Finvarra, po ugovoru s Brandanom prinyavshij takoj oblik, chtoby vzglyanut' na prekrasnuyu |dajnu. Kogda emu bylo dano pozvolenie, bard vzyal v ruki reznuyu arfu s zolotymi strunami i, glyadya pryamo v glaza |dajny, zapel pesnyu, podobno kotoroj ne slyshal nikto v zemlyah |rin. Govorilos' v toj pesne o prekrasnoj i bespechal'noj zhizni pod holmom, vo dvorce korolya el'fov; o chudesah, nevedomyh smertnym; o nesmetnyh bogatstvah; o vesel'e i prazdnestvah; o rekah, struyashchih moloko i med; o divnyh derev'yah i cvetah, chto rastut v korolevskom sadu; o nevidannyh zveryah i pticah, chto brodyat tam. Nedarom govoryat, chto net nikogo iskusnee el'fov v muzyke i penii. Zolotye struny arfy nezhno zveneli i shchebetali pod rukoj Finvarry, a golos ego byl stol' sladosten, chto, poka pesnya zvuchala, vse molcha slushali i divilis', ne v silah otorvat'sya. Odin lish' Brandan ne byl ocharovan pesnej -- byt' mozhet, potomu, chto uzhe slyshal ot korolya pro vse eti chudesa, no skoree ottogo, chto neprestanno sledil za Finvarroj i |dajnoj. I bylo emu v tom malo radosti. Edva Finvarra voshel v zal i vzglyanul na |dajnu, kak Brandan zametil v ego glazah poluskrytyj ogon', kotorogo ne vidal dosele. I mnilos' Brandanu, chto nesprosta korol' zapel etu pesnyu, slishkom pohozhuyu na obol'shchenie. |dajna zhe ne otryvala vzora ot divnogo barda, ona byla zahvachena prekrasnym peniem, i lico ee vyrazhalo vostorg. O, skol'ko boli dostavil Brandanu etot vzglyad, obrashchennyj na drugogo! On vse bol'she mrachnel i ne raz poryvalsya prikazat' Finvarre zamolchat', no, vzglyanuv na ocharovannye lica gostej, ne posmel. K tomu zhe on pomnil, chto sam prosil Finvarru vzglyanut' na |dajnu -- chto zhe, tot eto i delal. No podozrenie, gorchajshee podozrenie rodilos' v dushe Brandana i zhglo ego slovno kalenoe zhelezo. VI Nakonec Finvarra okonchil svoyu chudesnuyu pesnyu i sognulsya v pochtitel'nom poklone. Lyuboj bard na ego meste postupil by tak zhe, no Finvarra byl ne bardom, a korolem, i klanyat'sya emu ne pristalo. Brandanu pokazalos', chto poklonilsya Finvarra ne vsem gostyam, a odnoj lish' |dajne, i ot etogo gnev ego stal neuderzhim. Potomu, kogda gosti stali vostorgat'sya iskusstvom barda i prosit' ego spet' eshche, Brandan rezko podnyalsya s mesta i nadmenno progovoril: -- Ohota vam slushat' vsyakie rosskazni i skazki ob el'fah! Net slov, pel on nedurno, no hvatit s nego i odnoj pesni. Est' zdes' i drugie bardy, zhelayushchie poradovat' nas svoim peniem, poslushaem zhe ih! Vse vokrug nedoumenno zamolchali, ibo ne v obychae Brandana bylo otkazyvat' gostyam v ih pros'bah. Finvarra zhe molcha vzglyanul na Brandana, i v glazah ego rycar' uvidel nasmeshlivoe prezrenie. Potom on povernulsya i poshel proch'. No tut prekrasnaya |dajna podnyalas' so svoego mesta i okliknula barda. Finvarra tut zhe obernulsya na ee zov, i vot chto ona skazala: -- Gor'ko mne videt', chto tak malo pocheta okazano pevcu stol' divnomu! Byt' mozhet, nash hozyain, Blagorodnyj Brandan, presyshchen iskusstvom bardov i ono emu kazhetsya pustyachnym. Mne zhe ne dovodilos' vstrechat' nikogo, kto pel by luchshe tebya. Proshu tebya, v blagodarnost' za tu radost', chto ty nam dostavil, voz'mi etot persten'! Finvarra prinyal ot nee persten', poceloval ego i s dostoinstvom udalilsya. Brandan zhe onemel ot gneva, a kogda nakonec smog zagovorit', gor'kimi byli ego slova. -- Prekrasnaya doch' Uriena, -- skazal on. -- Veliki, verno, bogatstva tvoego otca, esli ty razdaesh' dragocennye perstni nishchim pevcam! Strannymi pokazalis' |dajne ego rechi, osobenno gorech', chto slyshna byla v nih. -- Ne v bogatstvah delo, -- vozrazila ona. -- Kogda b etot persten' byl poslednim, chto ya imela, ya i togda otdala by ego bardu. Blagodarya ego iskusstvu ya slovno nayavu pobyvala pri dvore korolya el'fov i uvidela vse tamoshnie chudesa. Razve ne stoit eto shchedroj nagrady? Brandan promolchal, ibo ponyal, chto gnev ego neponyaten ni ej, ni vsem vokrug. A eshche ponyal on, chto |dajna tak zhe prekrasna dushoj, kak i oblikom, chto ona pryamodushna, chestna i blagorodna. I on stal kaznit' sebya za to, chto ne uvidel etogo ran'she. Teper' Brandan hotel odnogo -- poskoree poprosit' ruki devy. No ne pozdno li? Ne otkazhut li emu? Revnost' i strah rodilis' v ego dushe. Revnost', ibo znal on, chto Finvarra, kak nikto drugoj, dostoin lyubvi i uvazheniya. Strah, ibo kazalos' emu, chto |dajna uzhe polyubila Finvarru, a emu samomu teper' ne na chto nadeyat'sya. Potomu ves' ostatok pira Brandan byl molchaliv i mrachen, gosti zhe, vidya eto, tozhe poskuchneli. VII Neveselo konchilsya etot pir, -- vse tol'ko i zhdali, kogda mozhno budet podnyat'sya i ujti. Brandan -- potomu chto strastno zhelal ob®yasnit'sya s Finvarroj, gosti -- potomu chto hozyainu oni byli v tyagost'. No vse na svete imeet konec, konchilos' i eto zastol'e. Brandan srazu zhe pospeshil v svoi pokoi, gde, soglasno ugovoru, ego ozhidal Finvarra. Korol' el'fov vyglyadel stol' nevozmutimym i polnym dostoinstva, chto Brandan sderzhal rvushchiesya s ust gnevnye slova i vezhlivo sprosil: -- CHto skazhet moj drug Finvarra o prekrasnoj |dajne teper', kogda on ee uvidel? Finvarra otvetil ne srazu, a kogda zagovoril, golos ego prozvuchal fal'shivo: -- Nichego horoshego. Deva, konechno, krasiva, no vnutri pusta, kak byvayut pustymi krepkie s vidu orehi. Dusha ee melka i suetna. Ty postupish' mudro, esli zabudesh' ee. -- Ty lzhesh', el'fijskij skomoroh! -- vskrichal Brandan s negodovaniem. -- Uzh ne potomu li ty stremilsya ocharovat' ee svoim sladkim golosom, chto ona tak nichtozhna?! Pozor tebe, predatel'! Finvarra odnim pryzhkom vskochil s kresla, lico ego iskazila yarost'. -- Uzh ne menya li ty nazyvaesh' "skomorohom" i "predatelem"? -- ugrozhayushche procedil on. -- Prezrennyj smertnyj, ty, kazhetsya, zabyl, s kem razgovarivaesh'! Moj rod neizmerimo drevnee tvoego, a moe mogushchestvo ogromno! No, pamyatuya o teh blagodeyaniyah, chto ty okazal mne, i o nashej byloj druzhbe, ya na etot raz poshchazhu tebya. Osteregajsya, odnako, vpred' proiznosit' podobnye slova! YA proshu proshcheniya za svoyu lozh': mne kazalos', chto tak budet luchshe dlya vseh. Priznayu, prekrasnaya |dajna plenila moe serdce, i ya vser'ez nameren dobit'sya ee lyubvi. No ya ne hochu, chtoby ty prichinyal sebe bol', stanovyas' moim sopernikom. -- YA stanovlyus' tebe sopernikom? -- ne poveril svoim usham Brandan. -- No ya polyubil |dajnu zadolgo do tebya! Kak smeesh' ty zastupat' mne dorogu? Kak smeesh' s vozhdeleniem smotret' na zhenshchinu, kotoruyu ya lyublyu? -- Neuzhto? -- prezritel'no brosil Finvarra. -- Eshche nedavno ty ne znal, nuzhna tebe |dajna ili net! Kak bystro ty vse ponyal, edva ona priglyanulas' komu-to drugomu! V lyubom sluchae, poka chto ona ne tvoya. YA imeyu na nee stol'ko zhe prav, kak i ty. Pust' prekrasnaya |dajna sama vyberet, kto ej bol'she po nravu. -- A ty, o Finvarra, po-moemu, slishkom uveren v ee vybore, -- ne bez yada progovoril Brandan. -- Dumaesh', pesenka o chudesnyh chertogah pod holmom tak sil'no plenila ee serdce? Da ona uzhe zavtra i pomnit' ne budet o nej! -- Uvidim, Blagorodnyj Brandan, uvidim, -- v tom zhe tone otvetil Finvarra. -- Persten', chto ona podarila mne, govorit o drugom. Upominanie o perstne sovsem lishilo Brandana razuma. On zakrichal: -- Ty poluchil ego obmanom! Ty ne imeesh' prava im vladet'! Otdaj ego mne! -- Nu uzh net! YA ne otdam ego i za vse sokrovishcha mira! |dajna sama nosila ego, i eto pervyj podarok, chto ona mne sdelala! Kto ty takoj, chtoby trebovat' ego u menya?! -- Kto ya takoj? -- zadohnulsya Brandan. -- YA tot, blagodarya komu ty, nishchij i bespriyutnyj, poluchil ubezhishche dlya sebya i svoego naroda! Ili ty zabyl tot den'? Togda ty nemalo tverdil o blagodarnosti, no teper', ya vizhu, vse klyatvy vyleteli u tebya iz golovy! Nedarom govoryat, chto tol'ko bezumec mozhet verit' el'fu, pust' dazhe on i korol'! |ti slova porazili Finvarru v samoe serdce. Lico ego omrachilos', on dolgo molchal, a potom nevyrazimo pechal'no progovoril: -- Ne dumal ya, chto kogda-nibud' uslyshu ot tebya takoj uprek... Sejchas, o Brandan, nikto ne nazval by tebya Blagorodnym! Vspomni, skol'ko dobra ya tebe sdelal! Esli by ne eta zloschastnaya lyubov', chto vstala mezhdu nami, nashej druzhbe tol'ko smert' polozhila by konec! Ty sam vinovat v tom, chto sluchilos'. Bud' |dajna tvoej zhenoj, ya prevozmog by svoe chuvstvo k nej. No ne teper', kogda ona svobodna. Mne bol'no teryat' takogo druga, kak ty, no teryat' |dajnu -- eshche bol'nej! I ya ne otstuplyu ni pered chem, chtoby zapoluchit' ee! -- Nikogda! Klyanus', nikogda ty ne poluchish' ee! YA ne iz teh, kto otnimaet podarennoe, no na druzhbu moyu bol'she ne nadejsya! Ubirajsya v svoj prekrasnyj dvorec pod holmom i ne popadajsya mne na glaza! -- Horosho, Brandan, ya ujdu, -- ustalo otvetil Finvarra. -- Bylo by umnee tebe ustupit', no esli hochesh' vrazhdy -- ty ee poluchish'! YA mog by ubit' tebya pryamo sejchas, no ya pomnyu svoyu klyatvu i nikogda ne prichinyu tebe ili tvoim lyudyam vreda. K tomu zhe |dajna i tak budet moej! I skazav tak, Finvarra vzmahnul rukoj i ischez. VIII S teh por v zamke nikogda ne videli vel'mozhi v zelenom plashche. Strazhe byl otdan prikaz bez promedleniya ubit' ego, esli tol'ko on podojdet k vorotam. A Brandan, obezopasivshis' ot sopernika, ne stal teryat' vremya darom. On okruzhil |dajnu neustannym vnimaniem i zabotoj, ispolnyal ee malejshie prihoti -- slovom, uhazhival za devoj po vsem pravilam. Kto smog by ustoyat' pered takoj osadoj? |dajne kruzhilo golovu, chto stol' proslavlennyj muzh obratil na nee svoj vzor, k tomu zhe Brandan byl eshche ne star, horosh soboj, obhoditelen i bogat. I |dajna, hot' i ne ispytyvala k Brandanu lyubvi, ves'ma blagosklonno prinimala ego uhazhivaniya. Serdce ee bylo svobodno -- ili ej tak kazalos' --a soblazn stat' zhenoj Blagorodnogo Brandana byl velik. Urien zhe neskazanno radovalsya takomu oborotu dela i, kogda Brandan yavilsya k nemu prosit' ruki |dajny, otvetil nemedlennym soglasiem. Brandan toropilsya so svad'boj. Finvarra bessledno ischez i ne delal otvetnyh hodov v igre, i eto nemalo trevozhilo rycarya. Ne takov byl korol' el'fov, chtob ustupit' bez boya. I Brandan zhazhdal kak mozhno skoree nazvat' |dajnu zhenoj pered altarem -- on nadeyalsya, chto eto polozhit konec prityazaniyam Finvarry. Urien vo vsem shel emu navstrechu, i svad'bu dogovorilis' sygrat' cherez dve nedeli. Brandan prigotovil bogatyj vykup za nevestu -- zoloto i kamen'ya, serebryanye kubki i dragocennye tkani, konej i sokolov. A |dajna celymi dnyami trudilas' so svoimi zhenshchinami nad pridanym, daby nikto ne skazal, chto ona prishla v dom muzha v odnoj sorochke. SHili oni iz tonchajshego polotna skaterti, i prostyni, i rubahi, i vse prochee, chto nuzhno molodozhenam. A tem vremenem v zamok so vseh storon vezli gory provizii dlya svadebnogo pira. Ne bylo tam nedostatka ni v myase, ni v dichi, ni v bescennyh plodah iz zamorskih zemel', ni v sladkom vine -- ibo Brandan zhelal, chtoby svad'ba ego po pyshnosti ne ustupala korolevskoj. No vot vse prigotovleniya byli sdelany. Nastal dolgozhdannyj den' svad'by. IX Vsyu noch' Brandan provel bez sna i zadremal tol'ko na rassvete. No edva son smezhil ego veki, kak razdalsya gromkij stuk v dver'. Brandan vskochil s posteli i pospeshil otvorit'. Na poroge stoyali perepugannye zhenshchiny, sluzhanki |dajny. Lica ih byli zaplakanny, i oni v uzhase glyadeli na rycarya, ne v silah vymolvit' ni slova. Strah szhal serdce Brandana ledyanymi pal'cami. -- CHto sluchilos'? -- sprosil on, starayas' govorit' rovno, chtoby ne napugat' zhenshchin eshche bol'she. -- Pochemu vy budite menya v takoj rannij chas? Pochemu ostavili svoyu gospozhu odnu? Govorite, zhenshchiny! -- Gospodin! -- prolepetala odna iz nih. -- Poklyanis', chto ne obrushish' na nas svoj gnev! V tom, chto sluchilos', net nashej viny! -- Da chto takoe sluchilos'?! Govori! -- Gospozha |dajna propala! Ona prosila razbudit' ee poran'she, chtoby ne toropyas' odet'sya i prichesat'sya kak dolzhno neveste. No kogda my na rassvete stali stuchat'sya v ee pokoi, nikto ne otvetil na nash stuk. My reshili, chto gospozha krepko spit, i poprobovali otkryt' dver' -- ona byla ne zaperta. My voshli i tut zhe uvideli, chto postel' gospozhi pusta!.. Brandan, uslyshav to, chto boyalsya uslyshat' bol'she vsego na svete, so vseh nog pomchalsya k pokoyam |dajny. Edva on vorvalsya v opustevshuyu komnatu, kak strannyj zapah, terpkij i nezhnyj, zapah el'fijskoj magii, zashchekotal ego nozdri i napolnil dushu otchayan'em. Ne pomnya sebya ot gorya, Brandan brosilsya k posteli |dajny. Prostyni eshche hranili teplo ee tela, a vozle podushki lezhalo ne zamechennoe sluzhankami pis'mo. Pis'mo, skreplennoe zelenoj pechat'yu Finvarry. "Privet Blagorodnomu Brandanu! -- glasilo pis'mo. -- Da budet tebe izvestno, chto ya, Finvarra, ne zabyl nash spor. V etu minutu prekrasnaya |dajna uzhe piruet so mnoj v chertogah pod holmom, i ty nikogda bol'she ne uvidish' ee. Ne mogu skazat', chto deva posledovala za mnoj po svoej vole -- kogda ya uvidel ee, ona spala, a mne stalo zhal' budit' ee. No ne somnevayus', kogda |dajna prosnetsya, ona poblagodarit menya. YA znayu, chto v ee serdce net lyubvi k tebe. A potomu ostav' vse kak est', o Brandan. |to poslednij sovet tvoego byvshego druga, a nyne vraga, korolya Finvarry". Ruka Brandana sudorozhno smyala pis'mo, on opustil golovu i zastyl. Dolgo stoyal on tak, sokrushennyj, a tem vremenem po vsemu zamku raznessya sluh ob ischeznovenii nevesty. Staryj Urien, edva uslyshav zluyu novost', pospeshil na poiski Brandana i nashel ego stoyashchim v zabyt'i posredi komnaty |dajny. Urien okliknul rycarya raz i drugoj, no tot ne otvechal, pogruzhennyj v puchinu otchayan'ya. Togda Urien gnevno vskrichal: -- CHto zh ty stoish' zdes', slovno obratilsya v stolb?! Ne goryu nuzhno predavat'sya, a iskat' negodyaya, pohitivshego moyu bednuyu devochku! -- Net nuzhdy ego iskat', -- medlenno progovoril Brandan. -- YA znayu, kto pohitil |dajnu i gde ona sejchas. -- Tem luchshe! Prikazhi sedlat' konej, my pomchimsya tuda, otmstim i vernem moe ditya! -- A ne hochesh' li uznat' snachala, kuda mchat'sya i komu mstit'? Tvoya doch' priglyanulas' samomu Finvarre, korolyu el'fov. On pri pomoshchi magii pronik syuda i perenes ee v svoi chertogi pod holmom. Tam i nuzhno ee iskat'. -- Ty shutish'? -- nedoverchivo sprosil Urien. -- Ved' ne mozhet eto byt' pravdoj! Brandan odaril ego vzglyadom, polnym yarosti: -- A ty dumaesh', ya mogu shutit' v takoj chas? Pohozh ya na shutnika?! I on rasskazal Urienu obo vsem, chto ran'she skryval: o tom, kak vstretilsya s Finvarroj, o svoej druzhbe s nim, o tom, kak oni stali vragami, a v konce pokazal ehidnoe pis'mo. -- |l'fy... -- proiznes porazhennyj Urien, kogda Brandan zakonchil svoj rasskaz. -- Kto by mog podumat'... Vot chto ya skazhu tebe, o Brandan: ty vel sebya kak poslednij glupec! A skryvat' vse eto ot menya, otca |dajny, bylo prestupno! Bol' i gnev zakipeli v dushe Brandana, i slova ego zveneli kak stal', kogda on otvetil: -- Klyanus', ya sdelayu dlya ee spaseniya vse, chto mozhno! I dazhe to, chto nel'zya! YA sejchas zhe soberu vseh, kto sposoben derzhat' v rukah lopatu, i my vykopaem hod k podzemnomu dvorcu el'fov. Byt' mozhet, eto ustrashit Finvarru. -- Dumaesh', on ispugaetsya, synok? -- pokachal sedoj golovoj Urien. -- Da i hvatit li u tebya sil na takoe? -- YA doberus' do Finvarry, dazhe esli mne pridetsya sryt' do osnovaniya proklyatyj holm, kotoryj sam zhe emu podaril! X I Brandan nemedlenno pristupil k delu. On sobral vseh lyudej, kakie tol'ko nashlis' v zamke, vooruzhil ih zastupami i lopatami i povelel vyryt' glubokuyu yamu na vershine holma Finvarry. Celyj den' oni kopali ne pokladaya ruk. K vecheru v holme ziyala yama, uhodivshaya vglub' na desyatok yardov. No kogda utrom oni vernulis' tuda, gde nakanune trudilis' celyj den', to zastyli v nedoumenii: ot yamy ne ostalos' i sleda. Lyudi stali ispuganno peresheptyvat'sya ob el'fah i koldovstve, potom popytalis' vzbuntovat'sya. Ugrozami i posulami Brandan vnov' zastavil ih rabotat'. Eshche odin den' oni trudilis' i vykopali gorazdo bol'she, chem nakanune. No kogda nachalo smerkat'sya, kopat' po-prezhnemu ostavalos' nemalo. Brandan ponimal, chto bespolezno i pytat'sya zastavit' lyudej rabotat' noch'yu, kogda tak sil'na vlast' volshebstva. A potomu on otpustil ih vosvoyasi, a sam s poludyuzhinoj hrabrecov ostalsya ohranyat' yamu. Oni ne osmelilis' razvesti koster i zhdali v temnote, sami ne znaya chego. Tishina ugnetala, no nikto ne reshalsya proiznesti hot' slovo. Do polunochi vse bylo spokojno. No posle polunochi zemlya vokrug nih zadrozhala. Brandan pospeshno zasvetil fakel i uvidel, chto yama stala nemnogo men'she. Lishennye travy kraya yamy medlenno shodilis', slovno kraya zazhivayushchej rany. Brandan prishel v yarost' ottogo, chto trud eshche odnogo dnya budet unichtozhen, i v ostervenenii nachal nanosit' po zemle udary mechom. Voiny posledovali ego primeru. No vse bylo naprasno -- kraya yamy prodolzhali shodit'sya, medlenno i neumolimo. -- Postojte! -- kriknul togda odin voin. -- Byt' mozhet, ih ostanovit imya Spasitelya?! Brandan, a sledom ego druzhina pali na koleni i stali chitat' "Otche nash", osenyaya krestnym znameniem nepokornuyu zemlyu. Snachala im pokazalos', chto molitva podejstvovala -- zemlya perestala drozhat', kraya yamy na polputi ostanovilis'. No potom pod zemlej vdrug chto-to zagudelo, poslyshalis' gluhie udary, i shchel' zahlopnulas' s gulkim, raskatistym zvukom. Lyudi v otchayan'e smolkli, glyadya na to mesto, gde prezhde byla yama, ne znaya, chto skazat' i chto sdelat'. Poka oni smotreli, na meste yamy nachala probivat'sya molodaya travka. Ona bystro rosla, i cherez pyat' minut ot pleshi ne ostalos' i sleda. Holm vnov' byl celehonek, i v netronutoj zeleni ego sklonov Brandan pochuvstvoval nasmeshku. Druzhinniki rasteryanno posmotreli na rycarya. -- Gospodin! -- skazal, nakonec, starshij iz nih. -- My nichego ne mozhem podelat' s el'fijskim koldovstvom. Mechi okazalis' bespolezny, molitva -- tozhe. Esli ty dumaesh', chto my mogli eshche chto-to sdelat' i ne sdelali -- pokaraj nas! XI Brandan pechal'no pokachal golovoj v otvet, ne otryvaya vzglyada ot holma. On dolgo molchal, a potom hriplo kriknul: -- Finvarra! Ty pobedil, no pobedil beschestno! Tebe pomogla koldovskaya ulovka, nedostojnaya muzhchiny i voina. YA prizyvayu tebya vyjti i srazit'sya so mnoj odin na odin, inache ya vo vseuslyshan'e nazovu tebya trusom! I Brandan stal napryazhenno prislushivat'sya k nochnoj tishine, ozhidaya otveta. Vdrug temnota vzorvalas' yarkimi belymi iskrami, i pered nim poyavilsya Finvarra. Korol' byl odet v svoj obychnyj naryad iz zelenogo barhata, v rukah on derzhal dva mecha. -- Nikto eshche ne osmelivalsya obvinyat' menya v trusosti, -- spokojno promolvil Finvarra, glyadya Brandanu pryamo v glaza. -- YA gotov srazit'sya s toboj. Vot, voz'mi lyuboj iz etih mechej -- oni ravno horoshi, tvoemu do nih daleko. YA ne nadel dospehov, ibo ih net na tebe. Kak vidish', ya postupayu chestno. A teper' popytajsya ubit' menya, esli tak hochesh'. Brandan ryvkom skinul plashch, ne glyadya shvatil protyanutyj mech i prikazal voinam rasstupit'sya. Te neohotno podchinilis', ispodlob'ya poglyadyvaya na Finvarru. Edva protivniki zanyali svoi mesta, kak Brandan sdelal molnienosnyj vypad, celyas' Finvarre pryamo v gorlo. Tot lovko otskochil i chut' zametnym dvizheniem kisti otvel udar. Vnov' Brandan brosilsya na korolya, i vnov' klinok ego rassek lish' vozduh. Finvarra ne napadal sam, no lovko, igrayuchi otbival vse udary Brandana. Zametiv eto, rycar' vpal v eshche bol'shuyu yarost'. On rinulsya naprolom, nadeyas' smyat' bezukoriznennuyu zashchitu, i klinok ego byl uzhe v dyujme ot serdca Finvarry, kak vdrug zapyast'e Brandana pronzila bol' i mech vypal iz ego ruki. Finvarra ne meshkaya pristavil svoj mech k gorlu rycarya. -- Vot i snova, drug moj Brandan, ya mogu ubit' tebya i ne ub'yu, -- pechal'no, bez teni zloby proiznes korol'. -- YA vse eshche chtu svoyu klyatvu. Prosti mne tu carapinu na ruke, chto ya nanes tebe, zashchishchaya svoyu zhizn'. Tem vremenem druzhinniki Brandana, videvshie opasnost', ugrozhayushchuyu svoemu gospodinu, no ne slyshavshie slov Finvarry, obnazhili mechi i plotnym kol'com obstupili el'fa. Tot spokojno i besstrastno prigotovilsya zashchishchat'sya. No ne uspeli voiny nabrosit'sya na nego, kak Brandan zakrichal: -- Proch'! Ne trogajte ego! My bilis' odin na odin, on pobedil chestno, i podlost'yu budet, esli vy sejchas napadete na nego vsem skopom! Kto sdelaet eshche shag, budet imet' delo so mnoj! Voiny pospeshno otpryanuli. Na lice Finvarry poyavilas' slabaya ulybka. -- YA schastliv, o Brandan, chto ty vse tak zhe blagoroden, -- skazal on. -- Priyatno imet' takogo vraga. Proshchaj. I korol' el'fov rastayal v vozduhe podobno dymku. V tyagostnom molchanii vozvratilsya otryad v zamok. Kogda Urien uslyshal ot Brandana o proisshedshem, on sperva vpal v yarost' i prinyalsya osypat' el'fov bran'yu, a potom vdrug smolk, sklonil golovu i zarydal. Uspokoivshis', Urien posovetoval Brandanu smirit'sya s neizbezhnym i ne pytat'sya bol'she vzyat' pristupom el'fijskij holm. Na sleduyushchij den' staryj rycar', sokrushennyj i otchayavshijsya, vernulsya v svoi vladeniya. Tak besslavno zakonchilas' popytka Brandana osvobodit' |dajnu. No, nesmotrya na gor'koe porazhenie, v serdce svoem on ne sdalsya, ibo lyubov' neustanno zhgla ego. Dumal on, chto nepremenno dolzhen byt' kakoj-to sposob razveyat' chary Finvarry, da tol'ko kakoj? XII Skorb' i pechal' vocarilis' v zamke; skorb' i pechal', kak dva krovozhadnyh chudovishcha, den' i noch' terzali rycarya. Ne odnu nedelyu Brandan v toske brodil vokrug el'fijskogo holma, tshchetno razdumyvaya o ego nepristupnosti. I odnazhdy, prisev otdohnut', uslyshal on tihie golosa, vedushchie mezh soboj takuyu besedu. -- Finvarra schastliv! -- promolvil nezhnyj devichij golos. -- On zaluchil v chertogi pod holmom prekrasnuyu |dajnu. Brandan nikogda uzhe ne uvidit ee! -- Oshibaesh'sya! -- vozrazil nizkij golos. -- Brandan eshche mozhet ee vernut'. Esli b tol'ko on dogadalsya, kogda kopal yamu, posypat' zemlyu sol'yu, volshebstvo Finvarry stalo by bessil'nym. -- Na etom golosa smolkli, a Brandan ruhnul na koleni i voznes goryachuyu molitvu Gospodu, blagodarya Ego za nezhdannuyu udachu. Ne meshkaya, rycar' vnov' sobral vseh, kogo mog, i prinyalsya kopat' yamu, besprestanno posypaya zemlyu sol'yu. Na etot raz nichto ne meshalo rabote, i k ishodu vtorogo dnya zemlekopy podobralis' uzhe sovsem blizko ko dvorcu Finvarry. Do nih stali donosit'sya shchemyashchie serdce zvuki el'fijskoj muzyki, a potom lyudi uslyshali golosa. -- Finvarra pechalen, -- grustno proiznes pervyj. -- On znaet, chto kogda lopaty smertnyh kosnutsya dvorca, steny ego rassyplyutsya v prah, i vse my pogibnem. Drugoj golos otvetil: -- No esli korol' vernet |dajnu, lyudi ostavyat nas v pokoe, i my budem spaseny! I mnozhestvo golosov na raznye lady vzmolilos': -- Korol', spasi nas, otdaj lyudyam |dajnu! Togda Finvarra s toskoj i bol'yu voskliknul: -- Prikazhi svoim lyudyam otlozhit' lopaty, o Brandan, i na zakate zavtrashnego dnya ya vernu tebe |dajnu! -- Otkuda mne znat', Finvarra, -- kriknul v otvet Brandan, -- chto ty ne obmanesh' menya? -- Klyanus' slovom korolya, ty poluchish' to, chto zhelaesh' bol'she vsego! Prihodi zavtra na zakate k |l'fijskomu Fontanu, chto v lesu na vostoke ot tvoego zamka. Tam budet zhdat' tebya |dajna. Togda Brandan prikazal zemlekopam ostanovit'sya. Torzhestvuya pobedu, on vernulsya v zamok i poslal k Urienu gonca s radostnoj vest'yu. XIII Na zakate sleduyushchego dnya Brandan s nebol'shim otryadom vernyh lyudej pod®ehal k |l'fijskomu Fontanu. Tak zvalsya rodnik, b'yushchij iz zelenoj, pokrytoj mhom skaly, i byl on govorliv i prozrachen. Ryadom so skaloj, pod koryavymi drevnimi ivami, Brandan uvidel dvuh vsadnikov. To byli Finvarra i |dajna. Finvarra, verhom na tonkonogom voronom kone, odetyj vo vse chernoe, pechal'no smotrel na vodu. Na grudi ego siyal yarkim belym svetom bol'shoj kamen'. V ruke korol' derzhal povod'ya belosnezhnogo konya |dajny. Deva s golovy do nog byla v belom, a lico ee bylo skryto pod dlinnym pokryvalom. Uslyshav shum priblizhayushchegosya otryada, Finvarra podnyal golovu i skazal: -- Privet tebe, o Brandan! Kak vidish', ya ne obmanul tebya. YA zdes', i so mnoj |dajna. -- Privet i tebe, korol', -- otvetil Brandan. -- YA rad, chto ty zdes' i mne ne pridetsya bol'she raskapyvat' tvoj holm. -- Ty derzok, Brandan, -- pokachal golovoj Finvarra. -- Ty vse vremya zabyvaesh', chto tol'ko staraya klyatva meshaet mne reshit' delo v svoyu pol'zu. No chto tolku prepirat'sya s toboj? Vot |dajna, zabiraj ee i uezzhaj! -- Ne tak bystro, -- vozrazil Brandan. -- Snachala ya hochu vzglyanut' na ee lico i ubedit'sya, chto zdes' net obmana i eto na samom dele |dajna! Finvarra molcha dal deve znak, i ona otkinula pokryvalo. Rycar' sudorozhno vzdohnul: pered nim dejstvitel'no byla |dajna. Lico ee bylo pechal'no, glaza opushcheny, i ona ni slovom, ni vzglyadom ne poprivetstvovala Brandana. On podumal, chto eto sledy stradanij, vynesennyh eyu v zatochenii, i myslenno poklyalsya kogda-nibud' pripomnit' eto Finvarre. |dajna zhe pospeshila vnov' opustit' pokryvalo. -- Ty dovolen, Brandan? -- sprosil Finvarra. -- |to i est' to, chto ty zhelaesh'? -- Da, eto ona. Davaj mne ee povod'ya, my uezzhaem. -- Pogodi, -- skazal Finvarra, i golos ego drognul. -- Skazhi mne snachala, vse li ty poluchil, chto hotel? Brandan nedoumenno posmotrel na nego: -- YA ne ponimayu tebya, korol'. O chem ty tolkuesh'? -- O, tak, pustyaki, -- neopredelenno otvetil Finvarra, szhav v ruke belyj kamen' na svoej grudi. -- Prosto hotel byt' uverennym, chto ty dovolen. -- Konechno, ya dovolen, -- zaveril ego Brandan, vse eshche ne ponimaya. -- Ty, mozhet byt', hochesh', chtoby ya obeshchal ne raskapyvat' bol'she tvoj holm? Klyanus', ya ostavlyu el'fov v pokoe, ved' |dajna teper' so mnoj. -- |to bol'she, chem ya rasschityval, Blagorodnyj Brandan. Blagodaryu tebya. Proshchaj! -- Proshchaj, Finvarra! XIV Brandan, vedya v povodu konya |dajny, pospeshil k zamku. Po doroge on stal ostorozhno rassprashivat' devu o tom, chto bylo s nej v plenu u Finvarry. No |dajna nichego ne otvechala na ego voprosy, kak budto vovse ne slyshala ih. Reshiv, chto ona slishkom ustala, Brandan ne stal nastaivat' i umolk. Vot oni v®ehali vo dvor zamka. So vseh storon sbezhalsya narod, chtoby poglazet' na devu, vernuvshuyusya ot el'fov. No Brandan brosil na nih svirepyj vzglyad, i zevaki pospeshili ubrat'sya vosvoyasi. Togda rycar' sprygnul s konya i protyanul |dajne ruku, chtoby pomoch' ej speshit'sya. No |dajna prodolzhala molcha sidet' na kone, slovno ne zamechala ego ruki. Brandan okliknul ee -- ona ne otvetila. Brandan, razdrazhennyj ee strannym povedeniem, vskrichal: -- CHto sluchilos' s toboj, |dajna? CHem obidel ya tebya? Pochemu ty molchish', kogda ya k tebe obrashchayus', pochemu vedesh' sebya tak, slovno menya net zdes' vovse?! I pochemu na lice tvoem do sih por eto proklyatoe pokryvalo? |dajna molchala. Togda Brandan, zapodozriv neladnoe, sorval pokryvalo s ee lica -- i uzhasnulsya. Lico devy bylo lisheno vsyakogo vyrazheniya, malejshego sleda mysli ili chuvstva. Ona bezuchastno smotrela pryamo pered soboj nezhivymi glazami i, kazalos', mogla prosidet' tak celuyu vechnost'. Pozvav na podmogu lyudej, Brandan ostorozhno snyal |dajnu s konya i na rukah otnes v ee pokoi. Tam on vveril ee zabote zhenshchin, a sam stal razmyshlyat', chto teper' delat'. No skol'ko on ni dumal, nichego ne prihodilo v golovu. I Brandan reshil podozhdat' Uriena i posovetovat'sya s nim. Ne proshlo i nedeli, kak Urien, zagnav po doroge nemalo konej, pribyl v zamok. On brosilsya k Brandanu, krepko obnyal ego i stal blagodarit' za spasenie docheri. No nedolgoj byla radost' starogo rycarya -- Brandan rasskazal emu, kakoj strannoj vernulas' |dajna iz el'fijskogo plena. Uriena eto novost' edva ne ubila. On dolgo molchal, pogruzhennyj v neveselye dumy, a potom skazal: -- YA uzhe slyhal o takom. Govoryat, etot nedug porazhaet vseh, kto pobyval u el'fov. I ya molilsya, chtoby etogo ne sluchilos' s |dajnoj. Teper' zhe nam ostaetsya tol'ko prizvat' samyh luchshih lekarej i nadeyat'sya na Boga. No, po pravde skazat', ya ni razu ne slyshal, chto kto-to izlechilsya ot etoj napasti. Vskore lekari zapolonili ves' zamok. Byli sredi nih i prostye lyudi iz okrestnyh dereven', byli i priezzhie znamenitosti. Kazhdyj sovetoval svoe sredstvo lecheniya, sporil so vsemi prochimi, i ne raz edva ne dohodilo do draki. No |dajna po-prezhnemu molchala. CHto na nej, bednoj, tol'ko ni isprobovali -- i vse naprasno. Konchilos' tem, chto Brandanu nadoeli slonyayushchiesya po zamku i ne prinosyashchie pol'zy bezdel'niki, i vseh lekarej v odnochas'e vygnali za vorota. A Urienu rycar' skazal: -- CHto tolku v etih gorlopanah? |l'fy naslali bolezn', i lish' el'fy znayut, kak s nej spravit'sya. Kak zhaleyu ya teper', chto obeshchal Finvarre bol'she ne raskapyvat' ego holm! -- Da, synok, -- probormotal Urien, -- ty postupil oprometchivo... -- Sdelannogo ne vorotish', -- otvechal Brandan. -- No ne vse poteryano. Odnazhdy nam uzhe povezlo: el'fy sami podskazali mne, kak do nih dobrat'sya. Kto znaet -- vdrug nam povezet eshche raz? XV I vnov' Brandan v toske i pechali brodil vokrug el'fijskogo holma. I odnazhdy, kogda rycar' stal uzhe otchaivat'sya, uslyshal on takie golosa. -- Finvarra schastliv! -- skazal yunyj golos. -- On lovko obmanul Brandana -- otdal emu tol'ko telo |dajny, a dushu ostavil sebe. -- Molchi o tom, v chem ne smyslish'! -- surovo oborval drugoj golos. -- Finvarra poklyalsya korolevskoj klyatvoj i sderzhal ee! On skazal: "Ty poluchish' to, chto zhelaesh' bol'she vsego". Finvarra mudr, on chitaet v serdcah, i on uvidel, chto Brandan mnogo dumaet o tele |dajny i ochen' malo o ee dushe. A dlya Finvarry dusha |dajny byla dorozhe vseh sokrovishch. Potomu on vzyal dushu devy i zaklyuchil v belosnezhnyj siyayushchij kamen'. Teper' ona vsegda s nim, na ego grudi. Finvarra okazalsya prav -- Brandan tak do sih por i ne ponyal, pochemu molchit prekrasnaya |dajna. -- A mozhet li Brandan sdelat' tak, chtoby dusha |dajny vernulas' v ee telo? -- sprosil pervyj golos, i Brandan zamer, boyas' upustit' hot' slovo. -- Est' sposob, no edva li on dodumaetsya do nego. On dolzhen pozvat' dushu |dajny -- tak, chtoby ona uslyshala ego, gde by ni byla, -- a posle rasskazat' ej o tom, chto ona sil'no lyubit i chego sejchas lishena. Togda dusha devy zatoskuet i vernetsya v telo, a belyj kamen' Finvarry opusteet i ne budet bol'she siyat'. -- CHto zhe deva lyubit i po chemu toskuet? -- Ne znaesh' ty, ne znayu i ya. Kto mozhet znat' lyudskie pomysly? Tol'ko korol' Finvarra, no i ot nego mnogoe sokryto. Na etom golosa smolkli. Brandan zhe prinyalsya razmyshlyat', chto sil'nee vsego lyubit i o chem toskuet |dajna. I mnogo raznogo prihodilo emu v golovu, da tol'ko slishkom ploho znal Brandan ee dushu i ne byl uveren, chto smozhet razgadat' etu zagadku. A potomu on prishel k Urienu, rasskazal emu o tom, chto uznal, i stal sprashivat' soveta. Urienu malo ponravilos' to, chto on uslyshal. -- Syn moj, -- strogo promolvil on, sdvinuv brovi. -- Nuzhno li nam svyazyvat'sya so vsyakim koldovstvom? Ne luchshe li budet pozvat' svyashchennika? -- No el'fy nichego ne govorili o svyashchennike, -- vozrazil Brandan. -- A v tom, chto my sobiraemsya sdelat', net nichego neugodnogo Bogu. Urien pokachal golovoj, probormotal chto-to nelestnoe ob el'fah, no vse zhe sdalsya. -- CHto moya doch' lyubit bol'she vsego? -- zadumchivo protyanul on. -- |dajna vsegda byla primernoj docher'yu, lyubyashchej i laskovoj. Kogda my s nej rasstavalis', ona sil'no skuchala po mne, a kak radovalas' vstreche! Byt' mozhet, i sejchas, sidya v etom proklyatom kamne, ona vspomnit starogo otca i zahochet uvidet' ego? Brandan kivnul: -- V tom, chto ty skazal, est' smysl. Pojdem zhe, popytaemsya vernut' ee! XVI Oni prishli v pokoi |dajny, gde ta sidela, blednaya i molchalivaya, pod neusypnym prismotrom sluzhanok. Brandan dal zhenshchinam znak ujti, i te s poklonom udalilis'. Togda Brandan poprosil Uriena sest' v storone i ni v koem sluchae ne vmeshivat'sya, chto by ni sluchilos'. Potom on vzyal holodnuyu ruku |dajny, na mgnovenie prikosnulsya k nej gubami i stal zvat', vkladyvaya v slova vsyu dushu: -- |dajna! |dajna! Gde by ty ni byla, molyu, uslysh' menya! Dolgo zval on i chuvstvoval, chto uhodit vse dal'she v pustotu. No vdrug tihij zhenskij golos medlenno proiznes: "YA splyu, no slyshu tebya, o Brandan! CHto ty hochesh' skazat' mne?" Brandan vzglyanul na |dajnu -- ona ne shevelilas', ne govorila ni slova. On posmotrel na Uriena i vstretil ego voprositel'nyj vzglyad: staryj rycar' nichego ne slyshal. Togda Brandan uverilsya, chto emu otvetila dusha |dajny. I on stal rasskazyvat' o ee otce, o tom gore, chto postiglo ego, kogda oni rasstalis', o tom, kak Urien toskuet po nej i hochet ee videt'. On podyskival samye sil'nye slova, nadeyas' tronut' dushu devy, on vzyval k nej snova i snova, no ona ne otvechala. Brandan zamolchal i vzglyanul na |dajnu -- ta vse tak zhe bezuchastno glyadela v pustotu. I ponyal Brandan, chto poterpel neudachu. Urien tozhe uvidel eto i sprosil: -- CHto teper' budem delat', synok? YA vizhu, moya doch' ne slishkom sil'no lyubit menya. -- Delo ne v tom, chto ona ne lyubit tebya, -- vozrazil Brandan, -- a v tom, chto eshche sil'nee lyubit chto-to drugoe. Vspomni, Urien, postarajsya! Staryj rycar' zadumalsya, a potom skazal: -- Nichego ne mogu pripomnit', razve vot eto... S detstva |dajna bol'she vseh drugih razvlechenij lyubila ohotu i konej. Byvalo, celymi dnyami skakala ona po lesam i polyam. Vernetsya -- kon' ves' v myle, volosy rastrepany, a lico tak i svetitsya schast'em. Kak ni korili ee zhenshchiny, chto negozhe device vesti sebya podobno sorvancu, -- vse naprasno! Vidno, to govorila moya krov'. YA v yunosti byl takoj zhe... Ne znayu, synok, pomozhet li eto tebe, no bol'she mne nichego ne prihodit v golovu, slishkom ya ustal i rasstroilsya. -- CHto zh, -- otvetil Brandan, -- popytaemsya eshche raz. Vnov' stal on zvat' |dajnu, i vskore ee dusha otvetila: "Zachem ty trevozhish' moj son, Brandan? CHto eshche nuzhno tebe?" Togda stal on rasskazyvat' ej o tom, kak radostno skakat' na kone po zelenym luzhajkam v takoj denek, o tom, chto kon' ee na konyushne neterpelivo b'et kopytom, prizyvaya svoyu hozyajku. Dolgo opisyval rycar' vse eto samymi yarkimi kraskami, a kogda voobrazhenie ego issyaklo, umolk i vzglyanul na |dajnu. Ta sidela nepodvizhno i vse tak zhe glyadela v pustotu. Brandan posmotrel na Uriena -- i uvidel, chto starika smoril ot ustalosti son. I on ponyal, chto Urien nichem bol'she ne smozhet pomoch' emu. Bol' i gorech' ohvatili togda Brandana. "Verno, prav Finvarra: ne znayu ya dushu |dajny! -- podumalos' emu. -- No kak hochu ya vernut' ee! Ne dlya sebya, a prosto potomu, chto net sil videt' ee takoj. Ona tak prekrasna, ona byla tak polna zhizni -- i vot, ona li eto sidit zdes', mertvaya dlya mira i lyudej? Neuzheli ya ne smogu probudit' ee ot etogo koshmarnogo sna?" V etot mig luch solnca proskol'znul v okno i upal na lico Brandana. On zazhmurilsya ot etoj igrivoj laski -- i vdrug vse ponyal. Ne teryaya ni minuty, stal on snova vzyvat' k dushe |dajny. Na etot raz on zval ochen' dolgo, no nakonec ona otvetila: "Pochemu ty ne ostavish' menya v pokoe, Brandan? YA vyslushayu tebya, no v poslednij raz!" I Brandan stal rasskazyvat' ej o solnce. O tom, kakaya eto blagodat' -- solnechnyj svet na tvoem lice. On znal, chto v chudesnyh chertogah Finvarry vsego dovol'no -- net tol'ko solnca. I on chuvstvoval, chto dusha |dajny toskuet imenno ob etom. Na etot raz Brandan ne byl mnogosloven, no govoril s takim pylom, chto staryj Urien prosnulsya i s udivleniem nachal prislushivat'sya k ego recham. Kogda zhe Brandan smolk, starik vskrichal: -- Vzglyani, syn moj! Vzglyani skorej na nee! Vpervye za mnogo dnej lico |dajny porozovelo. Ee strashnye pustye glaza zakrylis', a dyhanie stalo rovnym i glubokim, kak vo sne. Brandan i Urien s zamiraniem serdca smotreli, kak dusha devy vozvrashchaetsya v telo. XVII Nakonec, |dajna medlenno otkryla glaza i osmotrelas' vokrug. -- Kto narushil moj divnyj son? -- s toskoj progovorila ona. -- Son, v kotorom ya byla vozlyublennoj Finvarry, korolya el'fov, i pokoilas' na ego grudi? Brandan i Urien nedoumenno pereglyanulis'. Ne takih rechej oni zhdali. Potom Brandan reshilsya zagovorit'. -- |to ya narushil tvoj son, -- skazal on. -- YA vernul tebya lyudyam, s kotorymi ty dolzhna byt', tvoemu otcu, chto lyubit tebya bol'she zhizni, i sebe samomu, toskovavshemu po tebe den' i noch', o |dajna! Vzor ee ostanovilsya na nem, i ne bylo v prekrasnyh glazah ni nezhnosti, ni tepla. -- Ty! YA pomnyu drugoj son, ne stol' sladostnyj, v kotorom ty dolzhen byl stat' moim muzhem. -- To byl ne son, |dajna. Tak bylo na samom dele. -- Ah! -- voskliknula ona. -- Teper' ya vse vspomnila! Korol' el'fov tozhe ne prisnilsya mne! YA byla ego vozlyublennoj, a potom prishli vragi, trebovavshie otdat' menya im. Togda Finvarra vzyal moyu dushu i pomestil v belyj kamen', chtoby ya vsegda pokoilas' na ego grudi, a telo, pustoe, lishennoe dushi, otdal vragam. -- Ne vragam, |dajna! Finvarra obmanul tebya! Ne vragi, a tvoj otec i ya, tvoj zhenih, hoteli otnyat' tebya u Finvarry, hitrost'yu umyknuvshego tebya iz zamka v samyj den' nashej svad'by! -- Ne vragi? Otec i zhenih? No kto zhe oni, kak ne vragi, esli hoteli razluchit' menya s vozlyublennym? Brandan lishilsya dara rechi, uslyshav takoe. Togda Urien, sohranivshij samoobladanie, vstupil v razgovor. -- Doch' moya! -- skazal on laskovo. -- Razve ty ne pomnish' menya? |dajna posmotrela na nego, i vzglyad ee smyagchilsya. -- Da, otec moj, -- progovorila ona, -- konechno, ya pomnyu tebya. Ty byl dobr ko mne. -- Pochemu togda ty zovesh' menya vragom? Ved' ya vsegda lyubil tebya i zabotilsya o tvoem blage. Kogda ty ischezla, mir pomerk dlya menya, nichto ne sogrevalo moyu odinokuyu starost'. CHto zhe strannogo v tom, chto mne hotelos' vernut' tebya? |dajna pomolchala neskol'ko mgnovenij, a potom skazala: -- No do etogo ty soglasen byl rasstat'sya so mnoj. Vot stoit chelovek, kotoromu ty hotel otdat' menya v zheny. -- |to sovsem drugoe delo! Kazhdomu otcu prihoditsya smirit'sya, chto doch' vyjdet zamuzh, a Brandan -- dostojnejshij iz muzhej! S nim ty zhila by v schast'e i dostatke. -- Znachit, Brandan horosh, i potomu ty soglasen byl rasstat'sya so mnoj, otdav emu, -- zadumchivo progovorila |dajna. -- A chem ploh Finvarra? On korol', on blagoroden, on bogat! -- No on el'f! -- voskliknul Urien. -- I on ukral tebya! -- Nu i chto?! A esli potom ya polyubila ego? -- No my ne znali! Kak my mogli dogadat'sya ob etom? -- Pochemu zhe vy ne sprosili menya! -- voskliknula ona gnevno. -- Ty, otec, gotov byl otdat' menya cheloveku, kotorogo ya ne lyubila, tol'ko potomu, chto on rodovit i bogat. I ty, Brandan, prozvannyj Blagorodnym, byl soglasen na eto! Hvala Vsevyshnemu, ne dopustivshemu takoe! Tol'ko ryadom s Finvarroj, v el'fijskih chertogah, uznala ya, chto takoe lyubit'! Potomu ya i soglasilas' ostavit' emu svoyu dushu. Potomu ya i vozvrashchayus' k nemu pryamo sejchas. I ona ustremilas' k dveryam. Urien popytalsya zastupit' ej dorogu, no Brandan ostanovil ego. -- YA ne stanu uderzhivat' tebya, |dajna, -- zagovoril Brandan. -- Proshu tol'ko vyslushat' menya na proshchan'e. Ona zastyla v dveryah, izumlenno glyadya na nego, a on prodolzhal: -- Tol'ko sejchas ponyal ya, kak zly byli moi dela. Osleplennyj, ya hotel lyubvi tol'ko dlya sebya, zabyv, chto u tebya tozhe est' serdce. Teper' zavesa pala s moih glaz, i ya zhelayu tebe schast'ya, pust' dazhe i ne so mnoj. Proshchaj! |dajna medlenno podoshla k nemu i prilozhila ruku k ego grudi. -- Voistinu, zdes' b'etsya blagorodnejshee iz serdec! -- prosheptala ona. -- Kak gor'ko mne, chto ya ne mogu otvetit' na tvoyu lyubov', o Brandan! Prosti i proshchaj! -- YA tozhe otpuskayu tebya, dochen'ka, -- skvoz' slezy progovoril Urien. -- Byt' mozhet, pro el'fov naprasno govoryat stol'ko durnogo... Bud' schastliva! |dajna krepko obnyala ego. Potom oni vmeste vyshli vo dvor zamka, proshli cherez vorota i medlenno napravilis' k el'fijskomu holmu. Po doroge vse troe molchali. Priblizivshis' k holmu, |dajna prosterla ruki k nebesam i voskliknula: -- Finvarra, gde by ty ni byl, vo imya nashej lyubvi, pridi ko mne! CHerez mgnovenie v vozduhe zamel'kali oslepitel'no-belye iskry, i Finvarra yavilsya na ee zov. XVIII Korol' pochtitel'no poklonilsya deve i grustno promolvil: -- Belyj kamen' perestal sverkat', i ya ponyal, chto tvoya dusha vernu