otrela na nego, zakusiv gubu. On hotel ej stol'ko skazat' v etot moment -- uteshit', rasskazat', chto u nih tozhe nevazhno... no siplyj svistok razorval nevidimuyu nitochku, soedinyavshuyu ih. Bezzhalostno lyazgnuli scepki. Lizkino lico poplylo mimo, bystro otdalyayas', i Ven'ka dazhe ne uspel nichego kriknut' ej na proshchan'e -- stvorki dverej dvinulis' navstrechu drug drugu i zahlopnulis'... Pervym ego poryvom bylo -- ostat'sya! No on vspomnil vcherashnee proshchan'e s otcom i ego poslednie slova. "Ezzhaj spokojno. Za nas ne volnujsya. -- On govoril s nim uzhe ne kak s mal'chikom, a kak so svoim vzroslym tovarishchem -- eto pervyj raz v zhizni. -- CHto by ni sluchilos', znaj, chto my chestno zhili i ne dlya sebya, a dlya Rodiny... -- On pomolchal... -- Ty budesh' umnee i schastlivee. Ne pishi nikomu! Ponyal! Ni -- ko -- mu!!! I ty ne znaesh', gde my. Ponyal? I nikto ne znaet, gde ty. Zabud' vse adresa na svete navsegda! |to ochen' vazhno. Ne volnujsya -- my tebya sami najdem. Vse." Otec krepko obnyal ego, poceloval v lob, prisel pered nim na kortochki, kak kogda-to dyadya Serezha i dobavil: "CHto by tebe ni govorili -- my tvoi samye blizkie, vernye i chestnye lyudi: mama i ya". On uehal odin. A segodnya Ven'ku provodila mama do ugla ulicy i stoyala, poka oni povernuli za ugol. "Kakaya ona malen'kaya, -- podumal Ven'ka v poslednij moment, kogda shtaketnik zaslonil mamu. -- Malen'kaya ... i odna..." On vspomnil slova svoego dorogo dyadi Serezhi: "Ty muzhchina, dolzhen znat': zhenshchin nel'zya ostavlyat' odnih nadolgo..." Vo vsem, chto proishodilo, Ven'ka chuvstvoval ch'yu-to chuzhuyu volyu, kotoraya napravlyala sobytiya i vertela im, kak hotela, dazhe ne zamechaya ego perezhivanij, neudobstv, kak vprochem, i radostej. Emu vdrug otkrylos', chto nikomu on ne nuzhen, krome otca s mater'yu, ot kotoryh eta nevedomaya volya otorvala ego brata i ubila, a teper' otorvala ego, i eshche nikto ne znaet, kak vse obernetsya, a glavnoe, ne ponyatno, zachem i komu vse eto nuzhno... "Pravil'no otec skazal -- ya stal vzroslym, -- dumal on.-- Ran'she ya tak ne stal by zadumyvat'sya. Ran'she vse bylo proshche. A teper' ya do togo dodumalsya, chto reshil pojti v remeslenniki! YA zh ih prosto nenavidel... Glupo. CHto oni ne lyudi chto li? Iz nih potom rabochie poluchayutsya... A voobshche, kem ya hochu stat'? Nu, kem? Vse znayut, chego hotyat... Lizka vyrvat'sya... -- Tut ego slovno obozhglo. On vspomnil vse, i emu stalo zharko... teper' i Genke ne sdobrovat', a Lizke uzhe ne ot kogo vyryvat'sya -- ne brosit zhe ona mat' odnu! A mozhet, erunda, mozhet, obojdetsya?! Esli by Iser zadavil kogo-nibud', im by skazali. A chto eshche mog natvorit' shofer?.. No kem on hochet stat'? Vot on, Ven'ka Margolin, i tak stat', chtoby ne zabirali noch'yu, i ne nado bylo begat', kak otec, chtoby ne uvol'nyali s raboty... Letchikom, kak dyadya Serezha!.. Net. Net, ne poluchitsya... Muzykantom vo frake s babochkoj i skripkoj na scene -- klanyat'sya publike... on byl s mamoj na takom koncerte... Ego zhe proveryali -- mama vodila, i skazali, chto bol'shie sposobnosti... no kak eto vse? Gde uchit'sya -- ezdit'-to daleko, a on byl malen'kij, i den'gi nado na skripku, na frak... nu, na frak eto potom... na uchitelej... Mozhet, rabochim, posle remesluhi na zavod... i torchat' tam kazhdyj den'... odno i to zhe, i master tebe budet zamechaniya nepreryvno delat', i voobshche zhit' po gudku... YA znayu, kem ya budu... ya budu ezdit' v ekspedicii, tol'ko ezdit' ne kak otec, na odno mesto, -- ya budu puteshestvennikom. I chtoby nikto ne znal, gde ya... novye ostrova, neizvestnye zhivotnye, redkie pticy... i ni adresa, ni pochty, i nikakogo Skovorodkina nad toboj... chtoby tol'ko tvoi tovarishchi ryadom i tvoya volya. Tvoya. I vse..." V eto vremya global'nogo razboya i prazdnosloviya i melkih ubivayushchih bytovyh nevzgod Ven'ka neosoznanno nachinal oshchushchat' to, chego dobivalas' eta nikak ne formuliruemaya im sila, kotoraya opredelyala nasil'no ego zhizn': on prevrashchalsya v vintik etoj ogromnoj adskoj mashiny. Vintik, kotoryj ne smel dazhe vyrazitel'no karknut'. No zdorovaya priroda, zalozhennaya v nego, tak zhe neformuliruemo soprotivlyalas' etomu. A on, mal'chishka, ne v silah razobrat'sya tolkom, chuvstvoval nepreryvno dushevnuyu trevogu i neudobstvo i instinktivno pytalsya najti mesto v mire i v sebe, gde mozhno obresti ravnovesie. Poetomu snachala emu ponravilos' v derevne. Ego uspokaivala i priroda, i prostota obshcheniya, i razvlecheniya celyj den'... no eto skoro proshlo. Ochen' skoro. On ne mog zhit' izhdivencem (a on horosho, kak i vse deti ego vremeni, znal, chto eto znachit na samom dele), i on stal pomogat' po hozyajstvu. Skoro emu i eto nadoelo -- on uzhe byl svoim. Emu, kak i vsem ostal'nym, diktovali, prikazyvali, tak zhe rugali i ssorilis' s nim. I ne s kem bylo pogovorit', i nekomu bylo otkryt'sya. Tol'ko SHurka. No on, hot' i byl "svoj v dosku", no Ven'ke bylo etogo obshcheniya nedostatochno. Emu nuzhen byl chelovek, iz kotorogo on mog cherpat', a SHurka, pri vsej svoej predannosti i dobrote, ne vsegda dazhe uspeval za izgibami i pryzhkami Ven'kinoj nervnoj mysli. Da i Ven'ka sam poroj udivlyalsya tomu, kuda ona ego zavodit. Snachala on reshil terpet' i takim obrazom zakalyat' volyu. Kogda zatoskoval -- reshil podat'sya v bega, no nikak ne mog soobrazit', kuda. I eshche ego ostanavlivalo to, chto u nego teper' ne bylo tyla. Kogda on bezhal k dyade Serezhe, u nego byl dom i lyudi, kotorye by ego zashchitili v lyubyh obstoyatel'stvah... A teper'? Odnazhdy on bescel'no brel po znojnoj pyl'noj ulice. Emu ochen' nravilos' nastupat' bosymi stupnyami v bugorki peretertogo do sostoyaniya pudry peska. Razdavalos' edva slyshno "SHtop...", zheltye strujki pryskali v raznye storony, i podoshve nogi stanovilos' shchekotno. -- Mal'chik, -- uslyshal on, -- pomogi mne, pozhalujsta. Ven'ka podnyal golovu. Na obochine stoyala molodaya zhenshchina. Ryadom lezhali zavernutye v gazetu i perevyazannye verevkoj pachki. Otkuda ona tut vzyalas' -- sovershenno ne sootvetstvovala ona vsemu okruzhayushchemu v chernom dlinnom do pyat plat'e i s chernym platkom na golove. -- Menya zovut Poliksena Efimovna, -- predstavilas' zhenshchina, chut' napiraya na "o" -- A menya Ven'ka. -- Tut ne daleko. Pomogi, pozhalujsta. -- Ona vzyala po pachke v ruku i poshla vpered. Ven'ka shvatil ostavshuyusya na zemle i pospeshil za nej. Oni shli molcha do samogo mesta, kotoroe okazalos' starym kirpichnym domikom, s oblupivshimisya stenami ryadom s zakolochennoj cerkov'yu. ZHenshchina otomknula visyachij zamok, otbrosila shchekoldu i otvorila dver'. Iznutri pahnulo holodom, takim priyatnym v zharkij den'. Ven'ka voshel sledom za nej i stoyal s pachkoj v rukah. -- Polozhi na lavku, pozhalujsta. -- Ven'ka polozhil pachku na shirochennuyu lavku vozle pechi. -- I sadis', peredohni. YA sejchas. -- Ven'ka sidel i zhdal. Ona vernulas' s korichnevoj glinyanoj krinkoj i takoj zhe kruzhkoj, nalila iz krinki i protyanula Ven'ke. On molcha vzyal, glotnul sladkogo kvasa i v tot zhe moment pochuvstvoval, kak holodok prosachivaetsya v nego, zapolnyaet gorlo, grud', zhivot, i etot holodok vlivaet v nego spokojstvie. On pil melkimi glotkami, udivlyayas' tomu, chto dejstvitel'no hotel pit' i boyas' otorvat'sya, chtoby ne ushlo vot eto neozhidannoe novoe oshchushchenie, i smotrel vokrug. -- Ty lyubish' chitat'? -- Sprosila Poliksena -- Ne vse... -- srazu otvetil Ven'ka -- A chto bol'she? -- pointeresovalas' ona. Ven'ka zadumalsya. -- Pro puteshestviya. Pro otkrytiya uchenyh. Dnevniki... -- Dnevniki? -- Udivilas' Poliksena.-- Kakie zhe ty chital? -- Vospominaniya Ekateriny Velikoj, naprimer, -- Ven'ka hotel prodolzhit', no v etot moment Poliksena perekrestilas' i tiho skazala: "Grehovnaya kniga, prosti Gospodi". Ven'ka zamolchal. -- A sejchas knigu voz'mesh' pochitat'? -- Ona govorila nemnogo neprivychno dlya Ven'ki, no opyat' emu pokazalos', chto eto imenno to, chego on hochet sejchas, chto ona snova ugadala. -- Togda razvyazyvaj ostorozhno, chtoby ne povredit'! -- Ona kivnula na pachku, lezhashchuyu na lavke. |to bylo neozhidannoe v takom zabroshennom meste bogatstvo. Iz-pod gazety sverknuli zolotye bukvy na koreshkah knig, temnye saf'yanovye sgiby, a mezhdu etimi tomami deshevye izdaniya s myagkimi oblozhkami, poglodannymi vremenem koreshkami i stertymi ot chastogo perelistyvaniya uglami. Bol'shaya chast' nazvanij byla Ven'ke absolyutno ne znakoma, smushchal tverdyj znak na konce slov i strannaya bukva -- on ponyal, chto derzhit starye dorevolyucionnye izdaniya, i daty vnizu podtverdili eto... ot vsego bogatstva veyalo neobyknovennym, zagadochnym: "Tipografiya F. Marksa, Izdanie M. I S. Sabashnikovyh®, Postavshchik dvora Ego Imperatorskogo velichestva V. Rozen, Deshevaya seriya, Ivan D. Sytin... ZHitie". Ven'ka smotrel i perekladyval odnu pachku, vtoruyu, potom Poliksena Efimovna zavela ego v druguyu komnatu, pobol'she, vsyu pokrytuyu stellazhami polok vdol' sten, so stolom u vhoda, na kotorom tozhe lezhali knigi, stoyala neprolivashka s votknutym v nee perom i yashchiki s kartochkami -- kartoteka. Ven'ka zamer na poroge i zhenshchina, zametiv proizvedennyj na nego effekt, zametila tiho: "Ogon' negasimyj!" -- Vybiraj! A potom ya tebe pokazhu, kak zapisat' v kartochku. Budesh' mne pomogat', -- skazala ona poluvoprositel'no, -- i Ven'ka radostno kivnul golovoj. GLAVA XXIV. ITOGI Dni mel'kali, kak stranicy raskrytoj knigi pod poryvom vetra. Teper' u Ven'ki byla strast', rabota, neodolimaya dushevnaya potrebnost' obshcheniya s knigami i Polinoj, kak on nazyval pro sebya Poliksenu Efimovnu. Ona okazalas' v derevne beloj voronoj, i Lyudmila Ivanovna ne odobryala Ven'kinoj druzhby. "Dovedet ona tebya do greha!" -- obychno vorchala ona, no zapreshchat' obshchenie ne reshalas', a sovershenno neposledovatel'no vygovarivala synu: "Glyadi von na tovarishcha -- mozgi-to razvivat' nado -- bral by tozhe knizhki u Polikseny -- to!" No SHurka lenilsya chitat' -- emu nravilos' drugoe -- on mog chasami lezhat' na zhivote i nablyudat' zhizn' -- zhizn' melkih bukashek, pauchkov, muh. On ob®yasnyal Ven'ke, chto dlya nih trava -- eto dzhungli, i oni vedut tam trudnuyu, opasnuyu zhizn' i boryutsya za sushchestvovanie, i voyuyut, i tak vse umno delayut, chto emu, SHurke, ne veritsya, budto oni zhivut odnimi tol'ko refleksami. On schitaet, chto oni vse, bol'she ili men'she, ispol'zuyut razum, i emu ochen' hochetsya eto dokazat'. Ven'ka vozrazhal emu, chto stoit luchshe pochitat', chto drugie po etomu povodu dumayut i ne lomit'sya v otkrytuyu dver'. No SHurka byl upryam i dovodam ne vnimal. Tak i ne udalos' Ven'ke zamanit' druga v kompaniyu. On odin prihodil k Poline v prohladnyj domik i prinimalsya za rabotu. S teh por, kak otca ee, svyashchennika sosednego prihoda, ubili v nachale dvadcatyh, kogda aktivno borolis' s cerkov'yu, ona, eshche sovsem molodaya, reshila ujti v monastyr'. Poshla brodit' po Rusi. No monastyri tozhe odin za odnim zakryvalis' i razrushalis'. ZHit' v svoej derevne ona ne hotela, a zdes' zhila ee tetka po materi. Ona ostanovilas' peredohnut' ot stranstvij, da tak i zastryala. Tetkiny znakomye vyhlopotali ej mesto biliotekarya, pol'zuyas' tem, chto sam predsedatel' byl knigocheem. V starom popovskom dome sdelali nechto pohozhee na klub i yachejku likbeza -- Poliksena uchila gramote i sobirala biblioteku na osnove byvshej popovskoj. Ona peretashchila postepenno svoi knigi iz roditel'skogo doma, a potom poshla brodit' po selam-derevnyam, sobiraya knizhki, kto chto dast. Poetomu poluchilsya "perekos" -- ochen' mnogo duhovnoj literatury. I Poliksena, spravedlivo opasayas', chto za eto mozhet pogoret', organizovala kak by dve biblioteki -- odna dlya vseh, v pervoj bol'shoj komnate so stellazhami, a vtoraya v toj komnatke, gde ona zhila i v kotoroj hranila knigi v dvuh zdorovennyj dubovyh shkafah, zanimavshih polovinu ploshchadi. Syuda dopuskalis' tol'ko ochen' doverennye lica. Ob etom i znali vsego neskol'ko chelovek i, na schast'e Polikseny, pomalkivali. Kolhoz platil ej zarplatu, na kotoruyu ne prozhivesh', i daval podvodu drov v zimu. Zarabatyvala zhe Poliksena tem, chto potihon'ku vrachevala. Do blizhajshego fel'dshera bylo dvenadcat' kilometrov, a do bol'nicy vse dvadcat' pyat'. Zimoj ne dobrat'sya po snegu, vesnoj i osen'yu ne odolet' bezdorozh'e, a letom -- nekogda: nado uhazhivat' za zemlej, chtoby hot' kak-to dotyanut' do sleduyushchego urozhaya. Poliksena nichego ne gotovila, ne sazhala ogorod, a zhila tem, chto prinosili ej te, kogo ona lechila travami da molitvoj. Ona umela mnogo. Dostavala vysushenuyu travu iz banok i krinok, rastirala suhie stebli iz puchkov, visevshih v senyah, sama gotovila mazi i priparki, a bol'nym strogo nakazyvala, kak zavarivat' travu i kak pit', a pered tem, kak peredat' v ruki, potihon'ku bystro ee krestila i sheptala molitvu, no slov etih nikto, vidno, krome Gospoda, ne slyhal. Ona nikogda ne ulybalas' i ne shutila. Govorila tiho i ne slushala ni vozrazhenij, ni dovodov. Govorila i vse. Ven'ku tyanulo k nej, i on sam ne znal, pochemu, da i ne zadumyvalsya ob etom. Posle neskol'kih knig, prochtennyh v samom nachale znakomstva, on byl dopushchen k toj, chto videl v pervyj den', kogda raspakovyval pachku. |to bylo "ZHitie". Kniga eta nastol'ko potryasla ego, chto on dazhe ne reshalsya nichego sprashivat', hotya ochen' mnogoe ne ponyal. No sila duha zagnannogo v yamu cheloveka kazalas' emu neveroyatnoj. On sravnival ego s chem-to privychnym i znakomym iz svoej zhizni, i togda v ume i voobrazhenii voznikali razvedchiki, molchavshie pod pytkami fashistov, letchik Mares'ev, boec Matrosov i pogibshij polkovnik -- syn ravvina, vyshedshij odin protiv tolpy. -- Ty chego k Poliksene zachastil-to? -- Sprosila kak-to Lyudmila Ivanovna. -- Glyadi, obratit ona tebya v inuyu veru, -- usmehnulas' ona i, pomolchav, dobavila,-- Da eto ya tak. Ona obrazovannaya -- eshche pri batyushke uspela, i zla nikomu ne pomnit... Hot' i ryadom zhivut te, kto vsyu zhizn' ee razoril... mat' sama potom s gorya pomerla... -- Mne u nee interesno, -- skazal Ven'ka, -- ona na nashu uchitel'nicu istorii pohozha... -- Von chto... a ya ne zamechala... -- Net, iz prezhnej shkoly! -- A... Hot' by SHurku priuchil chitat'-to -- A on sam ne hochet, -- otvetil Ven'ka, -- ya zval ego. -- Uspeyu eshche zimoj, nachitayus'. A leto ne vernesh'. Ty mne potom rasskazhesh', chto chitat' stoit... --otkliknulsya SHurka -- Ish', hitryj! -- udivilas' Lyudmila Ivanovna. -- A Poliksena-to horoshaya, tol'ko tronutaya chut'-chut'... da i to... tronesh'sya... takih na Rusi mnogo... teper'... Ven'ka dolgo dumal posle etogo razgovora, pochemu on tak skazal, chto Poliksena pohozha na |sfir'? Vneshne oni byli sovershenno raznymi... i tol'ko neskol'ko dnej spustya on ponyal: obe oni odinakovo uverenno govorili, a znachit, i verili v to, o chem govorili, i eshche chuvstvovalos', chto za ih slovami stol'ko, chto nevol'no hotelos' tuda zaglyanut'. Kuda? Mozhet byt', v ih dushi?... Poliksena pozvolyala Ven'ke vybirat' lyubye knigi, kogda nikogo ne bylo. Potom beglo smotrela na oblozhku i govorila: "Zapishi!" |to znachilo, chto knigu mozhno vzyat' s soboj. Ven'ka sam zapolnyal kartochku, kotoraya po-nauchnomu nazyvalas' formulyar, i on eto znal. Ili zhe Polina potihon'ku proiznosila: "CHitaj!" chto znachilo -- chitaj knigu zdes', ne vynosya iz doma. Prosit' i sporit' bylo bespolezno, da Ven'ke eto i ne prihodilo v golovu. I eshche ob odnom on bol'she ne vspominal -- skuka. |to slovo okazalos' sovershenno zabytym gde-to v dalekoj proshloj zhizni. Esli ran'she Ven'ka byl ochen' pereborchiv v svoem vybore knig, to teper' chital vse podryad ot russkih klassikov do Kapitana Bussinera i ot "Treh Mushketerov" do "Rasskazov o russkom pervenstve". CHasto Poliksena Efimovna svoim obychnym rovnym golosom zvala ego: "K stolu pozhalujte!" Ven'ka kazhdyj raz ispytyval nelovkost', potomu chto znal, kak bedno vse zhivut v etoj derevne, no vozrazhat' stesnyalsya. Oni pili chaj molcha, sosredotochenno, budto vypolnyali ochen' vazhnuyu rabotu, trebuyushchuyu bol'shogo vnimaniya. Tak prohodili dni i nedeli. Ven'ke kazalos', chto dolzhno chto-to proizojti. |to chto-to proizoshlo, prosto on sam ne zametil, kak pod vliyaniem prochitannyh knig stal sovershenno po-drugomu reagirovat' na okruzhayushchee. To, na chto on ran'she by obidelsya i stal kipyatit'sya, teper' vyzyvalo v nem sozhalenie k tomu, kto byl ego obidchikom. To, mimo chego on prezhde proshel by, ne obrativ vnimaniya, teper' vyzyvalo v nem zhelanie vmeshat'sya, pomoch' kakim-to obrazom, otkliknut'sya. A to, chto proizoshlo s nim prezhde, segodnya predstavlyalos' sovershenno inache. I vse eto vmeste otdalyalo ego ot prezhnego mal'chishki Ven'ki. Neozhidanno Lyudmila Ivanovna ob®yavila, chto pora svorachivat'sya. Ona dogovorilas' s generalom pered ot®ezdom, chto k pervomu sentyabrya pribudet domoj, t.e. na dachu, chtoby ta ne stoyala pustoj, a to kak raz v pervye dni novogo uchebnogo goda bol'she vsego i lazayut po dacham mal'chishki. Ostavalas' eshche nedelya. Teper' Ven'ka s utra do nochi torchal u Poliny, chtoby prochest' pobol'she teh knig, kotorye domoj ne otpuskalis'. Za ocherednym chaem Poliksena Efimovna skazala emu: -- Sozhaleyu, chto ty pokidaesh' menya. -- Ven'ka udivilsya ee sovershenno novomu golosu i molchal. -- Nadeyus', Bog dast, svidimsya. A ty chitaj. Pisatel' Gor'kij pravil'no skazal, chto kniga -- vernyj drug -- etot drug ne predast, a otnyat', chto v golove zapryatano, nikomu ne pod silu. -- Ona shiroko perekrestilas'. -- YA obyazatel'no budu vas vse vremya pomnit'... i knigi... -- Vot eto pravil'no, -- podderzhala Poliksena, -- knigi pomnit' nado, a to zachem chitat'. |to, kak esli by u tebya mnogo golov bylo -- s kazhdoj knigoj pribavlyaetsya, i vse oni umnye i plohomu ne nauchat... -- Ven'ka udivlyalsya razgovorchivosti Poliny. Za vse leto, ona stol'ko ne govorila s nim. Ona pomolchala i potom, vidno, skazala svoe sokrovennoe.-- Ty hot' ne kreshchen v veru pravoslavnuyu, no, kak ya vizhu, bezbozhie ne ispoveduesh', a potomu mogu skazat' tebe istinno, chto eshche pridesh' ty k vere, ibo temnyj chelovek tol'ko na Boga upovaet, potomu chto sam obezdolen i bespomoshchen v bitie, a prosveshchennyj ponimaet, chto vse istinnoe duhom vysokim derzhitsya. Ostal'noe prah i tlen. -- Ven'ka pochuvstvoval intonaciyu mnogih prochtennyh im zdes', v dome, ne na vynos, knig, i emu pokazalos', chto naprasno ona emu eto vnushaet, on itak davno eto znaet i, konechno, soglasen. Ona opyat' pomolchala i budto postavila tochku. -- Bezbozhie -- est' put' v nikuda. -- Ven'ka chuvstvoval, chto otvechat' nichego ne nado, hotya emu ochen' hotelos' skazat', chto on soglasen, soglasen, no vse slova kazalis' melkimi, obychnymi, a govorit' tak, kak ona, on eshche ne nauchilsya. |tot razgovor proishodil v sredu, a v pyatnicu, kogda Ven'ka sidel na skamejke vozle polininogo domika i rassmatrival oblozhku "Sonnika", vsyu ispeshchrennuyu syuzhetami v oval'nyh oknah, pribezhal zapyhavshijsya SHurka i vypalil: -- Bezhim! Tvoya mat' priehala! -- Ven'ka vstrepenulsya i otvetil: -- Sejchas! -- Podozhdi! -- vyglyanula iz dverej Poliksena. Ona snova ischezla v dome, vyshla cherez neskol'ko minut s chem-to zavernutym v gazetu i protyanula Ven'ke: -- Bol'she my ne uvidimsya! -- Ven'ka hotel bylo protestovat', no ona zhestom ostanovila ego i prodolzhila,-- U tebya vse horosho budet... -- pomolchala i popravilas', -- U vas vse horosho budet! -- neponyatno bylo, k komu otnositsya eto "U vas" -- k nemu i materi, ili k nemu i SHurke, stoyavshemu ryadom, ili voobshche ko vsem, zhivushchim v mire. -- A eto potom posmotrish', sam. -- Ona sdelala udarenie na poslednem slove. -- Daj tebe Bog! -- Ona otkryto i shiroko trizhdy perekrestila ego, prityanula k sebe i pocelovala v lob. Ven'ka radostno speshil k mame. On predstavlyal uzhe, kak oni vse vmeste vernutsya domoj -- ot®ezd byl zaranee namechen na poslezavtra. On napeval v takt shagam "Byli sbory nedolgi, ot Kubani do Volgi..." No kogda on voshel za pokosivshijsya chernyj zabor, uvidel mamu, ulybayushchuyusya emu so skameechki u doma, stoyashchij ryadom na zemle ego chemodan i razvodyashchuyu rukami Lyudmilu Ivanovnu. -- Nu, raz nado, -- eshche raz povtorila ona. -- Nado! -- podtverdila mama,otkryla sumochku i protyanula den'gi, -- voz'mi! -- Net! CHto ty, Cilya! -- Obidelas' Lyudmila Ivanovna, -- ya ne iz-za deneg ego vzyala. -- YA znayu, -- tiho i ogorchenno podtverdila mama, -- ya znayu. Voz'mi i ne obizhajsya -- eto Lazar' velel tebe peredat', dast Bog, eshche uvidimsya. -- Ona vlozhila den'gi v ruku rasteryanno stoyavshej SHurkinoj mamy. -- Ty chto ne... -- Net, -- perebila mama, dogadavshis' i predvaryaya vopros, my eshche ne domoj, potomu i toropimsya. -- Ona vstala. -- Spasibo tebe, Lyuda. -- CHego tam -- spasibo tebe! -- Obe zhenshchiny obnyalis' i zaplakali. SHurka s Ven'koj podali po-muzhski drug drugu ruki, a potom tozhe obnyalis' i nachali hlopat' drug druga po spine. Ih usadili na tryaskuyu podvodu, do stancii bylo daleko idti. Ven'kina mama v otvet na SHurkin vzglyad otvetila imenno to, chto on hotel znat': "Papa rabotaet. I, pozhalujsta, poka bol'she nichego ne sprashivaj". Ven'ka i ne sprashival. Emu ne terpelos' razvernut' svertok i posmotret', chto tam -- tonkoe i tverdoe, navernyaka, knizhka. No on hotel sdelat' eto naedine. Mysli nezametno pereklyuchilis' na dorogu, plavno vyplyvavshuyu iz pod kromki telegi. Loshad' shla nespesha. I tak zhe nespesha po doroge pamyati on vozvrashchalsya nazad k proshlomu sentyabryu, proshlomu pustyryu, proshlomu klassu i ovragu, kuda, kak on ponyal, sejchas nikak ne popadaet. I on ne stal sprashivat', kuda oni napravlyayutsya. On reshil, chto sbyvaetsya ego glavnaya mechta, i sejchas nachinaetsya pervoe puteshestvie. VMESTO PREDISLOVIYA. 3 Ot avtora 9 AGAFXYA PAVLOVNA 15 BLUZKA 22 VACEK 32 M A A R I V 40 ROZA 48 PEREDACHA 56 VNUK 63 TATXYANA ISAAKOVNA 74 FITILX DLYA KEROSINKI 82 OSKOLOK 92 CHAJKI KRICHAT... 101 TRETIJ ZVONOK 108 GOLUBYE STUPENI 115 GOJKA 123 STIHI 128 PRICHINA 135 OBYCHNAYA ISTORIYA 144 FEJS AP 152 PARNUSE 160 PUSTYRX 169 DEVYANOSTO 177 POSLEDNEE SLOVO 185 TAKIE GODY 193 GLAVA I. SUDXBA 194 GLAVA II. DOKAZATELXSTVO 201 GLAVA III. IZMENA 205 GLAVA IY. LIZAVETA 210 GLAVA Y. VSTRECHA 216 GLAVA YI. NOVICHOK 219 GLAVA YII. SOLOMA 225 GLAVA YIII. VIZIT 229 GLAVA IX. NOVYJ GOD 237 GLAVA H. MAMA. 244 GLAVA XI. BEDA 249 GLAVA HII. VREMYA 253 GLAVA HIII. PASHA 258 GLAVA HIY. VZROSLYJ 263 GLAVA HY. ZACHEM 268 GLAVA HYI. POBEG 277 GLAVA HYII. VCHERA 282 GLAVA XYIII. CELX 287 GLAVA XIX. V KONCE KONCOV 293 GLAVA XX. PORA 300 GLAVA XXI. ZAVTRA 306 GLAVA HHII. VS¨ RAVNO 311 GLAVA HHIII. OGONX 316 GLAVA XXIV. ITOGI 322 1 koshka 2 kisan'ka 3 Net. Ona ubezhit. 4 I kak mozhno govorit'? 5 Po-evrejski. 6 Znaesh' chto? Veroyatno, ty prava 7 a koshechka zhiva zdorova, zhivet u menya tozhe... 8 Rabota delaet svobodnym (nem.) 9 Zakryto! (nem.) 10 CHtob my byli schastlivy!.. (evr.) 11 On soshel s uma! (evr.) 12 |to nevozmozhno! YA ne soshel!.. (nem.) 13 Vechereyaya molitva 14 sumasshedshij privez 15 Nado potihon'ku lozhit'sya spat'... 16 privez na myu golovu 17 No tvoya golova ochen' umnaya! (nemeckij) 18 CHtob ty ushel s golovoj v zemlyu! YA vseh poteryala schastlivoj poroj... i ya ne mogu plakat'... ya ne mogu... 19 Radi boga!, 20 Ne shodi s uma! On ne slomal svoj zolotoj pal'chik, tvoj zasranyj Ojstrah! Ne shodi s uma! 21 Bol'shoe spasibo! Idite... 22 CHto est' u menya v zhizni, chto u menya est', chto est'? Zassranyj, on ne zasranyj, ya dumala.... 23 Bozhe, chto ty tvorish'?! 24 Vot schst'e, schast'e mne priprivalilo! 25 Nado zhit'! 26 Bozhe moj! 27 Zamolchi! CHto delaetsya, chto delaetsya!.. 28 Idi ko mne skoree, moya krasota! 29 Na postavce gorit ogonek... -- nachalo izvestnoj narodnoj evrejskoj pesni 30 Gershel', Gershel', ty slyshish'? Idi zhe ko mne skoree! 31 vse deti uchat alfavit... -- stroka iz toj zhe pesni. 32 Pomnite zhe, deti, pomnite zhe, dorogie," 33 Sidi tihon'ko i molchi, glupyshka! 34 CHtob ty sgorela! 35 YA tebe pripomnyu! 36 YA dumala ya tebya ne poteryayu... chtob ty sgorela... chuzhaya veshch', chuzhaya dusha... oh, moi nogi..." 37 Pesya, chto ty hochesh'? 38 YA hochu? -- Udivilas' Pesya, -- Poglyadite na nego, ya hochu! Nichego! YA hochu tol'ko, chtoby ona gorela! CHtob ona sgorela! 39 Bud' zdorova! 40 YA govorila vsem, chto ty zamechatel'nyj paren'! 41 Potomu chto zavtra subbota. 42 CHtob on byl zdorov, zamechatel'nyj paren'!.. 43 Hvatit, hvatit Bozhen'ka, ya proshu tebya, hvatit... netu sil, i ya bol'she ne mogu, Bozhen'ka, ya proshu tebya... 44 On zabyl, on zabyl, chto ya ostalas' zhit'... 45 A, chtob on sgorel etot fitil'! 1Molchi! I idi skoree! 47 Ne sprashivaj menya nichego, i ya proshu tebya -- idi skoree! 48 Vse nashli goek (ne evreek) 49 Tozhe mne barin! 50 Idiomaticheskoe vyrazhenie priblizitel'no -- CHtob emu horosho bylo! 51 Vot vam i subbota! Dobroj subboty! CHtob my schastlivy byli! 52 Vot vy uvidite! 53 Tozhe mne barin... 54 Durachok, durachok, ne veshaj golovu! 55 I eto golovnaya bol' 56 chtob on byl zdorov, moya mama soshla s uma! Ty ponimaesh'? Ty ne ponimaesh'... 57 vygodnaya sdelka 58 CHtob ono vse sgorelo... tak ya dumala... ty ponimaesh', ty vse ponimaesh'... i ya reshila togda -- eto konec... 59 Babushka, moya dorogaya babushka! YA proshu tebya, zhivi eshche sto let! 60 Gospodi, ty ne zabyl pro menya -- ya tut odna ostalas'? Gospodi, ya proshu tebya... ne zabud' pro menya... ya tol'ko napominayu tebe... 61 Segodnya ya tut s toboj, Zyama! Ty ne zabyl, chto za den' segodnya? Net, ya veryu, ne zabyl!" 62 Spasibo tebe, Gospodi! Vse zdorovy! 63 Mozhesh' uzhe podvinut'sya... ya skoro budu... da!.. Da!... 64 Kak zhe (sarkasticheski) 65 dostatochno 66 Hvatit uzhe! 67 Neprilichnoe sil'noe evrejskoe rugatel'stvo 68 Ne ver' emu... 69 Luchshe ne govorit' po-evrejski 70 Oni sledyat 71 YA znayu -- on vse ponimaet 72 zamechtalsya 73 Durachok!.. ya ne shiksa 74 Oj, spasite! 75 Kuda gl\aza glyadyat! 76 Nachal'naya fraza odnogo iz muzykal'nyh nomerov v ispolnenii S.Mihoelsa v GOSETe 77 Durashka 78 Durachok 79 Ty ne videl? 80 YA ne byl zdes'... 81 CHto delaetsya! 82 Mne nuzhno na odnu minutu! 83 Glupyj nedotepa 84 |to moe evrejskoe schast'e...