Dina Rubina. Nash kitajskij biznes --------------------------------------------------------------- © Copyright Dina Rubina, 1999 Email: web(a)dinarubina.com WWW: http://www.dinarubina.com ¡ http://www.dinarubina.com Prislal: David Varshavskij, 25 Jun 2001 Spellcheck: |mir Usejnov, 11 may 2005 --------------------------------------------------------------- rasskaz Hotel by ujti ya V nebesnyj dym, Izmuchennyj CHelovek. Li Bo Beda byla v tom, chto kitajcy i slyshat' ne hoteli o kitajcah. Navernoe, potomu, chto byli evreyami. YAkov Moiseevich SHencer tak i skazal: net-net, gospoda, vy kitajcami ne uvlekajtes'! Rech' idet o evrejskom Harbine, o evrejskom SHanhae... Slovom, beseduya s nimi, bylo ot chego spyatit'. Kogda my vyshli, Vitya skazal: - Ty obratila vnimanie na ih russkij? Uchti, chto mnogie iz nih nikogda ne byvali v Rossii! - Polagayu, vse my nuzhdaemsya v prieme uspokoitel'nogo, - otozvalas' ya. - YA menee optimistichen, - skazal Vitya. - I schitayu, chto vseh nas davno pora vyazat' po rukam i nogam. Kitajcami my ih prozvali potomu, chto eto slovo yasno s chem rifmuetsya. Kogda pered nashimi nosami zabrezzhil lakomyj zakazec - ih parshivyj "Byulleten'", - my navostrili ushi, natochili kogti i prigotovilis' shvatit' zazhitochnuyu myshku v svoi pylkie ob®yatiya. Ponachalu eti obvorozhitel'nye starichki so svoim rafinirovannym russkim kazalis' nam bozh'imi oduvanchikami. Vot imenno togda Vitya i izrek vpervye: "Kitajcev sleduet hvatat' za yajca". I ya s nim soglasilas'. No yajca u nih okazalis' osnovatel'no namyleny. Da. Stoit razobrat'sya, ej-bogu, pochemu zhe snachala oni pokazalis' nam bozh'ej travkoj? Korrektnost', konechno zhe! Ih bezukoriznennye manery i starosvetskoe vospitanie. ...Tut by mne hotelos' kak-to posolidnee nas oboznachit', no, boyus', nichego ne vyjdet. Nazyvalis' my "Dzheruzalem pablishing korporejshn", hotya ni ya, ni Vitya ne imeli k Ierusalimu ni malejshego otnosheniya. YA zhila v malen'kom gorodke, osedlavshem hrebet odnogo iz holmov Iudejskoj pustyni, a Vitya - v dushnom rybno-portovom YAffo. K korporacii, kakoj by to ni bylo, my tozhe ne imeli ni malejshego otnosheniya, no Vitya schital, chto eto nazvanie pridast nashej firme nekotoruyu ostojchivost'. (Kazhetsya, v korzinu vozdushnogo shara s toj zhe cel'yu gruzyat meshki s peskom.) CHestno govorya, nas i firmoj nazvat' bylo sovestno, no eto uzh - kak komu nravitsya. Kogda, goda chetyre nazad, nas oboih vyshvyrnuli iz gazety za to, chto my platili avtoram gonorary, Vitya, s prisushchej emu naglost'yu i gigantomaniej, zayavil, chto s nego dovol'no: bol'she on na hozyaev ne rabotaet. On sam budet hozyainom. - Komu, naprimer? - sprosila ya s lyubopytstvom. - Tebe, - prostodushno otvetil on. - Da blagoslovit vas Bog, massa Gek! Togda on s zharom prinyalsya dokazyvat' vse vygody samostoyatel'nogo biznesa. Mozhno sil'no gret' nalogovoe upravlenie, ob®yasnyal on, spisyvaya tekushchie rashody na vse, bukval'no na vse! K primeru, priobretaesh' ty za pyat'desyat millionov dollarov na aukcione "Sotbis" Van Goga, "Avtoportret s otrezannym uhom", i kogda predstavlyaesh' dokumenty ob etom v nalogovoe upravlenie... - ...tebe otrezayut vse ostal'noe... - Da net! - kipyatilsya Vitya. - Tebe prosto spisyvayut etu summu s godovogo naloga! Teper' vy ponimaete, s kem mne prihodilos' imet' delo? Na drugoe utro on poshel v nalogovoe upravlenie, polozhil golovu na plahu i dal znak palachu opustit' nozh gil'otiny: zaregistriroval na svoe imya kompaniyu "Dzheruzalem pablishing korporejshn", edinstvennym naemnym rabotnikom kotoroj stala ya. Pervoe vremya starye gazetnye svyazi eshche derzhali nash vozdushnyj sharik v burnyh potokah izdatel'skoj stratosfery. Odnim iz pervyh zakazov byla religiozno-istoricheskaya broshyura, izdavaemaya konservativnoj eshivoj, kotoruyu vozglavlyal rav Fihtengol'c. Daj emu Bog zdorov'ya, - eto byl divnyj zakaz! Bol'shaya stat'ya o poryadke bogosluzhenij i zhertvoprinoshenij vo Vtorom Hrame. Na tret'ej stranice izdaniya my dolzhny byli izobrazit' Pervosvyashchennika iudejskogo v polnyj rost v paradnom odeyanii. Stat'yu, konechno, pereveli i otredaktirovali, chto kasaetsya Pervosvyashchennika - s nim bylo huzhe. Delo davnee, zametila ya, kto ego vidal, etogo parnya? I tut nam s Vitej prishla v golovu slavnaya myslishka naschet moego svitera - dlinnogo, serogo, vyazannogo takoj melkoj deryuzhkoj. Prosten'kogo, no ochen' elegantnogo. U menya byla horoshaya fotografiya anfas v etom svitere. Snimali vo vremya strastnoj rugani v Beer-SHeve na konferencii, posvyashchennoj svyazi dvuh kul'tur - nashej i ihnej. I poza horosha: pravaya ruka vozdeta, levaya prizhata k grudi. Pochemu-to Vite kazalos', chto eto - samye podhodyashchie dlya Pervosvyashchennika i odeyanie, i poza. - Daj starichku shkuru na ponosku, - skazal Vitya. - Smotri: pri pomoshchi skanera perenosim na ekran tvoj sviter, ubiraem nikomu ne nuzhnuyu tvoyu golovu, nahodim v zhurnalah blagoobraznoe lico evrejskogo proroka, tam etogo dobra navalom... - i staryj hren ukomplektovan! My sudorozhno prinyalis' listat' zhurnaly. Samym blagoobraznym okazalos' obnaruzhennoe v "Dzheruzalem riport" borodatoe lico Hasana Abdel' Halida, ideologa arabskoj terroristicheskoj organizacii HAMA. Vitya skazal, chto, prolistaj my eshche sto dvadcat' zhurnalov, - bolee tipichnogo evrejskogo lica ne najti. Dadim rostrom, skazal on, ego i rodstvenniki ne opoznayut, kak posle avtomobil'noj katastrofy. CHto zhe kasaetsya nagrudnoj plastiny s dragocennymi kamnyami, ukrashavshej odeyanie Pervosvyashchennika, tut uzh vse bylo proshche prostogo: sredi prochego hlama ya zachem-to vyvezla s byvshej rodiny kollekciyu ural'skih samocvetov. Oni i posluzhili tak skazat' proobrazom dragocennyh kamnej, simvoliziruyushchih cveta dvenadcati izrailevyh kolen. av Fihtengol'c byl v vostorge. Pervosvyashchennik nash iudejskij s golovoj arabskogo terrorista stoyal na kartinke v moem svitere, a nagrudnuyu ego plastinu ukrashali ural'skie samocvety - i ochen' kstati: moya, ne Bog vest' kakaya pyshnaya, grud' Pervosvyashchenniku vse zhe byla velikovata. ...K tomu vremeni, o kotorom pojdet rech', my s Vitej delali mestnuyu gazetenku o dvenadcati stranicah dlya moego pastoral'nogo gorodka v Iudejskoj pustyne. Kak byvaet obychno, v samoj gushche pastorali bul'kala ves'ma intensivnaya kriminal'naya kasha, potomu chto za poslednie gody v gorodok priehalo mnogo nashih lyudej. Tak chto samoj interesnoj i nasyshchennoj rubrikoj byla "Ugolovnaya hronika". raz v mesyac ya sobirala dannye o tekushchih bezobraziyah u nachal'nika mestnogo policejskogo otdeleniya, slavnogo parnya s prostodushnoj ulybkoj vostochnogo hitreca... Zvali ego... Net, pozhaluj, dlya russkogo uha eto imya marokkanskogo evreya mozhet pokazat'sya izdevatel'stvom. Koroche, zvali ego Psi Pson, i mozhno predstavit', kakie kruzheva vypletal v processe verstki skvernoslov Vitya iz etogo vpolne zauryadnogo imeni, prisobachivaya k nemu nevinnye pristavki i ni o chem ne podozrevayushchie suffiksy. Nel'zya skazat', chto sonnyj gorodok potryasali ubijstva iz revnosti, chudovishchnye nasiliya ili eshche kakaya-nibud' zhut'. Do priezda "russkih" pokoj, v osnovnom, narushali araby iz sosednih dereven', zabredavshie na nashi ulicy i veselo tryasushchie pered shkol'nicami smuglymi svoimi prichindalami. Verstaya podobnye novosti, Vitya obychno napeval: "...a v solnechnoj Italii bol'shie genitalii"... Nu i, konechno, marihuana. Smekalistye gorozhane vyrashchivali ee v cvetochnyh gorshkah na balkonah, a to i na svoih uchastkah pered domom - mirnye utehi sadovodov-lyubitelej. priezdom "nashih" spisok pravonarushenij ne to chtoby ochen' rasshirilsya, no - skazhem tak - znachitel'no obogatilsya neobychnymi i dazhe izyskannymi sposobami prenebrech' takimi pustyakami, kak zakon. Pochemu-to podoplekoj bol'shinstva etih proisshestvij bylo eroticheskoe vosstanie smyatennoj dushi. CHuvstvovalos', chto moi byvshie sootechestvenniki, osharashennye mestnoj seksual'noj svobodoj, metalis' v kletke svoih komsomol'skih predpochtenij, muchitel'no pytayas' razdvinut' ee zheleznye prut'ya, a to i slomat' zasov... Raz v mesyac ya poyavlyalas' u Psi Psona s diktofonom, i razmerennym golosom on soobshchal ob ugnannyh avtomobilyah, o zaderzhannyh kurcah marihuany, ob arabah, ukravshih na ocherednoj strojke banku s pobelkoj ili meshok s cementom. (V eti minuty sama sebe ya napominala pchelu, sobirayushchuyu med s nekazistyh cvetkov, vozrosshih na navoznoj kuche.) I nakonec - on priberegal eto naposledok, - prostodushno ulybayas', soobshchal, stervec, chto-nibud' "endakoe". Pri etom nikogda ne otkryval imeni pravonarushitelya, soprovozhdaya protokol'nye svedeniya dovol'no strannoj dlya policejskogo frazoj. "K chertu podrobnosti! - vosklical Psi Pson. - Podrobnostej ne znaet nikto". CHto govorit', groshovyj eto byl zakaz, da i ne mogli my trebovat' bol'shego ot mestnogo municipaliteta s ego provincial'nym byudzhetom. Vprochem, my vkladyvali v gazetenku izryadnuyu chast' dushi. Naprimer, v rubrike "Voprosy-otvety" pridumyvali familii voproshayushchih grazhdan. Tut uzh my porezvilis'. Ponachalu ispol'zovali inicialy, zatem - imena znakomyh i rodstvennikov, zatem - familii literaturnyh geroev, prisobachivaya k nim imena pozhilyh evreev. Pmuil Vronskij zadaval voprosy Solomonu Levinu, a im oboim vozrazhala Fira Karenina. |to prohodilo nezamechennym. V konce koncov, my obnagleli nastol'ko, chto stali ispol'zovat' imena kitajskih i yaponskih imperatorov. |to, kstati, i privelo nas k zhivym (eshche zhivym) kitajcam. Odnazhdy utrom mne pozvonili. Starcheskij golos vygovarival slova kak-to slishkom akkuratno. YA by skazala: celomudrenno. S rodnym yazykom tak ceremonno ne obrashchayutsya. - Gospozha takaya-to, s vami govorit YAkov SHencer, predsedatel' ierusalimskogo otdeleniya obshchestva vyhodcev iz Kitaya. Budete li vy stol' lyubezny udelit' mne toliku vashego vnimaniya? - V smysle - vstretit'sya? - sprosila ya, pomolchav. - Esli vy budete stol' lyubezny. - Ladno, - skazala ya. - A gde? I my naznachili vstrechu v odnom iz lyubimyh mnoyu mestechek v centre Ierusalima - v dome doktora Avraama Tiho i zheny ego hudozhnicy Anny. YAkov SHencer uzhe dozhidalsya menya za stolikom pod chetyrehcvetnym polotnyanym tentom na kamennoj terrase starogo doma. Poludennoe vremya blagoslovennogo oktyabr'skogo dnya: syuda, v malen'kij park, edva doletali dorozhnye shumy dvuh zabityh transportom i lyud'mi ulic, mezh kotorymi on byl zazhat, - ulic YAffo i Prorokov. Veter, pogulivaya v staryh sosnah i molodyh olivah, gonyal vzdragivayushchie teni po trave parka, po kamennym plitam terrasy. YA lyubila i dom, i sad, i etu neulovimuyu grust' bezdetnosti byvshih hozyaev, iz-za kotoroj, posle smerti Anny, dom pereshel vo vladenie goroda i stal muzeem. Sobstvenno, ne uznat' gospodina SHencera bylo nevozmozhno: na terrase sidela tol'ko otpusknaya parochka v soldatskoj forme i poodal' - u oblupivshihsya kamennyh peril - starichok, dazhe izdaleka, dazhe na beglyj pervyj vzglyad - iz blagorodnyh. Ego mozhno bylo prinyat' za odnogo iz nemnogih ostavshihsya v zhivyh nemeckih evreev, kotorye zhivut v ehavii, na koncertah simfonicheskoj muzyki sidyat s notami v rukah, sveryaya zvuchashchee solo klarneta s napisannoj partiej, i po utram spuskayutsya vypit' svoyu chashechku kofe v takie vot uyutnye restoranchiki. On tozhe uznal menya izdaleka - da ya i predupredila, chto budu v krasnom plashche i chernoj shlyape - hotya pora by uzhe, pora ostavit' eti cveta karmensity. I po tomu, kak toroplivo on podnyalsya, kak predupreditel'no otstavil vtoroj stul, na kotoryj mne prednaznachalos' sest', - koroche, po vsemu ego obliku YAkov SHencer predstaval nastol'ko dostojnym chelovekom, chto srazu zahotelos' otkryt' emu glaza na to, chto soboj predstavlyaet "Dzheruzalem pablishing korporejshn" v nastoyashchem ee vide, i posovetovat' derzhat'sya ot etoj kompanii podal'she. No ya podoshla, protyanula ruku, my poulybalis', seli. - CHto vam zakazat'? - sprosil on. - Nichego, - otozvalas' ya blagorodno. Na vid-to starichok byl uhozhen, no kto znaet - chto tam u nego za pensiya. Schetec obychno podavali zdes' uvazhitel'nyj. - Nu, horosho, zakazhite apel'sinovyj sok. - I shtrudl?.. Ah, on neprost byl, etot gospodin, on znal eto kafe, znal koronnye blyuda ih kuhni. YAblochnyj "SHtrudl Anny" podavalsya zdes' s pyshnym oblakom vzbityh slivok, na kakom obychno sidit, svesiv bosye nozhki, rumyanyj i lysyj bog s karikatur ZHana |ffelya. V konce koncov, podumala ya, pochemu by nam i ne delat' vpolne prilichno etot ih budushchij zakaz. - Da, i shtrudl, - skazala ya blagosklonno. - No dlya nachala otkrojte mne vashe otchestvo. On zadumalsya i neskol'ko mgnovenij molchal, slovno pripominaya. - Moego otca zvali Mojshe, Moisej... znachit... - Znachit, Moiseevich... Oficiant - mal'chik, tonkij, kak v'yunok, s ser'goj v uhe, s oranzhevymi, torchashchimi, kak stalagmity, sosul'kami volos, razlozhil pered kazhdym menyu, pohozhee na partituru. S oblozhki myagko ulybalas' sama hozyajka doma. Ta zhe staraya fotografiya, chto visela na odnoj iz sten zala vnizu: zhenshchina sidela polubokom, v shirokopoloj shlyape i mantil'e, podperev rukoj podborodok i chut' prishchurivshis' ot solnca. Anna, kuzina i zhena znamenitogo oftal'mologa Avraama Tiho... Znaem my eti braki, besplodie rodstvennyh chresl... Zakonchit' Venskuyu shkolu zhivopisi, do nogtej mizincev byt' evropejskoj zhenshchinoj - i vsyu zhizn' pisat' golye pejzazhi unyloj Palestiny, pomogaya muzhu v glaznoj klinike. - Nu, YAkov Moiseevich, - skazala ya, kosyas' na stopku zheltovato-pyl'nyh broshyur u ego pravogo loktya. - Vykladyvajte, chto tam u vas. Kakoe-nibud' periodicheskoe izdanie Soyuza veteranov? - Da, ya obrashchayus' k vam kak k glave "Dzheruzalem pablishing". - Koj chert - glava?! - perebila ya. - Vsego lish' naemnyj rabotnik. On smeshalsya. - No... vy upolnomocheny vesti peregovory?.. - |to - da. Kak reshu, tak i budet. Sobstvenno, ya skazala chistuyu pravdu. YA dejstvitel'no imela skromnyj status naemnogo rabotnika i dejstvitel'no reshala: v kakuyu iz predlozhennyh nam avantyur puskat'sya, a v kakuyu - ne stoit. Potomu chto Vitya ne oshchushchal opasnosti i s ogromnym voodushevleniem lez v pervoe popavsheesya der'mo. - Kazhetsya, po telefonu ya uzhe rasskazyval v dvuh slovah ob organizacii vyhodcev iz Kitaya... - YAkov Moiseevich legkim prikosnoveniem suhih starcheskih pal'cev dvigal vylozhennuyu pered nim salfetku, na kotoroj pobleskivali tonkaya vilochka dlya pirozhnyh i chajnaya lozhka. - |to lyudi, kotorye znachitel'nuyu chast' zhizni prozhili v Kitae, tam proshlo ih detstvo, yunost', molodost', a v tridcatye-sorokovye gody oni razbrelis' po vsemu miru. V Izraile prozhivaet sejchas okolo dvuh tysyach vyhodcev iz Kitaya. - Vy chto - imeete v vidu kitajskih evreev? - Net, ya imeyu v vidu russkih evreev. Mnogie sem'i russkih evreev, kotoryh volny revolyucii i grazhdanskoj vojny vybrosili za predely Rossii. Posle kazhdogo tret'ego slova starik vskidyval na menya neuverennyj vzglyad, slovno sveryayas' - pravil'no li povel razgovor. Mne pokazalos', chto on slegka volnuetsya. - No pochemu - v Kitaj? - sprosila ya. - Ne v Berlin, ne v Parizh, ne v Pragu... - Bog moj! - voskliknul on, otkinuvshis' na spinku stula. - I v Berlin, i v Parizh, i - v Kitaj!.. Nasha sem'ya, naprimer, zhila vo Vladivostoke. U otca byli torgovye svyazi s Manchzhuriej... Tak chto... Vprochem, vot...- on podvinul ko mne stopku vycvetshih broshyur, - neskol'ko nomerov nashego "Byulletenya". Vy mozhete vzyat' ih domoj, izuchit', i togda mnogoe dlya vas perestanet byt' tajnoj za sem'yu pechatyami... Izuchit'! Kazhetsya, on vser'ez polagal, chto mne nechem zanyat' dolgie zimnie vechera v vyatskom imenii dyadi... YA podvinula k sebe bledno otpechatannye gazetki, dazhe na vid ubogie i kakie-to... starcheskie. Net, govoryu ya vam, nado bylo ochen' sderzhivat'sya, chtoby ne zarzhat', listaya etot ih "Byulleten'". Na pervoj stranice krasovalas' rubrika "Novosti so vseh koncov zemnogo shara". Znaete, chto v etih novostyah, k primeru, bylo? "Fanya Fish v chetverg pochuvstvovala sebya ploho, i ee gospitalizirovali i operirovali. Lu predanno uhazhival za nej. Milyj, trogatel'nyj Lu! Pozhelaem zhe nashej Fane skorejshego vyzdorovleniya na radost' vsem nam!". - Kto takaya Fanya Fish? - sprosila ya. - |to nasha glavnaya zhertvovatel'nica, - otvetil on blagogovejno, kak otvetil by nastoyatel' buddijskogo monastyrya na vopros idiota-turista: chto eto tam za ogromnaya mnogorukaya statuya. - No... esli ya ne oshibayus', vy hotite korennym obrazom peredelat' gazetu, sdelat' ee privlekatel'noj i interesnoj ne tol'ko dlya chlenov vashej obshchiny? - ya byla siyayushche predupreditel'na. - Da-da, konechno, no ne za schet nashih, tak skazat', stolpov sushchestvovaniya,- tverdo progovoril on. - Ih radosti i pechali, soboleznovaniya blizkim, kogda oni uhodyat v luchshij mir, poslednie novosti ih unikal'nyh biografij dolzhny ukrashat' pervuyu stranicu izdaniya! - Ponyatno, - skazala ya. - U prestareloj Fani Fish est' bogatye nasledniki, kotorye ne dolzhny zabyvat' o slavnom proshlom otcov. - Vy neskol'ko brutal'ny, ditya moe, - grustno zametil on. - CHto, vprochem, soobshchaet nashej besede opredelennuyu yasnost'. On mne strashno nravilsya, milyj starikan, - akkuratnym pomeshivaniem lozhechkoj v stakane, skupymi delikatnymi dvizheniyami i etim vnyatnym progovarivaniem slov, takih ladnyh, rovnen'kih i chut' zaplesnevelyh. Starcheskie chistye ruki s ploskimi, budto stochennymi vremenem bol'shimi pal'cami... Net, vblizi on ne byl pohozh na nemeckogo evreya. Te - suhovaty, chuzhevaty, naveki ostraneny tyazheloj vinoj - svoim rodnym yazykom... YAkov Moiseevich skoree pohozh byl na dorevolyucionnogo russkogo intelligenta. Veter nezhno raskachival vetki molodoj olivy, rastushchej pryamo posredi terrasy, nedaleko ot nashego stolika. Po kamennym plitam metalos' solnce, pojmannoe v vyazkij sachok tenej. YA polistala eshche neskol'ko nomerov "Byulletenya" - zheltye stranicy vospominanij o kakih-to harbinskih evrejskih gimnaziyah, o sportivnyh obshchestvah, o blagotvoritel'nyh vecherah v pol'zu neimushchih uchenikov real'nogo uchilishcha v SHanhae... - YAkov Moiseevich, - skazala ya reshitel'no, - polagayu, za vshivyh tri tysyachi shkalej v mesyac my perestroim vashu unyluyu razvalyuhu v carskie chertogi oslepitel'noj vysoty. - Mne rekomendovali vas kak cheloveka del'nogo i nadezhnogo, - progovoril on sderzhanno, kak by podvodya chertu pod etoj chast'yu nashej besedy. Potom podozval oficianta i zakazal eshche soka, chem pokoril menya sovershenno. - A v kakom godu vy bezhali v Harbin? - sprosila ya, chtoby podderzhat' razgovor. - V dvadcat' vtorom, kogda Vladivostok zanyali bandity... - Krasnaya armiya? - Nu da, eti bandity... YA ne stala govorit' YAkovu Moiseevichu, chto moj ded byl odnim iz teh, kogo on velichal stol' nevezhlivo... - Otec nahodilsya togda v Harbine po delam. A sem'ya - na dache, na shestnadcatoj verste. Kogda stalo izvestno, chto krasnye v gorode, mat' dala otcu telegrammu: "Ostavajsya na meste, plohaya pogoda, mozhesh' prostudit'sya". A sama stala bystro sobirat' veshchichki. Mne byl godik, sestre - pyat'. Nyanya u nas byla, derevenskaya russkaya baba, Mariya Spiridonovna, da... Prizhala menya k sebe - ya u nee na rukah sidel, v batistovoj raspashonochke, i govorit materi: "Ne ostavlyaj ty menya, staruhu, zdes'. Kuda vy, tuda i ya. S vami zhila, s vami umeret' hochu...". Tak, mezhdu prochim, ono i poluchilos'. Nyanya umerla u nas v Harbine, v tridcat' tret'em godu, glubokoj staruhoj... - I chto zhe mat' togda, s dvumya det'mi, s nyan'koj?.. - Nu, primchalis' s dachi - my zhili vo Vladivostoke na Retlanskoj ulice, - a v dom-to nas uzhe ne pustili. Dazhe fotografii vynesti ne dali. Nu, i sejf tam, konechno zhe, den'gi, akcii... Nerazberiha strashnaya vokrug stoyala... slava Bogu, sami spaslis'. Kogda dobralis' k otcu i on uznal, chto vse poteryano, on skazal materi: "Ne bojsya! Nachinaem vse snachala...". A mne godik ispolnilsya. I bol'she ya v Rossii nikogda ne byval. Nikogda. - U vas prekrasnyj russkij. Porazitel'no... - YA zhe govoryu vam - nyanya, nyanya. Staraya russkaya zhenshchina... V detstve lyubimym prislov'em moim bylo "Batyushki-svety!"... Otkuda by etomu vzyat'sya u evrejskogo rebenka? - Nu da, Arina Rodionovna... Tak vy iz bogaten'kih... - skazala ya. - Milaya, moj otec zanimalsya kommerciej! Nashej sem'e prinadlezhali bogatejshie ugol'nye kopi, nu i raznye tam predpriyatiya: mylovarennyj zavod, tabachnaya fabrika, uzkokolejnaya vetka zheleznoj dorogi "Tavrichanka" - ona shla ot kopej do porta... - YAkov Moiseevich pokrutil lozhechkoj v chae, primyal nezhnyj temno-zelenyj listochek svezhej myaty v stakane i dobavil melanholichno: - Nu, i parohod, razumeetsya... - Dosadno! - skazala ya absolyutno iskrenne. - Prostite? - on podnyal golovu. - Da, moj otec byl izvestnyj filantrop. Izvestnyj chelovek. Esli sobirali deneg dlya bespridannicy - pervym delom shli k nemu... Mnogo zhertvoval na obshchestvo... Dlya etogo organizovyvalis' blagotvoritel'nye baly, znaete li... K otcu podhodili za pozhertvovaniem, a on sprashival - skol'ko dal Rutshtejn? Rutshtejn tozhe byl izvestnyj bogach, no ne tak shirok na pozhertvovaniya, kak otec... Tak vot, on sprashivaet - skol'ko dal Rutshtejn, - ya dayu vdvoe protivu nego!.. Da, ego vse znali... Vse obrashchalis' za pomoshch'yu. Odnazhdy vecherom yavilas' molodaya blednaya dama v sobol'ej shube. Stala prosit' deneg - mol, v Peterburg otcu poslat', tam golod, est' sovsem nechego. YA, govorit, vernu obyazatel'no... vot, shubu v zalog ostavlyu! A otec ej: "Madam, vy menya ne obizhajte. Zdes' ne lombard..." Deneg, konechno, dal... Otec ved' dvazhdy s nulya svoi kapitaly podnimal. On i vo Vladivostok popal posle Sibiri, nishchim... - Evrej v Sibiri? |to zabavno. CHto on tam delal? - ZHil na poselenii. Ego soslali za sionistskuyu deyatel'nost'. Tak i vezli celuyu gruppu soslannyh sionistov... Kakaya-to starushka na polustanke podoshla k vagonu, posmotrela, perekrestilas', sprashivaet: "I kuda zh vas, zhidov pravoslavnen'kih-to, gonyat?". Starye pokosivshiesya sosny vokrug terrasy so svisayushchimi lohmot'yami sputannyh dlinnyh igl pohozhi byli uzhe ne na hvojnye derev'ya, a na gigantskie plakuchie ivy. Oranzhevaya korosta ih bugristyh stvolov izluchala myagkij svet, otchego sam vozduh parka kazalsya prozrachno-ohristym. Na gustom plyushche, oblepivshem nerovnuyu kladku kamennogo zabora, na krutom boku ryzhej glinyanoj amfory u podnozhiya stupenej, vedushchih na terrasu, lezhali pyatna poludennogo solnca. Ispareniya vlazhnoj posle vcherashnego dozhdya pochvy smeshivalis' s konditerskimi zapahami iz kuhni: cukaty, kardamon, tyaguchaya sladost' vanil'noj pudry... a naverhu, po sinemu farforovomu ozeru v beregah sosnovyh kron, nessya loskut legchajshego oblaka - batistovaya raspashonka, upushchennaya po techeniyu neradivoj prachkoj. - Ochen' staryj dom... - vdrug progovoril YAkov Moiseevich, ochevidno, proslediv za moim vzglyadom... - Ne takoj, konechno, staryj, kak v Evrope, no... seredina proshlogo veka. Ego, znaete, postroil odin bogatyj arab, Aga ashid, special'no, chtoby sdat' vnaem ili prodat'... Vy, konechno, byvali vnutri?.. Posle smerti Anny vse peredelali... Pri nih kak bylo: zahodish' - napravo biblioteka, dal'she - bol'shaya komnata, gde doktor Tiho prinimal bol'nyh. Nalevo - kuhnya... A naverhu - gostinaya, stolovaya, spal'ni... Stryapnyu iz kuhni naverh dostavlyali v lifte... No snachala domom vladel nekij SHapiro, evrej iz Kamenec-Podol'ska, izvestnyj bogach, yuvelir, antikvar, vladelec neskol'kih lavok... ZHenat byl na hristianke, da i sam krestilsya... - Vykrest - v Ierusalime? V proshlom veke? CHto-to ne veritsya... - Da-da, vykrest, bogach, antikvar... V 1883 godu vzyal i zastrelilsya. Tak-to... - Na kakoj pochve? - Da Bog ego znaet, delo temnoe... Odni govorili - razorilsya, drugie, chto prochel nenarokom kakoe-to pis'mo zheny, ne emu adresovannoe... - S pis'mami zhen sleduet soblyudat' sugubuyu ostorozhnost'... - progovorila ya, podygryvaya ego manere povestvovaniya. On grustno kivnul: - Zastrelilsya bednyaga... Budto mesto osvobodil. Ved' v tom zhe godu i chut' li ne v etot zhe den' v moravskom gorodishke Voskovic rodilsya mal'chik, Avraam Tiho, kotoromu suzhdeno bylo kupit' etot dom i prozhit' v nem s Annoj schastlivo sorok let... - A vy ih znali? - sprosila ya. - Konechno... Doktora Tiho znali ne tol'ko na Blizhnem Vostoke. On ved', znaete, znachitel'no poubavil zdes' trahomy... K nemu priezzhali dazhe iz Indii... Oni ustraivali milye priemy, ya inogda zdes' byval... V poslednie ego gody doktor byl uzhe tyazhko bolen, prakticheski nedvizhen, i Anna staralas' hot' chem-to ukrasit' ego zhizn'. Ona perezhila ego na celyh dvadcat' let. - Ona dejstvitel'no gotovila shtrudl? Starik ulybnulsya: - O, ne pomnyu. Ne dumayu. Togda dlya etogo sushchestvovali kuharki... YAkov Moiseevich perevel svetlyj starcheskij vzglyad na stol, gde lezhala stopka "Byulletenej". I kak by ochnulsya. - Da! Tak vot, polagayu, nado by predstavit' vashu tvorcheskuyu gruppu chlenam CENTA. Skol'ko chelovek v sovete direktorov "Dzheruzalem pablishing korporejshn"? YA vnimatel'no i laskovo posmotrela emu v glaza. - YAkov Moiseevich, - skazala ya. - Ne tak torzhestvenno, umolyayu vas. Za vyveskoj, nazvanie kotoroj vy progovarivaete, obayatel'no grassiruya, skryvayutsya - hotya i vovse ne skryvayutsya - dvoe dzhentl'menov udachi: ya i Vitya, moj grafik. I my, ej-bogu, mozhem delat' vam prilichnuyu gazetu, esli vy ne stanete sil'no soprotivlyat'sya. - Po etomu povodu my i dolzhny nachat' nastoyatel'nye, no ostorozhnye peregovory s CENTOM. - |to zvuchit zagadochno, - zametila ya. - O, vy ne dolzhny trevozhit'sya. Vse - milejshie lyudi uzhe ves'ma preklonnogo vozrasta... Vidite li, smysl zhizni oni vidyat v sohranenii svyazej mezhdu chlenami nashej obshchiny... I vot etot "Byulleten'" - tozhe chast' ih zhizni... YA ponimayu, on vyglyadit neskol'ko... nesovremenno. Mozhet byt', poetomu v poslednee vremya podpiska na nego sil'no upala. Tut, konechno zhe, i estestvennye prichiny: mnogie iz starikov uzhe pokinuli nashi ryady, a deti i vnuki, znaete li, chitayut uzhe na ivrite, anglijskom... No lyudi, o kotoryh ya upomyanul... s velichajshim, pover'te mne, uvazheniem, - sobstvennoruchno delayut nash "Byulleten'" s tridcat' devyatogo, da-da, milaya! - s tridcat' devyatogo goda. |to ih detishche... Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? YA ne otvetila. Bylo by nedelikatno govorit' YAkovu Moiseevichu, chto prezhde, chem obrashchat'sya k nam s predlozheniem reorganizovat' kitajskoe detishche, sledovalo by tiho udavit' ego papash. - No ved' eto hlam, YAkov Moiseevich, - proniknovennoskazala ya, - hlam, ne interesnyj dazhe etnografam, poskol'ku vy ne kitajcy, a ocherednye evrei s ocherednym plachem na rekah vavilonskih. Poslushajte, dajte nam v ruki etot trup, my vernem ego k zhizni. Ego budut chitat' ne tol'ko vashi kitajcy, deti kitajcev i vnuki kitajcev. My vytyanem vas iz stoyachego bolota umirayushchih vospominanij, my povernem vas k miru i zastavim, chtoby mir obratil na vas pristal'nyj vzor! Literatura, politika, polemicheskie stat'i... - Boyus', chto CENT ne vosprimet etoj idei, - progovoril on ozabochenno. Provalit'sya mne na meste, on tak i nazyval etu tel'-avivskuyu prestareluyu kompashku - CENT! YA laskovo sprosila: - A poherit' CENT? - Ne udastsya, - vzdohnul on. - Sredstva sosredotocheny v rukah Morisa Lur'e, nashego predsedatelya. On chelovek s principami. - |h, YAkov Moiseevich, - skazala ya, - geneticheskaya predopredelennost', robost' rokovaya... Vash otec, bogach, vladelec predpriyatij, ugol'nyh kopej i parohoda, bezhal, vse brosiv, ispugavshis' sud'by. A moj ded, golodranec i huligan, ostalsya v Rossii i srazhalsya - nevazhno, s kakim uspehom - za schast'e russkogo naroda... - CHto ne otmenyaet togo neosporimogo fakta, - zadumchivo zametil on, - chto my s vami sidim sejchas, v pyat' tysyach sem'sot pyat'desyat vos'mom godu ot sotvoreniya mira, v gorode Ierushalaime, gde i polozheno nam s vami sidet'... - CHto ne otmenyaet togo neosporimogo fakta, chto vse-taki vy nanimaete menya, a ne naoborot, - skazala ya. - Ta zhe geneticheskaya predopredelennost', tol'ko inoj povorot syuzheta, mm?.. On podozval oficianta i na moe poryvistoe dvizhenie dostat' iz sumki koshelek uspokaivayushche podnyal ladon'. Zatem vstal, nadel visevshuyu na spinke stula kurtku, osnovatel'no priladil na golove kozhanuyu kepochku i srazu iz razryada dorevolyucionnyh russkih intelligentov pereshel v razryad evrejskih masterovyh. YA podumala, chto v processe nashej dovol'no dolgoj besedy on stanovilsya vse blizhe k narodu, i ulybnulas' etoj strannoj mysli. Vo vsyakom sluchae, kepochka delala ego proshche, mnogo proshche. - A vot etot vash... vy skazali... Vitya? - sprosil on, i v golose ego slyshalas' trevoga. - YA ego podgotovlyu! - toroplivo zaverila ya, ne vdavayas' v podrobnosti, chto sie znachit. - Na peregovory my priedem vdvoem. Kak ya ponyala, ofis vashej organizacii nahoditsya v Tel'-Avive? - Da, - skazal on. - I pover'te, mne tozhe pridetsya ih koe k chemu podgotovit'. Tak nachalas' eta idiotskaya istoriya, kotoraya, sobstvenno, nichem i ne zakonchilas', no v to vremya my s Vitej smotreli v budushchee s naivnoj nadezhdoj detej, ne podozrevayushchih o tom, chto zhizn' konechna v lyubom ee proyavlenii. Osobenno Vitya - on obladal pryamo-taki neistoshchimym entuziazmom pridurka. Uslyshav o rezul'tatah moego predvaritel'nogo ostorozhnogo osmotra kitajskogo polya deyatel'nosti, on zagorelsya, stal mechtat' o tom, kak postepenno toshchij "Byulleten'" pererastet v solidnyj al'manah, mezhobshchinnyj vestnik kul'tur... nu, i prochaya bodyaga. Hotya, ne sporyu - sladkie eto byli mechty. - Nado pozvonit' CHerkasskomu, - delovito rassuzhdal on, - poprosit' shirokij obzor kitajskoj literatury poslednej chetverti devyatnadcatogo veka. - Pochemu poslednej? - sprashivala ya, - i pochemu devyatnadcatogo? - Tak budet osnovatel'nej! - zapal'chivo otvechal Vitya. - CHitatel' obyazan predstavit' sebe situaciyu, kotoraya predshestvovala vremeni zaseleniya Kitaya russkimi evreyami! - Prosnis', - ubezhdala ya, - na segodnyashnij den' my imeem tol'ko Fanyu Fish, tshchatel'no oberegaemuyu CENTOM, i tainstvennogo Lu, kotoryj predanno uhazhival za nej... Mne chasto hotelos' ego razbudit'. Vitya i vpravdu vse vremya videl sny. Osobenno chasto on videl vo sne pokojnogo otca. Strastnyj kommunist, vernyj leninec, okruzhnoj prokuror - tot prodolzhal v Vitinyh snah preobrazhat' mir. Naprimer, nedavno pokrasil v sinij cvet ego persidskuyu koshku Luzu. I vo sne Vitya vse pytalsya urezonit' otca. Nu, horosho, govoril on, tebya odolel zhivopisnyj zud - tak mozhno zh bylo poprobovat', pokrasit' legon'ko v kakom-nibud' odnom meste, ya znayu, konchik hvosta, dva-tri shtriha... Nu, i tak dalee... Vitya predstavlyal soboj dovol'no redkij tip likuyushchego mizantropa. |to sovsem ne vzaimoisklyuchayushchie ponyatiya. On, konechno, nenavidel zhizn' i vse ee syurprizy, no s zataennym zloradstvom zhdal, chto budet eshche gazhe. Ne mozhet ne byt'. I zhizn' ego v etom ne razocharovyvala. Togda Vitya vosklical likuyushchim golosom: "A! CHto ya tebe govoril?!!". Slovom, etot chelovek zhil tak, budto ezheminutno naprashivalsya na mordoboj. I kogda ego nastoyatel'nuyu pros'bu udovletvoryali, on s neskryvaemym mrachnym udovol'stviem razmazyval po licu krovavye sopli. Putem dolgih chelnochnyh peregovorov: YAkov Moiseevich - CENT - Vitya my nakonec dogovorilis' o vstreche v Tel'-Avive na blizhajshuyu sredu. Rovno v dvenadcat' ya stoyala na central'noj avtobusnoj stancii u okoshka "Informacii", kak dogovorilis'. V dvenadcat' pyatnadcat' menya ohvatila yarost', v polpervogo ya strashno vzvolnovalas' (pri vseh svoih nedostatkah Vitya byl tochen, kak pushchennyj mayatnik). Bez chetverti chas ya uzhe nosilas' po avtobusnoj stancii, kak ranenaya akula po pribrezhnoj akvatorii. I kogda ponyala, chto segodnyashnyaya "vstrecha v verhah" sorvalas', vdrug uvidela glavu "Dzheruzalem pablishing korporejshn". On nessya na menya vsklokochennyj, s osteklenelym vzglyadom, polosatyj sharf homutom boltalsya na nebritoj shee. - V policii byl! - tyazhelo dysha, skazal on. YA molcha smotrela na nego. - Menya vzyali na ulice za krazhu zhenskogo pal'to. - CHto-o? kakoj stati?! - zaorala ya. - Ono bylo na mne nadeto. YA molchala... YA molcha na nego smotrela. - Ono i sejchas na mne. Vot ono... YA kupil ego v komissionke, na Allenbi. Kto mog togda podumat', - skazal Vitya zhalobno, - chto ono zhenskoe i kradenoe! Ponimaesh', ya idu, a tut v menya vceplyaetsya kakaya-to baba, hvataet za hlyastik i oret, chto ya ukral u nee pal'to... Ona, okazyvaetsya, sama prishivala hlyastik chernymi nitkami... YA potashchila ego k avtobusu, potomu chto my i tak uzh opazdyvali na chas. CHto mogli podumat' v CENTE o nashej solidnoj korporacii? Vsyu dorogu ya potratila na instruktazh, a takogo zanyatiya vragu ne pozhelayu, potomu chto ubedit' Vityu v chem-to po-horoshemu prakticheski nevozmozhno. On ne ponimaet dovodov, ne sledit za logicheskimi hodami sobesednika, ne slyshit argumentov. Vityu ostanovit' mozhet tol'ko pulya ili kulak. V perenosnom, konechno, smysle. Poetomu vremya ot vremeni passazhiry avtobusa vzdragivali ot poluzadushennogo voplya: "Molchat'!!" i oborachivalis' nazad, gde sideli raz®yarennaya dama v chernoj shlyape i krasnom plashche, i nebrityj tolstyak s rasteryannoj glupoj uhmylkoj v zhenskom, kak vyyasnilos', pal'to, zastegnutom na odnu pugovicu. Zatem minut dvadcat' my ryskali sredi trehetazhnyh osobnyakov na ulochkah starogo Tel'-Aviva. Vitya rugalsya i pominutno vosklical: "Nu, gde ih chertova pagoda?!" - kak budto v tom, chto my beznadezhno opazdyvali, byl vinovat ne on sam, so svoim kradenym pal'to, a odin iz imperatorov dinastii Min. Milyj YAkov Moiseevich SHencer zhdal na kryl'ce odnogo iz teh skuchnyh domov v stile "bauhauz", kotorymi byla zastroena vsya ulica Gruzenberg, da i ves' staryj Tel'-Aviv. On privetstvenno zamahal obeimi rukami, zaulybalsya, snyal svoyu kepochku masterovogo. - Radi Boga, prostite, my vynuzhdeny podozhdat' gospodina Lur'e. Pojdemte, ya predlozhu vam chayu. |ti polutemnye koridory, starye dveri s krashennymi gustoj ohroj derevyannymi kosyakami, malen'kaya kuhon'ka, kuda zavel nas YAkov Moiseevich - ugoshchat'sya chaem, - vse napominalo ih nelepyj "Byulleten'", ot vsego veyalo zabroshennost'yu, nikchemnost'yu, nadoedlivym starikovstvom. - Rassazhivajtes', pozhalujsta... - mne on predlozhil staryj venskij stul, kakie stoyali na kuhne u moej babushki v Tashkente, i posle dolgih poiskov vytashchil iz-pod stola dlya Viti derevyannyj taburet, krashennyj zelenoj kraskoj. Na stole, zastelennom deshevoj kleenkoj, vytertoj na sgibah, stoyala vazochka s vaflyami. - CHuvstvujte sebya svobodno... Bukval'no minut cherez pyat'-desyat' yavitsya Moris. - A razve ne na tri u nas bylo dogovoreno? - otduvayas', sprosil Vitya, kak budto skandal v policii proizoshel ne s nim, a s kem-to sovershenno drugim, neznakomym, ne nashego kruga chelovekom. YA grozno molcha vykatila na nego glaza, i on zatknulsya. A YAkov Moiseevich - emu otchego-to bylo ne po sebe, ya eto chuvstvovala, - skazal: - Da, vidite li, voznikli opredelennye obstoyatel'stva... Vprochem, sejchas ya prishlyu Alika, on pohlopochet o chae i... bukval'no minut cherez pyat'... Kogda on vyshel, ya skazala: - Esli ty sejchas zhe... - Ladno, ladno!.. - ...to ya povorachivayus' i... - A chto ya takogo skazal?! - ...esli, konechno, ty hochesh' poluchit' etot zakaz... - No, uchti, men'she chem na sem' tysyach ya ne... - ...a ne sest' v dolgovuyu tyur'mu na veki vechnye... Tut v kuhon'ku bokom protisnulsya odutlovatyj chelovek let pyatidesyati, strizhennyj pod shkol'nika, s licom pozhiloj rossijskoj domrabotnicy. On ulybalsya. Podal i mne, i Vite tepluyu ladon' gorochkoj: - Alik... Alik... - Viktor Gurevich, - skazal Vitya suho. Gryaznyj polosatyj sharf boltalsya na ego nebritoj shee, kak ploho osvezhevannaya shkura zebry. - General'nyj direktor "Dzheruzalem pablishing korporejshn". Alik zasmushchalsya, odernul vyazanuyu dushegrejku na zhivote i stal usluzhlivo i nepovorotlivo zavarivat' dlya nas chaj. Kogda my ostalis' odni, Vitya shumno othlebnul iz chashki i skazal: - Takie, kak etot, zhenyatsya, chtoby uvidet' goluyu zhenshchinu. - Kstati, vy ochen' pohozhi, - otozvalas' ya. - Tol'ko on poopryatnej. Moris |duardovich Lur'e okazalsya suhoparym i nepriyatno energichnym starikom, iz teh, kto v lyuboj situacii lyuboe delo beret v svoi rasporyaditel'nye ruki. O tom, chto on nakonec yavilsya, my uznali po deyatel'nomu vihryu, pronesshemusya po vsemu etazhu, kotoryj zanimala rezidenciya kitajcev: zahlopali dveri, po koridoram protopali neskol'ko par nog, promel'knuli mimo kuhni dve kakie-to damy, i doneslas' izdali sumyatica golosov. Nas priglasili v biblioteku - bol'shuyu sumrachnuyu komnatu, zastavlennuyu temnogo dereva knizhnymi shkafami. Za steklami tusklo pobleskivali polustertymi zolotymi bukvami vysokie toma dorevolyucionnyh izdanij. |tu dopotopnuyu obstanovochku igrivo ozhivlyali dva bumazhnyh zhelto-sinih kitajskih fonarya, ochevidno, podarennyh chlenami kakoj-nibud' kitajskoj delegacii na ocherednom torzhestvennom prieme. Dogovarivayushchiesya storony rasselis' za kruglym stolom, zastelennym ogromnoj - do polu - krasnoj skatert'yu s vyshitymi zolotymi pagodami. |to bylo strashno udobno: ya posadila Vityu sprava ot sebya (pravaya noga u menya tolchkovaya), chtoby, pod prikrytiem skaterti, napravlyat' peregovory v bezopasnoe ruslo, pridavaya im plavnoe techenie. Krome Morisa |duardovicha za stolom pomestilis' dve pozhilye damy, kak vyyasnilos' v dal'nejshem - gluhonemye, vo vsyakom sluchae, ya ne uslyshala ot nih ni edinogo slova. Obe byli melkokudryavy, i obe - v ochkah, tol'ko odna - zhguche krashennaya bryunetka, a drugaya snezhno-sedaya. Obe smotreli na Morisa s obozhaniem. Naprotiv sidel lyubeznejshij YAkov Moiseevich i, trevozhno-ponimayushche ulybayas', posmatrival na menya. Kazhetsya, i on byl ne proch' paru raz dolbanut' pod stolom Morisa Lur'e. No ne smel. Da i vospitanie poluchil drugoe. Itak, nachal Moris |duardovich, nekotorye chleny CENTA schitayut, chto nash "Byulleten'" neskol'ko otstal ot vremeni. U nego, priznat'sya, drugoj vzglyad na vremya, na pechatnyj ih organ, na to, kakim dolzhen byt' "Byulleten'", ob®edinyayushchij chlenov stol' unikal'noj... Ovechki Morisa predanno kivali kazhdomu ego slovu. Karbonarij YAkov Moiseevich nervno potiral levuyu ladon' bol'shim pal'cem pravoj. Aga, vot, znachit, kak u nih zdes' raspredelyayutsya roli... Ostorozhnost'! cgubaya ostorozhnost' i medlennoe - po-plastunski - prodvizhenie k zavetnoj kitajskoj kasse. YA ulybalas', kivala. Kivala, kivala, kivala... On shirokim zhestom povodil rukoj v storonu knizhnyh shkafov, vskakival, otkryval tu ili druguyu steklyannuyu dvercu, dostaval tu ili inuyu kartonnuyu papku, perebiral zheltye vethie vyrezki, fotografii, kopii dokumentov... (Akkuratno, nevesomo... - govorila ya sebe... - polzkom, zamiraya to i delo, chtoby ne spugnut' ni etih ovechek, ni drakona, storozhashchego sunduk s... drahmami? CHto tam u nih za valyuta, kstati, ne pomnyu...) YAkov Moiseevich pomorshchilsya i skazal: - Moris, blizhe k delu, radi Boga! YA predosteregayushche emu ulybnulas'. Potom odarila ulybkoj pozhilyh ovechek. Esli uvazhaemyj Moris |duardovich zakonchil, ya, s ego pozvoleniya, hotela by izlozhit' neskol'ko myslej po etomu povodu. Bezuslovno, "Byulleten'"- unikal'noe yavlenie v tom, kakuyu ob®edinyayushchuyu funkciyu i lya-lya-lya-lya-lya... (Perebezhkami, nezhno, laskovo!) Te dragocennye svedeniya o zhizni nepovtorimoj obshchnosti vyhodcev... i lya-lya-lya-lya-lya. (Nevesomo, edva kasayas' perstami! Na konchikah pal'cev!) Cennejshij material, kotoryj predstavlyayut soboj vospominaniya, publikuemye na stranicah... i-lya-lya-lya - tri rublya... (^n naveyat', sladostnyj son na drakona, i togda...) My so svoej storony - to est' sovet direktorov "Dzheruzalem pablishing korporejshn", gotovy vzyat' na sebya otvetstvennost' za sohrannost' unikal'nyh materialov... (ya, povtoryaya zhest Morisa |duardovicha, shiroko povela rukoj v storonu knizhnyh shkafov. Tak gipnotizer vlastno nasylaet na vas snovidenie. Kstati, odna iz ovechek - belaya - poslushno zakryla vypuklye chernye glaza i ponikla pozhiloj kudryavoj golovoj)... i obyazat'sya regulyarno publikovat' na stranicah obnovlennogo "Byulletenya"... I tut v peregovory vstupil general'nyj direktor "Dzheruzalem pablishing korporejshn". On izdal svoj dikij smeshok, stol' napominayushchij nepristojnyj zvuk vo vremya propovedi v kafedral'noj tishine sobora, i skazal: - A nam, tataram, vse ravno - chto e..t' podtaskivat', chto e..nyh ottaskivat'. Belaya ovechka ispuganno otkryla glaza. CHernaya tryahnula kudryashkami. A ya sil'no pnula ego nogoj pod stolom. Peregovory pobezhali zhivee. Kak budto vzmokshie ot zhary (pomeshchenie otaplivalos', starichki greli kosti) uchastniki kongressa skinuli fraki, rasslabili galstuki i zakatali rukava rubashek. Pozhiloj shkol'nik, tot, chto zavarival (i ploho zavaril!) dlya nas chaj, prines vsem mineral'noj vody. Vitya, kak vsegda, lez perebivat' sobesednikov, s chudovishchnym aplombom nes chudovishchnuyu ahineyu i s hodu zalamyval ceny. Starichki valilis' so stul'ev. Izvestno li uvazhaemomu CENTU, chto na sovremennom izdatel'skom rynke gazety davno uzhe verstayut na komp'yuterah, a tot sposob, kotorym delaetsya "Byulleten'"... - Nichego, nichego, - skazal Moris |duardovich, - kak-nibud', my potihon'ku, po starinke. V tipografii, gde vypolnyayut nash zakaz, stoit staryj dobryj linotip... - CHto eto za tipografiya? - sprosil Vitya. - "Deti Harbina", - nevozmutimo otvechal starik. - My sotrudnichaem s nimi tridcat' devyat' let... - A kogda deti Harbina ujdut v luchshij mir? - sprosil Vitya. I ya opyat' pnula ego pod stolom. No on zakusil udila, hamil i bryzgal slyunoj na kitajcev. - A zagolovki?! - oral on. - Kak vy delaete zagolovki, vin'etki i prochee?! - Tam est' nabornaya ruchnaya kassa. - Nabornaya! Ruchnaya!! Kassa?!! Oj, derzhite menya! A tramvajnoj konki tam net? V obshchem, ya otbila vse nogi ob etogo idiota. No, kak ni stranno, on rasshevelil starokitajskuyu bratiyu, zapal'chivo zhivopisuya, kakie shirokie dali,