abost'. "YA zaplatil vam, - skazal otec, - poetomu delajte svoe delo i kak mozhno bystree..." - "Vy vse tak govorite. - prodolzhal smeyat'sya rabochij, - vy, navernoe, byvshij inzhener ili razbogatevshij bibliotekar', no eto ne moe delo... I delo sovsem ne v den'gah..." - "Togda v chem?" - tiho sprosil otec, i ya ponimala, chto on sejchas zakrichit. "Delo v tom, chto eto dorogoj ital'yanskij shifer, kak vy govorite "krutoj", no on ne prednaznachen dlya russkoj zimy..." Otec oglyadel ego s nog do golovy, - tak smotryat na veshch', prezhde, chem ee kupit'. "YA chto, zaplatil vam malo deneg? - sprosil on. - Vy hotite eshche?" - "Delo ne v den'gah", - ustalo povtoril rabochij. Otec ne doslushal ego i poshel v dom... CHerez nedelyu snova priehali "oni", i otec snova otdal im den'gi. Oni korotko skazali: "|to vtoroe preduprezhdenie", i chto k sleduyushchemu razu on dolzhen otdat' vsyu summu. Odin iz nih sdelal shag k chajnoj komnate i uzhe hotel otkryt' dver', my tam sideli s sobakami pod stolom; no drugie pozvali ego. Togda ya reshila sygrat' v igru "zagadaj zhelanie". U nas govorili o nej v shkole, no tak, neyavno, mezhdu prochim... YA nashla etogo pobirushku na stancii. On ukral paket moloka iz kommercheskogo lar'ka. On pil moloko, i ono stekalo po podborodku. Uvidev menya, on otbrosil paket v storonu: "Ty ko mne, da?" - "Da", - skazala ya. "Nu chto zh, pojdem, poigraem". Kogda my bezhali, u nego iz karmana vypala slomannaya mashinka s odnim kolesom i vybitoj dvercej... (Vhodit mal'chik-brodyazhka). MALXCHIK CHto zhe ty menya brosila, a? VERA Kogda? YA ne pomnyu. MALXCHIK Zato ya pomnyu... Obeshchala i brosila, chto zhe ty tak? VERA No, kogda, skazhi? (vdrug zaplakala) Ty tol'ko skazhi mne, malen'kij... MALXCHIK (podhodit k krovati) A vy sovsem neploho zdes' lezhite. Za brata i sestru vas ne primesh', eto tochno... VERA No ved' ty zhe sam znaesh', kakoj on... Ved' ty zhe sam vse pro nego znaesh'! MALXCHIK On tak tebya obnyal, posmotri... VERA YA prosto rasskazyvayu emu... MALXCHIK |to bespolezno... On vse ravno nichego ne pomnit. VERA |to pochemu? MALXCHIK (smeetsya) Potomu chto ty ne pomnish' svoih snov... Tak i budesh' hodit' po krugu, ceplyayas' za smutnye obryvki. No mne-to chto? Moe delo storona. Mne by tol'ko pokurit'. Vse by otdal za pachku sigaret, pust' dazhe pochatuyu... (Vytryahivaet iz karmana shtanov Niki neskol'ko sigaret. Uhodit). VERA (plachet) Kuda ty, malen'kij? Ne ostavlyaj menya, a to ya tut sovsem odna... K Novomu godu i Rozhdestvu otec neozhidanno podaril mne vse, chto ya hotela, - eto byli chasy, francuzskie dzhinsy s kosymi molniyami, - i eshche kakaya-to chush'... No oba my zhdali odnogo i togo zhe, tol'ko ne obsuzhdali mezhdu soboj... Odnazhdy sredi nochi zavyli sobaki. YA tut zhe vse ponyala... YA vbezhala v spal'nyu otca, a on spokojno spal, on dazhe ne uslyshal menya. YA prikazala sobakam molchat', i oni zamolchali, no tol'ko na vremya... Niki, ty hot' sejchas prosnis', slyshish'? NIKI (vo sne) Net... ne mogu... VERA Niki, mne bylo tak strashno odnoj. Nu, konechno, spi. Zachem tebe slyshat' takoe? Potomu chto sobaki pod utro stali layat' vo vse svoi zheleznye glotki, mne kazalos', chto b'yut molotom po zheleznym vorotam; nu, a potom, Niki, spi, ne slushaj menya, - potom razdalis' vystrely. Odin, vtoroj, tretij... YA naschitala pyat', potom eshche pyat'... A potom ya voshla v komnatu otca, a tam vse prodolzhali strelyat', tol'ko ya ne ponimala, gde. " A muzhik-to byl prav, - skazal otec. On stoyal u okna i smotrel v sad, i dazhe ne obernulsya, kogda ya voshla. - Moroz-to tridcat' gradusov... SHifer lopaetsya. A za nego ya otdal pochti stol'ko zhe skol'ko etim podonkam, chtoby ego privezli iz Italii. Zapomni, Vera, ital'yashki - strashnoe vor'e, vparyat tebe vse, chto ugodno". Vot i vse, Niki, a ty tak nichego i ne uslyshal. Lezhal, obnimal menya. Otpusti ruki. YA ustala. YA vydohlas', Niki! Mozhno ya lyagu ryadom? YA hochu spat'... Kartina XV. Nesushchestvuyushchij sad staruh. Sad. Vozmozhno tot, na kotoryj smotrela Vera iz okna bol'nicy. Neskol'ko staruh igrayut v myach, gibko podprygivayut, otbivayut ego, inogda myat ukatyvaetsya. Togda oni smeyutsya, i kakaya-nibud' iz staruh bezhit za nim. Sredi igrayushchih - Mir'yam. Za ee spinoj, pryamo v sadu, stoit vanna s vysokim dushem. Dver' lifta stala teper' dver'yu doma. Ona poluotkryta. Za nej - prohladnye sumerki i stuk pechatnoj mashinki. PERVAYA STARUHA Lovi myach, Mir'yam. MARIYA Net, Rakel' menya operedila. PERVAYA STARUHA Nu, chto zhe ty, Mir'yam. Kak zhe tak? VTORAYA STARUHA Rakel', kidaj mne! Skoree! TRETXYA STARUHA (Rakel') Sejchas ochered' Gertrudy. Nado po-chestnomu... MARIYA Ladno, hvatit igrat'. Sejchas prinesut arbuz. PERVAYA STARUHA (Gertruda) Mariya, lovi myachik! (Myach vyletaet za kalitku, v kotoruyu sejchas, v nesushchestvuyushchem sadu staruh, prevratilos' okno). CHto zhe ty, Mir'yam, Mir'ya ! Opyat' ne pojmala. (Staruhi smeyutsya. Mir'yam bezhit k kalitke za myachom, no ne uspevaet, navstrechu ej idut dva ohrannika iz "Tolpy odinokih", Vol'fgang i Gerbhard. U Gerbharda v rukah myach. S ih odezhdy techet voda. Vol'fgang slegka privolakivaet nogu i opiraetsya na plecho tovarishcha). PERVYJ OHRANNIK Mariya! Vot uzh ne ozhidal tebya... (Vtoroj ohrannik tolkaet ego v bok) Prostite, madam, eto vash myach? MARIYA (nadmenno) Da... (Beret myach iz ruk Vtorogo ohrannika, Gerbharda.) PERVYJ OHRANNIK YA vse ponimayu, madam, my zashli na chuzhuyu territoriyu, my vtorglis' v chastnye vladeniya, chto govorit'! MARIYA Da, eto tak... PERVYJ OHRANNIK My ne hoteli nichego durnogo, madam, my prosto shli po doroge s moim drugom i uvideli, chto katitsya myach. YA skazal moemu drugu: "Ty vidish' etot myach?", na chto moj drug otvetil: "Da, vizhu, on katitsya..." Togda ya snova skazal moemu drugu... (Vtoroj ohrannik snova tolkaet ego). VTOROJ OHRANNIK Poslushajte, Mir'yam, my v zatrudnitel'nom polozhenii... PERVYJ Da my prosto vlyapalis' po ushi! VTOROJ OHRANNIK My pochti nichego ne hotim... PERVYJ Da net zhe! My hotim, hotim... VTOROJ Da pomolchi ty, Vol'fgang! PERVYJ Net, eto ty pomolchi, Gerbhard! MARIYA (holodno) Tak ya ne ponimayu, chto vy hotite? PERVYJ Nam by po chashke kofe i posidet' gde-nibud' v teni... VTOROJ Da hot' vody nalejte nam holodnoj, iz-pod krana... MARIYA Da, pozhalujsta, zahodite! PERVYJ S nami takoe sluchilos', takoe!... MARIYA Mne sovershenno bezrazlichno... PERVYJ Kak, bezrazlichno? MARIYA A vot tak... VTOROJ Togda pochemu vy nas prinyali? MARIYA No ved' kto-to dolzhen byl vas prinyat'. PERVYJ Poslushaj, Mir'yam, neuzheli ty nas ne pomnish'? MARIYA (udivlenno) Net... Idite v dom, tam prohladno. PERVYJ Pochemu ty ne hochesh' uznat', chto s nami sluchilos'? YA nikogda ne poveryu, chto ty nas ne pomnish'. VTOROJ Da i ya, chestno govorya, tozhe... "Tolpa odinokih", Mir'yam, podumaj! "Tolpa odinokih"... MARIYA YA ne znayu vas... Vas, nevernoe gde-to izbili, no ya sovershenno ne hochu znat', gde i kto. (smeetsya) Vdrug ya okazhus' na storone vashih obidchikov? Gretruda, Rakel', svarite kofe i prinesite slivovyj pirog, a esli ostalos' zharkoe ot obeda, to snachala prinesite ego... A eto - |lena. Ona posteli dlya vas krovati na vtoroj etazhe... Pozhalujsta. idite v dom. VTORAYA STARUHA (|lena) (koketlivo) A ya dumala - eto prishli mal'chiki-prodavcy iz magazina i prinesli frukty i arbuz, kotoryj my zakazyvali s utra. (Staruhi smeyutsya) PERVYJ OHRANNIK (porazhenno) No pochemu, Mir'yam? MARIYA No ved' kto-to dolzhen vse eto delat'. (V techenie vsej sceny smerkaetsya. Sumerki perehodyat v noch'). Kartina XVI. Otchayan'e, blizkoe k razvyazke. Scena pusta. Sejchas ona pohozha na bezzhiznennoe prostranstvo, v kotorom ne sushchestvuet nichego, dazhe sveta. MUZHCHINA, VLADELEC "TOLPY ODINOKIH" Luchshe nichego ne imet', chem imet' vse. Luchshe ne imet' chuvstv, voobshche, chem imet' smyatennye chuvstva. YA znayu, razgovory zatyanulis' i na vse ob®yasneniya u menya tol'ko pyat' strok. No ya ulozhus', navernoe... YA ne znayu, chto menya tak pronyalo, on sam, ili ego spesivye risunki s pretenziej na genial'nost'. Korotkostrizhennyj, on sidel v parke, pryamo na asfal'te, podognuv koleni, kak egipetskie statuetki. On vse prekrasno znal pro sebya. YA ponyal eto po napryazheniyu ego lopatok pod tonkoj rubashechkoj. On risoval melkami na asfal'te, tak otkrovenno, kak budto by draznil soboj ves' etot okruzhayushchij ego mir... Menya? I menya, navernoe, tozhe, hotya on togda ne znal obo mne. On risoval nizverzhennyh grecheskih bogov, kotorym nichego ne ostavalos' posle prihoda Hrista, kak pogruzit'sya v tartar. Oni byli chudovishchny i prekrasny kak zapret... Vse steny nashih komnat zavesheny ego risunkami. YA znayu, on pridet za nimi, za svoimi snami i moej yav'yu. Mne bezrazlichno, chto budet so mnoj, chto proishodit so mnoj sejchas, no ya ne mogu bez nego, on stal moej zhizn'yu, moim porokom. On pridet za svoimi risunkami, a zastanet menya. YA zhdu tebya, Niki, idi ko mne, mal'chik moj, ya ne mogu bez tebya... Kartina XVII. Schast'e Vse tot zhe sad staruh. Rannee utro. Na bel'evyh verevkah sushitsya odezhda ohrannikov iz "Tolpy odinokih" i halaty staruh. V sadu nikogo net, krome Mir'yam. Ona lezhit v vannoj v tonkoj ispodnej sorochke, inogda vklyuchaet dush, inogda otpivaet iz bokala, stoyashchego zdes' zhe, na pristupke v vannoj. MIRXYAM Horosho kupat'sya do nastupleniya znoya. S utra my vsegda tak kupalis' v Montevideo. Ili noch'yu. Mne nravilis' nochnye plyazhi, za to, chto tam ne bylo nikogo, ili pochti nikogo. Dva-tri cheloveka i my. Mozhno bylo kupat'sya golymi, lezhat' na peske, potom snova vhodit' v vodu. Mozhno bylo plakat' v otkrytuyu. Vse ravno nikto ne videl... (CHerez kalitku vhodyat Niki i Vera). VERA Ostorozhno, ne poskol'znis', zdes' trava mokraya posle dozhdya. NIKI (skvoz' son) CHto?... A chto, byl dozhd'? STARUHA (zakurila v vannoj) Da net, kakoj tam dozhd'... Vot uzhe mesyac ni dozhdinki ne kapnulo. |to s utra polivali iz shlanga... YA polivala... YA rano vstayu. Nu-ka, poblizhe podojdite! Vy zachem prishli? Eshche blizhe, chtoby mne vas rassmotret'! A gde zhe tritij? VERA Net, nas tol'ko dvoe. NIKI Lichno ya - odin... VERA Togda ya tozhe odna. STARUHA Kakie vy oba spesivye. No odin i odin - vse ravno budet dva. A gde zhe tritij? YA ne ponimayu, kuda on delsya? NIKI Net, nas tol'ko dvoe. STARUHA Nu vot i ty soznalsya, chto vas dvoe, a ponachalu... (smeetsya) Kak tol'ko ty soznalsya, ya ponyala, chto oshiblas'. YA hotela sprosit', kuda ty del brata-blizneca? NIKI U menya nikogda ne bylo brata-blizneca, i dazhe sestry u menya tozhe ne bylo nikogda... STARUHA (Vere) Tak znachit ty - ne ego sestra? VERA Ne znayu. Navernoe, net. STARUHA Vy tak govorite, kak budto by spite na hodu. |to razdrazhaet... Net, te iz Montevideo govorili sovsem inache i po-ispanski. A vy - karkaete po-nemecki, kak menya utomil etot yazyk! Ih bylo troe, Devushka i dva brata-blizneca. Oni prihodili noch'yu na plyazh tochno tak zhe, kak i my. Izdaleka ya prinyala vas za nih i udivilas', - gde zhe tritij? Inogda oni prinosili malen'kij, temno-goluboj myach, vyhodili iz vody, obsyhali i kidali ego drug drugu. Inogda oni prinosili s soboj budil'nik i sdvigali vmeste tri lezhaka, za kotorye nuzhno bylo platit' s desyati chasov utra, a posle shesti oni stanovilis' besplatnymi. Oni nabrasyvali na nih polotence i zasypali na beregu, a s utra ih podnimal budil'nik. Devushka vsegda lozhilas' mezhdu bliznecami. I oni tut zhe zasypali, i vse, i nikakoj gryazi. |to pohodilo na tanec, potomu chto sredi nochi devushka prosypalas', podhodila k vode i kogo-to zvala. Inogda ona plakala. Togda prosypalsya kto-nibud' iz bliznecov. Uteshal ee i otvodil obratno. Im ne bylo do nas nikakogo dela, a nam - do nih. U schast'ya mnogo raznovidnostej, i eto bylo schast'em razocharovannyh, i my, i oni v to vremya byli odinakovo schastlivy, potomu chto schast'e razocharovannyh - eto pokoj... (Golos iz doma: "Ty zovesh' menya, Mir'yam?" Na terrasu vyhodit Pisatel'). PISATELX CHto, kto-to prishel? STARUHA Posmotri sam! PISATELX YA dumal - eto korol', a eto neponyatno kto... VERA Izvinite, chto vas bespokoim, no delo v tom, chto okna moej psihushki, kak raz vyhodili v vash sad... PISATELX |to eshche ne povod dlya togo, chtoby spustit'sya. VERA No nam tak hotelos' v sad! NIKI My by vse otdali za sad! PISATELX Nu i chto, nashli, chto iskali? I vse li vy otdali za sad? NIKI Da, poka chto net... (pauza) STARUHA YA byla ravnodushna k knigam, a on chital ih celymi dnyami naprolet. Osobenno on lyubil odnu russkuyu knigu pro prestuplenie. On govoril... PISATELX Kakaya raznica, chto ya govoril? Zachem ty ih pustila? STARUHA Ty govoril, chto prestuplenie ne vynashivaesh' v sebe, a sovershaesh' vnezapno. Neumyshlenno. Raz i perestupaesh' kakuyu-to granicu. I vse. I nazad puti net... A ih ya ne puskala. Net. Oni sami voshli... Mne ne nuzhny byli knigi. V to vremya mne dostatochno bylo samoj sebya, schast'ya razocharovannyh i svoih sobstvennyh chuvstv... A sejchas - otojdite v storonu. YA hochu vklyuchit' dush. (Vklyuchaet dush). PISATELX Mariya, ya ves' mokryj! STARUHA Nu i chto? YA zhe skazala: "Otojdi". VERA Kak zhe tak, pridet korol', a vy v takom vide? PISATELX Mne bezrazlichno, chto vy smeetes'. YA ne lyublyu, kogda ko mne prihodyat. NIKI My zametili. (pauza. Vera vsmatrivaetsya v Pisatelya. Pisatel', privykshij k slave, pozvolyaet ej sebya razglyadyvat'). VERA (Pisatelyu)YA pomnyu vas. PISATELX (holodno) Na svete ochen' mnogo lyudej, kotorye menya pomnyat... Inogda mne kazhetsya - slishkom mnogo. NIKI Horosho... Togda ona vas ne pomnit, a uzh ya - tem bolee. Poslednee vremya ya ne pomnyu nichego, dazhe kak menya zovut... Nu, chto tak luchshe? PISATELX Mne bezrazlichno, prosto ya ne lyublyu, kogda iz moego doma delayut prohodnoj dvor. VERA Izvinite ego... To est', nas oboih. Delo v tom, chto u Niki probita golova, vot ya i taskayu ego za soboj povsyudu. Kak-to strashno ostavlyat' ego odnogo. (Iz doma vyhodyat ohranniki "Tolpy odinokih", Vol'fgang i Gerbhard. Oba v oslepitel'no belyh odezhdah. Vidimo za noch', Pervomu, Vol'fgangu, stalo huzhe, poetomu Vtoroj, Gerbhard, podderzhivaet ego, kak rebenka, kotorogo uchat hodit'). PERVYJ Ty znaesh', Gerbhard, ya bol'she ne mogu. YA sejchas upadu... VTOROJ Stupaj, vot syuda, Vol'fgang, ostorozhnee... A teper' - vot syuda,- potomu chto, esli ty upadesh', my ne smozhem idti dal'she. PERVYJ YA vse ponimayu, Gerbhard, no ya dejstvitel'no bol'she ne mogu... VTOROJ Horosho, Vol'fgang, padaj! No znaj - nash put' okonchen... (Gerbhard otpuskaet Vol'fganga, tot stoit odin, kachaetsya, hvataetsya rukami za vozduh, no ne padaet. Ego kachaniya prodolzhayutsya dovol'no dolgo. Vse prisutstvuyushchie molcha nablyudayut za nim). STARUHA (Pisatelyu, lezha v vannoj) Izvini, Huan-Karlos, sovsem zabyla tebe skazat' - u nas eshche odni gosti... PISATELX (holodno) Nichego, dorogaya, ya uzhe davno privyk uznavat' vse samym poslednim v svoem sobstvennom dome... I davno oni u nas... gostyat? STARUHA Net, ne ochen'. Oni prishli vchera vecherom, kogda ty perepechatyval roman na mashinke... My s devushkami pustili ih. Nu ty zhe znaesh' ih, osobenno Gertrudu s |lenoj, oni vsegda lyubili molodyh lyudej. PISATELX I nadolgo oni k nam? STARUHA (zatyagivaetsya sigaretoj) Kak skazat'? (Neozhidanno Pervyj, Vol'fgang, raskachivayas', zametil Niki). PERVYJ |j, poslushaj! NIKI YA? PERVYJ Nu da, ty... Ty spish' pryamo na hodu. Ty hot' obopris' obo chto-nibud' i podremli... NIKI Da, eto pravda. Mne nuzhno vyspat'sya. PERVYJ Vot-vot, zdes' prevoshodnoe mesto dlya togo, chtoby otospat'sya. Tak i tyanet ostat'sya zdes' navsegda... No esli ty znaesh', kuda tebe nuzhno prijti... moj tebe sovet - ne ostavajsya... VTOROJ Poslushaj menya, Vol'fgang, ty padaesh', ili my idem dal'she? PERVYJ Konechno, idem, Gerbhard, kakie mogut byt' razgovory? Tol'ko pozvol', ya o tebya oboprus', a to ya ved' sam ne dojdu. Ty zhe znaesh'... VTOROJ Horosho... YA budu tebya vesti, a ty budesh' rasskazyvat' mne, chto ty vidish'. CHto ty vidish', Vol'fgang? PERVYJ YA? CHto ya vizhu? Kak rasskazat' tebe, chto videl Orfej, kogda... VTOROJ Kogda umer? PERVYJ Nigde ne skazano, chto Orfej umer. Orfej okazalsya po tu storonu zhizni... VTOROJ (napryazhenno) Tak chto ty vidish'? PERVYJ A chto videl on? On videl grani mirov... Vse stalo prozrachnym, Gerbhard, i ya vizhu, kak pod odnoj obolochkoj nahoditsya drugaya, menee yavnaya, mozhet byt', no bolee znachitel'naya. Mnozhestvo mirov sushchestvuyut v odnu sekundu vremeni i pochti srazu zhe gasnut, im na smenu prihodyat drugie. I kto my takie, Gerbhard, chtoby hodit' po miram, a ved' my hodim... VTOROJ (neozhidanno yasno - Staruhe) Izvinite ego, on perekuril. STARUHA Da net, nichego, ya eshche i ne takoe videla! PERVYJ Mir'yam, pochemu ty ne pomnish' nas? YA zhe byl vsegda, mozhno skazat', tajno vlyublen v etoj strashnoj "Tolpe odinokih". YA vsegda voshishchalsya, Mir'yam, osobenno, kogda ty... STARUHA (holodno) Ne ponimayu, o chem vy? VTOROJ (tolkaet Pervogo) Zatknis', a? PERVYJ Molchu, molchu... (neozhidanno yasno - Niki) Tol'ko ty ne govori, chto ne pomnish' nas. Ne tak davno my ne pustili tebya zabrat' to, chto prinadlezhalo tol'ko tebe... No togda my sami sebe ne prinadlezhali. Prosti, a? NIKI (udivlenno) Proshchayu... STARUHA Proshu vas, vybrosite okurki iz pepel'nicy, kogda budete uhodit'. PERVYJ Da, konechno, Mir'yam. (Ohranniki berut pepel'nicu s podstavki pered vannoj i uhodyat. Staruhi, odna za drugoj, poyavlyayutsya iz nedr doma i mashut im vsled: "Proshchajte, proshchajte...") PISATELX (prezritel'no) Proshchayutsya tak, kak budto by provozhayut korolya! STARUHA (smeetsya) Soglasis', Huan-Karlos, chto hotya ty i byl razdrazhen, tebe vse-taki bylo priyatno, chto on prishel. PISATELX CHto ty mozhesh' znat', Mariya? Vozmozhno, dlya cheloveka, kotoryj reshil zastrelit'sya, mne bylo priyatno... (pauza) NIKI Znaesh', Vera, luchshe by ya spal ili stal polnym idiotom, i mne bylo by vse ravno, ya by stoyal kak grecheskaya kolonna iz hrama Apollona, na menya mozhno bylo by oblokotit'sya... YA ne mogu vyslushivat' etot starcheskij bred pro korolej. YA, navernoe, ochen' sil'no udarilsya golovoj, mne tyazhelo... VERA Da, Niki, luchshe by ty dejstvitel'no spal. Togda tebya bylo by ne slyshno hotya by. Delo v tom, chto vse eto pravda... STARUHA (smeetsya) Neuzheli v eto tak trudno poverit'? My sami do sih por verim s trudom. On vse zhdet, chto korol' pridet snova. No i v skazkah i nayavu koroli prihodyat tol'ko odin raz. Kogda ya voshla, oni uzhe razgovarivali, i on razdrazhenno skazal mne: "Mariya, prishel korol', hot' by ty chayu postavila chto li..." YA podumala, chto on smeetsya i poshla stavit' chaj, no na etot raz on ne smeyalsya. PISATELX Da, mne bylo ne do smeha... YA dumal o prestuplenii vsyu noch' i k utru reshil zastrelit'sya. I tut prishel on, ochen' molodoj, s rumyancem kak u prizyvnika, - vo vsyu shcheku. YA podumal, chto eto raznoschik piccy kak vsegda oshibsya kalitkoj, ili pochtal'on vymogaet chaevye. YA skazal, chto chaevyh ne budet, a on skazal, chto postavil motocikl u vorot. Ne pomeshaet li on sosedyam? YA povtoril emu pro chaevye i uzhe sobralsya podnyat'sya v dom, no on ostanovil menya: "YA - korol'..." YA obernulsya, chtoby poluchshe rassmotret'. Takoj derzkij, smeyushchijsya mal'chishka stoit i shchuritsya ot solnca. YA mog by v dva scheta ego prognat', no ya pochemu-to emu poveril... (Poka Pisatel' govorit, cherez kalitku vhodit Korol' i stanovitsya za ego spinoj. Pisatel' oborachivaetsya). (Pauza) KOROLX YA - korol'. PISATELX |to chto - novoe prozvishche dlya raznoschika piccy? KOROLX Skoree eto pristavka pered imenem i odnovremenno - rabota. PISATELX Pozhaluj, chereschur rassuditel'no dlya raznoschika piccy. Navernoe, vy i vpravdu - korol'... YA stoyal na neskol'ko stupenej vyshe i poluchalos', chto on edva dohodil mne do grudi. On smeyalsya tam, vnizu, upoennyj svoej yunost'yu i sobstvennym velikodushiem, u nego ne bylo pri sebe nikakih dokazatel'stv togo, chto on korol', no dostatochno bylo hot' raz vzglyanut' na nego, i oni stanovilis' nenuzhny... KOROLX My zhdali vas vchera ves' vecher, - ya i eshche neskol'ko chelovek. Dlya nas bylo by bol'shoj chest'yu, esli by vy prishli i poluchili to, chto prinadlezhit vam po pravu... PISATELX Po pravu mne prinadlezhat tol'ko pistolet i pulya, tak i ne doshedshaya do moego viska... No on snova zasmeyalsya. Emu nravilas' igra Korol' i Pisatel'. On prosto ne rasslyshal. On mog slyshat' tol'ko sebya... KOROLX Na utro ya reshil, chto esli odin Huan-Karlos ne mozhet prijti i poluchit' premiyu Servantesa za luchshij roman, to vtoromu Huanu-Karlosu nichego ne stoit ee prinesti. PISATELX CHto zh, vy kak raz vovremya. Esli by vy hot' nemnogo zaderzhalis', vy by menya uzhe ne zastali... Znaete, pisateli nikogda ne zastayut korolej, no sluchaetsya, chto i koroli inogda ne zastayut pisatelej. KOROLX Znayu... PISATELX Vot kak? V etoj raz - chereschur rassuditel'no dlya korolya. YA dumal, vy nachnete vozrazhat'... A chto vy dumaete pro prestuplenie? KOROLX Na prestuplenie sposobnye vse. Ono medlenno vynashivaetsya, kak zlachnoe semya, a potom - prorastaet ili gibnet na kornyu, luchshe, kogda ono gibnet na kornyu. PISATELX Net, prestuplenie mgnovenno. Ono b'et kak molniya, tak chto nichego ne uspevaesh' ponyat'. Zanosish' nogu, chtoby sdelat' shag, i ty tverdo uveren v sebe, ty poka eshche vse pro sebya znaesh', a potom - raz! I shag sdelan, i ty uzhe sovsem drugoj... novyj chelovek. Pered prestupleniem vse ravny - i koroli, i narod... KOROLX Kak by tam ni bylo, a vy, pisateli, vyshe nas, korolej. Vam kazhetsya, chto my vladeem vsem, a u vas net nichego, i u vas dejstvitel'no nichego net krome vechnosti. Vy, pisateli, vladeete vechnost'yu, a my, koroli, ostaemsya v vechnosti tol'ko potomu, chto vy o nas napisali. My zavisim ot vas, a vy ne zavisite ne ot kogo. Potomu ya i prishel syuda... PISATELX CHtoby ya napisal o vas? KOROLX CHtoby skazat' to, chto ya skazal... PISATELX I on ulybnulsya tak, kak ulybaetsya razumnyj shkol'nik, kogda uchitel' udivlyaetsya ego otvetu. KOROLX YA postavil motocikl u sosednego doma, srazu zhe, naprotiv ih kalitki. Prosto eto bylo edinstvennoe vozmozhnoe dlya nego mesta. U nih takaya malen'kaya kalitka, im teper' ne vojti i ne vyjti. Ne hochu, chtoby u vas iz-za menya byli nepriyatnosti. (Korol', slegka kivnuv na proshchen'e, uhodit). VERA S teh por vy ego zhdete? PISATELX Kogo? VERA Korolya. PISATELX I da, i net... No ya postoyanno napryazhen. YA zhdu, chto on snova priedet na svoem motocikle i otvlechet menya ot chego-to zhiznenno vazhnogo. VERA Moj otec tochno takzhe zhdal pisem ot vas, i sam pisal vam dolgoe vremya uzhe posle togo, kak vy perestali otvechat'... Nu chto, vspomnili? PISATELX Da, sejchas ya popytayus' vspomnit'... A chto on mne pisal? VERA (smeetsya) On nikogda mne ne govoril. YA dumala, mozhet byt', vy znaete. NIKI Poslushaj, Vera-Izabel', davaj ujdem, a? Mne nuzhno lech'. U menya nevynosimo bolit zatylok. VERA Ne nazyvaj menya Vera-Izabel'. Nikogda... Ty slyshish'? PISATELX YA vspomnil... YA vse vspomnil. Ochen' davno odin russkij iz Moskvy, kazhetsya, on byl inzhener, prisylal mne pis'ma po-ispanski. |to byl ochen' strannyj yazyk. YA prekrasno ponimal smysl, no perechityvaya slova, v kotorye zakradyvalis' oshibki inostranca - nepravil'no upotreblennyj artikl' ili spryazhenie, ya videl vtoroj smysl, bolee glubokij, kotoryj on, mozhet byt', i ne vkladyval. On pisal, chto ego russkaya zhena dala dochke vtoroe imya, - Izabel', v chest' babushki ili prababushki, zhivshej v |l'zase. Esli by ne eto vtoroe imya - Izabel', - ya by tak nikogda ego ne vspomnil. NIKI Vera, mne bol'no. Proshu tebya! VERA Podozhdi! PISATELX I vrode by nikakih yavnyh prichin otvechat' russkomu toskuyushchemu sumasshedshemu, u menya ne bylo... No toska... Nasha toska byla odnogo poryadka, ona svyazala nas kak dvuh brat'ev-bliznecov, vot ya i napisal... YA koe-chto emu dolzhen... Kogda vy uvidites' snova? VERA Nadeyus', chto nikogda! PISATELX Tak govoryat vse povzroslevshie docheri... Tak vot, kogda vy vse-taki uvidites', ya smogu otdat' emu dolg... Kogda ya razgovarival s korolem, odnu ruku ya spryatal za spinu, potomu chto derzhal pistolet. I kogda on ushel, mne uzhe nikto ne meshal, a ya vot pochemu-to ne zastrelilsya. YA hotel ponyat', pochemu, i stal pisat' v raznye tochki mira. YA zabyl peredat' tvoemu otcu odnu staruyu tehniku umiraniya, ee prislal mne odin russkij, zhivshij na Tibete. NIKI (smeetsya) Esli ty sejchas menya ne uderzhish' Vera, ya upadu. U menya kruzhitsya golova. VERA Ty zhe spal na hodu, Niki, chto zhe ty sejchas prosypaesh'sya? NIKI (tiho) Mne bol'no... PISATELX Dlya togo, chtoby pravil'no umeret', nuzhno sosredotochit'sya na zatylke do boli, inogda dazhe vystupaet krov', i togda smert' ili uhodit, ili chelovek okazyvaetsya v nuzhnom meste, tam, kuda on rasschityval popast'. Ne mogla by ty vse eto peredat' svoemu otcu, potomu chto ya ne uspel... YA umer... (Mgnovenno vse ischezaet. Vera i Niki ostayutsya odni). NIKI (tiho) My spim? VERA (tiho) YA ne znayu... Kartina XVIII. |tot letnij svet. Komnata Very v bol'nice. Vera odna. Vhodit Rozi. ROZI (rezko) Na, pochitaj... (padaet ej pis'mo iz kitajskoj shkatulki otca). VERA A gde moj zavtrak? ROZI Potom budesh' est', snachala pochitaj! VERA CHto eto? ROZI |to pis'mo ot tvoej materi... VERA No u menya net materi... ROZI |togo ya ne znayu. YA ne smogla ee najti, no ona u tebya byla. Ona napisala tebe srazu, kak ty tol'ko rodilas'. VERA |to chto, shokovaya terapiya? ROZI Mozhno skazat' i tak. VERA (chitaet pis'mo) "Kupat' lico v luchah tepla. Podavayas' emu navstrechu, putayas' v sobstvennyh volosah. Tak tyanutsya tol'ko k tem, kogo lyubyat bol'she vsego..." YA, vse ponyala, Rozi, ty reshila menya posmeshit'! ROZI (holodno) Ne uverenna... YA ne chitayu po-russki. VERA (chitaet) "Malen'kaya devochka. Kogo ty lyubish' bol'she vsego?" (Iz lifta vyhodit mat' Very, saditsya na podokonnik. Za ee spinoj - leto). MATX Malen'kaya devochka, kogo ty lyubish' bol'she vsego? (Vera tut zhe po-detski saditsya na pol u ee nog i perekatyvaet myachik, kotorym oni obe kogda-to igrali i, kotorym, vozmozhno, igrali bliznecy v Montevideo.) VERA Mamu i etot svet... MATX Malen'kaya devochka, chego ty hochesh'? VERA CHtoby tak bylo vsegda! MATX YA kuplyu tebe vse igrushki, kakie ty tol'ko zahochesh', ya kuplyu tebe samye krasivye naryady, kotorye ty vyberesh' sama. My poedem - kuda ty skazhesh', - hochesh' k moryu, a hochesh' - v les? Ili, mozhet byt', ty hochesh' gulyat' v sadu, ili katat'sya s gorki zimoj v nashem malen'kom dvorike? Ty nikogda ne budesh' delat' uroki, esli ne zahochesh' sama. Esli hochesh', mozhesh' risovat' prutikom na peske, i pust' voda smyvaet izobrazhenie; ili kraskami v vozduhe. Ili lepi plastilin teplymi pal'chikami. Budem vmeste rassmatrivat', chto poluchilos'... YA tak vas vseh lyublyu. Pozhalujsta. razreshite mne vernut'sya k vam. Pozhalujsta, razreshite mne vernut'sya. Ved' krome vas mne bol'she nichego ne nuzhno. Sovsem nichego. Bog yavilsya ko mne v vashem obraze, a esli by ne vy, ya by tak o Nem, nichego i ne znala... Tol'ko, pozhalujsta, pozvol'te mne... (Mat' uhodit. Vera po-prezhnemu sidit na polu, kataet myachik). VERA ... Nasha Tanya gromko plachet... A ved' ty sovsem ne ta, Rozi, za kogo sebya vydaesh'. ROZI Nu i chto? Posmotri, skol'ko vremeni my potratili na to, chtoby vyyasnit' za kogo sebya vydaesh' ty. I vse vpustuyu. Nikto ne znaet, kakie my nastoyashchie... Kartina XIX. Bessmertnye. Komnata Niki, zaveshennaya risunkami, kak kogda-to pod®ezd na Belorusskoj. Niki i vladelec "Tolpy odinokih" derutsya. On pytaetsya vybrosit' Niki iz okna, Niki pytaetsya uderzhat'sya. MUZHCHINA Ne ozhidal, da, Niki? SHel za risunkami, a vstretil menya? Neuzheli ty nastol'ko glup? Neuzheli ty dumal, chto menya zdes' ne budet? Ili tebe tak hotelos' poluchit' risunki nazad? NIKI Oni moi... MUZHCHINA Oni tvoi, Niki, a ty - moj! Ty ceplyaesh'sya za risunki, a ya ceplyayus' za tebya, i tak my vse vmeste splelis' v klubok, kak Laokoon, i nikak ne mozhem raspast'sya... NIKI Otpusti menya! MUZHCHINA |to ty otpusti menya, Niki. YA bol'she ne mogu! Kuda by ya ne poshel, ya srazu zhe vizhu tebya. Stoit mne sdelat' shag, - i eto ne ty, a kto-to pohozhij... NIKI CHto ty delaesh'? MUZHCHINA A ty naprasno soprotivlyaesh'sya. Luchshe tebe lezhat' tam, vnizu... Govoryat eto ne bol'no. Vsego mgnovenie - i ty vnizu, i bol'she nikakih problem, nikakih muchenij. I potom, - podumaj sam, kak podorozhayut tvoi risunki... NIKI Ty sumasshedshij! MUZHCHINA Da, ya sumasshedshij. Nu i chto? YA bolen toboj, Niki! Govoryu tebe eshche raz - ty naprasno soprotivlyaesh'sya. CHerez dve minuty etoj komnaty ne budet, ona vzletit na vozduh vmeste s etimi risunkami na stenah, nu, i so mnoj... Podumaj, chto luchshe - vzletet' na vozduh ili lezhat' vnizu, na asfal'te? NIKI Proshu tebya, otpusti! MUZHCHINA Tebe strashno? NIKI Da... MUZHCHINA Nichego, mne strashnee. Gorazdo strashnee ubivat', chem umirat' samomu. Tebe prihodilos' ubivat'? Vot i mne net... Nu, nichego! Skoro my s toboj uvidimsya snova. Ty vstretish' menya s papochkoj detskih risunkov u vorot ada? Vstretish', ladno? CHtoby ya odin tam ne poteryalsya... (Vbegaet Vera) VERA Niki! (Muzhchina vytalkivaet Niki iz okna). YA vse videla! Vy ubili ego! MUZHCHINA Nu i chto? VERA Niki! No on moj... MUZHCHINA Net, devochka, on moj i bol'she nichej, tochno takzhe, kak eti risunki. VERA Vy ubili ego. MUZHCHINA Begi otsyuda, poka ya dobryj. CHerez dve minuty vse vzletit. Mne by ne hotelos' ubit' za odno i tebya. Ty ne nuzhna mne. VERA A mne vse ravno... MUZHCHINA Net, chto ty, umirat' strashno! VERA |to vam strashno, potomu chto nichego horoshego vas ne zhdet... MUZHCHINA Ty ne nuzhna mne v dal'nejshej istorii. VERA Tishe, dyaden'ka, ne plach'. YA tebe ne vrach... Vy tozhe mne ne nuzhny... MUZHCHINA |to ty? VERA Net, eto gruppa "Undervud", ee inogda igrayut v vashem klube. Navernoe, bol'she ne budut... Da ne drozhite vy tak! CHto, v pervyj raz umiraem? MUZHCHINA YA - v pervyj, i nadeyus', chto v poslednij...A kak ty ponyala, chto nuzhno pridti? VERA Mne prisnilis' moi sobaki - doberman Billi i dog Nezhenka. Oni vyli. Oni vsegda voyut v takih sluchayah... I vot, sejchas my s vami vzletim. Interesno, kak tam naverhu? MUZHCHINA (v uzhase) Gde vyhod? YA eshche uspeyu spastis'... Gde on? VERA A mozhet luchshe ne nado? Mozhet luchshe na zatylke sosredotochit'sya tak, chtoby vystupila krov'. Niki, navernoe, lezhit sejchas na asfal'te. Razbil vdrebezgi bashku, i iz zatylka vytekla krov'. Pustite, ya posmotryu! (Podhodit k oknu. Muzhchina raspahivaet dver' lifta, vprygivaet v kabinu). VERA Kak zhalko, chto u menya nikogda ne bylo brata... (Grohot padeniya lifta. Vzryv. Temnota. Na scene poyavlyayutsya dvoe ohrannikov iz "Tolpy odinokih" s poiskovymi fonarikami). PERVYJ Nu i rabotka u nas s toboj, Gerbhard VTOROJ Opyat' kuda-to zabreli. PERVYJ Znat' by eshche - kuda! Nu, chto, ty nashel ih? VTOROJ Kakoe tam - nashel! V takoj temnote ih tol'ko i iskat'. PERVYJ Nas preduprezhdali. VTOROJ Nu i chto, chto preduprezhdali! |to ty govoril: "Rabotat', rabotat'!", a ya govoril: "Luna i doroga..." PERVYJ YA nashel ih, Gerbhard, idi syuda! Vot oni oba lezhat, devchonka i mal'chishka, pomnish', tot, kotorogo my ne puskali na diskoteku? VTOROJ |to tot chto li, kotoryj vse svoi risunki pytalsya zabrat'? Dryan' byli risunki, ne k chemu bylo iz-za nih tak ubivat'sya! PERVYJ Da, trupy taskat' - rabotenka-to ne iz luchshih, ty tol'ko glyan', - vrode hudye - kozha da kosti, a takie tyazhelye, chto s mesta ne sdvinesh'... Nu-ka pomogi mne, davaj, tashchi, tashchi ih... Nu! (Peretaskivaet za nogi tela Niki i Very na seredinu sceny). VTOROJ Ty tol'ko posmotri na nih, Vol'fgang, u nih ne zatylki, a sploshnaya krovishcha. |to zhe nado tak! (Zazhigaet fonarik). PERVYJ Da chto tut smotret'! Normal'nye, mertvye zatylki. VTOROJ Slushaj, Vol'fgang, poslednij raz govoryu: "Pojdem v dal'nobojshchiki". PERVYJ Sejchas, Gerbhard, zakonchim rabotu i pojdem. (Ohranniki razryvayut dekoraciyu, kogda-to izobrazhavshuyu okno. V razryv vlivaetsya svet i snachala neyasno, a potom, vse otchetlivee pokazyvayutsya ochertaniya sada. Ohranniki sdirayut dekoracii do teh por, poka sad ne pokazhetsya polnost'yu). PERVYJ Nu, chto, Gerbhard, Luna i doroga? VTOROJ Nu, nakonec-to... (uhodyat) Kartina XX. Sadik, prisnivshijsya Rozi. YArkij svet. Sad. Navernoe, tot samyj, kotoryj videla Rozi vo sne. Mat' Very sidit v sadu. Na trave, sovsem kak zhivye, lezhat Vera i Niki. Kazhetsya, chto oni spyat. MATX VERY Nu vot, nakonec-to vse zakonchilos', i, kazhetsya, horosho... YA snachala tak ispugalas', kogda poezd tryahnulo. Luchshe by my leteli samoletom. YA dumala, chto poezdom bezopasnee, a bezopasnee okazalos' samoletom... No teper' vse zakoncheno. Schastlivyj konec nikogda ne byvaet bez ispytanij... Vera, Niki, vstavajte. Bozhe moj. Niki, ty ves' peremazalsya v sobstvennoj krovi. Nado zhe tak udarit'sya golovoj! Zdes' gde-to dolzhen byt' ruchej. Vy hotya by umoetes' oba, smoete krov'. V takom vide ostavat'sya prosto nel'zya. Davaj, Niki, vstavaj, ty starshij, budi sestru! (Pervoj prosypaetsya Vera). VERA Mama, gde my? MATX A ty sama ne vidish'? VERA (udivlenno) Sad?.. Mama, chto eto s Niki, on ves' v krovi? MATX Ty chto, nichego ne pomnish'? VERA Net, nichego... My kuda-to ehali. A Niki, pochemu v krovi? MATX On sejchas prosnetsya. Ty zhe znaesh', kak on lyubit spat'. VERA CHto s nami sluchilos'? MATX (terpelivo) Vspominaj! My ehali na poezde iz Moskvy v Berlin, - ty, ya i Niki. Ty davno hotela posmotret' Berlin. Ty govorila: "CHto zhe ya zrya, uchu nemeckij?" No po doroge sluchilas' avariya, - chto-to na putyah, ya ne znayu, chto... Vy oba upali s polok, i oba razbili zatylki v krov'. YA ispugalas' snachala, no potom podoshli sanitary, i skazali, chto rany ne opasny, a potom na nosilkah perenesli vas syuda... VERA V sad! MATX Poka tam budut remontirovat' poezd, my mozhem otdohnut' zdes', v sadu... VERA A zdes' nel'zya ostat'sya? (prosypaetsya Niki) NIKI Kak zhe golova bolit! MATX Skoro projdet. Boli bol'she ne budet. NIKI Mama, smotri, Vera vsya v krovi. Ona chto, razbila golovu? MATX Niki, boli bol'she ne budet. VERA I my ostanemsya zdes', v sadu? MATX Nu, konechno... Nas zhe otpravili v sad... (pauza) VERA Niki! U tebya est' meloch'? NIKI Nu, est', a chto? VERA Ty dash' mne hot' nemnogo? NIKI Konechno, net... A zachem tebe? VERA Prosto ya koe-chto obeshchala. MATX (udivlenno) Komu? Ved' ty zhe nichego ne pomnish'! VERA (smeetsya) YA vsegda pomnyu vse... (Pauza. Gomon ptic. Vhodit mal'chik-lovec. On ves' preobrazilsya. Ot proshlogo brodyazhki nichego ne ostalos') MALXCHIK Vy ne kupite u menya svistul'ki? NIKI Oni chto, nastoyashchie? MALXCHIK Ih tol'ko chto vylepili iz gliny i raskrasili. (Niki vynimaet neskol'ko monet i podaet ih mal'chiku. Mal'chik vruchaet kazhdomu po glinyanomu vorob'yu) Nu chto, posvistim? (Rasstavlyaet vokrug sebya ptich'yu stayu). Ved' sad teper' otkryt dlya vseh! (Slyshny svist i ptichij gomon). Zanaves.