Vladimir Solov'ev. Matreshka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Solov'ev, 2001
Email: yarmolinets@nrs.com
Date: 08 Sep 2001
---------------------------------------------------------------
uprazhneniya v russkom
Sokrashchennaya versiya romana pechatalas' v "Vechernem N'yu-Jorke" i
"Panorame" (Los-Andzheles. Polnost'yu on izdan pod odnoj oblozhkoj s drugim
romanom Vladimira Solov'eva "Pohishchenie Danai" (AST, Moskva, 2001)
Bertu Toddu, ch'i rasskazy o mormonah obuslovili vybor geroya etogo
romana, odnako vybor syuzheta polnost'yu na sovesti avtora.
ZHizn' moya, il' ty prisnilas' mne...
Esenin
- Kogda vy rasstalis'?
- CHto-to okolo pyati. Po solncu sudya.
- A ne proshche bylo vzglyanut' na chasy?
- Redko kogda tak delayu. Tol'ko chtob proverit', oshibsya li - i
naskol'ko.
Nekto - iz zdeshnih nepolnocennyh francuzov, predpolozhil ya po vneshnemu
vidu - ustavilsya na menya oshalelo, budto ya psih kakoj.
- U nas v sem'e takaya ustanovka - opredelyat' kotoryj chas, gde yug i gde
sever, po natural'nym priznakam. I Tanyushu priuchaem. Sudya po tomu, chto solnce
uzhe zazhglo poverhnost' okeana, bylo okolo pyati - ono eshche ne selo, no
katilos' za okoem.
O moem detstve v YUte rasskazyvat' ne stal. Tam ni u menya, ni u moih
brat'ev i sester chasov v pomine ne bylo, no nikto ni razu ne opozdal na
urok, kak pozzhe - na svidanie ili delovuyu vstrechu. YA vsegda prihodil ran'she,
a one pochti vsegda zapazdyvali. ZHdat' tyazhelo, nervozno, no dozhdat'sya - kakoj
kajf! Ozhidanie est' plata za vstrechu. Tak vsyu zhizn' i zhivu - ozhidaya,
nadeyas', otchaivayas'.
- Vy shli po pribrezhnoj trope navstrechu drug drugu, verno?
- Da, ya s Tanyushej, a Lena odna. Esli tuda i obratno, Tanyushe ne po
silam, a povorachivat' s polputi - zhal': samaya zhivopisnaya zdes' tropa. Vot my
i reshili odolet' ee s dvuh storon: Lena vysadila nas u Seledochnoj buhty,
sama poehala
k Volch'emu mysu i ottuda poshla nam navstrechu. Dolzhna byla pojti, -
popravilsya ya. - Gde-to poseredke my by s nej vstretilis' - privet, privet -
i razoshlis'. Kazhdyj svoim putem. Takov byl ugovor. U Volch'ego mysa my by s
Tanyushej vzyali mashinu - i obratno k Seledochnoj buhte, chtoby zabrat' Lenu.
- Ne vstretiv ee na polputi, vy stali bespokoit'sya?
- Net, pozzhe. Ona hodit medlennee, chasto ostanavlivaetsya, razglyadyvaet
vse vokrug, sobiraet griby, yagody. S gribami v etom godu ne ochen', zato yagod
polno - malina, chernika, na bolotah moroshka. A Lena - bol'shoj spec po vsemu
dikorastushchemu. Da eshche broshennye sady po puti s odichavshimi yablonyami, kustami
smorodiny, kryzhovnika i karinki.
- Karinka?
- |to po-russki. A po-anglijski u nee skuchnoe, byurokraticheskoe imya -
serviceberry. Kozhica slegka solenaya ot morskih bryzg, zato vnutri sladchajshaya
yagoda, indejskij izyum - aborigeny vysushivali ee na solnce. Esli b ne Lena, i
ne podozreval o ee sushchestvovanii. Kuda by letom ni ezdili, ona vstavala
ran'she vseh i sobirala Tanyushe yagody k zavtraku. Kogda vmeste hodili, Lena ot
nas otstavala, aukalis' - dlya Tanyushi igra, a ya ves' izvelsya odnazhdy, poteryav
Lenu. Poprekala, chto nelyubopytnyj, chto hozhu chtob otmetit'sya: eshche v odnom
meste pobyval. I vpravdu, u menya skoryj, sportivnyj shag. A Tanyushu chasto beru
na plechi.
- Razminut'sya ne mogli?
- Esli idti, ne svorachivaya, po trope vdol' berega, - net. No v dvuh
mestah ot nee othodyat bokovye tropinki - obe vedut k promezhutochnoj stoyanke,
obrazuya petlyu. A ot petli othodit eshche odna tropinka i serpantinom vzbegaet v
goru. Lena mogla, konechno, sbit'sya, ne zametiv ukazatelej. Eshche ya podumal,
moglo sluchit'sya chto s mashinoj - u nas dovol'no staraya "tojota kamri", bol'she
sta tysyach mil'. No kogda my vyshli k stoyanke u Volch'ego mysa, mashina byla na
meste.
Podumal nemnogo i reshil ne rasskazyvat', chto obnaruzhil v mashine
proshchal'nyj ot nee privet - neskol'ko vetochek pahuchej zemlyaniki. |to v
avguste-to! Leto bylo holodnym, vot sezonnye sroki i sdvinulis'. Otdal
buketik Tanyushe - ravnodushno sklevala yagody, a vetochki vybrosila v okno.
- Pomchali k Seledochnoj buhte, gde dolzhny byli vstretit' Lenu - vdrug
pravda razminulis', - prodolzhal ya. - Na vsyakij sluchaj zaehali na
promezhutochnuyu stoyanku. Potom obratno k Volch'emu mysu. S polchasa motalis'. Ot
kazhdoj stoyanki uglublyalis' nemnogo v les. Krichali, zvali. Odin raz Tanyushe
pokazalos', kto-to otvetil. YA prilozhil palec k gubam. Nichego. Poslyshalos'
ili nafantazirovala, s det'mi eto splosh', voobrazhenie u nih - ne v primer
nashemu. V konce koncov, otvez Tanyushu v kempgraund, sdal na popechenie pozhiloj
pare iz Floridy, u nih trejler, a sam - k promezhutochnoj stoyanke. Probezhal
vsyu etu chertovu zalupinu. Da chto tolku.
- Odno tol'ko stranno. Vot karta. Vash put', govorite, zanyal dva s
polovinoj chasa. Stol'ko zhe priblizitel'no vremeni ushlo, esli by, ne
rasstavayas' s zhenoj, vy poshli vse vmeste po obhodnoj petle.
- Ona tol'ko dvazhdy vyhodit k moryu, - i pokazal na karte dva eti
vyhoda. - Met'yu Hed i Skvos Kep. A my hoteli pojti imenno beregovoj tropoj.
Vidy tam obaldennye.
- Vy, sluchaem, ne ssorilis' segodnya s zhenoj? - sprosila menya vse ta zhe
predstavitel'nica nacmen'shinstva v etoj dvuyazychnoj provincii. Pohozhe, ya ne
ochen' ubeditel'no ob®yasnil, pochemu my otpravilis' otdel'no drug ot druga.
Rassprashivali - chtoby ne skazat' doprashivali - neskol'ko chelovek, no
samye v®edlivye voprosy zadavala mamzel'. Men'she tridcati, naverno. Vyglyadit
chut' shlyuhovato. Nebol'shaya, smazlivaya, chernoglazaya, v bol'shih ochkah,
nedoverchivaya, samouverennaya, zanozistaya. Pochemu imenno ona menya pytaet? YA
zdes' chtoby poluchit' pomoshch', a ne po podozreniyu v ubijstve. Poka chto po
krajnej mere. Da i kto takaya, chtoby zadavat' voprosy, ne imeyushchie otnosheniya k
poiskam Leny?
- Sleduyushchij vopros, - skazal ya, ne vstupaya v prerekaniya, da i kakoj
smysl? YA, konechno, dogadyvalsya, chto svoim umolchaniem razzhigayu ne tol'ko
lyubopytstvo. A poprobuj opredeli, chto stoit govorit', a chto - ne stoit. Net,
puskat'sya vo vse tyazhkie nashej semejnoj zhizni po vtoromu zahodu, v prilyudnyh
vospominaniyah - da na hren! Iz golovy vse ne shli dvoe russkih, chto
povstrechali my s Tanyushej, tak i ne najdya Lenu.
Francuzhenka ustalo glyanula na menya - ej, konechno, ne vpervoj takie
semejnye sokrytiya. Esli tol'ko ona ta, za kogo ee prinimayu. A kem ona mozhet
byt' eshche - otkuda takaya dotoshnost'? Ili eto ee lichnaya cherta, a ne
professional'naya? I s chego vdrug voznik vopros o nashih ssorah?
- Na vsyakij sluchaj sprashivayu, - ob®yasnila francuzhenka. - Delo v tom,
chto segodnya utrom ot kemperov postupili dve zhaloby. Odna - na nochnoj laj
sobaki, drugaya - na shum v sosednej palatke. |ta palatka na tridcat' sed'mom
uchastke. Vasha?
- Nasha.
- Sosedi utverzhdayut, chto iz palatki noch'yu slyshalis' golosa, pohozhe na
vyyasnenie otnoshenij, dohodilo do krika, no o chem byl spor ne razobrali -
govorili ne po-anglijski.
- Po-russki. Tol'ko chto s togo? Uzh ne dumaete li vy, chto ya sbrosil zhenu
so skaly v okean?
- Poka net, - francuzhenka rasplylas' v ulybke, kotoraya ej ochen' shla. -
Prosto ne mogu ponyat', pochemu vy reshili pojti razdel'no.
- Utrom my hodili vse vmeste. I chto iz etogo vyshlo! - vyrvalos' u menya.
- Opyat' possorilis'?
Promolchal.
- Vot razvilka treh trop, do kotoroj vy doshli po okruzhnoj doroge, kogda
iskali zhenu, - poyasnil parkovyj smotritel' i pokazal na razlozhennuyu na stole
kartu, kotoraya byla emu znakoma, konechno zhe, luchshe chem mne. - A dal'she? Odna
doroga karabkaetsya po krayu skaly na sever, drugaya - uhodit v goru, tret'ya -
povorachivaet k stoyanke. Vy vozvratilis'?
- Net. Ot razvilki - s polmili, naverno, shel po pribrezhnoj trope.
- Vasha zhena mogla povernut' na gornuyu tropu.
- Mogla, - soglasilsya ya. - No vozrast u menya ne tot, karabkat'sya v goru
dyhaniya ne hvataet, a tropa zabiraet dovol'no kruto.
- Vasha zhena mogla dogadat'sya, chto vy skoree vsego ne pojdete v goru, -
vmeshalas' francuzhenka.
- S chego ej ot menya pryatat'sya? No vybral ya pribrezhnuyu tropu, nichego
teper' ne podelaesh'.
- Dal'she.
- CHto dal'she! Vernulsya k mashine. Eshche s polchasa pokolesil s odnoj
stoyanki na druguyu. Kak v vodu kanula. Potom vernulsya v kempgraund, sunulsya v
trejler k Tanyushe, a ottuda k vam.
Ne slishkom li chasto ssylayus' na Tanyushu? Da hot' iz sueveriya ne
sledovalo vtyagivat' ee v etu istoriyu. Takaya travma - na vsyu zhizn', i
neizvestno, kak, gde i kogda otkliknetsya. I bez togo, chego tol'ko ona za
svoi pyat' let ne nasmotrelas' v nashej semejnoj zhizni - ne odni tol'ko
intimnye sceny, kotoryh bylo ne tak uzh mnogo, uchityvaya nashu s Lenoj raznicu
v vozraste da i ee nekotoruyu zatormozhennost', esli ne ravnodushie k seksu. Ne
isklyucheno, tanyushino znanie nekotoryh storon zhizni Leny prevyshaet moe. V
semejnyh sklokah Tanyusha vsegda brala moyu storonu, chto menya umilyalo i
uteshalo, a Lenu - besilo. Posle odnoj iz takih vspyshek, Lena, s Tanyushej pod
myshkoj (protiv ee voli), sbezhala v neizvestnom napravlenii, hot' ya i
dogadyvalsya v kakom, no vidu ne podal, chtoby ne raspalyat' sebya eshche bol'she.
Da, ya sebya beregu, a chto mne ostaetsya v moi 56 godkov i nachal'nom nakate
hvorej? Starost' mozhno opredelit' ne tol'ko psihologicheski - kak povyshennyj
interes k nekrologam, muku pamyati, navyazchivye perebrosy mezhdu nyneshnim i
byvshim, zaciklennost' na desyatiletii, s kotorym svyazana kanuvshaya nevedomo
kuda molodost', Laev kompleks nakonec (chto kuda huzhe |dipova), no i po
lingvisticheskoj shkale - kak obogashchenie slovarya za schet medicinskih terminov.
Kto znaet, starost' mozhet okazat'sya eshche huzhe, chem my boimsya. Hotya vot-vot,
no razgovory o zdorov'e polagayu nezdorovymi. Poka chto.
CHego boyalsya pushche vsego, tak eto razryva - poteryat' zhenu, a tem bolee
Tanyushu! Ved' Lena mogla zaprosto uliznut' k sebe na rodinu, chem grozilas'
neodnokratno, poka ugroza ne prevratilas' v ultima ratio; proshche govorya - v
shantazh. Moya togdashnyaya mysl' svodilas' k tomu, chto izmena muzhu - eto
povtornaya i na etot raz okonchatel'naya poterya devstvennosti. YA i sejchas
nedaleko ushel, hotya zhizn' poimela menya s teh por daj Bog, i chto mne ne
grozit, tak eto stat' na starosti moralistom. A togda adyul'ter, dazhe
sluchajnyj i edinichnyj, ya priravnival k blyadstvu. K tomu zh, eshche, vozmozhno, i
incest, esli tol'ko moi podozreniya otrazhali real'nost', a ne igru lozhnogo
voobrazheniya.
V svoem mormonskom detstve ya poluchil dovol'no strogoe vospitanie, a
potom religiyu zamenila literatura. Ne vizhu bol'shoj raznicy mezhdu mormonskimi
religioznymi principami i moral'nymi principami literatury X1X veka.
Perechtite Dikkensa, Flobera, Tolstogo, Dostoevskogo. V otlichie ot
literatury, v zhizni porok, uvy, beznakazan. V sovremennom, po preimushchestvu
bezreligioznom, obshchestve kniga beret na sebya religioznye funkcii, yavlyaya na
poslednih stranicah nakazanie zlu i vozdayanie dobru, to est' to samoe, chto
cerkov' perenosit za predely zemnoj zhizni. Literatura est' prizhiznennoe
torzhestvo spravedlivosti. Esli chitayu knigu ili glyazhu fil'm pro adyul'ter,
stavlyu sebya na mesto obmanutogo muzha, a ne strastnogo lyubovnika.
Samoubijstvo madam Bovari ili gospozhi Kareninoj, kak ni zhal' etih bludodeek,
vyzyvaet u menya chuvstvo nravstvennogo udovletvoreniya. Kak, vprochem, i vovse
ne sluchajnaya, na moj vzglyad, gibel' princessy Dajany, da prostyat menya adepty
televizionnyh legend zamesto ral'nosti. Do chego dolzhny byli smestit'sya
ponyatiya, chtoby princessu-bludnyu vozvesti posmertno v svyatye.
Tak dumal eshche sovsem nedavno. Kak davno eto "nedavno" bylo!
Pri takom chetkom raspredelenii mirovyh sil mezhdu Dobrom i Zlom, vse
ostal'noe u menya teper' pod znakom voprosa. Kontury razmyty, polnaya
neopredelennost' vo vsem, chto kasaetsya Leny, emocional'naya rasputica na
meste tochnyh faktov, vpervye ya popal v takoj semejnyj pereplet, hot' eto moj
chetvertyj brak, no v predydushchih vse kak na ladoni, i dazhe ob izmene moej
tret'ej zheny ya uznal zaranee, do togo, kak ona proizoshla - ot nee samoj,
ponyatno. A tut vdrug ugodil v mir, gde slovo mozhet oznachat' chto ugodno -
delo sluchaya, golova shla krugom, kak s perepoya. Doshel do ruchki: esli
Dezdemona polyubila Otello za ego muki, a on ee, sootvetstvenno, za
sostradan'e k nim, to ya, naoborot, voznenavidel Lenu za ispytyvaemye mnoyu
iz-za nee muki, ne podozrevaya v to vremya o ee sobstvennyh. Znayu, chto govoryu
zagadkami, no ya i sam v to vremya nahodilsya pered gigantskoj muchitel'noj
zagadkoj, imya kotoroj bylo Lena i razgadat' kotoruyu ya poklyalsya chego by ni
stoilo.
Ponyatno, chto kogda nedelyu spustya oni vernulis', menya tak i podmyvalo
sprosit' obo vsem Tanyushu, potomu chto Lenu sprashivat' bespolezno - ona
zaputalas' v svoej lzhi eshche bol'she, chem zaputala v nej menya. Vot ya i ne hotel
tolkat' ee na ocherednuyu nebylicu. Horosho hot' uderzhalsya i ne ustroil dopros
Tanyushe, a teper' vot ee neizbezhno podvergnut doprosu neznakomye lyudi, esli
Lena ne najdetsya. A poka spit v trejlere s floridskim nomerom.
- K nam vy zayavilis' okolo devyati. A kogda sdali dochku znakomym?
|to legko proverit', vrat' bessmyslenno.
- Semi ne bylo.
- I eti dva chasa u vas ushli na samostoyatel'nye poiski? - prodolzhala
davit' milovidnaya francuzhenka.
YA molchal.
- Poka vy ryskali po tropam, vam nikto ne povstrechalsya?
Mne stalo vdrug kak-to ne po sebe ot odnogo etogo voprosa.
- Povstrechalsya.
- Kto?
- Dva parnya, molodye, do tridcati, sportivnoj vypravki. SHli navstrechu,
a my s Tanyushej vozvrashchalis' s ocherednoj razvedki. Ne obratil by vnimaniya,
esli b ne odna osobennost' - govorili po-russki. Vstretit' zdes' v lesu
russkih! |to zhe ne N'yu-Jork. Da ya by i tak ih uznal. Ezhiki.
- Ezhiki?
- Nu da. Ih tak po korotkoj pricheske zovut. Iz porody "novyh russkih".
Skorobogachi. Dumayu, oni ne znali, chto ya znayu ih yazyk.
Moglo byt' i naoborot, no eto dopushchenie ya predpochel by sohranit' pri
sebe.
- O chem oni govorili?
- Otkuda mne znat'? Povstrechalis' i razoshlis'. Obryvki fraz,
mat-peremat, kak u ezhikov prinyato, nichego primechatel'nogo.
Moya sobesednica tut zhe poprosila parkovogo sluzhashchego proverit' imena
kemperov po komp'yuteru - net li russkih imen?
Vse bylo neskol'ko inache, chem ya soobshchil, smestiv real'nost' v
prostranstve i vremeni, no dva russkih, dejstvitel'no, popalis' nam, ih
chernyj "mers" stoyal vprityk k nashej zolotistoj "tojote kamri" na
promezhutochnoj stoyanke, i do menya ne srazu doshlo, chto moglo oznachat' ih
prisutstvie v kempgraunde.
- Kompasom, kak ya ponyala, vy ne pol'zuetes'. A karta u vashej zheny est'?
- Net. Tol'ko u menya.
- Fonarik?
- Ona vsegda hodit nalegke. Karmany melkie, rasseyannaya, boitsya
poteryat'.
- Ona horosho orientiruetsya?
- Smotrya gde. V gorode - ploho. Inoe delo v lesu. Rodom iz Sibiri, a
tam lesa eshche te! V chetyre goda mamasha ee poteryala, kogda sobirali v tajge
cherniku. Legkomyslennaya byla osoba, u nas by ee zhivo materinskih prav
lishili. Nashli tol'ko cherez shest' dnej, kogda nadezhd uzhe nikakih. Tak
predstav'te, eta pigalica byla absolyutno spokojna, ni straha, ni goloda,
zhila na podnozhnom kormu: yagody, griby syr'em. Sudya po ee rasskazu,
povstrechala volka, prinyav za sobaku, i dazhe pytalas' pogladit', no tot
obnyuhal ee i, podzhav hvost, ubezhal. Ne privyk, vidno, k takomu obrashcheniyu.
- Letom volki syty, lyudej ne trogayut, - ob®yasnil parkovyj smotritel'. -
Odnako po opytu znayu, v lesu teryayutsya imenno te, kto les znaet. Te, kto ne
znaet - daleko ne sunutsya. Instinkt samosohraneniya spasitel'nee znaniya.
Hotel skazat', chto u Leny voobshche dremuchee soznanie, no eto potrebovalo
by dolgih raz®yasnenij.
- Kak u nee so zreniem?
- Otlichnoe. Legko adaptiruetsya k temnote. Kak koshka.
Otkryl bylo rot, chtoby prodlit' koshach'e sravnenie, no kak raz pod®ehali
dve policejskie mashiny, v komnatu vvalilis' kakie-to chiny v uniforme. Narodu
sobralos' desyatka dva. Vse sklonilis' nad bol'shoj kartoj. So storony pohozhe
na sovet v Filyah, gde Kutuzov ob®yavil o sdache Moskvy Napoleonu, chtob
izbezhat' poter' i sohranit' armiyu dlya kontrudara (sm. "Vojnu i mir"). Bylo
kak-to dazhe nelovko, chto stol'ko lyudej, stol'ko usilij i prochee. Reshili
razdelit'sya na tri partii i dvigat'sya k beregovoj trope odnovremenno s
neskol'kih stoyanok, chtoby ne razminut'sya s Lenoj. Na lob nacepili fonari,
kak u shahterov. U kazhdoj brigady po rozysknoj sobake. Pogoda na okeane
menyaetsya v mgnoven'e oka. Vot i sejchas - my shli v tumane, kotoryj zastlal
vsyu okrestnost', menyaya ochertaniya i otsvechivaya v glaza ot nashih fonarej. Na
otkrytyh prostranstvah tuman nessya pod vetrom, toropyas' nevedomo kuda i
neznamo zachem. Inogda iz etogo tumana vyrisovyvalos' nechto konkretnoe - mne
kazalos', chto devich'ya figura, no pri blizhajshem rassmotrenii okazyvalsya kust
ili kamen'. Kakoe tam Lenu najti - mogli poteryat' drug druga.
Nakonec vyshli k nevidimomu, zato slyshimomu i obonyaemomu okeanu: krepkij
nastoj solenoj vody i jodistyh vodoroslej. Ne tol'ko ne videli, no teper'
uzhe i ne slyshali drug druga - tak grohotali o skaly volny. Iz tumana vremya
ot vremeni vynyrival vertolet i moshchnym prozhektorom prochesyval bereg - na
sluchaj, esli Lena zastryala v odnoj iz buht vo vremya priliva. |to byla
maloveroyatnaya, no samaya opasnaya vozmozhnost' (ne schitaya padeniya s gornogo
ustupa): imenno prilivami, stremitel'nymi i vysokimi - do 15 metrov! -
slavilis' eti mesta, vezde viseli predupreditel'nye nadpisi s tochnym
raspisaniem. Zrelishche neobyknovennoe, zahvatyvayushchee - kogda ego nablyudaesh'
izdali, s bezopasnogo rasstoyaniya, luchshe vsego so skaly, o kotoruyu b'yutsya
raz®yarennye volny. Kogda voda spadaet, mozhno brodit' po dnu okeana. YAhty,
lodki, katera stoyat na dne, uvyaznuv v ile, a cherez neskol'ko chasov
prespokojno prygayut na volnah. Priliv zdes' kak potop. A Lena tak lyubit
svorachivat' s tropy, spuskat'sya k okeanu, voda ee manit k sebe, kak rusalku.
V nej i v samom dele chto-to rusaloch'e. Les ee zovet eshche bol'she. A
rusalki byvayut vodyanye i lesnye, soglasno fol'klornym pover'yam russkih - tak
chto, nikakogo protivorechiya. Raznica mezhdu nami ta, chto ya predpochtu
politicheskuyu kartu, s chetkimi granicami gosudarstv, a ona - geograficheskuyu,
eshche luchshe - rel'efnuyu, chtoby naoshchup' opredelit', gde gory, gde ravniny, gde
morya. Ee lyubimye pisateli - ZHyul' Vern, Majn Rid i Prishvin. ZHivotnyh, kotoryh
schitaet nepavshimi angelami, lyubit bol'she, chem lyudej, a lyudej boitsya. Imenno
v etom smysle ya i hotel soobshchit', chto u nee dremuchee soznanie - ona
prinadlezhit bol'she prirode, chem civilizacii, togda kak obychno u cheloveka
dvojnaya loyal'nost' s perekosom v protivopolozhnuyu storonu, ibo sovremennyj
chelovek davnym-davno otpal ot prirody. A menya i vovse neizbezhnoe, rano ili
pozdno, ischeznovenie nashej civilizacii trevozhit pochti tak zhe, kak
sobstvennaya smert'. Vyhodit, Bibliya i SHekspir tozhe ne vechny?
Mozhet, ot etoj imenno neadekvatnosti Leny chelovecheskomu obshchezhitiyu vse
ee vydumki? V lesu ona orientiruetsya luchshe, chem v zhizni, ot kotoroj
zashchishchaetsya s pomoshch'yu lzhi. "Bros' zalivat' mne baki", - doletela do menya
sluchajno fraza, broshennaya ee bratcem. Ladno, ne sluchajno - ya podslushival,
tol'ko chto eto mne dalo, krome rasshireniya moego slovarnogo zapasa za schet
novorusskoj feni? Bratu ona mogla zalivat' baki, kak i mne - esli ona lzhet
dazhe samoj sebe. Konechno, zhenshchiny po samoj prirode ne mogut pozvolit' sebe
govorit' pravdu, ostavlyaya glavnoe za kadrom. No ona vse rekordy pobila,
vrala, kak govoryat teper' russkie, na golubom glazu - a glaza u nee i
vpravdu golubye - verya v sobstvennye nebylicy, kotorymi pichkala menya vse
shest' let sovmestnoj zhizni. Dlya menya bylo eto tak stranno, stalkivalsya
vpervye, vospitannyj na mormonskoj tradicii soglasiya slov i realij. Net,
konechno, mormony vrut tozhe, no lozh' dlya nih vse-taki narushenie moral'nogo
kodeksa, lozh' vo spasenie, v to vremya kak, skazhem, dlya islamskoj tradicii (v
otlichie ot iudeo-hristianskoj) lozh' - norma: ih Prorok lgal pochem zrya, i v
surah Korana net razlichiya mezhdu pravdoj i vran'em. Slova tam skryvayut
real'nost', a ne sootvetstvuyut ej - vyaz', dekor, kak u nih na kovrah i v
arhitekturnom dekore. Odnazhdy, ne vyderzhav, obozval ee musul'mankoj i
sgoryacha skazal, chto opravdyvayu srednevekovye pytki i ispanskuyu inkviziciyu,
potomu chto v osnove - hristianskoe zhelanie doznat'sya pravdy. Lyubym putem. Da
zdravstvuet Torkvemada!
Moi slova otskakivali ot nee kak goroh ot stenki, ya byl v tihom
otchayanii. Lozh' sostavlyala ee sushchnost', odna vydumka naslaivalas' na druguyu,
chastichnaya pravda prikidyvalas' ischerpyvayushchej, dazhe priznanie oborachivalos'
ocherednym obmanom. Vse, chto ona govorila, neobhodimo bylo otfil'trovyvat',
chtoby doiskat'sya v konce koncov do real'nosti. V konce koncov do menya doshlo,
chto ona sama zhivet v vymyshlennom mire, lozh' dlya nee zashchitnaya reakciya i za
vsem etim nagromozhdeniem vran'ya skryvaetsya: tajna. YA zhenilsya na nevinnoj
devushke iz Sibiri, a okazalsya povenchan s tajnoj. Uzhe togda ona napominala
mne matreshku (esli tol'ko ya ne vlamyvayus' so svoim novym znaniem v proshloe),
i ya vse chashche lovil sebya na sil'nejshem zhelanii razobrat' ee, chtoby dobrat'sya
do suti, vyznat' ee sekret. Teper'-to ya znayu, chto vyhod iz etogo labirinta
(esli dopustit', chto on est')
tol'ko odin.
Pod utro stalo yasno, chto nashi poiski ni k chemu ne privedut. Mogla stat'
zhertvoj priboya, mogla sorvat'sya so skaly, mogla i zabludit'sya, pojdya dal'she
na yug po bol'shoj petle, kotoraya tyanetsya na sotni mil' i prolozhena eshche
indejcami, a to i svernuv v les - ego zdes' tysyachi akrov. Kak skvoz' zemlyu.
Ona nastol'ko horosho orientirovalas' v svoem mire, chto mogla ujti ot lyuboj
pogoni, skryvshis' v prirode, a tochnee - slivshis' s nej navsegda. Vozvrashchenie
v mir, kotoryj - v otlichie ot civilizacii - byl ej rodnym, plot' ot ploti, i
s kotorym nikogda ne poryvala. Vot k komu sledovalo revnovat', a ne k
yavivshemusya nevedomo otkuda bratanu. A mozhet i vpryam' mne povezlo povstrechat'
pod zanaves nastoyashchuyu rusalku, ot kotoroj ya naprasno treboval, chtoby ona
byla normal'noj zhenshchinoj, zhenoj, mater'yu? O Gospodi, kem ona byla na samom
dele?
Byla.
Tol'ko by ne progovorit'sya, ne sputat' glagol'nye vremena! Podi dokazhi
potom, chto slovesnyj progovor ili intuitivnaya dogadka ne est' priznanie v
sovershennom prestuplenii.
Intensivnye poiski dlilis' eshche dva dnya, s nikakim rezul'tatom, a na
tretij my s Tanyushej pokatili obratno v N'yu-Jork - ne hotelos' opazdyvat' k
nachalu zanyatij, da i chto proku v dal'nejshih poiskah? Na polputi ostanovilis'
v Akadii, gde bylo dostatochno razvlechenij, chtoby vybit' iz bednoj tanyushinoj
golovki trevogu za ischeznuvshuyu mat'.
Kempgraund stoyal na beregu okeana - zasypali i prosypalis' pod shum
priboya. Podolgu sidel na beregu toskuya, poka Tanyusha rezvilas', skacha s kamnya
na kamen', no odnazhdy poskol'znulas' i upala. YA podbezhal, podnyal, vsya v
slezah. Ne ot boli - ot obidy. Hotela obmanut' okean - doprygivala do
forpostnogo kamnya i ubegala, zavidev vysokuyu volnu; uslovie igry, chtob ne
zamochit' nogi, a vymochilas' vsya, s nog do golovy. "Okean vyigral", -
prichitala Tanyusha. Ele uspokoil, dostupno ob®yasniv, chto v mire igr vezenie
tak zhe obmanchivo, kak i nevezenie. "A skol'ko raz ty vyigrala u okeana?" Ne
schitala. "V lyubom sluchae, schet v tvoyu pol'zu. Nel'zya tol'ko vyigryvat'.
Dumaesh', okeanu bylo ne obidno? Vot ty i ustupila." Tanyusha vyterla slezy i
skazala: "Nu i hitryushchij ty, papa."
Sam sebya takovym ne schitayu.
Nadeyus', do n'yubrunsvikskoj syshchicy doshlo, chto ya perezhival by sil'nee,
kaby ne zabota o sirote, pust' i napolovinu. Kak eta chetyrehglazaya pyalilas'
na menya, nadeyas' pronyat' voprosami! Darom, chto dvuyazychnaya provinciya, hotya
anglijskij u nee bezukoriznennyj, da imya na yarlychke na grudi vydaet s
golovoj: odnofamilica velikogo francuza.
Moya kollekciya nomernyh znakov na mashinah popolnilas' v etu poezdku eshche
neskol'kimi. Miloe i, sudya po poryadkovomu nomeru, neoriginal'noe BON JOUR 7;
TITANIC u kakogo-to nesuevernogo tipa; TOUGH GIRL u molodoj i nekrasivoj
devahi i ON TARGET u pod stat' ej dikovatogo parnya (vot by svesti ih drug s
druzhkoj); TO HELLS u pacanov s lyazgayushchej muzykoj; NIRVANA u parochki golubyh
i BE GREEN u zelenyh; GOD u supermena, esli tol'ko ne Bog ehal v etoj
mashine, pochemu net? Schital zhe Lorenco Snou, odin iz nashih pervyh prorokov,
chto Bog kogda-to byl takim, kak segodnyashnij chelovek, i chelovek stanet takim,
kakoj Bog sejchas. CHto esli eto vremya uzhe nastupilo, i s nekim individom
stryaslas' podobnaya metamorfoza, o chem on opoveshchal urbi et orbi, no nikto emu
ne veril? Hotya v moem tepereshnem vnemormonskom predstavlenii, Bog dejstvuet
anonimno - pravy iudei, pridumav emu 99 psevdonimov, a na nastoyashchee imya
nalozhiv tabu.
Bol'she vsego menya porazil nomer, kotoryj popalsya na obratnom puti, uzhe
pri pod®ezde k N'yu-Jorku: DEAD. Razglyadet' voditelya ne uspel, no vspomnilos'
pochemu-to iz Iosifa Brodskogo: dusha za vremya zhizni priobretaet smertnye
cherty. Teper' uzhe ya tak ne dumayu, i bud' na meste russkogo poeta, vyrazilsya
by inache: dusha stareet bystree tela, i umiraet zadolgo do nego. Dushevnyj
nekroz. Vot pochemu smert' inogda mne kazhetsya blizhe, chem ona est', hotya kto
znaet, za kakim uglom ona nas podzhidaet. Ili za rulem toj mashiny sidel
prizrak? Ili shutnik? Ili igrok?
Na etot raz ya prosto ne imel prava na proigrysh.
Haj, ya - Tom Kendall, professor sravnitel'noj literatury
Kuins-kolledzha, podozrevaemyj v ubijstve zheny, ischeznuvshej za nedelyu do
Rabochego dnya v nacional'nom zapovednike Fandi, N'yu-Brunsvik, Kanada. Vysok,
sportiven, goluboglaz, sedovlas (u nas v rodu po otcovskoj linii rannyaya
sedina) i dazhe est' osobaya primeta, po kotoroj menya legko razyskat', esli by
skryvalsya ot pravosudiya (poka chto net): slegka privolakivayu levuyu nogu -
rezul'tat avtomobil'noj katastrofy i treh posledovavshih za nej neudachnyh
operacij. Na poslednej - za god do moej zhenit'by, sem' let nazad - kogda ya
vyshel iz-pod narkoza, vrach soobshchil, chto u menya sosudy iz nerzhaveyushchej stali:
nikakih kolebanij v davlenii vo vremya operacii. Dal'she posledovalo
neizbezhnoe v takih sluchayah "no". I vpravdu, iskusstvennye kostochki chto-to ne
ochen' prizhivayutsya k moemu stareyushchemu organizmu. Da i adrenalin, v rezul'tate
tyagot semejnoj zhizni, stal skakat' v krovi slovno zayac, kak ni ubezhdal sebya
ne volnovat'sya, ibo volnenie s®edaet ves' zapas vnutrennih sil i oslablyaet
soprotivlyaemost' k vneshnim nevzgodam, a ih vse bol'she i bol'she.
CHto kasaetsya kolledzha, to, konechno, ne ahti kakoj, s moim curruculum
vitae, populyarnost'yu u studentov i nauchnymi publikaciyami mog by rasschityvat'
na chto poluchshe, mozhet dazhe iz Ligi Slonovoj Kosti - Darmut, skazhem, v
N'yu-Hempshire ili Amherst v Massachusetse. Zato - N'yu-Jork: otbarabanil sorok
chasov v nedelyu, vse ostal'noe vremya - razvlekajsya vvolyu v stolice mira. To
est' tam, gde ya zhivu, ne sovsem N'yu-Jork, sovsem dazhe ne N'yu-Jork, skoree
ego spal'nya: Kuins, s ego bystro uvelichivayushchimsya chislom emigrantov iz
Latinskoj Ameriki, Azii i b. Sovetskogo Soyuza. Imenno posle raspada
poslednego ya i stal professorom sravnitel'noj literatury, tak kak fakul'tet
slavyanskih yazykov, kotoryj ya vozglavlyal, byl uprazdnen, nas slili s
germancami - vvidu poteri interesa k Rossii, kogda ta prekratila svoe
sushchestvovanie kak imperiya zla i vstala na demokraticheskij i banal'nyj put',
poteryav "lica neobshchee vyrazhenie". Ujdya iz mirovyh novostej, a zaodno iz
mirovoj istorii, Rossiya prodolzhala katit'sya po naklonnoj, degradiruya
ekonomicheski, demograficheski i nravstvenno. Vasilij Rozanov polagal, chto ona
slinyala v tri dnya v 1917-om; na samom dele - v tri goda v seredine 90-h, chto
otrazilos' ne tol'ko na ee neschastnom naselenii, no i na celoj kogorte
amerikanskih sovetologov, kremlenologov, slavistov i perevodchikov, kotorye
okazalis' ne u del - Rossiya perestala byt' professiej. CHtoby ne stat'
bezrabotnym, vynuzhden byl perekvalificirovat'sya, tochnee - rasshirit' prezhnyuyu
kvalifikaciyu, vedya teper' obshchie kursy, v kotorye russkaya literatura vhodit
sostavnoj chast'yu. Skazhem, vmesto kursa po Dostoevskomu, u menya teper' kurs
"Dostoevskij i Dikkens". Libo kurs "Dva Nabokova - russkij i amerikanskij".
Sohranilis' i chisto russkie kursy, chislo studentov na kotoryh, kak ni
stranno, s padeniem interesa k Rossii ne umen'shilos', a sovsem naoborot - za
schet teh "novyh amerikancev", kotorye zapisyvayutsya na kursy russkoj
literatury, chtoby dobrat' chislo disciplin. My ih nazyvaem heritage learners,
no eto, konechno, evfemizm. Popadayutsya hitrovany, chto berut russkij yazyk,
znaya ego luchshe prepodavatelya, hotya lichno u menya russkij otmennyj,
idiomaticheski nasyshchennyj, so znaniem sovremennogo slenga - pomimo
prepodavatel'skoj deyatel'nosti, ya eshche sostavlyayu slovar' sovremennogo
russkogo i vremya ot vremeni zanimayus' perevodami, reshitel'no predpochitaya
stihi proze, da i sam inogda imi baluyus', nedarom druz'ya, kotoryh u menya
nemnogo, nazyvayut menya poslednim na zemle romantikom. Ponyatno, chto
sobstvennye stihi ya sochinyayu po-anglijski, zato russkij izbral v kachestve
tajnopisi dlya moej gorestnoj ispovedi solomennogo vdovca, literaturnye
dostoinstva kotoroj po-nastoyashchemu smozhet ocenit' tol'ko russkoyazychnik, pust'
on i otmetit ryad nelovkostej (tipa "krovavogo davleniya" vmesto "krovyanogo"),
neizbezhnyh u cheloveka, kotoryj znaet yazyk ne s mladyh nogtej, i ego
cherdachnye tajnichki emu nevedomy.
A esli po-chestnomu?
Pisatel'stvo vsegda mne kazalos' krajnej formoj eksgibicionizma, dazhe
kogda avtor pryachetsya za spiny vymyshlennyh geroev: vystavlyat' napokaz sram
dushi - zanyatie kuda bolee sokrovennoe i riskovoe, chem demonstrirovat'
fizicheskij sram, kotoryj i ne sram vovse. Potomu i izbral russkij v kachestve
shifra - ne tol'ko i ne stol'ko dlya konspiracii, no chtoby ne rydat' nad
kazhdoj stranicej: otchuzhdenie materiala v chuzhom yazyke. Soznayu, konechno,
vpolne veroyatnye sub®ektivnye predvzyatosti, neizbezhnye u pozhilogo
professora, vospitannogo k tomu zhe v religiozno strogoj, chtoby ne skazat'
rigoristichnoj atmosfere. Obeshchayu, odnako, ne zloupotrelyat' preimushchestvom
rasskazchika pered geroyami, kotorye opisany v tret'em lice i lisheny prava
sobstvennogo golosa.
CHto zhe do studentov na moih kursah po Pushkinu, Tolstomu, Dostoevskomu
ili Nabokovu, to bol'shinstvo, tak ya dumayu, prezhde vovse ne proyavlyali
interesa ni k russkoj, ni k kakoj drugoj literature, i ne uveren, chto voobshche
derzhali kogda v rukah roman, tem bolee - knigu stihov.
Imenno k etoj kategorii prinadlezhala moya zhena - femme fatale iz Sibiri,
a po-russki infernal'nica, na kotoruyu ya sperva obratil vnimanie potomu, chto
ona ne vynimala pal'cev izo rta, gryzya nogti, a bolee blizkoe znakomstvo
svel, kogda zastukal na spisyvanii sochineniya i vygnal s ekzamena. Drugimi
slovami, nashe znakomstvo nachalos' so lzhi, kotoraya stala svoego roda
postoyannoj pripravoj k nashej lyubvi - kak v nedolgij zhenihovskij period, tak
i vo vremya nashego supruzhestva, prervannogo spustya shest' let ee
ischeznoveniem. A togda, vzamen spisannogo eyu vpolne gramotnogo i
usrednennogo sochineniya, ona napisala blestyashchee svoe, hotya teper' uzhe ne
uveren, chto sama, a ne so storonnej pomoshch'yu. S ch'ej? I voobshche ni v chem ne
uveren: vse chto ee kasaetsya - splosh' tuman i kosnoyazychie. Ne uveren, chto ona
pogibla, ne uveren, chto vyzhila, ne uveren, chto vyshla za menya po lyubvi, a ne
iz rascheta, ne uveren, chto byla mne verna v pervye gody braka - kak ne
uveren, chto izmenyala mne. Dazhe v tom, chto dochka ot menya, ne byl uveren, no
potom sdelali sootvetstvuyushchie testy - stydno priznat'sya, no poshel na eto,
chtoby okonchatel'no ne svihnut'sya. Hot' zdes' menya ne nakolola. V ostal'nom
vnesla v moyu zhizn' takoj razor, takoj razdraj, takuyu sumyaticu... Vsya zhizn'
poshla vraznos, takoj morok napustila. Ne mogu dal'she - pishu i plachu. Hot' i
po-russki. I vot, nesmotrya na vse, dorogo by dal, chtoby vertanut' koleso
vzad, vorotit' ee k domashnemu ochagu - pust' so vsej banal'noj nevnyaticej i
kudryavoj lozh'yu, na kotoruyu mozhet sam i tolkal, pred®yavlyaya k nej zavyshennye
trebovaniya. Kakaya est'.
YA priuchil ee k literature, k anglijskomu, k Amerike, ona
usovershenstvovala moj russkij, nauchila sobirat' lesnye yagody i dikorastushchie
griby, otlichat' s®edobnye ot yadovityh, zato sterla raznicu mezhdu pravdoj i
lozh'yu. Vrode kvity. No ya - vot on, a gde sejchas ona?
Po vozrastu, godilas' mne v docheri, ee i prinimali za doch', mal'cy
pyalilis' i podvalivali - tol'ko chto ne lapali. - ne obrashchaya vnimaniya na
muzha. Kogda u nas nachalos', mne bylo 49, ej 20 (esli tol'ko ukazannyj v
dokumentah vozrast sootvetstvuet dejstvitel'nosti, teper' ya ni v chem ne
uveren). YA i otnosilsya k nej kak k docheri, a posle rozhdeniya Tanyushi u menya ih
stalo dve, pohozhih drug na druga. Da i Tanyushu lyublyu otchasti kak fizicheskoe
otrazhenie Leny, a teper', s ee ischeznoveniem, eshche bol'she - kak zamenu
(uluchshennuyu). Ni s odnoj iz predydushchih zhen u menya ne bylo takoj vozrastnoj
raznicy, hotya vse, krome pervoj (kak i ya, iz YUty), byli molozhe menya, no
samoe bol'shee (predposlednyaya) - vosem' let: obychno zheny brosali menya
pervymi, zato ostaemsya druz'yami, i dazhe moi zheny mezhdu soboj, ne govorya o
detyah, kotorym otmennyj otec. Sejchas u menya uzhe dva vnuka - ot yutskogo
braka. Prihodyas' im tetkoj, Tanyusha mladshe starshego plemyasha na tri goda i
rovesnica mladshemu. |to uzhe vtoroj raz ya zhenyus' na studentke, no na russkoj
- vpervye. S nej ya uznal vse bezdny semejnoj zhizni, o kotoryh ne podozreval,
polagaya ih dostoyaniem klassicheskoj literatury (ne tol'ko russkoj). Drugimi
slovami, do vstrechi s nej vel vpolne snosnoe vegetativnoe sushchestvovanie, kak
bol'shinstvo moih sootechestvennikov, kotorye, dostignuv ekonomicheskogo
predela, utratili zaodno vkus k zhizni (ne tol'ko k lyubovnoj), i, podobno im,
schital takoe sushchestvovanie samodostatochnym.
Nu, v samom dele, esli chelovek nikogda ne proboval nastoyashchej pahuchej i
sladkoj zemlyaniki, to vpolne mozhet obojtis' tem vodyanistym i bezvkusnym
surrogatom i uzurpatorom ee imeni, kotoryj prodaetsya v nashih supermarketah
(uvy, i i v evropejskih uzhe tozhe). To zhe samoe s pomidorami. A tem bolee s
lyubov'yu, kotoruyu u nas podmenili seks i sem'ya. U menya byla prezhde teoriya,
chto s pomoshch'yu literatury i iskusstva my dobiraem tragizm, kotorogo nam ne
dostaet v obydennoj zhizni. Okazalsya ne prav. A chto esli eto i est' nastoyashchaya
lyubov', chto opisana v romanah? Ne znayu. Kogo-to Lena mne muchitel'no
napominala i, kak ni bilsya, tak i ne ponyal kogo. Slovno ona ne iz zhizni, a
iz kakoj-to klassicheskoj knizhki. Do vstrechi s Lenoj ne predpolagal dazhe
sushchestvovaniya takoj nereal'noj lyubvi v real'noj zhizni. Tochnee - ne do
vstrechi, a do zhenit'by. Eshche tochnee: kakoe eto gor'koe, muchitel'noe,
ispepelyayushchee chuvstvo do menya doshlo tol'ko spustya shest' let posle zhenit'by,
kogda nas s nej zakrutilo i poneslo.
CHto dlya menya Lena - ponyatno: vozvrat molodosti, kotoroj v molodosti ya
ne vkusil ili vkusil nedostatochno iz-za mormonstva. Libo buduchi mozglyak, kak
ona menya odnazhdy v serdcah obozvala. Poslednij vsplesk seksual'nosti, iskus
zabrosit' pod zanaves eshche odno semya v vechnost', chto i udalos': Tanyusha.
Pohot' bez potencii, tochnee - s nechastoj potenciej: v moem vozraste lyubovnye
vspyshki, kak i erekciya, kratkovremenny. Strah smerti i odinochestva, zhelanie
chelovech'ego tepla, kak u zyabkogo pod starost' Davida v ob®yatiyah yunoj
sunamityanki. Ni s odnoj iz prezhnih svoih zhen ne spal v odnoj posteli,
stesnyayas' verchen'ya, pukan'ya i prochego, i tol'ko s Lenoj, tol'ko s neyu,
vpervye, noch' naprolet, chashche vsego bez seksa, prosto tak, chtoby slyshat' ee
spyashchee dyhanie. Lyubil ee bezzhelanno, no i zhelanno tozhe - ona prodlila moyu
seksual'nuyu zhizn', odnako imenno s nej ya vpervye ponyal, chto neistovstvovat',
revnovat', shodit' s uma ne obyazatel'no po veleniyu ploti. Tak mozhno
dogovorit'sya do togo, chto samye strastnye natury - kastraty i impotenty. Kto
znaet? Ne prinadlezhu ni k tem, ni k drugim.
A chto dlya nee ya? Propusk v Ameriku, chtoby ne zastryat' na vsyu zhizn' v
emigrantskom getto? Ne obol'shchalsya: puskaj molozhav i sportiven, da eshche
professor, a ona studentka - klassicheskaya formula mnimoj lyubvi, no dazhe ee,
vrode, ne bylo. I muk v moem proshlom osobyh net, za kotorye by ona menya
polyubila; skoree, uslozhnyaya vse togo zhe Otello, eto ya ee lyublyu, nenavidya, vse
sil'nee za te muki, kotorye ona mne prichinyaet, a ona menya - sostradaya moim
mukam, koim ona zhe i pervoprichina, pust' i bez viny vinovataya. Formula
mazohizma ili muchenichestva, chto, vprochem, odno i to zhe. K primeru, rannie
hristiane, tot zhe Sv.Sebast'yan. Ili kak v tom anekdote o zhenit'be sadista na
mazohistke, kogda ona sryvaet s sebya vse odezhdy: "Nu zhe! Skorej! Kusaj menya,
terzaj!", a on sidit, skrestiv ruki: "Net, pogodi..."
Povtoryayu: za svoimi mukami, o ee sobstvennyh ya i ne podozreval. Teper'
dazhe ee obmany mne vslast' vspominat', a togda, naivnyak i mozglyak, ya dumal,
chto znayu na chto idu: obespechit' ej kak minimum desyatok spokojnyh let, esli,
konechno, menya ne skrutit rak i ne sgubit pochti russkaya strast' k bystroj
ezde - tol'ko ne na trojke, a na "tojotah" i "hondah" (amerikanskie modeli
mashin, televizorov, avtootvetchikov i faksov ne priznayu; tol'ko komp'yutery -
ne predvzyat, a ob®ektiven). Vot etogo gipoteticheskogo desyatka let u nas i ne
okazalos' v zapase, no otkuda bylo znat'? O, Gospodi!
CHto menya porazilo, pomnyu, kak blizko k serdcu prinyala ona temu
sochineniya, kogda, vzamen shpargalki, reshila vospol'zovat'sya dlya ego napisaniya
sobstvennym voobrazheniem, v chem ya ponachalu byl uveren da i sejchas sklonen
tak dumat', nesmotrya na somneniya. Vmesto analiza nabokovskogo romana, ona
prodolzhila ego, vskryla plasty, o kotoryh etot literaturnyj igrok i
mistifikator i ne podozreval. To est', naverno, podozreval, no chelovecheskie
perezhivaniya vsegda kazalis' emu nedostatochno, chto li, estetichnymi, chtoby
dat' im volyu v proze. Kak raz on nikogda by ne dopustil svoe pero do
tragedii. Kak ona dogadalas' po ostranennomu pis'mu VladimVladimycha o mukah
yunoj geroini, tem bolee roman napisan ot imeni geroya i posvyashchen opravdaniyu
ego pohoti?
Udivitel'naya eta ee chisto russkaya otzyvchivost' na chuzhoe gore, osobenno
po kontrastu s moim ravnodushiem libo lyubopytstvom, kotorye, esli vdumat'sya,
sut' odno i to zhe. Vot uzh, voistinu, "raspinat'sya za ves' mir", kak
opredelil eto nacional'noe svojstvo odin russkij predrevolyucioner. Kak budto
unizili, vtoptali v gryaz', iznasilovali, ubili ne nevedomogo imyareka, a vse
eto priklyuchilos' lichno s nej - tak blizko ona prinimala televizionnye i
gazetnye novosti. Dazhe istoricheskie fakty osmyslyala kak zhivotrepeshchushchie i
lichno ee kasaemye - k primeru, kogda uznala, chto vo vremena Kromvelya i Karla
11 osuzhdennyh snachala veshali, eshche zhivymi vynimali iz petli, vyrezali
vnutrennosti i chetvertovali. Kazalos' by, chto on Gekube, chto emu Gekuba, a
ona obgryzala nogti do myasa, uznav ob ubijstve slonov v Afrike ili
iznasilovanii devochki v Central'nom parke: "ZHit' ne hochetsya!" Kak chto, zhizn'
okrashivalas' u nee splosh' v chernyj cvet - kstati, ee lyubimyj. Obozhala
kraevedcheskie muzei, gde podolgu stoyala pered daggerotipami i pozheltevshimi
snimkami, a porazhalas' odnomu i tomu zhe - chto vse sfotografirovannye, dazhe
deti i mladency, vse mertvecy: "Hot' by odno isklyuchenie!" "Potomu otsyuda
nikto zhivym i ne uhodit, chto dazhe svyatoj ne bezgreshen", pytalsya perevesti ya
razgovor iz emocional'noj v moral'nuyu ploskost'.
Staralsya derzhat'sya ot nee podal'she, chtob ne podavat'sya ee muzejnoj
nekrofilii, tochnee nekrolatrii: do sih por toskovala po materi, hot' ta ee v
tajge poteryala. Odnazhdy, v kakom-to provincial'nom muzee, ona menya nagnala,
kogda ya lyubovalsya kolybel'koj, kotoruyu mestnye indejcy podarili
novorozhdennomu synu gubernatora, dekorativno obshiv ee iglami dikoobrazov.
"Skol'ko zverej poshlo na etu kolybel'ku!" - vsplesnula ona rukami. V otvet
tknul ee v nadpis' "Touch with your eyes only" - v tom smysle, chtob ne
podklyuchala emocii k muzejnym eksponatam. Menya samogo v etih muzeyah na puti
nashih stranstvij po Novoj Anglii i Atlanticheskim provinciyam Kanady nepriyatno
kak-to zadevali, hot' ya i ne podal vidu, eksponaty 50-h i dazhe 60-h - vot i
moe vremya stalo uzhe muzejnym.
Rybalku nenavidela pochti tak zhe lyuto, kak ohotu - osobenno posle togo,
kak v Montoke, na Long-Ajlende, uvidela, kak rybaki vsparyvayut svoim zhertvam
zhivot i vyryvayut vnutrennosti. A odin i togo huzhe - tut zhe na beregu srezal
s zhivyh ryb file i vykidyval eti eshche trepeshchushchie obrubki obratno v okean.
V otlichie ot menya, N'yu-Jork ne lyubila, vyrvat'sya iz metropolisa bylo
dlya nee schast'em: oblozhivshis' kartami, spravochnikami i putevoditelyami,
tshchatel'no planirovala vozhdelennye puteshestviya, i tol'ko road-kill, ubitoe na
dorogah zver'e, vyzyvalo u nee takie pristupy zhalosti i odnovremenno zlost'
k cheloveku i vsej ego civilizacii, chto chuvstvoval sebya lichno otvetstvennym,
hotya na moej voditel'skoj sovesti vsego lish' odin zazevavshijsya enot.
V Novoj SHotlandii kupila kartu rokovogo ostrova Sabre, s imenami 250
korablej, kotorye zdes' zatonuli, da eshche dva samoleta kuvyrknulis'. Povesila
na stenu, hot' ya i byl protiv. Molcha.
O ee lyubvi k kladbishcham ya uzh ne govoryu: kak sobachka - u kazhdogo stolba.
A patologicheskaya strast' k detalyam! Smotrim fil'm pro ZHannu d'Ark, vot
ee kaznyat, Lena tut zhe: soobshchaet, chto pri sozhzhenii snachala lopayutsya ot zhara
glaza, a oslepshee telo eshche zhivet. V konce koncov, menya stala razdrazhat' eta
ee zaciklennost' na chuzhih neschast'yah, emocional'nye preuvelicheniya - kak i
durnaya privychka gryzt' nogti. "U tebya net voobrazheniya!" - uprekala ona menya,
a ya ej - o ee overreaction (kak eto po-russki?), nekrofil'skih naklonnostyah
i chto melodramatizaciya smerti est' po suti uhod ot uzhasa nebytiya. "Perestan'
gryzt' nogti!" - pokrikival na nee, budto otec, a ne muzh. Nechto bylo v
nevedomom mne ee proshlom, chto nastraivalo Lenu na mrachnyj lad - otkuda inache
takaya pessimisticheskaya ustanovka na mir? Kakoe ni sluchis' neschast'e v etom
ogromnom mire, vse kasalos' ee lichno, carapalo ej serdce, nikakogo dushevnogo
immuniteta k informacionnomu nakatu. Nezashchishchennost'. Odnovremenno - radost'
bytiya, osobenno na prirode: voshod i zakat, okean i les, griby i zveri - vse
ona perezhivala kuda bolee intensivno, chem ostal'nye. Po otnosheniyu k miru vsya
byla kak vosklicatel'nyj znak.
U nas vse i nachalos' s togo prochuvstvovannogo sochineniya pro Lolitu -
kak esli by nabokovskij syuzhet perepisal Dostoevskij, kotorogo Nabokov
terpet' ne mog. My stali vstrechat'sya - dzhentl'menskij nabor n'yujorkskih
banal'nostej: Metropoliten Muzeum, Karnegi Holl, Brodvej, "Taliya" s
evropejskim repertuarom i proch. Vse dlya nee bylo vnove, kak gubka, vpityvala
ona v sebya iskusstvo, soperezhivaya, stradaya, raduyas'. Da ya i sam skinul s
plech desyatka poltora. Ne znayu, kto kogo bol'she uchil, potomu chto na staroe
iskusstvo ya smotrel teper' ee yunymi razverstymi zenicami. Otnosheniya nashi
nosili platonicheskij harakter, hotya ya byl uzhe po ushi. Teper' mne kazhetsya,
chto i ona byla ne sovsem ravnodushna k moim staromodnym uhazhivaniyam.
Togda kak raz menya odolevali lyubovnye somneniya - komu nuzhen staryj
hrych! CHto ya mogu ej predlozhit'? Moya zhizn' uzhe pozadi, v to vremya kak u nee -
vse vperedi. Dazhe seksual'no - navernyaka, ya uzhe fiziologicheski ej ne
sootvetstvuyu, vydohsya, a chto budet eshche cherez paru-druguyu let? CHerez desyat'
let ej vse eshche ne budet tridcati, a mne - za shest'desyat. Dlya nas i vremya
techet po raznomu - dlya menya pronositsya, kak raketa, a dlya nee tashchitsya, kak
arba. Pomnyu v detstve - kakoj redkost'yu bylo den' rozhdeniya Hrista ili
sobstvennyj, a teper' mel'kayut odin za drugim oba: vrode by, tol'ko chto
prazdnoval sorokaletie, a sejchas uzhe perevalilo pyat'desyat, i Hristos
stremitel'no stareet, skoro uzhe dva tysyacheletiya mladenchiku v hlevu. V
molodosti mozhno ne zagadyvat' na budushchee, no v zrelye gody, kogda ono s
ovchinku, ponevole o nem dumaesh'. Koroche, ya ne reshalsya. K tomu zhe, pochemu-to
reshil, chto eshche devstvennica. Ponyatno pochemu - v sopostavlenii s prozhitoj
mnoj zhizn'yu, ee zhizn' kazalas' mne takoj maloj, takoj nachal'noj, chto
vremennuyu nichtozhnost' ee zhiznennogo opyta ya prinimal za otsutstvie
seksual'nogo.
Ne mogu skazat', chto pridaval etomu kakoe-libo znachenie. Za isklyucheniem
pervoj zheny, kotoraya byla starshe menya na chetyre goda, no okazalas' devushkoj,
vse ostal'nye znali muzhchin do menya. Tochnee, kazhdaya - po odnomu muzhiku do
zamuzhestva: u vseh ya byl vtorym, chto menya vpolne ustraivalo. Tem bolee, po
suti - a ne tol'ko matrimonial'no - ya byl pervym, v to vremya kak moi
predshestvenniki - nulevye, tak skazat', muzhiki. Ne znayu, ponyatno li
ob®yasnyayu, no kak raz hemingueevskij variant proshedshej ogn' i vodu ("Imet'
ili ne imet'") menya vryad li by ustroil. Byvalye zhenshchiny menya otpugivali,
podderzhannye, natruzhennye - ne vozbuzhdali. YA uzhe vyshel ili eshche ne voshel v
tot vozrast, kogda kidaesh'sya v lyubuyu dyrku bez razboru.
CHto ya znal tochno - v nej ne bylo seksual'nogo neterpeniya, platonicheskie
otnosheniya ee ustraivali, pozhaluj, dazhe bol'she, chem menya, byla v nej strannaya
takaya samodostatochnost', slovno ona ne perestavala udivlyat'sya zhiznennoj
udache i boyalas' ee sglazit', pozhelav nechto sverh. Govorya ob udache,
podrazumevayu, ponyatno, ne lichno sebya, no nekuyu sovokupnost', sredi
sostavlyayushchih kotoroj kakoe-to mesto zanimal i ya - polagayu, vse bol'shee i
bol'shee. Rodom iz Sibiri, srednego rosta, rusovolosa, goluboglaza, ni odnoj
semitskoj cherty, hotya byla, po ee slovam, polukrovkoj: ee predki po
otcovskoj linii pribyli v Sibir' v poiskah zolota, v chisle pervyh
dobytchikov, odna doroga do sih por tak i zovetsya "evrejskim traktom".
Vprochem, ona ne ochen' rasprostranyalas' o svoej sem'e, zato mnogo - o
prirodnyh dekoraciyah ee detstva. CHego ej u nas ne hvatalo, tak eto imenno
prirody. Potomu i voznikla ideya kempgraundov, chtoby hot' kak-to vospolnit'
poteryu i utishit' nostal'giyu (a ne tol'ko iz ekonomii, hotya eto bylo i
deshevle, chem moteli). No vse eto proizoshlo, ponyatno, uzhe posle zhenit'by. Moe
predlozhenie bylo eyu zhe sprovocirovano i bol'she pohodilo na preduprezhdenie.
- Tebe horosho so mnoj? - sprosila ona mesyaca dva spustya posle togo, kak
my soshlis' s nej fizicheski.
Udivilsya voprosu - vrode by i tak yasno.
- Nu tak i zhenis' na mne.
- Tebe skol'ko let?
- Sam znaesh'.
- Vot imenno. A ty znaesh' skol'ko mne. Teper' vychti iz bol'shej summy
men'shuyu. CHto poluchitsya?
- Nu i chto?
- Nu i to.
Vkratce izlozhil ej svoi mysli o raznom protekanii vremeni v molodosti i
k starosti ("Do kotoroj tebe eshche nado dozhit'", vstavila ona), i skol'ko ej i
skol'ko mne budet cherez desyat' let. Moya would-be-wife i could-be-daughter
otvetstvovala mne s prezhdevremennoj kakoj-to mudrost'yu:
- Ne beri v golovu, - ee lyubimoe prislov'e. - Desyat' let - tozhe nemalo.
Razve est' stoprocentnaya garantiya, chto oni u nas s toboj v zapase?
V chem v chem, a v desyati godah supruzheskoj garmonii (ne skazhu - schast'ya)
ya byl togda uveren, predvaritel'no prokonsul'tirovavshis' s Piterom SHapiro,
kotoryj iskusno pol'zovalsya evfemizmami v razgovore s pacientami, zamenyaya, k
primeru, slovo "starcheskij" na "vozrastnoj".
- CHto luchshe: sdelat' i zhalet' ili ne sdelat' i zhalet'? - sprosila ona
menya.
- Smotrya chto, - sostorozhnichal ya.
Kak vyyasnilos', semejnoe stroitel'stvo interesovalo ee bol'she chem seks.
Tak i ne dogadalsya, chto ne devushka, sama priznalas', nikto za yazyk ne
tyanul. Fizicheskih priznakov devstva ne okazalos', no oni, kak izvestno,
vovse i ne obyazatel'ny, a chto kasaetsya kosvennyh, to sleduet li k nim
otnesti to, chto ona razrydalas', kogda vpervye mne otdalas'? Ne znal, chto i
dumat', uteshal i snova vozbuzhdalsya ot ee slez, a ona prodolzhala plakat',
sheptala: "Prosti menya..." Za chto mne ee proshchat' - ubej Bog, ne pojmu!
Otsutstvie udivleniya i nekotoruyu dazhe zatormozhennost' v posteli otnes
za schet dushevnyh zaderzhek. Byla skoree nezhnoj, chem strastnoj, chto menya v
moem vozraste vpolne ustraivalo - nimfomanku-neposedu mne by, boyus', uzhe ne
ublazhit'. Da ya i prezhde predpochital frigidok. Muzhskoj egoizm? Ne dumayu.
Frigidkam perepadaet bol'she, chem nimfomankam. Popalas' mne odnazhdy skromnica
i tihonya, a v posteli okazalas' zver'. Pochemu takoe nesootvetstvie? U seksi
vsya energiya sosredotochena v ih chuvstvilishche, a ostal'noe telo tochno narost na
nem, ne govorya uzh o takom atavizme, kak dusha, i nikakogo uchastiya ni to, ni
drugaya v lyubvi ne prinimayut. U Leny - naoborot. Sudya po ee sderzhannosti, ya
voobshche ne byl uveren, chto ona chto-nibud' ispytyvaet tam, v glavnom lyubovnom
organe, no pri etom tak szhimala menya, budto boyalas' poteryat'. Soitie
sushchestvovalo dlya nee ne samo po sebe, no kak fizicheskij znak nezemnoj
kakoj-to blizosti. A pocelui pochemu-to i vovse ne priznavala, hot' i
snishodila do moih domogatel'stv, prozvav "slyunyavchikom".
Potom, kogda my stali s nej ssorit'sya, uprekala, chto ya pohotliv, a ne
nezhen. |to nastol'ko ne sootvetstvovalo real'nosti, chto ya sprashival sebya: a
ne prinimaet li ona menya za kogo drugogo? No eto v budushchem, a poka mezh nami
ustanovilsya rod druzhby i vzaimoponimaniya, seks prosto uglubil nashu svyaz',
vyvel ee na kachestvenno inoj uroven', posle chego bylo estestvenno zhenit'sya;
k tomu zhe, eto reshalo nekotorye ee statusnye problemy (ona byla
"gostevichka", a v pyatiletnej perspektive zamuzhestva poluchala amerikanskoe
grazhdanstvo). Ona rasskazala mne o tom, kak byla iznasilovana
starsheklassnikami v odinnadcatiletnem vozraste. Togda ya eto tak ponyal, chto
davnyaya ta gruppovuha byla ee edinstvennym seksual'nym opytom.
Pervye gody sovmestnoj zhizni byli bezoblachnymi, mater'yu ona okazalas'
kuda bolee strastnoj i neobuzdannoj, chem lyubovnicej, v nej poyavilas' cherta,
o kotoroj ya i ne podozreval - postoyannaya, na grani isterii, trevoga za
dochku. U menya dostatochnyj roditel'skij opyt - ne mogu skazat', chtob Tanyusha
bolela v mladenchestve bol'she drugih moih detej, no ni odna iz moih zhen tak
ne ubivalas' po pustyashnym povodam. A menya uprekala v cherstvosti - chto ne
shozhu vmeste s nej s uma. Tem bolee stranno, chto sama rosla sirotoj - otec
ischez do ee rozhdeniya, byla vnebrachnym, kak russkie govoryat, nagul'nym
rebenkom, mat' pogibla vo vremya znamenitoj sibirskoj katastrofy TU-134 nad
Irkutskom, kogda Lene ne bylo i shesti. Menya eto vpolne ustraivalo: russkie
rodstvenniki zheny, ostavshiesya tam libo pereehavshie syuda - eshche tot hvost. Kak
emocional'no, tak i ekonomicheski.
S hodu priznayus' v odnom svojstve, kotoroe, vozmozhno, sygralo nekotoruyu
rol' v nashej istorii, no tol'ko v nachal'nyj ee period: skoree vsego potomu,
chto ros v mnogodetnoj sem'e, gde na schetu kazhdyj penni, a otchasti i soglasno
mormonskoj tradicii zapasat'sya na god vpered v ozhidanii carstva Hristova, ya
nemnogo prizhimist. Nu, skazhem, s nekotoryh por ya perestal pokupat' nastennye
kalendari, kopya starye - let etak cherez desyat' dni i chisla v nih sovpadali
odin k odnomu. Vryad li eta moya - skoree nasledstvennaya, chem lichnaya - cherta
sil'no skazalas' na nashih s Lenoj otnosheniyah. Poka ne poyavilsya na scene
novyj personazh: ee brat. Mne pokazalos', chto ego yavlenie bylo polnoj
neozhidannost'yu dlya nee. CHto do menya, ya dazhe ne podozreval o ego
sushchestvovanii!
Brata zvali Volodej, i on eshche men'she pohodil na semita, chem Lena.
Odnako bol'she mne brosilos' v glaza drugoe ego neshodstvo - s Lenoj.
K tomu vremeni my uzhe neskol'ko otoshli ot pokojnogo techeniya semejnoj
zhizni. Nakaplivalos' vzaimnoe razdrazhenie: u menya - na ee traty, nervnye
preuvelicheniya i neobosnovannuyu trevogu za Tanyushu, u nee - na moyu cherstvost'
i skupost'. Do rozhdeniya rebenka my zhili dovol'no skromno, ni v chem
sushchestvennom sebe ne otkazyvaya. ZHalob s ee storony na moyu razumnuyu ekonomiyu
ne postupalo - kak i s moej: na ee tranzhirstvo. Ponyatno, s rozhdeniem rebenka
traty uvelichivayutsya. YA ne vozrazhal, kogda ona taskala Tanyushu po vracham (na
moj vzglyad, bez vsyakoj nadobnosti), no kogda poshli traty na odezhdy i igrushki
- ne vyderzhal. Net, ya vovse ne za to, chtoby rebenok hodil golym i igral s
sobstvennoj kakashkoj (ee slova), no profukat' tak den'gi - nikakoj
professorskoj zarplaty ne hvatit. YA ssylalsya na svoj opyt asketicheskogo
vospitaniya shesti predydushchih detej, kotoryj ona ne prosto ignorirovala, no
strastno otricala, obkusyvaya nogti i govorya v otvet, chto etot opyt pritupil
vo mne roditel'skie chuvstva: "Kak ty ne ponimaesh'! Rebenok - eto sosud
vremeni..." V detstve, po ee mneniyu, u cheloveka dolzhno byt' vse na sluchaj
dal'nejshih, vo vzrosloj zhizni, nevzgod i neschastij, daby protivostoyat' im za
schet prezhnih nakoplenij i ne vykazat' slabinu. Vot ved' - ni u nee, ni u
menya ne bylo takogo pereizbytochnogo detstva, no v kakie raznye storony nas
zaneslo! Drugogo detstva ya i ne predstavlyayu, a ona rassuzhdala po
protivopolozhnosti, slovno hotela s pomoshch'yu Tanyushi vzyat' revansh za
sobstvennuyu nedostachu v maloletstve. Poshli v hod ssylki na sosedej - mol,
dazhe emigranty iz b. SSSR odevayut svoih detej luchshe. (Ih populyaciya okrest
stanovilas' vse bol'she i bol'she - ZHmerinka popolam s Buharoj.) Po mne,
odezhda sushchestvuet isklyuchitel'no dlya sogreva, a ne dlya pokazuhi. Vmesto togo
chtoby splotit' nas, rozhdenie Tanyushi, naoborot, raskidalo v protivopolozhnye
ugly semejnogo ringa, iz kotoryh my i veli nastuplenie drug na druga.
Glyadya na samogo sebya so storony, mogu teper' priznat', chto otchasti tomu
vinoj moe starenie - ya vhodil v klimakticheskij period, kogda udachnym dnem
schitaesh', esli utrom prosralsya, a vecherom vstal chlen i ne upal po puti k
vozhdelennomu ob®ektu, a v promezhutke raduyut dazhe takie melochi, kak trata
skopivshihsya centov i, voobshche, stremish'sya uzhe ne k zaoblachnym celyam, no k
sohraneniyu status-kvo: ostanovis', mgnoven'e! Utriruyu, konechno, da i ne moj
vse-taki stareyushchij vozrast byl glavnoj pomehoj v nashej semejnoj zhizni. Mezh
nami roslo vzaimnoe otchuzhdenie, a zdes' eshche on pozhaloval nezhdanno-negadanno.
V bukval'nom smysle slova - ni zvonka, ni telegrammy, ni pis'ma. YA otkryl
dver', on predstavilsya "bratom Leny" - tak ya vpervye uznal o ego
sushchestvovanii. Lena prishla chasom pozzhe - v ocherednoj raz, bez osoboj
nadobnosti, vodila Tanyushu k vrachu.
- Tebya tam brat dozhidaetsya, - obradoval ya ee.
- Brat?
I ona oshalelo posmotrela na menya, no togda ya ne ponyal, da i sejchas ne
uveren, v chem byla prichina ee rasteryannosti, s kotoroj ona, vprochem, bystro
spravilas', kogda, uvidev ego, brosilas' obnimat'.
YA uvel Tanyushu, chtoby ne meshat' vstreche blizkih rodstvennikov.
On ne pohodil ni na semita, nesmotrya na kipu na makushke, kotoruyu nosil,
kak sam ob®yasnil, chtoby "vnushat' doverie", ni na russkogo, hot' i byl, kak i
Lena, sibirskogo proishozhdeniya. Skoree - na cheloveka, kak govoryat teper' v
Rossii, "kavkazskoj nacional'nosti": nizkoroslyj, smuglyj, kareglazyj,
fiksatyj, s krivym, kak yatagan, nosom, i chernymi, kak smol', volosami,
kotorye smazyval chem-to pahuchim dlya bleska i shika. Govoril koryavo, no
obrazno, na kakom-to dikovinnom yazyke, kotoryj byl v nesomnennom rodstve s
russkim i otdel'nymi slovami i oborotami uznavaem, no daleko ne vsegda
vnyaten moemu razumeniyu. Tak, dumayu, russkij chelovek, s ego velikoderzhavnym
myshleniem, vosprinimaet ukrainskuyu movu - kak porchenyj russkij. YA skoree
dogadyvalsya o smysle ego rechi, chem ponimal ee, probivayas' skvoz' zarosli
sornyh slov, kotorye, spletayas', delali ego rech' neprohodimoj. Slengovye
slovechki i zhlobskie pogovorki tak i sypalis' iz nego - ot neizmennogo
privetstviya na poroge "YAvilis' - ne zapylilis'!" do proshchal'nogo "Takie vot
pirogi!", s promezhutochnymi "ladnen'ko", "bez napryaga", "nadryvat' pup",
"menya eto ne ebet", s upominaemymi cherez slovo "babkami" (oni zhe "hrusty",
"zelen'" i "kapusta") i prochimi perlami novorechi perehodnoj, ot socializma k
kapitalizmu, epohi. "Gospodi, chto on neset!" - v otchayanii dumal ya,
bespomoshchno perevodya vzglyad s brata na sestru. Lena prihodila na pomoshch',
perevodya ego slovoizliyanie na obshchedostupnyj russkij.
- Ne mne - anglijskomu, a vam - russkomu nado uchit'sya, Professor, -
nazidatel'no vnushal mne etot tip. - A vy, nebos', kak knyaz' Tolstoj,
botaete.
A mne, so svoej storony, bylo stranno, chto emu znakomo imya avtora
"Vojny i mira", hot' on i nazval grafa "knyazem". Prochno zabytoe so
studencheskih vremen chuvstvo yazykovoj nepolnocennosti net-net da vozvrashchalos'
ko mne pered licom imperativno-agressivnoj leksiki etogo chumovogo,
neproschityvaemogo parnya. Nekotorye ego urodskie slova ya zapisyval dlya svoego
gipoteticheskogo slovarya novogo russkogo yazyka, chto pomoglo mne, kogda v
poiskah ischeznuvshej Leny, ya ugodil v logovishche "novyh russkih" - teh samyh,
dlya kotoryh nebo v kletku, a druz'ya v polosku. A nu-ka, chitatel', otgadaj
kto takie?
Vot imenno.
On ves' byl kak na pruzhine, hodil vrazvalku, vzglyad s naglecoj - ne daj
Bog, takogo noch'yu vstretish'. Ne tol'ko fizicheski - vsyako otlichalsya ot Leny.
Anglijskij byl na nule, i ne pohozhe, chtoby ego eto hot' kak-to eblo, ibo vse
emu bylo po huyu. V otvet na predlozhenie ustroit' ego besplatno na kursy
anglijskogo u nas v Kuins-kolledzhe, on blesnul na menya zolotoj fiksoj i
rasskazal brajtonbichskij anekdot o zabludshem amerikance, kotoryj bezuspeshno
pytaetsya vyyasnit' u tamoshnego naseleniya, kuda emu ehat', a kogda otvalivaet
nevedomo kuda, odin russkij govorit drugomu:
- Nu, chto, Misha, pomog emu ego anglijskij?
I s hodu eshche odin na tu zhe temu - kak tonet matros s anglijskogo
korablya, stoyashchego v odesskom portu:
- Help me! Help me!
A s berega staryj bocman krichit emu:
- Plavat' nado bylo uchit'sya, a ne anglijskij izuchat'.
V yumore emu ne otkazhesh'. Anekdoty travil masterski. YA posmeyalsya oboim,
a on samodovol'no blesnul na menya fiksoj i vydal ocherednoj perl:
- Vidish', Professor, i my ne pal'cem delany, - skazal on, perehodya na
"ty". - Dumal, nebos', chto ya kulek zakonchennyj? A ty, brat, sam temnota,
koli nash yazyk ne razumeesh'.
Vozmozhno, ya neskol'ko sgushchayu kraski i dayu ne pervoe vpechatlenie, no
itogovyj, summarnyj obraz, kak on otlozhilsya v moem soznanii v svete
posleduyushchih podozrenij i prozrenij. Odnako i s pervogo vzglyada Volodya ne
vyzyval bol'shih simpatij, nesmotrya na chuvstvo yumora i obraznost' rechi. Tem
bolee udivilsya ya, chto nashlas' dobraya dusha i priyutila ego u sebya na
Brajton-Bich, gde on prozhival uzhe bol'she nedeli i iskal, iskal, iskal
"doroguyu sestrenku".
On byl starshe Leny na sem' let, otcy raznye, chem i ob®yasnyaetsya, reshil
ya, neshodstvo; po-russki takie rodstvennichki nazyvayutsya, kazhetsya,
edinoutrobnymi. Otec u nego byl iz tat, prozhivayushchego v Dagestane gornogo
plemeni, kotoroe nesmotrya na svoyu malost' - poryadka 30 tysyach - uhitrilos'
religiozno raskolot'sya na musul'man-sunitov, hristian-monofistov i
ortodoksal'nyh iudeev: k poslednim kak raz i prinadlezhal budto by ego otec.
Oba - i Lena i Volodya - byli bajstryukami, podzabornikami, mat' rodila ih v
devkah, prinesla v podole.
- Biologicheskaya sluchajnost' - vot kto ya est', - otkommentirovala
odnazhdy Lena svoe rozhdenie.
- A kto iz nas net? - uspokoil ya.
V tot raz ee brat zasidelsya u nas dopozdna, nochevat' otkazalsya, i Lena
poshla provodit' ego. Ne bylo ee dovol'no dolgo, ya pochemu-to nervnichal, a
kogda vernulas', ob®yasnila, chto dolgo zhdali avtobusa. |to u nas v Kuinse
sluchaetsya.
Otdam emu (ili ej, ili im oboim) dolzhnoe - on ne obremenyal nas svoimi
vizitami, ne mozolil glaza, videl ya ego redko, no eto-to menya i razdrazhalo.
Predpochel by, chtob oni vstrechalis' u nas v dome, a ne neznamo gde. No i
unizhat' sebya i ee voprosami (a tem bolee doprosami) ne stal. |ta stadiya
nashih otnoshenij byla eshche vperedi, hot' i ne za gorami.
Tem vremenem rashody u nas rezko podskochili, Lena ssylalas' na kakuyu-to
gipotetichnuyu sibirskuyu rodnyu, kotoroj ona izredka otsylala tryapki, no, po
zatratam sudya, eto bylo nechto vrode vozdushnogo mosta mezhdu Kuinskom i
Sibir'yu. U menya byli vse osnovaniya ej ne verit'.
A potom prishli mesyachnye otchety iz banka. V obshchej slozhnosti Lena snyala
sem' tysyach. Mozhno predstavit', v kakom ya byl sostoyanii, ozhidaya ee
vozvrashcheniya iz Komsett parka, gde u Kuins-kolledzha svoya uchebnaya usad'ba,
byvshaya Marshalla Filda: Lena pochemu-to snachala protivilas' poezdkam na
Long-Ajlend, no v konce koncov ya ee ulomal, hotya treugol'nik Hamptonov i
Sag-Harbora my, po ee nastoyaniyu, vsyacheski izbegali. Da i voobshche ona
predpochitala severnyj bereg i raz v nedelyu otpravlyalas' s Tanyushej v Komsett
ili v arboretum v Ojster-bej, byvshuyu usad'bu Uil'yama Kou. Kak nazlo, v tot
den' oni zapazdyvali, ya besnovalsya na holostyh oborotah - rval i metal.
Togda mne kazalos', ya uzhe obo vsem dogadyvayus'. CHto men'she vsego mne
ulybalos', tak eto zhizn' vtroem. Osobenno na vidu u chetvertogo uchastnika
nashej dramy - Tanyushi, kotoraya vse bol'she privyazyvalas' k novoyavlennomu
rodstvenniku.
- Pochemu ty ne lyubish' dyadyu Volodyu? - udivlyalas' ona. - On takoj
veselyj.
CHego mne ne dostavalo v slozhivshejsya situacii, tak eto chuvstva yumora.
Lena schitala, chto delo v moem mormonskom vospitanii. Odno iz dvuh: ili yumor,
ili vera.
Pridya iz kolledzha, obnaruzhil na avtootvetchike tu samuyu mamzel' YUgo,
kotoraya muchila menya voprosami v kempgraunde. CHto delat' - perezvonil, tem
bolee "kollekt koll". CHtoby ehat' na mesto proisshestviya, ne mozhet byt' i
rechi - tak ej i vylozhil. Ona skazala, chto u nee vazhnye nahodki i ryad
voprosov ko mne. Vazhnaya nahodka mozhet byt' tol'ko odna, ne skazal ya ej, imeya
v vidu telo. A skazal, chto slushayu, imeya v vidu voprosy. Ona: predpochla by
zadat' ih lichno, pri vstreche. YA: chtob sverlit' menya svoimi chernymi
glazelkami (ne skazal). Ona: hotela by peregovorit' takzhe i s vashej dochkoj.
YA: v moem prisutstvii, s pravom otvodit' voprosy, kotorye sochtu neumestnymi
dlya detskogo sluha. Dogovorilis' na zavtra, srazu posle zanyatij. Vmesto
togo, chtoby vstretit'sya na nejtral'noj territorii, imel glupost' priglasit'
ee domoj: rukam volyu ne davala, no vzglyadom ryskala po kvartire v poiskah
ulik.
Hot' ona i pytala menya minut pyatnadcat' v kempgraunde, po-nastoyashemu
razglyadel tol'ko v N'yu-Jorke. Bol'shie, slegka zatenennye ochki ej ochen' shli,
raza dva ona ih nervno snimala i glyadela na menya s blizorukoj bespomoshchnost'yu
- po kontrastu s ee v®edlivoj, iezuitskoj maneroj doprashivat', a inache, kak
doprosom, nash razgovor nazvat' nel'zya. Nebol'shogo rosta, subtil'naya,
privlekatel'naya. Let, naverno, eshche men'she, chem ya predpolozhil ponachalu -
legko predstavil ee svoej studentkoj, hotya bol'she ona pohodila na studentku
Sorbonny vremen moej molodosti, kogda provel tam god "po fulbrajtovskomu
obmenu".
Mne ne terpelos' perejti k delu, no ona vela sebya u menya doma, kak v
muzee, hotya muzejnogo v nem razve chto neskol'ko morskih eksponatov:
dikovinnye rakoviny (podobrany v dal'nih stranstviyah), steklyannyj poplavok v
setke i klet' dlya lobsterov (kupleny v N'yu-Brunsvike), rzhavyj yakor' (najden
v Novoj SHotlandii), prosmolennyj korabel'nyj kanat (podaren na den' rozhdeniya
kollegoj), tresnuvshij derevyannyj poplavok nachala veka (ukraden so steny
broshennogo rybackogo doma v Mene) i prochie atributy morskoj romantiki, k
kotoroj ya priohotil Lenu s Tanyushej. Lena, pravda, schitala klet' i poplavki
orudiyami ubijstva, a posle togo, kak ya ej pokazal zagon pod pristan'yu, gde
koposhilis' tysyachi smertnikov s zazhatymi rezinkami kleshnyami, naproch'
otkazalas' ih est', hotya nichego vkusnee ne znayu. Byla uverena, chto v
rastitel'nom mire est' zameniteli lyuboj zhivotnoj edy: ne otlichimyj ot belogo
myasa kurinyj grib, vysushennye na solnce vodorosli, dulse, napominayushchie po
vkusu seledku i prochee. Ot vegetarianstva ee uderzhivala tol'ko nelyubov' k
hanzhestvu: "CHto pol'zy? Kurica, kotoruyu ya ne s®em, vse ravno uzhe zarezana."
- "A kak zhe indusy?" - "Russkie - samaya trezvaya naciya v mire." - "A kak
naschet obshchenacional'nogo poroka?" - "Ty zhe ponimash' - ya ne ob alkogolizme.
Potomu i p'yut naverno, chto nevmogotu takaya trezvost'. A vegetarianstvo - eto
illyuziya." - "A sama zhizn' ne illyuziya?" - podal ya starcheskuyu repliku. Tanyusha
i tut vzyala moya storonu i uzhe dovol'no lovko upravlyaetsya s lobsterom.
- Skol'ko u vas knig! - skazala mademuazel' YUgo i, podojdya k polkam,
udivilas' eshche bol'she, chto biblioteka u menya trehyazychnaya: pomimo russkih i
anglijskih, eshche i ital'yanskie knigi - v osnovnom po iskusstvu. YA
pristrastilsya k Italii, kak p'yanica k butylke. Priznayus' v etoj banal'noj
strasti - mnogokratno ob®ezdil etu stranu ot Venecii do Sirakuzy, i dazhe
medovyj mesyac my proveli s Lenoj v Italii. Net-net da zhal', chto rodilsya
amerikancem, a ne evropejcem.
- A francuzskij tozhe znaete?
YA tut zhe pereshel na yazyk moej yunosti, dobaviv, chto chitayu na nem redko i
malo, i promolchav, chto francuzskij dlya menya vdvojne yazyk lyubvi - ya izuchil
ego v posteli s takoj vot, kak ona, devochkoj, esli tol'ko ya rodovye priznaki
ne prinimayu za individual'nye. K primeru, dlya menya na odno lico vse kitajcy.
A francuzhenki? Imenno ot nih ya uznal, kakoj iz vseh yazykov samyj sovershennyj
- eto kogda nuzhda v slovah otpadaet.
Mademuazel' YUgo otvechala mne na kvebekskom narechii - yazyk Rasina,
nashpigovannyj amerikanizmami.
Moe poliglotstvo, pohozhe, razdrazhalo ee.
- A doma na kakom yazyke iz®yasnyalis'? - pereshla ona na na anglijskij.
- Snachala po-russki. A potom mne stalo vdrug malo. Reshil, chto
otsutstvie vzaimoponimaniya - iz-za nedostatka u menya nuzhnyh slov. No ee
anglijskij, k tomu vremeni bezukoriznennyj, delal ee proshche, banal'nej, chem
ona est' - eto byl sovsem drugoj chelovek. U nee bezuprechnyj anglijskij dlya
kommunikacij, no ya ee polyubil, kogda ona govorila po-russki. V tom chisle za
ee russkij. Vot my i vernulis' k tomu, s chego nachali, hot' ona byla protiv.
Ej kazalos', chto esli uzh rvat' s proshlym, to prezhde vsego s yazykom. Hotela
nachat' v Amerike zhizn' zanovo. Kogda rodilas' Tanyusha - pereshli obratno na
anglijskij. Inogda ona vkraplyaet v anglijskij russkie zhargonnye slovechki, do
kotoryh ya bol'shoj ohotnik, a ih u nee bol'shoj zapas. U ee brata - eshche
bol'she, zato anglijskij na nule. U menya uzhe nabralas' solidnaya kollekciya.
Ruki ne dohodyat - neplohoj by slovar' vyshel. Esli i govorim inogda
po-russki, to chtoby skryt' chto-nibud' ot Tanyushi, - skazal ya, ischerpyvaya temu
nashego semejnogo dvuyazychiya.
V poslednee vremya my delali eto tak chasto, chto Tanyusha, s ee
lyubopytstvom, boyus', osvoilas' s russkim. Zrya staralis', esli tak.
- A chto takogo bylo v proshlom vashej zheny, chto ej hotelos' porvat' s
nim? - vyudila mademuazel' YUgo glavnoe iz moego rasskaza.
- Ne doprashival. Ona - chelovek skrytnyj, ya - ne lyubopytnyj. Znaete
anekdot o zhenihe, kotoryj preduprezhdaet nevestu: "CHtoby nikakih izmen!.." I
dobavlyaet: "V proshlom!" Tak vot, ee proshloe menya ne kasaetsya, - sovral ya. -
YA znal ee skoree v profil', chem v fas.
- Vidite li, nam nuzhny hot' kakie-to zacepki, - ob®yasnila ona svoe
lyubopytstvo. - A vy chto-to temnite. Libo delaete vid, chto temnite.
- Nichem ne mogu pomoch'.
- Kstati o teh russkih, kotorye povstrechalis' vam na trope. V
registracionnyh listah ne obnaruzheno ni odnoj russkoj familii. Mogli byt',
konechno, i razovye posetiteli - platyat za v®ezd v park, no v kempgraunde ne
ostanavlivayutsya. U vashej zheny est' rodstvenniki, krome brata?
- Otca ne znala, a mat' pogibla v aviakatastrofe, kogda byla vozrasta
Tanyushi. S bratom - ot raznyh otcov. Zvat' Volodej. Gde-to zdes' oshivaetsya,
mesyaca dva ni sluhu ni duhu.
- Oni kak-to byli svyazany?
- Syzmal'stva. A uchityvaya, chto siroty, to svyaz', tak skazat', na
utrobnom urovne.
- Vy ne ochen' ego zhaluete.
- Tretij - lishnij. Tochnee - chetvertyj, esli schitat' Tanyushu. Svalilsya
kak sneg na golovu polgoda nazad. Poslednie ssory - iz-za nego.
- CHasto ssorilis'?
- CHasto.
- CHem on zanimaetsya?
- V tom-to i delo: nichem. Tochnee - neizvestno chem. Iz-za togo i ssory -
podkarmlivala ego. Nahlebnik i parazit. Da i pomimo deneg - nasha semejnaya
yachejka kak by razomknulas' v ego storonu.
- Revnost'?
- Esli hotite. S nebol'shim utochneniem: revnost' kak reakciya na obshchuyu
nevnyaticu zhizni. Real'nyh osnovanij, vozmozhno, i ne bylo.
Sprosila Volodiny koordinaty, ya zaglyanul v zapiskuyu knizhku Leny, no
skazal, chto uverennosti nikakoj, shal'noj tip, iz porody perekati-pole,
neizvestno, gde podvizaetsya i prozhivaet v dannyj moment.
- Vam ponadobitsya kvalificirovannyj perevodchik, - dobavil ya. - Ni
francuzskogo, ni anglijskogo, da i russkij -
daleko ne obshchedostupnyj.
- A s nim samim u vas byvali ssory?
- YA zhe skazal: s nej - iz-za nego. S nim - nikogda. Kto on mne, chtoby
ssorit'sya? Ssoryatsya s blizkimi. Milye ssoryatsya - tol'ko lyubyatsya. Russkaya
pogovorka, - poyasnil ya.
- On dolzhen bespokoit'sya za sestru.
- Nadeyus', eto ne edinstvennyj istochnik ego sushchestvovaniya.
- Vy chto, sovsem isklyuchaete rodstvennye chuvstva?
- Vovse net. Ne udivlyus' dazhe, chto on ischez vmeste s nej.
- Podozrevaete chto-nibud' konkretnoe?
- Ne podozrevayu, a dopuskayu. YA poteryal zhenu zadolgo do togo, kak ona
ischezla. A chuzhaya dusha, kak govoryat opyat' zhe russkie - potemki. Tem bolee,
russkaya dusha.
- Ne ochen'-to perezhivaete.
- Nikomu net dela do moih perezhivanij. Ne skryvayu, poslednie mesyacy
nasha semejnaya zhizn' prevratilas' v ad. Sejchas u nas s Tanyushej peredyshka.
Vremennaya.
- Ne dumaete, chto vasha zhena pogibla?
- Ne storozh zhene svoej, - skazal ya, no vyshlo dvusmyslenno. - YA znayu to
zhe, chto i vy: ona ischezla.
- My prochesali vse blizhajshie okrestnosti...
- Da, no trup vy tozhe ne nashli, - perebil ee ya. - CHto legche najti -
zhivogo ili trup? |to zhe ne igolka v sene.
- Igolka v sene?
- Eshche odna russkaya pogovorka: iskat' igolku v sene. No vam vse-taki
povezlo - vy chto-to nashli v vashem stogu.
Mademuazel' YUgo otkryla sumku i protyanula mne cellofanovyj paket.
- Gde vy eto obnaruzhili?
- Na galechnom plyazhe vo vremya otliva. Zastryal mezhdu kamnej. Zametili
sluchajno, s vertoleta. Plyazh dikij, na pervyj vzglyad nedostupnyj - krutaya
skala. Odnako v obhod skaly tuda vedet zabroshennaya tropinka. Vsya obrosla
travoj i kustarnikom, ee trudno obnaruzhit'. Drugogo puti na plyazh net. Po
ryadu priznakov sudya - primyatoj trave, razorvannoj pautine, sorvannoj s
kustov maline - etoj tropoj kto-to nedavno pol'zovalsya.
Nikak bylo ne otorvat'sya ot togo, chto prosvechivalo skvoz' cellofan.
Pomedliv samuyu malost', vernul paket mamzel'.
- Uznaete?
YA molchal.
Togda ona vynula iz cellofana ryukzak, a iz nego nosovoj platok,
raschesku, neskol'ko kanadskih dollarov da parochku zasolennyh okeanskim
prilivom borovichkov, kotorye priveli by sledopytshu v zameshatel'stvo, ne
ob®yasni ya zaranee chto k chemu. YA i sam do znakomstva s Lenoj byl ubezhden, chto
s®edobnye griby - tol'ko te, chto vyrashchivayutsya na fermah i prodayutsya v
ovoshchnyh lavkah: shampin'ony. Poradovalsya za Lenu - my s Tanyushej v tot den'
nashli tol'ko neskol'ko syroezhek i lisichek. Vel sebya bezukoriznenno - priznal
ryukzak, podelilsya blagopriobretennym opytom v fungologii i otvetil
otricatel'no na postavlennyj vopros:
- Net, plavat' ne umela.
Hotya vse ravno rusalka!
- No vody ne boyalas', - dobavil ya. - Besstrashnaya.
- Huzhe vsego. Osobenno zdes'. Kovarnoe mesto etot dikij plyazh. Vo vremya
priliva polnost'yu zalivaet, v tom chisle spusk tropinki. Vody zdes' dva
chelovecheskih rosta kak minimum, vybrat'sya nevozmozhno. K tomu zhe, podvodnoe
techenie: s odnoj storony - priliv, s drugoj - podvodnyj ottok. Vasha zhena
ischezla kak raz kogda nachalsya priliv - pribrezhnaya polosa uhodit pod vodu v
polchasa. Okean kovaren.
- I molchaliv. Molchanie morya.
- Obmen banal'nostyami.
- Ne sovsem. YA hotel skazat', chto more ne vydaet tajn - ni svoih, ni
chuzhih.
- Vot na chto vy nadeetes'.
- Sami znaete, nadeyus' ya na drugoe.
- Ne hochu vas pugat', no esli vasha zhena okazalas' na etom plyazhe vo
vremya priliva, est' neskol'ko vozmozhnostej. |to moglo byt' chem ugodno -
samoubijstvom, ubijstvom, sluchajnoj smert'yu. Polozhim, ona pryatalas' tam ot
vas, v eto vremya nachalsya priliv, a tropinku ona poteryala. A nahodka
vozvrashchaet nas k vashim semejnym otnosheniyam, na kotorye vy pytaetes' nalozhit'
tabu. Vot my i bluzhdaem vo t'me.
- Mne kazalos' naoborot - ya s vami otkrovenen. V predelah razumnogo,
konechno.
- Esli eto otkrovennost', to pochemu my bol'she uznaem o vashih semejnyh
ssorah so storony, a ne ot ih neposredstvennogo uchastnika?
- Vy vse pro teh sosedej v kempgraunde, kotorye povyshennye golosa
prinyali za skandal?
- Ne tol'ko. Sosedi po lestnichnoj ploshchadke rasskazyvayut, chto iz vashej
kvartiry chasto donosilis' kriki, a odnazhdy oni dazhe vyzvali policiyu, potomu
chto slyshali, kak vy obzyvali zhenu i grozilis' ee ubit'.
- Ne ubil zhe!
- Togda.
- Sobiraete na menya kompru?
- Ee i sobirat' ne nado - pret otovsyudu.
- Semejnoe ubijstvo chasto opravdano, - skazal ya.
- Kak i lyuboe drugoe. Krome sluchajnogo. U ubijcy vsegda najdutsya
prichiny. A ponyat' - znachit, prostit'. Tol'ko ya tak ne dumayu.
- ZHenshchina budit v muzhchine zverya. Ne tol'ko v posteli. ZHenskij obman
mozhet svesti s uma.
- Nu kak zhe - vo vsem vinovata zhertva. Tak mozhno daleko zajti. Muzhchina,
kotoryj ne mozhet prostit' ubitoj im zhenshchine, chto ona vyzvala ego na
ubijstvo.
- |togo ya ne govoril.
- Vy voobshche predpochitate o mnogom umalchivat'.
I vdrug mne neuderzhimo zahotelos' raskolot'sya. Komu eshche kak ne etoj
francuzhenke, prelestnoj vo vseh otnosheniyah, krome razve odnogo: ona byla
sledovatelem i vela delo ob ischeznovenii moej zheny.
- Lena vashego priblizitel'no vozrasta, - skazal ya. -
Esli slozhit' dva vashih vozrasta, poluchitsya moj. Otsyuda vechnyj strah,
chto s nej chto sluchitsya. Boyalsya ee poteryat'. Byla mne kak doch'. Tak i dumal
pro obeih: moi devochki. Stoilo ej, ne preduprediv, zapozdat' na chas-drugoj,
diko nervnichal. I vsegda udivlyalsya, kogda poyavlyalas' cela-nevredima. Poka ne
propala v Fandi.
- Na chas-drugoj? Ne bol'she? - prodolzhala davit' mne na podkorku mamzel'
YUgo, ne zametiv, naskol'ko ya byl blizok k ispovedi. - A te zhe vashi sosedi
govoryat, chto ona uhodila ot vas.
- Sluchalos', - priznal ya s neohotoj. Sovsem drugoe hotel ya ej povedat'.
No ona menya kak-to rasholodila.
- Nadolgo?
- Byvalo i nadolgo.
- I gde byla?
- Bez ponyatiya.
- I ne polyubopytstvovali?
- Predstav'te, net.
- Pochemu?
- Ne hochesh', chtoby tebe solgali, ni o chem ne sprashivaj. A est' koe-chto
pohuzhe, chem lozh'.
- CHto?
- Pravda. Inogda luchshe muchit'sya neznaniem, chem znat' vse kak est'.
Govoril sovsem ne to, chto dumal.
- Vy chasto ssorilis'?
- V poslednee vremya - da.
- Iz-za chego poslednyaya ssora?
- Na pochve revnosti, - skazal ya, ne vdavayas' v podrobnosti.
- Iz-za brata?
YA molchal.
- Mne nado pogovorit' s vashej dochkoj.
Pozval iz drugoj komnaty Tanyushu. Po pervoj replike sudya, podslushivala:
- Papa ni v chem ne vinovat. Mama ego dovodila!
Poslednee slovo bylo iz moego slovarya - kak chasto, dolzhno byt', krichal
Lene: "Ne dovodi menya!" "Sam ne zavodis'", - otvechala Lena. Kak ya uzhe
govoril, ee razdrazhalo, chto Tanyusha neizmenno beret moyu storonu.
- Nikto ni v chem ne vinit tvoego papu, - uspokoila mademuazel' YUgo
Tanyushu.
- A zachem togda vy priehali?
- CHtoby najti tvoyu mamu.
- Mamu nado iskat' ne v N'yu-Jorke, a tam, gde ona poteryalas' - v lesu.
V logike Tanyushe ne otkazhesh'. Tochno tak zhe vmeshivalas' ona v nashi
supruzheskie kontroverzy, pytayas' vnesti hot' kakuyu-to svyaznost' v obvineniya,
kotorymi my s Lenoj obmenivalis'. Bol'she vsego ot nee dostavalos' imenno
Lene. A mozhet deti i vovse ne emocional'ny?
V lyubom sluchae, zrya bespokoilsya za Tanyushu - ne mademuazel' YUgo ee, a
ona smushchala mademuazel' YUgo. Na etot raz ta, odnako, nashlas':
- Vot my i hotim uznat', chto proizoshlo v lesu pered tem, kak tvoya mama
poteryalas'.
- Kto eto "vy"? - sprosila moya Tanyusha, oglyadevshis' v poiskah kolleg
mademuazel' YUgo.
- My - eto lyudi, kotorye ishchut tvoyu mamu, - ohotno ob®yasnila ej
mademuazel' YUgo. - YA - tol'ko odna iz nih. Nasha cel' - ponyat', chto proizoshlo
v tot den', kogda tvoya mama ischezla.
- Mama utonula, - ne morgnuv glazom, skazala Tanyusha.
Mademuazel' YUgo otoropelo glyadela na moyu doch', a potom perevela vzglyad
na menya, ishcha pomoshchi.
Sochuvstvenno ulybnulsya, no promolchal.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Potomu chto v lesu ona byla kak zver', a plavala ploho.
- Kogda ty poslednij raz videla mamu?
- Kogda ona nas podvezla k nachalu tropy. Papa nakrichal na mamu, vzyal
menya za ruku, i my ushli.
Mademuazel' YUgo glyanula na menya ne bez torzhestva.
Mne vse ravno - ya dal slovo ne vmeshivat'sya. Da i kto iz muzhej vremya ot
vremeni ne obzyvaet zhenu poslednimi slovami, koi oni zasluzhili? Oskorblenie
- eshche ne ubijstvo. Bolee togo, esli znat' silu slov i umelo imi
pol'zovat'sya, to i ubivat' ne nado. Vse ubijstva - na pochve kosnoyazychiya.
Tanyushu ya yavno nedoocenil.
- A potom ona sprygnula v okean, i okean ee poglotil.
- Otkuda ty znaesh'?
- Potomu chto kogda ya obernulas', mama glyadela nam vsled. Budto v
poslednij raz.
- Poslednij raz?
- Da, poslednij. Ved' ona nas bol'she nikogda ne uvidit.
- Otkuda ty znala, chto ona tak dumala?
- Dogadalas', - skazala Tanyusha i samodovol'no ulybnulas'.
- M mama s papoj chasto ssorilis'?
- CHasto. My s mamoj - eshche chashche. No ya ee ne ubivala. I papa ne ubival.
Ona sama ubilas', potomu chto byla nekrofilka.
- Nekrofilka? - Mademuazel' YUgo nervno snyala ochki i snova nadela.
- Tak papa ej govoril.
- A ty sama znaesh', chto takoe nekrofilka?
- Znayu. |to tot, kto umeret' hochet bol'she, chem zhit', chtoby poskorej
vstretit'sya s drugimi mertvecami.
- I s kem zhe hotela vstretit'sya tvoya mama?
- So svoej mamoj. A papa ej govoril, chto ee mama umerla
dvadcat' let nazad, da i pri zhizni ot nee bylo malo tolka.
- U vas umnaya dochka, - skazala mademuazel' YUgo, podnimayas'.
- Pojdet v shkolu - poglupeet.
- YA vas, naverno, eshche raz pobespokoyu. V samom nedalekom budushchem, -
poradovala menya mademuazel' YUgo, proshchayas'.
- A tebya posadyat na elektricheskij stul? - sprosila Tanyusha, kogda my
ostalis' odni.
Vot chego, okazyvaetsya, ne hvataet moej Tanyushe dlya polnogo kajfa.
Stranno, chto mamzel' ne dogadalas' sprosit' Tanyushu o Volode.
Tot, v samom dele, malo sposobstvoval ukrepleniyu nashih semejnyh uz,
hot' oni i poiznosilis' do ego priezda. No Volodya usilil i perenapravil moi
podozreniya - poka chto po povodu nashego semejnogo byudzheta. Revnost' prishla
chut' pozzhe, kogda do menya doshlo, chto okutan ee lozh'yu, v kotoroj ona sama
zaputalas'. A ya i vovse perestal k tomu vremeni ponimat', na kakom svete
nahozhus'. Lyubuyu lozh' ya razduval v izmenu, v umolchaniyah iskal tajnyj smysl.
Stal nevynosim - soznayu eto s opozdaniem i sozhaleniem. Hot' i ponimal, chto
bespolezno delit'sya svoimi somneniyami s zhenshchinoj, kotoruyu revnuyu, ne
uderzhalsya.
- YA zhe tebya ne revnuyu, - uklonchivo skazala ona.
- Ne dayu povoda, potomu i ne revnush'.
- Da skol'ko ugodno! Telok vokrug tebya v kolledzhe navalom. Mne vse
ravno.
- Ty ne lyubish' menya, vot tebe i vse ravno. A mne ne vse ravno.
- S kakih eto por revnost' stala pokazatelem lyubvi? Pomnish', chto po
etomu povodu skazal Laroshfuko? V revnosti bol'she samolyubiya, chem lyubvi.
- A u tebya ni samolyubiya, ni lyubvi!
Slovo za slovo, nash razgovor perehodil v skandal. Kak vsegda. A teper'
vse chashche i chashche. Skandal stal u nas semejnym ritualom. Ej - kak s gusya voda,
a u menya - moshchnyj vybros adrenalina, perehvat dyhaniya, dikoe serdcebienie.
Skandaly - ne po vozrastu mne. Ili eto u nee neosoznannoe stremlenie k
nezavisimosti - stat' poskoree vdovoj, svedya muzha v mogilu?
Do menya ne srazu doshlo, chto ee sushchnost' - ne lozh', a tajna. Potomu,
sobstvenno, i lozh', chtoby skryt' tajnu, kotoruyu ya prosto obyazan byl vyznat',
chtoby okonchatel'no ne svihnut'sya. Lozh' dlya nee byla evfemizmom real'nosti,
kotoraya v golom vide byla dlya nee nevynosima - vot ona i ubegala ot nee v
mir fantomov. Ved' dazhe ee mnimoe, kak potom vyyasnilos', evrejstvo - ne
tol'ko prakticheskaya vydumka, no i mechta o schastlivom detstve, a u nee ne
bylo dazhe snosnogo. Po samoj suti svoej, ona byla eskapistskoj. No nichego
etogo ya togda ne ponimal.
V ocherednoj raz, kogda pojmal ee na lzhi, ona mne pryamo tak i vylozhila:
- Ty zhe i zastavlyaesh' menya lgat', sledya za kazhdym shagom, za kazhdoj
tratoj.
- Opyat' ya vinovat! Porazitel'naya u tebya sposobnost' - s bol'noj golovy
na zdorovuyu.
- U nas obshchij schet v banke, obshchie kreditnye kartochki...
- Da, no zarabatyvayu ya odin!
- Horosh! Poprekaesh' menya svoimi zarabotkami! A kto s utra do vechera
vozitsya s tvoej dochkoj? Na kom vse hozyajstvo? Gotovka? Kto podaet ego
velichestvu zavtrak, lench i obed? Soglasna - davaj mahnemsya: ty budesh'
zanimat'sya domashnej rabotoj, a ya - zarabatyvat'.
Tut ya ne vyderzhal:
- Gde i kak?
- Da hot' v pritone! Blyad'yu!
- Blyad'yu? - povtoril ya oshalelo.
- A po-tvoemu brak - ne uzakonennaya prostituciya na vygodnyh dlya muzhchiny
usloviyah?
- Tebya nikto ne nevolil, - rasserdilsya ya, no ee uzhe poneslo.
- Edinstvennoe otlichie professional'noj prostitucii ot
neprofessional'noj pod nazvaniem "brak" - chto zhena predostavlyaet muzhu
raznoobraznye uslugi, vklyuchaya seksual'nye, zadarom.
- A kak naschet lyubvi? - pointeresovalsya ya u etoj vzbesivshejsya furii s
matrimonial'nym statusom moej zheny i feministskimi zaskokami.
- Lyubov'? - kak-to uzh sovsem grubo rashohotalas' ona. - Muzhskaya
vydumka, chtoby men'she platit' libo ne platit' vovse!
- Ty govorish' s chuzhogo golosa, - skazal ya, razumeya ee bratana i znaya po
prezhnim skandalam, chto vyyasnyat' s nej otnosheniya - pustoe vremyaprovozhdenie,
sotryasenie vozduha.
- Hochesh' znat', ya - nastoyashchaya shlyuha. I ne v figural'nom smysle, a v
samom chto ni na est' pryamom, - prodolzhala ona nagovarivat' na sebya. -
Predpochitayu v takom sluchae priton. Kakaya ni est', a nezavisimost'. Vse
luchshe, chem vyslushivat' tvoi melochnye popreki.
- Nichego sebe melochnye! Luchshe skazhi, kuda ty prosvistela te sem' tysyach!
Tut ona shvatila svoyu sumochku i grohnula dver'yu. Vsyu noch' mesta sebe ne
nahodil, hotel zvonit' v policiyu, no chto-to menya uderzhalo. Vo vsem koril
sebya. Dal slovo: esli vernetsya zhiva-zdorova - ni odnogo upreka. V smysle
deneg slovo svoe sderzhal, tem bolee takih znachitel'nyh snyatij so scheta
bol'she ne bylo.
YAvilas' na sleduyushchij den' k vecheru, kogda ya uzhe byl v polnom otchayanii.
Byl tak rad, dazhe ne pointeresovalsya, gde provela noch'. Ulozhili Tanyushu, a
sami milovalis' - nu kak v pervyj raz. Takogo roda ssory, esli tol'ko ne
konchayutsya kromeshnym razryvom, ukreplyayut postel'nye otnosheniya. V tu noch' ona
vpervye byla ne prosto laskovoj, a strastnoj. Ili imitirovala strast'.
Teper' uzhe ne znayu.
V posteli ona obychno byla prostushkoj, vsya iniciativa ishodila ot menya,
mne bylo priyatno chuvstvovat' sebya professorom lyubvi, a ee nichtozhnyj i, k
tomu zhe, nasil'nyj opyt ya priravnival k nulyu. Razvrashchal ya ee v meru, nikakih
osobyh izoshchrennostej, a tem bolee izvrashchennostej v nashej lyubovnoj zhizni ne
bylo: vozrast u menya ne tot, da i est' vse-taki nekotoroe razlichie mezhdu
zhenoj i blyad'yu, schital ya.
Tak vot, v tu noch' ona byla sovsem inoj, chem znal ee prezhde. Vpervye -
raskovannoj: perehvatila iniciativu, proyaviv izobretatel'nost' i
prodemonstrirovav uhvatki i priemy, mne nevedomye, nesmotrya na vozrast,
mnogobrachie i dyuzhinu zhenshchin, s kotorymi imel delo. CHego hanzhit': mne bylo
ochen' horosho, no nautro moj rassudok uzhe ryskal v poiskah ob®yasnenij. Libo
baby iznachal'no opytnee muzhikov - libo...
S toj nochi i nachalas' moya revnost' i sosredotochilas' na ee brate: esli
ona krutit na storone, to s nim. S kem eshche? Tut ya i ponyal vdrug, chto ih
fizicheskoe neshodstvo i raznye familii mogli byt', a mogli i ne byt'
sledstviem togo, chto u nih odna mat', no raznye otcy. A chto esli oni vovse
ne brat i sestra? Literaturnye precedenty sypalis' kak iz roga izobiliya -
nachinaya s pritvorivshihsya v Egipte bratom i sestroj Avrama i Sary i dalee.
Podozreval v nih davnih lyubovnikov, kotorye vozobnovili otnosheniya posle
neskol'kih let razluki. Mne kazalos', chto ih tela znayut drug druga, i nikuda
bylo ne det'sya ot etogo presleduyushchego menya koshmara.
YA gotov byl prostit' ej proshloe, no ne nastoyashchee. No i dlya togo, chtoby
prostit' proshloe, nado znat' ego. Nel'zya prostit', neznamo za chto.
Mozhet, Lena i pokonchila s proshlym, pojdya za menya zamuzh, no poyavilsya
lzhebrat i tyanet ee obratno, po lyubvi ili shantazhiruya - ne vse l' ravno! V
lyubom sluchae, on prevoshodil menya v svoem znanii Leny: v otlichie ot nego, ya
ne byl dopushchen v ee proshloe, a to kak raz i sostavlyalo ee tajnu. Tochnee, ih
sovmestnuyu tajnu! Vot chto menya svodilo s uma.
Podozritel'nym kazalos' teper' i to, chto ya tak redko stalkivayus' s
Volodej - Lena predpochitala s nim vstrechat'sya tete-a-tete libo na progulkah
s Tanyushej. Da i dyru v nashem byudzhete chem eshche ob®yasnit' kak ne denezhnymi
podachkami mnimomu bratu. Al'fons! ZHigolo! Natural'no, ya ne mog vyskazat'
svoi podozreniya pryamo, chtoby ne vyglyadet' v glazah Leny polnym idiotom v
sluchae oshibki. A revnost', zagnannaya vnutr', glozhet eshche sil'nej. Vot uzh,
dejstvitel'no, zelenoglazoe chudishche, povrezhdenie uma: revnost' ne ot togo chto
lyubish', no potomu chto hochesh' byt' lyubimym. Mne katastroficheski ne hvatalo ee
lyubvi, a zdes' kak raz i podvernulsya Volodya.
YA ponyal, chto ne obretu pokoya, poka ne raskroyu ee tajnu, chego by mne ni
stoilo, a potomu reshil predprinyat' kelejnoe rassledovanie.
Net, ya eshche ne dokatilsya do togo, chtoby nanimat' chastnogo syshchika, chtoby
tot vysledil Lenu vo vremya ee uchastivshihsya otluchek. YA poshel inym putem i
reshil zaglyanut' v ee proshloe. Uznat', v chastnosti, brat ej Volodya ili net.
Nekotorye vozmozhnosti dlya etogo u menya imelis'.
V predydushchuyu epohu - holodnoj vojny i konfrontacii dvuh superderzhav,
odna iz kotoryh s teh por ischezla s karty mira i s lica zemli - ya dovol'no
chasto ezdil v Rossiyu po kul'turno-universitetskomu obmenu. Ne udivitel'no,
chto raz-drugoj mne prishlos' stolknut'sya s vsemogushchim togda KGB: odnazhdy - na
tamozhne, pri perevoze v Moskvu neskol'kih knig, kotorye byli togda pod
zapretom; drugoj raz v Pitere - vo vremya poseshcheniya masterskoj
hudozhnika-nonkonformista, kogda menya zaderzhali i slegka pripugnuli. Ne to
chtob struhnul, no pri togdashnem proizvole vlastej, mne mogli prishit'
kakoe-nibud' delo. Znayu, russkie chasto korili inostrancev malodushiem, no chto
delat': oni privykli k usloviyam svoego sushchestvovaniya, u nih - svoego roda
immunitet, kotorogo u nas net. Vopros skoree fiziologii, chem morali. |to kak
zheludok: nash, izbalovannyj amerikanskoj steril'noj edoj, mgnovenno reagiruet
na polnuyu mikrobov pishchu v stranah tret'ego mira, da v toj zhe Rossii, v to
vremya kak privykshim aborigenam - hot' by hny. Teper'-to ya prosek ih
psihologicheskij raschet: snachala zapugat', a potom oblaskat'. Metodom knuta i
pryanika. Koroche, posle hama i zhloba, kotoryj menya doprashival, ugrozhaya i
shantazhiruya, ya popal k drugomu sledovatelyu, kotoryj druzheski so mnoj
potrepalsya na obshchie temy i otpustil s mirom, izvinivshis' za ne v meru
retivogo kollegu. Na etom, odnako, nashi otnosheniya ne konchilis'. V kazhdyj moj
priezd v Rossiyu, on zvonil mne, i my s nim vstrechalis'.
Konechno, ya soznaval, chto on menya proshchupyvaet i snimaet koj-kakuyu
informaciyu s nashih razgovorov, no uspokaival sebya, chto nikogo iz moih
russkih znakomcev ne vydal, ne podvel, ne skomprometiroval. Polagayu, nuzhen
byl emu dlya byurokraticheskoj galochki - eshche, mol, odin inostranec na kryuchke.
Agent vliyaniya, tak skazat'. Ne isklyuchayu takzhe, chto chisto po-chelovecheski on
ispytyval ko mne nekotoruyu simpatiyu. YA k nemu tozhe - ne srazu, no privyk i
dazhe privyazalsya. Kak myshka k koshke (shutka). Byl on mne interesen - ne sam po
sebe, konechno, no kak predstavitel' moshchnoj i tainstvennoj organizacii. My
kak by zaklyuchili molchalivoe soglashenie - za moj s nim bezobidnyj trep vlasti
smotreli skvoz' pal'cy na moi russkie svyazi, v tamozhne ya prohodil bez
dosmotra, mog vezti v oba napravleniya chto hochu, chem i pol'zovalsya: tuda -
zapreshchennye knigi, ottuda - rukopisi i kartiny nonkonformistov.
Ideologicheskij eksk'yuz dlya moego kollaboracionizma. Ne uderzhalsya i
razok-drugoj perepravil neskol'ko pskovskih ikon 16-go veka, imeya s togo
nekotoryj gesheft. Zvali moego piterskogo pokrovitelya Borisom Pavlovichem.
Kogda imperiya zla ruhnula v odnochas'e, a s nej vmeste i uchrezhdenie, v
kotorom on sluzhil, Boris Pavlovich migom sorietirovalsya i organizoval chastnoe
sysknoe agentstvo - blagodarya prezhnim, kagebeshnym svyazyam, krupnoe i
prestizhnoe. Lichno on proslavilsya obnaruzhiv mnogostradal'nuyu "Danayu"
Rembrandta, kotoruyu pohitili iz restavracionnyh masterskih, gde ee chinili
posle togo, kak kakoj-to litvak prodyryavil ej lobok nozhom i zalil kuporosom,
protestuya protiv okkupacii svoej rodiny. Prezabavnaya istoriya, chital o nej
roman emigrantskogo pisatelya Vladimira Solov'eva, kotoryj zhivet po sosedstvu
so mnoj v Kuinse (shapochno znakom): tam moj priyatel' yavlyaetsya sobstvennoj
personoj i pod svoim imenem. I vot priezzhayu uzhe v demokraticheskuyu Rossiyu, i
Boris Pavlovich tut kak tut: tradicionno mne zvonit, ya s nim vstrechayus', no
uzhe ne podnevol'no, a iz lyubopytstva - kak s odnim iz "novyh russkih",
kotorye uzhe obrastali mifami, pust' poka chto v forme anekdotov. On zhe mne ih
i rasskazyval. Vot neskol'ko obrazchikov:
Zahodit NR k yuveliru i sprashivaet zolotuyu cep' s krestom na sheyu.
Rassmatrivaet, primerivaet, a potom govorit prodavcu: "Tol'ko akrobata s
kresta uberite."
Dva NR vstrechayutsya v Parizhe. "YA tut galstuk za poltory shtuki zelen'yu
othvatil", - hvastaet odin. "Nu i durak! - otvechaet drugoj. - Zdes' za uglom
tochno takoj zhe prodaetsya za dve."
Lezhit v grobu NR - v dorogom kostyume, na pal'cah kol'ca, na shee tolstaya
zolotaya cep'. Mimo prohodit starushka, glyadit na pokojnika i prichitaet:
"ZHivut zhe lyudi..."
Koroche, v novyh usloviyah svobodnoj Rossii my s nim sdruzhilis' na
dobrovol'noj osnove. Vot ya i poprosil ego o druzheskoj usluge - vyyasnit' vse
pro rossijskoe zhit'e-byt'e moej zheny i ee brata, esli on ej brat. Gotov byl
zaplatit', no Boris Pavlovich naotrez otkazalsya. Nastaivat' ya, ponyatno, ne
stal, da i kto v nashe vremya ot halyavy nos vorotit. Na etu temu tozhe est'
anekdot o NR, kotoryj sidit na prezentacii v novom banke naprotiv
anglichanina, a tot nichego ne est.
"Pochemu vy nichego ne edite, ser? - sprashivaet NR. - Ved' eto vse
besplatno."
"Spasibo, no mne ne hochetsya."
"A pochemu vam ne hochetsya, kogda vse besplatno?" - nastaivaet NR.
"Naverno potomu, chto ya ne goloden", - govorit anglichanin.
"Vy hotite skazat', chto edite tol'ko kogda golodny?"
"Sovershenno verno."
"Nu ty, blin, kak zhivotnoe."
Boris Pavlovich obeshchal perezvonit' nedeli cherez dve - kak tol'ko soberet
neobhodimye svedeniya.
Odnako sobytiya tozhe ne stoyali na meste - vot chto proizoshlo, poka ya zhdal
ot nego izvestij.
Posle ocherednoj semejnoj razborki, Lena snova ischezla - na etot raz
vmeste s Tanyushej. Na tretij den' ee otsutstviya ya dogadalsya, nakonec, chto ona
vypolnila svoyu ugrozu: rvanula obratno v Rossiyu. Hot' i niskol'ko ne
somnevalsya v etom, no reshil vse-taki proverit' - ni na odnom rossijskom
rejse oni ne byli zaregistrirovany. Togda ya rasshiril poiski, i komp'yuter,
nakonec, vydal imya moej zheny: bilet byl kuplen na rejs N'yu-Jork-Parizh
pakistanskoj aviakompanii. Kak ni stranno, no bilet zakazan byl eshche dva
mesyaca nazad, a data prostavlena sovsem nedavno. Na etot raz mne krupno
povezlo - sudya po etoj date, Lena dolzhna byla uletet' v tot samyj den',
kogda ya vse eto vyyasnil. Vremeni v obrez, ya pomchalsya v Di |f Kej. V
nastroenii byl boevom: esli by mne i ne udalos' zaderzhat' Lenu, to umyknut'
Tanyushu ya by ej ne pozvolil ni v kakuyu, pust' dazhe prishlos' by pribegnut' k
pomoshchi policii. Kost'mi by leg, a Tanyushu ne otpustil!
Posadka byla ob®yavlena, no pusk eshche ne nachalsya. Passazhiry na
pakistanskij rejs sbilis' v nebol'shom zale, ya oboshel ih trizhdy,
protiskivayas' sredi smuglokozhih v chalmah, chadrah i parandzhah, no Lenu s
Tanyushej tak i ne obnaruzhil. Mel'knula nekto pohozhaya na moyu prisuhu, brosilsya
za nej, no ona byla kak raz na vyhode iz etogo musul'manskogo zakutka, tak i
ne nagnal: videl izdaleka, so spiny - mog i oshibit'sya. Primostilsya u
kolonny, derzha pod nablyudeniem vhod v zakutok. Nachalsya pusk, i kogda
passazhirskaya ochered' poshla na ubyl', podumal vdrug: potomu i vybran
pakistanskij rejs, chtoby Lena mogla uliznut' pod chadroj. No ya mog ruchat'sya,
chto Tanyushi sredi galdyashchih detishek ne bylo. V samyj poslednij moment, kogda
posadka byla zakonchena, uvidel begushchuyu parochku - mgnovenno uznal! Oni uzhe
stoyali u kontrolya, kogda ya ih nagnal i rezkim dvizheniem razvernul muzhika v
ermolke k sebe: ne oshibsya - blesnul v menya zolotoj fiksoj. Opoznavatel'nyj
znak. Zato zhenshchina okazalas' ne ta: molodaya neznakomka, zapugannoe lico,
vizhu pervyj raz.
- Gde Lena? - kriknul ya, hvataya Volodyu za grudki.
Podbezhal policejskij i ottashchil menya.
- Gde Lena? - povtoril ya, s trudom sderzhivaya beshenstvo.
- Vam vidnee, Professor, - skazal Volodya i stranno kak-to na menya
glyanul.
YA povernulsya i pobrel obratno ne solono hlebavshi, gadaya po puti,
upustil ya Lenu ili net. A esli Volodya, dejstvitel'no, ne znaet gde ona?
A gde Tanyusha?
Bylo eshche rano, vozvrashchat'sya v pustuyu kvartiru toshno - vot i motanul na
Long-Ajlend, gde znal neskol'ko takih rajskih mestechek - malolyudnyh,
ukromnyh, osobenno v mertvyj sezon i v budni, chto schitayu ih moim lichnym
vladeniem, kotorym, eshche v period zhenihovstva, podelilsya s Lenoj, i ona,
nalozhiv tabu na "bagamskij treugol'nik" na yuzhnoj kleshne mezhdu Sag-Harborom i
Hamptonami, sama potom priznalas', chto Long-Ajlend smyagchil kul'turnyj shok i
primiril ee s Amerikoj. Predpochitala malo-, a eshche luchshe i vovse bezlyudnye
mesta.
YA - tozhe.
Kak uzhe govoril, ne chuzhd morskoj romantike, kotoraya na samom dele
morskaya real'nost', a romantika tol'ko dlya storonnih. Mnogo puteshestvoval,
dusha moya propitalas' sol'yu dal'nih i blizhnih stranstvij. Znayu povadki
okeana, kak mgnovenno on menyaetsya, kazhdyj raz drugoj, slovno ne odin on, a
mnozhestvo. I kak menyaetsya chelovek na okeane, samo ego mirooshchushchenie. Kuda
dal'she - esli ne smyt' okeanskuyu sol' goryachej struej dusha, vsyu noch' snyatsya
koshmary: mne odnazhdy - chto ya zhenshchina i rabotayu v publichnom dome. Mozhet i moe
katastroficheskoe vospriyatie proishodyashchego so mnoj i okrest v poslednee vremya
vyzvano moej okeanskoj, naskvoz' prosolennoj dushoj? Kak mechtal v molodosti
pereselit'sya s zemli na vodu i v kachestve eksperimenta prostranstvoval
kak-to bol'she goda na yahte, ni razu ne stupiv nogoj na sushu. YA i Lene
predlozhil nechto podobnoe, i ona, hot' i ne umela plavat', zhivo otkliknulas'.
Nashim planam, odnako, pomeshalo poyavlenie Tanyushi, kotoruyu my vovse ne
planirovali: Lena zaberemenela srazu zhe, v nash medovyj mesyac v Rime.
Na etot raz ya mahnul k shtatnomu parku Roberta Mozesa na Ognennom
ostrove, no s®ehav s mosta, svernul ne napravo, a nalevo ot fallicheskoj
bashni - v storonu mayaka, k kotoromu prolozhen skvoz' dyuny derevyannyj pandus
dlya peshehodov (iznachal'no dlya kalek). Ne bylo sluchaya, chtoby eta progulka
menya razocharovala, hot' ya i sovershal ee raz sto naverno: snachala odin, potom
priohotil Lenu, kotoraya polyubila Long-Ajlend, za upomyanutym isklyucheniem, i ya
nikak ne mog ponyat' pochemu, poka ne vysledil ee odnazhdy tam, a v Fandi ona
mne vse vylozhila kak na duhu. I nazavtra ischezla.
CHashche vsego my byli zdes' sovsem odni, ne schitaya letyashchih v Evropu ili
vozvrashchayushchihsya iz nee samoletov, odin iz kotoryh - TWA - ruhnul nepodaleku
bez vidimoj na to prichiny. Esli kto i popadalsya navstrechu, to kakoj-nibud'
chudak vrode nas, no ne iskazhal landshaft, a byl takoj zhe ego zakonnoj chast'yu,
kak lani, kotorye doverchivy, kak deti, i, poproshajnichaya, podhodyat vplotnuyu,
a poluchiv ili ne dozhdavshis', skachut proch', vysoko zadrav zadnie kopyta, s
izlishnej, nenuzhnoj kakoj-to graciej. Dazhe puglivye zajcy zdes' bezboyaznenny
i ob nih tol'ko chto ne spotykaesh'sya, a hitryj lis podpuskaet na rasstoyanie
kakih-nibud' pyati-desyati shagov i sverlit vzglyadom, razgadat' kotoryj nikomu
ne dano. Vesnoj, po vecheram, my s Lenoj slushali lyagushach'i koncerty, kotorye
lichno ya predpochitayu ptich'im: znayu dva-tri takih bolotca v dyunah, kotorye
nichut' ne huzhe solov'inogo sada. Slushatelej i poklonnikov eti sverhchutkie
sushchestva ne zhaluyut, prednaznachaya serenady isklyuchitel'no svoim prekrasnym
damam: stoit priblizit'sya - odin za drugim zamolkayut.
V zalive - a Ognennyj ostrov vklinilsya mezhdu okeanom i zalivom - mne
popalas' moya staraya priyatel'nica odinokaya golubaya caplya: ostorozhno
perestupaya s nogi na nogu i vytyagivaya zmeinuyu sheyu, prohazhivalas' v
pribrezhnom trostnike i vyuzhivala chto-to v vodoroslyah, vydelyayas' svoej
fal'shivoj statuarnost'yu i absolyutnym bezmolviem na fone po-bazarnomu ili
po-sobornomu kriklivyh, drachlivyh chaek. Pohozhe na ritual'nyj tanec, poka ona
i vovse vdrug ne zastyvaet kak pamyatnik samoj sebe. YA ploho razbirayus' v
ptich'ih porodah. Vot promel'knula parochka izumitel'nyh chernyh ptic s
krasnymi pogonchikami, kotorye tol'ko v polete i vidny. S trevozhnymi krikami
proletela staya dikih gusej. Proplyla nebol'shaya flotiliya - lebyazh'e semejstvo:
belosnezhnye predki i nekazistye serye detenyshi. YArdah v sta ot berega, stoya
na kamne, provetrival svoi kryl'ya mazutno chernyj kormoran, potryasayushchij
nyryal'shchik: tak dolgo ostaetsya pod vodoj, chto nam s Lenoj chasto kazalos' -
utonul, poka ne obnaruzhivali ego mirno kachayushchimsya na volnah daleko-daleko ot
nyrka.
Esli menya bol'she vsego zanimali zveri, a Lenu - pticy, to Tanyusha byla
zavorozhena morskoj faunoj. Bylo chem! Pohozhie na plavuchie ostrova,
strashilishcha-skaty; gigantskie meduzy-inoplanetyane, skvoz' prozrachnye kupola
kotoryh ugadyvayutsya tainstvennye miry; valyayushchiesya na peske golubye kraby,
vyedennye iznutri chajkami; trupy morskih kon'kov, ezhej i zvezd; utkonosyj
osetr s kamenistymi narostami po vsemu telu, na kotorogo my kak-to
natknulis'; nakonec, pohozhie na soldatskie kaski, ispolinskie kraby s
ustrashayushchimi shpagoobraznymi nosami, kotorye vypolzayut parami na bereg i
zaryvayutsya v pesok sovokuplyat'sya. Ih nosy - eto hvosty, po-russki tak i
zovutsya mechehvostami, nesmotrya na strahovitost', bezobidny i bespomoshchny i
sovershayut ezhegodnoe kollektivnoe samoubijstvo na maner religioznyh
fanatikov. Tochnee - samoubijstvom konchayut tol'ko samcy, ispolniv svoj dolg
pered prirodoj. Da i vovse eto ne kraby, a iskopaemaya rodnya pauku, no pod
pancirem - kakimi dikovinnymi, nepredskazuemymi putyami poshla evolyuciya, esli
tol'ko Velikij Inkognito ne sozdal nash mir iznachal'no kak est', zaraz, v
nepolnuyu nedelyu. ZHal' vzyal sebe vyhodnoj den' - mir byl by sovershennee, esli
by Bog rabotal polnuyu nedelyu ne pokladaya ruk.
Odnazhdy my videli vybrosivshegosya kita, a kak-to natknulis' na shest'
mertvyh cherepah, ne srazu dogadavshis', chto oni popali v set' i zadohlis' pod
vodoj. Lena chut' ne plakala nad bezhnyazhkami. Ee sochuvstvennyj antropomorfizm
rasprostranyalsya i na teh neschastnyh, kotoryh rybaki vylavlivayut zdes' vpolne
soznatel'no - golubaya ryba, kambala, malen'kie akuly, ugri, lobstery i dazhe
mech-ryba. Ryba zdes' idet kosyakami, ee mozhno lovit' golymi rukami, ona
bezzashchitna pered chelovekom.
YA shel po beregu, vdyhaya divnye zapahi - byl vecher, priroda prihodila v
sebya ot poldnevnogo znoya; ya - vmeste s nej. Tol'ko ne ot znoya, a ot vseh
obrushivshihsya na menya neschastij - rasslabilsya po polnoj programme. A nastoj
etot nezabyvaem, neraschlenim i neopredelim, bogat i slozhen po sostavu:
kamysh, shipovnik, zhimolost', osoka, boyaryshnik, mnogoobraznye sorta malorosloj
hvoi, propitannye jodom morskie vodorosli, gniyushchie mollyuski i chert znaet chto
eshche, vklyuchaya solenyj okeanskij veter.
Podoshel k mayaku, kotoryj vozvyshaetsya nad ploskoj vodno-dyunnoj vedutoj i
zritel'no derzhit ee gorizontal': tolstennyj cherno-belyj stvol prorublen
redkimi okoshkami s izyashchnymi gollandskimi perepletami, na samom verhu -
zasteklennaya storozhevaya vyshka s krutyashchimsya prozhektorom i shpil' nad neyu.
Strannym obrazom, moshchnyj etot mayak stoit ne na beregu, a sredi dyun,
vyrastaya, kak gigantskij grib libo fallos, pryamo iz-pod zemli, v chetyreh s
polovinoj milyah ot zapadnoj okonechnosti ostrova, gde on byl iznachal'no
postavlen poltora stoletiya nazad. Net, nikto, konechno, ne perenes ego vnutr'
ostrova - eto sam ostrov s teh por dvinulsya tak daleko na zapad, namyvaya
pesok i udlinyayas', no odnovremenno suzhayas', vytyagivayas', kak struna, i hot'
na nash vek mozhet i hvatit, no v konce koncov volny sglotnut Ognennyj ostrov,
okean i zaliv sol'yutsya, a na ego meste budet gigantskaya otmel' s torchashchim
nad vodoj mayakom, kotoroj vozvratit sebe byloe znachenie i budet ukazyvat'
sudam na opasnost'. Otnyud' ne metafora: v kazhdyj uragan, kotorye zdes'
sluchayutsya vse chashche i chashche - s 1635 goda okolo 250-ti, a v etom srazu dva - i
mestnymi zhitelyami vosprinimayutsya apokalipticheski, okean nastupaet na sushu,
otvoevyvaya pyad' za pyad'yu, menyaya konfiguraciyu berega neuznavaemo. I nikakie
drenazhnye raboty, kotorye regulyarno vedutsya, ne ostanovyat transgressiyu:
ekologicheski ostrov obrechen, chto pridaet emu prizhiznennuyu memorial'nuyu
cennost'.
I vot eta ego chelovecheskaya smertnost', v otlichie ot ostal'noj vechnoj
prirody, privyazyvaet k nemu eshche sil'nee, delaet lyubov' k nemu pochti
boleznennoj. Kak i moyu - k Lene.
|toj vesnoj, kogda s nej i Tanyushej vozvrashchalis' iz Moskvy i samolet
spustilsya s zaoblachnyh vysot i byl uzhe viden izrezannyj bereg i b'yushchie v
nego volny, pril'nul k illyuminatoru i gadal: Gaspe? Novaya SHotlandiya? Akadiya?
Treskovyj Mys? - i tol'ko togda uznal Long-Ajlend, kogda uvidel vnizu nash
mayak.
Zacharovannoe mesto, skazhu vam.
Sam ne znayu pochemu, ni s togo ni s sego vzyal i rasplakalsya.
YA shel i shel po beregu na vostok, minuya odin za drugim svajnye gorodki,
kotorye tyanutsya po vsemu 18-mil'nomu klinu Ognennogo ostrova - posle
nedavnej buri doma stoyali uzhe pryamo v okeane na torchashchih iz vody oporah i
byli nedostupny ni dlya hozyaev, ni dlya vorov, esli takovym sluchitsya zdes'
nenarokom okazat'sya, no kak eto ni koshchunstvenno, sledy razrushenij zrelishchny,
fantastichny i dobavlyayut krasoty zdeshnim mestam. Sprava - sosnovye grivy na
dyunah, sleva - okeanskie grivy. Proshel mil' desyat', naverno - i stol'ko zhe
obratno! Progolodavshis', obdiral po puti kusty dikoj slivy, kotoruyu Lena
nazyvala alychej. Ran'she ya i ne podozreval, chto eti yagody s®edobny. A Lena
eshche lyubila zhevat' plody shipovnika, iz kotorogo odnazhdy svarila divno pahuchee
varen'e.
Ni odna zhena ne prinosila stol'ko gorestej, kak ona, i ni odnu ne lyubil
s takoj otchayannoj siloj. Na starosti let ya poznal, chto takoe nastoyashchaya
lyubov' - kogda lyubish' ne blagodarya, a vopreki tomu, kakova est' lyubimaya. O
etot gor'ko-sladkij eros! - so spokojnoj dushoj i chistoj sovest'yu kradu obraz
u pervoj poetessy na zemle, esli tol'ko doch' Solomona ne sochinila pervye
knigi Biblii, kak ubezhdayut publiku nekotorye feministki.
Slezy vysohli na vetru, v dushe bylo pusto i tosklivo.
I tut ya pochuvstvoval davno ne ispytannoe mnoyu vozbuzhdenie - moj chlen
okamenel i rvalsya v boj. |to byla ne abstraktnaya, depersonalizovannaya
pohot', kak noch'yu vo sne, kogda vse ravno s kem - hot' v zamochnuyu skvazhinu.
I ne starcheskaya pohot', kogda razgul'noe voobrazhenie razygryvaet postel'nuyu
scenu hot' s zaochnoj zhenshchinoj, kotoruyu ni razu v glaza ne videl, a tol'ko
dogovorilsya po telefonu o sugubo delovoj vstreche: volnuet yunaya plot', a ne
ee konkretnyj nositel', to est' uprugaya devich'ya grud', tverdeyushchie ot lask
soski, mleyushchee v tvoih rukah yunoe telo i kak konechnaya cel' - muskulistoe,
vlazhnoe, alchushchee vlagalishche. Net, eto byla konkretnaya strast' k konkretnomu
ob®ektu: k Lene. Hot' podzavozhus' inogda ot samyh neozhidannyh veshchej - k
primeru, organnaya muzyka dejstvuet na menya pochishche lyubogo porno, no takoe so
mnoj vpervye - chtoby vstal na pejzazh! A po suti ne na pejzazh, a na
vospominanie. Imenno zdes' u nas vpervye s nej vse proizoshlo, i potom eshche
neskol'ko raz - s samoj roskoshnoj postel'yu ne sravnit'! Nad toboj nebo,
vokrug volshebnye zapahi, sliyanie polnoe kak nikogda: s lyubimoj, s zemlej, so
vsej vselennoj.
Vozvrashchalsya domoj zapozdno, ustalyj, vymotannyj, vyzhatyj kak limon, i,
kak ni stranno, uspokoennyj. Ili u menya bol'she ne ostalos' fizicheskih sil na
emocii? Ili oni izverglis' vmeste so spermoj?
V oknah u nas gorel svet.
Ne dozhidayas' lifta, vzletel na pyatyj etazh.
Tanyusha brosilas' mne na sheyu, a Lena kak ni v chem ne byvalo soobshchila:
- Tebe zvonili iz Rossii. Kakoj-to Boris Pavlovich. Prosil srochno
perezvonit'.
Tut menya, nakonec, osenilo - vse eti dni ona pryatalas' ne ot menya, a ot
svoego bratca. Vspomnil podozritel'nyh tipov, kotorye okolachivalis' u doma i
kotoryh ya primetil kraem glaza, no ne pridal dolzhnogo znacheniya. A ssora so
mnoj - vsego lish' povod, i tol'ko dozhdavshis', chtob on uletel, vyshla iz
podpol'ya.
|to ee ya primetil v aeroportu - ne bylo eshche sluchaya, chtob ya ee s kem
sputal. YA vyslezhival ee, a ona - svoego bratca, poka ne ubedilas', chto
uletel.
Vse vstalo s nog na golovu. YA uzhe nichego bol'she ne ponimal.
Edinstvennaya teper' zacepka - Boris Pavlovich. Ne terpelos' svyazat'sya s
nim - tam kak raz utro. Reshil dozhdat'sya zavtra i pozvonit' s raboty - bez
svidetelej.
V tu noch' nam snova bylo horosho, kak v pervye dni nashej blizosti. My
istoskovalis' drug bez druga. Stavlyu mestoimenie "my" - niskol'ko v tu noch'
ne somnevalsya. No uzhe posle razgovora s Borisom Pavlovichem somneniya
zahlestnuli menya s novoj siloj. I tak s nej vsegda! Zakoldovannyj krug
kakoj-to.
Nedeli cherez dve posle nashej vstrechi v N'yu-Jorke, mademuazel' YUgo
ob®yavilas' snova - soobshchila po telefonu, chto nepodaleku ot Sent-Dzhon k
beregu pribilo trup molodoj zhenshchiny dvuhmesyachnoj priblizitel'no davnosti, i
predlozhila nemedlenno pribyt' dlya opoznaniya. Mgnovenno vspomnil dvuh
russkih, kotoryh vstretil v kempgraunde.
Prezhde byl uveren, chto utopshih vynosit na bereg cherez den'-drugoj. Trup
zastryal v koryage milyah v tridcati ot Fandi - moglo otnesti volnoj, po mneniyu
mademuazel' YUgo. Otmeniv klassy v Kuins-kolledzhe i vyzvav bebi-sittershu
(studentka-negrityanka na moem kurse "Dva Nabokova"), vyletel v N'yu-Brunsvik.
Zaehal snachala v Fandi, spustilsya k vode, na menya, ponyatno, nahlynuli
vospominaniya. Eshche by - imenno zdes' ya videl ee v poslednij raz. V noch' pered
ischeznoveniem u nas sostoyalsya krutoj razgovor - Lena vo vsem soznalas'.
Peredo mnoj otkrylas' bezdna, o kotoroj ya i predpolozhit' ne mog. Vse prezhnie
podozreniya - detskie skazki po sravneniyu s tem, chto uznal toj noch'yu. Inogda
mne kazalos', chto splyu i ves' etot koshmar mne snitsya - kak budto zabyl smyt'
sol' posle okeana. Mne eshche nado nabrat'sya muzhestva, chtoby pereskazat' ee
priznaniya. Predpochel by ne znat' nichego, klyal sebya za lyubopytstvo. Boyus'
sobstvennyh slov - budto ee istoriyu eshche mozhno izmenit', poka ona ne
skreplena pis'mennym slovom. Tak Tanyusha, sovsem eshche malyutkoj, zakryvala
ruchkami glazki - i dumala, chto spryatalas'. YA i est' rebenok, tochnee byl im,
poka ne uznal ee tajnu, kotoroj sam domogalsya. O esli b mne otkazala pamyat'!
Lena ischezla na sleduyushchij den' posle nochnogo razgovora. Vo vremya
utrennej progulki my krupno povzdorili, Tanyusha svidetel'. CHto ona dumaet obo
mne? I chto - o Lene? Schitaet menya ubijcej i tem ne menee zashchishchaet? Okean v
tot den' soshel s uma, volny dybilis', grohot ot ih udarov o pribrezhnye skaly
stoyal pushechnyj, vse bylo kak na vojne. Obezumev, nizko nad vodoj, nosilis'
chajki, kricha i stenaya.
Na etot raz okean spokoen. Vremya otliva: priroda otstupaet, chtoby
brosit' na sebya vzglyad so storony. Pervozdannyj obraz prirody, pervyj den'
tvoreniya. Nu, vtoroj-tretij... Po obnazhivshemusya ilistomu dnu s vedrami i
lopatami hodyat sborshchiki mollyuskov v vysokih, po poyas, rezinovyh sapogah, a
vokrug letayut ih soperniki, chernogolovye kanadskie chajki i trevozhno golosyat.
Vdali primetil kakuyu-to strannuyu grudu, a, priblizivshis', uvidel, chto
shevelitsya. Okazalos' - chajka: beznadezhno zaputalas' v rybach'em nevode. Vsya
mokraya, izmazannaya v chem-to, ona bilas' v seti, kak ryba, za kotoroj skoree
vsego i nyrnula, v nadezhde na halyavu. Zavidev menya, prekratila bor'bu i
glyadela s kakim-to ponimayushchim, kak prinyato govorit', chelovech'im vzglyadom.
Pust' i othodnyak, no ya vse-taki vytashchil shvejcarskij nozh, kotoryj vsyudu
taskayu s teh por kak Lena povadila menya k sboru gribov, razrezal set' i
dolgo vozilsya, chtoby vyzvolit' podranka. Tyazhelo dysha, chajka nelovko
pokovylyala proch', popytalas' vzletet', no ruhnula, rastopyriv pravoe krylo.
"Ne zhilec", reshil ya. Odnako so vtoroj popytki chajke udalos' vzletet' -
derzhalas' snachala nizko nad volnami, a potom, tyazhelo udaryaya po vozduhu
kryl'yami, nabrala vysotu, i ya poteryal ee vskore iz vidu. |pizod etot
neskol'ko podnyal nastroenie. CHego mne men'she vsego hotelos' teper', tak eto
glyadet' na razbuhshij ot mesyachnogo prebyvaniya v vode zhenskij trup, kem by on
ne byl prezhde.
- Vam znakomo takoe ponyatie kak corpus delicti? - sprosila mademuazel'
YUgo.
Predpochel uslyshat' ee ob®yasnenie, chem ryt'sya v zapasnikah moej
stareyushchej pamyati.
- Doslovno: telo prestupleniya. To est' sovokupnost' ulik. Kakie by
podozreniya ne byli u sledstviya, pust' dazhe dokazatel'stva, obvinenie v
ubijstve ne mozhet byt' pred®yavleno, poka ne najden trup.
- Vy podozrevaete menya v ubijstve? - sdelal ya bol'shie glaza.
- Takaya vozmozhnost' ne isklyuchena. Dazhe ochevidnoe samoubijstvo my
rassleduem snachala kak ubijstvo. Na vsyakij sluchaj. Vy videli ee poslednim.
|to v detektivah ubijcej okazyvaetsya naimenee podozritel'nyj. Po principu
golovolomki. V zhizni - naoborot. Koroche, schitayu nuzhnym vas predupredit'.
Nichego ne ostavalos', kak poblagodarit' ee. Ona povela menya v
policejskij morg, poyasniv po puti, chto kopy nazyvayut ego "Sibir'yu". Menya kak
rezanulo - nachalo i konec ee zhizni soshlis' vdrug v odnom etom slove. Vot kto
samyj velikij v mire nasmeshnik - sluchaj, raskidavshij na nashem puti analogii
i simvoly.
V morge i v samom dele holodnovato. Po stenam - morozil'nye kamery s
malen'kimi dvercami, a v nih kruglye okoshechki - pohozhe na sushilki v
prachechnyh. Soprovozhdavshij nas kryuchkonosyj patologoanatom otkryl odnu dvercu
- ottuda povalil par, potyanulo holodom. Neslyshno, na rolikah, vyskol'znuli
nosilki. Kryuchkonos otkinul prostynyu - raspuhshee goloe telo zheltogo cveta, s
prostupayushchimi na nem fioletovymi pyatnami, s birkoj na bol'shom pal'ce nogi -
obraz smerti bolee pravdopodobnyj, chem skeletina s kosoj. Zrelishche skoree
zhalkoe, chem pugayushchee. Vspomnil pochemu-to kapucinskuyu chasovnyu na Izole
Tiberine v Rime s obrashcheniem mumificirovannyh pokojnikov k poka eshche zhivym,
kotoroe prikovalo k sebe Lenu: "Tem, chto ty est' sejchas, my uzhe byli, a tem,
chto my teper', ty eshche budesh'."
Povernulsya k mademuazel' YUgo, chtoby podelit'sya s nej vpechatleniyami, no
ona glyadela ne na trup, a na menya, pytatel'no sledya za vyrazheniem moego
lica, po kotoromu, nadeyus', sudit' bylo ne o chem. Reshil vozderzhat'sya ot
obshchefilosofskih zamechanij i povernulsya obratno k trupu.
Golova razbita naproch', sploshnoe messivo, iz kotorogo koe-gde torchali
volosy, zapletennye vodoroslyami.
Patologoanatom zaveril menya, pred®yavlyaya telo, chto zhenshchina byla eshche
zhiva, kogda okazalas' v vode, hotya, vozmozhno, bez soznaniya, no chelovek i v
beschuvstvennom sostoyanii prodolzhaet dyshat': v legkih i v levoj chasti serdca
obnaruzhena voda. Telo najdeno golym, no eto delo ne ruk chelovecheskih, a
morskih voln, kotorye sodrali s pokojnicy odezhdy. Golova izbita o pribrezhnye
kamni, a te zuby, chto ne postradali ot mehanicheskih povrezhdenij, vymyty
vodoj, chto obessmyslivaet obrashchenie k dantistu. Kak i k daktiloskopistu, no
eto uzhe rabota morskih stervyatnikov: pal'cy, v chastnosti, byli obkusany
soobshchnikami prestupnika, esli takovoj v dannom dele imeetsya - krabami;
epidermis bezvozvratno utrachen, process identifikacii zatrudnitelen.
Vspomnil, kak pytalsya otuchit' Lenu ot durnoj privychki - obkusyvala nogti do
myasa, kogda nervnichala. I kogda ne nervnichala. Ili vsegda nervnichala? V
lyubom sluchae, kraby - soobshchniki ne tol'ko prestupnika, no i zhertvy, esli za
nej vodilas' podobnaya privychka.
Glyadya na razbuhshee, obleplennoe peskom i vodoroslyami, ob®edennoe
morskimi hishchnikami, obezobrazhennoe i neuznavaemoe, skoree uzhe morskoe, chem
zemnoe, sushchestvo, myslenno suzhal, umen'shal ego do iznachal'nyh razmerov -
trebovalas' rabota voobrazheniya, chtoby po etoj vzdutoj ot vody besformennosti
predstavit' konkretnuyu zhenshchinu. Nikogda mne ne ponyat', chto dvizhet
nekrofilom. Ili ego vozbuzhdayut isklyuchitel'no svezhie trupy?
- Ubijstvo, samoubijstvo libo sluchajnoe padenie so skaly - skazat'
trudno, - prosveshchal nas s mademuazel' YUgo hozyain trupohranilishcha,
predostavlyaya nam vybor. - Esli dazhe padeniyu predshestvovala bor'ba, to sledov
na "plyvunchike" obnaruzhit' ne udalos'. - I tut zhe izvinilsya za
professional'nyj sleng. - YA imel v vidu - na vsplyvshem trupe. Vo-pervyh,
faktor vremeni - telo probylo v vode kak minimum dva mesyaca, a vo-vtoryh,
fakt padeniya s bol'shoj vysoty. Ni cveta glaz, kotorye razlozhilis', ni cveta
volos, kotorye vypali. S uverennost'yu mozhno skazat', chto eto molodaya
belokozhaya zhenshchina. Skoree vse-taki blondinka, sudya po ostatkam volosyanogo
pokrova na tele. Tochno mozhno sudit' o roste - pyat' futov shest' dyujmov.
- Sovpadaet, - vstryala mamzel'.
- CHto kasaetsya vozrasta, to let dvadcat' pyat', plyus-minus para let.
- Lene kak raz i bylo dvadcat' pyat', - skazal ya.
- CHto my hoteli u vas uznat', to eto osobye primety. Esli oni byli, - i
mademuazel' YUgo glyanula na menya voprositel'no.
Lyuboj trup ne imeet nikakogo otnosheniya k zhivomu cheloveku, a tem bolee
etot vzdutyj, deformirovannyj, neuznavaemyj i nesopostavimyj ni s odnoj
zhivoj dushoj na svete. Diko bylo predstavit', chto eta zasolennaya chelovekotusha
byla kogda-to moej zhenoj i prinadlezhala mne, esli tol'ko ee obychno vyalye
otvetnye reakcii mozhno schest' znakom prinadlezhnosti i sobstvennosti. Da i o
kakoj sobstvennosti mozhet idti rech' posle ee nochnoj ispovedi! Vsem i nikomu
- vot kak by opredelil ee seksual'nuyu prinadlezhnost'. V ee sluchae bolee
individual'naya seksharakteristika nevozmozhna. CHto zhe kasaetsya osobyh primet,
to ya vspomnil rossyp' rodinok u nee mezh grudej, privivku ot ospy na pravom
predplech'e, shram v pahu ot operacii appendicita v detstve - i tut zhe
pochuvstvoval ih formu i dazhe vkus na gubah, slovno pokryval poceluyami
mgnoven'e nazad.
Kryuchkonosyj prozektor tem vremenem dostupno ob®yasnyal, chto i kak
menyaetsya v tele v takih sluchayah. Kak chelovek, u kotorogo eshche ne sovsem
ostylo lyubopytstvo k miru, proslushal ego lekciyu vnimatel'no, pust' ona uzhe
ne mogla povliyat' na moj otvet, kotoryj cherez neskol'ko minut tak udivit
mademuazel' YUgo, predupredivshej menya o corpus delicti. Zachem ona eto
sdelala? Iz simpatii k potencial'nomu ubijce? Konechno, ya ponimal, k kakim
posledstviyam mogut privesti moi slova, no vybor u menya nevelik. Tochnee,
nikakogo. Mog priznat' v etom trupe Lenu, postaviv sebya v dovol'no slozhnoe
polozhenie, a mog - ne priznat' i, polozhivshis' na sluchaj, zhdat' vtorogo
prishestviya, kogda volny vykinut na bereg eshche odnu svoyu dobychu. V slozhivshejsya
situacii ya dolzhen ishodit' tol'ko iz svoih interesov, iz sobstvennoj vygody,
tem bolee mademuazel' YUgo ne davila na menya, predostaviv - v izvestnyh
predelah - svobodu vybora.
Vglyadelsya vnimatel'nej v to, chto kogda-to, vsego dva mesyaca nazad, bylo
molodoj zhenshchinoj, i obnaruzhil pod levoj grud'yu raspolzsheesya pyatno: ne byvshaya
li eto rodinka? sprosil ya. Sudmedekspert podtverdil. Togda ya skazal, chto kak
raz v etom meste u moej zheny tozhe byla rodimoe pyatno. Uveren li ya?
Posomnevavshis' dlya vida, skazal, chto, hot' stoprocentnoj uverennosti u menya
net, sklonyayus' k tomu, chto eto Lena: rost, vozrast, rodinka. Tut zhe
popravilsya:
- Trup Leny.
Tol'ko proiznes, peredernulo ot sobstvennyh slov. Bud' suevernee,
nikogda by ne reshilsya.
- Teper', vvidu nalichiya corpus delicti, vy menya arestuete? -
pointeresovalsya ya u mademuazel' YUgo.
- Vy etogo hotite? - podivilas' mamzel'. - Ne pojmu, zachem vam?
- Tak ya arestovan ili net?
- Vidite li, - uklonchivo skazala mademuazel' YUgo, - samo vashe zhelanie
byt' arestovannym kazhetsya mne strannym, esli ne podozritel'nym.
- U menya takogo zhelaniya net. YA ne mazohist, ne samoed.
- Vy priznali v trupe svoyu zhenu, hotya po vsem parametram trup
neuznavaem.
- A rodinka?
- Malo li. Da i gde garantiya, chto vy skazali pravdu o rodinke. A
sprosit' bol'she nekogo.
- Kak eto nekogo! - chut' ne vyrvalos', a vsluh sprosil:
- Esli trup neuznavaem, zachem vy menya syuda vyzvali?
- Potomu i vyzvali. CHtoby proverit' - priznaete vy v neuznavaemom,
polurazlozhivshemsya trupe zhenu ili net.
- K chemu vse eti igry? - pomorshchilsya ya.
- Vot eto kak raz mne i interesno.
- Nichem ne mogu pomoch'.
- Ne mozhete ili ne hotite?
- Ne obyazan.
- Ne obyazany, - soglasilas' mademuazel' YUgo i razvela rukami. - Da,
zabyla soobshchit' - utoplennica byla beremenna.
- V trupe obnaruzhen trehmesyachnyj fetus, - podtverdil patologoanatom.
Golovu dayu na otsechenie, chto adrenalin v etot moment podskochil u menya v
krovi - neopoznannyj trup, nevostrebovannoe telo, a tut eshche fetus! No ya i
vidu ne podal.
- Tem bolee zhal', - skazal ya.
- CHto stranno - u vas net nikakoj reakcii na smert' zheny, - dobavila
mademuazel' YUgo.
- I ne schitayu nuzhnym ee simulirovat'. Syzmal'stva terpet' ne mogu teatr
- za verstu neset fal'sh'yu. Da i kakoj iz menya akter? Uvol'te - napuskat' na
sebya emocii ne stanu. Esli nas chto i svyazyvalo poslednee vremya, tak tol'ko
vzaimnoe razdrazhenie i rutinnye skandaly. |to, odnako, rovnym schetom nichego
ne znachit. K primeru, u nas s vami tozhe natyanutye otnosheniya, no, kak vy
dogadyvaetes', ya ne sobirayus' vas tyuknut'. Spasibo za corpus delicti, a ya
vam, v svoyu ochered', hochu napomnit' o eshche odnom yuridicheskom termine:
prezumpciya nevinovnosti. YA svoboden?
- Svobodny. No ne ot podozrenij.
- YA ne ubival Lenu.
- Ubijstva byvayut raznye, - neopredelenno skazala mademuazel' YUgo,
sverlya menya vzglyadom skvoz' okulyary. - Umyshlennye i nepredumyshlennye,
soznatel'nye i bessoznatel'nye, pryamye i zamaskirovannye. Est' eshche mnozhestvo
drugih vozmozhnostej. Skazhem, zagovor.
- Zagovor?
Mamzel' ne otvetila na moj vopros, predostaviv samomu otgadat', k chemu
ona klonit i chto razumeet pod slovom "zagovor"?
- Kak naschet pohoron? CHerez neskol'ko dnej vy smozhete zabrat' telo.
- YA predpochel by gde-nibud' zdes', - skazal ya, porazhayas' sobstvennomu
beschuvstviyu.
Domoj vozvratilsya pozdno, no moya Tanyusha ne spala - dozhidalas'. Kak
tol'ko sprovadil bebi-sittershu, Tanyusha tut zhe sprosila:
- Ty videl mamu?
Mne stalo kak-to ne po sebe - tut zhe vspomnil beremennyj trup. Kak
rasskazat' obo vsem Tanyushe, kak podgotovit' moyu malyshku k smerti Leny? I tut
tol'ko do menya doshlo, chto Tanyusha ne mogla znat' o trupe, a govorila o zhivoj
Lene, uverennaya, chto ta zhiva. I eto nesmotrya na to, chto sama govorila
mademuazel' YUgo!
- Otkuda ty vzyala? YA ee ne videl.
- No ty byl tam, gde ona ischezla!
- Ty chto, dumaesh', mama eti dva mesyaca gulyala v lesu i sobirala yagody s
gribami? Tak byvaet tol'ko v skazkah.
- A kak zhe, kogda ona zabludilas' v lesu malen'koj?
- Neskol'ko dnej, a ne dva mesyaca.
- No ona vernetsya k nam?
CHto mne ej otvetit'? YA mog by, konechno, skazat', chto "net, nikogda" ili
bolee obtekaemoe "ne znayu", no ne posmel lishat' moyu dochurku toliki nadezhdy:
- Rano ili pozdno. YA nadeyus'. A sejchas pora spat'.
Tanyusha tut zhe zasnula, a ya, hot' i prinyal loshadinuyu dozu snotvornogo,
vertelsya neskol'ko chasov kryadu, a pod utro mne prisnilas' beremennaya Lena v
vide rusalki, s kosami i vpletennymi v nih vodoroslyami. Ona tyanula ko mne
ruki i molila ne ubivat' ee vtoroj raz, a ya vse nastupal i nastupal, i vnizu
za nej bujstvoval okean. V konce koncov ya stolknul ee so skaly, no v
poslednij moment uvidel, chto eto ne Lena, a mademuazel' YUgo. |kij bred! U
Leny nikogda ne bylo kos - dlinnye, nispadayushchie na plechi volosy: kak stado
koz, spuskayushcheesya s gory, skazal by anonimnyj avtor vsemirno izvestnogo
proizvedeniya, esli tol'ko eto ne avtorsha. A u mademuazel' YUgo korotkaya
pricheska pod mal'chika. I prichem zdes' mademuazel' YUgo!
Ne pora li obratit'sya k psihiatru?
Itak, na chem my ostanovilis' v memuarnoj chasti? Ah da, zvonok Borisa
Pavlovicha.
Dolzhen skazat', chto izbral dlya svoego rasskaza trudnuyu formu i teper'
boyus' ne spravit'sya - ved' ya ne professional'nyj literator. Forma -
vynuzhdennaya: ya zapisyvayu etu istoriyu odnovremenno s tem, kak ona proishodit,
peremezhaya ee s predystoriej, i kak raz eta retruha daetsya mne trudnej vsego.
No izlagat' vse po poryadku, pritvoryayas' nevezhdoj i delaya vid, chto ne znaesh'
chto k chemu - kak-to nenatural'no: fal'shak. YA hochu, chtoby chitatel', kak ya
kogda-to, nahodilsya v nevedenii, i chtoby znanie prihodilo k nemu ryvkami,
cherez strahi i somneniya, kak i ko mne.
Koroche, perezvonil Borisu Pavlovichu v Piter s raboty - ne stol'ko radi
ekonomii, no chtoby pogovorit' bez svidetelej. Vprochem, i sekonomil tozhe -
razgovor dlilsya bol'she poluchasa.
- Nachnem s vashej zheny, - skazal Boris Pavlovich posle dezhurnyh
privetstvij. - K sozhaleniyu, vy ne snabdili menya fotografiej, a potomu ya ne
mogu sudit' ta li ona, za kogo sebya vydaet.
- O takoj vozmozhnosti ya kak-to i ne podumal, - chestno priznalsya ya.
- |to legko ispravit'.
- U menya net pod rukoj ee snimka.
- Najdete - otfaksujte mne. Na vsyakij sluchaj. Nadeyus', nikak ne zadel
vashi supruzheskie chuvstva?
Vot chem on menya kupil s nachala nashego znakomstva - intelligentnost'yu i
predupreditel'nost'yu, redkoj v etom mire, a tem bolee v ego byvshej
organizacii.
- A poka budem govorit' tak, budto vasha zhena pol'zuetsya sobstvennym
imenem, a ne psevdonimom. Skoree vsego tak i est'. Tak vot, Elena
Konstantinovna rodilas' v Irkutske v 1974 godu. V metrike na meste otca -
procherk, mat' pogibla v aviakatastrofe. Sovpadaet?
- Odin k odnomu, - rassmeyalsya ya.
- Ne speshite radovat'sya. Dal'she vozmozhny raznochteniya. Posle smerti
materi, Lenu udocheryaet pozhilaya bezdetnaya cheta: on - oficer, ona -
domohozyajka.
- Pervyj raz slyshu.
- Prodolzhayu. V vos'miletnem vozraste devochka udiraet iz doma, ee
nahodyat i vozvrashchayut priemnym roditelyam, no te pochemu-to otkazyvayutsya vzyat'
ee obratno, i ona popadaet v detskij dom, iz kotorogo tozhe vskore ubegaet.
Mne ne udalos' razdobyt' nikakih svedenij o ee zhizni v techenie
priblizitel'no goda, poka byla v begah. Ne znayu, schitat' takoe detstvo
neschastnym ili schastlivym, no ona rosla, kak trava, bez prismotra i bez
lyubvi. V odinnadcatiletnem vozraste postupaet v Irkutske v horeograficheskoe
uchilishche na polnoe obespechenie.
YA molchal, hotya vse bylo dlya menya vnove - i priemnye roditeli, i detskij
dom, i pobegi, i horeograficheskoe uchilishche. Lena gluho chto-to rasskazyvala
pro tetku, u kotoroj zhila, poka ne uehala v Ameriku kak polukrovka.
- A kem ona byla zapisana v pasporte?
- Nacional'nost'? Russkoj. Kak i ee mat'. CHto ne isklyuchaet, konechno,
kakih-to evrejskih koreshkov. Vpolne vozmozhno, ved' evrei byli sredi
sibirskih zolotoiskatelej. My v etom napravlenii ne kopali. Esli, konechno,
vy nastaivaete...
- Net, teper' uzhe vse ravno. No uehala ona iz Rossii imenno na
evrejskoj volne. V semnadcat' let.
Trubka nekotoroe vremya pomalkivala, ya dazhe podumal, chto nas
raz®edinili. V konce koncov Boris Pavlovich proklyunulsya.
- Pochemu v semnadcat'? - peresprosil on. - Po nashim svedeniyam, ona
uletela v SHtaty, kogda ej edva ispolnilos' chetyrnadcat'. I vovse ne po
evrejskoj vize. U nee bylo gostevoe priglashenie, lipovoe ili nastoyashchee - ne
znayu. Oficial'no ona ehala postupat' v Dzhul'yard-skul v N'yu-Jorke. Mnogim
kazalos', u nee est' shans - podavala nadezhdy, byla odnoj iz luchshih uchenic v
Irkutskom horeograficheskom uchilishche, v Pitere othvatila pooshchritel'nuyu premiyu
na baletnom konkurse "Majya" za "pa-de-te" CHajkovskogo.
A ya-to dumal, chto, priehav v Ameriku, ona srazu zhe postupila k nam v
Kuins-kolledzh. Tak, po krajnej mere, sledovalo iz ee rasskazov. Kuda uhnuli
tri goda - s chetyrnadcati do semnadcati?
Vot imenno: znak voprosa.
Vspomnil pochemu-to ee prochuvstvovannoe sochinenie pro "Lolitu" -
napisannoe s tochki zreniya Lolity.
A chto esli vse-taki ona - ne ona?
- I Volodya ej, konechno, nikakoj ne brat.
Snova molchanie kak budto prervalas' svyaz'. YA ne vyderzhal i aleknul.
Boris Pavlovich mgnovenno otkliknulsya.
- Net, pochemu zhe. Edinoutrobnyj brat, hotya rosli porozn'. Otcy
neizvestny v oboih sluchayah. Mamasha byla gulyashchaya. Ne to chto blyad', no legka
na peredok. Deti v zabrose. Esli by ne aviakatastrofa, byl by, dumayu, celyj
vyvodok.
YA predstavil sebe etot hvost - poldyuzhiny Volod', i kazhdyj s zolotoj
fiksoj vo rtu. Mogli byt', konechno, i sestry, no rastirazhirovanie Leny menya
eshche men'she ustraivalo. Esli ona Lena, a ne pol'zuetsya chuzhim imenem,
maskiruyas' neznamo zachem i ot kogo. O Gospodi! To, chto Volodya okazalsya ne
samozvanec, a vsamdelishnyj brat, veselilo moe serdce. Mysl' ob inceste
prishla spustya neskol'ko dnej i bol'she uzhe ne pokidala menya.
- A chem on zanimalsya v Rossii? - sprosil ya bol'she dlya proformy. Na
kakoe-to vremya ya i vovse poteryal interes k otbyvshemu v neizvestnom
napravlenii na pakistanskom lajnere rodstvenniku moej zheny.
Boris Pavlovich slovno zhdal etogo voprosa.
- Informaciya u nas dovol'no poverhnostnaya, neproverennaya, no
opredelenno mogu skazat', chto odno vremya tolkal dur', potom zanyalsya reketom
v Sibiri - opyat' s narkodel'cami, no ne na glavnyh rolyah, a tak, na
pobegushkah, chto-to emu oblamyvalos' - ne zhiroval, no navar imel. Koroche,
babkodel po melochevke i gde pridetsya. Dvazhdy privlekalsya - odin raz soshlo s
ruk, otvyazalsya, advokat upiral na tyazheluyu sredu obitaniya, drugoj raz -
pripayali troyak. Otmotal srok i kak otkinulsya opyat' pri dele: tyur'ma ne
perevospityvaet cheloveka, no usovershenstvuet ego kriminal'nye talanty.
Vot on i poddalsya v novyj biznes. Na zolotuyu zhilu nabrel.
Boris Pavlovich zamolchal, i ya tak ponyal, chto razdumyvaet - govorit' ili
net.
YA tozhe pomalkival, hotya ot moego ravnodushiya ne ostalos' i sleda. Dazhe
ne zapisal novoe dlya menya slovo "otkinulsya", chto na ugolovnoj fene znachilo
skoree vsego "osvobodilsya" - ne do togo bylo. Stalo kak-to trevozhno, slovno
ot novoj professii brata Leny zaviselo moe sobstvennoe sushchestvovanie.
Nakonec Boris Pavlovich zagovoril:
- Povtoryayu - u nas net dokazatel'stv, skoree podozreniya. Byli b
dokazatel'stva - ne razgulival by sejchas na vole. On zanyalsya najmom i
perepravkoj putan za granicu. Snachala - v Stambul, a ottuda v Zapadnuyu
Evropu i SHtaty.
- Sutener?
- Odnoznachno. Po-nashemu, papasha. Hotya s nekotorymi osobennostyami.
Vo-pervyh, zaochnyj - ponachalu strany ne pokidal. Vo-vtoryh, zamaskirovannyj
- oficial'no ego agentstvo podbiralo devochek i devushek dlya prodolzheniya ucheby
ili dlya raboty za granicej: oficiantkoj, massazhistkoj, prodavshchicej,
sidelkoj, domashnej prislugoj. Da malo li! Vot pochemu emu inkriminirovalos'
ne sutenerstvo, a izgotovlenie poddel'nyh dokumentov, hotya kormilsya on,
konechno, ot prostitucii. Nakonec, v-tret'ih, ego agentstvo bylo, pohozhe,
filialom nekoj razvetvlennoj organizacii, kotoraya platila lichno emu do
polutora kosyh komissionnyh za kazhduyu devochku - v zavisimosti ot ee rynochnoj
stoimosti. Dovol'no skoro vsplylo, chto ego klientki prednaznachalis' na
muzhskuyu potehu i srazu zhe po priezde okazalis' v bordelyah libo na ulicah
krasnyh fonarej. Ego pytalis' privlech' k sudebnoj otvetstvennosti, no on
opyat' otmazalsya: po ego slovam, agentstvo ne sposobno usledit' za
zloklyucheniyami klientok za predelami Rossii. Ego koresh, kotoryj podzaletel na
tri goda, byl kuda kak otkrovennej, ves' rasklad vydal, teryat' emu vse ravno
bylo nechego: kak raz protiv nego u sledstviya imelis' neoproverzhimye uliki,
on soprovozhdal klienturu za granicu. Vot i zayavil na sude, chto devochki
znali, na chto shli i kakim mestom budut zarabatyvat'. Pozhaluj, verno po
otnosheniyu k bol'shinstvu, hotya ne isklyucheny melodramaticheskie syuzhety. "I
dvenadcatiletnie?" - sprosil ego prokuror. V otvet podsudimyj rashohotalsya:
"A pochemu net? Na nih proby negde stavit'! Lyubvi vse vozrasty pokorny."
Naparnik shel po drugim stat'yam: narushenie rezhima peresecheniya granicy,
vovlechenie nesovershennoletnih v prestupnuyu deyatel'nost' i, nakonec, pryamym
tekstom - torgovlya zhivym tovarom, to est' seksual'nymi rabynyami.
- Torgovlya?
- Prodazha v rabstvo. V Stambule, kuda chashche vsego sbrasyvaetsya devichij
desant iz Rossii, est' po krajnej mere neskol'ko gostinic v "russkom"
Aksarae, gde regulyarno ustraivaetsya nevol'nichij rynok. "Gerls" delyatsya na
optovyj tovar i shtuchnye ekzemplyary: pervye popadayut obychno v tureckie,
kitajskie libo pol'skie pritony, a shtuchnyj tovar - v Zapadnuyu Evropu i
Ameriku. Dal'nejshaya ih sud'ba, po mere stareniya, tochnee vzrosleniya, takzhe
raznitsya. Nochnye babochki na paneli - eto obychnye shlyuhi, deshevka. Klassom
vyshe - bordel'nye baryshni dlya uteh i telefonnye prostitutki. Nakonec,
zakaznye damy polusveta, drugimi slovami - haj-ledi. |kstra-klass, bol'she
dlya ponta, chem dlya dela, no idut po pyat'sot baksov za chas, a to i za raz -
predstav'te, est', okazyvaetsya, i takaya taksa. Osnovnoj klient u nih, kak ni
stranno - novye russkie, kotorye tusuyutsya po zagranicam, nahodyas' tam na
otdyhe, po delam ili v begah.
YA uzhe obo vsem nachal dogadyvat'sya, no vse ravno slova Borisa Pavlovicha
- kak obuhom po golove:
- V smysle otbora vashej budushchej zhene povezlo: ona pribyla v SHtaty,
minuya Stambul, v partii takih vot maloletok, a na nashej fene - vy, pomnyu,
kollekcioner takih slovechek - "sosok", "sinyavok", "malyshek", "soplivok",
"syroezhek" ili "putan s bantikami". Ot dvenadcati do shestnadcati. Sudya po
vsemu, vash novoispechennyj rodstvennik obsluzhival pedofilov. Vozmozhno, eto
byl vsego lish' predlog. Dvojnoj kamuflyazh: oficial'no ona ehala postupat' v
Dzhul'yard- skul, neoficial'no - v bordel' dlya pedofilov, a na samom dele brat
okazyval sestre velikuyu uslugu, perepravlyaya ee za granicu v partii devochek
dlya pritona, kotoruyu lichno i soprovozhdal. V vyezdnoj ksive u vashej budushchej
zheny stoyalo - PMZH.
- PMZH? - ne ponyal ya.
- Postoyannoe mesto zhitel'stva, - poyasnil Boris Pavlovich. I posle
nebol'shoj pauzy dobavil:
- Hudshij variant, vprochem, tozhe ne isklyuchen, hotya vse-taki
maloveroyatno, chtoby rodnoj brat sobstvennoruchno prodal sestru v rabstvo.
Takoe tozhe, konechno, sluchalos'. CHto brat, kogda mat' i otec prodayut svoih
maloletok! Zdes' my vstupaem v oblast' gipotez - chto proizoshlo s Lenoj v
Amerike, ne znayu.
- Zato ya znayu! - ne vyderzhal ya, no molcha.
V dejstvitel'nosti, ya nichego togda eshche ne znal, a iz predlozhennyh
variantov nadeyalsya na luchshij, no opasalsya hudshego.
Poblagodaril Borisa Pavlovicha, zaglyanul domoj, otkseril i otfaksoval
emu foto Leny i begom zhe obratno - na lekciyu. Tema v samyj raz - "Nastas'ya
Filippovna v "Idiote" Dostoevskogo i Lara v "Doktore ZHivago" Pasternaka".
Sud'by, konechno, raznye, no pervoistochnik odin - sovrashchenie v maloletstve.
Davno, hot' i otchuzhdenno, interesovalsya etim syuzhetom - slovno predvidel,
predchuvstvoval, chto samolichno stolknus' s nim na starosti let. Koe-chto
raskopal
noven'koe otnositel'no Lary - hot' fizicheski Pasternak pisal ee s
poslednej svoej passii Ol'gi Ivinskoj, sud'bu pozaimstvoval u Zinaidy
Pasternak, svoej zheny,
kotoruyu v pyatnadcatiletnem vozraste soblaznil rodnoj dyadya, i svyaz'
mezhdu nimi dlilas' neskol'ko let. Pasternaka etot syuzhet volnoval neobychajno,
nedarom v "Doktore ZHivago" dan takoj otvratnyj obraz sovratitelya, no dlya ego
zheny, sudya po ee vospominaniyam, eto byla ne tol'ko pervaya, no i edinstvennaya
nastoyashchaya strast', o chem Pasternak ne mog ne dogadyvat'sya i besilsya eshche
bol'she. Obychno ya rasskazyvayu ob etom, kak o zabavnom kazuse, traktuya ego s
frejdistkoj tochki zreniya, a tut vdrug ne vyderzhal i posredi lekcii
razrevelsya. Vot v kakom byl v tot den' sostoyanii. Lekciyu prishlos' prervat',
a osharashennyh studentov raspustit' na vse chetyre storony. Posidel minut
pyatnadcat' u sebya v kabinete, prinyal kaptopril, privel v poryadok
rashodivshiesya nervy i otpravilsya domoj, tak i ne reshiv - vylozhit' vse Lene
srazu ili tait' nekotoroe vremya pro sebya. Neterpelos' ee uvidet' - i
odnovremenno boyazno.
Moi somneniya razreshilis' sami soboj. Vmesto Leny, zastal doma
bebi-sittershu, kotoraya zanimalas' s Tanyushej, a na stole zapisku ot Leny: bez
kakih-libo dopolnitel'nyh ob®yasnenij soobshchala, chto vernetsya pozdno. Tak i
okazalos' - prozhdal do polunochi, no kogda, nakonec, vernulas', pritvorilsya
spyashchim.
|to byl poslednij den' moej prezhnej nevinnosti i pervyj den' novogo
opyta, esli tol'ko moi dogadki byli tozhdestvenny znaniyu.
Vot chto predstoyalo vyyasnit', chego by ni stoilo! Glyadya ispodtishka na
lezhashchuyu ryadom Lenu i chuvstvuya, kak vsegda, nelovkost' ot podglyadyvaniya,
razdumyval, s chego nachat' dopros. Odnovremenno vo mne roslo zhelanie,
nastoennoe na podozreniyah, revnosti, nenavisti i brezglivosti. Lyubov' moya,
muka moya, Elena. YA pridvinulsya k nej i, delaya vid, chto vo sne, so sna,
obnyal, polozhil ruku ej na grud'. I pochuvstvoval vdrug soprotivlenie. |to
bylo tak stranno, pervyj raz otkazyvala. Povernuvshis' ko mne spinoj i rovno
dysha, ona spala. No mne pochemu-to pochudilos', chto ona tol'ko delaet vid, chto
spit, obmanyvaya menya, kak tol'ko chto obmanyval ee ya. Obychno ona spit v poze
embriona, a sejchas lezhala spinoj ko mne, vypryamivshis', napryazhennaya kakaya-to,
neestestvennaya. Tak nikogda ej ne priznalsya, chto podslushal ee koshmary - ona
chasto krichala so sna, sumel dazhe razobrat', chto ej snilos' budto ee kto-to
naduvaet, i ona vot-vot lopnet, kak vozdushnyj shar. YA ee obnimal, i ona
zatihala.
S toj nochi ona otkazyvala mne pod raznymi predlogami: ustalost',
golovnaya bol', menstruaciya. V konce koncov, ya perestal domogat'sya, reshiv,
chto priroda svoe voz'met, sama zahochet, esli tol'ko u nee net kogo na
storone. Prizrak brata, kotorogo ya vysledil v Di |f Kej i provodil nevedomo
kuda, snova zamayachil na gorizonte, naglo pobleskivaya zolotoj fiksoj. Odnazhdy
ne vyderzhal i kak-to, kogda govorili sovsem o drugom, neozhidanno, chtoby
zastignut' vrasploh, pryamo sprosil, spala li ona s bratom. Ona takzhe pryamo
otvetila:
- Nu spala.
I ustalo dobavila:
- Kakoe tebe delo, s kem ya spala do tebya! Kakoe eto imeet znachenie? I
voobshche ne vyazhis'. Proshloe ne izmenish'.
No ya ne otstupal:
- Ty s nim spala do togo, kak tebya iznasilovali v shkole?
Sam ne znayu pochemu, no mne eto bylo vazhno znat'.
- Nikto menya ne nasiloval. |to ya vydumala.
- Zachem?
No nichego ot nee v tot raz ne dobilsya.
YA znal o nej bol'she, chem govoril ej, i uznaval vse bol'she i bol'she, a
uzh o chem dogadyvalsya - tochnee podozreval - ob etom gipoteticheskom znanii i
zaiknut'sya boyalsya. S kakih-to por ya dazhe stal izvlekat' nekoe udovol'stvie
ot moego odinokogo i tajnogo znaniya, kotorym ya s nej ne delilsya. Teper' ya uzh
znal tochno, chto ona menya obmanyvaet, a chego ya ne znal, tak eto - znaet li
ona, chto ya uzhe znayu. CHuvstvoval sebya mazohistom, kogda kak ni v chem ne
byvalo razgovarival s nej na storonnie temy, ne kasayas' glavnogo, libo
celoval na son gryadushchij ee rodnye lzhivye guby. Pochemu ottyagival, pochemu ne
vylozhil vse nachistotu? Ne iz odnogo vse-taki mazohizma, a skoree potomu, chto
ugadyval za svoim tajnym znaniem tajnu eshche bolee glubokuyu i uzhasnuyu, kotoruyu
predpochel by ne znat' vovse.
Prosypalsya sredi nochi i glyadel na nee, kak ubijca na zhertvu. Menya
zahlestyvali raznorechivye chuvstva - zhelanie, nezhnost', nenavist', otchayanie,
gluhaya toska. Esli eto lyubov', to lyubov' cheloveka, obrechennogo ubit' lyubimuyu
zhenshchinu. Myslenno obrashchalsya k Bogu, chtoby on osvobodil ustaluyu moyu dushu ot
zhiznennyh okov i tem samym - ot greha smertoubijstva. V sil'nejshem byl
napryage, gotov byl na vse, hot' prezhde i ne podozreval v sebe takogo. Vot ya
i govoryu, ishodya iz sobstvennogo opyta: chelovek sebya ne znaet. A sposoben na
vse - lyuboj chelovek na lyuboe dejstvie, kotoroe emu po silam fizicheski. I
dazhe sverh.
Lena stala vse chashche ischezat' - na poldnya, a to i na celyj. Vmeste s
nashej staren'koj "tojotoj kamri", kotoruyu laskovo nazyvala "tojotushkoj" i
vremya ot vremeni poprekala menya, chto ekonomlyu i ne kuplyu novuyu. Ili eshche
odnu, v dobavlenie k "tojotushke". No zachem, skazhite, nam dve mashiny, kogda
Kuins-kolledzh cherez dorogu ot doma? CHto kasaetsya zameny, to da, kraska
polezla, u salona vid plachevnyj, vsya obivka otodralas' i prochee, no mashina
begaet, eto glavnoe, a ot dobra dobra ne ishchut, napominal ya ej russkuyu
pogovorku.
Na etot raz ona ischezala bez vsyakogo s moej storony povoda, ne bylo
bol'she ni ssor, ni dazhe razmolvok. Zato rezko uhudshilis' ee otnosheniya s
Tanyushej, na grani nervnogo sryva, odin raz udarilas' v slezy - ponyatno, ne
zheleznaya moya Tanyusha, a moya trepetnaya lan' Lena. Vot togda i zametil, chto v
ee ischeznoveniyah est' nekaya zakonomernost': otsutstvovala po vtornikam,
pyatnicam i subbotam. Reshil, chto ustroilas' gde-to rabotat', tyagotyas'
material'noj zavisimost'yu ot menya. Prigotovilsya k hudshemu: razvodu. S
poterej Leny smirilsya - a chto mne ostavalos'? - no za Tanyushu budu borot'sya
ne na zhizn', a na smert'. Tomit'sya bol'she neizvestnost'yu ya ne mog, prinyal
reshenie i nazavtra zhe pristupil k ego osushchestvleniyu. Tem bolee, noch'yu mne
prisnilsya strannyj son, kak menya kaznyat - so vsemi podrobnostyami i s dikim
strahom. Po puti na kazn' opisalsya. Vo sne, konechno, a ne nayavu.
Ne proobraz li eto moego budushchego, esli menya obvinyat v ubijstve zheny?
Byla kak raz pyatnica, vydalsya seryj takoj neopredelennyj denek s
igrayushchim v pryatki solncem, i na vzyatoj naprokat mashine ya otpravilsya vsled za
nashej "tojotushkoj". Sledit' za Lenoj bylo legko, rasseyannost' byla ee
vrozhdennym porokom. My mchalis' po longajlendovskomu bol'shaku, ne doezzhaya
River-Hed, s®ehali na dvadcat' sed'muyu i posle Saus-Hamptona - u menya glaza
polezli na lob - svernuli na Sag-Harbor. Tot samyj Sag-Harbor, kotoryj my s
nej vsegda izbegali v nashih naezdah na Long-Ajlend. Tut do menya, nakonec,
stalo dohodit' chto k chemu. Tak vot, znachit, v chem prichina ee, kak mne
kazalos', neosoznannogo straha pered Sag-Harborom. Kogda my pod®ezzhali k
gorodku, ya byl uzhe uveren, chto istina u menya v karmane i mne predstoit
sejchas vstrecha s ee bratanom, kotoraya - klyanus'! - dlya odnogo iz nas
konchitsya ploho.
Tol'ko zrya ya klyalsya.
Lyubov' - eto mifomaniya: izmyslivaesh' na meste real'noj zhenshchiny nechto
romanticheskogo tolka, dazhe neschast'ya vydumannye, o nastoyashchih ne
podozrevaesh'. YA izmyslil ee, kakovoj ona nikogda ne yavlyalas'. Razve chto v
detstve. Vot ya i govoryu: my lyubim bab kakimi ih iznachal'no sozdal Velikij
Inkognito, no zhiznennye obstoyatel'stva navsegda otdalili ih ot bozhestvennoj
modeli. A kak naschet muzhikov?
Gospodi, kak by ya mechtal teper', zadnim chislom, chtoby te moi naivnye
podozreniya opravdalis'. Uvy! Uvy mne i vsem nam. Zarok na ostatok zhizni
sebe, a zaodno i chitatelyam - poosterech'sya s vyvodami.
- YA videla mamu, - skazala mne Tanyusha nazavtra posle pohoron.
Mesto dlya utopshej ya vybral zhivopisnoe i patetichnoe - kladbishche na skale,
chudnyj vid na zaliv Fandi, ch'i volny dva mesyaca nosili ee neprikayannyj trup.
Lene by ponravilos'. Kak ona lyubila brodit' po kladbishcham, rassmatrivat'
pamyatniki, chitat' nadpisi, a ya terpet' ne mog, otshuchivalsya: "My uspeem eshche
zdes' pobyvat', kogda prisoedinimsya k bol'shinstvu chelovechestva." Vspomnil,
kak predstavlyal prezhde ee smert' - v glubokoj starosti, ya davno uzhe v
mogile, i vse ravno ne bylo gorshe tragedii v mire. Perezhival, pomnyu, diko ee
neizbezhnuyu, rano ili pozdno, smert'.
Postavil pravoslavnyj krest s ee imenem i moej familiej. God rozhdeniya,
god smerti: dvadcat' pyat' let.
Kak podrostok kazhdye pyat' minut dumaet o sekse, pochti s takoj zhe
chastotoj chelovek moego vozrasta vozvrashchaetsya k myslyam o smerti, pust' i
soznavaya vsyu prazdnost', vsyu bessmyslicu sego zanyatiya. YA by skazal dazhe tak:
chem men'she dumaesh' o sekse, tem chashche - o smerti. Ne tol'ko o svoej. Pomnyu v
molodosti menya privodila v otchayanie mysl' o smertnosti geniya: nu ladno ya - s
etim eshche mog smirit'sya. No SHekspir! Mocart! o Bozhe! Dazhe v redchajshih sluchayah
svoih izbrannikov, koimi, nesomnenno, yavlyayutsya genii, Bog ne delal dlya nih
isklyucheniya. A kogda zhenilsya na Lene, ona zanyala mesto geniya v moih
neotstupnyh, navyazchivyh dumah o smerti - takova byla iznachal'naya vlast' etoj
zhenshchiny nado mnoj. O svoej tak ne dumal, otnosyas' pokorno i stoicheski, bez
bujnogo razgula voobrazheniya. I vot, kogda ona ischezla, ya nikak ne mogu
vyrvat'sya iz-pod ee vlasti, prodolzhaya s uzhasom predstavlyat' ee nebytie.
Mademuazel' YUgo delikatno ostavila menya odnogo pered derevyannym
krestom. Nashel ee stoyashchej u pamyatnika svoemu soplemenniku so strannoj
nadpis'yu: "Last French Commander and Defender of Arcadia. Honour to
unsuccesful Valour. He died and was buried among enemies."
- Pamyatnik vragu, - skazala mademuazel' YUgo.
- Vrag, drug - podi razberis'. Vot my s vami vragi, a vrode by uzhe
sdruzhilis'.
Ona kak-to stranno, iskosa na menya glyanula, no nichego ne skazala. A ya i
vpravdu nemnogo privyazalsya k etoj francuzskoj milashke. Vot ved' - dazhe
snilas'.
- Vy mne nedavno snilis', - skazal ya.
- Vy mne tozhe.
- I pytalsya vas ubit'?
Tak byl porazhen sovpadeniyu, chto smorozil glupost'.
- Net, zachem zhe! - rasmeyalas' ona i snyala ochki, mgnovenno prevrativshis'
iz dotoshnogo sledovatelya v naivnuyu devchushku, a v ee blizorukosti
proglyadyvala trogatel'naya nezashchishchennost'. I dobavila:
- Sovsem v inoj situacii.
CHestno govorya, zhal' bylo s nej rasstavat'sya. I eshche zhalko, chto nas
nichego s nej ne svyazyvaet, krome "plyvunchika" i ee podozrenij.
Uznal v etu vstrechu, chto moyu sobesednicu zovut ZHaklin. ZHaklin YUgo.
Krasivo.
Tanyushe, ponyatno, ni slovom, vernuvshis', ne obmolvilsya o celi moej
poezdki v N'yu-Brunsvik.
Zato ona mne vylozhila srazu.
Proshla, naverno, vechnost', prezhde chem ej otvetil.
Ne mogu skazat', chto Tanyusha prishla iz baletnoj shkoly, vysokoparno
nazvannoj russkimi immigrantami "Akademiej iskusstv imeni Mihaila
Baryshnikova", vozbuzhdennoj bolee chem obychno. Esli ee chto i vozbuzhdalo, to
skoree vsego neterpenie podelit'sya so mnoj novost'yu. Mozhet byt', sledovalo
vse-taki soobshchit' ej o pohoronah?
- Ty oshiblas', - skazal ya.
A chto mne ostavalos'?
Bud' ya stilistom, proshelsya by po rukopisi i povycherkival, gde mozhno,
etu frazu. |to lichnoe moe klishe, odnako, - svidetel'stvo moej bespomoshchnosti
pered obstoyatel'stvami. Byvshij morskoj romantik, na sushe ya stanovlyus'
fatalistom.
Tanya vozzrilas' na menya svoimi nevinno-golubymi, v mat', da tak, chto
mne stalo toshno. No ya vyderzhal ee vzglyad, ne smorgnuv.
- Ty dumaesh', ya govoryu nepravdu?
- Ty s nej razgovarivala? - sprosil ya, protivorecha sebe.
- Ne uspela. Kogda ona zametila, chto ya ee vizhu, srazu otvernulas' i
skrylas' za uglom.
- Vot i vyhodit, chto ty oshiblas'. Razve ona mogla, uvidev tebya, ne
zagovorit' s toboj?
- Ona pryatalas', - prodolzhala upryamit'sya Tanyusha.
- Pochemu ty reshila, chto ona pryatalas'?
- U nee teper' drugaya pricheska. Volosy chernye i kurchavye, kak u negrov.
I ogromnye temnye ochki.
- Kak zhe ty ee uznala? - popytalsya ya podlovit' moyu dochurku.
- Ona gryzla nogti.
- Gospodi, malo li lyudej gryzet nogti!
- Kak ya mogla ne uznat' mamu? - obidelas' vdrug Tanyusha. - Ty by menya
razve ne uznal, esli by ya vykrasila volosy i po-drugomu postriglas'?
YA by i Lenu uznal v lyubom kamuflyazhe, kak by ona ni vyryadilas'. Na plyazhe
ya ee uznaval za polkilometra naverno, hotya dazhe moya nyneshnyaya dal'nozorkost'
ne mogla na takom rasstoyanii shvatit' ee konkretnye cherty. Vyhodit - pomimo
nih? Mozhet, po zapahu, kak samcy nekotoryh tvarej, ne pomnyu kakih.
Dazhe esli Tanyusha videla Lenu, chto neveroyatno kak vstrecha s
potustoronnim mirom, mertvecam put' nazad zakazan, to vse ravno pryamoj
otcovskoj obyazannost'yu bylo ubedit' Tanyushu v obratnom.
- Kogda ya byl v tvoem vozraste, to vsem rasskazyval, kak samolet
proletel ryadom so mnoj, da tak nizko, chto ya mog kosnut'sya ego rukoj, i vse
schitali menya neispravimym lgunishkoj, a ya obizhalsya, uverennyj, chto govoryu
pravdu.
- No ty govoril nepravdu, - skazala Tanyusha. - A ya govoryu pravdu. Est'
raznica?
- Ne principial'naya. Pomnish', ya tebe rasskazyval pro Sokrata?
- |to tot staryj duren', kotoryj po ukazu naroda prinyal yad, hotya mog
bezhat'?
- Ty neskol'ko uproshchaesh', no ne budem otvlekat'sya. Tak vot, u nego byl
uchenik Platon, blagodarya kotoromu my, sobstvenno, i znaem pro Sokrata.
Platon vvel v filosofskij obihod ponyatie "lozhnogo voobrazheniya" - eto kogda
ne sam chelovek lzhet, a emu, etomu cheloveku, lzhet ego voobrazhenie.
Tak i govoryat: voobrazhenie razgulyalos'. CHelovek zhivet odnovremenno v
dvuh mirah: real'nom i voobrazhaemom. Voobrazhaemyj mir - eto tvoi sny i
fantazii, to est' sny nayavu. Bogi sozdali sny, chtoby slepcy mogli uvidet'
svoj put' - eto drevneegipetskaya pogovorka, kotoruyu udalos' rasshifrovat'
uchenym. Ne sporyu, ty videla mamu, no eto bylo videnie: ty tak hotela ee
uvidet', chto tvoe zhelanie v konce koncov realizovalos'. Soglasis', ty hochesh'
ee uvidet'?
- Hochu, - priznalas' moya bednaya sirotka.
- Vot vidish', - obradovalsya ya, hotya vporu bylo plakat'. - I zachem bylo,
skazhi, mame ot tebya pryatat'sya? - I tut zhe ponyal, chto sboltnul lishnee.
- Ona pryatalas' ne ot menya.
- A ot kogo?
- Ot teh, kto podzhidal ee v mashine.
Tanyushiny fantazii priobretali vse bolee zloveshchie cherty, a chem zloveshchee,
tem real'nee. Nado by rasprosit' ee, ne napugav.
- CHto eshche za mashina? Kak davno ty ee zametila? I otkuda ty znaesh', chto
oni sledili imenno za mamoj?
- Oni uzhe neskol'ko dnej tam karaulyat. Mashiny raznye - snachala chernyj
"mersedes", potom "oldsmobil" i "nisan", a segodnya opyat' "mersedes"", no s
drugim nomerom.
- Ty zapomnila kakoj-nibud' nomer?
- Net. Tol'ko pervye bukvy u "mersedesa" - te zhe, chto nas: VSV. Potomu
i zapomnila. |to v pervyj raz. A segodnya bukvy sovsem drugie: GPR.
- Nomera n'yujorkskie?
- Da, so statuej.
- Pochemu ne rasskazala ran'she?
- Ty ne sprashival.
- Kak ya mogu sprashivat' o chem ne znayu.
- A otkuda mne znat', chto tebe interesno, a chto net?
Kak vsegda, ona prava, moya Tanyusha.
- A pochemu ty govorish' "oni"? Skol'ko ih?
- Dvoe.
- Kakie iz sebya?
- Muzhchiny. Bez borody.
- Ischerpyvayushchaya harakteristika!
- Ploho vidno, a iz mashiny oni ne vyhodyat!
- A vdrug eto kto iz roditelej vashih rebyat?
- Net. Oni tak i uezzhayut, nikogo ne vzyav.
- Otkuda ty znaesh'?
- Sara skazala. Ona poslednyaya uhodit iz shkoly, ee mama vsegda
zapazdyvaet. Sara zametila, chto oni uezzhayut, kak tol'ko ya uhozhu. I potom u
nih lica pohozhie.
- Pohozhie? - peresprosil ya. - Oni, chto, brat'ya?
- Net, ne drug na druga, a na teh v Fandi, kotoryh my vstretili. Kogda
mamu poteryali.
- Ty uverena?
- Da. Ochen' pohozhi.
- Vot pochemu ty reshila, chto oni sledyat za mamoj, a ne za toboj.
- Net. Snachala dumala - za mnoj. No segodnya, kogda uvidela mamu, sovsem
o nih zabyla. A oni perehvatili moj vzglyad, i kogda mama ubezhala, oni
sorvalis' s mesta i pomchalis' v tu storonu, kuda ya glyadela. Naverno. oni i
ne videli mamu, no kogda zametili, kuda ya glyazhu, brosilis' v pogonyu.
Nechayanno ya vydala mamu, - skazala Tanyusha i rasplakalas'.
YA prizhal ee k sebe.
- Teper' ty verish', chto eto ne lozhnoe voobrazhenie? - skazala ona skvoz'
slezy.
- Ne znayu,- chestno skazal ya. - No uchti, esli k tebe podvalit
kakoj-nibud' dyadya, chto by tebe ni predlagal, chto by ni govoril, derzhis'
podal'she, ni na kakie predlozheniya ne soglashajsya. Osobenno esli dyadya s
russkim akcentom. Opasat'sya nechego - ya tebya vstrechayu i provozhayu, a esli ne ya
- to Dzhessika (tak zovut bebi-sittershu). Govoryu tak, na vsyakij sluchaj.
- A chto esli oni ee pojmali? - sprosila Tanyusha, shmygaya nosom.
- Ne dumayu, - skazal ya reshitel'no.
A chto mne ostavalos'?
(Opyat'!)
ZHat' dal'she na Tanyushu ne imelo smysla - ni v
smysle polucheniya ot nee dobavochnoj informacii, ni po linii
preduprezhdenij. Shvatyvala ona s poluslova, a izlishnee davlenie moglo
vyzvat' obratnyj effekt. Kuda bolee slozhnym byl vopros, delit'sya li mne
poluchennymi svedeniyami - i s kem? U menya byli vse osnovaniya ne svyazyvat'sya s
n'yujorkskoj policiej - skoree by predpochel Borisa Pavlovicha s ego chastnym
sysknym agentstom na baze byvshej gebuhi. No mezhdu nim i mnoj Neptun katil
atlanticheskie vody, i po sravneniyu s onym prostranstvom N'yu-Brunsvik, iz
kotorogo ya tol'ko vernulsya, byl rukoj podat'. Ulozhiv Tanyushu i prikryv iz
predostorozhnosti dver', nabral ZHaklin, pust' i byl risk - dazhe dvojnoj:
vo-pervyh, mogla ne poverit', kak ya Tanyushe, a poveriv - eto vo-vtoryh -
mogla obernut' poluchennuyu informaciyu protiv menya. Tak i ne ponyal, kakie
vyvody sdelala moya sobesednica na drugom konce provoda, no vysprashivala ona
menya bolee pytatel'no, chem ya - Tanyushu.
- YA ne mogu vam skazat' bol'she, chem znayu sam! - ne vyderzhal ya, uzhe
zhaleya, chto pozvonil.
ZHaklin porazilo to zhe, chto menya - obnaruzhennoe Tanyushej shodstvo mezhdu
dvumya russkimi v Fandi i sidyashchimi v mashine filerami. I tut ya vspomnil, chto i
na stoyanke v Fandi, kogda my vernulis' bez Leny, stoyal chernyj "mers",
kotoryj, kak mne pokazalos' togda, ya videl ne vpervye.
Skazal ob etom ZHaklin, poyasniv, chto mersedes - lyubimaya inomarka novyh
russkih.
Ee predlozhenie priehat' i lichno doprosit' Tanyushu bylo otvergnuto
lyubyashchim otcom bespovorotno.
Dazhe obradovalsya, kogda operator nas perebil. Okazalos', menya dobivalsya
"Uestern YUnion". CHerez minutu vernulsya k ZHaklin i prodiktoval ej poluchennuyu
iz Parizha telegrammu bez podpisi: "Beregi Tanyushu". Ona skazala, chto
nemedlenno svyazhetsya s FBR i n'yujorkskoj policiej, a cherez Intrepol - s
parizhskoj. Vynuzhden byl soglasit'sya, hot' i predstavil gipoteticheskie
vozrazheniya Leny. Moi sobstvennye kontrvozrazheniya Lene, kotorye mne teper'
nekomu bylo vyskazat', svodilis' k tomu, chto kogda zadejstvovano stol'ko
sil, mozhno byt' spokojnym za Tanyushu - odnomu mne za nej ne usledit'. Na
stavku bylo postavleno vse, chto u menya ostavalos' - ved' ya i zhenoj
pozhertvoval, chtoby sohranit' doch'. Nedolgo posomnevavshis', dal ZHaklin
piterskij telefon Borisa Pavlovicha, poyasniv v obshchih chertah chto k chemu:
byvshaya rossijskaya gebuha dolzhna znat' o russkih mafiyah bol'she, chem FBR. Pod
konec ZHaklin ogoroshila menya voprosom:
- A vy sami-to verite, chto vasha doch' videla Lenu?
- Vrode by vchera my s vami ee pohoronili. Ili ya oshibayus'? |to ne ya
lichno opoznal ob®edennyj morskimi hishchnikami zhenskij trup i podozrevayus' v
ubijstve zheny?
- Pochemu ne rasskazali ob etom docheri?
Tut do menya doshlo, kuda ona klonit.
- Kak zhe, pomnyu. Vchera vy burknuli chto-to o zagovore.
- Sovmestno s zhenoj. Zachem - ne znayu, no, polozhim, ej bylo neobhodimo
ischeznut', i vy ej v etom posposobstvovali.
- Utopiv ee v Fandi?
- Ili sdelav vid, chto utopili. Ili sama utopla, no ponaroshku.
- A kak zhe trup?
- Trup - chistaya sluchajnost'. Kak nos Kleopatry.
- Nos Kleopatry?
- Primer Paskalya po povodu roli sluchajnosti v mirovoj istorii. Bud' nos
Kleopatry pokoroche - lico mira bylo by inym.
- Horosho skazano, no kakoe otnoshenie eto imeet k nashej istorii?
- S trupom vam prosto povezlo. Ego moglo i ne byt'. A tak - vernyak.
Smert' vam oboim podhodit eshche bol'she, chem ischeznovenie.
- Nam?
- Vam i vashej zhene.
- Vy dumaete, chto pronicatel'ny, a skoree izobretatel'ny, - skazal ya. -
Sobstvennuyu vydumku prinimaete za real'nost'.
- |to ne vydumka, a rabochaya gipoteza. Odin iz variantov: inscenirovka
sobstvennoj smerti. Pochemu by i net?
A koli tak, to vy s zhenoj dobilis' chego hoteli.
- Ne rabochaya versiya, a ekstravaganza, - skazal ya, proshchayas'. - |to uzhe
iz oblasti literaturury, a ne kriminalistiki. U L'va Tolstogo est' dazhe
p'esa s podobnym syuzhetom - tak i nazyvaetsya "ZHivoj trup". A mozhet, nastoyashchee
vashe prizvanie - pisat' romany, a ne vesti sledstvie? Tem bolee, u vas est'
velikij odnofamilec.
- Pochemu odnofamilec? V pryamom rodstve. Viktor YUgo - moj praprapraded.
- A ZHorzh Simenon vam sluchajno ne rodstvennik?
Kladya trubku, ya vse eshche slyshal ee smeh. CHto zh, chuvstva yumora ne lishena,
a eto ne tak uzh ploho v moej situacii. Dosadno, chto u nee takzhe horosho
razvityj nyuh. Kak ohotnichij pes. Bud' u ZHaklin, a ne u Kleopatry, drugoj
nos, nasha istoriya prinyala by, vozmozhno, inye ochertaniya. Samyj tonkij raschet
razbivaetsya o takie vot nenuzhnye sluchajnosti: nyuh mademuazel' YUgo, trup
beremennoj devushki. Ili naoborot - ukreplyaetsya s ih pomoshch'yu? Da i chto takoe
sluchaj kak ne anonimnoe vmeshatel'stvo vse togo zhe Velikogo Inkognito. V
zakonomernostyah Bog proyavlyaetsya yavno, a v sluchajnostyah - tajno. Lichno ya
predpochitayu tajnogo Boga.
A chto esli soznat'sya v ubijstve, poka ne pozdno?
Protivorechivye chuvstva odolevali menya. YA tak i ne znal, kak reagirovat'
na soobshchenie Tanyushi. Radost', strah, nadezhda, otchayanie. Lena spaslas' togda,
no vydala sebya sejchas, popavshis' v zapadnyu, rasstavlennuyu ej merzavcami.
Udastsya li ej uliznut' ot nih snova?
Proslediv ee do samogo konca, sdelal krug i priparkovalsya na derevyannoj
pristani. Mimo kitobojnogo muzeya i masonskogo hrama, mimo starinnogo
kladbishcha na prigorke, mimo uvitoj plyushchom zabroshennoj fabriki, otkuda poveyalo
sladkim aromatom glicinij, a vot i dvuhetazhnyj, potrepannogo vida dom, kuda
nyrnula Lena, ostaviv nashu "tojotushku" v dvuh kvartalah ot. Zasel v kustah
naprotiv i ustanovil naruzhnoe nablyudenie. Interesno, bratec uzhe na meste ili
Lena ego operedila?
ZHdat' prishlos' nedolgo. K domu pod®ehal limo, no vmesto bratca vyshli
dva klassno odetyh, krepko sbityh i korotko strizhennyh muzhika, v kotoryh ya
legko priznal "ezhikov". Oni proshli po allee v dom, limo tut zhe snyalsya s
mesta i ischez za povorotom, v napravlenii blagouhayushchej gliciniej fabriki.
Minut za dvadcat', poka ya pryatalsya v kladbishchenskih kustah, podrulil chernyj
"mers", na etot raz s odnim passazhirom toj zhe novoyavlennoj porody, a potom
taksi, iz kotorogo vyporhnula pohozhaya na zhirafu dlinnonogaya seksapil'naya
krasotka. Proch' somneniya! Mne predstoit uznat', o chem ya i tak dogadyvalsya:
moya zhena vozvratilas' k tomu, s chego nachala svoyu zhizn' v Amerike.
YA znal chto teper' delat'. Ne vyderzhav pytki, vyskochil iz kustov i
pomchalsya k domu, gde Lena sejchas, mozhet byt', uzhe rastochala laski, na
kotorye byla tak skupa, za edinstvennym isklyucheniem, v nashej sovmestnoj
zhizni, komu-nibud' iz muzhikov, a mozhet i neskol'kim srazu. Krusha vse po
puti, ya vorvalsya v etot vertep i tykalsya to v odnu dver', to v druguyu, poka
ne zastig moyu devochku na meste prestupleniya - goloj i prekrasnoj, a na nej
sopelo i trudilos' kakoe-to tolstokozhee zhivotnoe. Nochnoj koshmar, kotoryj
okazalsya samoj chto ni na est' real'nost'yu. Nikogda ne dumal, chto sposoben na
ubijstvo, no eto edinstvennoe chto ostavalos'. I ya sovershil ego bez malejshego
sozhaleniya.
Na samom dele ya vse eshche sidel v kustah v polnoj prostracii, predstavlyaya
kak vryvayus' v dom i zastayu moyu devochku s etimi otvratnymi zhivotnymi, a
vovse ne milymi ezhikami. Voobrazhenie risovalo mne odnu kartinu gazhe drugoj,
no kakaya-to tajnaya, nevedomaya sila uderzhivala ot reshitel'nyh dejstvij. Kak
Gamlet, zamuchivshij sebya myslyami o eble lyubimoj materi s nelyubimym dyadej -
pust' dazhe, soglasno modnoj koncepcii, tot byl ego nastoyashchim otcom. Ili kak
Leopol'd Blum, kotoryj bezdejstvuet, brodya pro Dublinu, hotya znaet, chto
Molli vot-vot emu izmenit, i dazhe dogadyvaetsya - s kem: v ego silah
vmeshat'sya, predotvratit', no on etogo pochemu-to ne delaet. Vot eto
"pochemu-to" i uderzhivalo menya ot vmeshatel'stva i reshitel'nyh dejstvij.
Paralich voli. A v eto vremya moya Lena eblas' s "novymi russkimi". O gospodi!
YA vyshel iz svoego ukrytiya, no vmesto togo, chtoby vorvat'sya v dom,
povernul k derevyannoj pristani, gde ostavil mashinu. Pozadi menya skripnuli
tormoza, no ya dazhe ne obernulsya, znaya i tak, chto eto eshche odin klient libo
tovarka moej zheny. Kto by ni byl, dela ne menyaet.
- Professor Kendall, - uslyshal ya za spinoj i, obernuvshis', uvidel eshche
odnogo predstavitelya "novorusskoj" porody, kotoraya i prezhde ne vyzyvala u
menya osobyh simpatij, a teper' byli dobavochnye prichiny dlya antipatii: razhij,
shirochennaya budka s moshchnym podborodkom i krutymi skulami, nulevaya strizhka,
temnye ochki v pol-lica, dlinnoe kashemirovoe pal'to, a iz-pod nego
vyglyadyvali lakirovannye sapozhki. Vot eshche odno - vspomnil! - ih prozvishche:
"strizhenye zatylki". Potomu, naverno, i ne vosprinyal individual'nye ego
priznaki i ne uznal, kak ne srazu uznaesh' znakomogo, esli privyk videt' ego
v grazhdanskom, a on podvalit k tebe, skazhem, v policejskoj uniforme. K tomu
zhe, etot tip i znakomym ne byl, a, kak vyyasnilos', ovcoj iz togo, s godami
vse bolee mnogochislennogo stada, kotoroe ya pas po dolgu sluzhby.
- Vy menya ne uznaete, professor, - prodolzhal nenavistnyj neznakomec,
kotoryj pribyl v Sag-Harbor trahat' moyu zhenu. - Ne mudreno - u vas stol'ko
studentov. YA bral vashi kursy v Kuins-kolledzhe.
- Kogda? - srazu zhe sprosil ya.
- Da uzh let desyat' s teh por.
Otleglo: znachit, on ne mozhet znat', chto odna iz bordel'nyh devok - moya
zhena.
- A zdes' chto delaete?
On pomyalsya, hotya, bud' dogadlivee, vertanul by vopros ko mne.
- Tak. V gosti k soplemennikam namylilsya, - otvetil on, uhmylyayas'.
YA tut zhe vospol'zovalsya svoim preimushchestvom, uverennyj, chto on ne znal,
chto ya znayu, kuda imenno, i vypalil napryamik:
- Voz'mite menya s soboj - potreniruyus' v russkom. A to, ya znayu, yazyk
katastroficheski menyaetsya v poslednee vremya. A moj tem vremenem rzhaveet. Vot
vy govorite "namylilsya". |to to zhe, chto i "naladilsya", da? Mne uzhe nuzhen
tolmach s russkogo na russkij.
Pohozhe, postavil byvshego studenta v dovol'no zatrudnitel'noe polozhenie,
no mne bez raznicy. Sama sud'ba poslala ego - sluchajnost'yu etu vstrechu ne
ob®yasnish'. Poglyadim kak vykrutitsya. Kakim by zaputannym ni byl labirint, iz
nego vsegda est' vyhod, esli tol'ko bluzhdanie po labirintu ne
predpochtitel'nej vyhoda iz nego. Razve ne tak? On mog menya poslat' kuda
podal'she, no skazalas', po-vidimomu, prezhnyaya subordinaciya - vot on i
pustilsya v ob®yasneniya, otgovarivaya:
- Ne sovsem v gosti. Skoree na yavochnuyu vstrechu s druzhkami-priyatelyami.
Nechto srednee mezhdu zakrytym klubom i biznes-centrom.
- Haza? - ne uderzhalsya i prodemonstriroval znanie vorovskogo argo.
- Pust' budet haza, - rassmeyalsya moj byvshij student. - Ili hata.
"Matreshki" nazyvaetsya.
- "Matreshki"? - peresprosil ya, i kakoe-to smutnoe vospominanie
shevel'nulos', budto ya sam nashel eto slovo primenitel'no k Lene, eshche dazhe ne
podozrevaya o sushchestvovanii bordelya s takim imenem.
- "Matreshki". Prosten'ko i so vkusom. A kuda eshche podat'sya bratve?
Krutimsya, varimsya, ogovarivaem usloviya kontraktov, podpisyvaem dokumenty,
delim obshchak, otstegivaem dolzhki, ukreplyaem svyazi. Otpashem svoe, potom
zakonnyj otdyh: sauna, bassejn, bar, solyarij, bil'yard. Plyus - massazh:
tajskij, evropejskij, obshchij, klassicheskij, eroticheskij.
- Byla ne byla! Tryahnu starinoj. A massazhistki?
- SHikarnye. Iz teh, chto dostayut. Osobenno odna. Glavnoe - nadezhnye. CHto
v epohu SPIDa nemalovazhno. Prezervativy - v obyazatel'nom poryadke.
Ezhenedel'nyj vrachebnyj osmotr, no eto skoree tak - podstrahovka, za vse
vremya ni odnoj inficirovannoj. Potomu chto klientura bolee-menee postoyannaya.
Novichki - tol'ko po rekomendacii prezhnih klientov. Vse zhenatiki, nikakih
svyazej na storone. Ne schitaya matreshek. Kstati, vy zhenaty, Professor? -
sprosil on i stranno kak-to usmehnulsya, no ya togda ne vnyal, zanyatyj svoej
igroj i ne predpolagaaya, chto so mnoj tozhe ved' mogut igrat' v koshki-myshki.
Vot imenno - ya kazalsya sebe kotom, a byl myshkoj. Kotom byl moj byvshij
student, kotoryj vypal iz moej pamyati vmeste s ostal'nymi za edinstvennym
isklyucheniem.
- ZHenat, - pomedliv, skazal ya i uzhasnulsya dvusmyslice syuzheta.
- Togda poladili. Mogu vas rekomendovat', hot' vy vse ravno budete
sredi nas beloj voronoj, - osklabilsya moj sobesednik.
- A esli nagryanet policiya?
- Kakaya zdes' policiya! Vo-pervyh, glavnyj amerikanskij idol - prajvisi.
Vo-vtoryh, na sluchaj obloma, vsegda mozhno ob®yasnit', chto russkie gulyayut -
den' rozhdeniya ili prosto vecherinka, a esli kto iz gostej i uedinilsya s kem,
tak hozyajka - ne mamochka, gosti - ne deti. Policiya - tozhe lyudi: mozhno dat'
na lapu ili puganut'. Oshparyatsya - i otletyat. To est' slinyayut, - poyasnil on.
- Vse eshche zhelaete polakomit'sya klubnichkoj, Professor?
- Poshli, - neterpelivo skazal ya, boyas' opozdat' i upustit' shans.
- Prytkij vy, odnako.
Vspomnil, nakonec, moego studenta i zabavnuyu istoriyu, s nim svyazannuyu.
Edinstvennoe, chto ostalos' skryto za sem'yu pechatyami moej kapriznoj s
vozrastom pamyati - imya. Okazalos' ne sut' vazhno: kak v svoej srede, tak i v
protivopolozhnoj - pravoohranitel'nym organam raznyh stran - on byl izvesten
pod psevdonimom, zaimstvovannym u znamenitogo kinogeroya.
Net, ne Dzhejms Bond.
Otkryla nam dver' sama madam, po-russki bandersha, dlya svoih let dazhe
krasivaya: kak lyubyat vyrazhat'sya russkie klassiki, so sledami byloj krasoty na
pyatidesyatiletnem ili okolo togo lice. My popali v nechto vrode senej, a uzhe
ottuda hozyajka povela vglub' doma, gde ya ozhidal uvidet' ponyatno kogo, ne
zagadyvaya napered ni moej, a tem bolee ee reakcii.
Prostornaya gostinaya - bol'shoj sosnovyj stol poseredke, vokrug
nekrashenye skam'i i taburetki. Pod izbu srabotano, stil' "ryuss". Na stenah -
ikony, na stellazhah - raznostil'nye i raznokalibernnye matreshki, kotorye ya
vosprinyal kak namek na raznoobrazie otsutstvuyushchih poka devich'ih eksponentov:
v komnate byli odni muzhiki. My ugodili v razgar kakoj-to razborki - poka chto
slovesnoj: vid u vseh byl malost' razgoryachennyj. Ili eto na nih
podejstvovala vodyara? Vypivka byla predstavlena na stole izbytochno - butyli
s "Absolyutom" i "Martelem", zato sugubo russkij zakuson: borodinskij hleb,
semga, bliny s ikroj, shmatami narezannoe salo, holodnoe myaso, solenye i
marinovannye griby, malosol'nye ogurchiki, spolovinennye lukovicy, iz
goryachego - pel'meni. V komnate povis sizyj dym - nigde sejchas stol'ko ne
kuryat kak v Rossii (razve chto v YAponii). Pri nashem poyavlenii razgovor smolk,
na menya vozzrilis' s nedoumeniem, kotoroe ne ischezlo posle togo, kak
chicherone predstavil menya. Belaya vorona.
- A gde nastoyashchie matreshki? - pointeresovalsya ya, pytayas' snyat'
napryazhenie, i mne bylo otvecheno pripevom znamenitoj sovetskoj pesenki
stalinskih, kazhetsya, vremen:
- Pervym delom, pervym delom samolety,
Nu a devushki, a devushki - potom.
Bandersha vruchila mne al'bom, v kotorom zhivye matreshki
byli predstavleny v soblaznitel'nyh pozah, schitaj - bez nichego. V etom
raznoobrazii bylo odnoobrazie, individual'nye lica i figury svodilis' k
edinomu lyubovnomu znamenatelyu. YA nervno perelistal al'bom, no ee ne
obnaruzhil. Vspyhnula bezumnaya nadezhda, hotya ya sam, sobstvennymi glazami,
videl, kak ona vporhnula v etot vertep. Bandersha tem vremenem rasskazyvala
ob uspehah v biznese - pomimo longajlendovskogo doma dlya uteh, u nee v
Manhettene "Russian Vodka Room", a na Volge, otkuda rodom, sovmestnoe s
odnim tehascem predpriyatie - teplohod-gostinica s "numerami" na tret'ej
palube. Slushal v polsluha. CHto esli ya opozdal, i ee uzhe kto ebet iz "novyh
russkih"?
V lyubom sluchae opozdal, ibo ee ebli vchera i pozavchera i
pozapripozavchera, uspokoil ya sebya takoj hitroumnoj konstataciej fakta.
Ona poyavilas' vmeste s chetyr'mya drugimi matreshkami, malo ot nih
otlichayas' - vse v pyshnyh yubkah s cvetastymi podolami, poverh tonkih bluzok
raspisnye platki. Vperilas' bylo v menya, no tut zhe otvela vzglyad nichem ne
vydav. Stil' "ryuss" ej k licu - krasiva kak nikogda. Konspiruyas', stal bylo
zaigryvat' s rosloj chernoglaznicej, no bystro otvalil, obnaruzhiv, chto
"student" uzhe faluet moyu miluyu. Podchinyayas' kolledzhnoj subordinacii, tut zhe
mne ee ustupil. Izobrazil neterpenie, i Lena sama vvela menya v labirint.
Zagotovlennye slova zastryali v gorle. Dal volyu slezam - rydal kak
rebenok. Lena uteshala, gladila po shcheke, celovala i v konce koncov raspalila.
Kak blyad', ona okazalas' eshche zhelannej, chem zhena. Nabrosilsya na nee, kak
zver', a konchiv - stydobishcha! - na kakoe-to mgnovenie vyrubilsya, no eto
mgnovenie v dobryh polchasa. Kak oni govoryat, rodimchik sdelalsya. Skazalis'
bessonnica i nervotrepka poslednih dnej. Ili eto sama priroda vvela v menya
anesteziruyushchee veshchestvo? Kogda vrubilsya obratno, pervoe chto uvidel, sidyashchuyu
ryadom na taburete Lenu - odetuyu, s zastyvshim vzglyadom, nepodvizhnuyu. Nablyudal
za nej s polminuty, poka nashi vzglyady ne vstretilis'. Ne govorya ni slova,
bystro odelsya i vyshel iz komnaty. V gostinoj bylo pusto - odna hozyajka
bordelya. YA vynul koshel', no ona ulybnulas':
- Za vas zaplacheno.
- Kem?
- Ne vse li ravno. Vy - nash gost'.
Mne by zadumat'sya nad neozhidannym gostepriimstvom bandershi, no moya
golova i bez togo treshchala ot poluchennoj v tot den' informacii - vot i ne
smeknul. Dumal sovsem o drugom.
CHto esli vsya tajna zhenshchiny, kotoraya izvodit nas - v otsutstvii u nee
erekcii i eyakulyacii, a vozmozhno i nastoyashchego, kak u nas, orgazma? Muzhchina v
etot moment ne mozhet fal'shivit', a zhenshchina, eta prirodnaya lzhica - skol'ko
ugodno! Tem tol'ko, sobstvenno, i zanyata. CHto est' erekciya - sila ili
slabost' muzhchiny? |rekciya, kotoraya voznikaet ne tol'ko po lyubvi, no i ot
impul'sa pamyati, ot snovidenij, ot tryaski v avtobuse, ot davleniya
perepolnennogo mochevogo puzyrya. I pochemu Lena-matreshka vozbuzhdaet menya eshche
sil'nee, chem Lena-zhena? Neozhidannost'yu perevoploshcheniya? Razgadkoj tajny?
Kakaya zhe eto razgadka, kogda v odnoj matreshke sidit drugaya, v drugoj
tret'ya, v tret'ej chetvertaya - nest' im chisla, i vse matreshki - na odno lico?
Tochnee na odnu muftu. Da i sama lyubovnaya razvyazka svodit na net otlichiya
lyubovnyh syuzhetov odno ot drugogo. Vot eto odnoobrazie v mnozhestvennosti i
vozbuzhdalo menya bol'she vsego. Mnimost' perevoploshchenij: Lena byla odna i ta
zhe, v kakih by ipostasyah ne yavlyalas'. Lena-devochka, Lena-balerina,
Lena-studentka, Lena-zhena, Lena-mat', Lena-blyad'. Kto na samom dele?
Kakaya-to nesfokusirovannost' vospriyatiya, kolebatel'nost' predstavlenij,
rasteryannost' pered real'nost'yu. Menyalos' oblich'e, a fizicheskaya i
metafizicheskaya sushchnost' ostavalas' neizmennoj: Lena-tajna, Lena-matreshka.
Solnce sadilos', kogda, ne dozhdavshis' ee, poplelsya k mashine. Na
vetrovom stekle kvitanciya shtrafa - za prosrochennoe vremya. Kvitanciyu razorval
i veerom pustil v vodu, obmanuv utinuyu flotiliyu, kotoraya tut zhe napravilas'
v moyu storonu, no, raskusiv podlog, na polputi povorotila obratno. Polozhil
golovu na rul', i skol'ko proshlo vremeni do togo, kak ya ee podnyal i vklyuchil
zazhiganie, ne znayu - mozhet neskol'ko sekund, mozhet celyj chas. Vyrulil so
stoyanki, dal polnyj gaz i vyletel na krasnyj svet - chudom ne sbil
velosipedista. Promchal mimo "Matreshek", zasek bokovym zreniem nashu
"tojotushku", priparkovannuyu u kladbishcha. Rvanul v storonu hajveya i vrezalsya
na vyezde v kakogo-to zazevavshegosya "latinos" - pomyal bamper, razbil
podfarnik. La rasa! Legko otdelalsya. Mea sulpa - ne dozhidayas' policii,
vruchil emu sotnik na remont. Dal'she katil ostorozhno, medlenno, da i kuda
teper' speshit'?
Lena byla doma. Na vyyasnenie otnoshenij sil u menya ne bylo - otlozhil do
luchshih vremen. Strannoe bylo oshchushchenie, chto ona sama poryvaetsya mne chto-to
skazat', no ya razdelsya, leg i mgnovenno zasnul. Spal, kak ni stranno, horosho
- pervaya za poslednie nedeli noch' bez koshmarov. Bol'she menya ne rasstrelivali
vo sne kak nayavu. Rel'nost' prevzoshla vse gipotezy i fantazii, voobrazhenie
bezdejstvovalo, ya uspokoilsya. Vo mnogom znanii mnogo pechali, no ne trevogi.
Bestrevozhnoe znanie - eto pokornost' sud'be.
Lena razbudila menya v pyat' utra:
- Tol'ko ne spor' i ne sprashivaj. YA uzhe sobrala vse veshchi. Tanyusha
gotova. Pozavtrakaesh' v puti. Vse hvosty - po telefonu.
Sproson'ya ya nichego ne ponimal.
- K chemu takaya speshka?
- Potom budet pozdno. Oni uzhe vse znayut. Vyschitat' tebya kak moego muzha
smog by dazhe ezh, a u nih gosbezopasnost' postavlena kak kogda-to v strane,
otkuda oni rodom.
- Bandersha?
- Bandersha - podstavnoe lico. Kak raz ona ne v kurse. Ej prosto
otstegivayut privarok. Nastoyashchij padrone - Tarzan.
- Tarzan?
- Nu da. |to ego klikuha. Kogda na nego nahodit, on stanovitsya dikij,
kak Tarzan. V temnyh ochkah. Tot chelovek, chto privez tebya k nam.
Menya rezanulo eto "k nam".
- Ne privez, a privel. YA ego zastavil. Tvoj Tarzan - moj byvshij
student.
- Znayu.
- Otkuda?
- Tarzan mne skazal.
- On znaet, chto ya tvoj muzh?
- Konechno. Potomu i privel. Lyubit pikantnye situacii.
Tut tol'ko do menya doshlo, chto v Sag-Harbore on lomal so mnoj komediyu.
- Ty s nim spala?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Dlya tebya - nikakogo, - rasserdilsya ya.
V samom dele, pochemu on menya dolzhen interesovat' bol'she, chem drugie ee
klienty?
- Spala. Bol'she nikem Tarzan ne interesuetsya. - I usmehnulas': -
Odnolyub. Prikipel dushoj i telom.
- YA tak ponyal, chto on zhenat.
- Nominal'no. Sem'ya u nego v Nicce. K zhene otnositsya, kak k materi
svoih synovej.
- A kak on otnositsya k tomu, chto ty spish' s kem popadya?
- Ploho. Predlagal razvestis' s toboj, ujti iz "Matreshek" i stat' ego
lichnoj gerl.
- A ty?
- Dala emu otlup.
Kak ni stranno, eta izvrashchennaya forma vernosti muzhu menya nemnogo
uspokoila.
- Ty vchera sbezhala?
- Sbezhat' ot nih nevozmozhno. Takoe tol'ko v detstve vozmozhno - ubezhala
odnazhdy ot priemnyh roditelej posle togo, kak "papasha" stal podvalivat'. A
vchera prosto otprosilas' u bandershi, skazavshis' bol'noj: klient, mol,
popalsya chereschur aktivnyj, nastoyashchij sadyuga. |to pro tebya.
- Ty uverena, chto oni dogadalis'?
- Znayu tochno.
- I tem ne menee otpustili?
- Da.
Ne stal bol'she pytat' pro Tarzana, da i tak yasno: ih svyazyvayut osobye
otnosheniya, dobrom on ee ne otpustit.
K vecheru, otmahav s poltysyachi mil', my uzhe byli v Fandi. Postavili
palatku, nebo v almazah, okean v ushah i nozdryah, Tanyusha na sed'mom nebe,
zasnula mgnovenno.
Pogoni ne zametil, hot' i pokolesil po gorodu, prezhde chem vykatil na
hajvej. Vremya ot vremeni poglyadyval v zerkal'ce, ne seli li nam na hvost.
V pervuyu zhe noch' moya matreshka raskololas', i odnovremenno s drugimi
chuvstvami, ya ispytyval oblegchenie - konec proklyatoj neizvestnosti. Na
sleduyushchij den' Lena ischezla.
Gospodi, kakaya vydalas' noch'! Nebo vyzvezdilo, vysypav vsyu svoyu mlechnuyu
nalichnost', nichego ne ostaviv pro zapas. Vnizu besshumno katilis' volny,
zalivaya kamenistoe dno, po kotoromu my uspeli projtis' posuhu chas vsego
nazad - priliv, kotoryj v lyubuyu minutu grozil prevratit'sya v potop, a my
obozrevali nochnoe bujstvo prirody s vysokogo berega, iz bezopasnogo daleka.
P'yanili nochnye zapahi, tajnye shorohi ponuzhdali k izucheniyu eshche odnogo yazyka -
prirody. Dnevnye trevogi otstupili na zadnij plan, budto ne vchera eto s nami
stryaslos', a million let nazad, v doistoricheskoj t'me. Golova kruzhilas' ot
legkosti, svobody i fantazii. No ya uzhe znal, chto za eto bezuslovnoe,
absolyutnoe schast'e nam eshche pridetsya rasplachivat'sya nalichnymi. Vot-vot.
Ulozhiv dovol'nuyu Tanyushu, my brodili po beregovoj krutizne zaliva Fandi
i, vmesto togo chtoby vyyasnyat' otnosheniya, uporno, slovno sgovorivshis',
molchali, boyas' potrevozhit' etu bozhestvennuyu noch', narushit' volshebstvo
dyshashchej nam v zatylok prirody. V konce koncov, ne obmenyavshis' ni slovom, my
otpravilis' vosvoyasi i, glyanuv na svernuvshuyusya kalachikom, posapyvayushchuyu,
kulachok vo rtu, Tanyushu (tol'ko noch' vozvrashchala eto edinstvennoe razumnoe v
nashej sem'e sushchestvo detstvu), mgnovenno usnuli obnyavshis' - tak uhajdakal
nas celyj den' drajva. Lena vzdragivala vo sne, ya prizhimal ee krepche, ona
snova zasypala.
Prosnulsya sredi nochi i v nevernom svete luny dolgo smotrel na milyh
moih dochurok - Lenu i Tanyu, poka ne zahlyupal ot umileniya i gorya. Son nayavu,
yav' vo sne, budto vizhu ih pervyj i poslednij raz. Nikogo iz svoih zhen i
detej ne lyubil kak vot etih.
Okonchatel'no probudilsya, pochuvstvovav na svoem lice ee pal'cy. Lena
vodila imi po ruslu moih slez, i ya zarevel sil'nej - vrode by uzhe nayavu.
"Bednyj moj, bednyj", sheptala moya lyubimaya rodnaya shlyushka. A kakovo ej? Ee
predutrennij rasskaz - shepotom chtoby ne razbudit' Tanyushu, po-russki chtoby
Tanyusha ne ponyala, esli prosnetsya - byl suh, kak statisticheskij otchet,
mel'kali goroda i gody, nikakih emocij, kotorye, tak ya ponyal, byli
rastracheny, kak i slezy, znachitel'no ran'she. CHto menya udivilo - rasskazyvaya,
Lena ne gryzla nogti. Podrobnosti menya ne interesovali, ya slushal slovno rech'
shla ne o moej devochke, no o chuzhom, neznakomom cheloveke - libo ya vse eshche ne
prosnulsya i menya muchili koshmary. Real'nost' - esli tol'ko eto byla
real'nost', a ne son - prevoshodila vse strahi i podozreniya.
- Ty dolzhna byla skazat' mne eto ran'she, - kriknul ya, ne vyderzhav.
- YA pytalas', no ty kak-to ne vnyal, a ispovedat'sya s raz®yasneniyami
nevozmozhno.
I tut ya vspomnil, kak v ocherednoj skandal iz-za ee trat, ona mne
vrezala, chto luchshe byt' prostitutkoj, chem vyslushivat' moi melochnye popreki,
i chto net raznicy mezhdu brakom i pritonom: "Hochesh' znat', ya - nastoyashchaya
shlyuha. V samom chto ni na est' pryamom smysle. Predpochitayu v takom sluchae
priton." No ya prinyal togda za figuru rechi.
U sebya v Irkutske ona, dejstvitel'no, byla podayushchej nadezhdy
tancovshchicej, i esli by ne speklas' velfernaya imperiya, kotoraya, pomimo zla,
istochala na svoih podannyh takzhe dozirovannoe dobro i, v chastnosti,
pestovala yunye darovaniya, Lenu, kto znaet, zhdala by, veroyatno, vidnaya
baletnaya kar'era. Odnako, s krusheniem socializma, horeograficheskoe uchilishche v
Irkutske lishilos' gosudarstvennyh subsidij, sponsora iz chisla novyh russkih
ne nashlos', zato otkrylas' granica, a zaodno i novye gorizonty: popast' v
Dzhul'yard-skul v N'yu-Jorke predstavlyalos' teper' ne bolee slozhnym, chem v
Vaganovskoe uchilishche v Sankt-Peterburge. Brat, postavshchik v zarubezhnye pritony
molodyh darovanij, pust' sovsem inogo roda, predlozhil pomoshch' i razrabotal
slozhnyj plan, a chtoby ne bylo nakladki, reshil podstrahovat'sya i lichno
soprovozhdal devichij desant za okean. V N'yu-Jorke, preduprezhdennyj zaranee,
ih dolzhen byl vstretit' volodin naparnik-sodelec, kotoryj k tomu vremeni
dosrochno vyshel iz tyur'my i tut zhe - za staroe, vozobnoviv deyatel'nost' v
nevidannom prezhde masshtabe vvidu fakticheskoj beznakazannosti lyubogo
kriminala v novoj Rossii. K tomu zhe, u nih byla krysha, chto oznachaet na
rossijskoj tarabarshchine tajnyh i vliyatel'nyh pokrovitelej vo vlastnyh
strukturah (ne zadarom, konechno). No dazhe esli b zameli, vsegda mozhno
otkupit'sya: u nih tam vse prihvacheny. A v Rossii teper' prodaetsya vse,
vklyuchaya atomnye boegolovki i post prezidenta strany. Glavnoe - znat' tochnuyu
cenu.
Poka rasskaz Leny sovpadal v obshchih chertah s tem, chto ya uznal ot Borisa
Pavlovicha. |to byl pervyj voyazh Volodi za predely byvshego SSSR, a v russkoj
diaspore eshche bolee volch'i nravy, chem v volch'ih stayah Sibiri, hotya vrode by
dal'she nekuda. Volk Volodya okazalsya provincialom i naivnyakom protiv
zarubezhnyh russkih volkov. Tak, po krajnej mere, vyhodilo so slov Leny,
kotorye, kogda ona govorila, ya prinimal na veru, a potom stal somnevat'sya.
Skol'ko raz ona menya naduvala! Zasomnevavshis', vspomnil pochemu-to
nikogda ne byvshuyu shkol'nuyu karusel', a byl banal'nyj incest: u takih vot
detskih greshkov samye dlinnye teni. Potomu, mozhet, i nebylica pro
iznasilovanie v shkole, chtoby skryt' kuda bolee stydnoe? Vse, chto svyazano s
ee bratanom-lyubovnikom, hot' i vyzyvalo otvrashchenie, no odnovremenno
podstegivalo lyubopytstvo. A somnevalsya ya dazhe v tom, chto videl sobstvennymi
glazami v "Matreshkah". Mne legche bylo predstavit' moyu zhenu ebushchejsya s
bratom, chem s kem popalo, po neskol'ku partnerov v den', no vse oni byli
bezymyanny, na odno lico, v to vremya kak ee lyubimogo brata ya imel chest' znat'
lichno. Tut do menya, nakonec, zadnim chislom doshlo, chto sobach'ya svad'ba v
shkole - eto evfemizm detskoj prostitucii v N'yu-Jorke, kuda Lena popala v
shkol'nom vozraste. No eto bylo marginal'noe, izlishnee, ne nuzhnoe uzhe mne
otkrytie.
Ideya poezdki v N'yu-Jork v gruppe budushchih shlyushek dlya pedofilov celikom
prinadlezhala ee bratu. Budto by on, verya v talant sestry, ochen' perezhival,
chto ee baletnaya kar'era, edva nachavshis', tak vpezapno oborvalas' iz-za
raspada kommunisticheskogo rejha. Vot on i predlozhil otpravit' ee s ocherednoj
partiej devochek, kotorye leteli po podlozhnym vyzovam - semejnym
priglasheniyam, dlya postupleniya v prestizhnye shkoly, a u odnoj maloletki, 13-ti
let ot rodu, byli bumagi ob udocherenii ee bezdetnoj paroj iz Vermonta. U
Leny na rukah byl dokument s PMZH, i blagodarya Borisu Pavlovichu, ne prishlos'
ee peresprashivat', ya i tak znal: postoyannoe mesto zhitel'stva. Odnako uzhe v
Di |f Kej, kak tol'ko ih rastamozhili, zhdal syurpriz - vmesto volodinogo
naparnika, vstrechali neizvestnye lica, kotorye zatolkali vsyu gruppu v
mikroavtobus i perevezli v sosednij aeroport "La Gardiya", a uzhe ottuda
vyleteli v Kaliforniyu.
Delo okazalos' vot v chem.
Devichij trafik v Ameriku kontrolirovalsya dvumya sopernichayushchimi mafiyami:
odna, k kotoroj prinadlezhal Volodya i ego naparnik, nazyvalas' "Bog v
pomoshch'!", drugaya - "Brat'ya Karamazovy". Nichego udivitel'nogo - v toj zhe
Italii ih kuda bol'she: "koza nostra", "kamorra", "ndrangeta", "lya roza",
"sakra korona unita" - s dvumya poslednimi kontachat russkie mafii: v tom
chisle, po trudoustrojstvu devich'ego molodnyaka v Evrope i Amerike. Bor'ba za
zhivoj tovar i za rynok sbyta idet ne na zhizn', a na smert'. CHto i
podtverdilos' cherez paru dnej posle ih priezda i posluzhilo groznym
preduprezhdeniem Volode: telo ego naparnika, kotoryj dolzhen byl vstretit' ih
v Di |f Kej, nashli na Brajton-Bich s pererezannym ot uha do uha gorlom. Te,
kto ego zamochil, zabotilis' ne o sokrytii, no naoborot - o pablisiti. Vopros
dlya Volodi stoyal prosto - libo on sotrudnichaet s novymi hozyaevami, libo ego
zhdet ta zhe uchast'.
YA ne veril ni v ego dobrye namereniya, ni v ego nevedenie. Podozreval,
chto on vstupil v sgovor so vtoroj mafiej eshche v Rossii, predav partnera: za
den'gi ili pod prinuzhdeniem - ne vse li ravno? Tak i skazal Lene, ne
vyderzhav.
- Nichego-to ty ne sechesh', - vzdohnula ona. - My oba vlyapalis'. Dlya nego
ne men'shij udar, chem dlya menya. On poteryal kontrol' nad sobytiyami.
- No kak on mog otdat' sestru v blyadi!
- Inache davno by uzhe byl upokojnik.
- |to ego slova, a ne tvoi! No dazhe esli tak! Pochemu ne pozhertvoval
soboj, chtoby spasti tebya?
- Hotel. Ele otgovorila. Dazhe esli b on pozhertvoval soboj, menya by ne
spas. A esli b ne on, mne bylo by eshche huzhe. On mne pomog. S samogo nachala.
- CHem zhe eto on tebe pomog? - skazal ya nasmeshlivo.
- Predstav' sebe! Pered tem, kak razbrosat' nas po raznym mestam, my
prohodili dovol'no strogij otbor. Nekotorye otbrakovyvalis' srazu zhe posle
prikidochnyh vzglyadov: ne podhodili pod fizicheskie i vozrastnye limity dlya
nimfetok i shli po obychnomu razryadu - v ulichnye prostitutki.
- A ty?
- Proshla. Tovarnyj vid - chto nado. Pyatnadcati ne bylo, a davali eshche
men'she: malen'kaya, hudaya, nesformirovavshayasya. Znaesh', kakoj srednij vozrast
russkoj prostitutki? CHetyrnadcat'. SHestnadcatiletnih zovut starushkami. CHem
yunee, tem bol'she spros. I eshche odno preimushchestvo...
Lena pomyalas', no ya tak ponyal, chto eto iz-za Tanyushi - v ee spal'nom
meshke razdalsya shoroh, uzh ne razbudili li my ee svoim shepotom? Tanyusha byla
mastericej podslushivat' vzroslye razborki. No tam, slava Bogu, vse stihlo.
- Kakoe preimushchestvo? - peresprosil ya.
- Otbor vklyuchal medosmotr, a devicy shli po vysshemu razryadu. Dlya nih
est' special'noe slovo: mochita - po-ispanski celka.
- No ty ne byla mochita! - voskliknul ya. - Sama zhe skazala, chto spala s
bratcem? Ili tozhe sochinila?
- Net, ne sochinila, - i snova zamolchala.
YA nichego ne ponimal, golova shla krugom ot ee vechnyh nedomolvok. Ili
Volodya tozhe stal klientom pritona dlya pedofilov? Gospodi, kakoj chert dernul
menya svyazat'sya s russkoj!
YA tozhe molchal - ostochertelo sledit' za nej, vypytyvat' ee proshloe,
lovit' na protivorechiyah. No kakim obrazom, perespav s bratom, ona snova
stala devstvennicej pribyv v Ameriku?
YA dogadyvalsya - chto-to uderzhivaet ee ot ocherednogo priznaniya, no
oblegchit' polozhenie navodyashchim voprosom ne zhelal. Hot' ya ej i sochuvstvoval,
no sebe ya sochuvstvoval tozhe, a ee uprekal ne v proshlom, no v ego umolchanii,
vo lzhi. YA dolzhen byl znat' vse s samogo nachala. Gde, nakonec, garantiya, chto
ee nyneshnie priznaniya esli i ne lozh' ot nachala do konca, to smes' pravdy i
vydumki? CHasto ona lgala bez nuzhdy, buduchi ne v ladah s real'nost'yu, zhivya v
voobrazhaemom mire. Dazhe brat ee kak-to v etom popreknul. Ili vse eti
fantazii byli ee poslednim zaslonom ot dejstvitel'nosti?
- Govori zhe! - ne vyderzhal ya.
Lozh' ili pravda, real'nost' ili vydumka, ya dolzhen byl slyshat' ee golos,
potomu chto net nichego huzhe ee molchaniya.
- Ty hochesh' znat' podrobnosti nashej zhizni v bordele? K primeru, kak my
izlovchilis' rtom nadevat' klientu prezervativ vo vremya mineta?
- Rtom?
- Fokus-pokus! Klient poshel trebovatel'nyj i za sotnyu baksov hotel
golym boltom povoroshit' v devich'em tajnike. Ili hochesh' uznat', kak my
vazelinom tam obmazyvalis', chtoby krov' v krov' cherez treshchinki ne popala? Na
sluchaj esli manevr s prezervativom ne udastsya.
Menya vsego azh peredernulo ot podrobnostej.
- Vse chto hochu znat' - kakim obrazom u tebya v N'yu-Jorke otrosla celka,
kotoroj tebya lishil lyubimyj bratishka?
- U nas ne bylo nikakogo vybora, - Lena ne obratila vnimaniya na moyu
grubost'. - Borot'sya bespolezno, bezhat' nekuda - derzhali vzaperti v podvale
kakogo-to doma v Los-Andzhelese, kak rabov, vizy i pasporta otobrali,
anglijskij na nule: minimum sootvetstvuyushchego slenga dlya obshcheniya s klientom,
kotoromu menee vsego nuzhny slova. Da i likvidaciya volodinogo naparnika
proizvela sil'noe vpechatlenie. A uzh skol'ko pogiblo devochek za oslushanie -
ne soschitat'! Dazhe teh, komu udalos' vernut'sya v Rossiyu, i teh dostavali. U
nih razvetvlennaya set' po vsemu miru. Byla u nas devchushka iz stavropol'skoj
derevni - ee otchim prodal za poltory shtuki, predvaritel'no poportiv. Mamasha
ih odnazhdy zastukala, chut' ne hajdzhaknula, vot on i reshil ee podal'she
otpravit' i dazhe teoreticheskuyu bazu podvel: uberi soblazn - i greha ne
budet. Opravdyvalsya, chto eto ona ego sovratila, a ne on ee. Naverno, tak i
dumal, prinimaya ee detskuyu laskovost' za bab'yu seksapil'nost'. Proshchayas',
obslyunavil vsyu. Ona byla uverena, chto uchit'sya za bugor posylaet. Svyataya
prostota, da ej vsego-to dvenadcat' bylo! SHla cherez byuro po adaptacii
inostrancami russkih detej. Vot ee i "udocherili". V Ameriku popala
stambul'skim tranzitom - gde such'ya zhizn', tak eto tam. Takogo navidalas'! V
Kajhan-sarae ih cepyami k krovati prikovyvali - chtob ne sbezhali. A za popytku
k begstvu tak otmutuzyat - rodnaya mat' ne uznaet. Libo kislotoj v mordu
plesnut. |to v luchshem sluchae. A v hudshem - vyvozyat v more i topyat. Rabochaya
norma "natashi" - a turki tak nashih devushek zovut bez razbora - ot dvuh do
devyati muzhikov za noch'. Govoryat, na nih russkij akcent vozbuzhdayushche
dejstvuet. Osobo v cene nashi bolonki, a ona - nastoyashchaya, ne krashenaya
blondika. Vot klient k nej i shel kosyakom. Ona tam k anashe pristrastilas' -
lish' by zabyt'sya. A potom ee chut' kurdu ne prodali, a eto uzhe polnyj zaval:
u kurdov v rabstve ne to chto bezhat' - vyzhit' nevozmozhno. Horosho hot' kurd ee
ne vzyal - osmotrel, poshchupal i reshil, chto tovar iznoshennyj. Zdes' poyavilas'
tol'ko spustya dva goda - kakim-to obrazom ej udalos' chto-to skopit', vot ona
i dala suteneru na lapu, chtob tot ee kuda ugodno perepravil iz Stambula. V
Amerike vrode by poluchshe, a vse ravno nikto u nas tak ne ubivalsya, kak ona.
My i reshili, chto eto Bog nad neyu szhalilsya, kogda ona sbezhala. Ee odin
amerikan snyal na nedelyu - emu ee i vydali s dokumentom. Ona snachala
ispugalas', chto ee v odin konec posylayut.
- V odin konec? - peresprosil ya.
- Nu da. Rabota po vyzovu byvaet dvuh sortov - s obratnym biletom i v
odin konec, kogda baksik pokupaet devushku nasovsem i mozhet hot' do smerti
izvesti. Za desyat' tysyach dollarov. Vdvoe-vtroe deshevle stoit snyat' devochku
na neskol'ko dnej, na nedelyu. CHashche vsego pensionery iz Floridy zakazyvayut.
Sily u nih na ishode, ih skoree nado vozbudit', chem udovletvorit'. Raboty v
takih komandirovkah u nas nemnogo, zato mozhno poplyazhit'sya v svoe
udovol'stvie. Vot pochemu my takie zagorelye kruglyj god. Tak i nazyvaetsya:
putanskij zagar. Tak vot, ee vo Floridu i vyzvali, klient serdobol'nyj
popalsya. Spasitel'nuyu akciyu zadumal, eshche kogda vpervye u nas ee poimel i ona
emu vse, kak na duhu, vylozhila. Popol'zovalsya eyu vslast' celuyu nedelyu, ot
zvonka do zvonka, i tak ponravilos', chto dazhe predlozhil po-nastoyashchemu
udocherit', hotya, uchityvaya vozrastnuyu raznicu, skoree uvnuchit' - chtoby
prodolzhat', no uzhe v uzakonennoj forme. Tol'ko ona - ni v kakuyu. Togda kupil
ej bilet i otpravil obratno v Rossiyu. K otcu s mater'yu v stanicu poboyalas'
vozvrashchat'sya i mesyaca dva perebivalas' v Moskve - brodyazhnichala,
poproshajnichala, no k prostitucii ne pribegala. I vdrug ischezla. Potom ee
trup nashli vozle musornyh kontejnerov, v centre goroda, s prolomlennym
cherepom.
- Ty-to otkuda znaesh'?
- Ottuda. Vse moskovskie gazety trubili. Raskopali podrobnosti i
raskrutili ee istoriyu. Spuskaemsya k zavtraku - eto v samyj moj pervyj den'
bylo - na vseh stul'yah lezhat kserokopii teh statej. Nam v nazidanie.
- A esli ee ne v otmestku ubili, a sluchajno, po obshchemu rossijskomu
bespredelu?
- Kto ugodno mog. Po vsej strane sejchas otmorozki brodyat.
- Otmorozki?
- Nu da, blatnye, kotorye otpali ot ugolovnogo mira i sovershayut
nemotivirovannye ubijstva. Neproschityvaemye. Znaesh', kak deti koshku veshayut?
Otchego da pochemu roli ne igraet. Vot tak i otmorozki prishibayut kto ni
popadis'. Mogli i oni. Ne vse li ravno, koli ona mertva! Kto by ni koknul,
vse ravno uboina. Tol'ko sudya po pocherku - karateli, iz nashih. Veterka
naslali. I ustranili. Takoe gadstvo. Sam ponimaesh', kakoe u nas vseh
hrenovoe nastroenie v tot den' bylo. Depressuha. Nadezhda - ona tol'ko do
pervogo straha. Esli chto nam i svetit, to razve chto kogda volosy na lobke
posedeyut. Odin vybor ostalsya - smert'. Volodya gotov byl umeret', ya - net.
CHto ugodno - tol'ko ne smert'. Edinstvennoe chto nepopravimo. Ty nazval menya
kak-to smertolyubkoj, a vse naoborot: zhiznelyubka. Vot i poprosila Volodyu mne
pomoch'. On, ponyatno, ni v kakuyu. No ya emu ob®yasnila, chto pust' luchshe sdelaet
rodnoj, chem chuzhoj. Znaesh', tozhe bylo ne prosto - najti vremya i mesto. Za
nami sledili. Vse proizoshlo v den' moego debyuta, za neskol'ko chasov. Volodya
plakal, kogda lomal mne celku. Zaodno ob®yasnil chto k chemu, nashkolil. V tot
zhe den' ya prinimala pervogo klienta, a tot zaplatil za celuyu i ostalsya
dovolen - u menya tam vse prodolzhalo krovotochit'. Hochesh' znat' - vtoroj raz
eshche bol'nej: Volodya ostorozhnichal, zato klient ottrahal menya po-chernomu.
Samoutverzhdalsya za moj schet. Pedofil - sushchestvo nepolnocennoe. Tem bolee kto
platit beshenye den'gi, chtoby samolichno prodyryavit' devochku. Lyubaya baba,
naoborot, predpochtet zabojnogo muzhika naivnyachku ili kompleksantu.
- Zabojnogo - v smysle opytnogo?
- Ne tol'ko.
- Tvoj pervyj klient byl novyj russkij?
- Amerikashka. A koli est' den'gi na fistashku, to skorej vsego likvid.
- Likvid? Fistashka? - peresprosil ya.
- Nu da, likvid. Tot zhe baksik. U kogo moshna tugaya. A fistashki - eto
nachinayushchie. Vrode menya. Koroche, staryj perdila. Tvoego, naverno, tepereshnego
vozrasta. Tol'ko raznica mezhdu mnoj i moim klientom byla, sam ponimaesh',
kuda bol'she, chem u nas s toboj. Da i fizicheski vas ne sravnit'. Udruchayushche
nesportiven, otvislyj zhivot, otsutstvie erekcii - potomu i potyanulo na
mochita. Po-nauchnomu, detoksikaciya kazhetsya. Ili detofiksaciya. Nu chtoby
vernut' sebe potenciyu.
- Vernul?
- Prishlos' s nim povozit'sya. S moim-to opytom! Snachala tol'ko lapal i
tiskal, vot ya i nadeyalas', chto otsosu kak nauchili - i delo s koncom. Ne
tut-to bylo! Kogda dovela do kondicii, etot fraer v takoj razh voshel -
boyalas', pomret na mne. Sluchaetsya, kogda takie zhmuriki trahayut maloletok.
|tot ne pomer, zato chto tam ostalos' u menya razvoroshil okonchatel'no. Tak
gluboko voshel - naskvoz', kazalos', prorvet i vyjdet gorlom. Vzyala paru dnej
otgula, poka ne oklimalas'. S teh por menya presleduet nochnoj koshmar - chto
menya naduvayut, i ya vot-vot lopnu. Tak rano vse nachalos', u menya i
menstruacij eshche ne bylo, - skoree konstatirovala, chem pozhalovalas' ona.
- I ty stala rabotat' v publichnom dome? - skazal ya, vspomniv, kak ona
krichala vo sne, i ya dumal, chto ona ne pomnit svoih koshmarov. Do menya,
nakonec, doshlo, chto to ee sochuvstvennoe sochinenie pro Lolitu bylo
avtobiograficheskim.
- S'est la vie. Postepenno svyklas'. Pomnish', ty govoril o
melodramatizacii smerti. Tem bolee ne nado melodramatizirovat' prostituciyu,
a to krysha s®edet. Koshmar, konechno, zhizn' ne mila, vyt' hotelos'. No ya sebya
ubezhdala, chto vse eto ne so mnoj proishodit, o sebe stala dumat' v tret'em
lice. Tol'ko by ne sravnivat', ne vspominat' proshloe. Osobenno balet,
devich'i mechty i prochee. Vot togda by ne vyderzhala. A tak postepenno
privykla, glyadya na sebya so storony, kak by i ne na sebya. Kak my smotrim v
yashchik: chto by tam na ekrane ne delalos' - ne pro nas. Tak ya i smotrela na
svoyu zhizn' kak ne na svoyu - kak kino. Na avtopilote zhila. Vot i privykla.
Rabota kak rabota. Ne zemlyu nosom pahat'. A lyubuyu tragediyu, kotoryh u nas ne
men'she i ne bol'she, chem v drugih mestah, mozhno spisat' kak proizvodstvennuyu
travmu. CHto dosadno - prituplyaet seksual'nye chuvstva. Znaesh' cherez skol'ko
muzhikov ya proshla? Narashvat byla. Baba poderzhannaya, pizda mozolistaya. Tak u
nas govoryat, izvini. I, predstav', nikakogo pri etom zhenskogo opyta. Rzhavaya
seledka, kotoraya schitaet sebya frigidkoj. K obyazannostyam otnosilas'
dobrosovestno, opyta podnabralas', stala profi, no nichegoshen'ki ne
ispytyvala, ni razu ne vyrubilas'. Lyubov' - literaturnaya vydumka, babe vse
ravno, kto ej vduvaet - tak i reshila raz i navsegda. CHto tot muzhik chto etot
- bez raznicy. Potom, uzhe v kolledzhe, prochla u doktora Dzhonsona: poziciya
smehotvornaya, udovol'stvie mimoletnoe, a rasplata surovaya. Inogda tol'ko
toska zaedala, v samoe nepodhodyashchee vremya. Kakie-to otgoloski smutnyh
devich'ih mechtanij: "Grust'-toska menya beret, chto ne tot menya ebet." Vpervye
pochuvstvovala sebya zhenshchinoj s toboj, da i to ne srazu. Posle togo, kak
Tanyusha rodilas'.
- A s bratom prodolzhali?
Pomolchav:
- Da.
- I on tebe platil den'gi?
- Nichego-to ty ne sechesh', - skazala Lena, ne schitaya dazhe nuzhnym
otvechat' na vopros. - On - ne zlodej.
- Nu da! Angel vo ploti.
- CHto ty hochesh'! Do togo, kak tebya vstretila, edinstvennyj rodnoj
chelovek vo vsem podlunnom mire. Poslednyaya opora. Kak i ya emu. A u nego do
sih por bol'she nikogo. Da nikto drugoj, krome menya, emu i ne nuzhen. My s nim
s detstva odni. Znaesh', odnokashki, esli zhenyatsya, nikogda ne vzrosleyut. Tak i
my s nim. Pervyj muzhchina! Kak by ne tak! Kakoj on muzhchina! Dlya menya on -
mal'chik. Nesmotrya na fanaberiyu i vyverty. Neschast'ya sblizhayut, a my s nim
zdorovo pripuhli. Vot ya ego i zhalela. V svobodnoe ot raboty vremya.
- Ty ego lyubish'?
- Lyublyu. No ne kak muzhika. I chto mezh nami bylo - sovsem drugoe. Kak
deti. Kak brat i sestra. My tak i ne povzrosleli v predstavlenii drug druga.
- I potom?
- CHto potom?
- Nu, zhalela?.. - |tot vopros mne vsego trudnej dalsya. - Posle togo kak
my zhenilis'?
- My eshche ran'she perestali. Kak tol'ko s toboj vstretilis'.
- A on podvalival?
- Podvalival.
- Bednyj bratishka! - vyrvalos' u menya. Kak ya ego nenavidel!
- Bednyj, - soglasilas' Lena, ne zametiv ironii. - Dumaesh', ty odin
takoj revnivec? On s uma shodil, kogda ya reshila vyjti za tebya. Hochesh' znat',
my s nim dumali zhenit'sya. Ved' nikto ne znaet, chto brat i sestra, familii
raznye. A pochemu net? No potom vse izmenilos'.
- Pochemu?
- Da iz-za tebya! - udivilas' Lena na moyu neponyatlivost'. - |to bylo
spustya poltora goda posle togo, kak nam udalos' vyrvat'sya. Za mesyac do nashej
zhenit'by on ischez, ya o nem nichego ne slyshala vse eti gody. Boyalas', chto
dostali ego. A poyavilsya, chtoby predupredit', chto menya zasekli. Tol'ko ne
"Karamazovy", kotorye perehvatili nas v Di |f Kej i uvezli v Kaliforniyu, a
"Bog v pomoshch'!" - u nih sistema otslezhivaniya na vysokom urovne. Za pyat' let
oni vosstanovili svoi shtatnye resursy za schet podkreplenij iz Rossii i
blizhnego zarubezh'ya, vernuli prezhnij status i potesnili "Karamazovyh" s
devich'ego rynka. U nih teper' delo postavleno na potok. A kak raz ryady
"bratishek" poredeli posle sshibki v restorane "Tri sestry" na Brajton-Bich:
oni poteryali sem' chelovek ubitymi, a "Bog v pomoshch'!" - tol'ko dvuh.
- Otkuda ty znaesh'? - opyat' podivilsya ee osvedomlennosti.
- Volodya uchastvoval v etom peredele. K tomu vremeni on pereshel obratno
v "Bog v pomoshch'!" i mstil za koresha.
- A kak ty popala v "Matreshki"? Neuzhto tvoj bratec ne smog zashchitit'
tebya ot sobstvennoj mafii?
Hudshij variant, kotoryj ya tozhe ne isklyuchal - chto sam navel ih na sestru
- vyskazat' ne reshilsya.
- Vo-pervyh, on tam ne glavnyj. Vo-vtoryh, ya shla v obshchem potoke, a koli
pribyla v Ameriku kak blyad', to znachit blyad' i est' - zhivi potom vsyu zhizn' s
etoj birkoj. No glavnoe dazhe ne eto. Ved' "Karamazovy" prodolzhayut
sushchestvovat'. Volodya skazal, chto oni menya tozhe vysledili i mogut
poskvitat'sya za to, chto sbezhala. V nazidanie drugim. A eshche u nih est'
privychka mstit' cherez blizkih. Predstavlyaesh', esli s Tanyushej chto stryasetsya.
"Bog v pomoshch'!" mne teper' krysha - koli ya uzhe zadejstvovana v odnoj
organizacii, drugaya ne posmeet menya tronut', esli tol'ko ne dojdet do krutoj
razborki. Da i usloviya raboty u nashih luchshe. Sam videl... Plyus, konechno,
lichnoe pokrovitel'stvo bossa. Vyhoda nikakogo - ne te, tak drugie. Vot ya i
vernulas' k prezhnim zanyatiyam - na etot raz po mestu zhitel'stva. Oni etu hatu
v Sag-Harbore davno priobreli. Ih shtab-kvartira. Kogda sbezhala ot
"Karamazovyh", Volodya predupredil, chtoby podal'she derzhalas'. Ty eshche
udivlyalsya, pochemu ya teh mest izbegayu. U nih takogo roda zavedenij - s
poldyuzhiny po atlanticheskomu poberezh'yu. V Bostone, Filadel'fii, Majami. Dazhe
v stolice.
- V Vashingtone?
- Vashington, okrug Kolumbiya. Striptiznyj klub "Babushka" i
ozdorovitel'nyj centr "Russkij massazh" - pomimo massazha, eshche i aromaticheskaya
parnaya s saunoj-lyuks. So vsemi delami, to est' s bannymi orgiyami -
poltory-dve kosyh. V sootvetstvii s zakonom, na stenah ob®yavleniya:
"Pozhalujsta, ne prosite o seksual'nyh uslugah". Kak i u nas v Kalifornii. Ot
obratnogo: priglashenie na ebalki, no na ezopovoj fene. A tot bereg
po-prezhnemu zakreplen za "Karamazovymi".
U menya golova shla krugom.
- Vizhu, ty neploho razbiraesh'sya v mafioznyh strukturah.
- Pokrutish'sya sredi nih - stanesh' dokoj. Ponevole. Tem bolee vse
prinadlezhit odnomu cheloveku.
- Komu? Ty ego znaesh'?
- Ty ego tozhe znaesh'.
- Tak tvoj Tarzan sutener?
- Devochki dlya nego ne glavnoe, hot' on i macho.
- Togda na chem tvoj macho delaet den'gi?
- Dlya nego eto ne samocel', hot' on i zashibaet bol'shuyu den'gu. On -
chelovek idei.
- Idei? Kakie mogut byt' idei u soderzhatelya bordelej?
- Predstav' sebe! Vendetta. Vozmezdie sostavnaya chast' spravedlivosti.
Tak on schitaet. A na nyneshnem etape russkoj istorii proizoshel vyvih
social'noj spravedlivosti, i on lichno prizvan vpravit' ego obratno, no
predvaritel'no nado slupit' milliony. V Amerike on otmyvaet den'gi, kotorye
zashibaet v Moskve.
- Na chem? - sprosil ya, bol'she zaintrigovannyj finansovoj deyatel'nost'yu
moego byvshego studenta, chem ego ideyami.
- Na pritonah, na igornyh domah, dazhe russkij zhurnal anonimno zdes'
vypuskaet - redakciya na Stejten-Ajlende. YA tam byla. SHikarnyj osobnyak s
kolonnym portikom, a po storonam mramornye sfinksy. Redaktor vzyatki beret s
teh, o kom stat'i pechataet. On iz teh, komu nel'zya verit' dazhe kogda oni
govoryat pravdu. A kak-to Tarzan privel v "Matreshki" odnogo latinos. Tot
vybral menya, no Tarzan emu otsovetoval. Bol'she nikogo v tot den' ne bylo.
Delovaya vstrecha, chasa tri o chem-to bazlali. Do menya doletalo, kogda
prohodila mimo. O travke - chto cherez Moskvu i Tbilisi ee legche vsego
provezti. Tochnee - deshevle vsego. A ottuda uzhe - obratno v Ameriku.
- A emu za eto otstegivayut procenty?
Vot ya uzhe i fenyu po-ihnemu. Podnabralsya.
- Ne tol'ko. Naskol'ko znayu, tam u nih bolee tesnye otnosheniya. CHast'
durmana idet cherez Rossiyu tranzitom, druguyu - russkie pokupayut sami, a
rasplachivayutsya s narkobaronami sovremennym oruzhiem, a to v rossijskoj armii
stalo beshoznym posle raspada imperii. Rossiya - novyj rynok dlya sbyta
travki, ob®em potrebleniya za desyat' let vozros v tysyachu raz. Sto tonn v god.
Vot kolumbijcy v srochnom poryadke i osvaivayut. S pomoshch'yu russkih.
- A kak vy ushli ot "Brat'ev Karamazovyh"? - vernulsya ya ot obshchih del k
ee lichnoj sud'be.
- Ushli... Sdelala nogi! Na poputke. YA odna. Volodya, hot' i rabotal na
"Brat'ev", no zhil k tomu vremeni v bol'shoj zone, poyavlyalsya kogda hotel,
ischezal, sam sebe hozyain. Nikto ne znal, chto my v rodstve. A devochki vse na
privyazi, pod kolpakom. Pust' i nevmogotu inogda byvalo, no bezhat' ne
sobiralas' - kuda ot nih sbezhish'? vse ravno dostanut. A vot predstavilsya
sluchaj - impul's srabotal. Kak-to vezli menya k klientu, popisat'
otprosilas'. Vypustili iz mashiny, ya v kusty, a ottuda vizhu sosednee shosse.
Nu i pobezhala, soobraziv, chto im menya ne dognat' na mashine - soedinitel'nyj
s®ezd s odnogo shosse na drugoe cherez neskol'ko mil'. Na moe schast'e menya tut
zhe podobral kakoj-to starichok. Sprashivaet - kuda? YA govoryu - vse ravno. U
nego v mashine sotovyj telefon: dozvonilas' do Volodi - dostal deneg, posadil
na samolet. My proschitali vse varianty i reshili, chto luchshe vsego slinyat' na
drugoj bereg i zakopat'sya sredi milliona russkih v N'yu-Jorke.
- Zakopat'sya? - peresprosil ya.
- Nu da. Zaryt'sya v zemlyu. Lech' na dno. Zatait'sya. Zateryat'sya sredi
drugih russkih. Kak vidish', okazalas' prava - shest' let ne bespokoili. Ne do
menya - mezh soboj razbiralis'.
- A chto teper'?
- Teper'? - peresprosila ona, slovno udivlyayas', chto sam ne dogadyvayus'.
- Esli by ty vchera ne vmeshalsya, to mozhno bylo eshche potyanut'. V konce koncov,
ya uzhe ne devochka, da i klientura - ne pedofily. Obychnye muzhiki iz novyh
russkih, bez vidimyh seksual'nyh otklonenij, bolee-menee postoyannaya
klientura, redko kogda storonnij gost' vrode tebya. Huzhe net, kogda
odnorazovye klienty. A tak rabota nepyl'naya.
- A esli vse-taki obratit'sya v policiyu?
- Beznadega. Ravnosil'no samoubijstvu. Vot togda mne kryshka. Pulya v
cherepushku. Ili pero pod rebra. Tem ili inym sposobom, no grobanut
nepremenno. Dumaesh', ohota raschlenenkoj v pod®ezde valyat'sya v nazidanie
drugim? Rebyata krutye.
- Ne preuvelichivaesh'?
- Znayu. Vybor u menya teper' - umeret' ili ischeznut'? Umeret' vzapravdu
ili ponaroshku?
V odnom ee raschet okazalsya vernym: ona poshla ne po trope, a skvoz' les,
kak vsegda hodila v tajge - v detstve. No imenno eto i nepredstavimo dlya
severoamerikanca. Za isklyucheniem razve chto indejcev, no ih v v poiskovyh
brigadah na nashe schast'e ne okazalos'.
Pod utro, kak ni stranno, my zasnuli, i ya snova ne znal, vo sne ili
nayavu ona rasskazala, a esli vo sne, to kto komu snilsya - ya ej ili ona mne?
CHej eto son? Kak s tem metafizicheskim snom, v kotorom kitajcu prisnilos',
chto on motylek, a prosnuvshis', on uzhe ne znal - to li on chelovek, kotoromu
prisnilos', chto on motylek, to li on motylek, kotoromu vse eshche snitsya, chto
on chelovek. Vot i ya zaputalsya - okonchatel'no i bespovorotno. Edinstvennyj,
kto tochno znal, nayavu ili vo sne - Tanyusha. A my-to byli uvereny, chto ona
spit.
Na sleduyushchij den', kogda ya vozvratilsya posle bezrezul'tatnyh poiskov
ischeznuvshej Leny i zabral Tanyushu u floridskih starichkov, ona tak mne pryamo i
vylozhila:
- YA vse pro mamu znayu - ona blyad'.
Tanya proiznesla eto slovo po-russki - ne uveren, chto ona ponimala ego
znachenie.
Hotya kto znaet.
Vot my i pokonchili s proshlym, kotoroe slilos', nakonec, s nastoyashchim -
zajmemsya im bez retrootstuplenij, uchityvaya nakat sobytij.
- Tebe nravitsya mademuazel' YUgo? - sprosila menya Tanyusha nakanune
priezda ZHaklin.
- Nichego.
- Ona krasivee mamy.
- Ty dumaesh'? - udivilsya ya ne stol'ko samomu sravneniyu, skol'ko
predatel'stvu Tanyushi, kotoraya v otsutstvie Leny zanyalas' svatovstvom.
Ili eto s moej molchalivoj podskazki, a intuiciya u detej, izvestno, kak
u zverej - vot ona i podslushala v moej podsoznanke to, chto ya sam slyshat' ne
zhelayu. I delo vovse ne v tom, kto krasivej, po mne "krasota" - ponyatie
otnositel'noe, nikchemnoe i malo vliyaet na nashe libido, a pod nim ya
podrazumevayu nechto bolee slozhnoe i razvetvlennoe, chem dedushka psihoanaliza.
Na meste Tanyushi ya by ne sravnival - tak neshozhi ZHaklin i Lena. Pomimo
individual'nyh - rodovoe otlichie: odna - naskvoz' francuzhenka, a drugaya - s
nog do golovy russkaya. I hotya ya patologicheski kak-to svyazan s infernal'nicej
Lenoj, kul'turno i duhovno mne blizhe razbitnaya ZHaklin: my s nej - iz odnogo
mira, v to vremya kak Lena - iz twilight zone. Rod lyubovnogo navazhdeniya. S
nej ya ispytal vsyu tyazhest', vsyu tyagost' lyubvi, a s ZHaklin - poka chto -
legkost' druzhby i vzaimnoj priyazni.
Stranno, chto do sih por ne zamuzhem. Takie, kak ona, dolzhny, naverno,
perebesit'sya na vole pered tem, kak svyazat' sebya uzami braka. Byli, naverno,
v ee zhizni i strasti i razocharovaniya, ona ne iz teh, kto dolgo prostaivaet.
Francuzskij temperament. Ili eto literaturnyj mif? Vspomnil svoj sorbonskij
roman tysyachu let nazad: to, chto francuzhenki, ne v primer amerikankam, znayut
tolk v lyubvi - nesomnenno. Sudya po oprosam, iz nih poluchayutsya bolee nadezhnye
zheny, chem amerikanki, no do zhenit'by oni svoe ne upustyat. A chto esli
amerikanki, vyjdya zamuzh, dobirayut to, chto ne poluchili v devichestve? Imeyu v
vidu, ponyatno matrimonial'noe, a ne fizicheskoe devichestvo.
Est' li kto u ZHaklin na dannyj moment? Kakoe mne delo! Ne privyk dolgo
obhodit'sya bez zhenshchiny, myslenno uzhe izmenyayu Lene, hot' i styzhus' etogo. Kak
legko bylo by vse svalit' na druzhka: eto ne ya, a On! Tol'ko eto ya, a ne On.
Ne pohot', skoree zhelanie tepla i doveriya. Inache zyabko i odinoko na vetru. A
kakovo sejchas Lene? "Tam, daleko, na severe, v Parizhe..." - kakoj odnako
nado imet' kul'turno-geograficheskij instinkt, chtoby, buduchi peterburzhcem,
pochuvstvovat', chto sevil'cu Don ZHuanu Parizh pokazhetsya dalekim severom. CHto
govorit', velikij poet - ne znayu ravnyh Pushkinu ni v russkoj, ni v
anglijskoj literature. No eto tak, k slovu. A sejchas mne stydno pered Lenoj,
pered soboj, dazhe pered ZHaklin za greshnye moi mysli. Pomnyu kak prinyal
seksual'no mnogopytnuyu Lenu za devstvennicu. No v nej i vpravdu bylo chto-to
ot devushki - skverna ne pristala k nej. Ni k dushe, ni k telu. Ni tem, ni
drugim ne uchastvovala v razvrate, k kotoromu prinuzhdena obstoyatel'stvami.
YA zhenilsya na devstvennice, kotoraya okazalas' prostitutkoj, no
prostitutka okazalas' devstvennicej. |to trudno ponyat', a ob®yasnit' i vovse
nevozmozhno. Razve chto ZHaklin - ona iz teh, kto s poluslova.
Vot ej i nachal rasskazyvat'. Ne vse, konechno - na vse ya ne reshayus' dazhe
v etoj ispovedi. V ustnom rasskaze lakuny byli eshche bolee obshirnye, no
osnovnoj syuzhet - prostitutoch'ya kar'era Leny, vplot' do begstva - byl mnoyu
izlozhen bez utajki. O ee vozobnovlenii na shestoj god zamuzhestva v
"Matreshkah" v Sag-Harbore - umolchal. Ulozhilsya chasa v dva - krupno posporiv
pered tem s Tanyushej, kotoraya naotrez otkazyvalas' v krovat', vozbuzhdennaya
prisutstviem gost'i. Ulomala ee v konce koncov ZHaklin, kotoraya obladala
darom ubezhdeniya takih vot maloletok. Tanyusha vykanyuchila u nee obeshchanie pridti
zavtra. YA predlozhil ej prosto perenochevat' u nas, tem bolee al'ternativoj
byla podruga v Brukline. ZHaklin srazu zhe soglasilas', Tanyusha zahlopala v
ladoshi. Potom u nas vyshel nebol'shoj spor, komu spat' v tanyushinoj komnate.
Tanyusha predlozhila ZHaklin ustroit'sya so mnoj v nashej s Lenoj dvuspal'noj
krovati, kotoruyu ya hotel celikom ustupit' ej, a sam by ustroilsya na
raskladnom divane v komnate s Tanyushej. V konce koncov byl vybran tretij
variant - raskladushka dostalas' ZHaklin. Istrativ vse sily na ubezhdenie
vzroslyh, Tanyusha mgnovenno zasnula.
- Iz vas by vyshel horoshij bebi-sitter.
- U menya uzhe est' professiya.
- Nu togda mat', - poshel ya na kompromiss.
- Ne prishlos'.
- Poka chto, - zachem-to dobavil ya i pristupil k ispovedi (sm. vyshe).
Potom byla sessiya voprosov-otvetov.
Tochnee dopros.
- Da, otfaksoval Borisu Pavlovichu snimok - Lena okazalas' Lenoj, chuzhih
imen ne prisvaivala. Hot' v etom menya ne nakolola.
- Po ee slovam, snyatye so scheta sem' tysyach ushli na otkup - pust'
vremennyj, no eto byla ta peredyshka, v kotoruyu Lena polagala, prihvativ
Tanyushu, bezhat' v Evropu. Tak vyhodilo, po krajnej mere, s ee slov. V
poslednij moment peredumala, reshiv, chto negozhe otnimat' u menya doch'. Da, eto
ona mel'knula v Di |f Kej, gde ya ee vyslezhival, no utverzhdaet, chto prishla
poproshchat'sya s Volodej, a reshenie ne uezzhat' prinyala ran'she.
- Ne tak pryamo, kak u vas vyhodit, no po suti - da: baletnyj revansh s
pomoshch'yu docheri, perenos lichnoj mechty, kotoraya konchilas' krahom, v sleduyushchee
pokolenie. Skoree, odnako, na neosoznannom urovne.
- Tochno nichego ne znayu, no polagayu, zasekli nas eshche v N'yu-Jorke - te
samye dva filera, kotoryh povstrechal v Fandi, kogda ryskal po zapovedniku v
poiskah mnimoischeznuvshej Leny, a Tanyusha zametila v mashine u baletnoj shkoly.
Po-vidimomu, Lene udalos' otorvat'sya ot pogoni v Fandi, a vot ushla li ona ot
nih v N'yu-Jorke - to, chto ya hotel by sam znat'. Esli Tanyusha ne opoznalas' i
v samom dele videla Lenu. A vot dlya chego oni ustroili zasadu u shkoly, ne
znayu. Sudya po tomu, chto Lena yavilas' taki k shkole, o chem u nas ugovora ne
bylo, vychislili ee oni verno: Lena - bezumnaya mat'. No mogli i k Tanyushe
prismatrivat'sya - togda poyavlenie Leny bylo dlya nih neozhidannym podarkom.
- Skoree poslednee, - skazala ZHaklin.
Odno, kogda sam tak dumaesh', a drugoe - kogda slyshish' ot drugogo.
Serdce u menya tak i szhalos' ot trevogi za Tanyushu. ZHaklin ponyala moe
sostoyanie i dotronulas' do moej ruki:
- No teper', kogda zasekli Lenu, ih plany dolzhny izmenit'sya.
- Da, - skazal ya.
I tut u menya mel'knulo: chto esli Lena popalas' ne na materinskih
chuvstvah, no soznatel'no otvela ohotu, predlozhiv v kachestve dichi sebya? Potom
ya sebya chasto sprashival: bud' na to moj vybor, soglasilsya by ya na etu
podmenu? A ZHaklin, v otvet na ee uteshenie, tak i skazal, chto ne gotov
poteryat' Lenu dazhe radi Tanyushi. Vkratce ob®yasnil ej pro dvuh docherej, a
zaodno vspomnil ryad neznachitel'nyh epizodov iz nashej semejnoj zhizni.
Skazhem, kak odnazhdy vygnal iz palatki enota-bebi, a kogda yavilis' moi
dochki, mladshaya rasplakalas', chto ne zastala enotika, a starshaya popreknula,
chto ya okazalsya ne na vysote polozheniya: "CHem on tebe meshal?" Utochnil pro
brata - chto revnoval k nemu ne tol'ko fizicheski:
- U nih bylo obshchee proshloe, kuda mne vhod zakazan. Da ya i ne ochen'
stremilsya. K primeru, oni bogotvorili svoyu mat', kotoraya ih pokinula v
rannem vozraste, da i pri zhizni obrashchala nemnogo vnimaniya, a Lenu tak dazhe
poteryala v tajge.
- CHto esli za lyubov' oni prinimali detskoe, neosoznannoe chuvstvo viny,
kogda ih mat' pogibla? - predlozhila ZHaklin svoyu versiyu etoj strannoj
zaciklennosti.
Mog by ej, konechno, otvetit', chto my zdes' v N'yu-Jorke davno uzhe
pereboleli psihoanalizom, togda kak u nih v provincii... No ZHaklin tak
blizko k serdcu prinimala nashu semejnuyu dramu, i ya promolchal.
ZHaklin okazalas' ne tol'ko horoshej bebi-sittershej, no i pervoklassnoj
uteshitel'nicej. Nikto ne vinovat, chto uteshenie srodni nezhnosti, a nezhnost'
mne vsegda kazalas' bolee seksual'noj, chem strast' - ne znayu, ponyatno li
vyrazhayus'. V tom smysle, chto erekciya na pochve nezhnosti bolee dlitel'na - eto
vo-pervyh, a vo-vtoryh, ne zakanchivaetsya s orgazmom, a voznikaet snova i
snova. Imeyu v vidu oba pola. Ne tol'ko zhenskie slezy vozbuzhdayut muzhika, no i
nashi - zhenshchinu. Russkaya bab'ya pogovorka "YA ego pozhalela" - vmesto "YA emu
dala". Koroche, ya sam ne zametil, kak nash s ZHaklin platonicheskij roman obrel
neozhidanno bolee tradicionnye formy.
Pered tem kak uzhe pod utro ulech'sya na raskladushku, ZHaklin isprobovala
vmeste so mnoj vse prelesti dvuspal'noj supruzheskoj posteli. Udivila menya,
odnako, ne ee ustupchivost', kotoruyu ya otnes bylo za schet legkosti
francuzskih lyubovnyh nravov - i okazalsya eshche kak ne prav. Za isklyucheniem
pervoj zheny, vsyu zhizn' mne dostavalis' oshmetki, ogryzki, obmylki - ya byl
klassicheskim vtorym muzhchinoj, poka ne vstretil Lenu, u kotoroj byl, naverno,
dvuhsotym. I vot, pod zanaves moej seksual'noj zhizni, mne dostalas' samaya
chto ni na est' devstvennica, so vsemi vytekayushchimi otsyuda fizicheskimi,
psihologicheskimi i moral'nymi posledstviyami. CHtoby k vyzyvayushche krasivoj
ZHaklin nikto do menya ne podvalival i ona ostalas' nevostrebovannoj -
voobrazit' nevozmozhno! Odno iz dvuh: libo ej nadoelo hranit' svoe devstvo,
libo ona prinyala menya za princa, ne dozhdavshis' nastoyashchego. Da i vodyatsya li u
nih v N'yu-Brunsvike princy? A u nas v N'yu-Jorke? Ne perevelis' li oni po
vsej zemle? Razve chto v kakom-nibud' afrikanskom plemeni. Voobshche,
klassicheskie lyubovnye emocii potesneny, esli vovse ne vytesneny pod konec
etogo stoletiya iz nashej civilizacii. Esli gde i vspyhivayut, to v bolee
zateryannyh, primitivnyh obshchestvah. Kormovaya baza dlya tamoshnih shekspirov i
pushkinyh.
Koroche, vosled Tanyushe i s ee pryamoj podskazki, ya takzhe sovershil akt
predatel'stva po otnosheniyu k Lene, budto ves' ee syuzhet, imevshij ko mne
lichnoe kasatel'stvo, byl ischerpan. Ili vse-taki ya byl pervym, pust' i
myslenno, dav telepaticheskuyu shpargalku Tanyushe? Staryj vopros - po deyaniyu ili
po umyslu budem sudimy? Da i negozhe svalivat' na rebenka. Menya samogo
smushchalo, kak bystro udalyalas' Lena iz moej zhizni, perehodya v razryad
vospominanij, budto uzhe mertva. A esli i v samom dele mertva? Mysl' eta
protekla skvoz' menya, ne zatronuv emocij, chto mozhno ob®yasnit' i ee
gipotetichnost'yu. CHistaya, naivnaya, pryamodushnaya, nikem do menya ne tronutaya,
istoskovavshayasya po lyubvi, a potomu takaya otzyvchivaya, ZHaklin meshala mne
emocional'no sosredotochit'sya na moej utrate. YA ne byl v nee vlyublen - kak i
ona v menya, dumayu - no predavayas' s nej laskam na nashej s Lenoj dvuspal'noj
supruzheskoj krovati, ya postepenno izlechivalsya ot lyubvi-bolezni, kotoraya
lihoradila menya vse poslednie gody.
Doverie za doverie. Pod utro, v blagodarnost', doskazal ZHaklin svoyu
istoriyu, priznavshis' vo vsem kak na duhu.
Nichego ne utaiv.
Vrode by.
O chem nevozmozhno govorit', o tom sleduet pomalkivat', govoril
Vitgenshtejn, perefraziruya Gamleta.
YA osvobodilsya ot lyubovnoj bolezni, no bol' vospominanij zatailas'
gde-to na samom dne i muchila, kak v amputirovannoj konechnosti.
Utrom, ostaviv Tanyushu s Dzhessikoj, otpravilis' s ZHaklin na Federal
Plaza, 26, v shtab-kvartiru FBR. U nashego doma dezhurila policejskaya mashina, a
dnem slesar' dolzhen byl postavit' policejskij zamok bez zamochnoj skvazhiny
snaruzhi.
Konechno, ya by predpochel imet' delo s odnoj ZHaklin, ne podklyuchaya
amerikanskie organy - byurokraticheskaya pryamolinejnost' metodov i myshleniya ih
sotrudnikov obshcheizvestny, no ZHaklin verno rassudila, chto nikto bol'she ne
smozhet obespechit' Tanyushe nadezhnuyu zashchitu. Horosho hot' vzyala na sebya
oznakomit' n'yujorkskuyu policiyu s sut'yu dela (kak ona ee sama ponimaet i ne
vdavayas' v podrobnosti, kotorye ej samoj do segodnyashnej nochi byli
neizvestny), izbaviv menya ot tavtologii da eshche s ekskursami i poyasneniyami, v
kotoryh ne nuzhdalis' ni ZHaklin, ni Boris Pavlovich. Poslednij pribyl v tot zhe
den', chto i ZHaklin, i udivil uzhe v aeroportu, kogda ya predlozhil ostanovit'sya
u menya, a on otkazalsya:
- Mne zakazana gostinica v Manhettene.
- Kem?
- FBR. Rech' kak nikak o russkoj mafii na territorii SHtatov.
Teper', zadnim chislom, mne ostavalos' tol'ko poblagodarit' FBR za
zabotu o moem piterskom priyatele: ZHaklin v kachestve gostya vo vseh otnosheniyah
predpochtitel'nej.
V n'yujorkskom ofise FBR na 28-om etazhe ya sluzhil takzhe tolmachom: Boris
Pavlovich ne govoril po-anglijski, ZHaklin - po-russki. V otlichie ot
poslednej, nash hozyain, vysokij loshchenyj negr, buduchi specialistom po mafiyam,
znal ital'yanskij i russkij i poputno obmenivalsya s Borisom Pavlovichem
replikami. Mezhdu nimi srazu ustanovilsya kontakt - my s mademuazel' YUgo
sostavlyali druguyu paru etogo strannogo kvarteta.
Nasha beseda svelas' k doprosu - skoree Borisa Pavlovicha, chem menya.
- Vam prihodilos' imet' delo s russkimi postavshchikami devochek? - s hodu
sprosil po-russki Stiv (tak zvali negra, kotoryj predstavilsya agentom po
osobym porucheniyam), iz chego ya zaklyuchil, chto FBR uzhe v kurse zloklyuchenij moej
budushchej zheny v Amerike. YA ispravno perevel ZHaklin vopros, a potom i otvet
Borisa Pavlovicha, chtoby ona ne chuvstvovala sebya v nashem obshchestve odinoko.
- Devochki - eto melochevka dlya nashih mafij, kotorye ya by ne risknul
nazvat' russkimi: nacmenov v obshchej summe tam bol'she, chem chistokrovnyh
russkih - eto vo-pervyh, a vo-vtoryh, oni rabotayut v tesnom kontakte s
ital'yancami, grekami i kolumbijcami, obrazuya mezhdunarodnye karteli so
smeshannym biznesom.
- CHem imenno oni zanimayutsya?
- Vyvoz nefti, prirodnogo gaza, sibirskoj pushniny, almazov, zolota i
allyuminiya po eksportnym licenziyam, latinoamerikanskaya i sredneaziatskaya
dur', otmyv gryaznyh deneg s pomoshch'yu offshornyh firm i sovmestnyh predpriyatij,
zakaznye ubijstva, kontrabanda oruzhiya, vplot' do ballisticheskih raket, a v
perspektive - portativnyh yadernyh bomb.
- V Amerike takie tozhe imeyutsya, nazyvayutsya "ryukzachnymi", ne otlichit' ot
obychnoj kladi. U nas, odnako, net poka svedenij, chto miniyadernye ustrojstva
sovetskogo proizvodstva postupili na chernyj rynok, a on pod nashim kontrolem.
- Ne uveren, chto chernyj rynok mozhno derzhat' pod polnym kontrolem - komu
by to ni bylo. Neupravlyaem i nepodkontrolen. V obmen na dur'-narkotu nasha
"bratva" postavlyaet samoe sovremennoe oruzhie - ot avtomatov AK-47 i
granatometov raketnogo dejstviya do armejskih vertoletov Mi-8 i raketnyh
ustanovok klassa "zemlya-vozduh"? Pochemu ne atomnye bombochki? Vpolne
vozmozhno, do rynka oni eshche ne doshli, no v nashih arsenalah ih nedoschityvaetsya
bol'she sta shtuk. Est' tovar i est' pokupatel', rano ili pozdno oni dolzhny
vstretit'sya. Esli uzhe ne vstretilis'. My znaem daleko ne o vseh sdelkah na
mezhdunarodnom chernom rynke, a tem bolee takih: strozhajshaya tajna tut glavnoe
uslovie. Gde garantiya, chto my uspeem predotvratit' atomnyj shantazh, ot kogo
by on ni ishodil - arabskih terroristov ili kolumbijskih narkodel'cev?
- U nas tozhe est' svedeniya, chto Moskva stanovitsya perevalochnym punktom
v narkotorgovle, - skazal Stiv, a ya vspomnil togo latinos, kotorogo Lena
videla v "Matreshkah". - Blagodarya liberal'nym popushcheniyam i vseobshchej
korrupcii na vashih tamozhnyah. Menyayutsya marshruty narkotrafika. Kuda dal'she,
esli dazhe k nam v Ameriku kolumbijskoe zel'e popadaet teper' cherez byvshie
respubliki byvshego SSSR.
- Neskol'ko let nazad my zahvatili tonnu geroina na finskoj granice. Na
sto millionov dollarov. Vse chin chinom - dur' v plastike, a plastik, chtob
otbit' nyuh u rozysknyh sobak, obrabotan uksusom, i vse dobro zapayano v
konservnye banki s nadpis'yu po-russki: "Myaso s kartoshkoj".
- I kuda delsya etot geroin? - usmehnulsya Stiv.
- V tom-to i delo. Kriminogen na vseh urovnyah, sverhu donizu, po
gorizontali i po vertikali, po vsem osyam. Vse na prodazhu. Sami tamozhenniki
uchastvuyut v sdelkah narkota-oruzhie. Nashi pytalis' dazhe tolknut' dizel'nuyu
podlodku iz Kronshtadta za pyat' s polovinoj millionov, s dostavkoj v portovyj
gorod Turbo s ekipazhem v shest'desyat dva cheloveka s kapitanom v pridachu -
otstavnym kontr-admiralom. No kolumbijcy podumali i ot submariny otkazalis'.
A vot chemodanchik s yadernoj nachinkoj narkokartelyam, dumayu, ne pomeshal by. Ili
dazhe neskol'ko. CHego melochit'sya: kazhdomu kartelyu - po atomnomu zaryadu. Na
etom deyatel'nost' vashego Upravleniya po bor'be s narkotikami mozhno schitat'
zakonchennoj.
- Vy ne preuvelichivaete? - sprosil Stiv. - |to ne ocherednaya russkaya
strashilka? U vas apokalipticheskoe soznanie. Vot uzhe celoe stoletie Rossiya
gotovit chelovechestvo k koncu sveta.
- Vse namnogo proshche i real'nee, chem vy dumaete. Rech' idet o malomoshchnoj
kilotonnoj bombe, zakamuflirovannoj pod chemodanchik. 60 na 40 i na 20:
provezti - bez problem. A privesti v dejstvie - i togo proshche: odin chelovek v
polchasa. Ideal'noe oruzhie dlya yadernogo terrorizma. Vzryvnoj potencial - do
sta tysyach zhertv. Ne govorya ob ekologicheskom ushcherbe - na mnogo desyatiletij
vpered.
- Vashi generaly otricayut samo sushchestvovanie yadernyh chemodanchikov na
vooruzhenie rossijskoj armii.
- Otkuda armejskim generalam o nih znat'! Po linii ministerstva oborony
oni ne chislyatsya. Tehnicheskaya razrabotka i proizvodstvo velis' v strozhajshem
sekrete po zakazu i pod egidoj KGB. A v verhah tem vremenem debatirovalsya
vopros ob ogranichennom ispol'zovanii yadernyh zaryadov diversionnogo
naznacheniya terroristicheskimi gruppami na Blizhnem Vostoke.
- Kogda eto bylo?
- CHetvert' veka nazad, v samyj razgar detanta. Skol'ko s teh por vody
uteklo. Sovetskij Soyuz prikazal dolgo zhit', perestal sushchestvovat' KGB,
ischezla prezhnyaya ierahiya i preemstvennost'. Koroche, raspalas' cep' vremen.
Kreml' uzhe ne obladaet prezhnej vlast'yu dazhe nad tem, chto ostalos' ot strany.
Rossiya vse eshche slishkom velika dlya upravleniya eyu. Stoit li udivlyat'sya, chto
chast' yadernogo arsenala stala beshoznoj, a neposredstvennye vladel'cy
zanyalis' ego sbytom nalevo. U nas sejchas vse na prodazhu. Pochemu ne yadernye
boepripasy?
- A otkuda vam izvestno?
Boris Pavlovich usmehnulsya:
- Bol'she dvadcati let ya prorabotal v vedomstve, kotoroe rukovodilo
proizvodstvom ruchnyh bomb s yadernoj nachinkoj.
Dovol'no skoro ya ponyal, chto, pol'zuyas' znaniem russkogo, Stiv osedlal
Borisa Pavlovicha, vytyagivaya iz nego informaciyu moshchnym nasosom
professional'nogo lyubopytstva - ya edva pospeval perevodit' dlya ZHaklin,
kotoraya hlopala svoimi dlinnymi resnicami, vypav iz konteksta besedy. Na
kakoe-to vremya oni slovno zabyli o prichine, chto svela nas vmeste, a obo mne
vspominali isklyuchitel'no kak o tolmache. Da ya i sam uvleksya slushaya i perevodya
Borisa Pavlovicha. Kartina, kotoruyu on risoval, stanovilas' vse zloveshchej: v
Rossii ne ostalos' struktur, ne zadejstvovannyh mafiej - ot ministra do
bomzha.
- A Kreml'?
- CHto Kreml'! Tam lyudi iz inogo testa? Ryba gniet s golovy.
Zdes' mne prishlos' raz®yasnit' smysl etoj pogovorki - oboim, ne tol'ko
ZHaklin - tak daleko russkie poznaniya Stiva ne prostiralis'.
- Vot pochemu trudno vychlenit' odno mafioznoe predpriyatie ot drugogo -
vse perepleteno, tesnaya svyaz', odna krysha. Po-vashemu, mafiya - gruppa
banditov, da? Na samom dele, social'nyj institut. Esli hotite, bufer mezhdu
gosudarstvom i obshchestvom. Otsyuda takoj otrabotannyj mehanizm vzaimodejstviya
mafioznyh i gosudarstvennyh struktur.
- No prezident vne podozrenij, - uverenno vyskazal Stiv tochku zreniya
amerikanskogo pravitel'stva, kotoroe sdelalo stavku na nyneshnego hozyaina
Kremlya.
Boris Pavlovich rashohotalsya.
- U prezidenta dve docheri, dva zyatya, neskol'ko vnukov, a sam on oderzhim
pisatel'skim chestolyubiem - strochit memuar za memuarom. Ne sam, konechno, a
pod ego diktovku.
- Ne vizhu svyazi, - skazal Stiv.
- Zyat'ya, vrode by - horoshie rebyata, no ne ochen' prisposoblennye k novym
vremenam. Vdobavok izbalovannye. Vot i prihoditsya im pomogat' po principu
"tyani-tolkaj" (opyat' potrebovalas' pomoshch' perevodchika). Odin iz prostogo
letchika stanovitsya shefom "Aeroflota", a drugomu i vovse trebuetsya regulyarnaya
podpitka, chtob ne nakryt'sya. Tem vremenem prezident-grafoman kichitsya
skromnoj zarplatoj, a zhivet glavnym obrazom na literaturnye gonorary.
- Nu i chto?
- A to, chto knizhnyj avans na kremlevskom urovne stal evfemizmom vzyatki.
Sankcionirovannaya ministrom sdelka prinosit emu shestiznachnyj gonorar za
nenapisannuyu knigu vse ravno o chem. S prezidentom - beri povyshe. Ego
britanskij agent pribyl v Ameriku za millionom, a ubyl ni s chem. No kak u
vas v gollivudskih fil'mah - happy end: mirovye prava kupila nekaya "Belka",
hotya ni snom ni duhom pro izdatel'skie dela prezhde ne vedala. Koncern,
torguyushchij russkoj neft'yu na Zapade. Vlast' v odnoj svyazke s mafiej. Vot oni
i otstegivayut drug drugu: oni emu million, a on im - koncessii.
- U vas est' dokazatel'stva? - sprosil Stiv.
- To zhe mne binom N'yutona! (Ocherednaya snoska perevodchika.) Za krasivye
glaza, chto li, million emu otvalili? Kreml' zarazhen kriminogenom. Vysshij
garant zakonnosti i pravoporyadka - zalozhnik mafioznyh struktur. "Koza
nostra" v Kremle. Ne demokratiya, a kleptokratiya. Tochnee, mafiokratiya. Ili
urkokratiya.
- A vy chto hotite? Ohlokratiyu? - pointeresovalsya Stiv.
- Vopros na zasypku, - rassmeyalsya ya.
- Uzh koli igrat' v slova, ya by predpochel logokratiyu, - skazal Boris
Pavlovich. - Ili ideokratiyu. No eto vse otnositsya k oblasti utopii. Nasha
demokratiya naproch' zastryala na mafioznom urovne. Esli ministr mozhet tolknut'
koncessiyu za sotnyu shtuk, to pochemu byvshij oficer gosbezopasnosti ne imeet
prava prodat' yadernyj snaryad? Da i chto im ostaetsya? Posle likvidacii
organizacii dvesti tysyach kagebeshnikov ostalis' bez raboty. Odin iz nih pered
vami. Armiya truda.
- Vy nashli rabotu.
- Kak i mnogie moi kollegi. S nebol'shoj raznicej: odni lovyat
prestupnikov, v to vremya kak drugie sami stali prestupnikami. Kto po
melocham, a kto po krupnomu - torguet yadernym oruzhiem. Tem bolee na vysshem
urovne nikto ne zainteresovan v razoblacheniyah - odno potyanet za soboj
drugoe, potom tret'e, chetvertoe, pyatoe. Neizvestno, na kogo v konce koncov
my vyjdem. Tochnee - izvestno. U kazhdogo est' krysha, a u kryshi est' svoya
krysha - princip pagody.
- Vyhodit, generaly nas obmanyvayut pro yadernye bombochki ne tol'ko po
nevezhestvu?
- Odni - po nevezhestvu, drugie - iz korysti, tret'i - iz straha.
Zadejstvovany vysokie lica i bol'shie den'gi, a zakaznoe ubijstvo stalo
modoj.
- A chemu my obyazany vashej otkrovennosti?
- V strane est' zdorovye patrioticheskie sily, kotorye hotyat navesti v
nej poryadok.
- Kommunisty?
- Kommunisty - politicheskij anahronizm. V social'nom sreze, eto srednij
klass. V armii - oficerstvo. V biznese - srednij predprinimatel' i bankir,
pridavlennye mafioznymi monopoliyami. I prochie.
- Sredi prochih vashi bezrabotnye kollegi? KGB ushel v podpol'e?
- Tajnye sborishcha v katakombah, masonskie lozhi, partizanskie otryady, -
otshutilsya Boris Pavlovich, ujdya ot otveta.
- A kak naschet massovki s portretami Stalina? - sprosil ya.
- A chto im ostaetsya? Rekordnyj uroven' obnishchaniya, alkogolizma i
prestupnosti, snizhenie rozhdaemosti, rost smertnosti. Plebs, popsa i
kriminalitet. Kazhdyj den' naselenie umen'shaetsya na tysyacha shest'sot chelovek,
v god - poryadka polumilliona. Kazhdyj pyatyj rebenok rozhdaetsya debilom, a
skol'ko debilov sredi vzroslyh! Geneticheskaya i social'naya degradaciya,
vyrozhdenie nacii. Inache chem genocidom eto ne nazovesh'. Ne govorya uzhe ob
ekologicheskoj katastrofe, kotoraya proishodit na kazhdodnevnom urovne. To, chto
grozit miru v budushchem, v Rossii proishodit sejchas. Vot ob®yasnenie nashej
gotovnosti sotrudnichat' s vami na neoficial'nom urovne. Eshche ne bylo sluchaya,
chtoby cheloveku, uvyazshemu v bolote, udalos' vytashchit' samogo sebya za volosy.
- YA ne uveren, chto u nas obshchie celi, - ostorozhno zametil Stiv.
- A ya uveren, chto protivopolozhnye. Tol'ko chto s togo? Na dannom etape
kazhdyj iz nas mozhet pomoch' drugomu.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vam nuzhno vyjti na narkomafiyu i torgovcev yadernym oruzhiem, a nam, s
pomoshch'yu vashego razoblacheniya - na teh, kto ih prikryvaet iz Kremlya. Vnutri
strany takoe razoblachenie nevozmozhno - vse informacionnye kommunikacii,
vklyuchaya televidenie i pressu, prinadlezhit kremlevskoj i prokremlevskoj
mafii.
- My ne zainteresovany v smene rukovodstva strany.
- Znayu. No vy zabyvaete, chto postavleno na kartu. Vash kremlevskij
vyigrysh nichtozhen po sravneniyu s vozmozhnym i veroyatnym proigryshem. Risk
slishkom velik. Iz-za blizhajshej politicheskoj vygody vy upuskaete, chem grozit
chelovechestvu soyuz dvuh mafij - kolumbijskoj i russkoj. Esli b tol'ko
narkotiki! A vot kak rvanet takaya bombochka v Manhettene...
- O chem govorit'! Na dannom etape nashi zadachi sovpadayut. V protivnom
sluchae, my s vami by tut ne besedovali.
- YA zdes' po pros'be professora Kendala, - utochnil Boris Pavlovich.
- YA - tozhe, - rassmeyalsya Stiv.
- Horosho hot', vspomnili, - skazal ya.
U Stiva tozhe nakopilis' koe-kakie svedeniya o russkoj mafii, s kotorymi
on oznakomil prisutstvuyushchih.
FBR, poobvykshee s mafioznymi strukturami tipa "koza nostry", s chetkim
razdeleniem truda i vysokoj shkaloj semejnyh cennostej, ponachalu bylo v
polnom shoke ot russkih mafiozi s ih haoticheskoj rabotoj, anarhiej,
mnogonachaliem (odnih tol'ko krestnyh otcov neskol'ko soten, a potomu prikaz
ob ubijstve mozhet ishodit' prakticheski ot kogo ugodno) i vseyadnost'yu -
broskami v raznyh napravleniyah na vse, chto ploho lezhit. Kachestvennoe otlichie
- ne v primer bezgramotnym sicilijcam i neapolitancam, u bol'shinstva russkih
gangsterov vysshee obrazovanie, a to i nauchnaya stepen'. Ne govorya uzh o
kolichestvennoj raznosti - dve dyuzhiny fol'klornyh semejstv s dvumya tysyachami
boevikov "koza nostry", v to vremya kak u russkoj "bratvy" neskol'ko soten
gruppirovok, iz nih chetvert' oruduyut v SSHA, i kak minimum sto tysyach chlenov.
- Dobav'te k etomu izoshchrennoe moshennichestvo, vymogatel'stvo, reket, ni
s chem ne sravnimuyu zhestokost' i golovokruzhitel'nye novacii, kotorye i ne
snilis' ital'yancam. Naprimer, genial'naya po svoej prostote i neozhidannosti
shema prisvoeniya nalogov na benzin, nakolovshaya pravitel'stvo SSHA na sotni
millionov dollarov - zhidkoe toplivo, ne podlezhashchee nalogu, prodavalos' pod
vidom dizel'nogo, oblagaemogo nalogom. Vsled za neftyanoj aferoj posledovali
operacii s dragocennymi kamnyami, zolotom, narkotikami, nedvizhimost'yu,
perepravka vorovannyh mashin v Rossiyu, afery s fondami social'noj pomoshchi i
medicinskoj strahovkoj. Vplot' do komp'yuternogo vzloma v Sitibanke i
elektronnogo transferta desyati millionov s odnogo scheta na drugoj -
ital'yancam takoe ne po mozgam. Obnalichit' uspeli tol'ko chetyresta tysyach, no
vse ravno rekord hakerstva. V celom federal'naya kazna teryaet ot dejstvij
russkih mafij po poltora milliarda v god. Podschitali - proslezilis', -
vstavil Stiv russkuyu pogovorku, kotoruyu ya slyshal vpervye i, tol'ko perevodya
ee ZHaklin, doper do smysla.
- |to chto! - opyat' osklabilsya Boris Pavlovich. - CHto vashi poltora
milliarda v god v sravnenii s dvumya milliardami, kotorye teryaet Rossiya na
nelegal'noj vneshnej torgovle ezhemesyachno. Za poslednie tri goda iz Rossii na
Zapad popalo ot 40 do 60 milliardov nelegal'nyh dollarov.
- |to nam bolee-menee izvestno - russkie pribyvayut na Kipr ili v
Antigua s kejsami, polnymi dollarov.
- Kejsy - delo proshloe. Sejchas dollary perevozyat v plastikovyh paketah,
kotorye novye russkie nazyvayut gondonami. Izvinite, - povernulsya Boris
Pavlovich k ZHaklin, a ona ko mne. Mne chto - ya perevel. - CHto zhe kasaetsya
bezvizovogo Kipra ili Antigua, da hot' Lihtenshtejna ili Kajmanovyh ostrovov
- eto tak, dlya pristrelki, zapasnye aerodromy dlya mafioznyh bossov na sluchaj
nezhelatel'nyh politicheskih izmenenij v Rossii. Glavnoe napravlenie teper' -
SSHA. Bystrymi tempami osvaivaetsya igornyj i gostinichnyj biznes. V
predstavlenii nashih avtoritetov, N'yu-Jork dolzhen stat' prigorodom Moskvy. Na
ocheredi - skupka nedvizhimosti v Manhettene. Tak zhe kak v feshenebel'nyh
rajonah Parizha, Londona, Niccy, Veny, Berlina. A poka chto osvaivayutsya
Majami, Atlantik-Siti i Long-Ajlend.
YA vzrognul - goryacho. Stiv, pohozhe, byl porazhen ne men'she, pust' i po
inoj, kak vyyasnilos', prichine. Proshel po procentnym kvotam, reshil ya. Hotya
kakovo emu sredi russkih emigrantov, kotorye v bol'shinstve svoem ne schitayut
negrov nastoyashchimi amerikancami. On, odnako, dovol'no tolkovo dopolnil
rasskaz Borisa Pavlovicha amerikanskimi podrobnostyami:
- Otdel FBR po bor'be s russkoj mafiej byl ukrupnen, shtat rasshiren, no
meshal yazykovoj bar'er. Proniknut' vnutr' udalos' tol'ko posle togo, kak
russkie i ital'yanskie mafiozi nachali vystupat' v ryade afer sovmestno, a v
"koza nostre" u FBR byl svoj chelovek. |tot "krot" i nashchupal butlegerskij
rynok nefteproduktov, no nachal'stvo trebovalo rezul'tatov, vot nashi i
potoropilis' - vzyali melkuyu rybeshku, a krupnaya ushla na dno: delo povislo za
otsutstviem pryamyh ulik. Nashego cheloveka my tozhe poteryali, - dobavil Stiv s
grust'yu. - Russkie ego otsledili, a on tem vremenem kak ni v chem ne byvalo
prodolzhal s nimi yakshat'sya - bukval'no na intimnom urovne. Vot ego i ubrali v
parilke russkoj bani na Brajtone. Par tam stoyal znatnyj - tol'ko spustya
neskol'ko chasov posle likvidacii bylo obnaruzheno ego telo s vyrezannymi
glazami, kak vyyasnilos' pri patologoanatomicheskom vskrytii - zhiv'em.
- Da, eto ih pocherk, - podtverdil Boris Pavlovich. - Ital'yashki lomayut
konechnosti i ne vsegda posle ubivayut, a nashi boeviki vyrezayut glaza, a uzh
potom konchayut.
- O Gospodi! - voskliknula ZHaklin. - Sadisty.
- Da net, vryad li. |to v nazidanie drugim.
YA tut zhe vspomnil rasskaz Leny ob ubijstve bezhavshih prostitutok.
ZHaklin glyanula na menya, pohozhe, dogadyvayas' o moih myslyah. Odna nadezhda
- na moego byvshego studenta, kotoryj prikipel k Lene.
A ona - k nemu?
- Rabotat' s nimi nelegko, - skazal Stiv. - Prakticheski u nas net
osvedomitelej v ih strukturah. Odin raz udalos' proniknut', no eto opyat' byl
ital'yanec, a posle istorii s ego soplemennikom, k supersejfu s informaciej
ego ne dopuskali. Vot krupnaya ryba i ushla. CHego nam ne hvataet, tak eto
eureka piece. Kak eto po-russki? - obratilsya on ko mne.
YA skazal.
- Teper' vy ponimaete, pochemu my zainteresovalis' vashim delom? My mogli
by zajti k nim s chernogo hoda, otkuda oni men'she vsego nas ozhidayut. Devichij
trafik - pustyachok dlya nih, igra muskulami, nu natryasut oni paru limonov, eto
pri ih-to oborote! A chto oni pol'zuyut svoih - vot chto interesno. Verhushka
ajsberga.
Stiv vyzhidatel'no smotrel na menya.
YA uzhe zhalel, chto obratilsya k nim za pomoshch'yu cherez ZHaklin i svel vmeste.
Svalyal duraka, pereoceniv raspolozhenie Borisa Pavlovicha ko mne. A ne
pereocenivayu li ZHaklin? Mogla zhe ona vlyubit'sya v menya, podozrevaya v
ubijstve. Pochemu togda nevozmozhen naoborotnyj variant - spat' so mnoj i
ispol'zovat' menya s Tanyushej dlya svoih policejskih nadobnostej?
- U vas raznye celi ne tol'ko s Borisom Pavlovichem, no so mnoj, -
skazal ya Stivu. - YA hochu zashchitit' svoyu doch', a vy - rasputat' klubok.
- Situaciya polnost'yu pod nashim kontrolem, - skazal Stiv. - Samuyu
nadezhnuyu zashchitu vashej dochke my smozhem obespechit', esli voz'mem ih vseh pod
kolpak.
- A poka chto s ee pomoshch'yu nadeetes' vyjti na mafiyu? CHto ona vam,
podsadnaya utka? Dostatochno, chto ya poteryal zhenu.
Narochno upotrebil slovo "poteryal" s ego dvoyakim znacheniem, ne vdavayas'
v podrobnosti.
Kakimi svedeniyami i gipotezami podelilis' oni drug s drugom za moej
spinoj?
Oni znayut o sushchestvovanii zlachnyh mest dlya novyh russkih, no im poka
neizvestno, chto Lena vynuzhdena byla vozvratit'sya k svoej devich'ej professii,
a uzh tem bolee ne dogadyvayutsya, chto ya poimel sobstvennuyu zhenu v kachestve
blyadi v "Matreshkah". Pochemu ya promolchal ob etom, ispoveduyas' pered ZHaklin?
CHto oni znayut i o chem tol'ko dogadyvayutsya? I chto im, nakonec, nado ot menya i
ot Tanyushi? Men'she vsego ya nadeyalsya, chto poluchu ot nih ischerpyvayushchie otvety,
no na poslednij - poluchil i uspokoilsya: Tanyushu oni v svoi plany ne
zadejstvovali. ZHaklin oprovergla eto so vsej reshitel'nost'yu:
- Pomimo moral'nyh soobrazhenij, eto eshche i ne po pravilam - ispol'zovat'
rebenka v kachestve primanki.
Stiv podderzhal ee:
- Ohrana vashej docheri predostavlena, nezavisimo ot togo soglasny ili ne
soglasny vy s nami sotrudnichat'. CHto menya bol'she vsego interesuet - tak eto
otnosheniya vashej zheny i ee brata s mafioznymi strukturami. |to raz. Drugoj
vopros skoree kosvennyj - cherez Kuins kolledzh proshlo neskol'ko novyh
russkih, kotorye u nas na zametke. Vot i vasha pokojnaya zhena - pered tem, kak
eyu stat' - byla vashej studentkoj. Ne prihodilos' li ej ili vam stalkivat'sya
s takogo roda lyud'mi pozdnee?
- Prihodilos', - uslyshal ya s udivleniem sobstvennyj golos.
Tut Boris Pavlovich vynul pachku fotografij i razlozhil na stole.
- |to te, kto svyazan s seksual'nym trafikom? - sprosil Stiv.
- Vozmozhno. Tol'ko nas ne eto sejchas interesuet, da prostit nas
professor Kendall. |to glavnye russkie torgovcy sovremennym oruzhiem, kotoryh
razyskivaet RUOP.
- RUOP? - pereprosil Stiv.
- Nu da. Rossijskoe upravlenie po bor'be s organizovannoj
prestupnost'yu. Oni obratilis' v nashe chastnoe agentstvo za pomoshch'yu. My
otsledili imenno etih lyudej, potomu chto oni napryamuyu svyazany s oficerami
armii i gosbezopasnosti.
- Pochemu ne arestovany?
- Potomu chto v begah. Za granicej. Skoree vsego v Amerike.
Stiv vnimatel'no prosmotrel fotografii, potom peredal ih mne.
Osobogo interesa oni u menya ne vyzvali, i ya, ne vzglyanuv, perefutbolil
ih ZHaklin.
ZHaklin bystro vernula ih Stivu.
- Propustim skvoz' komp'yuter, - skazal on. - Mozhet, kogo i opoznaem.
- YA by vse-taki hotel, chtoby vy na nih tozhe glyanuli, professor, -
skazal Boris Pavlovich. - Bolee vnimatel'no.
Podivilsya ego nastojchivosti, a zaodno i nablyudatel'nosti. My vse dal'she
i dal'she othodili ot togo, chto menya volnovalo, i radi chego, sobstvenno, my
zdes' sobralis'. Po krajnej mere, mne tak kazalos', kogda ya otpravlyalsya na
etu vstrechu. Iznachal'nuyu cel' nashej tusovki my poteryali iz vidu, esli i
vovse ne utratili. YA, odnako, promolchal i veerom razlozhil pered soboj
snimki.
Ih bylo shest'. Mordovoroty na fotkah byli mne neizvestny, za odnim
isklyucheniem: v obnimku s Lenoj byl zasnyat chelovek v temnyh ochkah. YA
vglyadyvalsya v fotografiyu, pytayas' otgadat', kogda ona sdelana: do ili posle
ischeznoveniya? Pochemu ZHaklin nikak ne otreagirovala? Kogo-kogo, a Lenu ona
mogla opoznat', buduchi s nej horosho znakoma, pust' i zaochno. Boris Pavlovich,
tot, konechno, zaranee znal, chto za matreshku obnimaet moj byvshij student. No
kak emu udalos' etot snimok razdobyt'? U nih cherez granicu dejstvuyut ne
tol'ko naemnye ubijcy, no i naemnye fotografy?
Ne tak uzh mnogo u Leny bylo odezhd - slava Bogu, ne modnica, no ya ne
uznaval vyazanoj koftochki s olenyami, kotoraya ochen' ej shla, delala kakoj-to
inoj, novoj, neznakomoj. Gotov poklyast'sya, chto ne iz domashnego garderoba.
Ili im v "Matreshkah" vydayut dopolnitel'nuyu specodezhdu, pomimo raspisnyh
sarafanov? Vyglyadeli esli ne schastlivoj parochkoj - skoree supruzheskaya para s
davno ulazhennym, ustoyavshimsya statusom otnoshenij. Pohozhe, chto snimok byl
sdelan tajno - oni ne videli, chto ih snimayut. Fon - shchemyashche znakomyj
gorodskoj pejzazh: gorbatyj pereulok, gazetnyj larek, ulichnye zevaki,
perspektiva zamknuta cerkovnym kupolom. CHto ya znal tochno - sam nikogda zdes'
s Lenoj ne byval. Bol'she vsego menya porazilo ee spokojstvie, ya by skazal -
pokoj. Ukol dazhe ne revnosti, a chego-to drugogo. Poka my zdes' ubivaemsya...
- Gde eto snyato? Kogda? - sprosil ya Borisa Pavlovicha.
- Na oborote dolzhno byt' ukazano.
YA perevernul snimok - on okazalsya dvuhnedel'noj davnosti. Gorod,
kotoryj ya uznal i ne uznal, byl gorodom moej yunosti. Tak ya i ne svozil ee v
Parizh, hotya stol'ko rasskazyval. I teper' vot kto-to drugoj...
Koroche, nas togda v Fandi zameli.
Ili ona i ne skryvalas', a tol'ko delala vid, prodolzhaya durit' mne
golovu? I ne ot nih ona sbezhala, a ot menya, predvaritel'no sgovorivshis' s
Tarzanom? Stavlyu voprositel'nyj znak, hotya luchshe by tochku - proch' somneniya.
A dezhurnye u baletnoj shkoly, kotoryh zametila Tanyusha, byli ne soglyadatayami,
a ohranoj. Vse stalo na svoi mesta. Soskuchilas' po dochke, vot i yavilas' - ne
zapylilas', kak by vyrazilsya ee bratel'nik. A Tarzan pristavil k svoej
prisuhe strazhu. Ot kogo strazhu? Da hot' ot menya, nedarom tak
zakamuflirovalas'. Libo ot samoj Leny, ne polnost'yu ej doveryaya - koli ona po
prirode lzhica, ego mogla nadut', kak i menya. Net huda bez dobra: hot' za
Tanyushu mozhno teper' ne volnovat'sya. CHtob Lena zadumala pohitit' Tanyushu -
isklyucheno: materinskij instinkt v nej sil'nee toski po docheri.
- Vam kto-nibud' znakom na etom snimke? - sprosil Stiv.
Stranno, chto, idya na nashu vstrechu, etot lopuh ne udosuzhilsya dazhe
glyanut' na fotografii Leny.
- |to ego zhena, - skazala ZHaklin.
- Vyhodit, ona ne utonula?
- Vyhodit, - i ya rasskazal o nashej neudachnoj popytke skryt'sya ot
russkih mafiozi, ne posvyashchaya prisutstvuyushchih v moyu novuyu gipotezu. Pust'
budut na tom urovne znanij, na kotorom ya sam nahodilsya neskol'ko minut
nazad.
YA uzhe ne somnevalsya, chto Lena obmanula menya noch'yu v kempgraunde, a
dejstvovala zaodno s Tarzanom.
Glyanul na ZHaklin - gotov poklyast'sya: ona obo vsem dogadalas' eshche
ran'she.
Zato Stiv, pohozhe, poteryal vsyakij ko mne interes, kak tol'ko vyyasnil,
chto ya priznal na snimke Lenu. I tol'ko Boris Pavlovich sverlil menya glazom.
Tochno tak zhe, kak kogda-to, v pervuyu nashu vstrechu, kogda proshchupyval menya na
predmet verbovki, pytayas' na glaz opredelit', v kachestve kogo - osvedomitelya
ili konsul'tanta.
- A chto za supermen ryadom? Znaete? - sprosil on tak, budto dogadyvalsya
ob otvete.
- Znayu.
Zdes' na menya vskinulis' vse troe.
I dal'she, budto ne ya eto govoril, a kto drugoj, proslushal sobstvennyj
rasskaz o vstreche v Sag-Harbore s byvshim studentom - on zhe moj gid i
sopernik, a esli verit' Lene, hozyain russkih pritonov ot N'yu-Jorka do
Floridy.
- On menya tuda i privel.
O ego eksklyuzivnyh otnosheniyah s Lenoj reshil ne upominat'. I tak yasno.
Stranno, no nikto ne sprosil, bylo li u menya chto s tamoshnimi
matreshkami.
- Znaete ego klichku? - sprosil Boris Pavlovich.
- Tarzan.
- Pochemu Tarzan? - udivilas' ZHaklin.
- Potomu chto ne prosto krutoj, a dikij, - poyasnil Boris Pavlovich. -
Impul'siven, neupravlyaem, nepredskazuem. S detstva takoj. Balovannyj.
Edinstvennyj rebenok v sem'e. Privyk poluchat' vse chto pozhelaet.
- Sem'ya s ugolovnym proshlym? - sprosil Stiv.
- Smotrya kak schitat', - usmehnulsya Boris Pavlovich. - Otec - general
KGB. Kogda organizaciyu rasformirovali, zastrelilsya. Pochemu, nikto tochno ne
znaet. Vot s teh por Tarzan i otbilsya ot ruk. Reshil vzyat' zakon v svoi ruki.
CHto imenno on presleduet, trudno skazat'. No den'gi dlya nego ne glavnoe.
Nechto srednee mezhdu kapitanom Nemo i grafom Monte-Kristo. Ne hotel by imet'
ego sredi svoih vragov. Opasen, potomu chto sam straha ne vedaet. A takzhe
iz-za svoih svyazej. Razdobyt' yadernye chemodanchiki emu spodruchnej drugih. Na
posylkah u nego byvshie subordinaty ego otca.
- Pro "Matreshki" nam izvestno, hotya vashi svedeniya - iz pervyh ruk, -
skazal mne Stiv. - I o tom, chto dve sopernichayushchie gruppy - "Bog v pomoshch'!" i
"Brat'ya Karamazovy" - tozhe znaem. No u nas net shtata pasti ih vseh, sledit'
za russkimi kabakami, banyami, klubami - plodyatsya kak kroliki. Osobenno na
Brajton-Bich v Brukline i v Rego-Parke v Kuinse. Da eshche parochka na
Stejten-Ajlende. Vremya ot vremeni my ih prochesyvaem, ustanavlivaem zhuchki,
ustraivaem shmon, no - nikakih rezul'tatov. V restorane "Rasputin" chut' bylo
ne nakryli s durmanom, no kto-to ih predupredil, my opozdali na polchasa.
Obychnaya istoriya: znaem bol'she, chem mozhem dokazat'. Na tom zhe Stejten-Ajlende
stoit, k primeru, na beregu osobnyachok s belymi kolonnami i kitajskimi
sfinskami, nastoyashchij vladelec, ital'yanec, podzaletel na sem' let, a v
kachestve storozha prozhivaet russkij s sem'ej, vydaet sebya za hozyaina i v
bejsmente derzhit redakciyu russkoyazychnogo ezhemesyachnika "Carskij podarok". Eshche
odno svidetel'stvo soyuza ital'yanskih mafiozi i russkih bratkov. Vneshne tam
vrode by vse chin-chinom. No u nas est' tochnye svedeniya, chto stebannyj etot
zhurnal'chik - tol'ko vyveska, a ego mnimyj hozyain, treplo i pokazushnik -
melkaya soshka, podstavnoe lico, shesterka, no cherez etot zhurnal'chik otmyvayutsya
den'gi ot operacij "narkotiki - oruzhie", i sam etot osobnyak - eshche odna yavka,
napodobie "Matreshek". My mozhem hot' sejchas nakryt' eto gnezdo, no nas
interesuyut ego bossy, takie vot kak vash Tarzan.
- Tarzan, vrode by, vladeet i etim zhurnal'chikom, - skazal ya, pripomniv
rasskaz Leny o svoem macho, no tut zhe pozhalel, chto vmeshalsya - ne slishkom li ya
radeyu za byvshego studenta? V nishe sopernika Tarzan zamenil Volodyu.
- A kak do nego dotyanut'sya? - skazal Stiv. - V "Matreshki" my ne vhozhi.
A pochemu by vam ne pobyvavat' u nih eshche razok? - sprosil menya Stiv.
- Dovol'no odnogo raza. Tem bolee Leny tam net.
- Vy uvereny? Skazat', chto ee tam net, my ne mozhem, potomu chto ne
znaem, gde ona sejchas.
- A parizhskij snimok?
- |to bylo dve nedeli nazad, - napomnil Boris Pavlovich. - A u baletnoj
shkoly ona poyavilas' vchera.
- Tanyusha mogla oshibit'sya, - skazal ya, hot' tak ne dumal.
- A komu prinadlezhat "Matreshki"? - sprosil Boris Pavlovich. - Kakoj iz
dvuh organizacij?
- Kakoe eto imeet znachenie? - udivilsya Stiv samomu voprosu.
- Kto znaet, - uklonchivo skazal Boris Pavlovich. - V takih delah lyubaya
meloch' mozhet okazat'sya vazhnoj.
- "Bog v pomoshch'!" - skazal ya.
YA vse eshche zhdal glavnogo voprosa - byl li u menya v tot den' seksual'nyj
kontakt s odnoj iz matreshek, ponyatno s kakoj, no ego tak i ne posledovalo,
chto pokazalos' mne podozritel'nym. Ne isklyucheno, chto oni dogadyvayutsya o tom,
chto imenno ya skryvayu. V tom chisle ob osobyh otnosheniyah mezhdu Lenoj i
Tarzanom? CHto esli oni znayut bol'she, chem govoryat? Kak i ya. Bol'she, chem ya? I
tut vdrug, bystro prolistav stranicy moej slabeyushchej pamyati, ya ne obnaruzhil v
nej nichego o tom, kogda Lena soshlas' s Tarzanom. |to ya sam tak reshil, chto
vse proizoshlo v "Matreshkah" - sama ona nichego ne govorila.
Kakoe mne delo do dur'-narkoty, yadernyh kejsov i bor'by FBR s russkoj
mafiej! CHuma na oba vashih doma, propadi vse propadom, koli u menya samogo
golova krugom idet ot vsej etoj nevnyaticy vokrug Leny. Kotoryj raz pytalsya ya
myslenno vystroit' sobytiya - ot moego vizita v ih hazu v Sag-Harbore do
vcherashnego videniya Leny Tanyushej, no vse vyhodilo kak-to vkriv' i vkos',
sovsem ne takim, kak kazalos' ran'she, slovno vse bylo predpisano kem-to
zaranee, i ya igral svoyu rol' v chuzhoj p'ese i byl takim zhe otchuzhdennym ee
personazhem, kak i vse ostal'nye: Lena, Volodya, Tarzan, ZHaklin. Za vsej etoj
cheredoj chrezvychajnyh v moej zhizni sobytij ya podozreval teper' tajnogo
rezhissera, a sam kazalsya ne tol'ko akterom, igrayushchim sebya v chuzhoj p'ese, no
takzhe i zritelem, glyadyashchim iz zala na to, kak nelepo i nevnyatno skladyvaetsya
na scene ego sobstvennaya zhizn'. Nevnyatica byla splosh', vse shivorot-navyvorot
i naperekosyak. Vspomnil vdrug tuman na okeane v tot den', kogda ischezla
Lena. Teper' tuman stal metafizicheskim. Odno mne yasno: Lenu ya poteryal
okonchatel'no. Navsegda. Bessledno.
Esli tol'ko ne schitat' odin ostavshiijsya ot nee sled - moyu Tanyushu.
Gotov byl poklyast'sya vposledstvii, chto imenno na etoj pust'
soglashatel'skoj, no uspokoitel'noj mysli o Tanyushe, razdalsya zvonok na stole
u Stiva. On snyal trubku, s polminuty slushal, potom skazal:
- Vyezzhayu.
I vstal iz-za stola.
- Mne ochen' zhal', Professor. Propala vasha doch'.
Teper'-to ya ponimayu iznachal'nuyu prichinu obrushivshihsya na menya neschastij:
ya vozzhelal nevozmozhnogo - povernut' vremya vspyat'. Nu a kak, skazhite,
smirit'sya s uskol'zayushchej zhizn'yu, kogda dushoj da i telom eshche molod, a
anketnaya cifer' - god rozhdeniya - vyvodit tebya postepenno v rashod? Pokonchiv
s formal'nostyami poslednego razvoda, ya dovol'no dolgo ne mog pridti v sebya i
otsizhivalsya gluboko v nore, poka ne vypolz iz nee, vstretiv Lenu. ZHaleyu li ya
sejchas? Ne o tom, chto sidel v etoj nore i perebivalsya sluchajnymi svyazyami, no
o tom, chto vypolz na svet Bozhij i pozarilsya na yunuyu plot', nadeyas' s ee
pomoshch'yu probudit' v sebe prezhnie instinkty i impul'sy, ne pribegaya k
medikamentam, tipa vajagry. Govoryu ne tol'ko o seksual'nyh pobuzhdeniyah.
Skol'ko zla mozhno bylo izbezhat', esli by ya ne vzbuntovalsya protiv
biologicheskih zakonov i ostalsya so svoim shodyashchim so sceny, predpensionnym
pokoleniem, kotoroe davno uzhe perestalo menya interesovat', i ya dazhe kak-to
tyagotilsya vozrastnoj svoej k nemu privyazkoj. YA ne daval emu prisyagi
vernosti, ne klyalsya ostavat'sya s nim do konca, a potomu:
- Zdravstvuj, plemya mladoe, neznakomoe...
I vozlikoval v dushe svoej, skinuvshej gruz prozhitogo, i prisosalsya,
podobno vurdalaku, k sovsem eshche yunoj zhenshchine - o, moya solnechnaya batareya, moj
Mefisto, Elena Prekrasnaya. Da, plemya mladoe, neznakomoe, ya v srochnom poryadke
osvaival ego novorech' - snachala v obshchenii s studentami, a potom v posteli s
Lenoj. Oni budut zhit' v sleduyushchem stoletii, a mne suzhdeno dozhivat' v svoem,
kak donashivayut staroe plat'e, dazhe esli fizicheski ya i pereshagnu etot
uslovnyj rubezh vmeste s nimi.
Tak ya i zastryal mezhdu nebom i zemlej, vypav iz svoego vremeni i ne
popav v chuzhoe, put' v kotoroe mne zakazan. Samyj raz zanyat'sya banal'nejshej
iz problem - otkuda beretsya vremya i kuda ono istekaet? Luchshe Blazhennogo
Avgustina, kotoryj ponimal vremya na urovne rebenka, vse ravno ne skazhesh': iz
budushchego, kotorogo eshche net - v proshloe, kotorogo uzhe net - cherez nastoyashchee,
a u togo net dlitel'nosti. Vot i vyhodit, chto ne tol'ko ya, no samo vremya
navsegda zastrevaet mezhdu nebom i zemlej. No razve uteshaet vseobshchaya
smertnost', kogda ty okazyvaesh'sya licom k licu s sobstvennoj smert'yu? A tut
eshche ZHaklin - stoilo tol'ko ischeznut' Lene. Oh, eta moya nenasytnaya stareyushchaya
plot'...
Zlo, odnako, tvorit dobro: Tanyusha. Uteshenie na starosti let. I tut
potok moih myslej byl rezko oborvan zhutkoj real'nost'yu, kotoraya uskol'znula
ot menya, poka ya prazdnomyslil: kakoe zhe uteshenie, kogda ee net ryadom, i
neizvestno, est' li ona gde na etom svete? Gospodi, chto by ya dal, tol'ko by
cela-nevredima, pust' nikogda bol'she ne uvizhu. Nikogda: prizhiznennaya smert'.
Molyu Boga, v kotorogo davno uzhe ne veryu. Dazhe ne molitva, a predlozhenie
sdelki: zhertvuyu svoim otcovstvom radi ee zhizni. I tol'ko kogda ya predlozhil
sebya vzamen Tanyushi, do menya doshlo, chto torguyus' ne s Bogom, a so smert'yu.
Ostalos' doskazat' nemnogoe - pechal'naya moya povest' blizitsya k koncu.
Ne stanu ostanavlivat'sya na moih perezhivaniyah v svyazi s pohishcheniem Tanyushi -
pishu suhoj otchet o sobytiyah, a ne psihologicheskij roman. Esli eto i proza,
to lysaya, bez ukrashenij, bez otvetvlenij, bez ob®yasnenij. Da i chto ya mogu
ob®yasnit', koli pod starost' menya zaneslo v labirint, iz kotorogo net
vyhoda. On zhe vhod. Kakoj idiot priravnyal starost' k mudrosti? Razve chto pod
mudrost'yu razumet' osoznanie sobstvennoj nemoshchi, zhalkosti i rasteryannosti.
Odno skazhu: ne znayu, chto by i delal v eti dikie dni, esli b ne ZHaklin, hotya
sama ona gorevala ne men'she menya. A chto krepche svyazki, chem sovmestnoe gore?
Pered moim myslennym vzorom pronosilis' etapy nedolgoj tanyushinoj zhizni,
da eshche s takimi podrobnostyami, chto vyt' hotelos'. ZHivye kartiny istyazaniya i
smerti Tanyushi presledovali menya dnem i noch'yu. Ne isklyuchaya hudshij variant.
ZHaklin terpelivo vtolkovyvala mne, naskol'ko on maloveroyaten, i byli inye
vozmozhnosti, bolee pravdopodobnye, ona perechislyala po pal'cam. Da, v tom
chisle pohishchenie Tanyushi samoj Lenoj, istoskovavshejsya po docheri. YA bylo
uhvatilsya za etot spasitel'nyj variant, i zloba protiv Leny tak i vskipala v
serdce, no spustya mgnovenie ya snova vpadal v tihoe otchayanie, i nadrugannoe,
iskromsannoe tel'ce moej Tanyushi stoyalo u menya pered glazami. Byli momenty,
kogda ya nenavidel ZHaklin za ee terapevticheskuyu taktiku vytesneniya men'shim
zlom bol'shego - esli predstavit', kak stradaet ili otstradala uzhe Tanyusha,
pust' eto edinstvennyj, maloveroyatnyj, da hot' neveroyatnyj variant, nulevaya
veroyatnost', vse ravno ya dolzhen sostradat' ej nepreryvno, ne otlynivaya i ne
uspokaivayas', hotya vse ravno ne iskuplyu nikogda svoim stradaniem ee.
Perestal prinimat' kaptopril, nitroglicirin, valium i lorazepam, polagaya eto
beschestnym po otnosheniyu k Tanyushe begstvom ot ee tragedii - chto zh, ej odnoj
chto li! Predlozhil eshche odnu zhertvu - esli Tanyusha zhiva, ya umru. Reshil takzhe
umeret', esli uznayu, chto ona pogibla. To est' v lyubom sluchae. No chto moya
zhertva? Pshik. Zachem smerti zhizn' starika, kotoryj i tak uzhe eyu pomechen. A
bol'she platit' mne nechem.
ZHdal smerti kak nirvany, chtoby osvobodit'tsya ot zemnyh stradanij.
Vspomnil pro strah indusa prozhit' eshche sto dolgih zim.
Slovo svoe ne sderzhal.
Inogda zhelal ej mgnovennoj smerti - chtoby izbavit' ot neposil'nyh v ee
vozraste muk, a inogda naoborot molil, chtoby Bog prodlil ee muki, a s nimi
zhizn'. ZHaklin stojko perenosila moe k nej nebrezhenie, ponimaya, chto, hot' ya i
nenavizhu vseh okrest, no sebya nenavizhu bol'she, chem kogo by to ni bylo,
buduchi krugom vinovat. Ni razu bol'she ne povtorilas' pervaya nasha s nej noch',
hotya ona vzyala otpusk i zhila u menya doma. Sredi tysyachi vin, v kotoryh koril
sebya, byla i ta nochnaya izmena Lene, posle kotoroj ischezla Tanyusha. Vot On i
pokaral menya. V Boga - net, no v nakazanie ot Nego - veryu. Mea Culpa. Byla
eshche odna za mnoj vina, konkretnaya i glavnaya, no ya togda ne znal o nej,
tol'ko nachal dogadyvat'sya. Potomu i propalo vsue moe Tanyushe preduprezhdenie,
chto ya predupredil ee sovsem ne o toj opasnosti, kotoraya ee nastigla. Tochnee,
ne sovsem o toj. No otkuda bylo znat', chto moya ogovorka sygraet takuyu rol' v
ee sud'be?
Konechno, eto bylo netradicionnoe pohishchenie, koli ot pohititelej ne
posledovalo nikakih trebovanij i oni ne davali o sebe znat'. Vot prichina,
pochemu ne tol'ko ZHaklin, no i Stiv sklonyalsya k versii pohishcheniya Tanyushi samoj
Lenoj libo s ee vedoma ili po ee zamyslu, no v lyubom sluchae iz roditel'skogo
egoizma. Da hot' tot zhe Tarzan, kotorogo ona zacepila, i teper' on byl gotov
radi nee na vse. Kak zhe, lyubov' supermena! Dazhe esli ne na vse, to po
krajnej mere na dostavku krale, s pomoshch'yu svoih boevikov, ee dochki, bez
kotoroj ona tak ubivalas'. Zachem eshche ona voznikla pered baletnoj shkoloj,
ozhidaya vyhoda Tanyushi? Tol'ko chtob na nee vzglyanut'?
Versiya ZHaklin byla slozhnee stivovoj i obrastala romanicheskimi
podrobnostyami: Tarzan pohitil Tanyushu ne prosto, chtoby ugodit' Lene, no chtoby
uderzhat' ee - svoego roda lyubovnyj shantazh.
Odin tol'ko Boris Pavlovich pomalkival do pory, ne vyskazyvaya nikakih
predpolozhenij. Ili ih u nego ne bylo? Mne pokazalos', chto zdes', v Amerike,
on kak-to slinyal. Mozhet, on byl podavlen svoim bez®yazychiem i ogranichennymi
iz-za togo vozmozhnostyami provodit' rassledovanie: on mog obshchat'sya tol'ko s
temi, kto govorit po-russki? Libo ya ego kogda-to nemnogo preuvelichil za schet
organizacii, kotoruyu on kogda-to predstavlyal, i tot gipnoz perestal
dejstvovat' v Amerike? YA vspomnil reakciyu Stiva na ego, dejstvitel'no,
neumestnyj vopros, kto hozyain "Matreshek" - "Bog v pomoshch'!" ili "Brat'ya
Karamazovy"? I zachem ya priglasil ego v N'yu-Jork! Vprochem, i ot Stiva proku,
kak ot kozla moloka. "Situaciya pod nashim kontrolem", vse eshche stoyal u menya v
ushah ego samouverennyj golos, hotya proshla uzhe nedelya s togo strashnogo dnya.
Kak zhe, kak zhe! Provoronit' Tanyushu, uveli iz-pod samogo ih nosa. I yadernuyu
bombochku tak zhe provoronyat. Pust' rvanut v Manhettene, lish' by Tanyusha byla
zhiva gde ugodno! Vot proverka moej grazhdanskoj otvetstvennosti - esli
miroporyadok ne stoit odnoj detskoj slezinki, to tem bolee zhertvuyu chem i kem
ugodno radi ee spaseniya. Gospodi, kak ya mog doverit'sya etoj byurokraticheskoj
mashine po imeni "FBR"! Nikogda sebe ne proshchu.
"No vy zhe pozvonili, chto sami ee zaberete u shkoly", - opravdyvalas',
placha, Dzhessika. Kak legko okazalos' simitirovat' moj golos! A policejskij
vyskochil perehvatit' sendvich: "Para minut vsego!" Kak raz v eto vremya Tanyusha
vyshla iz shkoly i ischezla. Nashlis' svideteli - videli, kak ee uvela s soboj
pozhilaya zhenshchina. Tem vremenem policejskij vernulsya s treklyatym svoim
sendvichem i, zapivaya kokoj, eshche s polchasa pristal'no sverlil vhodyashchih i
vyhodyashchih baletnoj shkoly imeni Baryshnikova, poka ne dogadalsya zaglyanut'
vnutr' i sprosit' pro Tanyushu. Na nogi byli postavleny otryady bystrogo
razvertyvaniya, policiya prochesyvala aeroporty i vokzaly, na vseh blizhajshih
dorogah byli vystavleny patruli, no polchasa, potrachennye etim shlyumazelem na
perezhevyvanie sendvicha, okazalos' dostatochno, chtob umchat' moyu Tanyushu
nevedomo kuda. Kaznil sebya za netochnye instrukcii. No ya i predstavit' ne
mog, chto Tanyusha pojmet ih tak bukval'no, i preduprezhdennaya opasat'sya
neznakomyh muzhchin, doverchivo prosunet svoyu ruchonku v ruku neznakomoj
zhenshchiny. Mea culpa, chert poberi!
V ocherednuyu nashu sovmestnuyu vstrechu, kogda my musolili raznye versii
pohishcheniya Tanyushi, perelivaya iz pustogo v porozhnee, Boris Pavlovich, kotoryj
po bol'shej chasti otmalchivalsya, neozhidanno prorezalsya, vyskazav bolee chem
strannoe predpolozhenie o tom, chto Tanyushu pohitil vovse ne Tarzan s
vozglavlyaemoj im organizaciej "Bog v pomoshch'!",
no ih smertel'nye konkurenty "Brat'ya Karamazovy", znaya ob otnosheniyah
Tarzana i Leny. Ponachalu oni hoteli pohitit' Lenu, tochno vyschitav, chto ta
neizbezhno poyavitsya u baletnoj shkoly imeni Baryshnikova, soskuchivshis' po
Tanyushe. No ej udalos' ot nih uliznut' - vot oni i reshili pohitit' Tanyushu,
chtoby s ee pomoshch'yu shantazhirovat' Tarzana i zastavit' ego pojti na ustupki.
- Slishkom slozhno, - skazal Stiv. - Otdaet literaturoj.
- |to dlya vas slishkom slozhno, - ogryznulsya Boris Pavlovich. - Pust'
otdaet literaturoj - nu i chto? Razve russkaya literatura ne otrazila
iezuitskie kolenca russkogo uma, vernuv ih obratno v zhizn' eshche bolee
uslozhnennymi? Nyneshnij russkij um, so vsemi ego izvrashcheniyami, est'
proizvodnoe russkoj literatury. Professor Kendall, kak specialist po russkoj
literature, mog by eto podtverdit'.
- Ne dumal ob etom, - priznalsya ya. - Hotya na teoreticheskom urovne
dopuskayu, konechno, obratnoe vliyanie literaturu na zhizn'. YA by tol'ko govoril
ne o russkom ume, no o russkoj dushe.
- A chto est' raznica mezhdu russkoj dushoj i anglijskoj ili francuzskoj?
- sprosila ZHaklin.
- Eshche kakaya! - voskliknul ya, no molcha, chtoby ne puskat'sya v debri moego
znaniya, a tochnee neznaniya samoj chto ni na est' russkoj dushi po imeni
Matreshka.
Tak protekla nedelya, i ya stal privykat' k svoemu goryu, razmery kotorogo
byli mne nevedomy. Ili ya uzhe zaros toj samoj "starcheskoj korostoj
ravnodushiya", o kotoroj preduprezhdal Tolstoj, i na dlinnye distancii moego
stradan'ya ne hvataet, a tol'ko na nyt'e? Kak bystro ya stal zabyvat' Lenu, a
teper', za svezhej bol'yu, ee sud'ba i vovse otoshla kuda-to na zadnij plan -
bol'shee gore vytesnilo men'shee, a ne naoborot, kak pytalas' menya obrabotat'
ZHaklin. "YA perezhil svoi stradan'ya" - vsplyla v pamyati russkaya strochka, no,
kak ni sililsya, ne mog vspomnit' poeta, kotoryj tak genial'no obmolvilsya.
CHto zh, vyhodit, i Tanyushe suzhdeno so vremenem perejti v razryad vospominanij?
Hotel vzyat' akademicheskij otpusk, no kollegi vosprotivilis' pod
predlogom, chto nekem zamenit', polagaya moi lekcii, kotorye ya znal naizust' i
avtomaticheski otbarabanival, svoego roda psihoterapiej. Pytalis', chtob
otvlech', i vovse zavalit' menya rabotoj i vyhlopotali dogovor na perevod
stihov Pasternaka, kotorogo ya vtiharya perevodil let naverno uzhe dvadcat'.
Teper', odnako, menya s dushi vorotilo ot prushchego iz nego zhiznelyubiya.
Preodolev strah odinochestva, otpustil ZHaklin v N'yu-Brunsvik. Da ona i sama
pochuvstvovala sebya lishnej i ostavila menya naedine s moim gorem. Svyaz' so
mnoj byla dlya nee besperspektivnoj vo vseh otnosheniyah - nadeyus', eto,
nakonec, doshlo do prelestnoj etoj devushki, kotoraya pozhertvovala mne svoe tak
dolgo, neznamo dlya chego oberegaemoe devstvo. Vremya ot vremeni ona zvonila, i
ya ispytyval pered nej ponyatnoe chuvstvo nelovkosti. Odnazhdy vstretilsya so
Stivom, kotoryj dolozhil o hode bezrezul'tatnyh poiskov. CHto kasaetsya Borisa
Pavlovicha, to on, kak ni stranno, ne toropilsya smatyvat'sya, s®ehal iz
manhettenskoj gostinicy kuda-to na Brajton, otkuda mne regulyarno nazvanival,
pytayas' razvlech' bajkami iz zhizni "novyh amerikancev". V konce koncov, ya
perestal podhodit' k telefonu, pereporuchiv etu pochetnuyu missiyu
avtootvetchiku. A brit'sya prekratil posle pohishcheniya Tanyushi - ne hvatalo
tol'ko, chtoby sovsem sojti za evreya v gore, posypat' golovu peplom.
Vstavlyal kassetu i smotrel poetapno zhizn' samogo dorogogo mne sushchestva
na zemle, esli tol'ko ona vse eshche zdes', a ne parit v razrezhennom
prostranstve sredi ej podobnyh krylatyh sushchestv. A mozhet, angely i est'
umershie detki? Raz-drugoj na ekrane mel'knulo schastlivo-ozabochennoe lico
Leny. Izobrazhenie rasplylos', stalo vdrug nechetkim, nesfokusirovannym, videl
vse skvoz' vodnuyu pelenu. Ostanovil plejer, chtoby vyteret' glaza i
vysmorkat'sya. Otmotal plenku - i po novomu zahodu. ZHizneopisanie angela ya
smotrel teper' kak uzhastik, vtajne nadeyas', chto na etot raz konec budet
schastlivym. Vsya moya zhizn' pereshla v razryad vospominanij. Ili eto vse son
takoj, i ya tak i pomru, ne prosnuvshis'?
Vozvrashchayas' domoj, brosalsya k otvetchiku, vklyuchal peremotku i
proslushival nikchemnye soobshcheniya, otvet otkladyval do luchshih vremen, v
nastuplenie kotoryh ne veril. Potom chasami zavorozhenno glyadel na telefon,
ozhidaya ocherednogo zvonka, no vot ocherednoj zvonok, i na otvetchike vmesto
angel'skogo golosa razdavalsya chelovecheskij. Perestal otvechat' dazhe ZHaklin.
Telefon byl poslednej moej nadezhdoj, telefonnaya vahta poslednej zacepkoj za
zhizn'. Pojmal sebya na tom, chto zhdu i hochu ul'timatuma pohititelej. Zvonka
zhdal, boyalsya, nadeyalsya. Vrag i drug - vot kto byl teper' dlya menya telefon v
pare s otvetchikom.
Odnako ne telefonnyj, a dvernoj zvonok prerval etot odinnadcatidnevnyj
son nayavu. Sluchilos' vecherom, chasov okolo desyati, v ocherednoj raz
prokruchival zhizn' Tanyushi na videoplejere. Dlya pochty vrode by pozdno. Ne
srazu osoznal chrezvychajnyj smysl etogo zvonka. Kto eshche mog byt' etim nochnym,
pripozdavshimsya, bez telefonnogo preduprezhdeniya, gostem, krome nee. S Tanyushej
ili bez? Raspahnul dver', no Leny za nej ne okazalos'. Nikogo. Nazhal knopku
domofona, no to li ot volneniya libo peregovornoe ustrojstvo tak iskazilo
golos, chto ne ponyal dazhe, muzhskoj ili zhenskij. Peresprosil.
Volodya, Volodya?
Kogda, nakonec, doshlo, kak ni stranno, obradovalsya. Tochnee, bylo
dvoyakoe chuvstvo. S odnoj storony, on narushil odinokoe moe gorevanie, s
drugoj, chto ni govori, rodnaya dusha: dyadya Tani, brat i lyubovnik zheny, drug
sem'i, chichisbej. Gost' iz drugoj zhizni. Gospodi, kakoe bylo blazhennoe,
navsegda utrachennoe vremya, kogda ya revnoval k etoj zolotoj fikse i perezhival
iz-za pary-drugoj kuskov, kotorye neizvestno (tochnee izvestno) kuda uhnuli.
Dorogo by dal, chtoby vernut' to vremya obratno.
- Sploshnoj trabl, Prof, - otvetil on na moe formal'noe privetstvie, i
etot ego anglo-russkij volyapyuk byl absolyutno adekvaten situacii.
Ne videl ego s polgoda navernoe. CHto-to v nem izmenilos' - imeyu v vidu
fizicheskij oblik. Takoj zhe chernushchij vrode by, ta zhe kamilavka na zatylke.
Kak ni vglyadyvalsya, doshlo spustya tol'ko minut desyat'. Vidok u nego byl
kakoj-to dohlyj, zachuhannyj, zagnannyj, i menya samogo teper' udivlyalo, chto ya
mog k nemu revnovat'. I eto tot, kto prozhil bok o bok s moej budushchej zhenoj
vse detskie gody, vyvez ee v Ameriku, sobstvennoruchno otdal v rabyni i lishil
devstva nakanune ee prostitutoch'ego debyuta?
Iz yashchika tem vremenem donosilsya angel'skij golosok. Ne dozhidayas'
priglasheniya, Volodya plyuhnulsya v kreslo i ustavilsya na ekran.
- CHaj? - skoree skazal, chem sprosil ya, pomnya o ego privychkah.
Ne govorya ni slova, on vytashchil iz karmana kozhanoj kurtki butylku
"Stoli".
YA ushel na kuhnyu, gadaya, zachem on pozhaloval.
Kogda vernulsya s podnosom, angel prodolzhal letat' po ekranu, a iz
kresla razdavalos' vshlipyvanie. Gospodi, dazhe etot ambal plachet!
Podoshel blizhe - Volodya spal, slegka pohrapyvaya.
Rastavil na stole nehitroe ugoshchenie, butylku ostavil neraspechatannoj.
- Nu, chto, Prof, vzyali nas s toboj za yajca? - skazal Volodya, otkryvaya
glaza. - Dryan' delo?
I potyanulsya k butylke. Davno zametil, chto on zashibaet.
Nalil sebe i, ne sprashivaya, mne.
- Ne p'yu, - skazal ya.
- |to ty v toj zhizni ne pil, Prof, a v etoj pej. Polnyj relaks ne
garantiruyu, no polegchaet. Naderis' i zavej gore verevochkoj. Da i ne meshaet
zapravit'sya pered delom.
Terpet' ne mogu panibratstva, da i kak on smeet priravnivat' moe gore k
svoemu? Sorok tysyach brat'ev! I o kakom dele tolkuet? Kakoe u nas s nim mozhet
byt' obshchee delo?
Tem ne menee oprokinul ryumku, obzhigaya sebe s neprivychki nutro.
Pochemu ne napit'sya, prezrev nashu mormonskuyu tradiciyu?
Vspomnil pochemu-to Rogozhina i knyazya Myshkina okolo mertvoj Nastas'i
Filippovny. Klyatye literaturnye associacii! Volodya ne tyanet na Rogozhina, da
i ya ne knyaz'.
Vodka zaglushala bol', dejstvuya poluchshe vsyakoj psihoterapii.
Dovol'no skoro ya poplyl, a potom i vovse otklyuchilsya. Polnyj ulet.
Volodya vse chesal yazykom, no ya slushal vpolsluha, izredka podavaya yazvitel'nye,
kak mne kazalos', repliki, ot kotoryh Volodya bezzlobno otbrykivalsya:
- Ot®ebis', Prof, ne nasedaj. Ne dostavaj menya. CHego zrya dushu travit'?
I bez togo toshno. Kto my s toboj teper'? Govnoedy. Krepko nas udelali, my s
toboj teper' povyazany. Pobratimy. V der'me sidim i der'mo havaem.
YA slushal cherez pyatoe-desyatoe. Po p'yani ya slyshal daleko ne vse, chto on
govoril, a ponyat' iz ego novorechi mog i togo men'she. Dva eti faktora - moya
p'yan' i ego sleng - po-vidimomu, i byli prichinoj, pochemu do menya ne srazu
doshla vsya chrezvychajnost' ego soobshcheniya. Ponachalu ya reshil, chto on prishel ko
mne poplakat'sya na svoyu dolyu, a byl on v zhizni kruglyj neudachnik.
Rasskazyvaya svoi bajki, on vremya ot vremeni poglyadyval na chasy.
- Ty, glyazhu, v neschast'yah salaga, a nam s sestroj s detstva ne fartit.
Da i chto za detstvo, Prof! Dva vyblyadka. ZHizn' nas s rozhdeniya po morde
s®ezdila, promezh glaz sharahnula. Sechesh' fishku, Prof? Osirotila.
Bezotcovshchina, a potom i bezmatershchina. Zato matershchiny: esh' - ne hochu. A uzh
mamahen u lyubogo kakaya ni est', a est'. Splosh' nevezuha, po brovi v der'me.
Gde, Prof, tvoya zapisnaya knizhka? Ne do togo teper', vizhu - vsestoronnij
oblom. Vizhu i seku, potomu chto podzaleteli my s toboj oba, oboim oblomilos'.
Zaebli nas, a teper' eshche doebyvayut, mudily. Mozhet, eto ya vas vseh za soboj
potashchil? Ne sud'ba u menya, a podlyanka - vot i zaarkanila. Ne vpisyvayus' v
okruzhayushchuyu sredu, hot' tresni. Ot menya derzhat'sya - za verstu nadobno. Kak ot
zachumlennogo. Ej uzhe rozhdeniem ne vyshlo - chto sestroj moej rodilas'.
Rodilas' by ch'ej drugoj - pri teh zhe obstoyatel'stvah vytyanula by. Skol'ko
raz sebe prikazyval: "Ischezni, padla!" Eshche ne pozdno. Moya zhizn' kopejki ne
stoit, a vot ee zhal' - s maloletstva byla otvyaznaya.
- Otvyaznaya? - ne iz lyubopytstva, a skoree po inercii prezhnego
lyubopytstva peresprosil ya.
- Nu da. Bez tormozov, - perevel Volodya s novogo slenga na staryj. -
Zavodnaya. Malen'koe takoe chudo, i ono vse roslo i roslo, chto buton na
klumbe, poka ne stala tancevat' v shkol'noj samodeyatel'nosti. Snachala nad nej
vse posmeivalis' - valenok sibirskij, a tuda zhe, v aktrisul'ki, ish' chego
zahotela! A ya ej: derzhi hvost pistoletom i sheveli zhopoj. Potom po teleku
pokazali. Togda vse i zametili to, chto ya pervym uglyadel: chudo. Ves' gorod ot
nee otpadal. A v baletnoj shkole, znaesh', kak ee nazyvali? Ne kakaya-nibud'
tam otlichnica, a stoprocentshchica. Kogda v Pitere na konkurse priz za
"pa-de-te" othvatila, tak vsya i svetilas' ot gordosti. Pokrutil ya mozgami i
reshil vzyat' revansh za ee porugannye sirotstvom gody. Lyuboj cenoj. CHego by ne
stoilo. Ne prosto otstegnut' na nee chast' navara, pust' i znachitel'nuyu, a
pojti va-bank. Na ushi vstanu, a sud'bu ee raskruchu. CHem ona Baryshnikova
huzhe? A v eto vremya kak raz kommunizm speksya, porodiv kapitalizm, i pered
kazhdym otkrylas' kucha vozmozhnostej. Na chem sebya poprobovat', s kogo delat'
zhizn', kak razmochit' biografiyu? Pomnish', Prof, chto Marks skazal? Kto byl
nichem, tot stanet vsem. Tol'ko on eto ne pro kommunizm, a pro kapitalizm,
hot' i sam ne prosek. Pust' u menya ruki ne s togo mesta rastut, zato kotelok
varit. Vot ya i zashevelil mozgami v poiskah pozhivy. Malyj ya ne promah,
nedolgo prikalyvalsya. Snachala po melocham chelnochil, farceval tryapkami,
narkotu tolkal, devochek verboval, s kreditnymi kartochkami himichil, troyak
shlopotal, otmotal srok v lyagavke - i vse eto radi sebya, dumaesh'? Polozhil ya
na sebya s priborom. A radi nee gotov byl na vse. Zamesto otca s mater'yu. Do
togo prokola v N'yu-Jorke, kogda my s nej pripuhli. Proshche govorya,
fraernulis'. Vzyali nas teplen'kimi.
Tut Volodya glyanul na chasy, budto u nego segodnya eshche odna vstrecha, a do
menya vdrug doshlo, chto v nem, poka my ne videlis', izmenilos': zolotoj fiksy
kak ne byvalo. Byla, znachit, nakladnaya, dlya ponta. Pont tozhe soshel,
poyavilas' kakaya-to zhalkost', obrechennost'. Ili eto ya zadnim chislom emu
pripisyvayu, znaya, chem dlya nego konchitsya vsya istoriya? A togda moj p'yanyj mozg
sverbili sovsem drugie voprosy: chto obshchego u menya s etim podonkom, krome
obshchej zhenshchiny? Ne podelit'sya li nam postel'nymi vpechatleniyami? Vpolne
vozmozhno, chto oni raznyatsya. |to so mnoj ona byla frigidkoj, a s nim? CHto ni
govori, odna krov'. Incest dolzhen sblizhat' lyudej bol'she, chem obychnaya
vlyublennost'. Otklyuchiv sluh, glyadel na etogo nedonoska i videl v nem
pervoprichinu obrushivshegosya na menya zla. Vot kto vo vsem vinovat? A ne
vrezat' li emu promezh glaz butyl'yu, kotoruyu on pritaranil i vsyu uzhe pochti
vylakal s moej pomoshch'yu?
Ot neobhodimosti reshit' etot vopros menya izbavil telefonnyj zvonok.
- Volodya uzhe u vas? - uslyshal ya golos Borisa Pavlovicha. - On vam
rasskazal?
- Ispoved' prodolzhaetsya, - skazal ya, a potom peresprosil: - CHto on mne
dolzhen byl rasskazat'?
- Vremeni v obrez, Professor. YA vyezzhayu. Stiv mog by dat' prikrytie na
sluchaj chego, no luchshe vse-taki ego ne podklyuchat'. Reshajte sami.
- CHto eshche za prikrytie? O chem ne soobshchat' Stivu?
- Volodya vam vse ob®yasnit po doroge, - i povesil trubku.
YA vozzrilsya na rodstvennichka.
- Tanyusha nashlas', - skazal on.
- ZHivaya?
- ZHivaya.
- Na Brajtone? - sprosil ya, snimaya telefonnuyu trubku.
- Na Stejten-Ajlende.
- Mne nado znat' tochno! - zakrichal ya, shvativ ego za grudki. - YA zvonyu
v policiyu.
- A bez lyagashej nel'zya?
- Boris Pavlovich skazal, chto ne spravimsya.
- Mnogo on seket, tvoj Boris Pavlovich! - I dobavil prezritel'no. -
Kagebeshnya.
I tem ne menee oni spelis', podumal ya i nabral nomer FBR.
Stiva na meste ne okazalos'. Poka ego razyskivali, Volodya vvodil menya v
kurs dela. Hmel' s menya kak rukoj snyalo. YA pereskazal chto sam uspel uznat'
Stivu, kogda tot, nakonec, proklyunulsya.
- Zaderzhites' hotya by na chetvert' chasa. A my poka podtyanem otryady
bystrogo razvertyvaniya. CHtoby podstrahovat'sya.
Pri odnom upominanii ob etih chertovyh otryadah, kotorye on odnazhdy uzhe
zadejstvoval bez nikakogo tolku, ya chut' ne vrezal emu slovesno, no on
povesil trubku. YA uzhe zhalel, chto ne poslushalsya Volodyu i pozvonil Stivu.
Nabral ZHaklin i, ne vdavayas' v podrobnosti, skazal, chto vse vot-vot
reshitsya.
Poslushal kak ZHaklin plachet i povesil trubku.
Menya muchili somneniya - kak Borisu Pavlovichu udalos' vyjti na Tarzana? S
pomoshch'yu Volodi? Ili oni s Tarzanom v dele, povyazany, a Volodya - takaya zhe
shesterka, kak mnimyj vladelec "Carskogo podarka"?
- Doskazhu po doroge, - skazal Volodya, kogda my sadilis' v "tojotu".
U cheloveka, iskushennogo v srednevekovom i renessansnom zodchestve,
cerkov' Iisusa Hrista Svyatyh Poslednih Dnej na Sanford avenyu v Kuinse vryad
li vyzovet priliv polozhitel'nyh emocij. Skoree naoborot. Tem bolee, kogda on
zaglyanet vnutr'. Do remonta na nej hot' byl nalet esli ne stariny, to
vethosti, a sejchas - obnovlennaya, otlakirovannaya do bezvkusicy, so slashchavymi
kartinkami v foje na hristianskie temy - estetu luchshe derzhat'sya otsyuda
podal'she. No dolzhen li molitvennyj dom byt' eshche i zavlekatel'nym
esteticheski? Ne znayu. Ne yavlyayutsya li vse eti vzlety hudozhestvennogo geniya
otvlecheniem ot Boga? Ne est' li samo iskusstvo - ot lukavogo? Dazhe to, chto
vo slavu Gospoda - delo ruk d'yavola?
CHego v samom dele zhal', tak eto akustiki, a ee nasha cerkov' v
rezul'tate remonta chastichno utratila: perekrichat' orushchuyu detvoru, kotoraya
sostavlyaet polovinu pastvy, prakticheski nevozmozhno. Tem ne menee, sluchaetsya
inogda, chitayu zdes' propovedi, na odnu iz kotoryh vzyal Lenu s Tanyushej. V
konce koncov, esli my poseshchaem inogda vsej sem'ej pravoslavnuyu cerkov',
pochemu hot' odnazhdy ne zaglyanut' v mormonskuyu?
|to byl kak raz nachal'nyj period moih somnenij - poyavilsya brat Volodya,
s nashego obshchego scheta nevedomo kuda stali uplyvat' den'gi, menya muchila
revnost', odolela syshchickaya strast', na dushe pogano. A esli vdumat'sya,
schastlivejshie byli vremena, pust' zhil v illyuzornom mire. No ya ne soznaval
togda svoego schast'ya i muchilsya. Vot i dlya propovedi ya izbral trevozhivshij
menya syuzhet: "Kak trudno byt' hristianinom", vse ravno - mormonom,
pravoslavnym, katolikom, protestantom. V tom smysle, chto trudno soblyudat'
obshcheizvestnye zapovedi, preodolevat' soblazny, ne zhelat' blizhnemu zla,
podstavlyat' pravuyu shcheku, kogda tebe vdarili chto est' sily po levoj i prochee
i prochee. Koe-kakie tezisy ya zagotovil zaranee, no bol'shej chast'yu
improviziroval, razmyshlyal vsluh. Mne hotelos' byt' uslyshannym Lenoj, potomu
chto doma my kak-to razuchilis' slushat' drug druga. No poluchilos' tak, chto
obrashchalsya ya v osnovnom k samomu sebe, ne nahodya bol'she v moej izmochalennoj
dushe ni smireniya, ni blagosti, ni pokoya. Otpustil tormoza i nessya nevedomo
kuda.
Kak vot sejchas po Belt-parkveyu, doslushivaya rasskaz Volodi pro Tanyushu.
A togda, posle moej propovedi, hot' ya i adresoval ee zhene, a okazalos'
- samomu sebe, kak Mark Avrelij, imenno Tanyusha izmuchila menya teologicheskimi
voprosami. Kak raz u Leny bylo derevyannoe uho k religii, da i ateistskoe
vospitanie vryad li sposobstvovalo ee priobshcheniyu k vere. A v pravoslavnuyu
cerkov' navedyvalas' skoree ot krutogo odinochestva, osobenno ponachalu, sredi
amerikancev i emigrantov, po preimushchestvu evreev, hot' i takih zhe bezrodnyh
i bezvernyh, kak i ona, no zhivshih zamknutym klanom, v dobrovol'nom i vrode
by nikak neoboznachennom topograficheski getto.
- Zachem byt' hristianinom, esli tak trudno? - sprosila menya Tanyusha, a
Lena usmehnulas', predvkushaya moj teologicheskij proval, kak prezhde
istoriko-mifologicheskie (tipa "Kto sil'nee - Gerakl ili Samson?")
Na etot raz ya, odnako, nashelsya:
- Ukol delat' bol'no, no on izbavlyaet tebya ot bolezni. Zub lechit'
bol'no, no eto luchshe, chem ego poteryat'. A dumaesh', legko Lene bylo tebya
rozhat'? Dva dnya muchilas' - i vse nikak. A potom ej zhivot razrezali - inache
by ty rodilas' mertvoj. Da i tebe bylo nelegko v eti dni, hot' ty i ne
pomnish'. Prihoditsya zhertvovat' men'shim, chtoby priobresti bol'shee.
- CHtoby rodit'sya, chtoby ne zabolet', chtoby zub sohranit' - eto ya
ponimayu. A zachem v Boga verit', esli eto tak trudno, kak ty govorish'?
YA bystro perechislil v ume somnitel'nye vygody very po sravneniyu s
zhertvami vozderzhaniya vo imya ee i ponyal, chto ni odin iz argumentov ne
prozvuchit dlya Tanyushi ubeditel'no. CHto dlya nee dusha libo bessmertie? Esli
dazhe dlya menya eto pod voprosom, i Solov'ev, moj russkij znakomec, nazval
menya nedavno "byvshim mormonom". Koroche, spasoval pered dochkoj, ne sumev
otvetit' na ee voprosy. I sejchas, kogda my mchalis' s Volodej po Kol'cevomu
parkveyu, ta moya bezotvetnost' muchila menya bol'she vsego, slovno ya uzhe togda
raspisalsya v sobstvennoj nemoshchi, v nesposobnosti pomoch', kogda nastanet
pora, samomu dorogomu dlya menya sushchestvu na belom svete. I vot eta pora
nastupila, i ya molil moego Boga, chtoby on odaril menya zanovo veroj v Nego,
potomu chto bez etoj very ya ne smogu ee spasti. I v tot samyj moment, kogda
moj Bog, mne kazalos', snizoshel do moej mol'by, i menya kak ozarilo esli ne
veroj v Boga, to veroj v to, chto s Ego pomoshch'yu ya spasu Tanyushu, i ya dal
polnyj gaz, vzhav nogu v pedal', moya "tojotushka" rvanula vpered, no vdrug
stala teryat' skorost', edva uspel vyrulit' na obochinu, i ona vstala tam, kak
vkopannaya. Proklyatie!
Glyanul na pribory - benzina polbaka. CHertova kolymaga - davno pora
kupit' novuyu. Esli b ne moya treklyataya shotlandsko-mormonskaya skupost'! Zagnal
mashinu, kak konya, a ej davno uzhe pora na pokoj. Zadral kapot - tak i est':
tajm belt. Nado zhe, chtoby tajm belt otkazal imenno na Belt-parkvee! YA
zahlopnul kapot i chto est' sily pnul "tojotu" nogoj po bamperu. I zavyl ot
boli v bedre, a potom razrydalsya ot otchayaniya.
- Ne bzdi, Prof. Sejchas odolzhim kakuyu-nibud' tachku. ZHivy budem - ne
pomrem, - uslyshal ya golos moego sputnika. I kak ni stranno, uteshilsya, hotya i
ne srazu ponyal, v kakom smysle upotreblyaet Volodya glagol "odolzhit'".
My peremahnuli s nim cherez kustarnik i srazu natknulis' na
zaparkovannyj v nepolozhennom meste rzhavyj "b'yuik" s torchashchej iz-pod dvornika
kvitanciej shtrafa. Volodya bystro spravilsya s zamkom, s zazhiganiem prishlos'
nemnogo povozit'sya - s professional'noj snorovkoj on izvlek otkuda-to
provodki, soedinil ih, i drandulet zavelsya bez vsyakogo klyucha.
- I vseh delov. A ty, Prof, dumal, chto u menya pal'cy iz zhopy rastut.
My vyrulili obratno na Belt, proleteli po mostu Verazano cherez
Vostochnuyu reku i pognali po Stejten-Ajlendu. Krutya migalkami i neistovo
sirenya, nas obognali tri mashiny - uzh ne preslovutye li eto otryady bystrogo
razvertyvaniya? Policejskih oboznachenij na nih ne bylo, a mchali oni v tom zhe
napravlenii, chto i my. Mne stalo ne po sebe - zhizn' moej devochki zavisla na
voloske.
Vot rasskaz Volodi. Tochnee pereskaz: s ego nevnyatnoj, hot' i krasochnoj,
feni - na obshchedostupnyj, pust' i bescvetnyj, russkij yazyk.
Prav, kak ni stranno, okazalsya Boris Pavlovich - Tanyushu pohitili "Brat'ya
Karamazovy" i teper' shantazhirovali eyu Tarzana, kotoryj gotov byl na chto
ugodno - tol'ko by vyrvat' ee iz ruk pohititelej. Pohozhe, s Lenoj ego
svyazyvalo nechto bol'shee, chem ya predpolagal. Ili eto bylo uyazvlennoe
samolyubie mafiozi, kotoryj ne mog pozvolit', chtoby u ego baby vykrali
rebenka? Volodya, po ryadu del spodruchnyj Tarzana, uveren byl v pervom, no
Volodya, kak ya zametil, byl, nesmotrya na posluzhnoj ugolovnyj spisok,
naivnyakom i iskal romanticheskie ob®yasneniya dazhe sugubo merkantil'nym
pobuzhdeniyam. Byt' unizhennym dlya mafiozi masshtaba Tarzana znachilo poteryat'
avtoritet v prestupnom mire. Ne isklyuchayu, vprochem, chto Tarzan, pytayas'
vyzvolit' Tanyushu, dejstvoval iz oboih pobuzhdenij. A Volodya byl v kurse,
potomu chto prinadlezha v raznoe vremya voleyu sudeb k obeim sopernichayushchim
gruppirovkam, vel mezhdu nimi posrednicheskie peregovory. Kakih ustupok zhdali
ot Tarzana "Brat'ya Karamazovy" v obmen na osvobozhdenie Tanyushi - ne znayu. I
na kakie ustupki moj byvshij student i lyubovnik moej zheny gotov byl pojti?
Neizvestno takzhe, chto bylo konechnoj cel'yu "Karamazovyh" - stol
peregovorov ili fizicheskaya rasprava s Tarzanom?
Oni pytalis' zamanit' ego pust' ne na svoyu, to hotya by na nejtral'nuyu
territoriyu. V kachestve predpolagaemogo mesta vstrechi figurirovali russkie
restorany - "Rasputin" na Brajtone i "Tajga" v Forest-Hills. Pochuyav podvoh,
Tarzan otkazalsya. V konce koncov soshlis' na redakcii "Carskogo podarka",
hozyain kotorogo, hot' i byl na soderzhanii u Tarzana, no sohranyal vidimost'
nezavisimosti i vremya ot vremeni ustraival vstrechi rossijskih i mestnyh
biznesmenov. "Frukt eshche tot - suchonok hitrozhopyj: i nashim i vashim", -
oharakterizoval ego Volodya i dobavil, chto Tarzan podozrevaet ego ne tol'ko v
dvurushnichestve, no i v stukachestve ("kuruha" - eshche odno slovechko v moj
gipoteticheskij slovar' edrenoj feni), a Lena, kotoruyu poznakomil s nim
Tarzan, nazvala ego "obrubkom cheloveka" (v moral'nom smysle, ponyatno). No
loyal'nost' v tom mire byla voobshche ponyatiem otnositel'nym i peremenchivym i
prostiralas' ot i do, obryvayas' eshche bolee neozhidanno, chem voznikaya. Odnako v
slozhivshejsya situacii Tarzanu nichego ne ostavalos', kak soglasit'sya, hot' on
i dogadyvalsya o riske, na kotoryj shel. ZHeleznym usloviem on postavil, chtoby
na vstrechu byla privezena Tanyusha, dav "Karamazovym" zaranee znat', chto gotov
v otvet na ustupki v biznese. Naskol'ko ya mog ponyat' iz putanyh ob®yasnenij
Volodi, rech' shla o novom razdele, o delezhe sfer vliyaniya mezhdu "Brat'yami
Karamazovymi" i "Bog v pomoshch'!" - v obmen na Tanyushu, Tarzan ustupal
Filadel'fiyu i Vashington, okrug Kolumbiya. "Ne velika poterya", skazal Volodya,
dobaviv, chto Tarzan davno uzhe poostyl k devich'emu trafiku, uvlekshis' bolee
ser'eznymi delami. YA dogadalsya, kakie "ser'eznye dela" on imel v vidu, i pri
inyh obstoyatel'stvah vospol'zovalsya sluchaem i rasprosil ego, no sejchas mne
bylo ne do vypolneniya grazhdanskogo dolga.
A riskovost' situacii zaklyuchalas' ne tol'ko v moral'noj sklizkosti
mnimogo vladel'ca "Carskogo podarka", kotoryj gotov byl prodat'sya lyubomu,
kto pomanit lishnim dollarom, no i v tom, chto zadejstvovany byli storonnie
sily. Ne znayu, udalos' li by nam spravit'sya bez nih - Tarzan somnevalsya v
iskrennosti "Karamazovyh", dlya kotoryh mest' mogla byt' dorozhe vygody, no s
mentami uvelichivalas' ne tol'ko stepen' nadezhnosti, no i odnovremenno
stepen' riska. Stiv, pravda, dal mne slovo, chto ego rebyata tol'ko dlya togo,
chtoby obespechit' bezopasnost' Tanyushi. To est' na vsyakij sluchaj. Ih
prisutstvie nominal'noe i nevidimoe, a dejstvovat' budut po obstoyatel'stvam
i tol'ko posle peredachi Tanyushi popytayutsya shvatit' russkuyu "bratvu" libo
vysledit', kuda oni napravyatsya po okonchaniyu torga.
K neschast'yu, my vse oshiblis' v nashih predpolozheniyah, i sobytiya vyshli
iz-pod kontrolya kak sopernichayushchih "bratkov", tak i mentov iz otryadov
bystrogo razvertyvaniya. Ne govorya uzhe o shesterke iz "Carskogo podarka"- vse
ravno pered kem on shesteril i kogo zakladyval, no v svoem vorob'inom umishke
uzh tochno predvkushal nekij navar s etoj vstrechi.
S Hajlen bul'vara my svernuli na Ternovuyu ulicu, no i bez etogo
nazvaniya, po odnomu tol'ko skopleniyu v pereulke mashin s zatenennymi steklami
i legko ugadyvaemymi za nimi nevidimkami ya ponyal: chem by ni konchilsya
segodnyashnij den', nazvanie podhodit k ulice kak iznachal'naya harakteristika.
Popytalsya vspomnit' hot' kakuyu zavalyashchuyu molitvu, no golova byla pusta, a
serdce szhimalos' ot trevogi za Tanyushu. V krovi busheval adrenalin. Moj alter
ego.
CHego ne uspel sprosit' u Volodi, v kurse li Lena.
Byl uzhe pozdnij vecher, kogda my podrulili k osobnyaku s kolonnym
portikom i storozhevymi sfinksami po bokam - pokazushnaya roskosh' novyh
russkih, reshil bylo ya, da vspomnil o prinadlezhnosti posazhennomu ital'yancu.
Sfinksy, konechno, nikakie ne mramornye, a gipsovye - deshevye kopii iz
magazina sadovoj skul'ptury. Pochti vo vseh oknah gorel svet, i ya napryazhenno
vglyadyvalsya, pytayas' ugadat', za kotorym iz nih nahoditsya moya Tanyusha. Pozadi
yarko osvyashchennogo osobnyaka byl temnyj proval, gde skoree ugadyvalsya, chem byl
viden zaliv, s dal'nimi ognyami na tom beregu.
Okolo doma progulivalis', kak ni v chem ne byvalo, dva bugaya s
ottopyrennymi karmanami - boeviki Tarzana? brat'ya Karamazovy? operativniki
Stiva? sluchajnye prohozhie? CHto vryad li, tak eto poslednee. Pereulok byl
zabit mashinami, my podrulili k gidrantu, ugotoviv eshche odin shtraf nevedomomu
hozyainu b'yuika. Volodya uverenno napravilsya k oblezlym sfinksam, ya poplelsya
za nim, volocha bol'nuyu nogu. Odin iz bugaev pregradil nam put', no Volodya
shepnul emu, i ego kak vetrom sdulo. No tut nevedomo otkuda voznik pered nami
eshche odin muzhichok, v kotorom ya mgnovenno priznal russkogo, poka ne
priglyadelsya v temnote: Boris Pavlovich sobstvennoj personoj. Zdes', v
Amerike, on vyglyadel zauryadnym predstavitelem svoego plemeni - vot ya i
obratil vnimanie prezhde vsego na rodovye cherty. Ili on slinyal eshche ran'she,
kogda nakrylas' gebuha? No togda on tozhe byl ne sam po sebe, a
predstavitelem - togda organizacii, kak sejchas etnosa. A ya? Amerikan,
mormon, slavist, obmanutyj muzh - gde konchayutsya obshchie priznaki i nachinayutsya
lichnye?
Vtroem my stali pered moshchnoj dver'yu, Volodya dal dva korotkih zvonka i
odin dlinnyj. Uslovnyj znak? No dver' vse ravno otkryvat' ne toropilis'.
Potom pogas svet v glazke - kto-to nas vnimatel'no razglyadyval iznutri.
Nakonec, dver' priotkrylas', my shmygnuli odin za drugim v prostornyj holl s
dvuhproletnoj lestnicej, kotoraya vela vverh, a sboku primostilas' uzen'kaya
lesenka, kotoraya spuskalas' v bejsment, gde, vspomnil ya, i nahodilas'
redakciya "Carskogo podarka". Pered nami stoyal maloroslyj, lysyj,
kruglolicyj, kak kolobok, s begayushchim, maslyanym vzglyadom hozyain-vremenshchik
etogo osobnyaka.
- Gde devochka? - sprosil Boris Pavlovich, i do menya doshlo, chto esli
redaktor "Carskogo podarka" i kuruha, kak podozreval Tarzan, to svyazan vovse
ne s policiej i ne s FBR, a s takimi vot, kak Boris Pavlovich - s teh dobryh
vremen, kogda Boris Pavlovich byl ne sam po sebe, a ego organizaciya vo vsej
svoej krase. Mozhet, togda on i byl zaslan k nam v Ameriku i vse eshche
prodolzhaet sluzhit' svoim byvshim hozyaevam na inercii prezhnego straha? Libo
novoispechennyj kadr, esli gebuha, kak predpolozhil Stiv, a Boris Pavlovich
ushel ot otveta, ne pereshla na podpol'noe sushchestvovanie do luchshih vremen?
Kak ni stranno, dogadki eti menya uspokoili. Boris Pavlovich vnushal mne
bol'she doveriya, chem Stiv, a tem bolee Kolobok. YA ne ozhidal ot nego ni
podvoha, ni promashki.
Ne govorya ni slova, Kolobok poskakal vverh po lestnice, my vsled za
nim.
- A Tarzan gde? - sprosil Volodya.
- Gde emu byt'! V redakcii. S "Karamazovymi". Peregovory v razgare.
Na vtorom etazhe my prosledovali po koridorchiku i ostanovilis' u odnoj
iz dverej. Kolobok vynul iz karmana klyuch, otkryl dver' i propustil nas
vpered. V komnate bylo temno, my ostanovilis'. Kolobok vklyuchil svet, na
krovati lezhala Tanyusha, i menya kak proshilo: mertvaya. YA brosilsya k nej i szhal
v ob®yatiyah eto malen'koe i samoe dorogoe tel'ce. V moih rukah ono vdrug
ozhilo, zashevelilos', Tanya otkryla glaza i prosheptala:
- Papa...
YA zaplakal.
Vnizu razdalis' vystrely. S ulicy? Iz bejsmenta? Potom my uslyshali shagi
po lestnice. YA obernulsya - u vseh moih sputnikov v ruke po pistoletu. Boris
Pavlovich vyhvatil u menya Tanyushu i, kak nezhivuyu, pihnul pod krovat'. Tanya ne
soprotivlyalas' - za eti tri nedeli, pohozhe, ona nauchilas' nakonec-to
slushat'sya starshih.
Dver' raspahnulas', na poroge stoyal moj byvshij student. Kak on
izmenilsya s toj nashej vstrechi v Sag-Harbore! Ne uznal by, tol'ko ne temnye
ochki te zhe. Lico nebritoe, vid izmuchennyj, na levoj shtanine krov'.
- Gde devochka?
Tanyusha pokorno vypolzla iz-pod krovati.
- Smyvajtes', - skazal Tarzan i vytolknul nas s Tanyushej v koridor. -
Kak mozhno skoree. "Karamazovy" pronyuhali, chto dom oceplen. Dumayut, po nashej
nakatke. Kto by lyagavyh ne vyzval, peregovory sorvany. Uhodite poka ne
pozdno, ya vas prikroyu, - shepnul on, kogda my rinulis' v koridor.
Vdrug on shvatil Kolobka i vpihnul obratno v komnatu, a dver' zaper.
- Na vsyakij sluchaj. Ot etoj suchary vsego ozhidat' mozhno. Idi s nimi, -
prikazal on Volode.
Snaruzhi vse izmenilos'. Metrah v pyati ot vhoda korchilsya podstrelennyj
bugaj. Prigibayas', k nemu s raznyh storon bezhali neskol'ko chelovek. Iz mashin
torchali stvoly.
- Syuda! - uslyshal ya krik i uznal Stiva, hotya lico negra slivalos' s
okrestnoj t'moj.
YA pobezhal na ego golos, derzha krepko Tanyushu za ruku i pripadaya na levuyu
nogu. Proklyataya noga! V minutu naivysshej opasnosti, ona sovsem otkazala. YA
volochil ee za soboj, a ona tyanula nazad. Dorogo by dal, chtoby ot nee sejchas
izbavit'sya - uzh luchshe skakat' na odnoj, chem s etim ballastom. Snova
razdalis' vystrely - iz doma. V otvet operativniki obrushili ogon' po
snajperam v oknah. SHans ucelet' v etom perekrestnom ogne byl ne tak uzh
velik.
Kto-to vdrug ruhnul na Tanyushu, povalil, prizhal k zemle. YA upal ryadom i
uslyshal to li komarinyj pisk, to li zhuzhzhanie pchely, no vmig stihlo, zvuk
vyklyuchili, upala mertvaya tishina, budto ya uzhe umer, i so mnoj - ves' mir. YA
protyanul ruku k Tanyushe i tut zhe zhe odernul, vlyapavshis' v lipkoe i goryachee.
Kak svist puli ya prinyal za pisk komara, tak zhe ne srazu ponyal, chto eto
krov'. Gospodi! Ranena? Ubita?
Podospel Boris Pavlovich i stal ostorozhno vytaskivat' Tanyushu iz-pod
lezhashchego na nej plashmya tela.
- ZHiva? - prosheptal ya, boyas' narushit' mertvoe bezmolvie.
- On ee spas, - i potashchil Tanyushu na tu storonu ulicy, k mashinam.
Tol'ko teper' ya uvidel, komu prinadlezhit bezzhiznennoe telo, i vspomnil,
kak Lena zashchishchala ot menya Volodyu. I vot on mertv, mertvee mertvogo, a moya
Tanyusha zhiva, i ya v neoplatnom dolgu u mertveca, kotoryj iz zlodeya v
mgnovenie oka prevratilsya esli ne v svyatogo, to v zhertvu.
Edva uspeli ukryt'sya za mashinami, vse prostrastvo pered domom
osvetilos' farami i prozhektorami. Tut tol'ko ya zametil, kak na pervom etazhe,
v edinstvennom neosveshchennom okne, mel'knula zhenskaya figura i tut zhe ischezla.
Kak budto kto-to otvolok ee ot okna. Lena? YA metnulsya bylo obratno k domu,
no Boris Pavlovich menya uderzhal. Tishinu oglasil usilennyj megafonom golos
Stiva - on predlagal okruzhencam sdat'sya, soprotivlenie bespolezno. Osobnyak
osazhden so vseh storon, povsyudu policejskie i febeerovcy s obnazhennymi
stvolami. Na zalive, u berega, pokachivalsya policejskij kater. Stiv sderzhal
slovo i nachal dejstvovat' posle togo, kak Tanyusha okazalas' v bezopasnosti. A
kak s Lenoj? YA uzhe ne somnevalsya, eto byla ona.
V okne vtorogo etazha voznik Kolobok i zamahal belym polotencem.
Dejstvoval on ot imeni vseh osazhdennyh ili po sobstvennoj iniciative? Tishina
stoyala, kak v nemom kino. Zvukovoj shtil'. Prozhektory byli naceleny teper' na
vhodnoj portik. Dver' raspahnulas', pervym poyavilsya Kolobok s podnyatymi
rukami. On puglivo oziralsya, vid prishiblennyj. Odin za drugim vyshli eshche
neskol'ko boevikov, potom zhenshchina, no eto byla ne Lena. CHtob ya opoznalsya?
Policejskie i agenty tut zhe hvatali vyshedshih, nadevali na nih naruchniki i
zatalkivali v voronok. YArko osveshchennaya prozhektorami, dver' byla shiroko
raspahnuta, no nikto bol'she ne poyavlyalsya. Kak v teatre - spektakl' okonchen,
poklony, zriteli zhdut vyhoda prem'era, a ego vse net. Ladno, v Lene ya mog
oshibit'sya, no Tarzana videl sobstvennymi glazami, a ego sredi sdavshihsya ne
bylo.
Stiv povtoril v voki-toki prikaz sdavat'sya, ego podruchnye vse tesnee
okruzhali dom, prigotovivshis' k shturmu. I tut my uslyshali vsplesk i srazu za
nim - tresk zavodimogo motora. Policejskij kater snyalsya s mesta i stremglav
pomchal v zaliv. Na bereg ves' mokryj vylez faraon, skinutyj s katera.
- Ne strelyat'! - uspel kriknut' Stiv, pervym zametiv na bortu, krome
Tarzana, eshche i zhenshchinu. Stiv vyzval po mobil'nomu telefonu vertolet i
predupredil beregovuyu ohranu. Kater tem vremenem udalyalsya ot berega na
predel'noj skorosti, poka ne ischez vo t'me zaliva.
I tut ya ponyal, chto poteryal Lenu okonchatel'no.
Navsegda.
Na etot raz ya zhil v Rime v rayu - v samom chto ni na est' bukval'nom
smysle. Ploshchad', na kotoroj stoyal moj al'bergo, tak i nazyvalas' -
"rajskoj": P'yacca Paradizo. Okna vyhodili v patio, a nem stoyali gorshki s
ekzoticheskim cvetami - "rajskie pticy". Nepodaleku - P'yacca Farneze s
odnoimennym palacco na nej i malen'koj, ne oboznachennoj v spravochnikah
cerkvushkoj, gde odnazhdy vecherom, utomivshis' ot skitanij po zlachnym mestam, ya
slushal angel'skoe penie yunyh monahin' - chto-to vskolyhulos' v moej dushe,
sidel i plakal.
Al'bergo byl deshevyj - komnata bez dusha i dazhe bez ubornoj (a zachem
kogda dve na etazhe?), 65 dollarov v den' bez zavtraka, zavtrak ya sebe
varganil sam, dobyvaya ingredienty na sosednem Kampo de'F'ori, hotya na etom
rynke prodayut chto ugodno, a ne tol'ko cvety - ot vylovlennoj noch'yu rybiny do
sobrannoj rano utrom zemlyaniki, kotoroj tak hotelos' by podelit'sya s moimi
devochkami, no odna iz nih zhila v N'yu-Jorke, drugaya - nevedomo gde. V tom
chisle griby, k kotorym menya pristrastila Lena - ital'yancy, sudya po vsemu, ne
menee strastnye ih sobirateli, chem russkie, hotya i bolee razborchivye. Ne
ploshchad', a rog izobiliya. I vsegda v nalichii svezhevypechennyj, eshche goryachij
hleb, zhirnye piramidki rikotty i v poltora ohvata mortadella - moya utrennyaya
trapeza. Kofe ya kipyatil sebe sam s pomoshch'yu kuplennoj eshche v Stambule
elektricheskoj spiral'ki. Deshevo i serdito.
Dnem, podobno zapravskomu turistu, ya obhodil lyubimye mesta. Ih u menya v
Rime tak mnogo, chto mesyaca by ne hvatilo, a u menya v zapase byla ot sily
nedelya, potomu chto Rim byl ne pervoj i, kak ya polagal, ne poslednej
ostanovkoj v moih stranstviyah po publichnym domam Evropy. Vklyuchaya upomyanutyj
Stambul, s kotorogo ya nachal, pamyatuya rasskaz - tochnee, pereskaz - Leny ob
uzhasah zhit'ya-byt'ya tam russkih prostitutok. Hotya esli byt' topograficheski i
geograficheski punktual'nym, "russkij" Aksaraj s ego pechal'no znamenitym
nevol'nich'im rynkom raspolozhen kak raz v aziatskoj chasti goroda. Sledushchim
punktom byli Afiny, gde v "pol'skih sklepah" vokrug ploshchadi Omoni (tam
tusuyutsya russkie) ya rassmatrival v al'bomah, a potom i zhiv'em, simpatichnyh
slavyanochek, i byl, priznayus', soblazn - skoree vse-taki po analogii, no ya
ego preodolel, chtob ne razmenivat'sya po melocham i ne otvlekat'sya ot celi. V
Parizhe menya privlekla reklama "Russian Girls s ploshchadi Bastilii", ya pobyval
tam tozhe - vdobavok k spisku, kotorym menya lyubezno snabdil Boris Pavlovich.
Ne znayu, chto by delal bez etogo putevoditelya po bordelyam evropejskih stolic,
gde mozhno povstrechat' russkih devic. Prochesyval ih odin za drugim,
osnovatel'no, bez isklyuchenij. V Rim pribyl bez nikakoj nadezhdy, skoree
formal'no, iz svojstvennogo mne pedantizma i dlya ochistki sovesti. Vperedi
byla Vena, gde, po moim raschetam, mne svetilo chut' bol'she.
Tanyushu ostavil v nadezhnyh rukah. Vskorosti posle sobytij na
Stejten-Ajlende, ZHaklin uvolilas' s prezhnej raboty, pereehala k nam i,
blagodarya protekcii Stiva, ustroilas' v FBR. Poka chto na kancelyarskuyu
dolzhnost' - v arhiv, no s perspektivoj dal'nejshego prodvizheniya v kar'ere.
Stiv, pohozhe, ne proch' peretyanut' ee v svoj otdel po bor'be s organizovannoj
prestupnost'yu russkih v Amerike i zhdet federal'nyh assignovanij na
rasshirenie shtata. Ego lichnoj kar'ere ochen' sposobstvovala operaciya na
Stejten-Ajlende, hotya ranennomu v bedro Tarzanu i udalos' ujti pod pokrovom
nochi - broshennyj policejskij kater nashli na protivopolozhnom beregu zaliva, a
ego i sled prostyl.
Ne tak davno Tarzan vynyrnul vdrug v Moskve, slegka prihramyvaya -
zazerkal'nyj moj dvojnik. On zavel tam vpolne legal'nyj biznes i proshel v
Dumu, poluchiv deputatskij status neprikosnovennosti. Vydelyaetsya sredi drugih
dumovcev pidzhakom s pugovicami iz chistogo zolota, gajkami na pal'cah i
chernymi ochkami v pol-lica, kotorye nikogda ne snimaet. Izbran byl, kstati,
po spisku kommunistov i sejchas vhodit v dyuzhinu vedushchih politikov Rossii -
vot uzh, voistinu, puti Gospodni neispovedimy. Legalizaciya russkoj mafii?
Kriminalizaciya Kremlya? Kuda uzh dal'she! Ili on v samom dele chelovek idei,
russkij graf Monte-Kristo? Na kogo on derzhit zlo? Protiv kogo nacelena ego
vendetta, esli dlya ee osushchestvleniya emu nuzhny bol'shie babki i neogranichennaya
vlast'? Prodolzhaet li pod deputatskim prikrytiem torgovat' narkotikami i
oruzhiem? Vse popytki amerikanskogo pravitel'stva dobit'sya ego vydachi
konchilis' provalom. CHto mne dopodlinno, blagodarya Borisu Pavlovichu,
izvestno: Lena ne s nim. A chto ona vernulas' k prezhnemu remeslu, eto ya sam
vychislil, hot' i net, konechno, stoprocentnoj uverennosti, i predprinyal
rozyski po pritonam Evropy, bez bol'shoj, vprochem, nadezhdy na uspeh.
Uma ne prilozhu, kak im udalos' togda ujti, kogda Stiv vyzval na podmogu
neskol'ko katerov beregovoj ohrany i vertolet. Tem bolee pulya zadela
Tarzana, razmozzhiv emu pravoe bedro. Boris Pavlovich govorit, chto
edinstvennyj, kto byl v kurse stejtenajlendovoj taktiki Tarzana - Volodya.
Uvy, ne bylo eshche sluchaya peredachi informacii ottuda syuda. Tarzan s Lenoj
dozhdalis' osvobozhdeniya Tanyushi i tol'ko potom slinyali, ili kak ona odnazhdy
vyrazilas', "sdelali nogi", vospol'zovavshis' prokolom Stiva: on plotno
okruzhil osobnyak s treh storon, a so storony zaliva stoyal tol'ko policejskij
kater s odnim chelovekom, s kotorym Tarzan, nesmotrya na ranu, bystro
spravilsya. Bezhala li Lena dobrovol'no ili Tarzan derzhal ee zalozhnicej?
Videla li, kak byl ubit ee brat? Znala li, smyvayas', chto on pogib, spasaya
Tanyushu? |to kak raz te voprosy, otvet na kotorye ya mog by poluchit', esli b
obnaruzhil Lenu v odnom iz stolichnyh vertepov. Hotya iskal ya ee, ponyatno,
vovse ne dlya etogo.
A dlya chego?
CHtoby ubedit'sya, chto zhiva?
CHtoby vozvratit' v lono sem'i, gde ee mesto vremenno zanyala ZHaklin?
CHtoby ne sojti s uma, kogda yavlyaetsya tebe v nochnyh koshmarah, a nayavu
bezhish' za nej po ulice, a hvataesh' za plecho i razvorachivaesh', okazyvaetsya
neznakomka?
Polozhenie u ZHaklin bylo dvojstvennoe. Ona privyazalas' ko mne i k
Tanyushe, i tem ne menee po ee iniciative ya predprinyal eto evropejskoe turne,
i slozhis' ono udachno, nichego, krome stradanij, lichno ej by ne prineslo. YA
regulyarno zvonil domoj, nesmotrya na dorogoviznu mezhdugorodnyh razgovorov, i
moi malodushnye popytki prekratit' poiski vvidu umen'shayushchihsya s kazhdym dnem
shansov na uspeh reshitel'no presekalis' ZHaklin. Eshche odna perfekcionistka: vse
ili nichego.
Vremya ot vremeni ZHaklin soobshchala mne dopolnitel'nye podrobnosti toj
nochi, kogda byla spasena Tanya, ubit Volodya, arestovany br.Karamazovy i
drapanul na policejskom katere ranenyj Tarzan s moej Lenoj.
Moej?
Nich'ej.
Rekonstruiruya zadnim chislom sobytiya, s sozhaleniem dolzhen priznat', chto
esli by ne vmeshatel'stvo faraonov, mozhno bylo obojtis' i bez krovi. Mea
culpa. Boris Pavlovich predostavil na moe usmotrenie - zvonit' ili ne zvonit'
Stivu. YA pozvonil i tut zhe pozhalel. No esli by ne pozvonil, tozhe by
somnevalsya, a sluchis' chto s Tanyushej, nikogda by sebe ne prostil. Kak vse
proizoshlo?
Boris Pavlovich razyskal Volodyu po moej navodke i cherez nego vyshel na
Tarzana. Tak, po krajnej mere, ya polagal ponachalu. Lyudi Tarzana veli
peregovory s "Karamazovymi" na predmet osvobozhdeniya Tanyushi - radi Leny,
Tarzan shel na znachitel'nye, kak on govoril, "territorial'nye" ustupki,
ogranichivaya chislo svoih pritonov N'yu-Jorkom i eshche neskol'kimi tochkami na
vostochnom poberezh'e, a po suti svertyvaya biznes, k kotoromu on ohladel,
obnaruzhiv bolee vygodnye sfery primeneniya svoih nedyuzhinnyh talantov. Imenno
eti novye sfery ego deyatel'nosti - narkota i oruzhie - bol'she vsego i
interesovali Stiva. Byl li so storony "Karamazovyh" podvoh, kogda oni shli na
peregovory s Tarzanom? Rukovodstvovalis' oni delovymi soobrazheniyami i
vygodoj libo byli dvizhimy temnym instinktom mesti za prezhnee porazhenie i
gibel' tovarishchej? Ne znayu. Zato znayu, chto Tarzan shel na peregovory, ne derzha
kamnya za pazuhoj. Tak ili inache, v samyj razgar peregovorov "Karamazovy"
uznali ot svoih dozornyh, chto osobnyak okruzhen lyagashami. Perebzdev,
peremetnulsya na ih storonu Kolobok, kotoryj do etogo sluzhil i nashim i vashim
i, naverno, sam ne znal, kto ego nastoyashchij hozyain. S ego podachi,
"Karamazovy" i reshili, chto Tarzan podstrahovalsya i vyzval na podmogu
musorov. Vot tut i zatreshchali vystrely v bejsmente, kotorye my uslyshali so
vtorogo etazha - odin iz br.Karamazovyh v razborke byl ubit, a Tarzana ranilo
v bedro. Uslyshali vystreli i rebyata Stiva i reshili, chto otsizhivat'sya v
ukrytiyah bol'she nel'zya. Odnako v samom nachale shturma snajper iz komandy
"Karamazovyh" podstrelil policejskogo. Imenno togda nas i vytolknul iz
osobnyaka Tarzan, polagaya, chto vnutri nahodit'sya eshche opasnee, chem snaruzhi.
Boyus', ego raschet byl nevernym. Ved' esli by ne Volodya, prikryvshij soboj
Tanyushu... Ruka ne povorachivaetsya napisat' chto by proizoshlo, kaby ne Volodya.
A ved' celilis' imenno v Tanyushu.
Pora priznat': revnost' zastila mne glaza. Sejchas ya dazhe ego blatnoj
govorok vspominayu s grust'yu i dorogo by dal, chtoby perekinut'sya s nim paroj
slovechek.
A v chem rol' Borisa Pavlovicha v teh sobytiyah? V chem ego gesheft? V
navodke FBR na russkuyu mafiyu i nalazhivanii kontaktov mezhdu dvumya syskami -
russkim i amerikanskim? Ne dumayu, chto tol'ko v etom. Tem bolee, on
predupredil menya, chto, mozhet, luchshe ne vvyazyvat' Stiva v operaciyu po
osvobozhdeniyu Tanyushi. Ne isklyuchayu ya i gumanitarnyh prichin, no polagayu, chto
byl u nego i svoj, lichnyj rezon, i Tarzanu udalos' bezhat', pust' i po
stecheniyu obstoyatel'stv, no i ne bez pomoshchi Borisa Pavlovicha. |to vidno i iz
dal'nejshih sobytij. Boris Pavlovich perebralsya vskore v stolicu i vozglavil
tam filial piterskogo sysknogo agentstva, v kotorom rabotal. Imenno eto
sysknoe agentstvo predostavilo Tarzanu ohranu, kogda tot vystavil svoyu
kandidaturu v Dumu. |to tol'ko to, chto doshlo do menya, a skol'ko ne doshlo! Ne
isklyuchayu, chto Boris Pavlovich i Tarzan stali kontachit' na delovom urovne
zadolgo do opisannoj mnoj zavorushki. I priehal Boris Pavlovich v N'yu-Jork
vovse ne radi FBR ili menya, a po vyzovu Tarzana. Ne tak on prost, kak
kazhetsya - nedarom ishachil na gebuhu. A mozhet i po syu poru, esli ona,
dejstvitel'no, smenila oficial'nyj status na podpol'nyj. Verchennyj, kruchenyj
on - daj Bog. Vo vsej etoj istorii proshche menya nikogo ne bylo - potomu tak i
oprostovolosilsya v ocenke lyudej: Volodi, Borisa Pavlovicha, Tarzana i
osobenno Leny. Svyataya prostota! Pochemu russkie schitayut, chto prostota huzhe
vorovstva, a skromnost' pache gordosti? Libo eshche odna pogovorka: za odnogo
bitogo dvuh nebityh dayut. Teper' ya sam bityj. Cena menya nyneshnego - dva menya
prezhnih.
Predostavlennyj samomu sebe v moih stranstviyah, ya ponevole razmyshlyal o
moej zhizni, osobenno o poslednih ee izlomah, vklyuchaya matrimonial'nuyu
katastrofu. Otorvannyj ot mesta dejstviya, ot blizkih, ot raboty, sredi chuzhih
yazykov, odinokij i neprikayannyj, brodil ya po chuzhim gorodam s zakrytymi
glazami, malo chto ponachalu zamechaya okrest, no i na ostavlennuyu zhizn' glyadya
vchuzhe, ostranenno, budto i ne so mnoj vse eto bylo. Byl v etom otchuzhdenii
nekij obezbolivayushchij effekt, esli hotite - svoego roda anesteziya.
Tak i ne pojmu, chto vrachevalo moi dushevnye rany - vremya ili
prostranstvo?
Pod poslednim imeyu v vidu, kak skazal Anri de Ren'e, "zhivoe proshloe",
kotoroe tesno obstupalo menya povsyudu i v konce koncov okoldovalo menya. Brodya
po kladbishchu mirovyh civilizacij i vbiraya v sebya chuzhie stoletiya i dazhe
tysyacheletiya, ya oshchutil vse preimushchestva zhivogo pered pokojnikami - ne tol'ko
v tom smysle, chto ya zhiv, a oni mertvy, no chto ya zhivu na trista ili na tri
tysyachi let dol'she, chem mertvecy, potomu ih proshloe prinadlezhit mne, a moe
nastoyashchee im ne prinadlezhit. Osobenno ostro eto prevoshodstvo zaemnoj zhizni
ya pochuvstvoval v sredizemnomorskih stranah, gde kladbishchenskie motivy
perepletalis' s kolybel'noj pesnej, to est'
istoricheskoe kladbishche bylo odnovremenno kolybel'yu mirovoj civilizacii.
Nikogda v prezhnej zhizni ne puteshestvoval tak mnogo. Pol'zuyas'
shpargalkoj Borisa Pavlovicha, ya rasshiryal krug poiskov za schet
internacional'nyh kurortov, tipa Niccy ili Marienbada. Uzhe v Turcii ya
smotalsya v Antaliyu, a ottuda, ne obnaruzhiv Leny ni v odnom iz bordelej,
proehalsya po vsemu grecheskomu poberezh'yu Turcii - vplot' do |fesa i Troi. A
gde ya razgulyalsya po-nastoyashchemu, tak eto v samoj Grecii - kak materikovoj,
tak i ostrovnoj: |gina, Mikonos, Delos, Rodos, Patmos, Krit, Santorini. Ot
odnih imen kruzhitsya golova.
Kak nigde v mire, oshchushchaesh' na etih ostrovah vsyu glubinu, a tochnee
bezdonnost' kolodca vremeni. YA pobyval v chetyreh dvorcah minojskoj
civilizacii na Krite i Santorini, fizicheski oshchushchaya provaly vremeni. Kak
vozdushnye yamy v polete. Nichego dazhe otdalenno pohozhego v moem prezhnem opyte
ne bylo. YA chuvstvoval sebya navsegda zateryannym v labirinte vremen, stoya na
ploshchadi v Akrotiri i zaglyadyvaya v chuzhie okna. Ne po sebe kak-to. Golova
krugom idet. A sam stremglav letish' v bezdnu. Obmorok vremeni. Obratno, na
poverhnost' sovremennosti, nu nikak ne vynyrnut'. Sobstvennaya zhizn' v etot
moment kazalas' mne do takoj stepeni nichtozhnoj, chto ya ne mog pripomnit'
sobstvennoe imya, kak ni bilsya.
Inogda mne stanovilos' stydno, chto ya zdes' odin. Bez Leny. Bez Tanyushi.
Bez ZHaklin.
Kogda my s Lenoj v medovyj nash mesyac v Italii pobyvali v Pompeyah, to
postoyanno lovili sebya na mysli, v kakuyu drevnost' nas zaneslo. No Pompei na
dva tysyacheletiya molozhe Knosskogo libo Akrotirskogo dvorca. Ili podschityvaya v
obratnom napravlenii: minojskaya civilizaciya - esli otschet vesti ot ee
rascveta - na neskol'ko stoletij starshe Troyanskoj vojny, Nefertiti i
|hnatona, Solomona i Davida, na poltora tysyacheletiya - Sokrata, Sofokla i
Perikla, na dva tysyacheletiya - Iisusa, na dva s polovinoj tysyacheletiya -
Magometa, a korolya Artura i knyazya Vladimira - na celyh tri tysyacheletiya. O
srednevekovoj i renessansnoj Italii i govorit' nechego - na etot raz ona
predstala predo mnoj sovremennicej. Samo ponyatie istoricheskoj drevnosti
stanovitsya v podobnyh puteshestviyah uslovnost'yu. Zato kozhej chuvstvuesh'
protyazhennost' vremeni, razdvigaesh' tesnye granicy sobstvennoj zhizni - uvy, v
proshloe, a ne v budushchee. I tem ne menee. V samom dele, chto tvoi neskol'ko
zhalkih desyatiletij po sravneniyu s tysyacheletiyami mirovoj civilizacii, nachinaya
s Atlantidy, k kotorym ty, puteshestvuya, priobshchaesh'sya? Mashina vremeni vynosit
tebya obratno v sovremennost' ne postarevshim, a umudrennym za schet
istoricheskogo opyta: ne starikom, a drevnozhitelem. Po fizicheskim oshchushcheniyam
let tebe stol'ko zhe, skol'ko i bylo, plyus neskol'ko blagopriobretennyh
tysyacheletij, kotorye kruto menyayut tebya emocional'no. V etom smysle ya i
govoryu o vozrastnyh preimushchestvah zhivyh nad mertvecami, no oshchutit' eto dano
tol'ko puteshestvuya po istoricheskomu kladbishchu evropejskoj civilizacii, kogda
tvoe mnimoe nekrofil'stvo oborachivaetsya na poverku neistovym zhiznelyubiem i
dazhe tajnym samodovol'stvom.
Skol'ko ya propustil v svoej zhizni, v upor ne vidya. CHto meshalo mne tak
vot puteshestvovat' s molodosti, pronikaya v glub' zhivogo proshlogo glazom,
kozhej, dushoj? Moj van'ka-vstan'ka - vot glavnaya pomeha! Vedom byl im i
nichego okrest ne zamechal. I eto pritom, chto ne Don-ZHuan i ne Kazanova. A
kakovo tem? Vot kto voistinu slepcy.
Ne tak chtoby total'no byl nevezhestven, no moe znanie zastryalo na dyuzhine
klishe, kotorye sami po sebe chasto byli prekrasny, hot' i prevrashcheny v
turistskij kitch. Tot zhe Parfenon, skazhem, ili Botichelli v Uffici. Zato
razocharovalsya v treh geniyah Vozrozhdeniya - Leonardo skoree uvazhayu, chem lyublyu,
Mikelandzhelo lyublyu vyborochno, a Rafaelya razlyubil, da i ne uveren, chto lyubil
kogda - prosto ne zadumyvalsya. Vzamen ocharovan P'ero della Francheska,
Girlandajo, Goccoli, Martini, Karpachcho, Manten'ya, Bellini i mog by govorit'
i govorit' pro nih, da ne s kem. Imenno v Italii na menya napala vdrug toska,
ya vspominal, kak my byli zdes' shest' let nazad s Lenoj i skol'kogo
nedosmotreli, nedoponyali, nedovkusili. Kakoe-to eshche "nedo", no moj russkij
nedostatochen, chtoby vyrazit' eto chlenorazdel'no. Edinstvennyj "ekskyuz": nam
bylo togda ne do iskusstva. My sami byli v razgare tvorcheskogo processa i
sotvorili v konce koncov Tanyushu: hot' i rodilas' v Amerike, zachata byla v
Italii. Esli kogda-nibud' medicina nauchitsya opredelyat' den' zachatiya, to ego
i sleduet otmechat' kak nachalo zhizni, a ne den' rozhdeniya. Protivniki abortov
pravy: fetus - uzhe chelovek.
A v etot raz, zabyv o celi puteshestviya, uvleksya samim puteshestviem i
pytalsya opravdat' sebya tem, chto moe bordel'noe otnositel'no Leny
predpolozhenie moglo byt' i
oshibochnym. Somneniya muchili menya. Lena otdalilas', budto ee uzhe ne bylo
v zhivyh, ya vylechilsya ot svoej zloschastnoj, zlokachestvennoj strasti, soskochil
s etogo dikogo konya. Inogda mne dazhe kazalos', chto Leny v samom dele uzhe net
v zhivyh: kto hot' raz ponaroshku umer, tomu dolgo ne zhit'.
Odin sluchaj osobenno udivil menya.
V nashe svadebnoe puteshestvie my zhili v Rime na pravom beregu Tibra, v
Trastevere, nepodaleku ot Izoly Tiberiny, gde odnazhdy krasnoryasyj monah
vpustil nas v podzemnuyu chasovnyu, steny kotoroj byli splosh' oblicovany
chelovecheskimi kostyami, dazhe mebel' i lyustry byli sostavleny iz cherepov i
bercovyh kostej, iskusno spletennyh drug s drugom v prichudlivye girlyandy. Na
moj vzglyad, dovol'no odnoobraznoe zrelishche, no Lenu bylo ne otorvat' - tut ya
vpervye obratil vnimanie na ee kakoj-to osobyj, pristal'nyj interes k
smerti. Osobenno ee dostalo obrashchenie metvecov k zhivym, hotya lichno ya ne
obnaruzhil v nem i probleska original'nosti: "Tem, chto ty est' sejchas, my uzhe
byli, a tem, chto my teper', ty eshche budesh'." YA uzhe privodil etot mnimyj
paradoks, a na samom dele tryuizm iz tryuizmov.
Nash deshevyj al'bergo nahodilsya na otshibe turistskih marshrutov, na
kroshechnoj vicolo u ne otmechennoj ni v odnom putevoditele arki Tolemeya - rano
utrom my otpravlyalis' na progulku po "vechnomu gorodu", vozvrashchalis' pozdno
vecherom. To li eto bylo takoe schastlivoe vremya, chto ya nichego vokrug ne
zamechal, to li teper', na starosti let na menya napal topograficheskij
idiotizm, no skol'ko ni kruzhil po Trasteveru, obnaruzhit' etu zakoldovannuyu
arku Tolemeya nikak ne mog. Nashel, nesmotrya na nazvanie, osteriyu Il
Labirinto, gde my pili po vecheram vino di casa i zakusyvali filetti di
Baccala (potryasayushchee po vkusu file iz vyalenoj, a potom otmochennoj i
obzharennoj v teste treski); obnaruzhil dazhe nash s Lenoj lyubimyj, hot' i nichem
vrode ne primechatel'nyj - maska idiota i kran s vodoj - fontan Mascherone na
via Jiulia. A vot arka Tolemeya kak v vodu kanula vmeste s moim togdashnim
prizrachnym schast'em i moej Lenoj. Tak bylo stranno - ne najti p'yaccu dei
arka Tolemeya, kuda vyhodili okna nashej komnatushki i gde my byli schastlivy
takim obosoblennym, neomrachennym i absolyutnym schast'em, kak budto vperedi ni
starosti, ni smerti, a tem bolee vsego togo, chto s nami stryaslos'. Odnazhdy
noch'yu, sidya v posteli, nablyudali my iz okna, kak shumnye tolpy razygryvali
karnaval'noe shou - eto byl Festa de'Noantri, mestnyj prazdnik, pro kotoryj v
ostal'nom Rime slyhom ne slyhivali. V konce dlinnoj ploshchadi, zamykaya ee
perspektivu, stoyala, slegka naklonivshis' staraya romanskaya kampanila, a pod
nej byla ustroena derevyannaya scena, na kotoroj tancevali, kuvyrkalis' i
krivlyalis' razodetye samodeyatel'nye aktery, bol'she pohozhie na marionetok,
chem na zhivyh lyudej. Naverno, eto i byla nastoyashchaya, iznachal'naya commedia
dell'arte s Pantalone, Arlekino, Pul'chinelloj i prochimi ital'yanskimi
figlyarami. YA togda nichego ne znal o baletnom proshlom Leny, a potomu umililsya
ee naivnoj vostorzhennosti: Lena glyadela na predstavlenie ne otryvayas',
zavorozhenno, glaza blesteli ot vozbuzhdeniya, a potom vdrug rasplakalas' bez
vsyakoj na to prichiny.
I eshche ya vspomnil, kak odnazhdy vecherom ele zhivye ot ustalosti,
vozvrashchalis' my p'yaccej Navonoj, ne obrashchaya vnimaniya ni na vechnoe passegiato
po etoj ploshchadi, ni na ogneglotatelya, ni na indejskij dzhaz iz Kolumbii, ni
dazhe na cheloveka, kotoryj predstavlyal nepodvizhnuyu statuyu, chto bylo zabavno
vvidu protivoestestvennosti - tak vymatyval vechnyj gorod dnem i izbytochnyj
seks noch'yu, chto nam bylo ne do ulichnyh akterov. Zato blagodarya trem b'yushchim
fontanam na Navone bylo prohladno. YA toropilsya domoj, predvkushaya postel'nuyu
blizost' s Lenoj, hotya i ne soznaval togda ee velikuyu cel': zachat' Tanyushu.
"Poshli skoree", - skazal ya, no okazalos', chto v pustotu: obernuvshis', Leny
ne uvidel. Poshel obratno, prochesyvaya mnogolyudnuyu ploshchad' v poiskah svoej
lyubimoj, poka ne obnaruzhil stoyashchej sredi eshche neskol'kih zevak, a pered nimi
parochka tancorov liho otplyasyvala kakoj-to narodnyj tanec. Ne srazu ponyal,
chto russkij. Devica v raznocvetnoj kosynke, a paren' v kepke nabekren'.
Vysokij, muskulistyj i nemnogo dazhe brutal'nyj, on obhazhival devicu s
ponyatno kakoj cel'yu, pohozhe bylo na brachnyj tanec kakoj-nibud' pticy, a
devica igrala ozornuyu, razudaluyu moloduhu i zamechatel'no vylamyvalas' i
krivlyalas'. S pervogo vzglyada bylo yasno, chto eto parochka professionalov. Tak
i okazalos' - otstali vo vremya gastrolej ot horeograficheskoj gruppy iz
Peterburga, chtoby nemnogo podzarabotat' v Rime, a potom dvinut' v N'yu-Jork v
poiskah schast'ya.
Otplyasav svoj balagannyj nomer, devushka skinula kosynku i sarafan i
okazalas' v chernom triko: gibkoe telo, korotkaya, pod mal'chika, strizhka, a ee
toskuyushchie glaza vydavali russkuyu, po kotorym ya krupnyj spec. Ona povyazala
sebya s golovy do shchikolotok kakim-to belym savanom i v nem, svyazannaya v
dvizheniyah i nichego ne vidya, stala tancevat' slepuyu, ostorozhno shchupaya hudymi
ladoshkami vozduh, boyas' narvat'sya na nevidimoe prepyatstvie, no odnovremenno
slovno by razdvigaya prostranstvo. Tanec byl potryasayushchij, ne otorvat'sya!
Teper'-to ya ponimayu, chto ispytyvala Lena, glyadya na etih bezdomnyh nishchih
tancorov, kotorym nichego ne svetilo ni v Rime, ni v Peterburge, ni tem bolee
v N'yu-Jorke: ona im lyuto zavidovala.
Kak-to vecherom, vozvrashchayas' iz ocherednogo pritona po spisku Borisa
Pavlovicha, ya zaglyanul na p'yaccu Navonu, no ne zastal tam, konechno, ni
russkih tancorov, ni kolumbijskij dzhaz, ni cheloveka-statuyu. Sredi novyh
ispolnitelej okazalsya tol'ko odin starozhil - ogneglotatel'. YA uznal ego eshche
do togo, kak uvidel - kak i togda, ego okruzhala ogromnaya tolpa i burno
reagirovala. YA protisnulsya vpered - ogneglotatel' zametno postarel, obryuzg
i, naverno, kak artist, vydohsya, podumal ya, prigotovivshis' uvidet'
oslablennuyu kopiyu ego prezhnih riskovyh nomerov. I tut zhe ponyal, chto oshibsya:
on rasshiril repertuar i izoshchril svoe iskusstvo. Predstavlenie bylo v samom
razgare. Ves' v potu i v gryazi, v sinyakah, ranah i ozhogah, on prodolzhal
istyazat' i kalechit' sebya, a publika zamirala ot straha i vizzhala ot
vostorga, kogda emu udavalos' vyjti zhivym iz ocherednogo ispytaniya. Esli by ya
ne znal, chto eto predstavlenie, reshil by, chto kakoj-to utonchennyj rod
mazohizma, samoistyazanie shiita. |to byla mnogokratnaya popytka samoubijstva,
no kakim-to chudom ona kazhdyj raz sryvalas'. Tem bolee, on proizvodil opasnye
manipulyacii ne tol'ko s ognem, kak ran'she, no i s drugimi smertel'nymi
materialami - bitym steklom i britvennymi lezviyami, kotoryj opasnoj kuchej
lezhal na zemle, obrazuya nechto vrode matraca. Vspomnil geroya romana
CHernyshevskogo "CHto delat'?", no tot vsego lish', esli mne ne izmenyaet pamyat',
spal na gvozdyah.
Inogda ya otvorachivalsya - nevozmozhno bylo smotret' na ves' etot uzhas,
kak na nachal'nyj kadr fil'ma Dali i Bunyuelya, gde vo ves' ekran pokazan
chelovecheskij glaz, kotoryj vzrezaet britva. S moej tochki zreniya, i to i
drugoe bylo ne iskusstvo, a igra na nervah zritelej. YA uzhe reshil ujti proch',
no ostalsya, zaintrigovannyj sleduyushchim nomerom. Akter razvyazal nabedrennuyu
povyazku - edinstvennoe, chto na nem bylo, i v rezul'tate eto blic-striptiza
ostalsya v chem mat' rodila. Krivlyayas' i podprygivaya, on obezhal po krugu,
demonstriruya publike klassicheski lezhashchego na moshonke prismirevshego zver'ka.
Vremya ot vremeni priostanavlivalsya i vglyadyvalsya v zritelej. Budto vyiskival
kogo-to sredi nih. Poka ne stalo yasno, chto on ishchet zhenshchinu. Tochnee
partnershu. Pod gogot zritelej, on vyryval iz tolpy to odnu, to druguyu
krasotku, kriticheski oglyadyval ee i vozvrashchal obratno. Postepenno stanovilsya
ponyaten kriterij ego otbora - ne prosto krasavica, no skromnica, to est' v
ideale devstvennica, i chem bol'she kandidatka soprotivlyalas', tem bol'she
podhodila. Nakonec, on nashel svoyu izbrannicu - ta naotrez otkazyvalas' vyjti
iz kruga i dazhe norovila sbezhat', no zriteli, somknuvshis', ne vypuskali, a
naoborot, podtalkivali vpered, k artistu, eshche ne znaya ego namerenij, no ne
somnevayas', chto posle stol'kih prigotovlenij on takoj otkolet nomer -
zakachaesh'sya. Soprotivlenie skromnicy vozbuzhdalo ne tol'ko zritelej, no i
aktera - devushka vyryvalas', no on krepko derzhal ee za ruku, i na nashih
glazah ego vyalyj organ otverdel i vstal v izgotovku, ogromnyj,
trebovatel'nyj, hishchnyj. Devushka v uzhase zavizzhala. Da i zriteli nemnogo
rasteryalis', ne znaya, chego zhdat' dal'she. Derzha devushku za ruku, on ne
otryvayas' glyadel na nee, gipnotiziruya, i v konce koncov zagipnotiziroval na
samom dele, potomu chto kogda otpustil ee, ona stoyala ne shevelyas',
zavorozhenno glyadya na ego moshchnyj chlen. Ne otryvaya vzglyada ot devushki, akter
brosilsya na matrac iz britvennyh lezvij i kolotogo stekla i, vnedriv svoj
chlen vnutr' etogo otvratnogo mesiva, stal proizvodit' nepristojnye dvizheniya,
poka ne vzvintil sebya do orgazma i, izdav zverinyj ryk, zamertvo pal na svoj
adskij matrac. Nad Navonoj navisla mertvaya tishina. Artist stal medlenno
podnimat'sya, po ego telu tekla krov', on stydlivo prikryval detorodnyj
organ, no skvoz' pal'cy tozhe sochilas' krov' i kapala na bruschatku. Zrelishche
otvratnoe, merzkoe, bezumnoe. I tut on vnezapno shvatil sebya za chlen, vyrval
iz tela i brosil na zemlyu. Vse tak i ahnuli. No artist spokojno otryahnulsya,
stal privodit' sebya v poryadok, i tol'ko togda my zametili, chto on vovse ne
golyj, a v tonkom, telesnogo cveta triko, otorvannyj penis ne nastoyashchij, a
iskusstvennyj, pricepnoj, igrushechnyj, koroche - dildo. Vzdoh oblegcheniya sredi
zritelej, vsled za nim grohnula ovaciya. CHem ne katarsis?
Brosiv neskol'ko monet, ya vybralsya iz tolpy, gluboko vzvolnovannyj tem,
chto uvidel. Ved' to, chto iskromsannyj v lyubovnom srazhenii chlen okazalsya
nakladnym, prinesya emocional'noe oblegchenie zritelyam, eshche bol'she usilivalo
simvolicheskij smysl predstavleniya. Ponyatno, ya dumal o moej sobstvennoj
lyubvi, kotoraya iskromsala i unichtozhila menya. I tut ya okonchatel'no ponyal, chto
i Lenu mne nikogda ne najti, ne uvidet', ne vernut' - zhiva ili mertva, ona
prinadlezhit teper' tomu proshlomu, kotoroe ischezlo vmeste s nej. Vot imenno:
nel'zya vojti v odnu i tu zhe reku dvazhdy.
V moem rimskom spiske ostalos' neskol'ko pritonov, no ya shmonil ih
koj-kak, formal'no libo, chto eshche huzhe, mashinal'no, kak somnambula ili
lunatik, ni na chto bol'she ne nadeyas'. Prosto chtoby otmetit'sya. Nichto menya
bol'she ne otvlekalo ot moej novoj vozlyublennoj - Italii. Smotalsya vo
Florenciyu, v Pestum, v Pompei i Gerkulanum, dazhe na Vezuvij vzobralsya,
kotoryj svoim kraterom napomnil mne pochemu-to Niagaru, tol'ko bez vody. A uzh
po Rimu ya mog by vodit' ekskursii - znayu ego, kak volk svoj les. Vot tol'ko
etu treklyatuyu arku Tolemeya tak i ne smog najti. Mozhet, ee i ne bylo? Kak i
moego s Lenoj medovogo mesyaca? Plod moego voobrazheniya? "ZHizn' moya, il' ty
prisnilas' mne..." - vspomnilis' slova russkogo poeta, i ya reshil vynesti ih
v epigraf moih priskorbnyh zapisok.
Prodolzhaya v takom vot ejforijno-elegicheskom sostoyanii vyalye rozyski po
rimskim pritonam, ya okazalsya odnazhdy vecherom v Trastevere, nepodaleku ot
predpolagaemogo mestopolozheniya ischeznuvshej arki Tolemeya, i vmesto nee
obnaruzhil nebol'shoj bordello, ne otmechennyj na karte Borisa Pavlovicha, a
potomu, po-vidimomu, bez russkih devushek. Reshil tem ne menee zajti.
Pozhilaya rimlyanka, svobodno boltavshaya po-anglijski, predlozhila mne chashku
dymyashchegosya kofe, kotoryj mgnovenno snyal dnevnuyu ustalost'. YA dolistyval
al'bom s krasotkami, kogda v komnatu voshla Lena. My zametili drug druga
odnovremenno, ya bystro prishel v sebya i, otlozhiv al'bom, skazal hozyajke:
- |tu.
Ta ulybnulas':
- Vot pochemu ee net v al'bome. I tak nikakogo otboya ot klientov.
Niskol'ko ne smushchayas', Lena povela menya po uzkoj lestnice naverh.
- Tanyusha? - sprosila ona, kak tol'ko my okazalis' v ee kletushke s
rimskoj vedutoj nad krovat'yu.
- Sam davno ne videl. Zvonyu im - vse normal'no.
- Im?
V podrobnosti reshil ne vdavat'sya:
- Domouprav. Francuzhenka iz N'yu-Brunsvika. Nadezhnaya. Oni s Tanyushej
nashli obshchij yazyk.
Lena glyanula na menya i ulybnulas', no ya tak i ne ponyal, k chemu
otnosilas' ee ulybka - k ZHaklin ili k posledovavshemu voprosu:
- Menya iskal?
- Nashel.
Nashel, kogda poteryal nadezhdu najti. YA nashel Lenu tam, gde poteryal arku
Tolemeya, u kotoroj my zhili v drugoj nashej zhizni. YA nashel Lenu, no nikogda -
nikogda! - ne byla ona takoj dalekoj i chuzhoj, kak sejchas, hotya kak raz
vneshne malo izmenilas': moloda i prekrasna.
YA vspomnil drugoj priton, po tu storonu okeana, v Sag-Harbore, gde
vysledil Lenu, vzyal ee, kak blyad', i byl schastliv.
Vremya perelomilos'.
- Arka Tolemeya, - skazal ya. - Pomnish'?
- Pomnyu.
- Nikak ne mog ee najti. Tebya nashel, a ee - net. Mozhet snesli kak ne
predstavlyayushchuyu hudozhestvennoj cennosti?
- Gde stoyala, tam i stoit. V treh kvartalah otsyuda. No ya tam bol'she ne
byvayu.
- |to tvoe ubezhishche? Ty zdes' skryvaesh'sya?
- YA zdes' rabotayu. Skryvayus'? Razve chto ot tebya. |tot bordello - moya
krysha. Ego hozyain - tvoj byvshij uchenik.
- No ty zhe s nim porvala.
- YA s nim - da. No ne on so mnoj. Izredka navedyvaetsya. Kak ty. Emu
teper' ne do lyubvi. V bol'shuyu politiku voshel. V Kreml' metit.
- Krestnyj otec - v Kreml'?
- Pochemu net?
- Tebya s nim chto-to svyazyvaet?
- Da. S nim. S toboj. S klientami. Vsem - i nikomu. Nich'ya. Sama po
sebe.
- Est' v mire hot' odin muzhchina, kogo by ty lyubila?
- Est'. To est' byl. Dumaesh', ya ne videla, kak on prikryl soboj Tanyushu?
Tarzan menya siloj uvolok. CHego bol'she vsego hotela togda, umeret' vmeste s
Volodej.
- A Tanyusha? - sprosil ya, hot' i chuvstvoval fal'sh' v samom voprose, no
kak eshche vymanit' ee otsyuda?
- Inogda neobhodimo davit' sobstvennye chuvstva. Vot ty nashel nadezhnuyu
zhenshchinu, a so mnoj Tanyushe ne nadezhno. Sam znaesh'. Kak podumayu, chto s nej
moglo togda sluchit'sya... Iz-za menya. Da ya prosto ne imeyu pravo riskovat' eyu,
kak by ni hotelos' ee uvidet'. Esli by Orfej ne oglyanulsya, |vridika ostalas'
by zhiva. Vot ya zareklas' oglyadyvat'sya.
Ponyal, ugovarivat' ee bespolezno.
- Pust' tak. No zachem rabotat' prostitutkoj?
- A kem mne eshche rabotat'? |to moya professiya. Balerinoj ne stala, a
bol'she nikem ne hochu. U razbitogo koryta.
- U razbitogo koryta?
- |h, ty! Spec po russkoj literature, a "Skazku o rybake i rybke"
zabyl. Nevypolnennoe obeshchanie - vot kto ya. Probovala: oficiantkoj,
uborshchicej, gidom dlya russkih nuvorishej - s dushi vorotit. Nichego putnogo iz
menya ne vyshlo. Zato blyad' ya pervoklassnaya. Sam slyshal, otboya net. Tol'ko ne
podumaj - ya eto bez nadryva govoryu. Moj dom zdes'. Mne nravitsya eta rabota.
- Nravitsya? CHto v nej mozhet nravit'sya? Ty zhe ne nimfomanka.
- Nimfomanka? CHto takoe nimfomanka? Ocherednoj mif kompleksuyushchego muzhika
o neudovletvorennoj zhenshchine. Razve v tom delo? Ty znaesh', kto ko mne hodit?
Splosh' nadlomlennye, pokalechennye muzhiki. Razve normal'nyj, schastlivyj
chelovek pojdet k shlyuhe? Znachit, u nego chto-to ne v poryadke. On ne utehi
ishchet, a utesheniya. Ili kompleksy svoi vrachuet, samoutverzhdaetsya. U nekotoryh
vybor - mezhdu prostitutkoj i samoubijstvom.
- V kakom smysle? - ne ponyal ya.
- A v tom, chto prostitutka - poslednee uteshenie. Poslednee pribezhishche.
Oazis v pustyne zhizni. Esli by ne eto, chelovek nalozhil by na sebya ruki.
Odinochestvo, izmena zheny, predatel'stvo druga, unizhenie, neudacha i vse
takoe. CHelovek vsegda odin, kogda emu ploho. Kak v smerti. Moi klienty -
suicidal'nogo tipa. Pust' ya blyad', a chuvstvuyu sebya sestroj miloserdiya.
Pogovorish', uspokoish', uteshish', prilaskaesh'.
- Tebya poslushaesh': ne bordel', a monastyr'.
- Predstav' sebe. Esli tol'ko ishodit' ne iz burzhuaznyh idealov, no iz
chelovecheskih. Inogda dazhe bez seksa obhodimsya. No i seks ne sam po sebe, a
kak edinstvennaya vozmozhnost' blizosti s chuzhim chelovekom. A on v nej tak
nuzhdaetsya.
- A ty?
- I ya. Lekarstvo ot odinochestva.
- Vyhodit tak: odinokij muzhchina idet k blyadyam, a odinokaya zhenshchina
blyad'yu stanovitsya? Blagostnaya kartinka.
- Zachem tak...
- A kak? Kogda zhena malo togo chto rabotaet prostitutkoj, no eshche i
zanyata apologetikoj prostitucii...
- Davno tebe ne zhena. I yuridicheski ty svoboden, koli menya pohoronil.
- Solomennyj vdovec.
- |to ne problema. Teper', kogda ty menya nashel, mozhno oformit' razvod.
- My dogovarivalis', chto ty ischeznesh' ponaroshku i ne navsegda. CHto ya
ujdu iz kolledzha, i my vse vtroem budem zhit' gde-nibud' v Meksike ili
Evrope. A kak my togda v palatke ssorilis', chtoby sosedi slyshali, pomnish'?
Ili ty v ocherednoj raz menya razygryvala? S vedoma Tarzana? Mozhet ty i Tanyushu
special'no protiv sebya nastraivala, chtoby ta ne stradala, kogda ty
ischeznesh'?
Poslednij vopros Lena ostavila bez vnimaniya.
- Tarzan ne znal. Vse izmenilos', kogda pohitili Tanyushu.
- Delo ne v Tanyushe, a v tebe. V apologetike prostitucii. Tanyushe nichego
bol'she ne grozit. Vozvrashchajsya. Nachnem vse snachala.
- Odin raz nachinala. Kogda poshla za tebya zamuzh. Sam znaesh', chto iz
etogo vyshlo. YA plohaya zhena. Nichego ot menya, krome bed. Otbrakovana zhizn'yu.
Otbroshena za nenadobnost'yu.
- A Tanyusha?
- Ne schitaya pamyati, eto vse chto ostalos' ot nashih s toboj shesti let. Ne
hochu eyu riskovat'. Ne hochu bol'she prinosit' neschast'e - ni ej, ni tebe.
ZHelaya poluchit' vse, ostaesh'sya ni s chem. YA byla schastliva s toboj i s nej, no
moe schast'e konchilos', kak konchaetsya vse na svete. Teper' moe mesto zdes'.
Zdes' ya nuzhna. U menya postoyannye klienty. YA ih obshchaya zhena. Ne mogu ih
predat'. Dlya nih vse prahom pojdet, esli menya poteryayut. A vam s Tanyushej i
bez menya horosho. I uzh tochno - pokojnej.
Uvy, eto bylo verno. YA otpravilsya na poiski Leny ne po lyubvi, a iz
dolga, i najdya, pytayus' vyrvat' ee iz podzemnogo mira - opyat' zhe iz dolga.
Dazhe esli by u menya bylo zhelanie, kotorogo u menya net, mne vse ravno ee ne
vernut'. My sushchestvuem s nej v raznyh mirah, ni odnoj tochki soprikosnoveniya,
dazhe Tanyusha nas bol'she ne svyazyvaet. Ostrova, razbrosannye v okeane. Nikakoj
svyazi, nashi zhizni tekut otdel'no.
YA vynul den'gi i polozhil na krovat'.
- Ne mne, a hozyajke. I ne tak mnogo, - ulybnulas' Lena. - Poceluj
Tanyushu. I bud'te oba schastlivy. YA vas lyubila i lyublyu. Edinstvennoe, chto est'
v etoj zhizni. Potomu i ostayus' zdes'.
Tak i ne sprosil, videla li ona togda, kak pogib Volodya, spasaya Tanyushu.
Zachem?
Bylo pozdno. Pustoj, ni o chem ne dumaya, ne razbiraya dorogi, brodil ya po
pustynnomu Trasteveru, izredka natykayas' na bezdomnyh brodyag i ulichnyh
prostitutok. Hotel pojti s odnoj, no vspomnil, kak opisyvaet svoih klientov
Lena. YA byl odinok, moya zhizn' davno konchilas', ya zabludilsya, v pamyati
nedvizhno i pochti nevidimo zhila Tanyusha pod nadezhnoj zashchitoj ZHaklin. Zavtra ih
uvizhu, konchalis' moi rimskie kanikuly. Proshchaj, Italiya. Proshchaj, Lena. Proshchaj,
matreshka. Proshchaj, lyubov'. Kto ya teper'? Gde?
YA i v samom dele, ne znal, kuda zabrel. Vytyanutaya ploshchad' s
kazarmennogo tipa starymi oblezlymi zdaniyami, luna nad pokosivshejsya
kampaniloj, v drevnej bashne probita arka, smuto napominaya mne ob inoj zhizni,
ob inoj ee inkarnacii, o vozmoznostyah, kotorye ya upustil, proglyadel,
razbazaril. Oglyadelsya i kak prosnulsya. |to bylo to mesto, kotoroe iskal vse
eti dni. Arka Tolemeya, karnaval'naya ploshchad'. Vot i okno, iz kotorogo my
togda glyadeli na payacov i byli schastlivy. Vot ya i voshel v etu reku dvazhdy,
no v nej ne bylo ni vody, ni dvizheniya, ni zhizni. Kak budto mne bylo dano
poslednij raz vzglyanut' na zhizn' posle smerti.
Last-modified: Sat, 08 Sep 2001 08:01:00 GMT