Viktor Mbo. Pedagogicheskoe poleno
---------------------------------------------------------------
From: comp@odtel.net
WWW: http://zhurnal.lib.ru/m/mbo_w_a/
---------------------------------------------------------------
* Stat'ya byla opublikovana v 1934 godu v Italii v literaturnom
al'manahe " EL Mio Dao"
Na russkom yazyke publikuetsya vpervye. Hudozhestvennyj perevod
osushchestvlen izdatel'stvom AMIDOASIDO (Odessa). Pechataetsya s sokrashcheniyami.
Vse prava na pereizdanie prinadlezhat Solodchuku V. A. All rights reserved.
Sonno doro.
Posvyashchaetsya moemu synu Marku
"... deda moego zvali Buratino,
otca moego zvali Buratino,
i tebya tozhe budut zvat'
Buratino... "
Papa Karlo
"Nacional-socialisticheskaya partiya Italii pozdravlyaet
sootechestvennikov s Rozhdestvom i priglashaet vseh istinnyh patriotov
vstretit' etot svetlyj prazdnik v krugu druzej i edinomyshlennikov. Sostoitsya
lekciya na temu "Byl li Hristos arijcem? ". Evreyam vhod vospreshchen... "
Bol'shaya malyarnaya kist' krest-nakrest skol'znula po cherno-belomu
ob®yavleniyu trehmesyachnoj davnosti. ZHirnye polosy kleya na mig zasiyali na
vycvetshej za zimu bumage i tut zhe poverh byla prizhata novaya cvetnaya afisha:
"Teatr Papy Karlo otkryvaet novyj sezon 1934 goda! Pered gastrolyami v SSHA
tol'ko 10 dnej v Italii! Vse zvezdy teatra v novoj programme! Speshite
videt'! ".
Tochno takie zhe afishi uzhe viseli pochti na vseh ulicah i ulochkah Rima, a
odna byla udostoena vysshej chesti - ona lezhala na ogromnom stole v kabinete
Papy Karlo, rasprostranyaya svezhij zapah tipografskoj kraski. Nastroenie u
hozyaina kabineta bylo prevoshodnoe - kak vsegda pered otkrytiem teatral'nogo
sezona. Da i osnovanij grustit' ne bylo. Papa Karlo uspeshno vel dela novogo
teatra, populyarnost' kotorogo ochen' bystro stala prinosit' ser'eznye den'gi.
Posle golovokruzhitel'nogo uspeha gastrolej sezona 1929 goda na Brodvee,
truppa i sam papa Karlo stali takim zhe simvolom Italii kak opera La-Skala!
Ne stoit dazhe i govorit', chto dela teatra otnimali u nedavnego
plotnika vse svobodnoe vremya. Cobstvenno, teper' nikto i ne smog by
predpolozhit', chto etot pozhiloj respektabel'nyj gospodin zhil kogda-to v
malen'koj kamorke, perebivayas' s hleba na vodu.
Tol'ko malen'kie deti, konechno zhe, verili v eto, no kogda oni
stanovilis' postarshe, vzroslye ob®yasnyali im, chto istoriya o zolotom klyuchike -
ne bolee chem krasivaya reklamnaya skazka.
Samo slovo "kamorka" yavlyalos' po obshchemu mneniyu proizvodnym ot "kamorra"
i prozrachno namekalo na svyazi Papy Karlo v prestupnom mire.
Teper' Papa Karlo zhil v shikarnom dome na placco del' Marko,
ezdil na chernom "Lambordzhini" i voobshche prevratilsya v nastoyashchego
rimskogo aristokrata.
Tol'ko Buratino niskol'ko ne izmenil svoej nature. Pravda, teper' on
uchilsya v samoj prestizhnoj chastnoj shkole, no ego bolee privlekali odinokie
progulki v okrestnostyah goroda ili razvlecheniya v obshchestve takih zhe kak on
sam otpryskov bogatyh semej. V luchshih tradiciyah "zolotoj molodezhi" Buratino
i ego priyateli celymi dnyami bezdel'nichali. I kak proishodit vsegda v takih
sluchayah, sredstva ot skuki nahodilis' za toj chertoj, posle kotoroj
nachinayutsya konflikty s rodstvennikami, nepriyatnosti v shkole a to i chto
poser'eznee. V den' kogda Papa Karlo v tretij raz vytashchil Buratino iz
policejskogo uchastka, kuda tot opyat' popal za upotreblenie kokaina, mezhdu
nimi proizoshel krajne nepriyatnyj i ves'ma banal'nyj razgovor otca i syna.
Posle etogo razgovora Buratino ushel iz domu i neponyatno gde zhil tri dnya, a
papa Karlo vser'ez zadumalsya o tom, chtoby
perevesti syna v zakrytuyu shkolu dlya trudnovospituemyh podrostkov.
V shkole tozhe zhalovalis' na Buratino:
- On kakoj-to ne takoj kak vse, plakala uchitel'nica, - V nem sovershenno
patologicheskaya zloba, on izdevaetsya nad odnoklassnikami, skvernoslovit,
otkryto lzhet...
Buratino i vpravdu ni s kem ne druzhil. Ego vse boyalis', ne bylo ni
odnogo sverstnika, kotoryj by ne ispytal na sebe tverdost' ego derevyannyh
ostryh kulakov. Vspyshki besprichinnoj zlosti ohvatyvali ego po malejshemu
povodu. Takim on byl vsegda, s togo samogo momenta kak sebya pomnil...
A pamyat' hranila neyasnye vospominaniya o teploj kamorke, v kotoroj tak
priyatno pahli sosnovye struzhki, drevesnyj klej i eshche chto-to ochen' rodnoe,
mozhet byt', eto byl zapah materi. Ee Buratino sovershenno ne pomnil, kak ne
pomnil i te skazochnye obstoyatel'stva, kotorye byli opisany v skazke
Tolstogo. Kak i mnogie drugie, on schital etu istoriyu chistoj mistifikaciej,
sozdannoj po zakazu otca zaezzhim russkim literatorom, nuzhdavshimsya v
den'gah...
Buratino i sam ne mog ponyat' pochemu on vsegda tak razdrazhitelen i
neprivetliv. Prosto chto-to vnutri vsegda muchitel'no otzyvalos' na mysli o
sebe i o drugih, ob okruzhayushchem mire, o neobhodimosti hodit' v shkolu,
obshchat'sya s odnoklassnikami... Dazhe kogda on ostavalsya odin, ego razdrazhalo
tikan'e chasov, shum goroda za oknami, laj sobaki, penie ptic... Doktora,
kotoryh privodil Papa Karlo, tol'ko razvodili rukami, otdelyvayas' rashozhimi
frazami o perehodnom vozraste, yunosheskih mutaciyah i prochej chepuhoj v duhe
Bendzhamina Spoka.
Dazhe svetilo mirovoj psihiatrii iz Myunhena doktor Karl Gustav ne mog
poka chto skazat' nichego opredelennogo. On otkazalsya ot predlozhennogo
solidnogo gonorara i besplatno nablyudal Buratino uzhe v techenii goda,
raschityvaya osvetit' istoriyu ego bolezni v svoej novoj knige: "Der grosse
val'ceshullen". Svetilo ochen' zainteresovalos' odnim krajne neobychnym
momentom: dazhe v samyh glubokih nevroticheskih sostoyaniyah ego pacient bystro
uspokaivalsya, esli v ruki k nemu popadali nekotorye predmety, kotorye
ob®edinyalo tol'ko odno - vse oni byli pravil'noj cilindricheskoj formy... |to
mog byt' i tolstyj neotochennyj karandash, i futlyar ot podzornoj truby ili
tolstaya i kruglaya korobka ot sigar.
Karl Gustav dazhe sklonen byl predpolozhit' vo vsem etom latentnoe
gomoseksual'noe stremlenie k obladaniyu fallicheskim simvolom, no gipoteza
razvalivalas' v svyazi s tem, chto seksual'naya orientaciya Buratino byla
odnoznachno normal'noj K tomu zhe v svoej predydushchej rabote Karl Gustav
dokazal, chto fallicheskie associacii voznikayut tol'ko v sluchae vnutrennej
zapolnennosti ih ob®ekta, a pustota naprotiv yavlyaetsya simvolom zhenskogo
detorodnogo organa. Razgadat' zagadku pomog sluchaj...
... V etot den' Buratino opyat' ne poshel v shkolu. Prosnuvshis' pozdno
dnem, on pochustvoval sebya ploho-nervy byli na predele. Esli by ostavalos'
hot' nemnogo kokaina, to mozhno bylo by bystro privesti sebya v poryadok, no
etot belyj volshebnyj poroshok izchezaet tak zhe bystro kak bengal'skij ogon'.
Vyglyanuv v okno, Buratino s nenavist'yu otmetil, chto vcherashnie tuchi nad
Vechnym gorodom rasseyalis' i stoyal odin iz teh yarkih solnechnyh vesennih dnej,
kotorye tak lyubyat golubi i turisty. Vprochem, poslednie vstrechalis' na ulicah
i ploshchadyah vse rezhe i rezhe - eti krepkie parni v korichnevyh rubashkah ochen'
bystro naveli strah na priezzhih. Sam-to Buratino ih ne boyalsya i v chem-to
dazhe im simpatiziroval. Politika ego nikogda ne interesovala, no emu
nravilsya tot zhivotnyj uzhas, kotoryj navodyat na grazhdan rebyata so svastikami
na znamenah. V konce koncov Buratino perestal dumat' ob etom, tak kak
vspomnil, chto vchera pozdno vecherom on styanul u papa klyuch ot stola v
ego kabinete. Esli v etom stole est' nalichnye, problema s poroshkom budet
reshena na den'-dva. Buratino dazhe na mig pochuvstvoval eto ni s chem ne
sravnimoe radostnoe prikosnovenie neponyatno chego, kotoroe tak nezhno
otzyvaetsya v kazhdoj chastichke tela, s kazhdym udarom serca... ... Klyuch dvazhdy
bezzvuchno provernulsya v zamke, chto-to negromko shchelknulo i yashchik stola
skol'znul naruzhu. Deneg tam bylo nemnogo, no na gramm dolzhno hvatit'.
Buratino sobralsya uzhe bylo vozvrashchat' yashchik v ishodnoe sostoyanie - vskore
dolzhen byl priehat' papa - no tut ego vnimanie privlek bol'shoj chernyj
konvert, v kotorom, sudya po ego razmeram, tozhe mogli okazat'sya den'gi...
Iz konverta vypala pachka staryh fotografij.
Kachestvo snimkov bylo ne ochen' horoshee, no vse zhe na nih mozhno bylo
uvidet' Papu Karlo v rabochej odezhde, kotoryj chto-to strogal za verstakom.
Na vtoroj fotografii byl krupnyj plan kakogo-to polena. Stranno, no pri
vide etogo polena serdce Buratino zabilos' slovno ot horoshej dorozhki
poroshka... CHto-to muchitel'no znakomoe bylo v etom polene-mozhet byt' ego
cilindricheskaya forma, mozhet chto-to eshche...
Na ulice prosignalila mashina i skripnuli vorota. Vernulsya papa -
ostavat'sya v kabinete dol'she bylo nel'zya, nado bylo srochno uhodit'.
Buratino popytalsya zasunut' snimki obratno v konvert, no kak nazlo odna iz
fotografij sognulas' i meshala. Vzglyanuv na nee, on ocepenel... NA FOTOGRAFII
BYL ON SAM! Prichem tol'ko ego verhnyaya chast', nizhnyaya zhe predstavlyala soboj to
samoe poleno. Tak znachit eto pravda! Ego vystrugal iz kuska dereva Papa
Karlo 15 let nazad! Na ostal'nyh snimkah byli metodichno zafiksirovany raznye
stadii prevrashcheniya polena v mladenca, na poslednem byla lakonichnaya nadpis'
"Buratino. 10 noyabrya 192* goda". Somnenij bol'she byt' ne moglo-eto ved' den'
ego rozhdeniya! Obzhigayushchaya obida i nenavist' k papa pronzili vse ego
estestvo. Staryj sadist! Muchitel'! Vot kto skryvaetsya pod vidom
blagopristojnogo otca! Ah, kakoj pidor! I on eshche smel pouchat' menya i
nakazyvat' za plohoe povedenie! Suka! Suka!
Goryachie slezy bryznuli iz glaz Buratino i v rasplyvayushchemsya inter'ere
kabineta on uvidel rara, kotoryj stoyal u dveri v kompanii doktora
Karla Gustava. Oba stoyali i molchali, pytayas' ponyat' chto proishodit.
- Ah ty kozel, - zakrichal Buratino takim strashnym golosom, chto
papa dazhe slegka popyatilsya. - Da kto tebya prosil, suka? Po svoemu
obrazu i podobiyu menya blyad' sdelal! A kto tebe skazal chto ty samyj krasivyj?
Da ty mne zhizn' iskalechil!
S etimi slovami Buratino shvyrnul pachku fotografij na pol i vybezhal iz
komnaty. Slezy zastilali emu glaza, nenavist' dushila ego, on bezhal ne
razbiraya dorogi i vskore okazalsya na odnoj iz teh uzkih ulochek, kotorye tak
lyubil zhivopisat' Guttuzo - pevec ital'yanskih Garlemov. Bol'shinstvo lyudej,
zhivshih v etim kvartale byli emigrantami. Doma byli nastol'ko temnymi,
syrymi i vethimi, chto kazalis' narisovannymi na starom holste. V etom
rajone i ran'she byvalo shumno, no segodnya zdes' yavno chto-to sluchilos': iz-za
ugla slyshalis' gromkie kriki i zvon stekla.
Zabezhav za ugol, Buratino uvidel chelovek dvadcat' teh samyh parnej v
korichnevyh rubashkah. Oni bili okna v dome gde zhili araby. Po strannomu
stecheniyu obstoyatel'stv, eto byl imenno tot dom, v kotorom kogda-to zhil Papa
Karlo.
Policiya kak vsegda ne speshila vecherom v etot rajon, gde tak legko
poluchit' pulyu ot kakogo-nibud' p'yanogo proletariya. Kakoj-to chelovek,
prohodivshij mimo, popytalsya pristydit' huliganov.
- Ah ty, suka, - neozhidanno dlya samogo sebya zakrichal Buratino, rezkim
udarom svalil prohozhego na zemlyu i eshche neskol'ko raz udaril ego nogoj. Posle
etogo on shvatil oblomok kirpicha i brosil v odno iz eshche ucelevshih okon.
Buratino brosal kamni eshche i eshche, chuvstvuya kak prohodit chuvstvo obidy i
sohnut slezy, a vmesto soplej vo rtu poyavlyaetsya privkus krovi iz krepko
zakushennoj guby. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya-vse parni delali to zhe
samoe chto i on sam.
Poslyshalos' zavyvanie sireny-priblizhalis' policejskie. Vse stali
razbegat'sya kto kuda, Buratino tozhe pobezhal i vskore okazalsya v kakom-to
pod®ezde v kompanii parnej v korichnevyh rubashkah. Odin iz nih ugostil vseh
sigaretami, ulybnulsya Buratino i skazal: "A teper' sladkoe". S etimi slovami
on dostal malen'koe zerkal'ce, otmeril na nem tolstuyu beluyu dorozhku i shumno
vtyanul ee nosom. - Budesh'? - cprosil on u Buratino, protyagivaya emu
zerkal'ce.
- Natyurlih, - otvetil tot i oblegchenno vzdohnul. Vecher zakanchivalsya na
udivlenie horosho...
... A v eto vremya Papa Karlo, kotorogo doktor shchedro nakormil
trankvilizatorami, pytalsya ponyat' to, chto emu govoril Karl Gustav:
- Vy chto nibud' slyshali o transvestitah, moj drug?, - myagkim
gipnoticheskim "professional'nym" golosom govoril tot. - Istoriya etogo
yavleniya uhodit daleko v proshloe. Esli vspomnit' legendy ob androginah, to
mozhno skazat' chto ono eshche bolee drevnee chem istoriya ob Adame i Eve. No
davajte poka otbrosim hudozhestvennyj aspekt voprosa. My traktuem sejchas eto
ponyatie kak "kompleks poteri istinnoj formy", eto, esli hotite,
neudovletvorennost' bytiem, kotoraya prisutstvuet vo vseh nas, no problema
transvestita v tom, chto on vidit prichinu etoj neudovletvorennosti ne v
okruzhayushchej ego zhizni, a v sebe samom. Emu kazhetsya, chto telo ego lisheno svoih
istinnyh, iznachal'nyh form i granic, i esli by eti granicy mozhno bylo kak-to
vosstanovit', to vse stalo by na svoi mesta. Samoe interesnoe, chto v etom
sluchae tak i proishodit. Opyty, provedennye professorom Hoffmanom po
izmeneniyu vneshnosti, podtverzhdayut, chto esli transvestitu pomoch' oblech'sya v
zhelaemuyu formu, on kak by "izlechivaetsya" ot svoih prezhnih trevog i
stanovitsya sovershenno normal'noj v social'nom plane lichnost'yu. Stranno chto ya
tak dolgo ne mog uvidet' v Buratino transvestita. Hotya sluchaj zdes'
unikal'nyj i ne pohozhij na vse ostal'nye... Delo v tom, chto do sih por
ponyatie "kompleksa poteri istinnoj formy" obyazatel'no svyazyvalos' s
problemoj izmeneniya pola. To muzhchina hochet stat' zhenshchinoj, to naoborot i
nikak inache! V nashem zhe sluchae seksual'nost' ne imeet vidimogo znacheniya.
Forma, poteryannaya Buratino mnogo let nazad, yavlyaetsya prosto pravil'nym
cilindricheskim polenom. Vot pochemu on tak uspokaivalsya pri vide lyubogo
predmeta, kotoryj imeet takuyu formu! Vot otkuda vse ego isteriki, nevrozy, i
emocional'naya zamknutost'. Prichem esli ranee ego agressiya podsoznatel'no
napravlyalas' vo vse storony, to teper' ona budet napravlena PROTIV VAS, moj
neschastnyj drug! Esli transvestit hochet byt' muzhchinoj, on nikogo ne mozhet
obvinit' v tom chto rozhden zhenshchinoj. Krome gospoda boga, razumeetsya. A v
nashem sluchae imenno vy izmenili ego...
- Ah, kakoj furor proizvedet etot sluchaj na predstoyashchem kongresse
psihoanalitikov v Cyurihe! A kak budet udivlen Z. F! YA prosto schastliv!
- Vy schastlivy? - popytalsya vozmutit'sya Papa Karlo. On dazhe hotel
nakrichat' na doktora, no kakaya-to sladkaya kisel'naya pelena ne dala emu
sdelat' eto. Ochevidno, tabletki dejstvovali vse sil'nee i sil'nee.
- Prostite, moj neschastnyj drug, vo mne sejchas uchenyj vzyal verh. I ya
ved' otkazalsya ot gonorara, potomu chto chuvstvoval zdes' velikoe otkrytie!
Vidite li, "sindrom Buratino" (esli vy, konechno zhe pozvolite tak eto
nazvat'), prisutstvuet v kazhdom iz nas! Predstav'te sebe sem'yu, gde vse
predki byli, nu skazhem vrachami. I vot rozhdennyj v takoj sem'e mal'chik uzhe s
detstva ponimaet chto on budet vrachem! Mozhet byt', emu i samomu hochetsya stat'
"kak papa", no podsoznatel'no ego ugnetaet otsutstvie vybora! Volya
roditelej, opredelyayushchaya budushchee rebenka - vot prichina vseh dushevnyh
boleznej, nevrozov i kompleksov! Vot koren' zla! YA eshche privel primer sem'i,
gde roditeli formal'no NE ZASTAVLYAYUT rebenka byt' takim kak oni! A ved' v
bol'shinstve sluchaev otec rozgami i roditel'skim avtoritetom prosto ne
ostavlyaet malen'komu cheloveku vybora! |to nasilie vysshej stepeni, osobaya
forma suggestii.
Esli razvivat' etu mysl' dal'she, to komprachikosy, opisannye Gyugo,
kotorye pomeshchali malen'kih detej v sosudy i tem samym pridavali im
prichudlivye formy, menee zhestoki chem otec, raschesyvayushchij syna na pryamoj
probor tak zhe kak sebya! Komprachikosy kalechili chuzhih detej, a my kalechim
svoih!
ZHivotnyj instinkt, zastavlyayushchij koshku uchit' kotenka lovit' myshej, ne
mozhet byt' nam opravdaniem-KOSHKA UCHIT SVOIH KOTYAT BYTX POHOZHIMI NA VSEH
OSTALXNYH KOSHEK, A MY UCHIM DETEJ BYTX POHOZHIMI ISKLYUCHITELXNO NA SEBYA! "Po
obrazu i podobiyu", - krichal segodnya Buratino. Sam togo ne ponimaya, on
zatronul eshche odnu temu. Ved' kakih-to chetyresta-pyat'sot let nazad gercog
Al'ba izzharil ogromnoe kolichestvo filosofov, kotorye usomnilis' v tom, chto
Gospod' tvoril cheloveka po etomu principu! Da i voobshche...
- CHto delat' mne? - perebil ego Karlo. - Mne kazhetsya, ya ponyal vas, ya
sovershil oshibku, chudovishchnuyu oshibku, no chto mne delat' teper'?
- Pravo, drug moj, ya ne znayu... Hotya est' odin vyhod. Otvezite ego k
professoru Hoffmanu. On sdelaet Buratino operaciyu i prevratit ego obratno v
poleno. Operaciya, pravda, stoit ochen' dorogo, nu da den'gi ved' u vas est'.
A teper' davajte ego poishchem-uzhe glubokaya noch', a ego vse net. Vy ne znaete
gde on mozhet sejchas byt'?
... Kak nekogda so starikom Dzhuzeppe, Papa Karlo otpravilsya vmeste s
doktorom na poiski Buratino. V konce koncov, oni nashli ego. No u etoj novoj
skazki mozhet byt' dva KONCA.
Pervyj - Buratino soglashaetsya lech' na operaciyu. Kogda doktor Hoffman
nazyvaet ee stoimost', vyyasnyaetsya chto eto astronomicheskaya summa i Pape Karlo
prihoditsya prodat' teatr, dom, mashiny, v obshchem vse chto poyavilos' v ego zhizni
v svyazi s zolotym klyuchikom. Buratino stanovitsya polenom, vse ego nevrozy
prohodyat. On stanovitsya lyubyashchim i vnimatel'nym synom, oni opyat' zhivut s
Papoj Karlo v malen'koj kamorke, v kotoroj odnashchdy opyat' poyavlyaetsya Sverchok
so svoej Skripkoj.
Vtoroj - Pape Karlo stanovitsya zhalko teryat' teatr i polozhenie v
obshchestve, on delaet vid chto ne verit doktoru Karlu Gustavu i otkazyvaetsya ot
operacii. Fashistskoe dvizhenie v Italii nabiraet silu, Buratino stanovitsya
odnim iz samyh predannyh ego adeptov. I kogda nachinayutsya massovye repressii,
pervymi v konclager' otpravlyayutsya Papa Karlo vmeste s P'ero, Arlekinom,
Mal'vinoj i VMESTE S TOBOJ, CHITATELX.
Rim, 1934 g.
Last-modified: Sat, 24 Mar 2001 21:08:58 GMT