kal. Kogda Al'fredo podros, ego lyubimym zanyatiem bylo, pereodevshis' v zhenskoe plat'e i nakrasiv guby, provodit' vechera v gorodskom parke. K schast'yu, uzkie plechi i dostatochno shirokie bedra pozvolyali emu bez bol'shogo truda vydavat' sebya za zhenshchinu. On sidel na skamejke i mechtal o tom, kak vstretit molodogo i krasivogo parnya, oni polyubyat drug druga s pervogo vzglyada, pozhenyatsya i budut zhit' schastlivo. Odnazhdy sidel Al'fredo kak obychno v parke i mechtal o svoem budushchem muzhe (ili hotya by druge). On byl tak pogruzhen v svoi mysli, chto ne zametil, kak k nemu podoshel kakoj-to chelovek i sel ryadom. |tot chelovek byl hotya i ne molod, no pokazalsya Al'fredo ves'ma simpatichnym. Vidya, chto ne poluchit otpora, on utashchil Al'fredo v kusty. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on vyyasnil, chto pered nim ne devushka, a molodoj chelovek. No latinoamerikancy - lyudi strastnye, i oba ostalis' dovol'ny.Al'fredo poluchil dazhe den'gi pri rasstavanii. Pri analogichnyh obstoyatel'stvah on poznakomilsya s drugimi, kotorye, hotya tozhe byli daleko ne molody, platili emu na karmannye rashody. So vremenem Al'fredo priobrel postoyannuyu klienturu. |tih deneg hvatilo, chtoby ujti ot roditelej i chuvstvovat' sebya ot nih nezavisimym. No Al'fredo byl vse taki ne dovolen - deneg bylo malo, a on hotel zhit' shikarno. V poiskah bogatyh klientov Al'fredo nachal poseshchat' bogatye restorany. I ne naprasno. So vremenem u nego poyavilas' bol'shaya klientura bogatyh lyudej, chto dalo vozmozhnost' sdelat' operaciyu - emu sdelali iskusstvennuyu grud', ne slishkom bol'shuyu, no prekrasnoj formy. Bol'shego on ne hotel, polnost'yu prevratit'sya v zhenshchinu ne bylo nikakoj neobhodimosti - chashche vsego on vystupal v roli zhenshchiny, no s lyud'mi v osnovnom pozhilymi, bol'shimi znatokami i lyubitelyami lyubovnyh igr, on byl muzhchinoj i demonstriroval im svoi svoi luchshie muzhskie kachestva. Ego novye znakomye byli lyud'mi strannymi - oni predstavlyalis' zavedomo lozhnymi imenami, nichego ne govorili o sebe i o svoej rabote i srazu uhodili, poluchiv to, radi chego oni prihodili k Ad'fredo. No platili oni vsegda ochen' horosho. Odnazhdy Al'fredo poznakomilsya s Leonom. Leon byl eshche otnositel'no molod, nichego ne skryval o svoej zhizni i rasskazal, chto on zhurnalist odnoj iz krupnyh gazet, zhenat, imeet dvuh detej, no ne spit so svoej zhenoj - ona glupa i ochen' skupa, no razojtis' s nej on ne mozhet, vo-pervyh, iz-za detej, vo-vtoryh, u nih obshchie finansovye interesy. Al'fredo uzhe bylo obradovalsya, chto nakonec nashel esli ne muzha, to, po krajnej mere, druga zhizni (on ved' ne perestaval nadeyat'sya najti takovogo), no Leon skazal, chto eto sovershenno nevozmozhno. On propadal inogda na neskol'ko nedel', a zatem poyavivshis', nabrasyvalsya na Al'fredo, kak golodnyj lev na bednuyu lan'. Al'fredo chuvstvoval sebya odinokim i neschastnym. Pri znakomstve Al'fredo nazyval sebya Lolita, i s etogo vremeni my tozhe budem ego tak nazyvat' i govorit' o nem v zhenskom rode - "ona". Pervoe, chto sdelala Simona, kogda nauchilas' tverdo stoyat' na nozhkah, ona udarila po futbol'nomu myachu svoego starshego brata. V pyat' let ona poprobovala igrat' v ulichnoj futbol'noj komande, v kotoroj ee brat byl vratarem. So vremenem iz nee poluchilsya besstrashnyj zashchitnik. Ona byla dostatochno vysokogo rosta, nosila rubashki i bryuki, i nikto dazhe ne podozreval, chto ona ne mal'chik, a devochka. U nee byl tverdyj harakter, igrala v futbol ona horosho, i ee tovarishchi po komandke predstavit' sebe ne mogli, kak oni mogut obojtis' bez nee. No vremya beret svoe, i k svoemu udivleniyu ona kak-to obnaruzhila, chto u nee poyavilas' zhenskaya grud'. "Net, eto nevozmozhno," podumala ona. Ona ved' privykla chuvstvovat' sebya mal'chikom. Odin iz ee tovarishchej poproboval ee pocelovat', no ona posmotrela na nego tak, chto u nego otpalo vsyakoe zhelanie pocelovat' ee snova. Odnazhdy na ulice ona uvidala zhenshchinu. "Kakaya ona krasivaya. Vot takuyu mogla by ya polyubit'. YA ved' normal'nyj muzhchina, nikakoj ne izvrashchenec", dumala ona. Ona vyrasla sredi parnej so strogimi pravilami, kotorye otvergali i osuzhdali lyubye odnopolye otnosheniya. Posle okonchaniya shkoly ona nachala rabotat' voditelem gruzovika. Rabota byla tyazhelaya, no ej nravilas'. Pridya domoj, ona pila pivo, kurila i smotrela televizor, kak deleli drugie muzhchiny. Zanimalas' ona i sportom v sportivnyh zalah. K dvadcati godam ona stala dostatochno vysokoj i shirokoplechej, odevalas' kak muzhchina, i nikto ne priznaval v nej zhenshchinu. Kak-to ona prishla v blizhajshuyu tavernu vypit' piva i vpervye uvidela, kak tancuyut tango.Tanec nastol'ko ee pokoril, chto ona reshila tozhe nauchit'sya tancevat'. S etogo vremeni ona vse vechera provodila v taverne i vskore uzhe tancevala velikolepno. ZHenskaya graciya sochetalas' v ee tance s muzhskoj siloj. Ona govorila, chto ee zovut Simon. I my tozhe budem nazyvat' ee Simon i, kak muzhchinu, "on". Vse zhenshchiny hoteli s nim tancevat', no on ne imel postoyannoj partnershi, emu dostavlyalo udovol'stvie prosto tancevat', hotya, sam togo ne podozrevaya, nadeyalsya v tance vstretit' zhenshchinu, kotoruyu polyubit. Na tancy v tu zhe tavernu hodila i Klara, hotya ona ni razu ne tancevala. Ona byla vlyublena v Simona, hotele tancevat' tol'ko s nim, no, ponimaya, chto eto ne vozmozhno, predpochitala podpirat' stenoj stenku. Ona byla ne glupee ili urodlivee drugih zhenshchin, s kotorymi tanceval Simon, ona byla prosto slishkom skromna i zastenchiva i ni razu ne pytalas' dazhe zagovorit' s Simonom. A tot, vozmozhno, i ne podozreval o ee sushchestvovanii. Tak zhili nashi geroi. Oni mogli by ne vstretit'sya, no oni vstretilis', i eto v korne izmenilo ih posleduyushchuyu zhizn'. Lolita oblegchenno vzdohnula, provodiv ocherednogo gostya. Ej do smerti nadoeli ih starye ryhlye tela. Pravda, u ne uzhe byl i platonicheskij poklonnik, Ramon, po ushi vlyublennyj v nee. Vskore posle ih znakomstva on predlozhil Lolite pozhenit'sya. Vse v nem bylo horosho, no Lolita ego ne lyubila. Ramon chasto govoril Lolite, chto lyubit ee bol'she zhizni, no ta tol'ko ulybalas': "YA tebya tozhe lyublyu, no tol'ko kak brata. Esli ty nepremenno hochesh' zhenit'sya, podyshchi sebe druguyu," govorila ona. Ramon byl horoshim tancorom tango i reshil nauchit' Lolitu tancevat', takim sposobom privorozhit' ee i dobit'sya svoego. Vskore Lolita bvstro nauchilas' tancevat' i tancevala dazhe luchshe svoego uchitelya. Ona tancevala ne tol'ko tehnicheski bezukoriznenno i strastno, ona tancevala tak zhe estestvenno, kak dyshala, kak bilis' ee serdce. Gde-to podsoznatel'no ona nadeyalas' najti v tance ne tol'ko partnera, no i lyubimogo, i predlozhila Ramonu ne ogranichivat'sya odnoj tavernoj, a kazhdyj vecher hodit' v razlichnye mesta. Tak v postoyannom bluzhdanii iz odnoj taverny v druguyu popali oni v odnu iz nih v rabochem rajone. "Pojdem potancuem", predlozhil Ramon. "Mne zdes' ponravilos'." "Podozhdem nemnogo. Posmotrim, kak zdes' tancuyut. Esli ne ponravitsya, poishchem druguyu," otvetila Lolita. Ona rassmatrivala tancuyushchih. Odna para ej osobenno ponravilas', vernee, on. On tanceval dejstvitel'no horosho, prevoshodno, elegantno i vmeste s tem muzhestvenno. A to, chto ego partnersha ne stoila i grosha, Lolita ponyala srazu. "Vot on, moj istinnyj partner." podumala ona. Kogda nachalsya sleduyushchij tanec, Lolita, nakonec, skazala: "Pojdem potancuem." Ona staralas' vlozhit' v tanec vse umenie, vsyu strast', zhelanie, nakonec najti sputnika zhizni, ona hotela ocharovat' zritelej i prezhde vsego togo, chej tanec ej tak ponravilsya. Vremya ot vremeni ona iskosa smotrela na nego i zametila, chto i on ne ostalsya k nej ravnodushnym. "YA hochu s nim tancevat'," dumala ona. Ramon uzhe sobiralsya priglasit' Lolitu na sleduyushchij tanec, kogda k nim podoshel tot samyj molodoj chelovek, kotoryj pokoril Lolitu svojm tancem, i priglasil ee tancevat'. Ona srazu soglasilas', hotya i videla, chto Ramonu eto ne ponravilos'. Slishkom uzh sil'no bylo ee zhelanie potancevat' s etim novym partnerom. S pervyh taktov ona ponyala, chto ne oshiblas' v nem, ej nravilos' povinovat'sya emu, delat' to, chto on ot nee treboval, sledovat' kazhdomu ego dvizheniyu. Postepenno drugie pary osvobozhdali mesto dlya tancev, chtoby ne meshat' im i polyubovat'sya ih tancem. Kogda tanec okonchilsya, vse zaaplodirovali. Partner ne toropilsya otvesti Lolitu k Ramonu. On rasskazal ej, chto ego zovut Simon, chto on shofer, zhivet ne v daleke i kazhdyj vecher zdes' tancuet. Lolita predstavilas', nazvav tol'ko svoe imya, ne dobaviv nichego bol'she. Oni prodolzhali tancevat' i vse bolee i bolee ubezhdalis', chto sozdany drug dlya druga. V pereryvah mezhdu tancami oni boltali, kak bud-to by znali drug druga uzhe davno. Vnezapno pered nimi poyavilsya Ramon. Glaza ego goreli ot gneva. "Ty razve ne vidish', chto my prishli vmeste. |to moya devushka!" i nabrosilsya na Simona s kulakami. Odnako Simon uvernulsya, i vskore Ramon s raskvashennym nosom byl vybroshen iz taverny. Lolita i Simon prodolzhali tancevat'. Posle poslednego tanca Simon skazal Lolite, chto hochet provodit' ee. Odnako u dveri ee doma on rasceloval ee v obe shcheki, povernulsya i bystro ushel. "Vse eto kak-to stranno," podumala Lolita. "On vedet sebya sovsem ne tak, kak drugie. ZHal'. YA by s udovol'stviem provela s nim noch'." Vdrug pozvonili v dver'. "|to Simon, on vozvrvatilsya," podumala Lolita radostno. No v dveryah stoyal Ramon. "Pochemu ty tancevala vse vremya tol'ko s nim? Ty ved' znaesh', chto ya lyublyu tebya i hochu na tebe zhenit'sya. My znakomy uzhe davno, a s nim ty poznakomilas' tol'ko segodnya. YA znayu etih parnej - oni toluchat ot tebya to, chto hotyat, a potom brosyat." "Ne dumaj o nem tak ploho, on uzh tak ne postupit. Mne kazhetsya, chto ya vlyubilas' v nego s pervogo vzglyada. Ty verish' v lyubov' spervogo vzglyada? YA veryu. Dumayu, chto on tozhe menya polyubil. Esli hochesh', ya mogu tozhe s toboj vstrechat'sya, ty ved' moj drug. YA lyublyu tebya, no tol'ko kak brata." Ramon posmotrel na nee s ukoriznoj, povernulsya i ushel. On hotel stuknut' dver'yu, no prikryl ee pochti neslyshno. S etogo vremeni Lolita i Simon provodili vse vechera v taverne, tancevali, smotreli drug na druga vlyublennymi glazami i byli beskonechno schastlivy. Posle tancev Simon vsegda provozhal Lolitu do dverej ee doma, no ni razu dazhe ne pytalsya vojti. Odnazhdy Simon predlozhil pojti posle tancev v gorodskoj sad, tot samyj sad, gde Lolita nashla svoego pervogo gostya. Lolita hotela vnachale otkazat'sya, boyas' vstretit' odnogo iz nih, no Simon ee ugovoril. Oni seli na skamejku, i Simon vpervye poceloval ee v guby. "YA lyublyu tebya tak sil'no, chto ne mogu sebe predstavit', kak ya zhil bez tebya vse eto vremya," skazal on. " Esli ty ot menya ujdesh', ya umru ot gorya." "No ved' ya ne sobirayus' uhodit', ya tozhe lyublyu tebya bol'she zhizni," skazala Lolita, smeyas'. "YA mechtala o tebe s detstva". "My pozhenimsya, i ty rodish' mne troih detej - dvuh devochek i odnogo mal'chika. Devochki budut na tebya pohozhi, takie zhe krasivye i zhenstvennye." "A mal'chik budet kak ty, takoj zhe muzhestvennyj i sil'nyj. I my nazovem ego Simonom. Kogda ty budesh' na rabote, ya bude zvat' nashego syna: "Simon, Simon, idi ko mne" i dumat' o tebe." Oni celovalis' snova i snova. Nesmotrya na to, chto Lolita chuvstvovala sebya beskonechno schastlivoj, ona vse vremya dumala o tom, chto eto stranno, chto Simon, kotoryj bez somneniya ee lyubit, ni razu ne pytalsya provesti s nej noch'. Vskore proizoshli sobytiya, kotorye chut' bylo ne izmenili dal'nejshuyu zhizn' Lolity. Posle dolgogo otsutstviya sgorayushchij ot strasti Leon pod®ehal k domu Lolity i pozvonil v dver'. Odnako emu nikto ne otvetil. "Naverno, ona skoro pridet," podumal on i reshil podozhdat'. K domu pod®ehal shikarnyj avtomobil', iz kotorogo vyshel chelovek v nadvinutoj na glaza shlyape. No Leon srazu ego uznal - eto byl direktor odnogo iz krupnejshih bankov, Leon kak-to bral u nego interv'yu. CHerez chas tot uehal. Leon pozvonil snova, no Lolita skazala, chto chuvstvuet sebya ploho i porosila priehat' na sleduyushchij den'. Kogda oni, nakonec, vstretilis', Leon, vospol'zovavshis' tem, chto Lolita pereodevalas' v vannoj komnate, nashel ee zapisnuyu knizhku s telfonnymi nomerami. Emu udalos' ustanovit', komu oni prinadlezhali - k ego udivleniyu, eto byli ochen' vliyatel'nye i izvestnye vsej strane lyudi. V sleduyushchij raz on ustanovil pod krovat'yu Lolity portativnyj magnitofon. Leon sam ne znal, dlya chego on eto sdelal - to li iz chuvstva revnosti, to li iz professional'nogo lyubopytstva. Odnazhdy, posle ocherednogo poseshcheniya Leona, Lolita obnaruzhila knigu. "Naverno, ee zabyl Leon," reshila ona i hotela uzhe bezhat' v sled za nim. No tot uzhe ushel. Ona vzyala knigu - ZHozef Kassel'. "Dnevnaya krasavica". S oblozhki na nee smotrela Katrin Denev. Lolita reshila, chto kniga na kakom nibud' inostrannom yazyke, no net, ona byla na ee rodnom yazyke. V tavernu idti bylo eshche rano, i Lolita reshila pochitat'. Ona davno ne chitala, posle okonchaniya shkoly ona ne prochla ni odnoj knigi. No eta uvlekla ee s samogo nachala, kazhdaya sleduyushchaya stranica byla interesnee predydushchej. Ona i pedstavit' sebe ne mogla,chto kniga ej tak ponravit'sya. Zazvonil telefon. "CHto s toboj?" Golos Simona zvuchal obespokoenno. "Pochemu ty ne prishla? YA ved' zhdu tebya." "Vse v poryadke," skazala Lolita neuverenno. Ona ne znala, chto ej skazat' v svoe opravdanie. Ona tak uvleklas' chteniem, chto zabyla o sushchestvovanii Simona, taverny i tango. "Ne bespokojsya. Prosto ya chuvstvuyu sebya ne ochen' horosho, u zhenshchin eto periodicheski byvaet. Zavtra budet vse vporyadke i ya, konechno, pridu." Vskore razdalsya zvonok v dver'. "Neuzheli eto Leon? On prishel za knigoj, a ya ee eshche ne dochitala. Poproshu ostavit' ee na korotkoe vremya." No eto byl Simon. On vbezhal, dazhe ne pocelovav Lolitu, i s trevogoj nachal osmatrivat' komnaty. Vse bvlo v poryadke, krovat' byla akkuratno zastelena, nikakih priznakov postoronnih. On uspokoilsya. Lolita smotrela na nego s ironicheskoj ulybkoj. "Dorogoj Simon, kogo ty ishchesh'? Neuzheli ty mne bol'she ne verish'? YA ved' lyublyu tebya i nikogda tebe ne izmenyu. Uspokojsya i poceluj menya, nakonec. YA ochen' rada, chto ty prishel. Hochesh' piva ili mozhet byt' vina, roma. U menya vse est'." "Net, ya uzhe dolzhen ujti, nuzhno rano vstavat'. Bez tebya v taverne mne nechego delat'." On poceloval ee i bystro ushel. K svoemu udivleniyu, Lolita obradovalas', chto on ushel, i ona smozhet spokojno prodolzhat' chitat'. Ona dochitala poslednyuyu stranicu, kogda uzhe rassvetalo. Ona zakryla knigu i tut zhe zasnula, ne razdevayas'. Spala ona ploho, bespokojno. Ej prisnilos', chto ona nahoditsya v publichnom dome sredi neznakomyh lyudej. Vdrug voshel Simon. Odin iz posetitelej vyhvatil pistolet i vystrelil v Simona. Simon upal, oblivayas' krov'yu. Ona podbezhala k nemu... i prosnulas'. Snachala ona nikak ne mogla ponyat', gde nahoditsya. No vokrug bylo vse znakomym, ona ved' u sebya, v svoej kvartire. "YA - Severina." podumala Lolita. "Kak i ona, ya lyublyu moego muzha, no dolzhna prodavat' sebya, chtoby zarabotat' na zhizn'. My obe neschastnye zhenshchiny. A mozhet byt', ya ne ponyala knigu i vse vovse ne tak. Nuzhno sprosit' Leona, on vse mne ob®yasnit." CHerez neskol'ko dnej prishel Leon. "YA hochu rasskazat' tebe koe chto o moej zhizni," nachala Lolita. "YA polyubila odnogo molodogo cheloveka i on lyubit menya tozhe. My hotim pozhenit'sya, u nas budet troe detej, dve devochki i odin mal'chik." Leon posmotrel na nee udivlenno: "I ty dumaesh', chto eto vozmozhno." "Konechno." "Znachit, ya ne dolzhen k tebe bol'she prihodit'?" "Nu chto ty, prihodi,konechno, vse ostanetsya po-prezhnemu. No ya hochu pogovorit s toboj sovsem o drugom, ob etoj knige, kotoruyu ty u menya zabyl." "Ona tebe ponravilas'?" "Ochen'. Mne kazhetsya, chto my s Severinoj ochen' pohozhi, u nas odinakovye sud'by. My obe dolzhny prodavat' sebya i izmenyat' lyubimym, chtoby zarabotat' na hleb." "Da ty ved' nichego ne ponyala. Severina byla bogatoj, vernee, bogat byl ee muzh, i poshla ona v bordel' iz-za skuki, hotya ona, bez somneniya, lyubila svoego muzha. Ty tozhe lyubish' svoego budushchego muzha, no ty vynuzhdena zarabatyvat' na hleb, ya by dobavil, s maslom, chtoby takim, kak ya dostavlyat' malen'kie udovol'stviya." "Naverno, ty prav. Da, eto tak. No ya proshu tebya, prinosi mne vse-taki knigi, mozhet byt', so vremenem ya smogu ponimat' ih luchshe." Leon prinosil Lolite razlichnye knigi i voshishchalsya ee bystrymi uspehami. Emu dazhe ne nuzhno bylo ej nichego ob®yasnyat'. Bol'she vsego ej nravilis' russkie i francuzskie romany, hotya amerikanskie i nemeckie ona tozhe chitala s udovol'stviem. No ej nravilis' tol'ko lyubovnye istorii, drugie, kak naprimer, istoricheskie ili satiricheskie, ona srazu otvergala. Ona tak vzhivalas' v dejstvie, chto otozhdestvlyala sebya s geroinyami lyubimyh proizvedenij. Ona uzhe byla |mmoj Bovari, Natashej, Dezdemonoj, Nastas'ej Filippovnoj. No nikogda Karmen. Ona chasto vstrechalas' s Leonom, hotya knigi ne byli edinstvennoj prichinoj ih vstrech. "Iz-za tebya ya skoro razoryus'," skazal on ej kak-to. "YA ne mogu tak chasto k tebe prihodit', ya potratil na tebya pochti vse svoi den'gi." "Ne bespokojsya ob etom. Ty stal moim drugom. Ty ved' sdelal dlya menya bol'she, chem kto-libo drugoj. A esli ty hochesh' spat' so mnoj, delaj eto besplatno. Prinosi tol'ko knigi." S etogo vremeni Lolita nachala vesti napryazhennuyu zhizn'. Dnem ona prinimala svoih gostej, zatem mnogo chitala, a vecherom tancevala v taverne s lyubimym Simonom, posle chego oni shli v park, gde celovalis' i obsuzhdali svoe schastlivoe budushchee. Tak povodila svoe vremya Lolita. A chto delali tem vremenem drugie geroi nashego povestvovaniya? Posle tyazheloj raboty Simon nedolgo otdyhal, zatem v taverne vstrechalsya s lyubimoj Lolitoj, tanceval s nej, zatem oni shli v park, obsuzhdali svoyu buduyushchuyu sovmestnuyu zhizn' i celovalis', provozhal ee domoj i uhodil. V svoej odinokoj krovati on vorochilsya s boka na bok i dumal o Lolite. "Ona samaya krasivaya zhenshchina, kotoruyu ya kogda-libo vstrechal. Kogda ya ee vizhu, ya prosto shozhu s uma. No zahochet li ona vyjti za menya zamuzh, ved' ya prostoj paren', pochti nishchij, a ona umnaya i horosho obespechena? Ona menya lyubit, i my budem samoj schastlivoj sem'ej v mire." Ramon byl bezuteshen. Emu kazalos', chto esli by on mog plakat', to smog by sbrosit' tyazhelyj gruz so svoih plech. No on ne mog plakat'. Kak vsyakij gordyj chelovek, on ne hotel bol'she vstrechat'sya s Lolitoj. Tol'ko vremya ot vremeni on podhodil k taverne, odnako ni razu ne vhodil vnutr'. Kak ten' shel on vsled za Lolitoj i Simonom v park i s tyazhelym serdcem nablyudal za tem, kak oni celuyutsya. "Stranno, chto on ni razu ne zashel k nej. Mozhet byt', eshche ne vse poteryano?" sprashival on sebya i ne nahodil otveta. Kak-to raz u nego dazhe byla podrudka, no on s nej vskore rasstalsya. Klara byla neschastna. Uvidav, chto Lolita i Simon polyubili drug druga, ona poteryala vsyakuyu nadezhdu. "Ona krasivee menya i tancuet kuda luchshe, chem ya." No kak vse blagorazumnye zhenshchiny ona v tajne nadeyalas', chto vse okonchitsya dlya nee blagopoluchno. Ona chasto, nezamechennoj, kralas' v park za vlyublennoj paroj i, bezzvuchno rydaya, nablyudala za nimi. Leon, kak vsegda, byl ochen' zanyat, no nahodil vremya vstrechat'sya s Lolitoj, tem bolee, chto ego voshishchali ee neobyknovennye uspehi. On dazhe predlozhil ej poprobovat' sebya kak literaturnogo kritika v odnoj iz gazet, obeshchaya ej protekcyu. Lolita obeshchala podumat', ona ne znala, kak na eto proreagiruet Simon. No eto predlozhenie Leona pustilo otravlennye korni v dushu Lolity. "Nu horosho, my pozhenimsya s Simonom, zaimeem kuchu detej i togda proshaj knigi, moya kar'era. Simon horoshij chelovek, no on slishkom prost dlya menya, on ne budet menya ponimat', i mne stanet skuchno s nim. Ne znayu, prineset li mne schast'e eto zamuzhestvo. Net, net, ya ne dolzhna tak dumat'. YA lyublyu Simona, on lyubit menya, i ne budet v mire sem'i schastlivee nashej." Kak-to Ramon prosnulsya s kakim-to neobychajno tyazhelym chuvstvom. On edva dozhdalsya vechera, podoshel k taverne, no ne zashel vnutr', tol'ko reshil podozhdat' Lolitu, prosto eshche raz ee uvidet'. Posle tancev,kak obychno, Lolita i Simon poshli v park. Oni byli tak uvlecheny drug drugom, chto dazhe ne podozrevali, chto za nimi idet Ramon. Poodal' shla i Klara. Vpervye Simon osmelilsya rasstegnut' plat'e Lolity. On dobralsya do ee grudej i nachal strastno celovat' ih. "Tvoi grudi, kakie oni krasivyye, ya pryamo shozhu s uma. YA nikogda ne dumal, chto celovat' ih - takoe naslazhdenie. YA ih otrezhu i s®em." "Nu net uzh, ne delaj etogo. YA vovse ne hochu prijti na svad'bu bezgrudoj," zasmeyalas' ona. "I krome togo ne dumayu, chto tebe ponravitsya zhenshchina bez grudej. Krome togo, chem ya budu kormit' nashih detej? Pozhalujsta, ne delaj etogo." Lolita siyala ot schast'ya. Laskayushchaya ruka Simona skol'zila po telu Lolity vse nizhe i nizhe i vdrug natolknulas' na chto-to tverdoe. "CHto eto?" zakrichal on. "Tak ty vovse ne devushka! Ty - paren'!" Lolita rasteryalas', ona ne znala, chto skazat', chto sdelat'. "Uspokojsya, dorogoj, ya tebe vse ob®yasnyu," skazala ona smushchenno i zasunula ruku v shtany Simona, kak delala ona, zhelaya vozbudit' ne dostatochno razgoryachennogo gostya. I ne nashla nichego. "A ty nikakoj ne muzhchina! Ty menya obmanul. Ty hotel na mne zhenit'sya i zaimet' treh detej. Ochevidno, ne ya tebe, a ty mne ih sobiraeshsya rodit'. Der'mo sobach'e, vot ty kto!" Ona byla ne tol'ko obizhena, ona byla eshche bolee vozmushchena. Ona vkatila emu poshchechinu i uzhe sobiralas' ujti, kogda Simon shvatil ee za ruku. Oni stoyali drug pred drugom, kak dva borca. V ruke Simona blesnul nozh, i on vsadil ego v levuyu grud' Lolity, kotoruyu neskol'ko minut nazad strastno celoval. Odnovremenno Lolita vynula iz sumochki pistolet i vystrelila v Simona. "Zachem ya eto sdelala, ya ved' lyublyu ego," podumala Lolita i popytalas' uderzhat' padayushchee telo Simona, no ne smogla i upala na nego. Oni lezhali, kak Romeo i Dzhul'etta v izvestnom fil'me. Ramon sidel v kustah i videl vse. Snachala on nichego ne ponyal, no kogda uslyhal vystrel, zapodozril nechto uzhasnoe. On podbezhal k nim, perevernul telo Lolity, vytashchil nozh i zarydal. Nevdaleke, tozhe v kustah, sidela i Klara. Ona vse ponyala srazu, pobezhala i vyzvala policiyu. Pribyvshie policejskie nashli dva trupa i plachushchego Ramona, kotorogo tut zhe arestovali. Na sleduyushchij den' vse gazetnye stat'i, ne sgovarivayas', vyshli pod odinakovym zagolovkom "Kto est' kto?", v kotoryh soobshchalos', chto v gorodskom parke byli najdeny dva trupa - muzhchiny s iskusstvennymi zhenskimi grud'mi v zhenskom plat'i i zhenshchiny v muzhskoj odezhde, a takzhe molodoj chelovek, otpechatki pal'cev kotorogo byli obnaruzheny na nozhe, kotorym byl ubit vyshe upomyanutyj muzhchina. |tu stat'yu pokazal Ramonu ego sokamernik, otbyvavshij srok za to, chto ubil svoego druga za izmenu. "|ta stat'ya mne napomnila odin fil'm pod strannym nazvaniem "M. Batterflyaj", kotoryj ya smotrel so svoim pokojnym drugom", rasskazal on Ramonu. "Odin francuz zhil v schast'i s kitajskoj pevicej. Neozhidanno ego arestovali, tak kak kitajskaya pevica okazalas' ne tol'ko muzhchinoj, no k tomu zhe i kitajskim shpionom. Na sude etot francuz skazal, chto ne schitaet sebya vinovnym, potomu chto ne znal ni togo, chto kitayanka byla muzhchinoj, ni togo, chto on ili ona byl shpionom, potomu chto vse eto ne vazhno, dlya nego vazhna tol'ko lyubov'." Rasskaz prizvel na Ramona sil'noe vpechatlenie, ves' den' on dumal tol'ko o nem, ne mog usnut'. "Pochemu Lolita mne ne skazala, chto ona - muzhchina? YA by vse ravno ee lyubil. Ved' tot francuz tozhe lyubil svoyu kitayanku, hotya ona i byla muzhchinoj. Dlya lyubvi eto vse ne vazhno, lyubov' prinimaet vse." Vo vremya rassledovaniya Ramon otrical,chto ubil Lolitu nesmotrya ne kazalos' by neoproverzhimye dokazatel'stva - nalichie ego otpechatkov pal'cev na nozhe. "YA ne ubival ee, ya ee lyubil, i radi nee s radost'yu otdal by svoyu zhizn'. Pover'te mne, ya sovershenno ne vinoven." Leon chut' bylo ne umer s gorya, uznav o smerti Lolity. On chuvstvoval sebya razbitym i odinokim, i ne mog rabotat'. Kak vse uvlechennye rabotoj lyudi, dlya kotoryh rabota - pochti vse v zhizni, kak zhurnalisty, kotorye provodyat dlitel'noe vremya vdaleke ot doma, on dumal, chto ego schast'e prodlitsya vechno. On hotel stat' Pigmalionom dlya Lolity. No sud'ba rasporyadilas' po drugomu, i on ne mog nichego izmenit'. Postepenno prosnulos' v nem zhurnalistskoe chut'e. Hvatit plakat', pora sbrosit' traurnye odezhdy i nado rabotat'. On reshil, chto nastalo vremya pridiat' glasnosti magnitofonnye zapisi, sdelannye v lolitinoj spal'ne. On napisal fel'eton o gostyah Lolity, podpisav ego psevdonimom - v konce koncov on sam byl ee gostem -, prilozhil v kachestve dokazatel'stva magnitofonnuyu plenku, i poslal v odnu iz naibolee chitaemyh gazet. Rezul'taty ne zastavili sebya dolgo zhdat'. Vskore posle opublikovaniya stat'i v kabinet direktora odnogo iz bankov voshel vice-direktor i skazal, chto tot dolzhen ujti v otstavku, tak kak sotrudniki ne hotyat rabotat' pod rukovodstvom nedostojnogo direktora. Ne uspel vice-direktor ujti, kak v kabinet vorvalas' zhena direktora s krikom: "My zhivem vmeste uzhe pochti tridcat' let i imeem dvoih detej, no ya ne znala, chto ty lyubish' muzhchin!" Direktor molcha dostal iz yashchika pis'mennogo stola revol'ver, vstavil ego sebe v rot i vystrelil. Ministr inostrannyh del ubezhal v N'yu-Jork, gde on znal muzhchin, kotorye ego obsluzhtvali ne huzhe chem Lolita. On poseshchal ih kazhdyj raz, kogda prisutstvoval na General'nyh Assambleyah Organizacii Ob®edinennyh Nacij. Zaodno on prihvatil den'gi iz pravitel'stvennoj kazny i nekotorye vazhnye gosudarstvennye tajny. Dlya strany nastupili tyazhelye vremena. Oppoziciya potrebovala ot Kabineta Ministrov ujti v otstavku v polnom sostave. Debaty v parlamente dlilis' bez pereryva dve nedeli, i tol'ko blagodarya prezidentu, cheloveku nedyuzhego uma, pravitel'stvennyj krizis udalos' predotvratit'. Posle samoubijstva direktora banka nastupil finansovyj krizis i obescenivanie gosudarstvennoj valyuty. No mir ne bez dobryh i bogatyh lyudej - i etogo neschast'ya udalos' izbezhat'. "Zavtra nachnetsya sud," dumal tem vremenem Ramon. "CHto so mnoj budet? Konechno, menya prigovoryat k pozhiznennomu zaklyucheniyu, eto yasno. No bylo by luchshe, esli by menya ubili. Bez Lolity ya ne mogu zhit'." V zale suda sobralos' mnogo neroda. Odni govorili, chto Ramon postupil pravil'no, ubiv devicu, kotoraya prinesla strane stol'ko neschast'ya, i bylo by neploho prevozglasit' ego nacional'nym geroem. Drugie byli protivopolozhnogo mneniya: Lolita i Simon lyubili drug druga, a Ramon razrushil ih lyubov' i dolzhen byt' prigovoren k smerti. Lyubov' - samoe vazhnoe na svete. "YA hochu umeret'," skazal Ramon v zaklyuchitel'nom slove. "Bez nee moya zhizn' uzhe nichego ne stoit. YA ee lyubil i pered smert'yu budu povtoryat' ee imya. I vsetaki ya hochu utochnit', Bog na nebesah vse vidit i vse znaet, ya ne ubival ee. Teper' vy znaete vsyu pravdu, i ya mogu spokojno umeret'." V eto vremya kakaya-to zhenshchina pytalas' proniknut' v zal suda, hotya strazha ee ne puskala. |to byla Klara. Sud'ya, nichego ne ponimaya, rasporyadilsya vse-taki ee propustit'. "Klyanus' govorit' pravdu, tol'ko pravdu i nichego, krome pravdy," skazala ona i rasskazala vse, chto videla. "Snachala ya ne hodela prihodit' v sud, no potom ponyala, chto dolzhna eto sdelat'. Ramon ne vinoven, on ne ubival Lolitu. No ya uverena, chto bylo by luchshe, esli by on ee ubil. Ona ved' razbila ego zhizn', moyu, zhizn' ee gostej." Sud posle dlitel'nogo soveshchaniya priznal Ramona nevinovnym. Polovina prisutstvuyushchih zaaplodirovala. Drugaya polovina byla razocharovana - ot takogo suda, kak etot, nichego drugogo, krome trivial'nogo resheniya, i ozhidat' ne prihoditsya. ZHizn' kak vsegda neinteresna i banal'na. BOLERO RAVELYA Dozhd' nachalsya vnezapno. Menya neodnokratno preduprezhdali, chto v Kopengagene nel'zya vyhodit® bez zonta. Zonta u menya ne bylo, i ya zabezhal pod blizhajshij naves. Dozhdi zdes' v eto vremya dlyatsya obychno nedolgo, ya stoyal i terpelivo zhdal. Ulica opustela, po mostovoj tekli ruch'i. Na protivopolozhnoj storone ya uvidel plakaty, tam prohodila vystavka kakogo-to hudozhnika. Imya ego mne nichego ne govorilo, no plakaty pokazalis' interesnymi, tem bolee shel dozhd', i bylo kuda priyatnee posmotret' kartiny, chem stoyat' i zhdat' horoshej pogody. Kogda ya voshel v vystavochnyj zal, mne pokazalos', chto ya popal v sovershenno drugoj mir, u menya zakruzhilas' golova ot krasoty i original'nosti kartin. Vokrug vse zhilo, izobrazheniya na kartinah, kazalos', dvigalis', kraski byli sochnymi, ih sochetaniya - sovershenno neozhidannymi. Pervyj raz ya bukval'no probezhal vystavku, zatem nachal osmotr snachala. CHem bol'she ya smotrel, tem bol'she mne nravilis' kartiny. Hudozhnik byl bez somneniya talantliv. YA ne perestaval udivlyat'sya ego masterstvu i voobrazhenyu, on byl sovershenno samobyten, takogo ya nikogda ne videl i staralsya ponyat', k k kakomu napravleniyu otnosyatsya ego kartiny. Ah, eta moya strast' vse klassificirovat', ona kogda-nibud' menya pogubit. V uglu ya nashel ego karandashnye risunki. Po datam bylo vidno, chto oni byli narisovany znachitel'no ran'she. V kazhdom risunke chuvstvovalsya budushchij master, oni byli kak-by predtechej ego budushchih kartin. Pejzazhi s oblomlennymi, ovalennymii posle buri derev'yami, bezlyudnyj bereg morya, bezdomnye sobaki. V risunkah, kak i v kartinah, skvozilo odinochestvo. YA eshche raz oboshel vystavku, ostanavlivayas' pered kartinami i risunkami, kotorye mne bol'she vsego ponravilis'. Odnako, nuzhno bylo uhodit', tem bolee, chto dozhd' uzhe konchilsya. I tut ya uvidel hudozhnika. Ego okruzhalo neskol'ko chelovek, oni govorili po-anglijski, navernoe, turisty. Hudozhnik byl eshche molod, hudoshchav i stoyal s vidom muchenika. YA prislushalsya. Voprosy byli, myagko govorya, malo interesnymi. Bylo vidno, chto kazhdyj otvet stoit emu mnogo dushevnyh sil. Mne tozhe hotelos' podojti k nemu, no razdumal. Kopengagen - prekrasnyj gorod. Nedarom ego nazyvayut malen'kim Parizhem. YA vsegda gulyal po gorodu s bol'shim naslazhdeniem. No v etot raz mne ne hotelos' gulyat', ya byl opustoshen. Peredo mnoj stoyali kartiny, kotorye tol'ko-chto videl na vystavke. Vnezapno ya pochuvstvoval, chto progolodalsya. Golod byl nastol'ko silen, chto mne pokazalos', esli ya sejchas, siyu minutu ne poem, to umru. YA voshel v kafe pered Ratushej. YA tam byval, mne tam nravilos', nashel pustoj stolik i zakazal edu. Vnezapno vozniklo oshchushchenie, chto sejchas dolzhno proizojti chto-to neobychnoe. YA uzhe zakanchival edu, no nichego ne proishodilo. Kakoj-to chelovek podoshel k moemu stoliku i sel naprotiv. Mne pokazalos', chto ya ego uzhe videl. Voobshche-to Kopengagen strannyj gorod, gorod deja-vue. Poetomu ya ne udivilsya, tol'ko vremya ot vremeni podnimal na nego glaza. CHelovek, kazalos', tozhe vspominal, gde my mogli vstrechat'sya. - Po-moemu, vy byli na moej vystavke, - nachal on pervym. - U menya, kak u vsyakogo hudozhnika horoshaya zritel'naya pamyat'. - Da, teper' i ya vspomnil, gde vas videl. Vdrug, sovershenno neozhidanno on sprosil: - Skazhite, vam ponravilis' moi kartiny? - Ochen'. Takogo ya nikogda ne vstrechal, hotya videl mnogo sovremennoj zhivopisi. YA ne bol'shoj specialist, no mne kazhetsya, vy ochen' talantlivy. On poblagodaril smushchenno. - Drugie tak ne schitayut. Na vystavke pochti nikogo ne byvaet. - YA dumayu. eto iz-za plohoj pogody. - Net. I v horoshuyu pogodu posetitelej tozhe ne bol'she. I nikto nichego ne pokupaet. My pomolchali nemnogo. - A kakaya kartina vam bol'she vsego ponravilas'. - sprosil on s opaskoj. - "Bolero Ravelya", - skazal ya ne razdumyvaya. - Hotya i drugie tozhe mne ochen' ponravilis'. Dazhe trudno skazat', kakaya iz nih luchshe. I vashi risunki. Mne tol'ko pokazalos' strannym, chto za stol'ko let, ya suzhu po datam, vashe mirooshchushchenie pochti ne izmenilos'. YA by skazal, sovsem ne izmenilos'. I vse-taki "Bolero" mne ponravilos' bol'she vsego. - Da, "Bolero" tozhe moya lyubimaya kartina. S nee vse nachalos'. Risovat' ya nachal s detstva. Moi uchitelya iz hudozhestvennoj shkoly schitali menya odarennym risoval'shchikom. Risunki nravilis' mnogim, i ya vskore nachal zarabatyvat', prodavaya ih. Mnogie pokupali, nekotorye po neskol'ko shtuk. Poetomu luchshie risunki vy ne videli, oni prodany. No ya byl neudovletvoren, mne hotelos' risovat' kraskami, odnako, vse, chto ya ne delal, mne ne nravilos'. YA proboval pisat' v razlichnyh stilyah, ot klassicheskogo do abstraktnogo, no vskore ot etogo otkazalsya - podrazhat' drugim mne ne hotelos', da i poluchalos' znachitel'no huzhe, chem u masterov. YA brosil risovat', poshel rabotat' prodavcom, potom oficiantom, nuzhno ved' bylo zarabatyvat' na zhizn'. No brosit' zhivopis' ya ne mog, v nej vsya moya zhizn'. Kak-to ya vyshel nemnogo projtis', ne hotelos' ostavat'sya doma sredi moih bezdarnyh kartin. Byl teplyj vecher, mnogie gulyali, a ya shel, ni na kogo ne obrashchaya vnimaniya, nastroenie bylo uzhasnym. Vskore ya zametil, chto tolpa poredela. Nachal usilivat'sya veter. YA posmotrel na nebo. Nadvigalas' chernaya tucha, ona byla takoj chernoj, chto cerkov' na uglu, kotoraya v lyubuyu pogodu vyglyadit temnoj, na fone tuchi pokazalas' mne svetloj. YA uskoril shag, chtoby gde-to perezhdat' nepogodu. No uskoryat' shag bylo ne nuzhno, veter nes menya i bukval'no vtolknul v to samoe kafe, gde my sejchas nahodimsya. Atmosfera v kafe byla gnetushchej, vse sideli pritihshie, za oknom gudel veter. Ne uspel ya vypit' pivo, kak pogas svet. Razdalis' kriki. Poyavilsya hozyain s oficiantami, oni nesli svechi. - Davajte dostojno vstretim konec sveta, - skazal hozyain, bezuspeshno pytayas' pridat' svoemu golosu ironiyu. - My dobavili v svechi krasku dlya podhodyashchego sluchaya. V kazhdom podsvechnike bylo po tri svechi - odna svetilas' krasnym plamenem, dve drugie ispuskali zheltovato-zelenyj svet. Lica lyudej izmenilis', oni stali pohozhi na mertvecov, po licam kotoryh probegali otbleski adskogo plameni. Opyat' razdalis' kriki i trebovaniya ubrat' svechi. No hozyain tol'ko zasmeyalsya. Vdrug v kafe chto-to izmenilos', nastupila tishina. |to veter vnezapno stih. Zazhegsya svet. Vse poveseleli, a ya reshil ujti. Kogda ya podoshel k vyhodu, opyat' pogas svet, no ya uzhe byl na ploshchadi. Ploshchad' byla pusta, ni odnogo cheloveka, ne gorel ni odin fonar'. Otkuda-to sverhu donosilas' edva slyshnaya barabannaya drob'. YA posmotrel po napravleniyu zvuka. Nad ploshchad'yu visela polnaya luna, na nej sidel Lunnyj Zayac, na kolenyah u nego byl baraban, i perednimi lapami on otbival kakoj-to strannyj ritm, kotoryj mne pokazalsya ochen' znakomym. No vspomnit', gde ya ego slyshal, ne mog, da i ne hotelos' napryagat' pamyat', slishkom napryazheny byli nervy. Zayac otbrasyval mercayushchij, bespreryvno menyayushchij okrasku slabyj svet. Na ploshchadi ya byl ne odin i vdaleke zametil kakie-to teni. Oni dvigalis' v moem napravlenii. YA pochti pobezhal k nim, ya chuvstvoval sebya neuyutno v odinochestve na edva osveshchennoj ploshchadi. |timi tenyami okazalas' gruppa devushek v dlinnyh poluprozrachnyh plat'yah, cvet kotoryh menyalsya vmeste s cvetom Lunnogo Zajca. Oni dvigalis' sovershenno neslyshno, pochti leteli po vozduhu, chto delalo ih pohozhimi na tenej iz "Bayaderki" ili na Vilis iz "ZHizeli". Devushki, vzyavshis' za ruki, horovodom kruzhilis' vokrug menya, otbegali i vozvrashalis' snova. Vidya, chto ya ne prichinyu im nikakogo vreda, oni osmeleli. V rukah u odnoj iz nih poyavilsya platok, takoj zhe poluprozrachnyj, kak i ih plat'ya. Oni zavyazali mne glaza i predlozhili poigrat' v pryatki. YA begal za nimi, odnako pojmat' hotya by odnu iz nih mne dolgoe vremya ne udavalos'. Nakonec, ya pojmal odnu, no ne uspel ya prikosnut'sya k nej, kak ona isparilas'. Da, imenno isparilas', ostalos' tol'ko ee plat'e. YA nastol'ko rasteryalsya, chto dolgoe vremya stoyal bez dvizheniya. Pobezhal za drugoj i shvatil ee. No i eta isparilas', kak pervaya. Tak prodolzhalos' do teh por, poka ne ostalas' tol'ko odna. Ona shla ko mne navstrechu, shiroko raskinuv ruki, pochti bezhala. YA sorval platok s glaz. Serdce moe zabilos'. Ona podoshla ko mne, my obnyalis'. YA sobralsya uzhe ee pocelovat', no ponyal, chto obnimayu pustoe plat'e. Devushka ischezla. Barabannaya drob' Lunnogo Zajca zazvuchala gromche i sam on nachal svetit'sya veselym rozovatym svetom. Poyavilis' loshadi, ukrashennye sultanami. Oni vezli domiki na kolesah s nadpis'yu "Cirk priehal", kletki s zhivotnymi. Ryadom shli klouny i orkestr. - Vot i zritel'! - voskliknul direktor cirka. - Vy sejchas uvidite neobyknovennoe predstavlenie! Takogo vy nikogda ne videli. ZHonglery i kanatohodcy, klouny i dressirovannye zhivotnye. Iz domikov vyskochili aktery. Oni bystro ustanovili shater, i predstavlenie nachalos'. ZHonglery orudovali goryashchimi bulavami, kanatohodcy hodili po provolke, akrobaty vydelyvali neobyknovennye tryuki. Poyavilis' vysokie tumby, na nih sideli chernye pantery i morskie l'vy. Vdrug odna iz panter, vygnuv spinu dugoj, oshchetinilas' i v gracioznom pryzhke, kak eto umeyut delat' tol'ko pantery, poletela v moyu storonu. YA poholodel ot straha. Pantera myagko opustilas' u moih nog i nachala o nih teret'sya i murlykat'. Ona smotrela na menya s lyubov'yu, byla takoj nezhnoj, chto ya ne uderzhalsya i pogladil ee. Pantera otskochila, sherst' vstala dybom, i ona pokazala mne ogromnye zheltye klyki. YA s®ezhilsya. Odnako pantera bystro uspokoilas', mne ulybnulas' i udalilas', koketlivo pokachivaya bedrami. - Predstavlenie okoncheno! - ob®yavil direktor cirka. - Prihodite snova, my vsegda vam rady! I cirk uehal. Barabannaya drob' Zajca zazvuchala eshche gromche, a sam on zasvetilsya neestestvennym tusklym belym svetom. Po ploshchadi metalsya kakoj-to chelovek. Uvidev menya, on pobezhal v moyu storonu. Kogda on priblizilsya i ya smog rassmotret' ego poluchshe v temnote, to uvidel, chto eto yaponec, odetyj v chernoe s belym kimono. On plakal, krupnye slezy tekli po ego shchekam. S mol'boj on protyagival mne ruki i zagovoril po-yaponski. K udivleniyu, ya ego prekrasno ponimal. - Proshu vas, pomogite mne. YA ne znayu, gde nahozhus', - povtoryal on. - Vy zabludilis'? Ne bespokojtes', ya zhivu v Kopengagene vsyu zhizn' i, esli vy ob®yasnite, kuda vam nado, to provozhu vas. - skazal ya tozhe po-yaponski. Uveryayu vas, do etogo ya nikogda ne znal yaponskogo. - Pomogite,- prodolzhal on, ne obrashchaya vnimaniya na moi slova. - YA ne znayu, chto delat'. Vse izmenilos' v odin mig. YA ostalsya odin, bez raboty, bez sem'i, bez deneg. YA porylsya v karmanah, vytashchil vse den'gi, kotorye u menya byli i protyanul ih emu. - YA byl schastlivym chelovekom. - Kazalos', on ne vidit menya. - U menya byl dom, sem'ya, horoshaya rabota. Kak-to na moj den' rozhdeniya drug podaril mne zaponki s ametistami. I tut nachalis' vse moi neschast'ya. Ot menya ushla zhena, zatem bessledno propali deti, sgorel dom, i ya lishilsya raboty. I vot teper' ya zdes', v neznakomom gorode, dazhe ne znayu, kak syuda popal. YA uveren, vo vsem vinovaty zaponki s ametistami. YA oglyanulsya na kakoj-to shum. Nevdaleke v dikom tance nosilsya drugoj yaponec v serom oborvannom kimono, s mechom v ruke. Pered nim na kolenyah stoyala zhenshchina i bylo vidno, chto ona umolyaet ego ne ubivat' ee. A tot nosilsya vokrug nee i naslazhdalsya ee smertel'nym strahom. On za volosy podnyal zhenshchinu s kolen i vsadil mech ej v zhivot. I tut menya osenilo. - Posmotrite tuda, - skazal ya "svoemu" yaponcu. - Vy ved' rasplachivaetes' za grehi etogo cheloveka. Vy - ego posleduyushchaya zhizn' i vse vashi neschast'ya - eto rasplata za ego pregresheniya. YA uveren, chto v etom prichina, a ametisty vovse ne vinovaty. "Moj" yaponec posmotrel v tu storonu. Ego iz bez togo uzkie glaza eshche bolee suzilis'. Da ved' eto zhe Kisimo YAmoto, nash nacional'nyj geroj. Da, on byl razbojnikom i ubil mnogo lyudej. Potom ego pojmali i samogo ubili. On byl muzhestvennym chelovekom, ego boyalis' dazhe samurai i ubival on tol'ko bogatyh. Narod pomnit i lyubit ego. O nem slozheno mnogo narodnyh skazanij. Potom posmotrel na menya s sozhaleniem. - Vam, evropejcam, ne dano ponyat' nashu dushu. On sel na koleni po-yaponski i nizko poklonilsya do zemli. - Bogi, blagodar