Aleksandr Sidorov. Russkij limerik
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Sidorov
Email: zhiganets@mail.ru
---------------------------------------------------------------
IMYA AVTORA |TOJ CINICHNO-VES¨LOJ KNIZHICY prochno svyazano s poeziej
Tumannogo Al'biona. Dostatochno vspomnit' hotya by ego perevod monologa princa
Gamleta "Byt' ili ne byt' - vot v chem vopros" - "ZHuzhzhat' il' ne zhuzhzhat' -
vo, blya, v chem zamorochka". Ili perelozhenie kiplingovskogo "Iz liverpul'skoj
gavani":
Iz peresyl'noj gavani,
V kapterku sdav roga,
Zechnya uhodit v plavan'e
K kolymskim beregam...
Na etot raz chitatel' poznakomitsya s zabavnymi pyatistishiyami pro veselyh
chudakov iz raznyh koncov sveta, tvoryashchih nevest' chto i popadayushchih v nelepye
situacii. Rodilas' eta stihotvornaya forma v irlandskom gorode Limerik (ili
Limrik), a dovel ee do sovershenstva anglijskij master poeticheskih nelepic
|dvard Lir.
U limerika est' ryad osobennostej, kotorye otlichayut ego ot drugih
stihotvornyh zhanrov. |to - pyatistishie, v kotorom rifmuyutsya mezhdu soboj
pervaya, vtoraya i pyataya stroki, a takzhe tret'ya rifmuetsya s chetvertoj. Pri
etom v pervoj stroke, kak pravilo, my znakomimsya s geroem (ili geroinej)
stishka, a takzhe uznaem, otkuda oni rodom. V pyatoj stroke obychno povtoryaetsya
nazvanie goroda, derevni ili strany (no neobyazatel'no).
Limerik - poeziya nonsensa, poetomu ego personazhi tvoryat i boltayut
nevest' chto, ne schitayas' s mneniem okruzhayushchih, tradiciyami, zdravym smyslom i
prochej erundoj. Mne kazhetsya, chto imenno zhanr poeticheskoj nelepicy segodnya
neobhodim otechestvennoj kul'ture, kak vozduh. Poskol'ku umom Rossiyu ne
ponyat' i zakony formal'noj logiki zdes' dejstvovat' otkazyvayutsya, prihoditsya
obrashchat'sya k nonsensu.
NO CHEM ZHE RUSSKIJ LIMERIK otlichaetsya ot anglijskogo? Prezhde vsego -
osoboj leksikoj, igroj slov, fejerverkom kalamburov, russkim vzglyadom na
zhizn'. Poetomu v pustyne Gobi v kachestve lam poyavlyayutsya matrosy v
tel'nyashkah, a v Paname - bomzhi, to i delo voznikayut izvestnye imena - Santa
Klaus, Mona Liza, papa Karlo, rimskij papa Ioann Pavel i drugie.
Proskakivaet i sleng: geroi letyat v kosmos "dlya ponta", "prikalyvayutsya" k
Venere Milosskoj, u nih "dvigaet kryshu" i t.d.
Krome Dedov Morozov-stukachej, huliganistyh grecheskih diplomatov,
veselyh vengerskih narkomanov, v russkih limerikah polno takih personazhej,
kak rikshi, taskayushchie tachanki, Buratino, igrayushchie v kazino, damy, vyhodyashchie
zamuzh za sivyh merinov, eskimosy, plyashushchie v ekstaze pod muzyku Baha - i tak
dalee. V obshchem, vse kak v zhizni - veselo, nelepo i polno nezdorovogo
optimizma.
*****************
Dyadyu Mishu vblizi Niagary
Postoyanno terzayut koshmary.
Vidno, dvigayut kryshu
U bednogo Mishi
Peregary ot Niagary.
***
Impozantnaya dama iz SHverina
Vyshla zamuzh za starogo merina.
Proyavlenie strasti
K zhenihu sivoj masti
V zagse SHverina spravkoj zavereno.
***
Odin diplomat iz Afin
Razbil nenarokom grafin.
V hode svetskoj besedy
O cherep soseda
On raskokal grafin iz Afin.
***
Starushku s ostrova Kyusyu
Pohoronili, no ne vsyu.
Ej ne lezhitsya, ne siditsya,
A kto zhelaet ubedit'sya -
Vseh na Kyusyu ya milosti prosyu!
***
Moj drug iz Rio-de-ZHanejro
Imeet poshlye manejro:
V Den' radio, sed'mogo maya,
Bukval'no vse s sebya snimaya,
On hleshchet shampanejro v kompanejro.
***
Sedaya babusya v SHanhae
Byla postoyanno buhaya:
Storozhila muzej
Zaspirtovannyh zmej
I hodila, ne prosyhaya.
***
YA znal muzhika iz Marselya,
Byla u nego karuselya.
Sam katat'sya lyubil on,
A zevakam grubil on:
A nu-kos', motajte otselya!"
***
Prozhivaet pisatel' v Krymu,
CHasto snyatsya koshmary emu.
Vot prisnilos' vcheras' emu,
CHto on dolzhen Gerasimu
Otomstit' za ubijstvo Mumu!
***
ZHil veselyj p'yanchuzhka v Avstralii.
Propil on i shtany, i sandalii,
Propil paru koala i treh kenguru,
Bumerang i eshche koj-kakuyu muru -
Testya, teshchu, zhenu i tak dalee.
***
ZHivopisca iz goroda Pizy
V zhizni podsteregali syurprizy:
Otyskalis' v sude dokumenty,
CHto on dolzhen platit' alimenty
Nezakonnym dityam Mony Lizy!
***
Ugryumyj literator iz Mordovii
Strochit stat'i - odna drugoj bredovee.
Zaputavshis' v problemah neprostyh,
On vyyasnyaet, kto iz treh Tolstyh
Talantlivee, tolshche i zhidovee.
***
Dyadya Kolya zhivet pod stolom,
Vylezat' emu - polnyj oblom.
Inogda Nikolaj
Perehodit na laj
I krichit na prohozhih - "SHolom!"
***
|skimos na dalekoj Alyaske
Raz®ezzhal v invalidnoj kolyaske.
No, zaslyshavshi Baha,
Rval v ekstaze rubahu
I ustraival dikie plyaski!
***
U surovogo lamy iz Gobi
Est' odno ochen' strannoe hobbi:
On vsegda po utram
Poseshchaet svoj hram
V beskozyrke, tel'nyashke i robe!
***
V dzhunglyah begaet vnuk Santa-Klausa,
Obgonyaya geparda i strausa.
A za to, chto donosy
Pishet ded krasnonosyj,
Nazyvayut ego Santa-Klyauza!
***
Starushonka zhivet v Liepae,
Starushonka malen'ko slepaya.
Tak nezryachaya enta
Nosit lipkuyu lentu
I gulyaet, ko vsem prilipaya.
***
Simpatichnyj mulat iz Makao
S nezhnoj kozheyu cveta kakao
Kushal slivki v obed,
CHtob razbavit' svoj cvet,
I nos slegkao v molokao makao.
***
Hlopec vyvez iz Vatikana
Statuj gologo istukana,
CH'i-to moshchi v grobu
I avtograf na lbu:
Breshet, chto ot bat'ka Ioanna!
***
Dedka babku gonyal cherez ves' Buharest,
I za eto popal pod domashnij arest.
No potom v tribunale uznali
Pro babul'ku takie detali,
CHto vruchili dedul'ke medal'ku i krest!
***
Tyazhelo aksakalu v Kabule,
Odinoko emu bez babuli.
CHtob zhenit'sya, podarkov neveste
Nuzhno minimum "baksov" na dvesti -
Gde zh v Kabule takie "babuli"?!
***
Starikashka zalez na osinu,
U prohozhih prosil kerosinu.
Esli lyudi serchali,
On v velikoj pechali
Vmig naus'kival zlobnuyu psinu.
***
Devica iz shtata Kentukki
Vytvoryala zabavnye shtuki:
Prikinuvshis' l'viceyu,
Pugala policiyu,
Izdavaya utrobnye zvuki.
***
Znal ya dedushku v gorode Deli,
Vse uzhasno emu nadoeli.
On prosnulsya, umylsya,
Vypil chayu i smylsya -
V Deli pryam-taki vse obaldeli!
***
YA znaval starichka iz Ottavy,
Pil on yady i kushal otravy.
Emu govorili: "Ne spor'te -
Vy etak zheludok isportite!"
No starik vozrazhal: "Vy nepravy".
***
Znal ya mal'chika v gorode Tokio,
Vse ego nazyvali Pinokkio.
V kazino Monte-Karlo
Povstrechal papu Karlo
Buratinka iz goroda Tokio.
***
Odnogo muzhichka v Suriname
Podhvatilo volnoyu cunami
I, nemnogo pomyatogo,
Doneslo do Saratova,
Gde ego otravili blinami.
***
Bomzheval starikashka v Paname;
Kak-to vyshel on v dranoj paname,
No, vizzha, storozha
Zakidali bomzha
Ananasnymi kochanami!
***
Turisty iz plamennoj Kuby
Obozhayut striptiznye kluby.
No v muzee, s ostrotoyu ploskoj
Prikolovshis' k Venere Milosskoj,
Poluchili ot statui v zuby!
***
Zamechatel'nyj vrach iz Manily
Vsem propisyval klej i chernila.
Kak-to vypil sluchajno on
Kleyu lozhechku chajnuyu...
Vsya Manila ego horonila.
***
Tetka Mavra iz goroda Gavra
Kak-to raz na spektakle pro mavra
Ne dala ohlamonu
Pridushit' Dezdemonu -
Vot tragediya mavra iz Gavra!
***
U devushki iz Tajvanya
Byl riksha po imeni Vanya.
Podhvativshi tachanku,
On taskal kitayanku
Pod zhutkie zavyvan'ya!
***
ZHil v Hel'sinki odin hel'si/n,
Hodil i kushal apel'sin.
A mozhet, hel'sinec? Ili hel'syuk? A mozhet...
Koroche! kto nam vybrat'sya pomozhet
Iz etih lingvisticheskih tryasin?!
***
Oh, zdorov zhe detina v Parizhe!
A kotoryj v Bordo - tot pozhizhe.
Gde ty slyshal, chtob tot, chto v Borde,
Parizhaninu dal po balde?!
Ty v Parizhe mne pogovori zhe!
***
Veselyj narkoman iz Budapeshta
Ves' oblysel - ne slyshali vy neshto?
No on ne plakal, ne rydal -
V grobu on lysinu vidal! -
I shodu konoplej zaseyal plesh'-to!
***
Kak-to raz astronavt iz Toronto
Sobralsya na Veneru - dlya ponta.
No v dorogu potreboval matom
Dlya sebya makarony s tomatom -
Gde zhe stol'ko dostat' makaron-to?!
***
YA rasskazhu pro joga iz Sofii:
V Moskve lechilsya on ot distrofii.
Na telebashne, chto stoit v Ostankine,
Hranitsya sunduchok s ego ostankami
U Hryushi, u Stepashki i u Fili.
***
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 20:01:28 GMT