Irina Polyanskaya. Perehod
---------------------------------------------------------------
© Copyright Irina Polyanskaya
Email: antic(a)comail.ru
Date: 24 Dec 2003
---------------------------------------------------------------
Segodnya samyj dlinnyj den', 22 iyunya. Solnce podnyalos' na vershinu goda,
i teper', projdya zenit, medlenno sklonyaetsya k gorizontu svetovogo dnya, k
gorizontu goda, to i delo zaryvayas' v snezhnye sugroby oblakov, i sverkaet
ottuda likuyushchim svetom gryadushchej zhizni, kotoraya razlita za chertoj gorizonta,
za predelami vidimosti, za cheredoj takih zhe siyayushchih ili tihih mglistyh dnej.
Voobrazhenie privstaet na cypochki, tyanetsya za etoj krasotoj, kak staya legkih
peristyh oblakov za solncem, no nichego ne mozhet razglyadet' skvoz' ognennuyu,
ziyayushchuyu v polneba shchel', kuda ono uhodit... Vdol' etoj polosy, postepenno
vhodya v oblast' sploshnyh tumanov, probiraetsya krohotnyj, edva vidimyj s
zemli samolet; v nem sidyat trista chelovek, i v eto trudno poverit', potomu
chto esli podnesti konchik mizinca k perenosice i prishchurit'sya, to krestik
samoleta, melkaya bukovka, bessledno ischeznet, budto i ne bylo, i esli uzh
konchikom mizinca mozhno steret' s neba samolet s tremyastami passazhirami,
vcepivshimisya v podlokotniki kresel, to chto govorit' o prochih veshchah, kotorye
tak zhe legko snyat' s glaza, kak sorinku, chto govorit' o zhizni nevidimoj, no
zovushchej nas s toj zhe neodolimoj siloj, s kakoj solnce, nachinaya s
segodnyashnego dnya, stanet otzyvat' proch' po odnoj svetonosnoj sekunde. Na
samom dele eto igra zreniya - chto samolet malen'kij, - opticheskij obman, odin
iz teh obmanov, v rezul'tate kotoryh razgorayutsya dazhe vojny; vojn by ne
bylo, esli b zrenie ne obmanyvalo, esli b ego fasetochnye yachejki, kak i
kletki golovnogo mozga, v svoem bol'shinstve ne byli by zapolneny t'moj. Nashe
zrenie - mizernaya drob' siyayushchego chisla, ogromnogo, kak solnce, poetomu my
vse vidim inache, chem ono est' v dejstvitel'nosti... ob etom ya dumala segodnya
v polden', otpravlyayas' v park, chtoby posmotret' na cvety.
Kazhdaya letnyaya minuta unosit po cvetku i prinosit po cvetku, kazhdyj znak
Zodiaka yavlyaetsya so svoim buketom. Vodolej prinosit bagul'nik; Ryby - fialku
i narcissy; Oven - buketiki landyshej i nezabudok, tyul'pany; Telec -
klubyashchuyusya, kak grozovye tuchi, siren'; vo vremya Bliznecov vse prigorodnye
elektrichki, kak bezumiem, ohvacheny oduryayushchim aromatom rastrepannyh pionov, i
kogda oni vmeste s sadovoj romashkoj i vasil'kom zapolnyayut ves' gorod, vse
perehody i stancii metro, na styke dvuh znakov, Bliznecov i Raka, yavlyayutsya
rozy. V etot moment otletaet topolinyj puh, isstuplenno pahnet po vecheram
zhasmin, shipovnik ronyaet pervye lepestki, vyanet siren', zhelteet pastush'ya
sumka, na pustyryah vspyhivayut chistye, kak vypavshij sneg, lugovye romashki,
zavyazyvayutsya kisti ryabin i mnogo chego eshche proishodit. Te, kto rozhden pod
etimi znakami, vidyat prorocheskie sny. Svetovoj den' ubyvaet, a cvety
pribyvayut, kak navodnenie; leto, razognavshis', katitsya k padayushchim zvezdam
L'va, k beschislennym cvetam L'va, cvetushchim vo mnozhestve, kak v rayu:
gladiolusy, kally, nasturcii, l'vinyj zev, floksy, barhotcy, zolotye shary, -
vse eto, kak iz roga izobiliya, sypletsya Deve, a ona dobavlyaet raznyh sortov
georginy, lotosy, levkoi cveta zakatnyh oblakov, floksy, irisy, i ves' etot
vodopad razbivaetsya v osennih astrah, kotorye uzhe rastut v alleyah Vesov,
peretekayushchih v sady hrizantem Skorpiona i dazhe Strel'ca, kogda na steklah
uzhe raspuskayutsya ledyanye rozy.
Vsyu vesnu, leto, osen' i zimu cvety pereskazyvayut drug drugu syuzhet
nashej obshchej zhizni, povestvovanie nachinaetsya s zerna i im zhe zavershaetsya,
odni uhodyat v tolpe oblakov za gorizont, drugie prihodyat s tolpoj oblakov
iz-za gorizonta, i vsem etim rasporyazhaetsya solnce, slishkom yarkoe dlya togo,
chtoby mozhno bylo uvidet' togo, kto stoit za nim. Kogo ne daet razglyadet'
obman zreniya, igra hrustal'noj perspektivy, pri kotoroj krohotnoj sorinkoj
ubiraetsya s neba samolet s sotnyami lyudej na bortu - zhivyh lyudej s
pomutivshimsya ot vremeni zreniem, s zashtrihovannymi kletkami golovnogo mozga,
s klubyashchimisya nado lbom zharkimi myslyami o tom, chem oni vladeyut, oni, ne
vladeyushchie dazhe sobstvennym zreniem, koren' kotorogo, kak svidetel'stvuet
kniga, zahvachennaya mnoyu v park, beret nachalo v inyh mirah. |ta strannaya
kniga v dvadcatom veke byla perevedena na mnozhestvo yazykov, no chem bol'she ee
perevodili, chem obshirnej byli kommentarii i tochnee snoski k nej, chem
userdnej obvivalas' ona spravochnoj literaturoj, tem menee ponyatnoj
stanovilas', tochno velikoe mnozhestvo glaz, skol'zya po nej, stirali
napisannye stroki, vyzhigaya stranicy dobela, kazalos', kniga vot-vot opusteet
v dokazatel'stvo provozglashennoj v nej istiny - chto koren' zreniya lezhit v
drugih zanesennyh oblakami mirah. V drevnih tekstah ob etoj knige napisano,
chto tot, kto p r o ch i t a e t ee, tut zhe oslepnet i "smert' ne smozhet
uvidet' ego". Davno ya mechtala ob etoj knige, mne by hotelos' vsej dushoj
perejti v nee, rastvorit'sya v tolpe bukv, v mercanii smysla, v teni drevnego
narechiya, chtoby "mudrost' ee sozhgla" menya i "ya" razveyalos' dymom.
YA raskryla ee eshche v tramvae po puti v park, kak raz na tom samom meste,
gde Nachiketas beseduet so Smert'yu. "Sushchestvuesh' li ty, - sprashivaet on, -
povedaj mne o perehode." Smert' pytaetsya ujti ot otveta, Nachiketas
nastaivaet. V etom meste povestvovanie stanovitsya sovsem nerazborchivym dlya
uma, um tut bespolezen, kak esli b my pozhelali pri pomoshchi teni nozha otbit'sya
ot ubijcy s nozhom v ruke. "Esli ubivayushchij dumaet, chto ubivaet, esli ubityj
dumaet, chto ubit, to oba oni ne raspoznayut istiny: on ne ubivaet, ne
ubivaem". Tak Nachiketas sheptalsya s bogom YAmoj skol'ko-to tysyacheletij tomu
nazad, no golosa ih zvuchat v lyubuyu minutu vezde, i v etom vozduhe tozhe,
drevnyaya kniga gudit kak rakovina, stoit lish' uho prilozhit' k koreshku,
uslyshish' topot davno ugasshej pogoni, inyh mirov, gde ot odnogo kornya rastut
v nash mir i zrenie, i sluh, i zhazhda zhizni. Tramvaj plyl sredi zhivoj zelenoj
massy topolej, i teni listvy skol'zili po stranice. Solnce v eti minuty
perehodilo v sozvezdie Raka na pravah prostoj zvezdy. Tramvaj kachalo, ya
chuvstvovala vrashchenie uvitogo cvetami godovogo kolesa, i ot nego, nevesomaya,
kak trupy suhih pchel, otletala istoriya chelovechestva. Lastochki mel'kali
vysoko v nebe, ne zamechaya, chto zaletayut v inye miry, sushchestvuyushchie v odnom s
nami vozduhe. |ta kniga ob®yasnyala dlya teh, kto hotel ponyat', chto inye miry,
kak lastochkiny gnezda, lepyatsya gde popalo - na otvesnoj skale, v plyvushchem
oblake, v lyul'ke mladenca, v shpangoute tonushchego korablya, da hot' pod nosom
persidskogo beya, no tol'ko ne v kakih-to tam golubyh l'distyh prostranstvah,
i oni tak zhe prochny, kak nashi zhilishcha, tol'ko gorazdo prochnee.
Last-modified: Wed, 24 Dec 2003 09:13:17 GMT