Natal'ya Kopsova. Russkaya zhena --------------------------------------------------------------- © Copyright Natal'ya Kopsova Email: nataliakopsov@askerskolen.no WWW: http://www.skazka.no/kopsov/rw/ ˇ http://www.skazka.no/kopsov/rw/ Date: 22 Aug 2003 --------------------------------------------------------------- povest' CHast' pervaya Ol'ga v Norvegii Prolog Neznakomoj formy lad'ya pokazalas' na izlome reki. Bosonogie deti ispuganno brosilis' k izbam. Hvataya topory i vily i toroplivo odevayas' na hodu, k beregu pobezhali muzhiki. Ot poslednego slazhennogo usiliya grebcov lad'ya vrezalas' v pesok berega. S korablya pryamo v vodu sprygnulo neskol'ko neobychno roslyh muzhchin s belokurymi dlinnymi volosami. Ne obrashchaya vnimaniya na nastorozhennyh zhitelej, prekrasnye soboj prishel'cy, odetye v rubahi s odnim rukavom i pokrytye zverinymi shkurami, nachali razbivat' lager'. Posredi lagerya oni vbili tri derevyannyh stolba so strannoj rez'boj i licami neizvestnyh svirepyh bogov. Vokrug razveli kostry. Poslednimi na bereg privezli treh yunyh ispugannyh devushek. Posle molitvy i zhertvoprinosheniya sobak nachalsya pir. Krasavicam-rabynyam dostavalis' lish' ostatki edy. A eshche im predstoyal dolgij-dolgij put' v dalekie, nevedomye varyazhskie zemli. Glava pervaya Ol'ga voshla v klass, nemnogo opozdav, i srazu privlekla vseobshchee vnimanie svoej neobychnoj dlya Norvegii vneshnost'yu i odezhdoj. Ona byla neobyknovenno horosho slozhena: miniatyurnaya smuglaya bryunetka s vyrazitel'nymi chernymi ochami s povolokoj. "Horosha kak persik", - dazhe skazal po-anglijski nash uchitel' norvezhskogo. Odezhda ee yavlyala soboj mestnyj fenomen: izumrudnoe plat'e-mini s vyrezom na zhivote, plechah i spine, dekorirovannoe metallicheskimi poserebrennymi kol'cami, zvenyashchimi ot ee zhivyh, no vmeste s tem plavnyh dvizhenij. V Skandinavii velikoe mnozhestvo skazochno krasivyh lyudej, naverno, skol'ko i v Gollivude. Pravda, bol'shinstvo iz nih absolyutno odnotipny: ochen' vysokie, dlinnonogie i shirokoplechii s velikolepnymi zoloto-platinovymi gustejshimi volosami i bol'shimi golubymi ili sero-golubymi glazami. V principe norvezhskie muzhchiny polnost'yu sootvetstvuyut imidzhu kakih-to romanticheskih vikingov iz amerikanskih fil'mov: dikih pokoritelej zapredel'nyh morskih prostorov; prekrasnyh soboj, no surovyh i besposhchadnyh piratov. ZHenshchiny, na moj vzglyad, stradayut nekotorym nedostatkom zhenstvennosti. Poskol'ku vse zdes' ochen' lyubyat sport na prirode: lyzhi, velosiped, greblyu, plavanie i al'pinizm, a devochki so shkoly treniruyutsya naravne s mal'chishkami bez poblazhek, to i norvezhskie krasavicy mogut imet' takie moguchie plechi i takie muskulistye, moshchnye nogi, chto pri ih roste dazhe perestayut napominat' zhivyh sushchestv - ozhivshie belo-mramornye skul'ptury. |tomu eshche sposobstvuyut svojstvennye vsej nacii nemnogoslovnost', inogda perehodyashchaya v zamknutost'; nekaya prohladnost' v haraktere, inogda pererastayushchaya v otchuzhdennost' i lyubov' k odinochestvu. A mozhet, sama epicheskaya priroda Norvegii: ee prichudlivyh ochertanij skaly v vide kruglen'kih yagnyat na yuge i svirepyh, vzdyblennyh drakonov na severe; stremitel'nye i moshchnye vodopady, iskryashchiesya millionami brilliantovyh bryzg; serebristo-rozovye oblaka vnizu pod nogami; otrazheniya snezhnyh vershin v zelenyh gornyh ozerah; yarko-biryuzovogo cveta ledniki i teploe goluboe more tvoryat takih muzhchin i zhenshchin, bol'she napominayushchih gordyh bessmertnyh nebozhitelej, chem real'no zhivushchih na etoj zemle. I eshche "vse v tom ostrove bogaty; izb net, odni palaty". |konomicheskij bum v nerazvitoj do togo Norvegii nachalsya v 60-h godah, kogda korporaciya "Fillips" obnaruzhila neft' v Severnom more. Konechno, Norvegiya ne hotela by imet' imidzh kakih-nibud' Arabskih |miratov, no na chetyre milliona chelovek "neftedollarov" hvataet s izbytkom, i real'nyj socializm pod lozungom "ot kazhdogo po sposobnostyam, kazhdomu - chtoby bezbedno zhil" - imeet mesto. Zdes' trudno vstretit' nishchih, no zato chasto popadayutsya "play boys" ("plej bojz") naoborot - ne millionery i dazhe ne to chtoby denezhnye, sovsem net. No ne rabotayushchie i ne sobirayushchiesya v blizhajshee vremya, a zhivushchie v principe ne tak uzh ploho na social'nye gosudarstvennye posobiya. A poskol'ku socializm, to i ochen' bogatyh norvezhcev vstretit' trudno. Hotya, navernoe, oni prosto maskiruyutsya pod modnoe "kak vse", a mozhet, tol'ko ochen' uvazhaemye v Norvegii korol' i koroleva yavlyayutsya bogachami i tol'ko-to. Da net, vryad li takoe. Tak vot Ol'ga nikogda ne nosila lyubimyh norvezhkami i ochen' im idushchih prostornyh sarafanov do polu v krupnyh yarkih cvetah, shirochennyh polosatyh i nemnozhko "slonov'ih" bryuk ili svobodnyh kol'chugoobraznyh sviterov i bezrukavok. Ona predpochitala nadevat' vyzyvayushchie obaldennye muzhskie vzglyady mini-yubki s razrezami, blestyashchie kofty s dekol'te i prozrachnye plat'ya s koleblyushchimsya biserom na nih. S 15 avgusta vozobnovilis' zanyatiya v shkolah, i nam, hotya i vzroslym, tozhe prishlos' idti vecherom togo zhe dnya na pervyj v etom uchebnom godu urok norvezhskogo. Nasha gruppa sostoyala iz dvuh anglichan, treh amerikanok, dvuh devushek iz Venesuely, treh studentov iz S'erra-Leone, Nigerii i Brazilii, chetyreh beremennyh, prichem pochti na odnom i tom zhe mesyace v'etnamok i dvuh russkih - Ol'gi i menya. Novye odnoklassniki byli lyud'mi raznyh vozrastov: Rodzher - 43 goda, vidimo, samyj starshij; Ol'ga - samaya molodaya, dvadcatitrehletnyaya. Menya sil'no udivilo, chestno govorya, chto B'ern, uchitel', pervym delom stal rassprashivat' vseh, dazhe zhenshchin, ob ih vozraste i gode rozhdeniya, perevodil s anglijskogo na norvezhskij i prosil vsluh povtorit'. Vidimo, sam uchitel' sil'no gordilsya, chto v svoi pyat'desyat vyglyadit primerno na tridcat' pyat', i v zhizni ne dat' emu bol'she. CHerez poltora chasa pervyj urok zakonchilsya, i my s obshchitel'noj veseloj Olen'koj cherez dve minuty rascelovalis', kak luchshie podrugi, i reshili pojti v kafe, rasskazat' za chashechkoj kofe drug drugu o sebe. Kak nazlo (Ol'ga-Ol'ga, koketstvo do dobra ne dovodit), oba anglichanina - Brajan i Rodzher uvyazalis' za nami. Pridetsya teper' vymuchivat' razgovor na chuzhom yazyke vmesto rodnoj sladkoj rechi-rechen'ki. K moemu udivleniyu, hotya Ol'ga sovsem ploho govorila po-anglijski, a oba dzhentl'mena - po-norvezhski, ona uspevala i s nimi perekidyvat'sya zadorno-zazhigatel'noj kombinaciej dvuh yazykov, mimiki i zhestov i mne rasskazyvat' pro svoyu zhizn', sud'bu i bab'yu dolyu po-russki. Olya vyshla zamuzh za norvezhca tri mesyaca nazad, a do etogo zhila v Arhangel'ske. |to byl ee vtoroj brak. Pervyj muzh moej novoj podrugi rabotal radistom na sudne, i odnazhdy, ne preduprezhdaya zaranee rodnyh, on ne vernulsya posle rejsa v Argentinu, a ostalsya tam. Dva goda o nem ne bylo ni sluha, ni duha, i tol'ko pered samym ot®ezdom Ol'gi v Norvegiyu ona poluchila pis'mo, gde ee propavshij bez vesti suprug soobshchal, chto on blagopoluchno perebralsya v SHtaty i zhdet legalizacii, posle chego nameren priglasit' k sebe zhenu i syna dlya prozhivaniya. Nesmotrya na molodost', Olya imela pyatiletnego Boryu, chemu ya byla ochen' rada. Budet hot' odin russkoyazychnyj drug dlya moego Serezhki. Svoego Gunara ona vstretila v arhangel'skom klube znakomstv. Do etogo Ol'ga polgoda platila nemalye chlenskie vznosy za poseshcheniya i uchila yazyk, no vse bylo ne to. Procedura znakomstv byla primerno takoj. Inostrancam, iz®yavivshim zhelanie pouchastvovat' v ohote za russkoj zhenoj, vysylalis' videokassety potencial'nyh nevest. V zhelayushchih nedostatka ne bylo, ved' Rossiya izdrevle slavitsya svoimi zhenstvennymi, laskovymi, nezhnymi, domovitymi, obrazovannymi - spisok mozhno prodolzhat' do beskonechnosti - zhenshchinami. Ni odichavshie fizii inyh nashih politikov, ni strashnye stat'i o mafii, ni beskonechnye zhaloby russkih na russkuyu beshozyajstvennost', nerazberihu, prestupnost' i p'yanstvo, ni zhestokie bessmyslennye vojny ne v sostoyanii pokolebat' slozhivshihsya imidzhej: kak Parizh - gorod lyubvi, tak Rossiya - strana nevest. Inostrannye zhenihi vybirayut neskol'kih ponravivshihsya kandidatok i zatem sobirayutsya vyletat' v Rossiyu - smotret' ih zhiv'em. Devushkam soobshchayut, kem oni vybrany, i pokazyvayut fotografii pretendentov. Esli oni soglasny na vstrechu, imi gotovitsya dlya gostej kul'turno-razvlekatel'naya programma s pesnyami, tancami i muzykoj. Konechno, na etom etape ne obhoditsya bez vzyatok yuristu Vere Pavlovne - organizatoru kluba - za horoshego zheniha (a to i ne soobshchit) i za horoshuyu nevestu (skazhet, chto uzhe vyshla zamuzh). Gunara vstretili, kak sultana. Dlya nego i ego druga Pera devyat' devushek plyasali "cyganochku" s vyhodom i peli "Ochi chernye" tri vechera podryad. Posle chego Gunar vybral Ol'gu: v pervyj vecher ona, kak professional'naya uchitel'nica muzyki, vystupala tol'ko v kachestve akkompaniatora; vo vtoroj - ne uchastvovala v koncerte, ne ee byla ochered'; a v tretij vecher inostranec byl srazhen "vostochnym tancem SHaherezady". On, pravda, ne ponyal naschet SHaherezady i reshil, chto eto tozhe tanec v russkom nacional'nom stile. V obshchem - lyubov' s pervogo vzglyada. Olyu ponachalu udivlyala professiya muzha - drovosek. CHto-to drevnee, no vmeste s tem i skazochnoe iz "Zolushki", dumalos' ej. Gunar ob®yasnyal, chto ego rodnoj Risor - malen'kij gorod na yuge Norvegii i bol'shinstvo domov - derevyannye i otaplivayutsya zimoj drovami. On tozhe lyubil muzyku, umel igrat' na royale, neploho pel i dazhe imel doma po nasledstvu "Stenvej". Eshche on uvlekalsya kollekcionirovaniem marok. Vnezapno Olen'ka professional'nym zhestom fokusnika pododvinula mne svoj bokal s vinom, obmenyav ego na pustuyu chashku iz-pod kofe, a polnuyu pepel'nicu perestavila nekuryashchemu Brajanu. Podoshedshij k nam Gunar okazalsya srednego dlya norvezhca rosta, hudoshchavym belobrysym muzhchinoj v vesnushkah, no molodym i simpatichnym. ZHena poprosila u nego razresheniya eshche chut'-chut' zaderzhat'sya, ob®yasnyaya, chto vstretila sootechestvennicu. On neohotno soglasilsya eshche na pyat' minut, prisel za nash stol, i anglichane o chem-to ego sprosili. Olya ob®yasnila, chto muzh religiozen i ne dovolen, kogda kuryat i p'yut vino. Da k tomu zhe v Norvegii na eto Gosmonopoliya so znachitel'nymi nacenkami. Zato, pozhalovalas' ona, dazhe kogda v dome tugo s den'gami, vsegda posle molitvy ostavlyaet cerkvi znachitel'nuyu dlya sem'i summu i udivlyaetsya nedoumeniyu i nedovol'stvu zheny: "Ved' eto zhe Bogu!". Tut oni pochti odnovremenno vstali, bystro poproshchalis' i uehali. "A strogij papashka u slavnoj malyshki", - zametil ostryj na yazychok Rodzher. Glava vtoraya Den' byl eshche po-letnemu zharkij, horosho by na plyazh, no produkty doma konchilis', i prishlos', podhvativ svoih detok dvuh s polovinoj i pyati let, idti v magazin. Na naberezhnoj pered vhodom v torgovyj centr eshche tolpilis' bezzabotnye turisty, i vezde na ploshchadi byli rasstavleny stoly i telezhki s tovarami navalom i kronshtejny s odezhdoj mody uhodyashchego leta. Byla bol'shaya rasprodazha. Norvezhskij narod bojko rashvatyval ucenennyh fayansovyh utochek, svinok i koshechek, toch'-v-toch' takih, kakimi torgoval Balbes YUriya Nikulina v kinofil'me "Operaciya Y" (to est' yavnyj kitch). YA posmeyalas' nad etim i stala sprashivat' u fermera v palatke ceny na ovoshchi i frukty. Otvetov sovershenno ne ponyala, i on, zametiv moe zameshatel'stvo, predlozhil perejti na anglijskij ili nemeckij yazyki. Vse v Norvegii, v otlichie, naprimer, ot Francii i, mozhet, tol'ko krome ochen' pozhilyh lyudej, obychno svobodno govoryat na etih dvuh yazykah. Ne potomu li, chto televidenie i fil'my transliruyut bez dublyazha, a s subtitrami. Vdrug kto-to szadi zakryl moi glaza ladonyami, i po myagkosti ruk ya srazu dogadalas', kto. Olya s synishkoj tozhe vybralas' v gorod za pokupkami. Moi detishki ochen' obradovalis' Boren'ke, kto edinstvennyj iz znakomyh detej tozhe mog govorit' po-russki. Vse vmeste my reshili zajti v kafe na vtorom etazhe torgovogo centra. V etom kafe mozhno bylo rasslabit'sya i s det'mi, tak kak v nalichii imelsya detskij igral'nyj gorodok, a krome togo, vtoruyu chashku kofe nalivali besplatno. My s Olej kupili detyam pirozhnyh i sokov, a sebe zakazali kofe. - Slava Bogu, chto hot' tebya vstretila, - bystro i nervno zagovorila Ol'ga. - A to ostocherteli mne eti norvezhcy. Priezzhali vchera v gosti moi rodstvennichki - mat', tri brata i sestra Gunara s muzhem. Razgovarivayut bystro-bystro, nichego ne ponyat'. YA pytalas' poprosit' ih govorit' pomedlennee, no oni otkazalis'. Skazali, u menya togda stimula ne budet bystree uchit' ih norvezhskij. YA im nagotovila, ty znaesh', kak nado po-russki. Ustavila ves' stol zakuskami. ZHarkoe sdelala, i supchik svarila, i eshche tri torta ispekla. Tak chto ty dumaesh'! Oni, konechno, vse smeli do kroshechki, i muzhiki hvalili, osobenno muzh sestry. No kogda ushli, moj-to i skazal mne, chto ego mamasha i sestrica predskazyvayut: s takoj rastochitel'noj hozyajkoj on skoro po miru pojdet. Takoj vot perevod ustroila horoshim produktam. YA-to staralas' kak luchshe, chtob im ponravilos'. Dazhe plakala. Nu nichego, teper' stanu, kak ego matushka. Na svoj den' rozhdeniya ona na vsyu oravu soizvolila odin tortik sotvorit', krohotnyj takoj, i eshche kazhdomu po buterbrodu. I vse. Ty by videla, kak ona etot tortik delila na mikroskopicheskie dol'ki. YA ej sduru togda skazala: "Pozvonili by mne. YA by vam eshche odin ispekla i s soboj privezla by!". Ty by videla, kak ona na menya posmotrela, a vse smirennuyu monahinyu iz sebya korchit. V konce vseh sprosila: "Vse li bylo horosho?". "Vse bylo horosho", - oni horom ej otvetili, kak odin. I synok ee, muzhenek moj, taldychit vse vremya o cerkvi i ob ekonomii. Kazhdyj raz, kak proshu deneg, nachinaet svoyu pesnyu: "Tebe srochno nuzhno najti rabotu. Nam den'gi nuzhny, a tebe - povyshenie social'nogo statusa". Malo emu, chto ko mne na muzyku ezhenedel'no pyat' uchenikov hodyat. Samoe protivnoe, na kurtki horoshie mne i Bor'ke zhmetsya, a vchera opyat' v cerkvi 300 kron ostavil. A v ih cerkvah dazhe ikon net, chego i hodit' tuda - kak oni s Bogom-to obshchayutsya?.. Molimsya ved' pered kazhdoj edoj, i kazhdoe voskresen'e on vodit Boren'ku v Voskresnuyu Bozh'yu shkolu. Tut on mne rasskazyvaet pro Bor'ku: vseh detej svyashchennik stal sprashivat': "O chem oni Boga prosyat, kogda molyatsya?" Odin mal'chishechka dazhe skazal: "O schast'e dlya Norvegii". Predstavlyaesh', eto v shest'-to let. Ego hvalili. Doshla ochered' do Bori: "O zdorov'e", - otvechaet moj synok. "Ochen' horosho, molodec. A o ch'em zhe zdorov'e ty bol'she vsego molish'sya?" "O zdorov'e... Donal'da-Daka". Vse vokrug tak i pokatilis' so smehu, dazhe prist (pop). Tol'ko Gunar odin nedovolen! Nashi detishki, Borya, Serezha i Masha, veselo smeyas', begali mezhdu stolikami. Boren'ka chto-to takoe rasskazyval posetitelyam kafe, otchego povsyudu razdavalis' vzryvy hohota, i malyshi poluchali nagradu v vide konfet i pirozhnyh. Potom oni zatihli i stali igrat' u lestnicy pri vhode... Ol'ga kurila odnu sigaretu za drugoj i dejstvitel'no vyglyadela rasstroennoj. No cherez neskol'ko minut ona uspokoilas', poveselela, podkrasila svoi chut' vypyachennye polnovatye gubki yarko-malinovoj pomadoj, na vse mahnula rukoj i... zakazala bokal vina. Ona vyplesnula iz sebya otricatel'nye emocii, kak more vypleskivaet na bereg obrechennyh meduz. Tut k nam podoshla akkuratnaya starushka i chto-to stala trebovat', na chto Olya, otvechaya, slegka prenebrezhitel'no pozhimala plechami. - CHto ona hotela-to? - sprosila ya posle togo, kak babulya retirovalas'. - Da erundu vsyakuyu! Govorila, chto projti ne mozhet. - Ol'ga nenarokom vykladyvala na shcheke zavitok Karmen. - Kuda, k nam za stol? - izumilas' ya. - CHto ej stolov vokrug malo! - Da ne obrashchaj vnimaniya. Ty znaesh', ya, kak priehala, grandioznyj remont v dome sdelala. Odna, nikto ne pomogal; da ya i ne lyublyu kogda kto-to vmeshivaetsya. Hochu, chtoby vse po-moemu... Dom-to Gunar kupil staryj, bol'she 50 let, zato teper' - kak konfetka. YA i snaruzhi ego pokrasila belen'kim. Prihodi v gosti s detishkami, ya dogovoryus' s Gunarom, chtoby zavez pered rabotoj. A to na nash hutor bez mashiny ne dobrat'sya, chetyre kilometra topat' do blizhajshej avtobusnoj ostanovki. Zdes' zhizn' ne ochen'-to na takih "bezloshadnyh" rasschitana, kak my s toboj. Bez mashiny - nikuda. - Ty nedavno iz Rossii. Kak tam sejchas, rasskazhi? - Da vse kak vsegda! Bred i nervotrepka! Vse kakoe-to bescvetnoe, nikchemnoe, zadergannoe i zadripannoe, no zato bystro menyayushcheesya, kak nemoe cherno-beloe kino po sravneniyu s sovremennym. No, ty znaesh', tam bylo chto-to teplen'koe dlya dushi, a tut, s etimi norvezhcami, skoro sovsem zakocheneyu. Roditeli nagotovili mne "pridanogo", ves' nash avtomobil' zabili do otkaza. Otec, shturmanom rabotaet, podaril stol'ko zelenen'kih, chto u Gunara glaza byli - kak blyudca. Mama - vrach-terapevt, no sejchas prihoditsya krutit'sya, tak chto ona pritorgovyvaet na rynke. SHit' shuby vot nauchilas'. Tak i zhivut. A vot smeshnaya byla istoriya pryamo v den' ot®ezda. Ustala ya i so svad'boj, i so sborami. Vsyu noch' pered ot®ezdom s mamoj ne spali, plakali. A utrom, kak u nas voditsya, stol opyat' lomilsya i rodstvennikov v dome polno. Tak vot, tol'ko seli za stol proshchat'sya - zvonok v dver'. Mama mne krichit: "|to k tebe!" YA vyshla i vizhu treh neznakomyh devic v koridore. Odnu-to ya ran'she vstrechala - zhivet v sosednem pod®ezde, no nikogda s nej ne obshchalas'. A dve drugie s nej prishli. I chto ty dumaesh'? Oni prishli menya prosit', chtoby ya ih v Norvegiyu za svoj schet na mesyac svozila. ZHenihov najti. Govoryat mne: "Ty teper' millionersha, chego tebe stoit!" "A my, - rasskazyvayut, - kak tol'ko vyjdem zamuzh, tak muzh'ya s toboj za vse i rasplatyatsya". YA im otvechayu: "Devchonki, vy chto? U menya muzh - drovosek. Na dom vzyal zaem v banke na 35 let, dazhe na poezdku v Arhangel'sk u svoej materi zanyal". Ne veryat. Konechno, lyuboj nishchij inostranec v Rossii korchit iz sebya korolya i golovu devkam morochit fotografiyami. Gde emu eshche-to pokrasovat'sya, oni za etim v Rossiyu i edut. V Arhangel'ske polno takih. Pravda, Per etot, druzhok Gunara, horosho obespechen. On vladelec benzokolonok zdes', v Risore, no ya ego terpet' ne mogu. Takoj protivnyj kotyara. |to ego byla iniciativa ehat' v Rossiyu za baboj. On peregulyal, ne poverish', s takim kolichestvom nashih devok, a tak ni odnu i ne vybral v zheny. Govoril, vse oni zaprosto v postel' lozhatsya - russkie prostitutki. A ya ih znayu, nikakie oni ne gulyashchie, a skoree naoborot: rabota - dom - rebenok. Vot i vsya zhizn'. Oni zhe prosto hoteli zamuzh vyjti, on ved' ochen' interesnyj vneshne muzhik, i vyrvat'sya iz etoj tyagomotiny. Ne hochu, chtoby moj Gunar prodolzhal druzhit' s takim. Per svoimi gulyankami i na ves' Risor proslavilsya: i kurit, i vyp'et, esli nado. YA muzhen'ka-to svoego sil'no veruyushchego sprosila, i kak eto on pri svoej religioznosti mozhet imet' takogo druzhka. Ne protivno li eto Bogu... A on mne otvetil, chto hochu razbit' staruyu, so shkoly, muzhskuyu druzhbu. Da plevala ya na eto! CHert s nim, s Perom! Na chem ya ostanovilas'? - CHto devushki tebe vse ravno ne poverili. - Aga. Togda govoryu: "Devchonki, a yazyki znaete?" "Net, - otvechayut, - ne znaem, no dlya nas eto ne problema. Ty tol'ko v Norvegiyu priglasi..." - Im, navernoe, let po semnadcat'. Sovsem moloden'kie i naivnye, - predpolozhila ya. - Za granicej dazhe professional'nye perevodchicy po neskol'ku let rabotayut, prezhde chem zamuzh vyjdut. Vezde ne prosto najti takogo, chtoby nravilsya i vzaimno. Sem'yu na skoruyu ruku ne sozdash'. - Im vsem pod tridcat' bylo, kak tebe, rodnaya. I kazhdaya - razvedenka s rebenkom. Na etih slovah nash razgovor prervala oficiantka, kotoraya nachala nam vygovarivat' kakie-to zamechaniya nedovol'nym tonom. - Pojdem otsyuda. Zdes' segodnya vse ne v duhe. - Potyanula menya za ruku Ol'ga, i my, rasplativshis' i podozvav detej, spustilis' vniz. - CHto zhe oni vse-taki hoteli ot nas? - nedoumevayushchaya i zaintrigovannaya sprosila ya. - Da ponimaesh', detishki ko vsem podbegali, i Bor'ka im govoril: "Goni den'gu, a to zastrelim. My iz russkoj mafii". Tol'ko babul'ka eta, bozhij oduvanchik, byla nedovol'na i oficiantke pozhalovalas'. Da eto vse posle videofil'mov, Boren'ka ih nasmotrelsya. Smotri, smotri, kakaya prelest'! - My ostanovilis' u vitriny yuvelirnogo magazina. - Obozhayu skandinavskij dizajn. Kol'co i ser'gi: oniks v serebre. No moj vechno noet, chto deneg net. - Olya vzdohnula, i my poshli dal'she. - Ladno, priezzhaj v gosti. My iz Arhangel'ska polno ikry pritashchili - ugoshchu. Ty znaesh', u nas s nim takaya inogda lyubov'. Kogda u menya horoshee nastroenie, stavlyu vostochnuyu muzyku, ya ee obozhayu, beru banku ikry i tancuyu, i razdevayus' i razdevayu, i mazhu ego i sebya. YA voobshche schitayu, chto k kazhdoj russkoj babe, vyhodyashchej za inostranca, gosudarstvu nado besplatno prilagat' tri banki ikry, potomu kak "baba s vozu, kobyle legche". Potom s muzhem idem v vannuyu, ya takuyu otdelala shikarnuyu vannuyu, a potom - massazh. Gunar govorit, chto v ikre on chuvstvuet sebya millionerom. Ty tozhe poprobuj so svoim. YA podumala, chto Ol'ga, po vsej vidimosti, goryachaya poklonnica video i ideyu mazan'ya ikroj yavno podcepila v eroticheskih scenah "9 1/2 nedel'" so znamenitoj Kim Bessinzher. - Obyazatel'no poprobuyu. Otlichnaya mysl'. Slushaj, Ol', popasi chut'-chut' moih detok. Mne nado v odin magazin sbegat', a to zabyla, - poprosila ya. V tom samom yuvelirnom ya zakazala oformit' kak podarok serebryanye kol'co i serezhki. Prodavshchica vse ulozhila v barhatnuyu korobku i obernula v blestyashchuyu obertku, prikleiv sverkayushchij bant v vide rozy. Vyhodit ochen' krasivo, i usluga eta v Norvegii besplatnaya. CHestno govorya, ya obertki takie obozhayu. Kogda razvorachivaesh', chuvstvuesh' sebya... nu princessoj po men'shej mere. Potom ya vernulas' k Ole: "|to tebe ot menya!" - Oj, da ty pryamo kak lyubovnik. Spasibo ogromnoe, no ty s uma soshla. Takie podarki ne prinyato zdes' delat'. Ladno, ya tozhe dlya tebya chto-nibud' pridumayu. Gunaru pokazhu i skazhu: vot, mol, kak russkie podrugi-to daryat. Kakie v Rossii lyudi i tradicii... - YA tak bezumno rada, chto vstretila tebya zdes'. YA uzhe zabyla, chto sushchestvuyut drugie razgovory, krome vezhlivyh i ni o chem, - iskrenne rascelovala ya Olen'ku. - Spasibo, Natashen'ka. Oj, mne bezhat' pora. Gunar zhdet na avtostoyanke. No my uvidimsya skoro i eshche poboltaem. YA tebe pozvonyu. Pri etih slovah Olen'ka toroplivo shvatila synishku za ruku i, graciozno pokachivayas' na vysokih kablukah, pobezhala k steklyannym dveryam vyhoda. YA poluchila vozmozhnost' nablyudat', kak ona radostno-pylko brosilas' na sheyu svoemu Gunaru, ozhidayushchemu ih u mashiny, i oni so vkusom, kak novobrachnye v medovyj mesyac, rascelovalis'. Glava tret'ya Utrom do raboty Gunar zaehal za nami, chtoby vezti k Olen'ke v gosti. "Gunar-Hel'vig", - predstavilsya on. "Sergej Igorevich", - otvetil s dostoinstvom moj pyatiletnij syn, uslyhav dvojnoe imya. Olya vstretila nas v krasnom barhatnom, rasshitom zolotymi uzorami plat'e s otkrytymi plechami, no opyat' kazalas' rasstroennoj. - Ponimaesh', - nachala ona chut' li ne placha. - Vchera opyat' scepilis'. YA hotela obed prazdnichnyj dlya vas prigotovit', a on skazal, chto obojdetes' "hot-dogami" i morozhenym. Nu chto eto takoe. Prosto styd! - Da ne volnujsya tak. Kakaya raznica, chto my - golodnye chto li... - Pravda? A to ya ochen' perezhivala; boyalas', chto obidesh'sya. Nu ladno s etim... Predstavlyaesh' - prosypayus', a na tumbochke otkrytaya Bibliya i krasnym karandashom podcherknuto, kakaya dolzhna byt' zhena: vstavat' do rassveta, ovec strich', pryazhu pryast' i polovinu otdavat' nishchim, spat' lozhit'sya posle polunochi. Prosto zamotal on menya molitvami i cerkov'yu. Pro tebya sprashival: kreshchenaya ili net. Eshche znaesh', chego udumal. Teper' budem kazhdyj mesyac 500 kron otdavat' v kakuyu-to cerkovnuyu obshchinu, gde oni budut ih posylat' russkim detyam. YA uzh i tak, i etak emu ob®yasnyala, chto vsya posylaemaya nam gumanitarnaya pomoshch' okazyvalas' u spekulyantov, a ne u detej, i te ee prodavali vtridoroga. "Na vse, - Gunar mne otvetil, - est' Bozh'ya volya". Luchshe ne budem bol'she ob etom, odno rasstrojstvo. Pojdem, ya tebe dom i vse pokazhu. Iz pravyh okoshek ee malo chem primechatel'nogo dlya Norvegii doma otkryvalsya chudesnyj vid na preveselen'kij luzhok s kartinki iz detskih knizhek s sineyushchim vdali, tainstvenno-vlekushchim lesom. No v Norvegii malo kto obrashchaet na takoe vnimanie, potomu chto zdes' pejzazh bez morya ne imeet nikakoj cennosti. S levoj storony mozhno bylo videt' dva akkuratnyh odinakovo-standartnyh domika, raspolozhivshihsya na raznyh urovnyah vzorvannoj skaly. YA vspomnila svoj pervyj priezd v Risor, kogda takie zhe belen'kie domishki na terrasah iz temno-seryh kamnej otchayanno napominali umirotvoryayushchie dekoracii k disneevskomu "Pinokkio" ("Buratino"). Nastol'ko skazochnym kazalsya landshaft, chto ya celuyu nedelyu chuvstvovala nepreodolimoe zhelanie kasat'sya kamnej i dosok, chtoby oshchushchat' real'nost' mira, v kotorom okazalas'. Dnem i noch'yu goreli v Risore vsevozmozhnyh form lampochki i fonariki, otrazhayas' v vodah zaliva i sozdavaya, po slovam moego Serezhki, "lunnye dorozhki, po kotorym hodyat volshebniki". |to chudesno ukrashalo vid vechernego gorodka, delaya ego romantichnym i uyutnym. |lektrichestvo v Norvegii deshevoe, i ego ne ekonomyat. Vblizi zhe bol'shinstvo domov ne predstavlyalo nichego vydayushchegosya v arhitekturnom plane, i ya s sozhaleniem vspominala razvalivayushchiesya russkie izby i starye gorodskie doma s ih arochnymi vhodami, reznymi nalichnikami i kozyr'kami, neobychnyh okruglyh form okonnymi proemami. Inter'er Ol'ginogo doma byl vypolnen v kakom-to turecko-indijskom stile. Dazhe v holle pri vhode stoyal ogromnyj keramicheskij slon - podarok Ol'ge ot Gunara. Oboi v komnatah, na moj vkus, byli temnovaty, no zato pestreli zolotistymi i serebristymi cvetami, pticami i arabskoj vyaz'yu. V central'noj gostinoj odnu iz sten celikom ukrashal fotoobojnyj pejzazh s pal'mami i vidom na more, i tam zhe vsyudu byli rasstavleny i razveshany gorshki s cvetami i mini-derev'yami. Eshche Ol'ga lyubila vsyakuyu zhivnost' i v dome zavela akvarium, popugaya, kanareek i kota. Posle osmotra nedvizhimosti podruga reshila ustroit' dlya menya pokaz mod pod muzyku. Tancuya, ona prodemonstrirovala svoi pyat' raznocvetnyh vechernih plat'ev s tochno podobrannoj k kazhdomu paroj tufel', dva neveroyatno roskoshnyh shelkovyh kostyuma; celuyu kuchu vyshityh poluprozrachnyh bluzok i vsevozmozhnyh fasonov yubki, no s neizbezhnymi razrezami libo sboku, libo szadi. Ne preryvaya svoego, na udivlenie professional'nogo tanca, Olen'ka prinesla shkatulku s ukrasheniyami i poprosila menya zakryt' glaza. Tak ona nadela na menya dlinnyushchee ozherel'e iz rechnogo zhemchuga, yantarnye v serebre ser'gi i kubachinskoe chernenoe kol'co. I ya, oshchutiv blazhennyj trepet vo vsem tele ot rasslablyayushchih kasanij ee muzykal'nyh pal'chikov, nakonec-to ponyala: eta yunaya zhenshchina vsemi silami staralas' sotvorit' v ravnodushnoj ko vsemu Skandinavii novuyu skazku iz "1001 nochi", i mne sluchajno poschastlivilos' priobshchit'sya k ee vostochnym tainstvam i sladostnoj nege. Tol'ko ya hotela poblagodarit', dejstvitel'no ot vsego serdca, zatrezvonil telefon. Ol'ga snachala napryazhenno slushala, potom rezko skazala po-russki: "Nu-ka pozovi ego. YA na nego, podleca, v policiyu zayavlyu v konce koncov!" Uzhe na norvezhskom ona zagovorila laskovo i vkradchivo, hotya upomyanula i pro policiyu. Konechno, eto menya zaintrigovalo, i sluchaj, dejstvitel'no, okazalsya redkostnym. CHerez tot zhe samyj, chto i Olen'ka, klub znakomstv tridcatidvuhletnyaya Svetlana, populyarnyj v Arhangel'ske vrach-ginekolog, poznakomilas' s pyatidesyatiletnim professorom himii iz Tromse. Eshche v Rossii, prezhde chem ehat' v gosti k ponravivshemusya ej norvezhcu, zelenoglazaya krasavica bryunetka (poslednee kachestvo osobenno cenitsya v Norvegii) postavila uslovie, chto, hotya on i oplachivaet ee proezd i desyatidnevnoe prozhivanie v svoej strane, poslednee slovo ona ostavlyaet za soboj. Professor, kazalos', ne vozrazhal, i mnogoobeshchayushchee puteshestvie nachalos'. No v rodnyh penatah muzhchinu budto by podmenili. Kul'minaciej yavilsya otvet na Svetlanin vopros: "A gde ya budu spat'?" - kogda professor ne podlezhashchim vozrazheniyu zhestom ukazal na svoyu krovat'. Gordaya Sveta predpochla zanochevat' na starom sunduke bez odeyala i podushki, a nautro potrebovala otvezti ee nemedlenno v aeroport. No, k neschast'yu, norvezhskij himik okazalsya uzhe nastol'ko "vtreskannym" v russkogo vracha-ginekologa, chto zayavil sleduyushchee: obratnyj bilet uzhe razorvan v melkie klochki, Svetlana navek prinadlezhit "akademiku", popast' obratno v rodnoj Arhangel'sk ej budet potrudnej, chem v raj Gospodnij. Uezzhaya na rabotu, zamorskij "zhenih" nachal zapirat' zhenshchinu v ogromnom, pustom, odinoko stoyashchem dome. Svetlana okazalas' v chuzhoj strane s chuzhim yazykom i ponachalu dazhe stesnyalas' brat' edu iz chuzhogo holodil'nika. Telefon "akademik" ne otklyuchal, no tak kak samoj chto-libo ponyat' v telefonnom spravochnike zhenshchine okazalos' ne pod silu, poslednyaya nadezhda ostavalas' na podrugu Ol'gu. - Predstavlyaesh', - prodolzhala rasskazyvat' Olen'ka, razlivaya kofe iz igrayushchego nezhnuyu melodiyu kofejnika v chashki s voznikayushchimi v nih ot goryachego licami prekrasnyh yaponok. - On, vidimo, prosto psih. Ne pozvolyaet Svetke dazhe sluchajno nichego perestavit' ili peredvinut' na drugoe mesto. Ni v vannoj, ni v holodil'nike, ni gde-libo eshche. Govorit, chto dlya nego, kak dlya himika, pravil'noe mestopolozhenie predmetov ochen' vazhno. V tochnosti kak muzh-psihopat v fil'me s Dzhuliej Roberts. YA uzhe sprashivala Gunara, chto, mozhet byt', nam kupit' i poslat' ej novyj bilet. No on prav. Esli etot pridurok poluchit, on vse ravno izorvet, kak i pervyj. Pytayus' ego hot' policiej pripugnut'. Svetlana pozvonila eshche raza tri. YA sprosila Olyu, skol'ko zhe dnej ta nahoditsya v Norvegii. Okazalos' - shest'. Za nepolnuyu nedelyu zhenshchina sovsem poteryala pochvu pod nogami i nahodilas' v permanentnoj isterike. YA nikogda i ne ozhidala by takoj pryti ot malotemperamentnyh, terpelivyh i, soglasno statistike, bolee vseh v mire podderzhivayushchih idei zhenskoj liberalizacii i emansipacii skandinavskih muzhchin. - Da nichego, - popytalas' uspokoit' menya i sebya Olen'ka. - Ona tol'ko zdes', v Norvegii, psihuet. Sluchis' takoe v Arhangel'ske, Sveta po-drugomu by sebya vela i razgovarivala. YA by ne pozavidovala etomu muzhiku. Uznal by, skotina, gde raki zimuyut! Nam s toboj oni poboltat' ne dayut, no ved' ty do vechera posidish'? Vo skol'ko detishki lozhatsya spat'? Togda do poldevyatogo vechera - ladno? Ol'ga vruchila detyam po podogretoj bulke s sosiskoj; spasla kotenka iz akvariuma, gde on po rasporyazheniyu Bori dolzhen byl by nalovit' rybki: bol'shoj i malen'koj; pojmala letavshih po kuhne ptichek; pomenyala v spal'ne postel', v kotoroj malyshi vmeste s predvaritel'no vymazannym kraskoj kotikom valyalis' do etogo, i skoree dlya krasoty, chem dlya pol'zy, tak kak bylo sovsem ne holodno, zazhgla kamin v central'nom zale. Otbleski ot ognya v kamine, vstroennom v stenu pryamo naprotiv akvariuma, zavorazhivayushche zaplyasali v stekle poslednego, sozdavaya illyuziyu neveroyatnogo sliyaniya v odno celoe ognya i vody. Pojmav moj zacharovannyj vzglyad, Olen'ka reshila pokazat' svoi kartiny. Okazalos', chto ona eshche i risuet, predpochitaya maslo akvareli i prochim kraskam, uzhe zapisalas' na uroki zhivopisi v Arendale i sejchas-to kak raz pytaetsya zapechatlet' misticheskuyu igru yantarnyh yazykov, laskayushchih rasplavlennuyu imi vodu. - A posle, - s ironichnym zharom zadyshala mne v uho Ol'ga, - promassazhiruyu tebya horoshen'ko v nashej zamechatel'noj vannoj. Zaodno nadushimsya moej kollekciej francuzskih duhov. Segodnya - gulyaj devki! Vibrator tol'ko Bor'ka spryatal gde-to i ne otdaet, a batarejku ot nego vstavil v svoj pistolet. So dvora poslyshalsya shum pod®ezzhayushchego avtomobilya, sledom poyavilsya i sam Ol'gin suprug. Poskol'ku byl tol'ko chas dnya, ya pointeresovalas' u podrugi, vo skol'ko zhe Gunar obychno zakanchivaet rabotu. Nu, konechno zhe, drovoseki, rabotayushchie sami na sebya po principu chelovek-firma, i rabochie chasy opredelyayut na sobstvennoe usmotrenie. - Kak horosho, chto ty u nas pogostila! Olya dolzhna inogda pogovorit' po-russki. Sejchas ya bystro primu dush i otvezu vas domoj. - Eshche minuty tri, pered tem kak udalit'sya, Gunar porassprashival o tom, kak my proveli sovmestnoe vremya i chem zanimalis' i ne zahodil li k nam kto-nibud' eshche. Ol'ga v ego otsutstvie povela sebya sovershenno neozhidanno. Nachav besheno metat'sya po komnate i prevrashchayas' v kakuyu-to dikoobraznuyu furiyu na moih glazah, ona zlobno zavizzhala: "Zapomni, esli ty sejchas otsyuda ujdesh' - ty mne bol'she ne podruga!" - Poslushaj, Olya, - popytalas' ya ee urezonit'. - Da kak ya mogu vozrazhat' hozyainu doma. Pogovori s nim sama, ya zhe soglasna ostat'sya. Nu na chto ty serdish'sya? Kogda pereodevshijsya Gunar poyavilsya snova i sprosil o nashej s det'mi gotovnosti nomer odin, Ol'ga v znak protesta trahnula ob pol tarelku i s prezreniem udalilas' v spal'nyu, gde i zaperlas'. No ona ni odnim slovom ne obmolvilas' muzhu o svoem zhelanii prodleniya nashego vizita. - Ne obrashchaj vnimaniya na zhenu. Ona prirevnovala menya vchera na avtozapravke i do sih por duetsya, - smeyas' ot chistogo serdca, povedal mne Gunar. I prodolzhaya ulybat'sya, nachal ob®yasnyat', chto imya u nego dvojnoe i prosit vpred' imenovat' po polnoj - Gunarom-Hel'vigom. Moya pervonachal'naya obida kak-to ochen' bystro pereshla v legkoe nedoumennoe rasstrojstvo i okonchatel'no rastvorilas' v polubezrazlichnom udivlenii. Potom ischezlo i ono. Glava chetvertaya Opyat' veselaya i schastlivaya Olen'ka kak ni v chem ne byvalo pozvonila na sleduyushchij den' poboltat'. YA tozhe reshila zabyt' poskoree vcherashnie nepriyatnosti i voobshche plyunut' na vse plohoe raz i navsegda. - Slushaj, Olya. Igor' dolzhen skoro vernut'sya so svoej platformy, i togda soberemsya u menya. Mozhet byt', dazhe v eti vyhodnye. Hot' smozhem po-chelovecheski poobshchat'sya i dushu otvesti. V subbotu ya nakryla stol po-nashemu, po-russki. Igor' vystavil batareyu butylok, nachinaya ot raznyh sortov otechestvennyh vodok i konchaya francuzskim shampanskim, kuplennym nami v samom "Fushone", odnom iz samyh znamenityh i dorogih magazinov Parizha, v proshlom godu. Mne nichego dlya Oli bylo ne zhalko, i ya znala, chem ee obradovat'. Zaigral muzykal'nyj zvonochek, Olen'ka brosilas' mne na sheyu v poluraspahnutom sverhshikarnom plashche kosmicheskogo cveta, v osleplyayushchem serebryanymi zvezdami lyuto-zelenom barhatnom plat'e i, kak vsegda, v elegantnyh tuflyah na tonyusen'kih kabluchkah. My rascelovalis'. Sledom, kak meteor, proletel v komnaty Boris, zabyv razdet'sya. On privez v podarok Mashe i Serezhe nabor shokoladnyh yaic i speshil uznat', kakie syurprizy spryatany tam vnutri. Gunar-Hel'vig poyavilsya poslednim i nachal stepenno snimat' kurtku, zatem on pomog razdet'sya vernuvshemusya s igrushkami-syurprizami Bore. Ol'ga pritashchila mne v podarok francuzskie duhi. U menya tozhe bylo koe-chto pripaseno dlya nee: upakovka "Mal'boro", kotoruyu ya i vruchila po-tihomu, chtoby Gunar ne pronyuhal. Ona byla ochen' rada sigaretam, tak kak bol'shinstvo kuryashchih v Norvegii krutyat sebe samokrutki s pomoshch'yu bumagokrutil'noj mashinki ili sami, a Olya etogo terpet' ne mogla. Gunar-Hel'vig voshishchalsya vidom na more iz okon nashego zhilishcha. "Da, - proiznes on razdumchivo. - YA vsegda hotel imet' huttu (dachu) gde-nibud' na otdalennom, zateryannom ostrove. More, nebo, solnce i nikogo chuzhogo. S®ezdish' za produktami raz v nedelyu na katere i vse. Nikogo bol'she ne vidish'. No dorogo eto nam poka". Ol'ga sela za stol, molitvenno slozhiv ruki. YA bylo reshila, chto ih semejstvo i u nas budet molit'sya pered obedom. No net, ona koketlivo rassmeyalas' kakoj-to shutke moego muzha i stala nastojchivo predlagat' mne svoyu pomoshch'. Na kuhne Ol'ga shepnula: "Podlej nezametno "Bakkardi" mne v koku i "Bellis" v kofe vmesto moloka. Kogda ya poproshu u tebya stakan vody, vmesto plesni "Stolichnoj". Horosho, kiska?" YA soglasno kivala. V koridore valyalis' bumazhnye den'gi. Banda detishek, vozglavlyaemaya Borisom, brosala kupyury v okno, chtoby ponablyudat', kak oni poletyat. CHast' iz nih zanosilas' poryvami vetra obratno, otkuda oni razletalis' po vsem komnatam. YA sobrala, hotelos' verit', bol'shuyu chast' cennyh bumazhek i polozhila ih v karman. Obed mezhdu tem prohodil horosho, tol'ko Gunar chasto dergalsya, kogda na russkom Olya upominala ego imya, i prosil u Igorya srochnogo perevoda. A poskol'ku ona po lyubomu povodu na nego ssylalas', to bednomu Igor'ku i poest' bylo nekogda. Nakonec, moi muzh i podruga sil'no uvleklis' obsuzhdeniem tvorchestva Gustava Klimta i Sal'vadora Dali s prosmotrom reprodukcij ih kartin. Tut-to ya i reshila nachat' zaplanirovannuyu zaranee kampaniyu po zavoevaniyu raspolozheniya Gunara-Hel'viga, zavedya s nim doveritel'nuyu besedu. - YA soglasna s vami, Gunar-Hel'vig, chto Olya ne vsegda pravil'no rasporyazhaetsya den'gami, byvaet inogda neskol'ko neorganizovannoj, vzbalmoshnoj i kategorichnoj. No ved' ona eshche ochen' moloda, a vse prihodit so vremenem. Zato vasha supruga - veselyj, ochen' krasivyj i dobryj chelovek. Kak ona otkliknulas', mozhno skazat' vsej dushoj, kogda podruga Svetlana okazalas' zdes', v Norvegii, v slozhnoj situacii. - Gm, eto pravda. U Ol'gi prosto osobyj dar vvyazyvat'sya v nepriyatnye istorii so strannymi lyud'mi. Ona ih povsyudu nahodit. YA pytayus' ej ob®yasnyat', kak eto neprilichno, no ona obizhaetsya i otkazyvaetsya slushat'. - CHto eto vy takoe obo mne govorite? - s podozreniem peresprosila menya nastorozhennaya podruzhka, ne uloviv smysla anglijskoj rechi. - Prosto ya skazala, chto ty veselyj, krasivyj i dobryj chelovek i chto emu povezlo s zhenoj. Ol'ga nedoverchivo vzglyanula snachala na Gunara, potom na menya: "Zagovorshchiki hrenovy!" Pered kofe muzhchiny reshili poigrat' v shahmaty. Olya, vospol'zovavshis' momentom, zakrylas' so mnoj na kuhne, chtoby po sekretu pokurit'. - A kak dela u tvoej Svetlany? - pointeresovalas' ya pervym delom. - Uehala Svetlana. On ej skazal, chto otpustit, esli ona s nim lyazhet... - Ona, konechno, poslala ego kuda podal'she?! - Ona otdalas', durochka. Uzhe nichego ne soobrazhala. On potom umolyal ne uezzhat', stat' ego zhenoj. Na kolenyah stoyal. No bilet, konechno zhe, ne porval. Vse vral, podlec! Sveta govorit, v zhizni bol'she s muzhikami ne svyazhetsya: ni s nashimi, ni s inostrancami. Budet zhit' dlya docheri. - Da ne beri sebe v golovu. Vse budet horosho. - I ne somnevayus'. Ona sovsem molodaya i krasivaya zhenshchina. - Slushaj, Ol'! Mogla by ty poprosit' Gunara perevesti dlya menya odnu stranichku teksta s anglijskogo na norvezhskij. Znaesh' ved' sama, v Norvegii ne prinyato prosit' ob odolzheniyah, a mne ochen' srochno nado. - Davaj svoyu bumazhenciyu i ni o chem bol'she ne volnujsya. CHego hochu skazat': ya zhe na tancy teper' hozhu, na latinoamerikanskie. Obozhayu vsyakie tangi i flamenki. Vchera byli na pervom uroke. Tancevali v pare s Gunarom. On tozhe zapisalsya, hotya tancy, osobenno takie, prosto nenavidit. Ha-ha-ha. Pust' potancuet - revnuet, znachit lyubit. Oj, poka ne zabyla! Vyruchi, a?! Kupi braslet kubachinskij za 400 kron. Posmotri uzor kakoj divnyj, toch'-v-toch' kak na tvoem kolechke. Mne den'gi dozarezu nuzhny, a ot moego zhmota razve dozhdesh'sya. Sama znaesh'... A norvezhcy eti dikie o kubachinskoj rabote ne slyhali, mogut i ne kupit'. No ty-to ved' znaesh', chto veshch' stoyashchaya. Ol'ga stryahnula pepel v sad, slezla s podokonnika i snyala s ruki shirokij serebryanyj braslet, dejstvitel'no ochen' krasivyj. YA prikinula, chto v Moskve sejchas smogla by ego kupit' primerno dollarov za 15 i, vzdohnuv, dostala den'gi. - |to chto zhe za zhurnal'chik takoj ty pochityvaesh'? I o chem zhe stateechka? - Olen'ka nachala listat' valyavshijsya na kuhonnoj taburetke zhurnal. - Anglijskij "Kosmopolitan". ZHizn' Marii Sklodovskoj-Kyuri. - Oj, smotri, kakoj krasavchik i v takoj poze... Obhohotat'sya prosto. |to o chem? - "Sorok sposobov udovletvorit' muzha". - Perevodi!.. Da, eto veshch', obyazatel'no poprobuyu. - Ona pryamo nachala pomirat' so smehu. - A vot pro ikru u nih navernyaka net! V dver' kuhni postuchali. Na poroge stoyal Gunar-Hel'vig. - Otlichno