hristianskih mladencev!"
My zadvigali kadykami.
"O-o, horosho! A-a, horosho! I bol', chto skvorchonkom stuchala v viske,
stihaet, suka, stihaet... Ne, ya tebe govoryu: ne posadit! Dast nedelyu
uslovno, i razojdetes' kak intelligentnye lyudi".
"Svezhaya gazeta! Svezhaya gazeta! A vot komu "Poslednie izvestiya"!
Prazdnichnyj vypusk. Special'noe literaturnoe prilozhenie! CHitajte v nomere!..
|-ee... koroche, sam pochitaesh'. Oj, ya tozhe piva ochen' hochu!"
YUppi brosil mne na zhivot (a ya, kak dogadyvaetsya pronicatel'nyj
chitatel', lezhal plashmya na raskladushke) gazetu, i, dostav iz sumki butylku
piva, nachal v rasseyanii oglyadyvat'sya vokrug v poiskah, chem by ee otkryt'.
"Odin ekzemplyar privezli na ves' garnizon, volki! CHut' do draki ne
doshlo. V shest' sekund rashvatali po kuskam. Horosho hot', chto ty "sport" ne
poprosil. Za "sport" voobshche by ubili... nu dajte zhe otkryvashku kakuyu-nibud',
lyudi!"
YA ahnul: "Kto k nam priehal, pacany!"
"Kto? Kto k nam priehal?"
"Umberto |ko! Zdes' vot interv'yu s nim".
Na svoyu golovu ya eto soobshchil, potomu chto menya tut zhe pripahali
perevodit'.
Ne bez umileniya, zhurnalist rasskazyval o tom, kak vsemirno izvestnyj
medievist-semiotik sdelal iz nego vassala. Soslavshis' na zanyatost', |ko
soglasilsya dat' interv'yu tol'ko pri uslovii, chto zhurnalist otvezet ego v
svoej mashine v otel' na Mertvom more, gde prohodil simpozium. Po doroge kak
raz i pobeseduyut. Oni tronulis' v put'. ZHurnalist krutil rul' po serpantinu.
|ko kuril sigaretu za sigaretoj. Ego muchala sovest'. CHem by on ni zanimalsya,
ego muchaet sovest' za to, chto on zanimaetsya etim, a ne drugim. Izvestnost'
davit uzhasno. On, naprimer, ne mozhet spustit'sya utrom v kiosk i kupit'
"Plejboj", ved' ob etom nemedlenno stanet izvestno presse...
"Davajte, posobim professoru. - predlozhil |jnshtejn. -- Otpravim emu
eroticheskih izdanij po pochte. "Ot anonimnyh dobrozhelatelej". Kak dumaete,
muzhiki, "Kavaler" sojdet?"
S osoboj pohmel'noj yasnost'yu ya predstavil sebe, kak avtor "Mayatnika
Fuko" otkryvaet pochtal'onu dver', raspisyvaetsya za nashu posylochku,
rasteryanno listaet zhalkuyu pornuhu s vkrapleniyami russkogo teksta... net,
nikogda ne vrubit'sya bolonskomu mudrecu vo vsyu etu semantiku!
Pivo, odnako, vozymelo dejstvie, i ochi moi smezhilis'.
Den' chetvertyj (prodolzhenie)
Kolonial'naya forma bol'she vsego idet aborigenam. YA eto otmetil eshche v
detstve, kogda smotrel fil'my pro indejcev. Amerikanskij indeec v forme
federalov vyglyadel v sto raz kruche, chem belyj. Vot i beduinskij sledopyt v
forme Armii Oborony Izrailya smotritsya kuda interesnee, chem evrej. Moemu
serdcu tak zhe chrezvychajno mila emblema etogo roda vojsk: na plechevoj nashivke
u sledopytov izobrazhen krylatyj verblyud. Razlepiv glaza, ya akkurat v nego i
upersya. Na yuppinoj kojke lezhal pochemu-to beduinskij sledopyt. V rukah on
derzhal raskrytyj "Kavaler".
Pochuvstvovav moj vzglyad, sledopyt smutilsya, zakashlyalsya, kivnul na
zhurnal i robko sprosil: "Nichego, chto ya bez sprosa?.. Mozhno?"
"Da skol'ko hochesh', drug! Na zdorov'e!"
"Spasibo, drug!.." Sledopyt protyanul mne bol'shuyu chernuyu ladon':
"Muhammed!" - "Martyn!" So storony rukopozhatie napominalo agitacionnyj
plakat, prizyvayushchij k druzhbe narodov. YA pospeshil vnesti v nee dopolnitel'nuyu
leptu.
"Kak budet po-arabski podarok?"
"(G)adie".
YA zalez v sumku, vytashchil ottuda stopku "Kavalerov" i otdal ih
Muhammedu: "Derzhi! |to -- (g)adie! Ot menya i ot moih druzej!"
Muhammed prizhal ruku k serdcu i proiznes sderzhanno, no s chuvstvom:
"Spasibo, brat!" U nego byli bol'shie strashnye glaza s zheltovatymi belkami.
My popili kofe. Sledopyt podhvatil zhurnaly i nachal otklanivat'sya. Eshche raz
poblagodaril za podarok. Teper', skazal on, ya zhelannyj gost' v lyubom shatre
plemeni Al'-Azazme, zhivushchego po obe storony granicy. Nado tol'ko skazat',
chto ot Muhammeda.
Sledopyt ushel. YA ulegsya obratno v kojku. V beznadezhnoj duhote etogo dnya
ya hotel by priznat'sya, lyubov' moya, chto, hotya ya i vyuchil tol'ko chto poleznuyu
arabskuyu poslovicu: id-diniya zaj h®yara -- jom fi-idak, jom fi tizak (zhizn'
chto ogurec: segodnya v rukah, a zavtra v zhope), i professional'no rad novomu
priobreteniyu, mne beskonechno grustno. Ustal ya chto-to.
V yunosti ya nedoumeval i vozmushchalsya: pochemu Master zasluzhil ne svet, a
kakoj-to durackij, nikomu ne nuzhnyj pokoj? Teper'-to ya ponimayu, chto on
udostoilsya samoj vysshej nagrady. YA korystolyubivo prikidyvayu: esli Masteru
dali pokoj, na chto mozhet rasschityvat' Perevodchik?
Segodnya noch'yu, lyubov' moya, ya chital Bibliyu i mnogo dumal. YA ponyal, chto
mne nikogda ne dast pokoya odno mesto v trinadcatom stihe pervoj glavy
|kkleziasta:
I predal ya serdce moe, chtoby issledovat' i ispytyvat' mudrostiyu vse,
chto delaetsya pod nebom: eto tyazheloe zanyatie dal Bog synam chelovecheskim,
chtoby oni uprazhnyalis' v nem.
Kazalos' by, nichego osobennogo, da? CHelovek issleduet prirodu; zanyatie
eto ne iz legkih, tyazheloe, mozhno skazat', zanyatie. No chelovek ne sdaetsya,
uprazhnyaetsya. Da tol'ko vsya eta optimisticheskaya tragediya sushchestvuet lish' v
russkom perevode. V originale zanyatie ne tyazheloe, ono otkrovenno plohoe -
in®yan ra. Plohoe zanyatie dal Bog synam chelovecheskim, chtoby oni uprazhnyalis' v
nem!
A, znaesh', chto ya podumal? Voz'mu-ka ya Bibliyu i perevedu, ne zaglyadyvaya
ni v slovari, ni v tolkovaniya, -- kak Bog na dushu polozhit. Perevod nazovu
"Moya Bibliya". Koe-komu ideya pokazhetsya koshchunstvennoj; iudeo-hristianskie
obshchestvenniki podadut na menya v sud, no ya ego vyigrayu, kak vyigral v svoe
vremya |jnshtejn. Kstati...
Sud, furfochka, kibuc (okonchanie telegi)
Itak, Patriarhiya latinskaya podala na |jnshtejna v sud s trebovaniem
zakryt' fotoatel'e "Povremeni, mgnoven'e!", kak zavedenie bogohul'noe i
oskorblyayushchee chuvstva veruyushchih. |jnshtejn skazal, chto advokat emu na fig ne
nuzhen, i on budet zashchishchat' sebya sam tipa kak Figaro. Poskol'ku ivrita on
togda pochti sovsem ne znal, ya byl naznachen perevodchikom.
Rech' ryzhej vysohshej nemolodoj seledki s gollandskim akcentom,
predstavlyavshej na sude istca, ya privodit' ne budu za ee vopiyushchej
banal'nost'yu. V kondovyh allyuziyah i s pafosom patrioticheskoj gazety v nej
utverzhdalos', chto istoriya povtoryaetsya, i vot te zhe lyudi na tom zhe meste po
novoj raspinayut Hrista. S |jnshtejna, poetomu, trebuetsya vzyskat' trista
tysyach shekelej.
Tovarishch sud'ya! -- nachal |jnshtejn otvetnuyu rech'. -- Vasha chest'! (zdes' i
dalee perevod moj -- M.Z.) Menya pytayutsya obvinit' v tom, chto ya izdevayus' nad
Iisusom Hristom. YA zhe dumayu o svoem predpriyatii koe-chto drugoe. A imenno:
ono daet vozmozhnost' lyubomu priobshchit'sya k evangel'skoj misterii. No, esli
latinskaya patriarhiya schitaet bogohul'nym moe atel'e, to ya hotel by uznat',
kak ona otnositsya k nekotorym suveniram, prodayushchimsya pered vhodom v Hram
Groba Gospodnya. Poproshu moego assistenta prodemonstrirovat' ih uvazhaemomu
sudu.
S vazhnym vidom YUppi vylozhil na sudejskij stol nabor pupsikov raznogo
razmera, prizvannyh izobrazhat' Iisusa na raznyh etapah mladenchestva, a takzhe
portret p'yanogo kovboya s ternovym venkom na golove. Pri izmenenii ugla
zreniya kovboj podmigival. Zal sreagiroval na veshchestvennye argumenty burnoj
radost'yu. Isk latinskoj partrarhii byl sud'ej otklonen.
Iz etoj telegi ya delayu dlya sebya tot vyvod, chto, esli na menya podadut v
sud, mne, chtoby vyigrat' process, budet dostatochno pomahat' u nih pered
nosom tolstovskoj "Bibliej dlya detej".
YA uveren, chto "Moya Bibliya" stanet bestsellerom. YA zarabotayu kuchu deneg,
kuplyu avtodom (snachala sdam na prava, konechno), i my s toboj budem
puteshestvovat' po vsemu miru, ostanavlivayas' v nebol'shih uyutnyh... tak,
lyubov' moya, izvini, nebol'shaya zaminka, zakonchu pozzhe.
V palatku voshel oficer Cahi i hamskim, - da, imenno hamskim tonom
potreboval, chtoby ya bystren'ko - raz-dva! - sobiralsya v siyur. A na moi vopli
protesta, - kak tak! ya s nochnoj smeny!, - soobshchil zloradno, chto on nichego ne
znaet, - Zah rasporyadilsya. YA ponyal: vse! SHmulik narushil konvenciyu i stupil
na tropu vojny.
Delo v tom, chto menya v siyur nikogda ne posylayut. U menya bol'naya spina,
i spravka est'. My veshali na sed'moe noyabrya po dvornickoj obyazannosti flagi,
ya stoyal na plechah u YUppi, on podskol'znulsya, upal, razbil kolenku, a ya
sil'no ushib spinu. Pozvonki smestilis'. S teh por ot menya, vo-pervyh, pahnet
vodkoj, a, vo-vtoryh, ya ne mogu dolgo prosidet' na stule bez spinki -- u
menya nachinaet vylamyvat' poyasnicu.
Zabrasyvaya v batashit svoyu sbruyu, ya vdrug ponyal, pochemu v armii vzroslye
muzhiki stanovyatsya pohozhimi na detej: potomu, chto nad nimi opyat' vyrastayut i
vlastvuyut vzroslye. YA ne lyublyu svoe detstvo. Ne dlya togo ya tak dolgo i
muchitel'no prevrashchalsya iz kukolki v babochku, chtoby menya opyat' stavili v
ugol.
Siyura ya, vprochem, boyalsya naprasno, on okazalsya sovsem ne strashnym. YA
tak skazhu vam, druz'ya: est', est' opredelennoe blagoslovenie v dvizhenii!
Voditel' Biton proklinal skvoz' zuby gemorroj. Moj novyj koresh sledopyt
Muhammed listal zhurnaly "Kavaler". Veter veselo svistel u ushah.
Kakaya-nikakaya priroda razvlekala glaz. Komandir ekipazha Furer, tol'ko god
kak posle srochnoj sluzhby, vsluh mechtal naporot'sya na zasadu, a to v Livane
emu, videte li, ne povezlo - ne naporolsya.
Raz v chas my prosili u bazy razreshenie na "banan", s®ezzhali na obochinu
i varili kofe. Muhammed pytalsya privit' mne navyki svoego remesla, no
uchenik, ne sposobnyj otlichit' sledy zajca ot sledov kuropatki, povergal ego
v sovershennejshee otchayanie. Smerkalos'. V Izraile rano i bystro temneet.
Ne to, chto v Moskve, gde v vesennie dni, kogda zhizn' eshche tol'ko
nachinaetsya, i ee tainstvennyj zapah svodit s uma, a kanikuly sovsem blizko,
sumerki pochti prozrachny, i volan viden v nebe dopozdna. Mne trinadcat' let.
YA chitayu "Milogo druga". Eshche nemnogo i ya budu znat' o zhizni vse, chto mne
nuzhno. "Martyn! Martyn!" YA podhozhu k oknu. Vo dvore, zadrav golovy, stoyat
sosedskie devchonki. "Martyn! V badminton budesh'? Vyhodi!" Oni eshche ne vedayut,
naivnye kroshki, chto ya uzhe ne tot vcherashnij Martyn, napersnik i tovarishch ih
detskih igr. Vdrug ona perestala soprotivlyat'sya i, obessilevshaya, pokornaya,
pozvolila emu razdet' sebya. Opytnymi, kak u gornichnoj, rukami, provorno i
lovko nachal on snimat' odnu za drugoj prinadlezhnosti ee tualeta. YA
zahlopyvayu knigu, hvatayu raketku, vpripryzhku sbegayu s devyatogo etazha vniz po
stupen'kam i vyhozhu vo dvor. D'yavol'skaya ulybka igraet na moih gubah.
Opytnoj, kak u gornichnoj, rukoj ya otbivayu volan provorno i lovko. V Moskve,
gde v vesennie dni, kogda zhizn' eshche tol'ko nachinaetsya, volan viden v nebe
dopozdna.
* CHASTX TRETXYA. Prazdnik svobody *
Nu, ne Novyj God, konechno, i ne den' rozhdeniya, a, vse-taki, prazdnik.
I, esli v gorodskih usloviyah eshche mozhno bylo ot nego uvil'nut', ujti,
sbezhat', smyt'sya v svoyu virtual'nuyu real'nost' s knigoj ili zhenshchinoj, ili
(hot' eto i ne intelligentno) okunut'sya s golovoj v plyuralizm kabel'nogo
televideniya, to, v takom zavedenii, kak armiya, byt' svodobnym ot obshchestva i
ego prazdnikov ne predstavlyaetsya vozmozhnym.
Kto eto tam, v zamacanom berete, s poslom arabskim govorit?
|to ya, Martyn Zadeka-Zil'ber, perevodchik i vazir-muhtar. |to menya
otryadili na mirnye peregovory s palestinskoj storonoj.
YA ostavil oruzhie v garnizone, obognul betonnyj kub mahsoma i zashagal,
energichno razmahivaya rukoj, v storonu blokposta palestinskoj policii.
Navstrechu mne dvinulsya usatyj policejskij. My soshlis' poseredine nejtral'noj
zony, pozhali ruki. YA ob®yasnil na lomanom arabskom, chto u nas mol sabantuj, i
my na dva chasa zakryvaem lavochku. "Fi-id!" -- zaulybalsya policejskij. I
zakival golovoj v znak ponimaniya. U nas fundamentalizm, u nih
fundamentalizm, nam li ne ponyat' drug druga? YA povernulsya, chtoby idti.
Palestinskij kollega podnapryagsya i proiznes na ivrite: "Hag sam'eah!" - s
prazdnichkom!
Kazhdomu bojcu vydali individual'nyj prazdnichnyj nabor, sostoyashchij iz
noven'koj pashal'noj posudy, korobki s farshirovannym karpom i izdannoj
armejskim ravvinatom agady, zhivo napomnivshej mne svoimi risunkami uchebnik
istorii za pyatyj klass sovetskoj shkoly, v kotorom rasskazyvalos' pro drevnij
Egipet. Ohvachennyj redkim chuvstvom plecha, ya ohotno prinyal uchastie v narezke
salatov i servirovke stola, kotoryj my vynesli na ulicu.
Pod otkrytym levantijskim nebom my vkushali prazdnichnuyu trapezu, zapivaya
ee sladkim vinom, i peli pesni. My voznesli Gospodu hvalu za to, chto On
vyvel nas iz egipetskogo plena. Smirenno my propeli Emu, chto dazhe esli by On
tol'ko perebil egipetskih mladencev, no ne peredal nam ih sostoyaniya, nam i
etogo bylo by dostatochno. Oficer Cahi virtuozno barabanil na arabskom
tamburine, priobretennom garnizonnym durachkom Igalem u palestinskih rabochih.
Kiko otdal mne svoyu porciyu farshirovannogo karpa, potomu chto on ego ne lyubit.
Pod®ehal komandirskij dzhip, iz nego vylez Zah v okruzhenii svoih shesterok.
Serdce moe ruhnulo v moshonku.
Narod nachal suetlivo tesnit'sya, vydelyaya rotnomu mestechko, no Zah,
siyayushchij kak tul'skij pryanik, skazal, chto on tol'ko na minutku; vzyal s blyuda
kusok macy, i, zhuya na hodu, oboshel vokrug ves' stol, chtoby kazhdogo pohlopat'
po plechu. Dojdya do menya, on naklonilsya i tiho proiznes: "Zavtra, Zil'ber,
zavtra. YA ne zabyl. Gotov'sya".
V zhivot i v golovu udarila volna brezglivoj yarosti. |tot chuzhdyj kozel
bez ponyatiya vdrug derzhit menya slovno bukashku pod svoej lapoj?! YA gotov byl
perevernut' stol, zaehat' Zahu po morde ili trahnut' ego po bashke butylkoj s
pejsehovkoj.
Opustiv golovu, ya sderzhalsya. Zlost' po-nemnogu otstupila. I
maloznakomoe mne do sih por chuvstvo pokoya stalo zanimat' ee mesto. YA pochti
fizicheski oshchushchal, kak pokoj vlivaetsya v zapravochnyj bak moej dushi, napolnyaet
ego doverhu, i vot uzhe nachinaet perelivat'sya cherez kraj. U menya zakruzhilas'
golova, kak pered pristupom. V mgnovennom yarchajshem vspolohe vse vdrug nashlo
svoe ob®yasnenie. Tol'ko na etot raz ya ne grohnulsya v obmorok.
Spokojno i s dostoinstvom ya doel halyavnuyu porciyu karpa, dopel vmeste so
vsemi pesnyu o tom, chto zhizn' eto ochen' uzkij most, ochen' uzkij most, i
po-anglijski pokinul prazdnik.
Palatka sledopytov stoyala na otshibe. Beduiny lezhali vokrug kostra,
protyanuv k ognyu bosye nogi. YA pozval Muhammeda. My otoshli v storonu, i ya
ob®yasnil emu sut' dela. Ne zadavaya lishnih voprosov, Muhammed nacarapal na
oborotnoj storone moej vizitki ("Martyn Zil'ber, vse vidy perevodov")
neskol'ko arabskih slov. My obnyalis'.
V principe, del u menya bol'she nikakih ne ostavalos'. Tol'ko vot s toboj
my ne dogovorili, lyubov' moya! A, znaesh' chto? YA vse tebe napishu. Vremya eshche
est'.
...YA dopisal poslanie i kuril, lezha na raskladushke. Prazdnik mezhdu tem
byl v samom razgare.
Moi druz'ya uzhe zakonchili pit' sladkoe vino i pereshli na brendi,
razlivaya ego pod stolom s neulovimoj dlya izrail'skogo glaza snorovkoj. Krome
togo, pod shumok prazdnika oni pereshli s ivrita na rodnuyu rech'. Muzej russkoj
zhizni vnov' razvernul svoyu skatert'-samobranku. V nashem segodnyashnem
repertuare zhivaya samobytnaya diskussiya: "Kto takoj Bog: Di-dzhej ili
Klip-mejker?"
No segodnya ne ya dezhuryu v muzee. Ne moya smena.
YA kuryu, lezha na raskladushke. YA dumayu.
Bud' ya bogat, ni za chto ne stal by pisat' roman. YA by luchshe nanyal
psihoanalitika. Valyalsya by sebe na kushetke s chashechkoj kofe i kal'yanom i gnal
telegu za telegoj, ne utruzhdayas' tem, chtoby fil'trovat' bazar. No mne
povezlo: ya beden. Bednost' privela menya v dvornickuyu. Ona zhe sdelala iz menya
sochinitelya.
Roman moj podhodit k koncu. Pripishu eshche tol'ko epilog, kotoryj, chto
greha tait' ot izoshchrennogo chitatelya, byl priduman v sud'be geroya zaranee.
YA dumayu, vse li ya rasskazal, chto hotel? A eshche: ne sboltnul li ya
lishnego?
Slovo ne vorobej chirik-chirik na kushetke u psihoanalitika. Napisannogo
uzhe ne ispravit'. No, kazhetsya, eshche ostalos' vremya na odnu poslednyuyu,
proshchal'nuyu telegu pered neizbezhnym koncom. Pridumannyj po obrazu i podobiyu,
ya postarayus' byt' i Di-dzheem, i Klip-mejkerom.
Proshchal'naya telega (horosho temperirovannyj bazar)
YUppi zavel sobaku i nazval Mitrichem. |jnshtejn Mitricha chmoril. On
govoril emu vsyakie gadosti.
A YUppi ochen' lyubil Mitricha. On vodil ego gulyat' i podolgu derzhal pered
zerkalom, chtoby u nego razvivalos' samosoznanie.
Mitrich byl veselyj i nesuraznyj, s malen'kim tel'cem na zhutko dlinnyh
nogah. On peretrahal vseh ovcharok v rajone Belorusskogo vokzala.
Segodnya v ZHidopriemnike prazdnik. Kazhetsya, Novyj God. Da, tochno, Novyj
God!
|jnshtejn rukovodit eksperimentom. Dve nedeli on borolsya s soboj i
drugimi, chtoby ne vypili bad'yu bragi v ping-pongovoj komnate. Teper' on
prilazhivaet k skorovarke sobrannyj iz soplej i izolenty samogonnyj apparat
neestestvennoj protyazhennosti. On komanduet YUppi: "Derzhi s togo konca, budesh'
yustirovat'!"
My s Mitrichem vozimsya v korobke s magnitofonnymi lentami. "Mal'chika!"
-- prosyat druz'ya. -- "Postav' mal'chika!"
Magnitofon "Kometa" ya zabral u roditelej. Kogda-to dyadya Fimchik iz
Odessy podaril im na svad'bu dvesti rublej. Mama hotela kupit' motoroller, a
papa ochen' hotel magnitofon. Vo mne s detstva sidit zapah uksusa, kotorym
skleivali vechno rvushchuyusya plenku. YA stavlyu bobinu s "Mal'chikom".
"Evrejskij mal'chik s chernymi glazami! A v nih takaya russkaya pechal'!
Glub' pereleskov, dali s derevnyami! Prostor polej i kriki voron'ya!"
|ksperiment provalivaetsya. Pervach konkretno pahnet govnom. |jnshtejn v
otchayanii. On mechetsya. Potom reshaet, chto my idem v restoran. I my idem.
ZHizn' moya, il' ty prisnilas' mne?
Net, ne prisnilas'. |jnshtejn okinul vzglyadom v tosklivoj zlobe zal, v
kotorom vse simpatichnye blondinki byli zanyaty nesimpatichnymi gruzinami, i
skazal: "Edinstvennoe, chto menya primirit s etoj zhopoj, tak eto, esli my
ujdem ne zaplativ!"
Ugadajte, komu vypalo na spichkah ostavat'sya za stolikom, poka dvoe
drugih budut zhdat' ego na ulice?
No ya ne zhaleyu. YA ni o chem ne zhaleyu. Mozhet, eto i byl tot edinstvennyj
raz, kogda ya po-nastoyashchemu chuvstvoval sebya razvedchikom.
Znaete, kto takoj razvedchik? |to chelovek, kotoryj, riskuya zhizn'yu iz
vysokogo patrioticheskogo chuvstva, vydaet sebya za drugogo.
YA dopil kofe, promaknul s aristokraticheskoj nebrezhnost'yu ugolok rta
salfetkoj i, zakuriv val'yazhno sigaretu "Astra", podnyalsya iz-za stolika. Kak
by v tualet.
Vnizu ya tryasushchimisya rukami sunul garderobshchiku nomerok, shvatil pal'to
i, ne nadevaya, vyletel na ulicu.
Dorogie minuty byli poteryany na to, chtoby snyat' s pozharnoj lestnicy
YUppi, kotoryj zabralsya tuda poglyadet' v okno restorana, a, mozhet, menya uzhe
zameli.
Vosstanoviv ryady, my pobezhali.
Potaennymi tropami znakomyh pereulkov my bezhali po morozu azh do samogo
doma. Vozle samogo doma nam napererez medlenno vyehal milicejskij gazik.
Vyshel ment v polushubke. Sprosil po-dobromu, s lencoj: "Rebyata, v kabake
sejchas byli? Net? Nu, poehali, proverim",
Zazhatyj na uzkom sidenii gazika mezhdu YUppi i |jnshtejnom ya dumal:
"Doprygalsya, sionist. Proshchaj, Izrail'. Zdravstvuj, zona". Ili |jnshtejn
prosheptal mne eto na uho?
Iz restorana vybezhala v oblachkah para i v kokoshnike nasha oficiantka.
"Oni, oni!" "Skol'ko my vam dolzhny?" -- vezhlivo sprosil YUppi. "Teper' uzhe
tridcat'!" - vzvizgnula oficiantka.
Dobryj ment otpustil nas, navernoe, potomu, chto eto byl prazdnik. Doma
menya zhdalo razreshenie na vyezd v gosudarstvo Izrail'.
...Proshel god.
I vot geroj sidit na stule, postavlennom u vhoda v domik, postavlennyj
posredi lunnogo pejzazha Iudejskoj pustyni, i smotrit na zakat. V
postavlennom ryadom magnitofone poet B.G.
Kuda ty pojdesh', esli vypadet sneg?
Geroj derzhit v rukah konvert. Pochtovye marki s izobrazheniem Kremlya
sodrany i otdany sosedu, novomu repatriantu iz Argentiny, zayadlomu
trockistu. Pis'mo chitano-perechitano, no golos |jnshtejna ne stanovitsya ot
etogo glushe.
"...a s Mitrichem bylo tak. Nash drug dnem otpustil ego odnogo pogulyat',
no k vecheru on eshche ne vernulsya. My poshli ego iskat', i vskore nashli vozle
pamyatnika Fadeevu. Ego zarezali, Martyn. I my nikogda ne uznaem, kto eto
sdelal. Na nashego druga nevozmozhno bylo smotret'. My vyryli vo dvore yamku i
pohoronili Mitricha.
CHto tebe skazat', starik? Plohi dela. Vera Pavlovna uvolilas'. Nas
teper' proveryayut vosem' raz na dnyu i grozyatsya voobshche vygnat'. A ty sam
znaesh': kuda my pojdem, kogda vypadet sneg?
Nash drug tozhe ne v luchshej forme. Posle smerti Mitricha sdelal sebe na
zakaz meduzu zhidovskuyu na cepochke. Oh, tyazhelo emu budet nosit' ee v nashe
nelegkoe vremya!
Plohoe vremya, starik, gniloe vremya. Tak chto, ty davaj, podsuetis',
prishli nam poskoree vyzov..."
Polog palatki otkinulsya, v proeme, na fone chernoj nochi, pokazalis'
prekrasnye lica moih druzej. Oni byli sovershenno p'yany. YA byl absolyutno
trezv.
Na kogo ty nas pokinul, nasha lastochka! -- nachal bylo |jnshtejn, no ya
poprosil ego zatknut'sya i vyslushat' menya.
Kogda ya konchil, YUppi obhvatil golovu rukami i, podvyvaya, prinyalsya
raskachivat'sya iz storony v storonu. |jnshtejn zashagal zigzagami mezhdu
raskladushek.
Ty ponimaesh', chto ty delaesh'? Vo-pervyh, eto uzhe ne "zasnul na postu",
eto uzhe dezertirstvo. Vo-vtoryh, na koj chert ty im sdalsya, beduinam? Ty zhe
ni hrena ne umeesh', moj blednolicyj drug! Ty ne umeesh' obrashchat'sya s
verblyudom, ne umeesh' doit' kozu i dazhe kak perevodchik ty im ne nuzhen, potomu
chto ne znaesh' arabskogo. Ponimaesh', Zil'ber Tvoyu Mat' Aravijskij?!
YA skazal: "Ne Aravijskij, a Sinajskij. Ponimayu."
V to vremya, kak, usevshis' na zemlyu ryadom s kontrol'no-sledovatel'noj
polosoj, ya obmatyval tryapkami podoshvy armejskih botinok, chtoby ne ostavlyat'
yavnyh sledov predatel'stva rodiny, moi druz'ya orali drug na druga v palatke.
|jnshtejn nastaival na nemedlennoj perlyustracii poslaniya; YUppi vozrazhal, chto,
kak intelligentnye lyudi, oni ne imeyut prava. Aktivnoe nachalo nashej druzhby
dovol'no skoro oderzhalo vverh.
"Lyubov' moya! YA dolgo borolsya so svoim angelom, no ne pobedil ego. S
bol'shim trudom mne udalos' dobit'sya nich'ej. Emu polnost'yu otoshlo soderzhanie,
a mne dostalas' lish' forma. Zato ya mogu menyat' ee po svoemu usmotreniyu.
Schastlivogo konca, kak vidish', ne poluchilos'. Prosti menya, esli smozhesh'.
Vladenie formoj ne prinosit schast'ya, no ono ostavlyaet nadezhdu. Davaj,
naznachim svidanie?
Pust' ty otpravish'sya odnazhdy s druz'yami v puteshestvie po Vostoku. Pust'
vas zastignet v pustyne peschanaya burya, i vy najdete ubezhishche v beduinskom
lagere. Vam ponadobitsya "dalil'" - provodnik, i starejshina vydelit vam
molchalivogo spokojnogo muzhchinu v samom rascvete sil s licom, zakrytym kufiej
po glaza. Vy budete dolgo brodit' po pustynnym goram. Vybivshiesya iz sil lyudi
nachnut roptat': "Kuda on vedet nas! On i sam ne znaet dorogi!" V kakoe-to
mgnoven'e pokazhetsya, chto bunt neminuem. Togda, provodnik obernetsya i na
chistejshem russkom yazyke skazhet: "Vam ne o chem bespokoit'sya, druz'ya. YA
prekrasno znayu svoe delo!" Ty vzdrognesh': "Martyn?.." YA sorvu s golovy
platok: "Lyubov' moya! Vot ya!"
Konec
Pour Natalie Avec Tendresse (franc.) - Dlya Natali s nezhnost'yu
Miluim (ivrit) -- ezhegodnaya rezervistskaya sluzhba. Otsyuda miluimnik --
soldat rezervistskoj sluzhby.
Lama azavtani! (ivrit) -- Pochto ty menya pokinul!
"Nobles" -- marka deshevyh izrail'skih sigaret.
Fajruz -- livanskaya pevica. I avtor, i geroj schitayut ee |dit Piaf
Blizhnego Vostoka.
Cdaka (ivrit) -- podayanie.
V te dni ponyatiya ravenstva i bratstva... - fragment iz knigi Meira
SHaleva "Isav".
Niagara (ivrit) -- razgovornoe nazvanie slivnogo bachka.
Co to jest "zasos"? (pol'sk) -- CHto takoe "zasos"?
Tak to pani jest polka? Ja tez troche movilem po polsku, ale juz
wzsystko zapomnialem (pol'sk) -- Tak, pani pol'ka? YA tozhe govoril nemnogo
po-pol'ski, no uzhe vse zabyl.
Sliha, efshar ulaj le(g)azmin sof-sof? (ivrit) -- Prostite, mozhet byt',
mozhno, nakonec, zakazat'?
U Dobrogo Poeta -- imeetsya v vidu poet i kulinar Mihail Gendelev.
Dos (ivrit) -- prezritel'naya klichka evrejskih ul'troortodoksov.
Karavan (ivrit) -- domik-vremyanka.
Sofshavua (ivrit) -- konec nedeli, uikend.
Vade retro! (latin.) -- Izydi!
Tshy pani hce ehach tshy ijshch pesho? (pol'sk.) -- Pani hochet ehat' ili idti
peshkom?
Nosik -- Anton Borisovich Nosik, kul'tovaya figura russkogo interneta,
anton@cityline.ru
Ne ma vol'noshchchi bez solidarnoshchchi! (pol'sk) -- Net svobody bez
solidarnosti!
|kskursovod Volodya Mak -- zakaz ekskursij po telefonu 052-634444
(telefon nastoyashchij)
Iz-za otsutstviya znachkov dlya glasnyh -- za isklyucheniem Biblii, stihov,
p'es i detskih knizhek, v ivritskom tekste glasnye ne stavyatsya. CHasto,
poetomu, chtoby pravil'no prochest' slovo, nuzhno ego znat'.
Uaef! Auitak! (arabsk.) -- Stoj! Dokumenty!
Pesah (ivrit) -- evrejskaya Pasha.
SHekem (ivrit) -- soldatskij larek.
Seder (ivrit) -- dlinnaya i nudnaya pashal'naya ceremoniya.
Gimel' -- chetvertaya bukva evrejskogo alfavita, oznachayushchaya takzhe
poryadkovyj nomer chetyre.
Kitbeg (ivrit, iz anglijskogo) -- veshchmeshok.
|fod (ivrit) -- poyas s podsumkami.
Batulya (ivrit) -- devstvennica.
Tironut (ivrit) -- kurs molodogo bojca.
Galut (ivrit) -- izgnanie.
Sabra (ivrit) -- korennoj zhitel' Izrailya.
CHernaya kipa -- CHernyj cvet ermolki ukazyvaet na vysokuyu stepen'
ortodoksal'nosti.
Kshe (g)a-zain omed (g)a-sehel' ba-tahat (ivrit) -- Kogda h.. stoit,
mozgi v zhope.
Sov'etish gejmland (idish) -- Sovetskaya rodina.
Alon SHvut -- nazvanie neskol'kih poselenij na okkupirovannyh
territoriyah.
Incipit vita nova (latinsk.) -- nachinaetsya novaya zhizn'.
Tiyulit (ivrit) -- izrail'skij gibrid avtobusa i gruzovika.
Special'nyj evrejskij navorochennyj glagol -- lekast'eah.
Mazgan (ivrit) -- kondicioner.
Kajtan'a, ah'i! (ivrit) -- Pionerskij lager', brat!
Sadirnik (ivrit) -- soldat srochnoj sluzhby.
Morituri te salutant (latinsk.) -- Idushchie na smert' privetstvuyut tebya!
|m-shesh-esre (ivrit) -- |m-shestnadcat'.
SHahpac (ivrit) -- bronezhelet.
Homer tov! Mashe(g)u ben-zona! (ivrit, sleng) -- Horoshaya trava! Suchij
potroh!
Ashkara (ivrit, sleng) -- v nature.
Si'yur (ivrit) -- patrol', v dannom sluchae motorizovannyj.
Banan -- armejskoe kodovoe oboznachenie korotkogo otdyha.
Agada (ivrit) -- kommentirovannyj rasskaz ob ishode evreev iz Egipta.
Last-modified: Mon, 03 Mar 2003 15:35:11 GMT