onne
sumeet zashchitit' ni ee ni sebya, chto nikto, konechno, ne pridet k nim napomoshch'.
|to ne byli svyaznye mysli, skoree zhivotnyj strah i paralich
voli.Pripominalis' vsegdashnye zdes' sovety - ne obostryat' situaciyu,
nerazygryvat' iz sebya geroya. |to v kino krasivo i skladno; ne
vzdumajtepovtoryat' -- govoritsya v universal'nom amerikanskom recepte. Luchshe
ostat'syazhivym i poleznym svidetelem, chem mertvoj zhertvoj. Vse eto tak. I ne
tak...Takoj, eshche minutu nazad zamechatel'nyj segodnyashnij den'; zhizn' -
uyutnaya,mnogoobeshchayushchaya, obrashchalis' v nelepost' i tosku. -- Smotri, -- ubezhdal
on sebya; ubezhdat' sebya on umel, -- na minutuzakroj glaza; Tol'ko minutu.
Projdet durnoj son; smoetsya tip s nozhom. Nestanet zhe on ubivat' devchonku.
Ona poplachet i uspokoitsya. Nevelika poterya.Tak prosto! Poezd pojdet, kak ni
v chem ne byvalo, skorym hodom k stancii --domoj k Syuzi, gde ona staralas',
prigotovila chto-to special'no dlya menya...
I, togda on, dejstvitel'no, chtoby zabyt'sya, zakryl glaza, no lish'
namgnovenie. CHto bylo dal'she, kak v kino ili vo sne, videl so storony. Kak
skrikom po--russki -- Ur--r--ra! ili -- Dur--r--rak! (imeya v vidu,
konechno,sebya samogo), on vskochil na nogi, vydernuv iz--za spiny syuzin zontik
dulomvpered. On rinulsya, sam eshche ne znaya, chto, sobstvenno, sobiraetsya
delat', naetogo parnya. Tot opeshil; krivo uhmylyayas', ustavilsya na Matveya.
Razglyadelsmehotvornyj zontik, hohotnul, shchelknul fiksatorom i, tykaya vpered
raskrytymnozhom, stal priblizhat'sya k Matveyu. -- K'mon, men, hej, men... On
bystro rezanul Matveya v krov' po levojruke s zontom, potom po kolenu;
krestil nozhom pered licom Matveya, kotoryjpytalsya, kak mog, uvorachivat'sya ot
lezviya. Smazannyj blesk nozha - bol'shenichego on ne videl, ne slyshal.
Zagipnotizirovannyj bleskom Matvej zastyl naodnom -- sledil, kak boltayutsya
ruki protivnika. Meshal pot, zalival glaza.Matvej terpel; ne morgaya, sledil,
zhdal vse chego-to, poka emu dostavalis'dostatochno chuvstvitel'nye ukoly... I
-- dozhdalsya. Pravaya storona napadavshego priotkrylas'. Togda, Matvej vlozhil
vse, chtomog, chemu nauchilsya sto let nazad v sekcii boksa; vse svoi sily
vlozhil on vbystryj aperkot pravoj snizu v levuyu chelyust'. Kak v s®emke
rapidom, chernyjzakatilsya pod dver'. Togda zhe vernulsya zvuk; Matvej uslyshal
pobednyj,oglushitel'nyj gong; i Syuzi krichala emu vmeste so vsemi.
On s lyubopytstvom otmetil, chto ego zontik dejstvitel'no vystrelil.
Matvej pochuvstvoval podslashchennyj metallicheskij vkus; gryaznyj,zatoptannyj pol
vagona s siloj udaril ego po licu... S etogo momenta, Matveya kak by ne
stalo; zhizn' prodolzhalas' bez egouchastiya. On lezhal na polu v natekayushchej
krovi, ne podavaya priznakov zhizni.Ruka s zontikom byla vytyanuta v storonu
tambura, kuda uvolok naparnikavtoroj, ne zamechennyj im chelovek,
razmahivayushchij zheleznoj gantel'yu. Syuzi sidela ryadom na polu, plakala. Nikto
ne reshalsya priblizit'sya.Hudaya ochkastaya zhenshchina na rasstoyanii vskrikivala
po--ptich'i: -- Ser, vy okej? Vy okej, ser? -- Za oknom, pritulivshis' k
stancionnoj kolonne, chernyj saksofonistsvingoval v odinochestve sam dlya sebya.
Po platforme policejskie velizaderzhannyh narushitelej. Lyudej peresazhivali v
drugoj, podoshedshij sostav.Syuzi byla gotova sojti s uma, kogda v opustevshij
vagon yavilis' delovityelyudi s nosilkami i chernym plastikovym meshkom na
dlinnoj zastezhke.
Kotoryj den' on lezhal, zabintovannyj, v trubkah i provodah; soobrazhal
-otchego tak stranno on dyshit; poka ne ponyal, chto eto -- kislorodnaya
pompa.Dvinut'sya on ne mog. Kogda vpervye uznal syuzin golos, Matvej uzhe
ponimal,chto on v reanimacii. Syuzan zhe, ubedivshayasya za eto vremya, chto on ee
slyshat'ne mozhet, povtoryala: -- Mat, ty tol'ko ne nado...sovsem, zhivi Mat. -
Onavshlipyvala, kak po umershemu, zaklinala: -- Ne nado, Mat, pozhalujsta...--
Matvej napugal ee, skazav, vdrug, skvoz' binty v polnyj golos, chto onne
mozhet sovsem umeret'. Hotya by potomu, chto, kak ob®yasnyala mat', u nego -tri
makushki, znachit, polagaetsya stol'ko zhe zhen; a bylo lish' dve... - On
vygovoril eto i snova poteryal soznanie.
...Odnazhdy Matvej pochuvstvoval, chto bol'nichnyj krizis minoval;
men'shesadnila golova; on svobodno dvigal rukami i nogami; stanovilsya obychnym
samimsoboj, luchshe chego, okazyvaetsya, net nichego na svete. Ego ohvatyvala
shchenyach'yaradost' -- hotelos' mnogo govorit', chto--to nemedlenno delat'...
Glaza eshchebyli pod povyazkoj, no iz muti i haosa kachayushchihsya amebnyh pyaten on
opoznavalgranicy teni i sveta i dogadyvalsya -- okno! On lish' dotragivalsya
dopredmetov na prikrovatnom stolike, raspoznoval, ne glyadya; glazami
stalikonchiki pal'cev. Prishedshemu na ocherednoj osmotr nejrohirurgu,
doktoruMortisu Pechkin s gordost'yu zayavil, chto, kazhetsya, ne oslep, --
Nadeyus', chto net, -- skazal doktor, berya ruku Matveya. -- Neplohojpul's; shvy
nalozheny prekrasno. Hotya, znaete, zatylochnaya dolya mozga -- nemesto dlya
eksperimentov.-- V svoem vozbuzhdenii, razgovorchivyj, kak nikogda, Matvej
prinyalsyadokladyvat' doktoru, chto vsegda interesovalsya medicinoj. (V tot
moment emutak hotelos' dumat'. Matvej vse eshche prodolzhal verit' v svoj
neobyknovennyjinteres k zagadkam zreniya i organizacii mozga). -- Prekrasno,
kollega, -- skazal doktor Mortis. -- Teper' i u vas est'shans obogatit' nashu
nauku. -- Ne zhelaya otpuskat' doktora, Matvej govoril bez umolku.
Pripomnilos',chto opisannye v literature opyty na defektivnyh i na ranennyh,
vrode nego,napominayut anekdot pro tarakana, kotoryj slyshit nogami, potomu
chto, eslinogi otorvat' -- tarakan uzhe ne bezhit ot stuka, kak polozheno.
Doktor smeyalsya ili kashlyal: -- Ne nuzhno special'noj literatury, misterPechkin.
Hudozhestvennaya literatura, belletristika -- stol' zhe lyubopytnoesborishche
simptomov i fobij avtorov. Izvestno, chto encefalitnye bol'nye
bredyatsovershenno po tekstam Gertrudy Stejn. Matvej upomyanul znamenitogo v
60--h nejrohirurga Amosova, mechtavshego,chtoby posle konchiny ego golovu
sohranili -- podveli by apparatamineobhodimoe pitanie, i on by - zhil vechno.
-- CHto--to ne tak, -- skazal doktor Mortis. -- Mozg, ne odna golova, noi
spinnoj i vegetativnyj... Napomniv, chto Pechkinu segodnya snimut povyazku,
onudalilsya.
K vecheru, kogda za oknom nachinalsya dozhd' i sgushchalis' sumerki,
Matvejvpervye za mnogie dni lezhal s ogolennoj, po--soldatski britoj
golovoj,chuvstvuya priyatnuyu nevesomost'. V glazah, ih eshche bylo nelegko
derzhat'otkrytymi, drozhali ogni i kachalis' teni. Tak, durmanya,
pokachivalis'vzad--vpered kisti oranzhevogo abazhura ego detstva, kogda v
polusne emu,byvalo, chudilos', chto u nego strashno vytyagivayutsya, razduvayutsya
ruki i nogi.On ros. Vsled za abazhurom pokachivalas' i kruzhilas' vsya komnata
vokrugotkrytoj korobki patefona i ego blestyashchego nikelirovannogo kolenca.
Krutilsyadisk Aprelevskogo zavoda - krutilsya Mendel'son. Motya, upotevshij
otkazakov-razbojnikov, pribegal so dvora na vysokij pyatyj etazh v lyubimoj
svoejfutbol'noj kepke s razrezom i s neprilichnym nazvaniem. Zvyakali
chajnyelozhechki; pahlo koricej. Mezhdu bufetom i roditel'skoj krovat'yu s
gorkojpodushek na nej sidel dyadya Efim - podpolkovnik vojskovoj svyazi, po
obshchemumneniyu, samyj umnyj v rodne. - Dyad'-Fim, - delilsya s nim na begu Motya
svoimi oslednimisoobrazheniyami, - pravda figovo byt' evreem? Sosedka, kotoruyu
nikto ne sprashival, vstrevala: - Tipun na yazyk. Mal dlya takih slov. Prezhde
vsego ty - pion|r! Tam byli, konechno, i Vel'zevul i Ichi i mamin neudavshijsya
hahal' - BorisMargolin po prozvishchu "prostoj sup" - v krasivoj
forme morskogo oficera spotryasayushchim kortikom. Margolin lyubil po sekretu
uveshchevat' Matveya, chto, esliby vse slozhilos' inache, on mog by, v principe,
byt' ego papoj; a matveinovapapu uchil zhit': - Kak zuby pochistit' s utra,
prosmatrivayu peredovicu"Pravdy", i znayu vse na segodnya. Vot tak-s!
Na chto papa pariroval: - Vran'e. Odni agitki. Vashi gazety i radio...
Byvala v gostyah, kstati, i samaya nastoyashchaya amerikanka,
maminainstitutskaya podruga - Liya Kuper. Ee sem'ya priehala iz Ameriki
pomogat'stroit' socializm. Liya obychno vosklicala: -...potom, my vse vmeste
poedem v Indiyu, katat'sya na belyh slonah! -...belyx slonah, - povtoril
Matvej sebe vsluh i uslyshal kak sil'nokolotit dozhd' za bol'nichnym oknom. Net
nichego luchshe, chem tak lezhat' islushat' shum dozhdya: on vozrashchaet tebya k sebe. V
n'yu-jorkskoj speshke nekogdadumat'. Kak tut govoryat - ne slyshish' sobstvennoj
mysli. Verno, Matvej nikak ran'she ne mog vspomnit' eto imya - Liya Kuper.
Onabyla pervym chelovekom iz napravdobodobnoj strany Ameriki, kotorogo
onuvidel. Kuper byla znamenita eshche i tem, kak ona sdavala ekzameny.
Ochen'ubeditel'no govorila: - Professor, ya VIZHU predmet tak yasno pered
moimiglazami; kak skazat' po-russki ne znayu... I ona pokazyvala zhestami,
kakvidit i tol'ko ne mozhet podyskat' russkih slov. Po maminym
voshishchennymvospominaniyam, nahodchivoj amerikanke vse zamechatel'no shodilo s
ruk. Teper', sam amerikanec, privychno dumayushchij po-anglijski, Pechkin videletu
proshche. Liya vovse ne sobiralas' ob®yasnyat'sya cvetisto. I see - dlya nee
nemetafora. Ne tol'ko ne anglijskom, na mnogih yazykah Ponimat'=Videt'
obychnyeekvivalenty. Pochemu, sobstvenno?
Net, ne prosto slova-sinonimy, - vdohnovlenno reshal Matvej, - my,
mozhetbyt', v samom dele ponimaem takim zhe putem, kak vidim. Ta zhe
logika-VIZIOLOGIKA! Ne ottuda li presleduyushchie ego ameby, vyreznye
figuryvoobrazheniya? Kogda figury smykayutsya, intuiciya krichit - Bingo!
CHerezumozrenie, cherez estetiku prostogo i tochnogo uzora sovpadenij my
intuitivnoopoznaem ideyu. CHerez krasotu opoznaem istinu! Na etom meste svoih
razmyshlenij Matvej azh prisel v krovati. On zhivo voobrazil chto svyazyvalis'
koncy kakih-to ego lichnyh postoyannyhpoiskov. VoOBRAZil - ponyatiya ne imeya ni
o sv. Matfee, ni o prorochestvah ipoiskah biblejskogo evangelista. Ego - ne
Matveya.) Nahodki sypalis' odna za drugoj:- Osyazanie - forma
prostranstvennogozreniya-predstavleniya. Kogda ya byl pod povyazkoj, glaza
peremestilis' nakonchiki pal'cev. Zvuk - to zhe samoe osyazanie, tol'ko cherez
davlenie sredy.Nos 'geometricheski', t.e. 'zritel'no' opoznaet zapah: v
zavisimosti ot togotreugol'nye ili, naprimer,oval'nye molekuly himikata
zapadayut v epitel'nyelunki... Tak chto - zapah tozhe! Lyubye sobiraemye nami
signaly stekayutsya v zrenie - Umo-Zrenie. - VIZIOLOGIKA! - sheptal, mahal
rukami vozbuzhdennyj Matvej. Medsestrapodbezhala k nemu, pomogaya ulech'sya
obratno. - Ser, vy okej? No Matveyuobyazatel'no hotelos' nemedlenno podelit'sya
svoimi otkroveniyami, kotoryerazrastalis' s kazhdoj minutoj. S kem podelit'sya?
Komu skazhesh' takoe?Otodvinuv beluyu shtoru, on mog videt' tol'ko ugol palaty
naiskosok; ottuda,kak vsegda, donosilos' idiotskoe "Koleso
Fortuny", zapisannye aplodismentytelezritelej. Bylo i drugoe mesto,
kuda by on hotel dobrat'sya, esli by mogvstavat'. Otkuda-to izdaleka, po
koridoru donosilas' russkaya rech', golos, toli zhaluyushchijsya, to li
rasskazyvayushchij staryj anekdot. CHudilos' - Matveya zovetpriyatel' iz detskoj
sekcii boksa, pripominaya ego vsegdashnee prozvishche - Nos.
V trubkah i provodah, hodit' eshche ne reshalsya, Matvej prisel k svetu
i,najdya poblizosti blanki bol'nichnogo menyu, stal zapisyvat' na oborote
svoiskrizhali, svoi Desyat' Zapovedej. Tochnee - Evangelie on Matfeya. V pylu
vdohnoveniya speshil Matvej zapisat' to, chto, kak my polagaem,sovershenno
sluchajnym obrazom emu bylo nisposlano svyshe. Nebychajnyj dushevnyj pod®em emu
byl ponyaten. On byl schastliv uzhe potomu,chto ostalsya zhiv. Emu ob®yasnili, chto
rokovoj udar lish' "chut'-chut' smestilsya"ot smertel'noj zony. Opyat',
kak i vo vsem, presleduyushchie ego smeshcheniya - egomakushki, ego sud'ba,ego
korabel'nyj proekt... Ne tot li samyj udar protryasmozgi, natolknul ego na
ideyu? Ne tu li otgadku, chudilos' emu, on zhdal sdavnih por? Est' ot chego
poddat'sya sueveriyu! CHelovecheskij mozg ne mozhet bezob®yasnenij. Matvej nahodil
svoi racional'nye ob®yasneniya proishodyashchemu. - Ne mozhet vse svodit'sya k
absurdu. Dolzhen byt' smysl, - dumal Matvej.- Menya--malogo mira sego dlya
chego-to izbrala Priroda. Mozhet byt' dlya togo,chtoby cherez menya, cherez glaza
moego mozga vzglyanut' na samoe sebya.
Na sleduyushchej nedele, srazu posle zavtraka, k Matveyu zayavilas'
celayadelegaciya -- semejstvo ego nedavnej, vtoroj zheny Serafimy. (Brak
raspalsyauzhe v Amerike po sluchayu propazhi iskry v cilindrah. V doroge bylo
neploho,no, krome zhelaniya uehat', obshchego mezhdu nimi ne okazalos'. Ne pomog
irebenok.) ...Snachala vbezhala dochka - Lyusen'ka, zatem Taras Gordeevich, teshcha
iSerafima s polnymi sumkami. -- Molodcom, molodcom...-- tryas emu ruku Taras
Gordeevich, poka sporayaSerafima, razvernuv cirkulem nakrovatnyj stolik,
vykladyvala svezhuyuklubniku, vinograd i pechen'e hvorost domashnego
izgotovleniya. Oksana Filipovna uvidela radio i tut zhe vklyuchila: -- Ty chto,
Matyusha,lezhish', kak v mogile, skuchaesh'. Von, u vseh v palatah televizor
igraet.Slushaj, nastroyu tebe moe radio. Iz priemnika razdalos' bodroe, s
nazhimom na"r": -- So vsem svetom my govorim po--russki... -- Kuda
tebya ugorazdilo? Bol'no eshche? -- interesovalas' Serafima. -- Kto sprashivaet u
bol'nogo zdorov'e! -- gogotal test'. -- Smotri,moryak krasiv sam soboyu; u
nego menyu v sto stranic, nazakazal sebe zhratvy,kak v restorane. Ili, ty chto
-- vreditelej v belyh halatah nashel? Kakuyuzhalobu na nih strogaesh'? Davaj, ne
bois'! -- Esh', Matyusha, kushaj, ni kogo ne slushaj, -- priglashala
OksanaFilippovna.
Zaglyanul doktor Mortis s ekskortom nakrahmalennyh sester,
razreshilpodnimat'sya, s pomoshch'yu, esli potrebuetsya; obeshchal vskore vernut'sya.
-- U vas, Met'yu, segodnya budet mnogo gostej, televizionnyj kanal |nBiSi--
tak chto budem gotovy. Snaruzhi, v koridore, carilo vozbuzhdenie, bol'she
pohozhee na evakuaciyugospitalya, chem na obychnyj chas poseshchenij -- tyanuli
provoda, begali lyudi;skvoz' sumatohu donosilas' znakomaya draznilka pro
'Nos'. Matvej ne sderzhalsya -- vpervye za mnogie dni spustil nogi na pol;
i,derzhas' za kolesnoe kreslo i za testya, vstal slabyj, na chuzhevatyh
nogah.Smog vse--taki, sdelal dva shaga; dlya nachala - vyklyuchil russkoe
radio:chepuha, proiznosimaya na rodnom yazyke pochemu-to razdrazhala sil'nee
anglijskojrechi. Kazalos', budto shkodniki iz postoronnih zalezli v
radiorubkuprofsoyuznogo doma otdyha i nesut chto popalo. Luchshe, reshil Matvej,
popytat'svoi sily - otpravit'sya k draznil'shchiku.
Vyjdya s testem naruzhu, Matvej dobralsya do raspahnutoj dveri
dal'nejpalaty. V kresle--katalke, v odinochestve sidel zheltyj, izmozhdennyj
chelovek;zakinuv golovu, s zakrytymi glazami vopil, na vse lady povtoryal
slovo 'Nos'. -- Mogu vam pomoch'? -- sprosil Matvej po--russki. CHelovek
uronil golovu na grud' i pritih. -- Ne obrashchajte vnimaniya, -- skazala
prohodivshaya fillipinka--uborshchica. - On vsegda zovet medsestru -- nurse; emu
nichego ne nado.
V palate uzhe ustanovili dobavochnyj svet. Krugom byli gory
cvetov,podarki; otkrytki razbrosany veerom po posteli. Doch' Lyusya,
begaya,spotknulas' o protyanutyj kabel', plakala navzryd. Matvej prizhimal ee k
sebe,uspokaival... -- Ni s mesta, motor! -- razdalsya fal'cet rezhissera; ves'
svet i trikamery napravilis' na Matveya i ego rydayushchuyu doch'. Rezhisser
vykidyval vvozduh pal'cy, odin za drugim; kogda on rastopyril vsyu pyaternyu,
kameryrazvernulis' v storonu dovol'no izvestnoj diktorshi 4--ogo
kanalan'yu--jorkskogo televideniya, kotoraya, siyaya schast'em, informirovala: --
Doch' mistera Pechkina i ego sem'ya do sih por perezhivayut sluchivsheesya.Udar
predpolagaemogo prestupnika, nedavno vypushchennogo iz zaklyucheniya,chut'--chut'
smestilsya ot opasnoj zony mozga, chto chudom spaslo zhizn' Met'yu. Tysyachi pisem
i pozdravlenij prihodyat so vsej Ameriki. Geroyu zhelayutskorejshego
vyzdorovleniya. Posle korotkogo soobshcheniya mestnyh stancij my eshchevernemsya k
Pechkinu; uvidim ego vstrechu so spasennoj devushkoj -- inostrannojstudentkoj,
a takzhe vstretimsya s drutimi, ochen' interesnymi lyud'mi, tak chto- syurpriz! --
ostavajtes' na nashem kanale.
V pereryve Matveyu predlozhili neskol'ko tekstov na vybor; naveli
grim,kartinno rassadili sem'yu Tarasa Gordeevicha. Serafima slyunyavila
palec,smotrelas' v karmannoe zerkal'ce. YAvilsya pomoshchnik mera goroda i
shefn'yu--jorkskoj transportnoj policii. Ot zharkih lamp neslo margancevkoj.
CHerezslepyashchij svet Matveyu pokazalos' na mig, chto v dveryah promel'nula Syuzi,
no, kogda on priglyadelsya -- nikogo ne bylo; teles®emki prodolzhalis'.
Policejskij chin govoril o znachitel'nom snizhenii prestupnosti za
tekushchijperiod: ubityh na celyh dva procenta men'she togo zhe perioda proshlogo
goda.Pomoshchnik mera nazyval Pechkina nastoyashchim geroem i podcherkival
znachenieostorozhnogo uchastiya samogo naseleniya v podderzhanii gorodskogo
poryadka.Matveya nagradili blyahoj pochetnogo policejskogo; snova brali interv'yu
isnimali vprok. Diktorsha zhala emu ruku, blagodarila za material: -- Leto
--otpusknoj zastojnyj period; trudno, znaete, delat' novosti iz odnoj
pogody.
Vecherom Matvej mnogokratno videl sebya v hronike; kamera naplyvala
nanego, demonstrirovala ego vysokie skuly, bokserskij nos i skromnuyu
ulybkuyubilyara. -- Kogda nauchilsya ya tak torgovat' rozhej! -- porazhalsya on sam
sebe. U nego, okazyvaetsya, byl priyatnyj tembr golosa i neplohoj anglijskij.
Matvej dazhe ne vospol'zovalsya predlozhennymi tekstami. Na voprosy
prosamochuvstvie otvechal: - Nikak...ne znayu. - Skazal,- emu kazhetsya,
vseproishodit s kem--to drugim. V to zhe vremya, budto on na
ceremoniiprisuzhdeniya gollivudskih Oskarov i skoro privedut nagrazhdat' takzhe
iudarivshego ego parnya -- "za uspeshno ispolnennuyu vspomogatel'nuyu
rol'". S devushkoj, studentkoj iz Strasburga, Matvej, ne uderzhalsya,
skazal parufraz po--francuzski ko vseobshchemu umileniyu. Medsestry
aplodirovali, nestol'ko samomu Pechkinu, skol'ko zamechatel'nomu
telereportazhu, gdefiguriroval ih gospital' i popadalis' znakomye fizionomii
i krovati.Zaskochivshij na minutku doktor Mortis shepnul Matveyu, chto on rodilsya
vrubashke, chto, govoryat, sam Fil Donah'yu vklyuchaet ego v sleduyushchuyu peredachu.
|ti sluhi podtverdilis' nazavtra. Amerike nravilsya geroj Met'yu
Pechkin.On delalsya narashvat; upominalsya v telesyuzhetah i v pechati.
Proishodilaobyknovennaya v takih sluchayah cepnaya reakciya: ishodnyj puzyrek
sobytiya uzhe neimel znacheniya; on razduvalsya usiliyami millionov
lyudej--potrebitelejnovostej, chasto vne ih sobstvennoj voli. CHem bol'she
proiznosili imya Pechkina,tem gromche ono zvuchalo i delalos' neosporimej, a
potomu proiznosilos' eshchechashche. Puzyrek slavy razduvalsya v aerostat i plyl nad
stranoj, tolkayas' vstade s podobnymi emu razdutymi sooruzheniyami... Matvej
uzhe zamechal, chtodumaet o Pechkine v tret'em lice; eto togo -- znamenitogo
sklonyali povsyudu.Kak eto Amerika zhila ran'she bez stol' neobhodimogo
personazha?
V gazetah popadalis' karikatury, v kotoryh Pechkin szontikom--pistoletom
obrashchal v begstvo torgovcev narkotikami i prochihnehoroshih "bed
gajs"; dazhe pobezhdal himery inflyacii i nacional'nogodeficita. I tol'ko
v russkoj gazete odin izvestnyj svoim zlopyhatel'stvomocherkist upominal
CHehova i obyvatelya, stavshego znamenitym lish' potomu, chtodurikom popal pod
tarantas. Konechno poyavilas' kukla i eskiz --'Met'yu--Rejndzher'; ih v speshnom
poryadke stali shtampovat' na majkah, shtanah,na korobkah s gerkulesovoj
kashej... V eti dni -- kto tol'ko ni poseshchal Pechkina. Bol'nichnaya ego
palataprevratilas' v zal priemov. Marvin Fuks prines pozdravitel'nyj adres
otfirmy; soobshchil ob uspehe korabel'nogo rascheta i priyatnuyu novost' o
povysheniiPechkina po sluzhbe. Fuks razreshal ne stesnyat'sya i upominat'
"nashu Kompaniyu" vinterv'yu bez vsyakogo smushcheniya. Poyavlyalis' i
cepkie advokaty; kazhdyjkonfidencial'no ubezhdavshij Matveya podat' isk na gorod
N'yu--Jork, snachala --millionov na dvadcat'.
Odnazhdy, s buketom alyh roz, yavilas' pozhilaya russkaya dama so
strashnoznakomymi glazami. Matvej ne srazu uznal v nej pervuyu, eshche
institutskihvremen, kratkosrochnuyu zhenu Sofku, kotoruyu on ne videl s Rossii.
Sofka bystroosvoilas' i vela sebya budto oni videlis' tol'ko vchera. Ona
izmazala Matveyapudroj i pomadoj i, poka ottirala, govorila, smeyas': --
Prosti, tyazhelaya kosmetika, kak ponimaesh', nuzhna ot vraga, kotoryjrazglyadit
defekt i v koroleve krasoty. Dlya tebya by ya ne shtukaturilas',pover'. Ty--to
menya lyubish' - ya znayu, -- prodolzhala ona.
-- Sejchas tysvoboden i -- kakoe sovpadenie -- ya tozhe! To est',
prakticheski, mogu byt'svobodna v lyubuyu minutu...--
Vse pobyvali u nego, krome Syuzi, kotoraya, hotya i videlas' ne raz
vtolpah viziterov, no nikogda ne osushchestvlyals'. On ej zvonil,
ostavlyalposlaniya na avtootvetchike, dovol'stvuyas' ee zapisannym na plenku
golosom. Vden', kogda Matvej vypisalsya iz gospitalya; stoyal v kruge
provozhayushchih lyudej iuzhe privychnyh emu reporterov; zhmurilsya v fotovspyshkah
nemerknushchej slavy iuzhe byl gotov idti k ozhidayushchemu ego limuzinu, kto--to
vzyal ego szadi zapalec i vytyanul iz kruga. -- Vybirayu vas, neznakomec, --
skazala Syuzi. Oni seli v ee antikvarnyj Fol'ksvagen i sdelali provozhayushchim
ruchkoj.
Snachala, chtoby pereodet'sya, zaehali na ego snyatuyu kvartiru. Solnce, kak
obychno, osveshchalo hozyajkin gobelen. Matvej perechitalsverkayushchie zolotom
vyshitye na nem slova -- Prishel, Uvidel, Pobedil.-- Soglasno ego viziologike,
eto ne stol'ko 'Uvidel', skol'ko -- 'Poznal'. - Prishel. Poznal. Pobedil. -
Tak eto zhe nash lyubimyj komsomol'skijzavet: -- Znanie--Sila. Vot, chto hotel
skazat' Mark Plinij ili, neisklyucheno, sam Kaj YUlij Cezar'! Vse eto vremya,
snizu, s ulicy, azbukoj morze -- tochka-tire-tochka...--klaksonila iz mashiny
Syuzi. Vdrug, ona pribegaet sama i krichit: -- Mat, tytol'ko poslushaj, chto oni
govoryat tam, po radio: -- Starushka kostylemobezvredila opasnogo
islamista--fundamentalista v aeroportu Kennedi. UN'yu--Jorka teper' --
drugoj, novyj geroj! -- Matvej posmotrel na nee, ne shutit li? Ego prityanulo
magnitom; profiliih sovpali. -- U menya mashina ne zaparkovana...-- mychala,
kosila Syu glazom. -- Nichego, -- govoril Matvej. -- Ty moya tret'ya, poslednyaya
makushka...myim tiket... my im shtraf...i oni ruhnuli na grudu navalennoj na
polu odezhdy.
Matvej zahvatil s soboj iz palaty listochki bol'nichnogo menyu,ischerkannye
s tyl'noj storony. Pervoe vremya pytalsya ob®yasnit' ViziologikuSyuzi, znakomym;
ubezhdal, kipyatilsya - Kak zhe tak! Mozhet byt', zdes' razgadkasoznaniya -- esli
logika imitiruet process zreniya, to otkroveniya nashiillyuzorny, kak i oshibki.
Rech' - pereskaz videniya; kino - podmena zhizni. CHegone predstavit' - togo dlya
nas NET! Drugie miry - ne v inom prostranstve ivremeni - v inom, ne
zritel'nom sposobe vospriyatiya. Nikto k nemu ne prislushalsya. V luchshem sluchae,
emu zadavali ne imeyushchijotveta, sakramental'nyj vopros -- Nu i chto? Mne chto s
togo? Matvej snikal: - Podumajte, stol'ko posledstvij! Uzh ne znayu...ya
neprorok-. On priznavalsya mne: - K komu tol'ko ne obrashchalsya! Ni u kogo ne
nashlos' ohoty vnikat' v ego "zaumnosti". Podumaesh' --hobbi u
programmista! Prud prudi diletantov; kazhdyj pishet poemu, velikijroman ili
grandioznuyu nauchnuyu rabotu. Vot, kogda by vsem izvestnogo
chelovekaopublikovali - akademika H ili pisatelya U ili laureata Z, kogda byl
by shumna ves' mir - togda by... CHerez kakoe-to vremya Matvej sam s legkost'yu
pozabyl, ostavilnesvojstvennuyu emu tematiku, perebolel, budto koklyushem ili
svinkoj. Uvlechennyj svoeyu Syuzi, on celikom dyshal i zhil ee zhizn'yu; otorvalsya
otrusskih znakomyh. Amerikanskoe angloyazychnoe sushchestvovanie, kstati, samo
posebe, izlechivaet ot svojstvennyh nam nepraktichnyh vitanij v empireyah. Ne
obratili vnimanie - ne beda! Glavnoe, dejstvitel'nyj avtor idei -evangelist
Matfej poradovalsya svoemu rezul'tatu i vzyal na zametku. Teper' unego --
novye idei, novye prozelity. Matveiny zametki, kazhetsya, zateryalis'.Vprochem,
odin sluchajnyj spisochek (po pamyati ya zapisal) sohranilsya; vot, onvkratce,
esli ne skushno:
EVANGELIE OT MATFEYA (iz zapisej na oborote bol'nichnogo menyu)
1. My -- zritel'naya civilizaciya. Peredaem idei vidiosimvolami,
izkotoryh slovo -- samyj glavnyj. Do nedavnego vremeni sohranyalis'
tol'koznaki zrimoj kul'tury; tak slozhilas' nasha logika - VIZIOLOGIKA.
Ob®yasnit'umeem tol'ko perevodom soobshcheniya v obraz. Uvidet' = Ponyat', esli ne
glazami,to - umom (umo-zrenie). Novaya tehnika, sohranyayushchaya nevidimuyu
informaciyu,zvuk ili zapah, (poka?) ne sposobna otmenit' zritel'nuyu
organizaciyu mozga.
2. Vidimoe nevooruzhennym glazom nazyvaem zdravym smyslom. Ostal'noe: --
Nauka -- to, chto mozhno uvidet' instrumentami -- mikroskopom,teleskopom,
matematikoj... -- Vera--Nadezhda--Lyubov' -ili --(Bog--Spasenie--Blazhenstvo)--
to, chtovidet' prosto ne imeet smysla. Zachem verit', esli znaesh'-vidish')
navernyaka? Lyubopytno prosledit', chto pomeshchaetsya v nevidimoe (v temnotu): --
Golem u cheshskih krest'yan - Izbrannost' u evreev - Aristokratizm uNitcshe -
Supergeroi v amerikanskoj masskul'ture. Kul't otsutstvuyushchego.
3. Zritel'nyj minimum (nichto) -- est' tochka, besplotnyj
simvolpristal'nogo vnimaniya. Tochka v perekrestii - Krajst - simvol
hristianstva.Iz etogo nichto, tochki -- ves' ostal'noj zrimyj mir poluchaetsya
odnim ee dvizheniem (vremenem): liniya - dvizheniem tochki;poverhnost' -- linii;
telo -- poverhnosti. Vse poluchaetsya iz nichego!
4. Granica mezhdu odnim i drugim est' uslovie lyubogo ponimaniya.
CHtobyponyat', zreniem i svoim povedeniem my ispytyvaem (skaniruem) granicy,
t.e.postavlennye predely. Tol'ko v stremlenii - naperekor -
postoyannovibriruyushchim glazom (i harakterom) my udostoveryaemsya v nalichii
granic.
5. Vne soznaniya -- granic net. Process poznaniya, kotoryj
est'uslovnost', kak by razrez po zhivomu (t.e. bez-granichnomu),
iskusstvennoobrazuet protivopolozhnosti. Iz prezhde edinogo - obrazuet
dialektiku. Ona -ne zakon prirody, kak schital |ngel's, no lish' - produkt
nashej sobstvennojanaliticheskoj deyatel'nosti.
6. Vsya summa znaniya nakoplena v YAzyke=Mozge Smysla. Avtomaticheski,iz-za
viziologicheskoj svoej prirody, yazyk (kak i mozg) prisposoblen
dlyadokazatel'stv. Mozg reflektorno ishchet povsyudu prichiny i svyazi - navodit
hotyaby vidimost' poryadka dazhe tam, gde ego net vpomine. Kakim by skladnym
nikazalos' dokazatel'stvo togo, chto A svyazano s B --
ono tavtologichno. Viznachal'nom, bez granic, mire vse svyazano so vsem.
Nashe analizirovanie, nichto inoe, v pervuyu ochered', nachertilo eti (uslovnye)
razdelitel'nye granicy.
7. Poetomu, pochti vsyakoe, ne protivorechashchee yavnym faktam,
grammaticheskizakonnoe vyskazyvanie - verno; hotya by v kakom-to smysle ono
budet soderzhat'i pravdu i lozh', proporcii kotoryh zavisyat ot zloby dnya i ot
carstvuyushchih nasegodnya mnenij, ot vkusa, ot pol'zy - ot ideologii.
(Prereformisty schitali, chto v spermatozoide sidit,
slozhivshis',mikroskopicheskij chelovechek. Okazalos' - sidit gennaya zapis'
cheloveka.)
8. Iz predydushchego sleduet, chto vse vernoe - verno i naoborot. Ne v
etomli fokus pronicatel'nyh tochek zreniya; voda v stupe idejnyh diskussij
ilegkost' effektnyh paradoksov. Naprimer, chto mudrost' est' osobym
obrazomrafinirovannaya glupost' (B.Rassell) Na kazhduyu poslovicu, kak
izvestno, est'ne menee mudraya -- naooborot.
9. Ponyatnoe - neudivitel'no; i, v silu nashej prirody,
delaetsyaskuchnovatym. CHto vsegda pered glazami, perestaem zamechat'. Togda kak
radineozhidannosti i kapriza gotovy na vse: t'my skuchnyh istin nam dorozhe
nasvozvyshayushchij obman.
10. Hochetsya verit', chto my ne sluchajny. Ne est' li nashe soznanie
-sredstvo Prirody (Boga) uvidet' samoe sebya, chtoby krug zamknulsya? Ne
golovali byla biblejskim yablokom razdora? Uzhe, navernoe, ne seks, prisushchij
vsemuzhivomu, nevinnyj i nemudrenyj; ne seks, a, imenno, razum, refleksiya
chelovekabyla ego pervorodnym grehom. Za umstvovaniya byl izgnan chelovek iz
raya!
1994
Pervaya versiya - v knige "Ohota k Peremene Mest" N'yu-Jork,
1995. Library of Congress Cataloging-in-Publication Number: 00-191672
E-mail: Bobap21@Address.com