. Oni dyshat, dyshat Saroj i Rakelechkoj i starikami... eta pochva... i eta sud'ba... eta ih obshchaya... pochva... i polnaya vykladka... vser'ez... " Ego mutilo ot goloda. Golova kruzhilas' ot etogo sumasshedshego sliyaniya, ot etih shutok s podoplekoj, vzdyhayushchego chelovecheskimi golosami bolota, gde dyshali vse ushedshie bez nego naveki...i blizkie, i chuzhie... vse -- pochva... i sud'ba... v nikuda... gde-to... I vdrug prostaya do otoropi mysl' pronzila ego: tak prosto -- esli net sil vytyanut' ih ottuda, -- nado k nim tuda! Vniz... i snova byt' vmeste... emu nado, nado sledom -- eto -- mgnoven'e! . . i zvezdy budut opyat' steklenet' nad nami!!! On naklonilsya nad chernym, prityagivayushchim blyudcem vody. Tam byl pokoj i otvety na vse voprosy. Tam bylo proshloe, budushchee, kotoroe ne sostoyalos' i kotorogo on mog teper' dostich'! Net! Net!... Ne radi etogo on stol'ko drov narubil! On ryvkom dostal portret iz -- za pazuhi, proter rukavom i povernul k zapadu, chtoby rassmotret' pri ugasayushchem dne ih lica. Vot oni vtroem. On sovsem molodoj, v svetloj kosovorotke s komsomol'skim znachkom -- vdvoe molozhe... oni ezdili vmeste v oblcentr i tam fotografirovalis', i ramku tam kupili... vmeste!.. kak ee tol'ko ne razbili... za pechkoj stoyala u stenki... vot tak, govoryat, nekotoryh ne tronuli -- u nih kto-to sidel, i takih ne tronuli... otkupilis' vrode... i oni sideli po domam... sideli... i vyzhili... tol'ko ne evreev -- teh podryad grebli... sideli i vyzhili... mozhet byt', tozhe stihi chitali?.. On potom sprashival, kak poloumnyj u vseh, s kem vozvrashchalsya ottuda, i vyhodilo, chto vse chitali stihi... no oni chitali sebe, kak on v karcere, a zachem bylo chitat' stihi na doprose? Nu, zachem? "Ot shutok s etoj podoplekoj..." On ne mog sebe prostit' etogo...I on togda nichego ne znal o dome. On valil les. Vse voevali, a on valil ogromnye derev'ya... i teper' sdat'sya?! Ujti v eti chernye ramki!?. On pereskochil cherez dva temnyh blyudca vody, postavil portret na kochku, nalegaya grud'yu i oslabevshimi rukami sognul odnu osinku, potom druguyu, vytyanul iz-pod pal'to, ne rasstegivaya ego, a zapustiv ruku v polu, remen' iz bryuk i svyazal im vershinki derev'ev, potom naklonilsya za ramkoj, leg spinoj poperek na stvoly, prizhav ih k tryasine, polozhil na grud' ramku licami vverh, i oni molcha vse troe ustavilis' na zvezdy, kak delali eto chasto, kogda mir kazalsya prekrasnym, lyudi dobrymi, nebo vysokim, a svetila vechnymi. PRICHINA V dolgom snegopade est' nekaya neotvratimost'... chego? Ona opuskaetsya besshumno vmeste so snezhinkami i ubezhdaet nas besslovesno, chto zhizn' neizbezhna, neizbezhna tak zhe, kak smert', chto oni vmeste, chto eto, voobshche-to govorya, odno i to zhe... potomu chto samu smert' tozhe nado prozhit'. Prozhit' dostojno i ne uronit' eyu, ne oskvernit' vsej svoej predydushchej zhizni, esli ty etoj zhizn'yu hot' nemnogo dorozhish', i tebe ne vse ravno, kakaya pamyat' na zemle o tebe ostanetsya i na kakoj srok... Na etom meste svoih razdumij Dora ostanovilas', otoshla ot okna i stala natyagivat' valenki... v pod®eme lyubaya obuv' byla ej tesna... eto eshche s molodosti... ona ochen' gordilas', chto u nee takoj "balerinskij pod®em", kak ob®yasnil ej odin ee znakomyj... znakomyj... Ona natyanula, nakonec, serye myagkie, podshitye rezinoj derevenskie valenki, nakinula svoj ovchinyj tulupchik, eshche evakuacionnogo vremeni i vyshla na kryl'co. Dvor podnyalsya, navernoe, na polmetra. Vse yabloni stoyali v snezhnyh voronkah, a stvoly ih cherneli yarche na takom belom oslepitel'nom fone... i pahlo... pahlo, kak nichto drugoe na svete, -- svezhim snegom... Dora vytashchila iz-za vypustivshej ee dveri legkuyu beluyu lopatu s korotkoj ruchkoj, i, ne nadevaya nichego na ruki, stala prezhde vsego chistit' stupen'ki... rabotala ona legko, spokojno, dazhe sosredotochenno. Tak obychno rabotayut horoshie masterovye -- oni ne toropyatsya, ne suetyatsya, no delo prodvigaetsya sporo, i ne prihoditsya nichego potom dotyagivat', podpravlyat' i pereinachivat'... Esli on ne soobshchil, znachit, ne mog... on zhe znaet, kak ya volnuyus'. .. nu, telegrammu by prislal ili poprosil kogo-to zaehat' pri sluchae... tut zhe u nego mnogo druzej bylo...nekotorye iz nih vybilis' v lyudi.... v kakie Lyudi? On tozhe vybilsya... oni vse vybilis'... kak ee Gershel'... luchshe by zhil nezametno... a kak zhit' nezametno?... Teper' ona uzhe spustilas' s kryl'ca i prinyalas' za dorozhki. Snachala ona napravilas' v storonu kalitki, ogibaya dom. Odin brosok nalevo -- drugoj napravo... i snova -- nalevo, i snova -- napravo... sneg ne prekrashchalsya. Ona stryahnula platok i podotknula poplotnee na shee. Ruki stali mokrymi, potomu chto sneg tayal na nih, no pal'cy ploho slushalis' ee uzhe davno... eto eshche do vojny nachalos' ot tyazheloj raboty, a potom uzh i gody podoshli... ukazatel'nyj iskrivilsya i prignulsya v storonu srednego, da tak i stremilsya vse vremya na nego vskarabkat'sya, a potomu i cherenok lopaty prihodilos' szhimat' sil'nee, chtoby ne proskal'zyval. Ot etogo chrezmernogo szhatiya ruka ustavala bol'she... Dora snova chut' naklonilas' vpered i poshla: nalevo -- napravo, brosok, brosok, brosok... ona dobralas' do kalitki... prislonila k nej lopatu i oglyanulas' -- nichego, rovno... tol'ko syplet sil'no, i nado na obratnom puti prosto vesti pered soboj lopatu, togda s dvuh storon ot nee obrazuyutsya rovnye snezhnye valiki... -- Dora Isakovna, -- okliknuli ee s ulicy. Ona obernulas' i otkinula shchekoldu, potomu chto neudobno zdorovat'sya s sosedom cherez shtaketnik... -- Nado zhe, kakoj segodnya sneg! -- Skazala ona vmesto privetstviya -- i eto vpolne prozvuchalo: "Kak ya rada vas videt'!" -- Mozhet byt' iz-za ee pevuchego ne po godam golosa... -- Vam ne nado etogo delat'... -- Kidat' sneg? -- Udivilas' Dora. -- Da. Kidat' sneg... -- A chto takoe?... on zhe padaet... znachit, nado chistit'... -- YA zhe ne govoryu ne nado chistit'... no ne vam... eto tyazhelo... -- |jh mir a purec!49 -- Propela Dora. -- Kto eto budet delat'? Pushkin? -- Pochemu Pushkin! -- Muzhchina shagnul v kalitku, prikosnulsya rukoj k ushanke, minuya Doru, ne ostanavlivayas', prihvatil lopatu i napravilsya po raschishchennomu k domu. Okolo ugla on ostanovilsya, prikinul vzglyadom napravlenie i nachal raschishchat' v storonu kolodca. On rabotal sovsem po-drugomu: upiralsya v torec lopaty dvumya rukami, a na nih nalegal zhivotom i shel, kak bul'dozer, vpered. Dora ostanovilas' teper' na razvilke. -- Konechno, u vas luchshe poluchaetsya... vy zhe muzhchina... -- Bogatyj opyt... komendant v lagere ochen' lyubil chistye rovnye dorozhki, a sneg tam sypal vosem' mesyacev v godu... i ya chistil... -- Vy odin? -- Net. No na moe schast'e, on zametil odnazhdy, kak u menya poluchaetsya, i kazhdoe utro stavil na raschistku... -- Nichego sebe schast'e... -- |to, dejstvitel'no, bylo schast'e! Vy ne ponimaete! -- On razognulsya i opersya o lopatu. -- Inogda sneg perestaval, no menya boyalis' zabirat' -- vdrug opyat' povalit, a dorozhka ne raschishchena, i togda major ozvereet, a kogda on zloj, luchshe ne popadat'sya... -- I chto? -- Tak ya mog peredohnut', -- eto zhe kurort prosto! Na svezhem vozduhe... i eshche inogda on mne chto-nibud' podbrasyval... zazyval v svoj hlev i prosil pochitat' stihi... a potom ili pajku vydast ili nal'et... -- Horoshij chelovek byl... a za er af im!50 -- Da... -- somnitel'no protyanul muzhchina... -- YA ponimayu... -- otkliknulas' Dora... -- eto tot eshche horoshij... no sejchas vy uzhe zarabotali svoyu ryumku i svoyu pajku... hvatit... genug!.. on vse ravno syplet, budto s cepi sorvalsya... poshli v dom.... i chto vy emu chitali? -- YA?.. kogda chto? -- razve ugadaesh', kakoe u nego nastroenie... mozhno bylo i v karcer ugodit'.... -- Za stihi? -- A kak zhe! A za chto Pushkina car' soslal? A za chto Mandel'shtama... -- on oseksya i zamolchal... -- On chto ne znal, chto vy vrach? -- Znal, konechno... no ya zhe po stat'e shel... -- Po stat'e. My vse po stat'e i shli, i stoyali, i zhili... a za er af zej... -- Nu!.. "vreditel'stvo"... navernoe, boyalsya... ya by tozhe boyalsya imet' delo s takim chelovekom, kak u menya v dele bylo... -- Oni voshli v dom, i stalo ponyatno, chto on zdes' ne redkij gost'... -- Razdevajtes'! -- Priglasila Dora, i kogda oni uselis' s dvuh storon kruglogo, zastelennogo l'nyanoj skatert'yu stola, polozhiv na nee ruki, skazala: -- Sejchas otdyshus' i postavlyu chaj... Roma molchit... so svoim "polem"... -- prodolzhila ona... tam tozhe sejchas sneg... i on ne lyubit chistit' dorozhki.... -- Plohie vesti prihodyat bystro... ne volnujtes', pust' luchshe molchit... -- YA dumala, kogo sprosit', no mne-to luchshe molchat'... i vy nikogda ne lechili? .. prostite, esli ya slishkom boltliva... no za den' tut tak namolchish'sya... -- Pochemu? Esli by mne bylo nepriyatno... -- Vy by ne chistili mne sneg! -- Prodolzhila za nego Dora -- Da! -- |to vy tak za mnoj uhazhivaete? -- Da! -- Aj-aj-aj! Vam nado zhenit'sya! -- Da...-- on potupilsya i pomedlil... -- On vse znal... kogda u ego sestry sluchilsya appendicit... on menya vytashchil noch'yu s nar... tam na ves' ogromnyj lager' tol'ko fel'dsher ostalsya... vracha pereveli v drugoe mesto, a novogo ne prislali... etot Egor Terent'ich govorit mne: "U nee appendicit, doktor!" -- Potihon'ku tak, chtoby major ne slyshal. Gramotnyj byl chelovek, no ne hirurg... -- vezti net smysla -- ne dovezesh', i minus sorok... vdrug mashina vstanet -- konec... i major menya v komnatu, v druguyu vyvel, zakryl dver' i govorit: "Uchti -- ona umret, i ty v tot zhe mig, ponyal? YA tebya spishu prosto. Derevom pridavilo vo vremya raboty na lesoseke. Ponyal? Vot!" Vynul nagan i v lico mne. I vse... a ya uzhe pochti tri goda bez praktiki, i ruki ot lopaty gibkost' poteryali... a medikamenty?... no horosho etot Egor byl... on mne, poka ya ruki myl govorit: "Uchti! |to ne sestra ego, a zaznoba... a zhenu on dlya prikrytiya derzhit i zhivet s nimi s oboimi... on esli chto -- shlepnet tebya bez promaha..." A ya emu govoryu: "CHto zh ty menya pered operaciej nerviruesh', mog by i posle skazat'!" A on mne otvechaet: "|to tebe, chtoby luchshe osoznaval i staralsya". YA by i tak staralsya... Ona smotrela na nego i dumala o svoem. O Rome, kotoryj uehal, kak u nih nazyvaetsya, "v pole", o muzhe, Gershele Movshoviche, a po-novomu -- Grigorii Moiseeviche, kotorogo shoronila sem' let nazad... on vse bolel, bolel posle "svoego" lagerya... ob Semene Il'iche, sidyashchem naprotiv, i vse oni kak-to peremeshivalis', soedinyalis', razdelyalis' opyat', i poluchalsya kakoj-to srednij ne to Gershel' Il'ich, ne to Moisej Semenovich... i oni nepreryvno kidali sneg i chistili dorozhki... -- YA utomil uzhe vas... ya pojdu... -- Net, -- spokojno vozrazila Dora, i bylo yasno, chto ona, nesmotrya na svoyu zadumchivost', vse slyshala. -- Net. YA prosto dumayu, skol'ko nado snega, chtoby eto vse zasypat'... -- Vy mudraya zhenshchina, Dora... -- on vpervye nazval ee bez otchestva... i ya byl by schastliv... -- Ah, Semen Il'ich, Semen Il'ich... zachem Vam staruha so srednim obrazovaniem, kotoraya Pushkina poslednij raz chitala tol'ko v gimnazii...u kotoroj vzroslye deti, bol'noe serdce i skryuchennye zhizn'yu ruki... vam nuzhna zhenshchina pomolozhe, kotoraya eshche ne zabyla, chto ona zhenshchina... kotoraya eshche... -- Ne nado... perebil ee Semen Il'ich...-- vy vsego to let na pyat' starshe menya po pasportu, a esli moi odinnadcat' tam, kotorye idut god za dva, slozhit' s moimi zdes', to poluchitsya, chto ya starshe vas na pyatnadcat'! I vy, takaya krasavica, eshche mozhete vser'ez vosprinimat' moi sumasshedshie mysli -- tak spasibo vam za eto!.. V chetverg snegopad prekratilsya. Dazhe pod pasmurnym nebom v svete predvechernego dnya dorozhki, raschishchennye Doroj, a potom prisypannye snegom, vydelyalis' na pripodnyavshemsya eshche na vershok dvore, no na nih ne vidnelos' ni odnogo sleda, dazhe vcherashnego, priporoshennogo, so sglazhennymi i razmytymi krayami. Semen proshel mimo ee doma, no potom imenno eto ego i ostanovilo. On zadumalsya nevol'no, chtoby sformulirovat', chto imenno: znachit, ona vchera ne vyhodila iz doma? Nehoroshie mysli pobezhali v golove, kak zhivaya strochka. On prosunul ruku v kalitku, otkinul shchekoldu i poshel k kryl'cu. Na stuk nikto ne otozvalsya. On tolknul dver' -- zaperta. Spustilsya s kryl'ca, snova vernulsya na dorozhku, vedushchuyu k kalitke, i popytalsya zaglyanut' v okno -- tam ne mel'knulo ni teni. Togda on podnyalsya na kryl'co, pripodnyal kovrik, dumaya obnaruzhit' klyuch, no naprasno. "Gde eshche?" -- Soobrazhal on. "Esli vse v poryadke s nej, klyuch dolzhen byt' na meste... no gde..." On privstal na cypochki, zapustil pal'cy za verhnyuyu oblicovku dveri i obnaruzhil tam holodnuyu metallicheskuyu plastinku... V komnate bylo sumerechno i prohladno -- pechka uzhe ostyla. Nikakih sledov trevogi i speshki... "Slava Bogu" -- podumal on. Na stole, za kotorym oni sideli, na skaterti lezhala gazeta, ochki, stoyala vazochka bez cvetov, i k nej byla prislonena slozhennaya vdvoe tetradnaya stranica. On skol'znul po nej vzglyadom, potom vernulsya i, sam ne ponimaya pochemu, vzyal v ruki... Voobshche to govorya, u nego ne bylo privychki lezt' v chuzhie dela i chitat' chuzhie bumagi -- dvazhdy mel'knuvshee v myslyah eto slovo tozhe ostanovilo ego i vernulo obratno k sebe -- "chuzhie"... on slovno znal, chto nado delat' -- sel na stul, oblokotilsya na kraj stola i razvernul listok. Pryamo iz levogo verhnego ugla krasivym uverennym pocherkom bez vsyakogo obrashcheniya ona pisala emu -- on eto ponyal, net -- pochuvstvoval srazu... "YA znayu -- vy budete volnovat'sya... -- ona ne hotela upominat' moe imya, esli kto-nibud' drugoj pridet ran'she... -- emu stalo tak zharko, chto on raspahnul pal'to... bukvy pobezhali bystro-bystro... on chital mashinal'no, ne ponimaya, chto tam napisano, no, glavnoe, -- eto emu.... dochital pochti do konca i snova vernulsya: "YA znayu -- vy budete volnovat'sya..." no snova nichego ne poluchalos' -- on ne mog ulovit' dazhe otdalenno smysl napisannogo... togda on vskochil, sdelal neskol'ko shagov... ostanovilsya, akkuratno slozhil listok i spryatal vo vnutrennij karman... bystro vyshel na kryl'co, na ulicu, proshel s desyatok metrov, snova ostanovilsya i stal chitat'... " ... ya ochen' bespokoyus' za syna, za vse ego ispytaniya i reshila poehat' v gorod, chtoby hot' chto-nibud' uznat'... kogda vernus', ne znayu..." On ne stal dochityvat' do konca -- potom! Rezko razvernulsya i opyat' napravilsya k ee domu, uzhe privychno dostal klyuch iz-za verhnej oblicovki, vytashchil lopatu i spustilsya s kryl'ca. On rabotal nespeshno, lovko, professional'no: valiki vdol' tropinki mozhno bylo proveryat' lekallom -- oni budto byli zaranee prigotovleny, a potom razlozheny vdol' prihortlivo izvivayushchejsya dorozhki. Kogda tropinka k kolodcu byla gotova, a sam on pochishchen vokrug, i s kryshki byli sbrosheny narosshie za tri dnya sugroby, on vernulsya k razvilke. Teper' Semen Il'ich stal osobo tshchatel'no, virtuozno vykladyvat' storony dorozhki k kalitke snezhnym puhom, a samu ee drait' do chernoty plitok, kotorymi ona byla ulozhena. On delal eto kak by namerenno medlenno, i, esli by komu-nibud' udalos' vtorgnut'sya v tajnoe tajnyh ego myslej, on by obnaruzhil, chto Semen Il'ich -- pragmatik iz pragmatikov, sam ne znaya pochemu, sovershenno uveren v bessmyslennom i nevozmozhnom: kak tol'ko on dochistit dorozhku do kalitki i raspahnet ee, chtoby pochistit' vhod snaruzhi, -- Dora vernetsya. |tot temp zadal emu kto-to nevedomyj, no on tochno znal, chto tak budet -- eto sovershenno neobhodimo emu, esli na svete ostalas' hot' kaplya spravedlivosti, i neotvratimo. CHasom pozzhe tak ono i sluchilos'. OBYCHNAYA ISTORIYA Emu bylo pyat'dest tri, dvoe detej, vnuk i vnuchka ot raznyh docherej, ej -- tridcat', tozhe dvoe detej ot raznyh muzhej, kotoryh k dannomu momentu ne bylo. On tozhe byl odinokij, kogda oni sluchajno, esli ne schitat' sud'by, vstretilis' po sluzhebnym delam na konferencii, poznakomilis' i raz®ehalis' po domam. No ee familiya ne davala emu pokoya -- on nikak ne mog pripomnit', otkuda ona u nego v pamyati i pochemu hranitsya. On promuchilsya neskol'ko dnej, nichego ne reshil i, chtoby izbavit'sya ot navyazchivoj idei, pozvonil ej sprosit', chem znamenit ee rod, chto tak vtemyashilsya v ego pamyat'. Ona snachala nikak ne mogla ponyat', v chem delo, potom zatrudnilas' otvetit' i skazala, chto esli uzh ego eto tak interesuet i on tri nochi ne spit, pust' priezzhaet, posmotrit al'bomy, mozhet byt', mel'knet znakomoe lico. On poehal. Bez vsyakoj zadnej mysli. Dejstvitel'no, stal rassmatrivat' al'bomy i obnaruzhil znakomoe lico -- skazochnye dorogi, -- a sledom vspomnil, chto ego otec sidel odnovremenno s etim chelovekom, okazavshimsya ee dedom, da i po ih vozrastu vse shodilos'. Otec izredka ezdil na vstrechi so svoimi vyzhivshimi solagernikami. Ottuda i familiya ostalas' v ego pamyati eshche s detstva. S etoj vstrechi i vyyasneniya pochti rodstvennyh svyazej nachalsya ih burnyj roman na glazah chetveryh detej i dvuh vnukov, prinyavshih vse proishodyashchee ochen' neodobritel'no s oboih storon. |to eshche bol'she sblizilo, kinuvshihsya navstrechu drug drugu lyudej, i splotilo. V pervuyu noch' on skazal ej, chto dozhdalsya, nakonec, svoej zhenshchiny, i teper', umiraya, budet uveren, chto nichego ne propustil v zhizni. Ona tozhe ne ostalas' v dolgu i sovershenno iskrenne povedala emu, chto ne predpolagala, chto mozhet byt' tak horosho, hotya u nee est' koe- kakoj opyt. Oni zhili, zamechaya tol'ko drug druga, i nichto im ne meshalo: ni deti i vnuki, ni raznica v vozraste, na kotoruyu on snachala setoval, ni bytovye neudobstva, -- vse okazalos' pereplavlennym v ih ogne, i edinstvennoe, chego oni boyalis', buduchi iskushennymi v zhizni, -- zavisti. Boyalis' sueverno i molchali, chtoby ne sglazili ih schast'e. No strast' vsegda kachaet na volne. Vverh -- utknulsya makushkoj v ocherednoj potolok -- snova na mesto, a vot, kogda potyanulo vniz -- byvaet, chto ne ot chego ottolknut'sya v glubine i vporu zahlebnut'sya sobstvennym schast'em, chto sluchaetsya banal'no chasto. -- CHto, vse evrei takie temperamentnye? -- sprosila ona ego cherez neskol'ko nochej. -- U tebya eshche budet vremya i vozmozhnost' proverit'. Nabirajsya opyta. -- No odnazhdy ona uronila nechayanno: -- Gospodi, nu, kazhdyj raz odno i to zhe! Ty zhe umnyj -- pridumaj chto-nibud'! -- On pridumal: uehal na sleduyushchij den' v komandirovku i reshil k nej ne vozvrashchat'sya. Ona ponyala, chto lomaet sebe zhizn', dushu, byt i stala iskat' ego cherez obshchih znakomyh, sosluzhivcev, gazetu, v kotoroj on sotrudnichal. Tshchetno. On byl iz teh, kto snachala dumaet, a potom -- reshaet. On ob®yavilsya sam, no dazhe ne pozvonil ej, a zashel za nekotorymi bumagami i zastal ee doma. Oni nichego ne skazali drug drugu -- ne uspeli, takie razmolvki i razluki tol'ko razzhigayut strast'. Klyast'sya oni tozhe ne stali, no kazhdyj, ne sgovarivayas', odnovremenno podumal, chto takaya glupost' -- poteryat' stol'ko schastlivyh chasov, kotorye mozhno bylo provesti vmeste. -- YA hochu tebe sdelat' podarok, -- skazala ona odnazhdy v temnote. -- Syna ili doch'? -- Net. .. -- ona vytyanula iz-pod podushki dve perevyazannye shpagatom obshchih tetradi, ochevidno, ochen' starye, potomu chto korichnevye kolenkorovye v melkij rubchik oblozhki zatverdeli i kraya otgibalis' vverh, kak u zasohshego syra. -- CHto? -- Sprosil on, oshchupyvaya tetradi v temnote. -- Dedushka pisal poslednie mesyacy svoej zhizni. U nego byla potryasayushchaya pamyat', i on reshil sohranit' dlya lyudej svoi stradaniya. Kak on govoril... -- CHto zhe ty stol'ko vremeni molchala. -- YA i sejchas, -- ona zasheptala ele slyshno, -- otdayu tebe v temnote, chtoby on ne uvidel. On velel otdat' ih moim vnukam, kogda oni zakonchat institut. On veril, chto togda uzhe lyudi budut zhit' po spravedlivym zakonam. -- CHto zhe ty narushaesh' ego zavet? -- Ochen' dolgo zhdat'. YA hochu, chtoby ty znal ob etom ran'she. -- Namekaesh' na vozrast -- ya zhe tebe govoril, chto eto neizbezhno sluchitsya. -- Sluchilos' to, chto ya ne mogu ne pokazat' tebe eto. Vot moya edinstvennaya tajna. Vo vse ostal'nye glubiny, ty uzhe davno zabralsya,-- i ona schastlivo zasmeyalas'. Tol'ko cherez nedelyu posle tyagostnogo chteniya neustojchivogo, neponyatnogo pocherka s massoj sokrashchenij, namekov na samo soboj razumeyushcheesya dlya avtora i neponyatnoe drugim cherez stol'ko let, on smog ocenit', kakuyu tyazheluyu noshu emu predstoyalo teper' nesti. On dumal, chto i ona horosho ne predstavlyala sebe, chto emu podarila... -- Znaesh', chto nado sdelat' s etim? -- sprosil on ee tozhe noch'yu, pochemu-to vse ser'eznye razgovory oni zatevali tol'ko po nocham . -- Tebe ne ponravilos'? -- Ogorchilas' ona -- Ne interesno? -- Ty chto, v samom dele... ili prikidyvaesh'sya durochkoj. -- Tebe lish' by poluchit' svoe, -- Obidelas' ona, srazu primenyaya zapreshchennyj priem. -- Konechno, chto tebe mozhet vozrazit' opponent, esli ty emu v trudnuyu minutu vrezhesh': A vy hromoj! A? -- Zachem ty ? -- |to nado spryatat' tak, chtoby ne nashli i ne ukrali. -- Kto? -- Ne bud' duroj -- eto veskij argument! No pered etim nado skopirovat' i luchshe ne v odnom ekzemplyare... -- Nichego ne ponimayu! -- |to potomu, chto ty ne zhila v to vremya, kogda takoe nikto nikomu ne pokazyval i ne rasskazyval. -- Da. -- Tak ne gordis' -- eti vremena ne konchilis' -- Ty prosto slishkom napugan! -- A mne kazhetsya, chto ty prosto dura!.. -- Ssora, kak vsegda pereshla v druguyu sferu, gde slova zhestoko boleznenny, a primiryayushchie argumenty bezmolvno kategorichny. Na sleduyushchij den' on pritashchil domoj pishushchuyu mashinku, stopy bumagi i kopirki. Ona pointeresovalas', zachem emu eshche mashinka -- odnoj malo? I on vpolne rezonno otvetil ej: "Drugoj shrift. I nichejnaya" -- Tak, postranichno menyaya shrifty na bumage, nachal on gigantskuyu iznuritel'nuyu i sladostnuyu rabotu. To, chto proizoshlo s nashim narodom, na sovesti vseh lyudej, i korni zloby prorosli vse sloi, klassy, vershiny i vpadiny. |tot greh nevozmozhno ni iskupit', ni prostit', ni skryt' lozh'yu ili blagopoluchiem, i kazhdomu yasno: vse bedy vtoroj poloviny veka ottogo, chto lyudi, vse lyudi, dopustili etot greh i uchastvovali v nem. Takoe pole zla nechem annigilirovat'. -- Ty ne preuvelichivaesh'? -- S trevogoj i toskoj sprashchivala ona. -- Preuvelichivayu? -- YA zhaleyu tebya i ne govoryu vsego, chto mne otkrylos'. No eshche odno: teper' kazhdomu ponyatno, chto eto izbrannyj B-gom narod. Tol'ko poetomu YAhve poslal emu takie ispytaniya v dokazatel'stvo vernosti emu. On byl uveren, chto my vystoim! Tol'ko my. Ty ponimaesh'? Ponimaesh'? Nam krichali: u nas net rodiny, my kosmopolity, my predateli, nam nechego teryat'!... my poteryali stol'ko, chto ni odin narod by ne vystoyal. No ON veril v nas i byl s nami. Poetomu teper' my dolzhny byt' s nim! My vystoyali i ne poteryali samogo glavnogo, s chego voobshche vse nachinaetsya v mire... -- ona prislonyalas' k nemu shchekoj, potom, kogda glaza prosyhali, smotrela na nego i sheptala: "Bozhe, kakoj by ty ni byl, Bozhe, spasibo tebe, chto ya ne proshla mimo takoj boli i ponyala, chto vsegda est' vysota vyshe i glubina glubzhe, no nikogda ne sravnit', chto bol'nee... no... zachem ty eto sdelal, esli eto pravda? Razve lyubimyh tak ispytyvayut? -- Ty -- gojka, i poetomu ne pojmesh'. Vy, goi, govorite tol'ko s synom ego... da i to... v opravdan'e bezver'ya... poetomu vy tak ukrashaete hramy, chtoby zaslonit' pravdu... -- i ona nichego ne govorila, potomu chto chuvstvovala, chto vse ee dovody -- tol'ko slova... mozhet byt', slyshannye gde-to. Kogda cherez neskol'ko mesyacev ego trud prevratilsya v stopy listov, on vdrug stal zayadlym sobiratelem marok, otkrytok, konvertov. V ego rechi stali popadat'sya neznakomye slova, vse den'gi uhodili na neponyatnoe uvlechenie. I raznymi putyami lyudi, ot®ezzhavshie navsegda s etoj zemli, s ugovorami i mol'bami poluchali ot nego po odnomu obychnomu pochtovomu konvertu s odim listochkom vnutri. Esli komu i vzbredalo v golovu: ne antisovetskuyu li propagandu podsunuli emu, chtoby v poslednij mig skomprometirovat', nichego podozritel'nogo iz pechatnyh strok ne vyhodilo... to pro lesopoval, to pro kakie-to privivki, to voobshche opisyvaetsya mirnyj milicioner, navernoe, eto tyl vo vremya vojny... koroche govorya, "Pochemu ne vzyat', esli prosit chelovek? -- Ni marku ne kleit', ni zvonit' nikomu -- peresech' granicu -- tak vse ravno ee peresekat', chto s konvertom, chto bez, a tam prosto brosit' v yashchik. Dela! Kto eto vidit, chto eto znachit. Brosil -- i svoboden! Tak v odnom meste i v drugom, i v tret'em slozhilis' odinakovye knigi. I esli v odnoj ne hvatalo stranic, to ih peresylali iz drugogo mesta... Govoryat, ko vsemu mozhno privyknut', dazhe k boli -- eto nepravda... ni k radosti, ni k boli... no kogda priotkrylis' vorota, on prishel k nej i skazal: -- Davaj uedem... raspishemsya i uedem... -- Zachem? -- sprosila ona. -- Zdes' -- rodina, a tam my chuzhie. CHuzhoj yazyk. CHuzhaya zemlya. CHuzhaya vera... -- Vera?.. -- nochi uzhe davno perestali byt' ostrymi i korotkimi. I on skazal: -- Togda ya odin. Prosti. Deti ne v schet. YA odin... i ona stala umirat'. Vdrug pochuvstvovala bessilie hodit' po zemle. Vrachi snachala nichego ne nahodili, a potom skazali, chto eto byvaet redko, a potomu i lechit' ne umeyut... tak, tol'ko oblegchayut dolyu... i tut on ponyal, chto nikuda ne uedet i voobshche ne znaet, chego teper' stoit den', i chto on budet stoit' tam. -- Net! -- Skazal on. -- Tak ne byvaet. Ty ne umresh'. -- Znaesh', o chem ya dumayu? -- Otvetila ona, -- Kak horosho, chto ya vovremya otdala tebe dedushkiny dnevniki... teper' eta kniga pridet syuda... znachit... -- Net, otvetil on... ty tol'ko poterpi nemnogo. Poterpi, ya proshu tebya! Teper' eti konverty so stranicami, vlozhennye v novye konverty, poshli obratno. On dostal tonen'kie knopki-igolki s raznocvetnymi plastmas sovymi golovkami i stal prikalyvat' konverty na steny, i te pokrylis' cheshujkami, kak bronevymi plastinami. |tot neprobivaemyj pancir' nechelovecheskih stradanij dolzhen byl stat' nepreodolimoj pregradoj dlya toj, chto dolzhna byla prijti za nej. Raznocvetnye golovki knopok torchali iz sten v teh samyh metah, gde bol' byla neperenosimoj -- eto byla karta bor'by, i kazhdaya cvetnaya tochka-flazhok vechnogo srazheniya i ispytaniya duha. Potom konverty stali lozhit'sya vsyudu v ee komnate: na tumbochku vozde krovati, na komod staroj raboty i cennyj tol'ko tem, chto eto ee komod, na zhurnal'nyj stolik i podokonnik, na polku s knigami i samu krovat', v kotoroj ona provodila teper' bol'shuyu chast' vremeni... oni stali prinadlezhnost'yu i napolneniem dnya, prostranstva i sushchestvovaniya. -- Uezzhaj! Ne smotri na menya, -- prosila ona, -- da eshche v etoj komnate. YA ne hochu. YA hochu, chtoby, kogda ty budesh' s drugoj zhenshchinoj, pomnil menya. Uhodi. Pochemu ne sdelaesh' to, chto ya proshu? Ved' prigovorennyj imeet pravo na poslednee zhelanie! -- Ty obmanyvaesh' menya! -- YA?.. S teh por, kak ty poyavilsya, ya ne videla ni odnogo muzhchiny -- oni vse poteryali pol! -- Net. Nikto ne videl prigovora. Ty slyshish'? Nikto ne videl. YA ne veryu. CHasami ona rassmatrivala eti konverty s markami i vlozhennye v nih drugie, svoi privychnye pochtovye znachki s kroshechnymi gerbami, serpami i molotami po tri kopejki... ona nauchilas' tak otdelyat' ih ot bumagi, chto ostavalis' celymi vse zubchiki, i trevozhnyj i neozhidannyj udar shtempelya vyvalival sya iz razorvannogo kruzhochka... Tak proshel mesyac. Deti perestali s nim razgovarivat', ponyav, chto on ostaetsya. Ee deti stali obrashchat'sya k nemu s pros'bami, vidya beskorystie, nedostupnoe ih ponimaniyu... i ona... odnazhdy pered ego prihodom spustila nogi s krovati i po stenke potyanulas' v vannuyu -- privesti sebya v poryadok. -- Ne smej, ne smej! -- brosilsya on k nej s krikom, -- |to plohoj priznak! -- Plohoj priznak? Durachok! -- Rassmeyalas' ona. Rassmeyalas'! -- Mne ne strashen teper' nikakoj priznak! -- Lozhis'! -- I ona napravilas' k posteli, perestupaya razlozhennye dazhe na polu konverty. CHerez dva mesyaca samyj glavnyj professor, podpisavshij prigovor, priznalsya, chto eto prtiv vseh pravil, chtoby takoj bol'noj ne umer! A pribory... chto zh pribory, esli u nih ne hvataet chuvstvitel'nosti... mozhet, bolezn' i ostalas', no spryatalas' do pory. -- Net! -- skazal on. -- Nikuda ona ne spryatalas'. Ot etogo spryatat'sya nel'zya -- i on pokazal pachku pisem, akkuratno perevyazannyh pen'kovym shpagatom. -- |to samo po sebe teper' tozhe kniga, potomu chto my narod knigi, i protiv etogo ustoyat' nichto ne mozhet. . . Kogda ee ne stalo, on prikrepil k stene poslednij, ne tronutyj perom konvert, i vlozhil v nego listok s ee poslednimi slovami: "Tvoj B-g prav. Teper' on ispytyvaet tebya... mnoj... no za chto?.." I etot vopros muchaet ego do sego chasa. I net otveta. FEJS AP V duhote bezmolvnogo iyul'skogo poldnya nadvigalas' groza. Blyuma Moiseevna, sutulaya, plotnaya staruha s krasivoj golovoj, perevalivayas' na krivyh nogah, spustilas' s kryl'ca i stala sobirat' lezhavshee na trave bel'e. Potom ona zashla v dom razlozhila rubashki, polotenca, navolochki, salfetki na stul'ya, spinku divana, krovat' i stala zadergivat' zanaveski na oknah. -- Zachem eto, ba? I tak temno! -- A! -- Pozhala levym plechom Blyuma Moiseevna. Ona vsegda tak delala, kogda byla vozmushchena tem, chto ne ponimayut samyh prostyh zhitejskih veshchej. -- A! -- Razvela ona rukami i prodolzhala nachatoe. Ona uzhasno boyalas' sharovyh molnij s teh por, kak odnazhdy v evakuacii videla krasivyj zheltyj shar, skol'zivshij po kryshe doma. Potom on pereskochil na stolb i vdrug razorvalsya so strashnym grohotom, rasshchepiv drevesinu do samoj zemli, rasplaviv provoda i raskolov izolyatory. Blyuma togda strashno ispugalas', no filosofski proiznesla: "Vse! Teper' legche stanet"! -- CHto ona imela v vidu, nikto ne ponyal, potomu chto vsya derevnya potom tri dnya sidela bez sveta. No gromkogovoritel'-kolokol'chik, visevshij na stene pravleniya, vdrug v subbotu toj zhe nedeli peredal potryasayushchie svodki ob uspehah Krasnoj Armii na fronte. Vse bezhali poslushat' eshche i eshche raz, potomu chto svodku radostno povtoryali. Vsem dejstvitel'no stalo legche na dushe, hotya paek ne pribavili, i hleb ne podeshevel. No Blyuma Moiseevna i togda ne upustila vozmozhnosti vyskazat' svoi mysli vsluh: "Vot vam i shabes! Gut shabes! Glikleh zol mir zajn!"51 S teh por ne tol'ko domashnie, no i vse, kto horosho znal ee mnogo let, ne propuskali mimo soznaniya ni odnogo kommentariya etoj strannoj nemnogo zhenshchiny s gordo posazhennoj na korotkuyu sheyu i korotkoe tulovishche golovoj. Ona byla nemnogoslovna, no obo vsem imela svoe mnenie. |to zhe ona spokojno skazala, kogda Fira uronila rebenka s ruk i tak zakrichala, chto ruhnul s gvozdya mednyj taz dlya varen'ya, i na grohot pribezhali sosedi s ogoroda: -- Muzykantom budet! -- ona dazhe ne posmotrela na svoyu nevestku. Proverila u rebenka ruchki, nozhki, shlepnula ego po goloj popke i dobavila, -- Ot ir vet zen!52 Prishlos' podozhdat' kakie-nibud' dvadcat' let -- tak chto? |to takie melochi. I teper' etot vnuk stal ee luchshim drugom, potomu chto esli on ne v gastrolyah -- sidit doma. Sidit! |to tol'ko tak govoritsya "sidit". On vstaet, kak tol'ko vse razbegayutsya na rabotu, i nachinaet pilit'. On pilit i pilit chasami. On uzhe perepilil vseh kompozitorov na svete. No esli za eto platyat takie horoshie den'gi -- ona soglasna terpet' i gotovit' emu zavtrak, i dazhe stelit' emu postel', potomu chto eto on ne lyubit bol'she vsego na svete. Segodnya u nee, konechno, osobennyj den'. Len'chik etogo ne pomnit, tak chto on pomnit, krome svoej muzyki... no rovno sem' let, kak ne stalo Nauma. Sem' let... eto mnogo... emu by tut mnogoe ne ponravilos'... no... ejh mir a purec...53 a v lagere na narah emu nravilos'? No nichego -- vyterpel zhe... raz nado... mog by i poterpet'... tut zhe ne lager'... -- Koroche, -- Len'chik obeshchal otvezti ee na kladbishche. On sdelaet pereryv i otvezet. U nee, slava B-gu, nekogo naveshchat' tam, i poetomu vnuk nikak ne mog ponyat', zachem ej tuda nado, i na kakoe kladbishche... -- Ih zhe tut mnogo, ba! Polno!.. -- Tak chto? -- Udivilas' Blyuma Moiseevna, -- mne zhe na vse ne nado. A so staruhoj ne stydno ehat' na kladbishche, eto zhe ne s devushkoj... -- Ba, slushaj, kak eto ty vse umeesh' videt' ne tak? -- Ne tak? Pochemu ne tak? |to mne nado udivlyat'sya, skol'ko vokrug slepyh... ne tak... chto ya vizhu ne tak? -- |... -- Len'chik zadumalsya i smotrel na svoyu babushku, starayas' predstavit' sebe, chto eto sovsem neznakomyj chelovek, chtoby vernee ocenit' i otvetit' ej, no u nego nichego ne poluchalos'. -- Znaesh', kogda ty menya bol'she vsego udivila? -- A! YA ego udivila!.. Kogda? -- Vse zhe pointeresovalas' ona i sela na kraeshek stula, opershis' rasplyushchennymi rabotoj kistyami ruk na svoi koleni. -- Pomnish', kogda po doroge syuda, my v kakom-to shtetle pod Venoj ele uspeli pokidat' svoi chemodany v okna i sami ele vtisnulis' v vagon, i navalilas' takaya strashnaya tishina, chto, kazalos', vse dejstvi tel'no razdavleny, i nikogda uzhe nikto ne smozhet podnyat' golovu. I ya tebya sprosil togda: -- Ba, tebe ploho? I chto ty otvetila? -- YA pomnyu? Konechno, ya pomnyu! YA pomnyu stih, kotoryj uchila v tret'em klasse!.. -- Nu, pri chem zdes' stih?! -- A pri tom, chto ya pomnyu!... -- Ona na sekundu opustila golovu i, kak pokazalos' vnuku, povtorila vse rovno v toj zhe tonal'nosti, chto pyat' let nazad. -- A tebe horosho? A! |to zhe tak ponyatno -- oni potom opyat' zasunut nas v baraki, i vse srazu skazhut spasibo. -- Teper' oni zamolchali oba i sideli, ponuriv golovy, perenesennye pamyat'yu v tu strashnuyu noch'. Sluchilos' sovsem drugoe. Ih vygruzili na perron, oceplennyj soldatami, potom postroili po chetyre v ryad i tak poveli snachala vdol' sostava, a potom cherez ves' vokzal na ploshchad'. Po bokam shli te zhe soldaty v kaskah s avtomatami napereves i rychashchimi i rvushchimisya s povodkov ovcharkami. Lyudi ele peredvigali nogi, padali v obmorok ot straha i kolyushchej mysli: "Zachem my eto sdelali i stronulis' s mesta?" Gortannaya nemeckaya rech' podstegivala ih, i vsem pokazalos', chto sejchas ih vtisnut za kolyuchuyu provoloku i vystroyat na poroge gazovyh kamer. Oni stol'ko raz uzhe chitali ob etom i stol'ko raz videli v kino. Zavyla sirena, mashiny s krasnym krestom podkatili pryamo k kolonne i zabirali teh, kto ne vyderzhal etogo natiska i ispuga. Togda ona pomanila skryuchennym pal'cem perepugannogo vnuka, podnyala golovu i skazala sovershenno ne podhodyashchim k momentu zagovorshchickim golosom: -- Smotri, oni boyatsya! -- Kto? -- On sovershenno rasteryalsya. -- Da ty posmotri, posmotri na nih, razve ty ne vidish'!? Posmotri, kakie u nih lica! -- I chto? Reportery togda ne upustili momenta, i nazavtra po chisten'koj, uyutnoj gostinice, v kotoruyu ih poselili, hodili lyudi i pokazyvali drug drugu chernye smazannye snimki v gazete, podpis' pod kotorymi rasskazyvala, chto kolonnu emigrantov soprovozhdali soldaty s sobakami, potomu chto vlasti ochen' boyalis' arabskih terroristov. -- Nu, ba! Ty... ty... -- on ne nashel podhodyashchego slova i tol'ko pogladil ee po gladkim tugim volosam, a potom otvernulsya i bystro vyshel, chtoby ona ne zametila, chto glaza u nego mokrye. -- Tak ty gotova? -- Zakrichal on cherez mgnovenie iz drugoj komnaty. -- YA tuda vsegda gotova, -- provorchala staruha, -- no On, -- ona podnyala glaza kverhu i vzdohnula, -- On, navernoe, zabyl pro menya, kogda zabiral Nauma. Oni dolgo petlyali po tenistym zelenym ulicam gorodka poka dobiralis' do etogo ogorozhennogo nevysokim zaborom sklona, splosh' utykannogo serovatymi prizemistymi kamnyami, vprochem, vystroennymi rovnymi ryadami s soblyudeniem distancii. Len'chik ostanovil mashinu, oboshel ee i pomog vybrat'sya babushke. -- I chto ty tut budesh' delat'. -- YA posmotryu. -- CHto ty posmotrish'? -- Posmotryu! -- Serdito motnula golovoj Blyuma Moiseevna. -- I ne hodi so mnoj. -- Ona rukoj ostanovila ego shag vsled za nej. -- A gde zdes' kontora? -- Kakaya kontora, ba? -- Kakaya kontora? Kontora! Na kazhdom kladbishche est' kontora. -- Kontora? I chto ty tam budesh' delat'? V etoj kontore? -- Mne nado pogovorit'... -- Pogovorit'? -- Izumilsya Len'chik, -- Kak zhe ty s nimi budesh' razgovarivat'? Ty zhe ne znaesh' yazyka! -- A! Tak chto -- ya opyat' dolzhna inostrannyj yazyk uchit'? -- Pochemu opyat', Ba? -- Pochemu! Snachala ya uchila pol'skij. Kogda my iz mestechka vyrvalas'. A kogda uzhe nas prisoedinili k Belorussii -- tak opyat' inostrannyj -- russkij... mne uzhe hvatit... B-g menya i tak pojmet, ya rasskazhu emu vse moi cores na idish! Ne hodi za mnoj! Ne hodi... -- Ona naklonilas' vpered, chtoby legche bylo idti vverh po sklonu, i ee sutulaya spina zakachalas' iz storony v storonu v takt shagam. Nakanune sosedka po ulice skazala ej, chto uznala, skol'ko stoit zdes' pohoronit' cheloveka, i ona prishla v uzhas. Ran'she ona kak-to ob etom ne dumala. No teper', kogda eta balabolka Malka skazala ej, chto pohoronit' "bezo vsyakih takih shtuchek" stoit vosem' tysyach dollarov, ona prosto otoropela ot uzhasa i reshila sama proverit', tak li eto, i nel'zya li kak-nibud' ustroit' vse eto delo podeshevle, potomu chto sama ne pretendovala ni na kakie orkestry... ona pochemu-to vspomnila sejchas, kak papa govoril ee starshemu bratu v trudnuyu minutu: "A nefesh, a nefesh, geng nit di kop!54 Zazhigaj po subbotam svechu, i B-g uvidit tebya!" Ona eto pomnila vsyu zhizn'. I eti slova pomogali ej, kogda, kazalos', nichto uzhe ne spaset i ne pomozhet. Kogda boleli deti, kogda umirala mama bez lekarstv, a deneg ne bylo, kogda oni zamerzali v evakuacii na bashkirskom moroze, i kogda reka hotela proglotit' ih parohodik, klonivshijsya to na odin to na drugoj bok ot begavshih v panike po palube lyudej ot naletavshih s krestami na kryl'yah samoletov, sypavshih na ih golovy bomby, i kogda sidel Naum i dazhe paru noskov nel'zya bylo emu peredat', a ih, kak sem'yu vraga naroda, prosto vykinuli na ulicu... zachem ej tak mnogo deneg tratit'? U nee za vsyu zhizn' stol'ko ne bylo! Zachem? Pust' luchshe otdadut na sinagogu i prochtut horoshij Kadish... i kamen' ej mozhno poproshche... ne takie glyby, kak u nih tam, na Igumenke... chto tam lezhat' pod takim kamnem -- eto zhe takaya tyazhest', chto tyazhelo dyshat'! Ona oglyanulas' na kamni vokrug i udovletvorenno poshla dal'she -- vse odinakovye, nebol'shie i bezo vsyakih "shtuchek". Tak nespesha ona dobrela do slozhennogo iz kamnej domika, vrosshego v zemlyu. Dver' byla zakryta. Na shchitah pod derevom byli vypisany raznye pravila i ob®yavleniya. Ona sharila po nim glazami, poka ne natknulas' na nekoe raspisanie: sleva chto-to bylo oboznacheno v strochkah, a sprava naprotiv stoyali cifry dollarov. "Aga! |to prejskurant!" Blyuma Moiseevna vcepilas' v nego glazami, no skoro razocharovanno perevela vzglyad na drugie tablichki -- eta ej yavno byla ne nuzhna -- slishkom neznachitel'nye dvuhznachnye cifry okazalis' v etom stolbike. "|h, vzdohnula Blyuma Moiseevna, -- mozhet byt', oni i pravy... nu, ne v shkolu zhe idti uchit' yazyk... i gde eta shkola..." Kogda polyaki krichali "ZHid!" bylo vse ponyatno, hotya ne tak obidno -- nu, u nih net drugogo slova. Da, chto uchit' yazyk! Potom russkie krichali "ZHid!" -- tozhe bylo vse ponyatno, potomu chto u nih est' drugoe slovo. Mozhet byt', oni toropilis', a eto slovo koroche. No vskore oni sravnyalis'. |ti slova. Skol'ko plakal Len'chik, chto ego draznyat "evreem"! Kak mozhno draznit' "evreem". -- Oni tebe zaviduyut, Len'chik! -- uspokaivala ego Blyuma! -- A chego zhe draznyat? -- Tak ya zh tebe govoryu -- ot zavisti! -- Oni zhe ne mogut stat' evreyami! -- A im hochetsya? -- Udivlyalsya lyubopytnyj vnuk. -- Hochetsya? -- Somnevalas' Blyuma Moiseevna, -- Eshche zahochetsya! -- Uverenno zavershala ona... "A!" Potom tak i vyshlo, kogda vse stali uezzhat'! Za to, chtoby stat' evreem, platili bol'shie den'gi... Ona nastorozhilas', szadi ej poslyshalsya skrip gal'ki pod nogami, i chut' glyanula nazad cherez plecho: "A! Ne vyderzhal taki. Mal'chik. Zolotoj mal'chik... skol'ko on iz-za menya ne "dopilil" segodnya! Emu zhe nado zanimat'sya! On govorit, chto esli odin den' ne zanimaetsya -- muchaetsya sam, a esli ne zanimaetsya dva dnya, tak muchayutsya slushateli! |to zhe nado, kak on slyshit -- ves' v menya!" Ona medlenno povernulas' k nemu i smotrela, kak on pri kazhdom shage, podnimayas' k nej po sklonu, slovno probivaet golovoj upruguyu pregradu. -- Kak zhe oni horonyat, Len'chik? -- Sprosila ona, kogda on podoshel. -- Kak? -- Nu, net zhe ni storozha, ni masterskoj, gde kamni tochat,... nu, ne s kem zhe pogovorit'! -- Ba! Oj, ba, nu perestan'! YA tebya proshu! Ty za etim syuda ehala! YA zhe tebya sprashival, zachem ty edesh'? YA by tebe doma skazal -- oni ne tratyat deneg zrya! Navernoe, est' kontora takaya, kotoraya etim vsem zanimaetsya! Tebe to zachem? -- Vozmutilsya Len'chik. -- Zachem? -- Vozmutilas' v otvet Blyuma Moiseevna. -- Mal'chik! Ty tak privyk ko mne? -- Ba! YA sejchas razozlyus'! -- I on shagnul po sklonu obratno. Blyuma pomedlila mgnovenie i poplelas' sledom, upirayas' pyatkami v sklon. "Kakoj on nervnyj vse zhe, -- dumala ona, -- |ti zvuki na skripke vsyu dushu vynimayut. Luchshe by on igral na royale... no kak ego vozit' s soboj. On takoj bol'shoj". Vnizu ona ostanovilas' pered avtomatom s raznymi napitkami i bessmyslenno smotrela na nadpisi -- "Vezde tablichki, vezde... i eti zelenye den'gi s raznymi portretami... nichego, dovol'no solidnye lyudi... ser'eznye... horosho vyglyadyat". -- Ty hochesh' pit'? -- Uslyshala ona nad soboj golos vnuka. -- Net. -- Ona protyanuta ruku i ukazala na nadpis' nad risunkom dollara. -- CHto tut napisano? -- Zdes'? -- Len'chik tozhe tknul pal'cem. -- Fejs ap. -- I chto eto znachit? -- Licom vverh. -- Vverh? -- Peresprosila Blyuma Moiseevna i skorbno podnyala glaza k nebu. -- Ba! Ba, ha-ha-ha, -- ne k mestu neuderzhimo zasmeyalsya Len'chik. -- |to ego lico kverhu, ponimaesh'... -- Ponimayu, -- Perebila ego