take it for a road test? Mozhno na nej proehat'sya? (test drive) Can you help me? I am lost. (I seem to be lost.) YA zabludilsya. Please fill it up. = Fill'er up. - Nalej polnyj bak. $10 worth please. - nalejte na $10. Can I have the keys to the bathroom? Dajte klyuchi ot tualeta (na zapravke). I need an oli change. - Mne by maslo pomenyat'. I think my tires are low. Please check them. - Podkachajte shiny. Would you please check under the hood? - Glyan'te pod kapotom. It's making a funny sound under the hood. - V motore strannyj zvuk. Can you jump-start my car? (I need a jump). - Dajte "prikurit'". I've run out of gas (I'm out of gas). - U menya konchilsya benzin. Can you sell me a gallon of gas and lown me a can to carry it in? DVA MIRA: IM NASHA ROMANTIKA SKUCHNA I vot, vyezzhaesh' na trassu, nachinaesh' puteshestvie. No s samogo nachala trevozhno na dushe. CHuvstvuesh' sebya neuyutno, nelovko, dazhe glupo, ozhidaesh' podvoha i malo chto ponimaesh'. Tebya muchat strashnye voprosy. Gde zhe, sobstvenno, obeshchannaya ezda? Gde to, chto u nas nazyvayut puteshestviem? Inymi slovami, gde poiski nuzhnoj dorogi, ob容zzhanie yam, zlobnaya bran' pri razbivanii ob uhab stojki amortizatora, gde adrenalin ot hamskih podrezanij, chuzhih i svoih? Gde riskovye obgony po vstrechnoj? Gde zalezanie chernymi rukami pod kapot s posleduyushchim vytiraniem chernyh ruk o belye shtany?.. Gde muchitel'nyj i strashnyj poisk nochlega? Gde uprashivanie gaishnika razreshit' nochevat' v mashine vozle budki, za umerennuyu summu? A gaishnik ostanovit - skol'ko zh vraz slupit s tebya za neznanie mestnoj zhizni? I eshche zhe po racii peredast, gad, chtob i druzhki sobrali s loha... No - net etogo nichego. I dazhe pohozhego nichego net. Na kakoj-to mile ty vdrug osoznaesh', chto takoj i budet doroga do samogo konca, hot' vdol' proezzhaj vsyu Ameriku, hot' poperek. Utopil pedal' - i gonish', poka benzin ne konchitsya? Tak, chto li? Da, pohozhe... I eshche budet chuvstvo, chto benzobak dyryavyj. Kak zhe tak, dumaesh', utrom zalil polnyj bak, i vot opyat' migaet... (Ponachalu ozhidaesh' razoreniya ot etogo benzina, no on okazyvaetsya deshevle russkogo! 1 dollar 20 centov za gallon, to est' nepolnye 4 litra.) A s utra ty pokryl 600 mil', to bish' tyshchu kilometrov. Da i trud ne velik, sidi sebe v myagkom kresle, slushaj stereo. Ni levyh povorotov, ni perekrestkov, ni svetoforov... Razve tol'ko otsizhivaesh' raznye chasti tela za den' i ele hodish' potom, pytayas' razmyat' otsizhennoe. I esli tak edesh' den', drugoj, tretij, ostanavlivayas' tol'ko na nochleg, obed i inogda v rest area, to lovish' sebya na mysli: nu a gde zh kajf, gde puteshestvie, gde romantika dal'nih haj- i friveev? Da eto vovse i ne ezda, a kak by polet na aeroplane po vozdushnomu koridoru! I mozhno, podobno letchiku, po radio vyslushivat' instrukcii i preduprezhdeniya o tom, chto zhdet vperedi (v vashem vozdushnom koridore); na kakoj chastote eto peredaetsya v dannoj mestnosti, vam skazhut dorozhnye znaki... CHuvstvuesh' sebya priblizitel'no mal'chikom, igrayushchim v skuchnuyu komp'yuternuyu igru! Eshche ochen' smeshno, chto tam ne nado byt' horoshim voditelem, asom, - zachem? Doroga rovnaya, razmetka prisutstvuet prakticheski vsegda, a na trasse ona eshche i svetyashchayasya, i vypuklaya: zasnul za rulem, snosit tebya - hrebet razmetochnyh kvadratikov tryahnet i razbudit. Pedalej dve vsego, gaz i tormoz, i uchit'sya ne nado, sel i poehal. Razvorotov hot' v gorode, hot' na trasse - polno, eta vam ne Kutuzovskij... Nu, vse i ezdyat: mal'chiki, devochki, stoletnie babushki, Bozh'i oduvanchiki. (Tam dazhe uroven' masla lyudi ne umeyut sami proverit', dayut za eto dollar obsluge na zapravke.) Dlya nih i sdelali smehotvornoe ogranichenie skorosti: v Tehase ladno eshche 70 mil', v Kanzase - 60, a v shtate N'yu-Jork, ne poverite, 55 mil' v chas (90 kilometrov v chas, chto li?). 130 kilometrov v chas kazhetsya im tam fantasticheskoj skorost'yu! Do kotoroj i razognat'sya-to negde: levyj ryad ves' zanyat "chajnikami", propolzayushchimi za chas 55 mil', i sovest' ih spokojna, ved' bystrej zapreshcheno i nikto ne poedet. Raznye melkie strannosti mogut zaputat' sovkovogo avtolyubitelya. Tak, ukazatel' so strelochkoj i nazvaniem naselennogo punkta mozhet stoyat' ne pered nuzhnym povorotom, a neskol'ko za nim. I svetofory inogda ne dubliruyutsya, to est' krasnyj-zheltyj-zelenyj - eto na toj storone perekrestka, kak by ne dlya nas... No ego signal - i dlya tebya. CHTO DELATX, ESLI VY SBILI OLENYA |to ne ekzotika, a vpolne vozmozhnaya i dazhe zauryadnaya veshch'. Osen'yu olenej na hajveyah polno - sezon! (I zhivyh, i sbityh.) Razve tol'ko dnem oni otsypayutsya v chashche. Itak, sbili vy zverya. Ran'she polozheno bylo vyzyvat' ohotinspekciyu i zhdat' ee na meste proisshestviya. Teper' tozhe mozhno vyzvat', sdelat' odolzhenie - no obyazannosti takoj uzhe net. Ran'she etu dobychu zabirali sebe egerya - teper' mozhete s容st' sami. CHto vy sdelat' obyazany, tak eto stashchit' postradavshego s proezzhej chasti. Mozhete ego pristrelit', esli eshche zhiv. A net - tormoznite proezzhuyu mashinu, u mnogih s soboj stvol, tem bolee chto kak raz sezon. Esli zver' pomyal vashu mashinu, predstav'te v strahovuyu kompaniyu kusok ego shkury: takogo dokumenta budet dostatochno. Postepenno nachinaesh' amerikancev dazhe zhalet': iz ih puteshestvij vyrezano samoe interesno, - tak, byvalo, sovetskij otdel propagandy adaptiroval dlya nas kinofil'my. I nachinaesh' ponimat', otchego u nih takoe prizemlennoe obyvatel'skoe otnoshenie k vysokoj avtomobil'noj tematike... Takaya, dopustim, nizkaya proza: v mashine dlya amerikanca vazhnej vsego razmer. Kak eto cinichno! Ne bogatstvo vnutrennego mira, ne estetika vneshnosti dazhe, a - otkrovenno i grubo - razmer. Fu! I to skazat', esli dom - eto mashina dlya zhizni, to avtomobil' - uzh tem bolee mashina dlya zhizni. I takoe vnimanie k ee razmeru glavnym obrazom ottogo, chto v nej prohodit bol'shaya chast' zhizni... Avtomobil' tam dlya mnogih - glavnej kvartiry ili doma. Ved' oni zavodyat v pervuyu ochered' mashinu, a ne sobstvennoe zhil'e - mnogie do etogo za vsyu zhizn' ne uspevayut dozret'. Romantika v otnoshenii avto u amerikancev, konechno, sluchaetsya, - no ne takaya sil'naya i ne takaya dolgaya, kak nasha... Mal'chishki, kotorym k 16-letiyu kupili poderzhannuyu "starushku", eshche s nej mogut nosit'sya i nazyvat' zhenskim imenem, i svyazyvat' etot zheleznyj predmet s nezhnymi chuvstvami (kotorye i ispytyvayutsya k podruzhkam na zadnem siden'e, a ne v russkom holodnom i zhestkom pod容zde). No posle vstupleniya vo vzrosluyu zhizn' romantika eta prohodit. Vzroslye tam ne delayut istorii iz ezdy na avto: nu, sel da poehal. I do kakogo zhe neprilichnogo ravnodushiya dohodit u nih otnoshenie k avto, chto oni tvoryat s mashinami! Na "kadillakah" ezdyat pensionery, na moguchih vezdehodah "Bronko" - sovershenno vysohshie dedushki v ochkah s tolstymi linzami. Ili vdrug obgonyaesh' novyj sverkayushchij belyj "Grand cheroki", zaglyadyvaesh' v okno, a tam vmesto bandita, nu, ili banditskoj podruzhki - vovse ne pohozhaya na prostitutku devchushka; ezdit', chto li, uchitsya - 40 mil' v chas daet. A, k primeru, "shevrole-kaval'er" do kotorogo mechtayut dosluzhit'sya starshie oficery moskovskoj GAI, tam schitaetsya deshevoj malen'koj mashinkoj. Ee pochemu-to vybirayut potrepannye materi-odinochki ili ochen' nemolodye, davno na sebya rukoj mahnuvshie negrityanki. Skuchno amerikancam ezdit' na mashinah... Oni iz nih ne vylezayut ot bezyshodnosti. Za redkimi isklyucheniyami, tipa N'yu-Jorka ili San-Francisko, obshchestvennyj transport v shtatah nastol'ko slaben'kij, chto na nego prosto ne rasschityvaet. YA sam tam vzvyl: za pivom - na mashine, v bulochnuyu - na mashine, i v parikmaherskuyu, i v bar, v biblioteku tozhe... Amerikancy kak cepyami prikovany k svoim mashinam. YA teper' s nebyvaloj i prezhde nedostupnoj radost'yu special'no katayus' v Moskve na metro. |ta svoboda vybora sredstva peredvizheniya prosto p'yanit. Net pieteta, net romantiki v amerikanskom otnoshenii k avto! CHelovek saditsya v mashinu ravnodushno, avtomaticheski i bezdumno, kak on saditsya na stul'chak. I delaet eto regulyarno, avtomaticheski, po mere nadobnosti, emu v golovu ne prihodit rasskazyvat' o svyazannyh s etim perezhivaniyah. Nikakih potryasayushchih istorij. Razve takim vozmozhno hvastat'? Shodstvo so stul'chakom usilivaetsya, kogda oznakomish'sya s amerikanskoj shoferskoj privychkoj zapasat'sya knizhkami v dorogu. Kakimi takimi knizhkami? Kotorye nadiktovany na audiokassety i prodayutsya vo vseh bol'shih knizhnyh magazinah (ob etom ya pozzhe rasskazhu s podrobnostyami). ...CHut' ot容desh' ot nadmennogo, hamskogo N'yu-Jorka (ili tochno takogo zhe Vashingtona), srazu zamechaesh', chto hamstvo konchilos' i postoronnie lyudi vdrug nachinayut tebya lyubit'. Kassiry na shlagbaumah, kotorym vy platite toll za v容zd na prilichnuyu dorogu, nachinayut ulybat'sya i sprashivat', kak vy pozhivaete. (|tot toll razmerom byvaet ot 25 centov do 7 dollarov; i luchshe vsegda imet' pri sebe meloch' i melkie kupyury, chtob ne popast' v surovuyu situaciyu.) Prohozhie doverchivy, kak deti, ulybayutsya, lezut zdorovat'sya i, esli sprosit' dorogu, terpelivo budut ob座asnyat' v podrobnostyah. Oni privetlivy i sami pristayut s voprosami, predlagayut pomoshch'. V pridorozhnoj zabegalovke oficiantka mozhet vas vzvolnovanno sprosit': - |to ne vasha mashina krasnaya? Tak u vas gabarity ne vyklyucheny... |to milo s ee storony i eto ne osobaya dlya menya odnogo lyubeznost' - eshche paru raz takoe povtoryalos' v drugih medvezh'ih amerikanskih uglah. Mashina-to ponyatno, chto moya; u nih v shtate nomera drugogo cveta. A ya - edinstvennyj chuzhak na 50 mil' vokrug... Kinoteatry, bary, "Makdonal'ds", bank, telefon - mnogo chego ya tam videl, chem mozhno pol'zovat'sya, ne vyhodya iz mashiny, ya i sam pol'zovalsya. |to tak trogatel'no, tak po-detski! Tak malen'kie mal'chiki katayutsya na igrushechnoj pedal'noj mashinke po kvartire i zaezzhayut k mame na kuhnyu za pirozhkom. Ili kak podrostki, byvalo, eli morozhenoe, ne slezaya s velosipeda. Kogda chelovek stoit v ocheredi kuda-to v drive-through, ne vylezaya iz mashiny (naprimer, v "Makdonal'ds"), eto napominaet ocheredi v mashinah zhe - v kotoryh sideli otdel'nye schastlivchiki i zhdali zapisi na mebel' ili na televizory. Ne budu vas utomlyat' rasskazami ob organizacii dvizheniya v N'yu-Jorke, Vashingtone i Los-Andzhelese - eto i tak vse znayut. Kuda interesnee zabrat'sya v glush'... (CHtob katat'sya po nej, neploho by pridumat' kakoj-to osmyslennyj marshrut. Naprimer, vzyat' banal'nyj nabor dostoprimechatel'nostej tipa Velikij kan'on, Disnejlend, Niagarskij vodopad i tak dalee, v atlase vse pokazano. Ili, kak ya, proehat'sya po zdeshnim gorodam s nazvaniem "Moscow", kotoryh v SHtatah azh 22.) I vot tam-to vy uvidite veshchi sovershenno neozhidannye. Zaholust'e popadaetsya, nu nastol'ko zamechatel'noe, pochti taezhnoe! Samaya roskoshnaya, trogatel'naya i umilitel'naya dikost' mne vstrechalas' v shtate Oklahoma. Zaezzhaesh' tam, byvalo, v takuyu neobyknovennuyu glush', kakoj nikogda i ne ozhidal uvidet' v takoj modnoj strane, kak SHtaty, i tak udivlyaesh'sya pri vide pyl'nosti i bezzhiznennosti okruzhayushchej skudnoj dejstvitel'nosti, chto sprashivaesh' sebya: kuda zh zaneslo, gde zh eto ya? I otvechaesh' sebe, pravda, ne v rifmu, po-amerikanski eto ne rifmuetsya: - Gde, gde? V beaver! Na takoj kalambur vdohnovlyaet dorozhnyj ukazatel': "Beaver, Oklahoma"; v tom smysle, chto beaver, kak izvestno, oznachaet ne tol'ko bezobidnogo "bobra". (Eshche, kstati, pro bobra, kotoryj, opyat' zhe kstati, shel na zimnyuyu odezhu; beaver, schital Pushkin, rod teploj shapki s ushami - golova vsya v nee uhodit.) Zdeshnie derevenskie dazhe v bol'shom gorodskom aeroportu prodolzhayut uvlechenno zdorovat'sya s chuzhimi. A kakie zh tam byvayut gluhie mesta! YA-to ran'she dumal, chto u nih dlya izobrazheniya zaholust'ya v Gollivude stroyat osobennye dekoracii, - an net. Vse vzyato iz zhizni. Byvalo, zavernesh' po ukazatelyu na zapravku, a tam vmesto sverkayushchej budki iz stekla i metalla - polusgnivshaya chernaya ot dozhdej derevyannaya halabuda, a na nej neryashlivyj roscherk melom: "Zakryto, lyudi skoro budut". Pomnyu, milyah v 40 ot Oklahoma-Siti, na zapad po 40-mu shosse, mne popalsya udivitel'nyj uchastok dorogi: bugristaya, potreskannaya, krivaya, i luzhi, luzhi po krayam (mne amerikancy mnogie govorili, chto smotret' luzhi oni special'no ezdyat v Meksiku, a u nih-de netu!) Dazhe popalas' nastoyashchaya kochka, takaya, chto iz pravogo ryada menya vykinulo na obochinu! Nu, eto za schet nekotorogo prevysheniya. Pomnite kino "Mosty okruga Medison"? Kak fermersha polyubila stolichnogo fotografa? Uzhasno eto zhiznennaya istoriya; ved' kak v glushi mozhet potryasti fermerskoe voobrazhenie takoj vizit! Tam, v dikih krayah, dazhe cheloveka iz drugogo shtata rassmatrivayut s otkrytym rtom. CHego zh govorit' pro inostrancev. Ostanovish'sya perekusit' v pridorozhnom zavedenii, tak kazhdyj raz podhodit novaya oficiantka - chtob s blizi poglazet' na ekzoticheskogo russkogo puteshestvennika. Tak bylo v "holodnuyu vojnu" dazhe v bol'shih gorodah. Odin moj priyatel' uehal v Ameriku 20 let nazad, tak emu togda v barah San-Francisko redko udavalos' zaplatit' - vse lezli ego poit'. Uzh teper' toj halyavy netu... Na proselkah interesno smotret' v okno. Hutorki izredka popadayutsya po storonam. Domiki nehitrye, shchitovye, odnoetazhnye. Kakoj-nibud' bak rzhavyj stoit... Derevyannye - sovershenno neamerikanskie - stolby vdol' dorogi... Pustyri s kolyuchej provolokoj po perimetru - pastbishcha. Ferma proletaet po pravomu bortu: zhiloj dvuhetazhnyj dom, zdorovennyj saraj, para pikapov-vezdehodov, traktor-drugoj, kombajn inogda, chto-to zheleznoe rzhaveet delikatno v storonke. I polya, polya bez konca. I nikakih, znaete, kolhoznikov s sel'sovetami, nikakih sel'magov i nikakih prazdnyh utrennih alkashej pri nih... Vot sovershenno sovetskaya svalka traktorov, rzhaveyut za provolokoj. A zdes' na trejler gruzyat bituyu mashinu, dostali tol'ko chto iz kyuveta. Da, no gde zh na nochleg ustraivat'sya v etih dikih mestah? A v motele, gde zh eshche! Dollarov za 20 - 25 vy chudesno poselites', s sovmeshchennym sanuzlom, dvuspal'noj krovat'yu i televizorom. Motelej takih polno. Odnako v nochi vas budet potryasat' odna i ta zhe neonovaya goryashchaya nadpis' na vseh: "No vacancy". Da kto zh tam mesta mog pozanimat'? Vy budete dolgo zvonit' v zvonok i orat' pod oknami, no vam nikto ne otkroet. A delo tut vot v chem: esli ne oboznachit', chto mest net, policiya mozhet nasil'no vselit' na noch' pojmannogo p'yanogo shofera, mashinu kotorogo evakuiruyut na shtrafnuyu stoyanku. Vot vorony klyuyut dohlogo barsuka, namertvo prikleennogo k osevoj... Kakih ya tol'ko ne videl tam razdavlennyh zverej! Enoty, dikobrazy, opossumy, belki, dikie cherepahi. Razumeetsya, oleni. Malen'kie, ryzhie, bezrogie, oni mne ponachalu kazalis' sploshnymi sobakami, poka ne prismotrelsya. Skol'ko zh u nih netronutoj prirody! Vezde oleni, ohota, to est' lesa i dikaya zhizn' v izobilii. A ryadom, v poluchase peshej hod'by - civilizaciya: skorostnaya trassa, telefony, restorany, bankomaty i aeroporty. Bednye, bomzhevskie negrityanskie poselochki, na yuge, vokrug Memfisa ili Littl-Roka (rodina Klintona) - zhalkoe zrelishche! Nu, chtob bylo ponyatno, russkaya dacha na shesti sotkah, s tualetom tipa sortir. No - s hot' i rzhavoj, i staroj, i oblezloj, no obyazatel'noj mashinoj. |ti bidonvilli vse-taki kuda bogache analogichnyh v YUAR, v kotoroj uzh sovsem iz kartona halabudy. I mashin v Afrike net pered chernymi zhilishchami. Priyatno poluchit' privet s rodiny, nostal'gicheskoe napominanie o nashej zdeshnej zhizni: k konce oseni severnye dorogi (Men, Vermont, Ajdaho, da dazhe i Pensil'vaniya) chasto obledenevayut. Idesh' 60 km v chas, ne bolee. Prostoj kakoj-nibud' "Ford" buksuet, i eto razvlekaet. "Bridge may be icy" - pishut na dorozhnyh znakah na severe; na yuge k etomu eshche dobavlyayut rezonno: "in cold weather". CHem dal'she na sever, tem bol'she polnoprivodnyh "Subaru", nu a dzhipov tam i tak vezde mnogo, dazhe v Kalifornii letom. ...Posle avtoprobega po SHtatam, posle etoj ego igrushechnoj legkosti, posle prostoty i detsadovskoj kakoj-to bezopasnosti i bezvrednosti, sadish'sya za rul' v Moskve. Voznikaet emociya tipa "uzhas iz zheleza vyzhal ston". Otchego zh dorogi net, a ukazateli kto posryval, a kuda zh razvoroty i razvyazki podevalis'? I otkuda vyskakivayut eti strashnye ubijcy, kotorye lezut tebe napererez na svoih urodlivyh rzhavyh mashinkah? I za chto oni menya tak nenavidyat? Vprochem, den'-drugoj - i snova privykaesh' k svoej surovoj rodine i ee trudnym dorogam. Tol'ko smeshno stanovitsya, kogda ih dorozhnuyu dejstvitel'nost' proeciruesh' na nashu. Vzyat', k primeru, tak zaprosto sest' za rul' da i mahnut' po delam kuda-nibud' v Kurskuyu oblast', a tam v nej v nochi iskat' motel' dlya nochevki... Smeshno, pravda? Glava 2 POHVALA RUSSKOJ GAI ZA EE DOBROTU A v Amerike, naoborot, policiya nikogo ne zhaleet Zverstva GAI - lyubimaya tema russkih shoferov: pridirki, dorogovizna, zasady, volokita i inye proyavleniya nelyubvi k chelovechestvu. To li delo civilizovannye strany, Amerika naprimer, gde, soglasno russkomu voditel'skomu pover'yu, svobodno dyshit chelovek! Da menya i samogo amerikanskaya dorozhnaya policiya, poka ya s nej ne poznakomilsya poblizhe, prosto umilyala. Skazki pro dobryh policejskih Mne dolgo bylo bol'no pri mysli, chto amerikancam s etim delom povezlo, a u nas prosto Bozh'e nakazanie. I eto zabluzhdenie voznikalo ne na pustom meste; byli konkretnye situacii. Naprimer, zabludilsya ya v kamennyh dzhunglyah downtown Los-Andzhelesa. Stal u bordyura, vklyuchil avarijku i pytayus' opredelit'sya, tol'ko ne znayu kak. Na toj storone dorogi ostanavlivaetsya mashina s migalkoj, iz nee vyhodit chernyj polismen i pryamikom ko mne. Ne spesha, vrazvalochku, - tak uverenno podhodyat nashi, kogda my im popadaemsya vdali ot sberkassy. YA, pomnyu, bezradostno dumal togda o zhizni. V chastnosti, osmyslival, chto mashina u menya chuzhaya, dali pokatat'sya, doverennosti net, prava rossijskie, pasport zabyl, sam ya s sil'nogo pohmel'ya, nu i tak dalee. Kak eto ob座asnit' chuzhomu policejskomu?! Vo skol'ko, dumal ya, eto stanet? I kak u nih tut prinyato predlagat'? Negr, odnako, vmesto dokumentov sprosil, net li u menya problem. Kak zhe, govoryu, vot ne znayu, kak na 101-j frivej vyehat'. Pryamo, govorit, potom nalevo, a posle chut' pogodya napravo i upresh'sya. Nu, spasibo, otvechayu, i edu. Vse. Byvaet takoe? Dal'she - bol'she. Idu po zasnezhennoj doroge (eto uzhe, razumeetsya, ne solnechnaya Kaliforniya, no surovaya Pensil'vaniya). Ryadom tormozit "Ford kroun", i sidyashchij v nem polismen zadaet vse tot zhe vopros o moih problemah. On ne poveril, chto u menya planovaya progulka - tam takogo ne byvaet, po ulice gulyat' ne prinyato. I podumal, chto ya prosto iz skromnosti otkazyvayus' ot pomoshchi, kotoruyu neobhodimo predostavlyat' vsyakomu, kogo obnaruzhat na zimnej doroge bez avto- ili hotya by bez snegomobilya. YA sdalsya i pozvolil emu otvezti menya domoj. Po doroge policejskij ob座asnil, chto dejstvoval po instrukcii, kotoraya predpisyvaet ne tol'ko presechenie zloumyshlennikov, no i beskorystnoe okazanie pomoshchi grazhdanam. Net, nu kakovo? Posle etih fantasticheskih vstrech ya byl nastol'ko rastrogan, chto na chastyj vopros provincial'nyh amerikancev - chto mne v ih strane ponravilos' bol'she vsego i chto by ya zabral domoj - ya prochuvstvovanno govoril, chto, razumeetsya, policiyu. Ih policiyu, otvechal, hotel by ya zabrat' v Rossiyu. I chtob ona u nas rabotala, kak u nih... Mne predstavlyalas' zamechatel'naya manilovskaya kartinka togo roda, chto my besplatno i radostno ezdim po svoim russkim dorogam i tol'ko "spasibo" govorim polozhitel'nym gaishnikam. Nu a narusheniya - kto zh bez greha. Pojmayut, pozhuryat i besplatno otpustyat; instrukciya ved' takaya, chtob pomogat', nu i prava zhe cheloveka, kak izvestno. Pohozhe na mechty sovetskih intelligentov o rynochnoj ekonomike, pravda? V smysle, chto blagodarya ej vse avtomaticheski nachnut zhit' druzhno, krasivo i umno. Kak menya arestovyvali Rozovye ochki, skvoz' kotorye ya smotrel na amerikanskuyu policiyu, postepenno svoyu rozovost' utrachivali. Ne tol'ko ot vstrechi k vstreche, no i po mere izucheniya chuzhih pouchitel'nyh istorij. Snachala davajte zakonchim pro lichnoe, chto kopilos' raz za razom. Pervye dve upomyanutye vstrechi byli vpolne idillicheskie. Tret'ya okazalas' vpolne nejtral'noj - ni tuda ni syuda. Ostanovili v gorode, uzhe nachinalo temnet', a ya gabaritov ne vklyuchal: sdelali laskovoe zamechanie. Otchasti vrode i za delo, otchasti - pridirka, no uzh tochno vmeshatel'stvo v lichnuyu zhizn', uzhe bespokojstvo... CHetvertaya vstrecha byla na trasse. Noch'yu ehal ya po noven'komu, posle remonta, uchastku hajveya, i on byl nastol'ko rovnyj, bez vyboinki, chto ezda kazalas' poletom na aeroplane. Tol'ko svet far ne po-samoletnomu vysvechival zemnuyu betonku. Bylo stranno. Dlya polnoty etogo dikovinnogo oshchushcheniya ya vyklyuchil bortovye ogni, i minuty tri tochno letel v temnote sredi zvezd, chto tvoj |kzyuperi; s shosse nu absolyutno nikakogo shodstva... I vot tut-to dve malen'kie blednye tochki, kotorye ya ponachalu edva razlichal v zerkale, potihon'ku vyrosli, priblizilis' vplotnuyu i zasvetili v menya oslepitel'no, i eshche migalka zasverkala osnovnymi cvetami rossijskogo flaga. Mne pokazalos', chto eto menty, i chto uzhe mozhno by tormozit'. YA i vstal, zaehav pravymi kolesami na obochinu. No iz megafona mne durnym golosom zaorali, chtob ya eshche prinyal vpravo. Prinyal. CHto ne nado vyhodit' iz mashiny, a luchshe zhdat' vnutri i ruk so shturvala ne snimat' i, poka ne sprosyat, v karmany za pravami ne lezt' (chtob ne zastrelili nechayanno, ispugavshis'), pro eto menya dobrye lyudi uzhe preduprezhdali. I tochno, polismen ostorozhnym boevym shagom podoshel i vstal u zadnej levoj dveri. V odnoj ruke u nego byl fonar', drugaya kak by nechayanno legla na otkrytuyu koburu. Starayas' ne delat' rezkih dvizhenij, ya otkryl okno i protyanul emu dokumenty. Beseda u nas poluchilas' lyubopytnaya. Proverka russkih prav amerikanskoj policiej - gotovaya estradnaya miniatyura. |to proishodit tak. - Mozhno posmotret' vashe voditel'skoe udostoverenie? (Smotrit.) |to chto, takoe voditel'skoe udostoverenie? - Da. - Tochno? - Tochno. - A vot tut napisano - "1993". |to chto, istechenie sroka godnosti? - Net, data vydachi. - Gm... A gde zh srok godnosti? - Netu. - Pochemu? - YA otkuda znayu? - A kak zhe togda?.. - A eto bessrochnye takie prava, na vsyu zhizn'. - Da? Nu ladno. Vashi dokumenty v poryadke. Lichno u menya prava nastoyashchie. No, dumayu, dlya etoj miniatyury sgodilsya by i profsoyuznyj bilet, i komsomol'skij, a mozhet, dazhe i "Udostoverenie hohla", kakimi torguyut na Starom Arbate... No k delu. Dal'she on sprashivaet: - A pochemu svet vyklyuchali? Pravdu, konechno, rasskazyvat' bylo nevozmozhno. SHtraf byl uzhe sovsem moj... YA vovremya vspomnil, chto policiya dolzhna pomogat' lyudyam s problemami. I nashel problemu: u menya zhe na tablo neponyatno s chego gorit nadpis': Check engine! Menya eto nichut' ne bespokoilo, no polismenu ya zhalovalsya ochen' ser'eznym golosom. A svet, ob座asnyayu, ya vyklyuchal vot pochemu: dumal, chto esli poshchelkat', ono samo projdet. V golove polismena srazu kak by pereklyuchilsya tumbler - s odnogo punkta instrukcii na drugoj, so shtrafov na pomoshch'. State trooper (policejskij shtata, v otlichie ot kuda menee vazhnogo municipala) prinyalsya mne ob座asnyat', gde blizhajshij telefon, i kak zvonit' v rent-a-car, gde ya bral mashinu. Nu i otpustil on menya po-horoshemu. No i pokazal, chto policiya ne dremlet i, zamaskirovavshis', podzhidaet dobychu, chtob vnezapno nastich' ee szadi... Poveyalo rodnym, gaishnym. Pyataya i poka chto poslednyaya vstrecha byla samoj otrezvlyayushchej. Sred' bela dnya na pochti pustoj trasse (odnostoronnee dvizhenie v tri ryada, sostoyanie ideal'noe) edu ya s detskoj skorost'yu 115 kilometrov v chas. Vdrug stoyavshaya na obochine obychnogo vida mashina sryvaetsya s mesta, nemedlenno menya dogonyaet, - horoshij tam, vidno, dvizhok, - stanovitsya "v hvost" i nachinaet migat' farami: pravaya-levaya, pravaya-levaya... Nu chto, ostanavlivayus' na obochine. I opyat' idet ko mne lenivoj pohodkoj polismen, na hodu stryahivaya pyl' so shlyapy. - Narushaem! - govorit on so zlobnoj ulybkoj. - Tut ved' shest'desyat mil' v chas ogranichenie, a vy skol'ko ehali? Sem'desyat sem' vy ehali. Vid u nego sootvetstvuyushchij, on predvkushaet raspravu... No moi sovetskie bumagi svoej neponyatnost'yu ego napugali. On rasstroenno mne skazal: - Byl by ty amerikanskij grazhdanin, ya b tebya v tyur'mu srazu otpravil. A potom by s toboj razbiralis'. No raz ty... otkuda, zabyl? Iz Rossii? - tak ezzhaj. Hochesh' sem'desyat sem', hochesh' vosem'desyat sem', kak tebe zablagorassuditsya. Kakoe mne delo! YA avtomaticheski ego zahotel popreknut' diskriminaciej i vstupit'sya za svoi grazhdanskie prava, no vovremya ostanovilsya. I poehal sebe dal'she. S chuvstvom razocharovaniya: my-to dumali, chto ih ment chestnyj, chto on s otkrytym zabralom, chto ne pryachetsya truslivo, kak nash, chtob zloradno vyskochit', kak chert iz tabakerki, i prishchuchit' chestnogo cheloveka za prevyshenie na zhalkie 20 kilometrov. Net, vse-taki, nesmotrya ni na chto, sklonny my idealizirovat' Zapad! Zapad to, Zapad se, kak budto tam ne zhivye lyudi. No praktika pokazyvaet, chto vot ved' vezde zhivut lyudi i nigde im chelovecheskoe ne chuzhdo... No v tyur'mu-to, v tyur'mu! |to on tochno ved' vral, a? Pugal? Nevozmozhno za 12 mil' - v tyur'mu, a? - Nevozmozhno! - otvechali mne znakomye amerikancy, umudrennye mnogoletnej ezdoj po svoej strane. - |to on sovral. CHtob po zakonu v tyur'mu - eto nado mil' na dvadcat' prevysit'... - Vrete! - Ne, zaprosto mogut. No dlya vernosti luchshe, chtob voditel' p'yanyj byl i chtob ne pervyj raz po etomu delu popalsya. Uzh togda tochno v katalazhku! POLICIYA STALA CHESTNOJ VSEGO 20 LET NAZAD Nesmotrya na svoyu massovuyu zakonoposlushnost', amerikancy tem ne menee chasto sovershayut ponyatnye nam chelovecheskie postupki. Naprimer, migayut farami vstrechnym mashinam! Ne udivlyajtes': oni preduprezhdayut o policejskoj zasade. Pravda, eta dobraya tradiciya nachinaet zabyvat'sya po tehnicheskim prichinam: vse men'she ostaetsya dorog s dvustoronnim dvizheniem. Nesmotrya na zhenskuyu bor'bu za emansipaciyu, damy chashche otdelyvayutsya preduprezhdeniyami. Feministki ne obizhayutsya! Mne kazhetsya, eto takaya zamaskirovannaya nasmeshka nad sinimi chulkami. A vot iz zasady policejskie redko vyskakivayut, chashche peredayut po racii. Kak i ih russkie brat'ya, polismeny vstretyat vas po odezhke. Noven'kuyu sportivnuyu mashinu oni, konechno, kuda s bol'shim interesom pritormozyat, chem staroe prostoe avto ili, k primeru, miniven. Nevygodno brat' mashinu v odnom shtate, a ezdit' na nej po drugomu. Potomu chto - priznavalis' policejskie - chuzhogo im psihologicheski legche tormoznut'. CHuzhomu skoree vsego len' budet ezdit' na sud v dalekij nerodnoj shtat, to est' on ne stanet osparivat' policejskuyu pretenziyu, a priznaet sebya vinovnym i zaplatit, poshlet chek pochtoj. No tut tozhe element igry; esli vy priehali na sud po vashemu shtrafu, a polismen - net, to spornoe delo avtomaticheski reshaetsya v vashu pol'zu, a shtat, ot imeni kotorogo na vas naehal ih gaishnik, schitaetsya proigravshim. Esli taki doshlo do suda, to est' smysl sporit' v priblizitel'no takih argumentah: "Gruzovik szadi menya ehal slishkom bystro, i iz soobrazhenij bezopasnosti prishlos' vo izbezhanie stolknoveniya prevysit'". Govoryat, inogda pomogaet. Na nekotoryh uchastkah za vami mogut nablyudat' sverhu, s vertoleta ili samoleta (aerial surveillance). Zameryat' oni nachinayut s beloj linii shest' dyujmov shirinoj, narisovannoj poperek polosy. |to dlya vas signal, chto vy v容hali v opasnuyu zonu. CHto kasaetsya radara, to zafiksirovannoe na nem pyatimil'noe prevyshenie mozhno osporit'. Est' smysl proverit' datu sleduyushchej kalibrovki - vdrug ona okazalas' prosrochennym... Smeshnaya situaciya s radarami-detektorami. V odnih shtatah oni razresheny (naprimer, v Pensil'vanii), v drugih - net (Merilend). Inogda pribor prosto zabirayut, a byvaet, eshche i shtrafuyut na 50 dollarov. O dorozhnyh policejskih mnogie dumayut, chto te special'no vyslezhivayut VIP, chtob pojmat' kogo-to vazhnogo i ne dat' emu spusku, pokazat' publike svoyu principial'nost'. Odnogo moego znakomogo sud'yu, ego familiya Merkyuri, pojmali p'yanogo za rulem - on otmetil den' svyatogo Patrika. Net by otpustit'! On sam sudit takih p'yanyh shoferov. Tak net, raskrutili na polnuyu katushku i prava zabrali na dva mesyaca. U chitatelya mozhet vozniknut' illyuziya naschet istoricheski slozhivshejsya chestnosti i nepodkupnosti amerikanskih policejskih. Net! Oni takie zhe, kak nashi. Po krajnej mere - byli. Dvadcat' let nazad (istoricheski nichtozhno malyj srok). Starozhily v otvet na moi rassprosy soobshchali uvlekatel'nye svedeniya o tom, kak eshche v 70-e gody oni otkupalis' nalichnymi! (Spravedlivosti radi nado skazat', chto eto bol'she kasalos' municipalov, a ne policii shtata.) A tehnologiya byla takaya. Polismen prosit dokumenty. Emu protyagivali bumazhnik, gde v karmashke s pravami lezhala banknota. On bral prava i bumazhku zaodno, odnim dvizheniem. No potom sluchilas' seriya gromkih skandalov: nekotorye vzyatkodateli utverzhdali, chto policejskie u nih takim obrazom uvorovyvali iz bumazhnikov mnogo deneg. Teper' polismeny voobshche perestali prikasat'sya k bumazhniku. Net, govoryat, ty prava sam ottuda vytashchi i daj. Nadolgo zapomnili! Razumeetsya, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne rekomenduetsya predlagat' policejskim nalichnye; arest i ser'eznoe obvinenie togda garantirovany. Pohozhe, est' eshche odna prichina policejskoj chestnosti - prozrachnost' amerikanskoj zhizni sverhu donizu. Odin Uotergejt chego stoit. Nebos' on sil'no povliyal! Prezidentu spuska ne dayut, chto zh pro serzhanta govorit'. Vot esli b u nas uvolili prezidenta za obman, - perezhili by my takoe potryasenie? Govoryat, v poslednee vremya vse policejskie shtata stali vozit' videokamery i fiksirovat' p'yanyh shoferov. Esli nachnesh' vylezat' iz mashiny, oni orut - ne lez'! Obychno odin proveryaet dokumenty, drugoj podstrahovyvaet. Inogda, sluchaetsya-taki, strelyayut v shoferov, slishkom rezvo vylezayushchih iz mashiny i ne reagiruyushchih na okrik. Glava 3. V OZHIDANII PLATNYH DURAKOV Besplatnye dorogi - eto kak besplatnaya medicina; vse ravno zaplatish', kogda prizhmet. Kolesom li v yamu popadesh', most li razob'esh', v kyuvet li tebya nelegkaya vykinet... Da i eshche proshche byvaet: ukazatelya net, sprosit' ne u kogo, znaj sebe petlyaj i psihuj. S udovol'stviem by dal deneg za yasnost', pryamotu i bystrotu! Osobenno esli summa kopeechnaya, centovaya... Pomnyu svoyu ozadachennost' (vplot' do trevogi), kogda dvizhenie po vsem shesti polosam hajveya stalo vdrug zamedlyat'sya do skorosti polzaniya. Ogranicheniya-to skorosti ne bylo! A byli maloponyatnye znaki s tekstami "Toll ahead i Last exit before toll". Mozhet, dumal ya, vyjti v etot exit, poka ne pozdno? No vse edut: avos' proneset. Glyadi, prorvemsya. Toll - sbor; tollbar, toll gate - piket, gde vzimaetsya etot samyj sbor. Pervaya v Amerike platnaya doroga byla sdana v ekspluataciyu 1 oktyabrya 1940 goda. |to byla Pennsylvania Turnpike (doslovno - "povernut' shlagbaum"), kotoraya soedinila Harrisberg, stolicu shtata, s Pittsburgom. Polosu asfal'ta v 160 mil' prohodili za dve s polovinoj chasa - protiv pyati chasov po parallel'noj staroj i besplatnoj doroge Lincoln Highway. Plata byla po tem merkam bol'shaya - $1.50. A zateyano vse bylo s edinstvennoj cel'yu - zanyat' nakopivshihsya za Velikuyu depressiyu bezrabotnyh. Nakonec my s potokom v容hali kak by v del'tu, gde polos stalo pobol'she, uzhe desyatka poltora, a v konce kazhdoj - shlagbaum s budochkoj. Koe-gde gorel krasnyj svet, no zelenogo bylo bol'she. Nad kazhdoj polosoj visel znak: libo s izobrazheniem nekoj neznakomoj mne kartochki, libo s predel'no dohodchivoj strokoj: "$1.00". YA vybral polosu poproshche, pozelenee - i signalom svetofora, i dollarovoj bumazhkoj - i pod容hal k budochke. Tam stoyal negr i tyanul svoyu chernuyu ruku v gryaznoj ot deneg perchatke, yavno stremyas' zamarat' ee eshche sil'nee o moj skupoj dollar. YA cherez opushchennoe steklo (razumeetsya, ne vyhodya iz mashiny) otdal myatuyu bumazhku i s oblegcheniem poehal dal'she. ZHalko bylo negra, do chego zh sobach'ya u nego rabota! (Mne, pravda, potom poyasnili, chto im platyat zamechatel'no i chto perekury u nih po dva chasa posle kazhdyh dvuh chasov raboty.) Vot ona znachit kakaya, platnaya doroga! Sovsem vrode i ne strashnaya. Konechno, samyj lyubopytnyj vopros voznikaet takoj: a naskol'ko eti platnye dorogi razoritel'ny? Mozhet, deshevle doma sidet'? A to skol'ko zarabotaesh', stol'ko zhe i potratish'? (Ot straha mozhet dazhe pokazat'sya, chto na taksi deshevle ezdit'. Odnako v polnom sootvetstvii s vyveshennoj v kebe instrukcii shofer beret na oplatu etoj samoj toll s sedoka, prichem zaranee. Pri etom, kak glasit ta zhe instrukciya, put' k vashej tochke naznacheniya on volen vybirat' sam.) Vprochem, okazalos', chto platnyh dorog v Amerike ne tak uzhe mnogo. I pochti vse oni razmestilis' vokrug i vnutri megapolisov tipa N'yu-Jorka. A esli raz容zzhat' po Kanzasu, Tehasu ili, pushche togo, po pustynnoj, poludikoj Oklahome, to platnoj dorogi i ne najdesh', tak chto kataesh'sya na halyavu. K tomu zhe chasto mozhno ehat' v ob容zd po doroge besplatnoj i ekonomit' den'gi, tratya ne denznaki, no vremya. Samaya bol'shaya plata, kakaya mne tam na dorogah vypala - za proezd po mostu Verazzano - 7 dollarov SSHA! S materika, iz Bruklina, proletaesh' cherez ves' Manhetten-ostrov naskvoz' bez probok - i ty v shtate N'yu-Dzhersi. Minut za 35 - 40. No za 7 dollarov. Ogromnaya summa dlya Ameriki, gde redko vstretish' cheloveka bolee chem s 20 dollarami nalichnymi v karmane! Nu tak mozhno zh bylo sekonomit'! CHem teryat' takie beshenye den'gi, proshche zh zaehat' po znamenitomu i besplatnomu Bruklinskomu mostu sovershenno darom na tot zhe Manhetten i probirat'sya skvoz' kamennye dzhungli ne tol'ko poperek (eto na drugom beregu), no i vdol' (s nizu ostrova do 178-j ulicy, do besplatnogo mosta imeni Dzh. Vashingtona). A horosho stoyat' v probke gde-nibud' na 42-j ulice, slushat' muzyku chastnyh, policejskih i medicinskih siren, i eshche dzhaz po 109,1 FM, prohlazhdayas' kondicionerom... CHerez kakoj-nibud' chas-poltora, nu cherez dva, ty uzhe na tom beregu, i koshmar avtomobil'nogo protyrivaniya po uzkomu i tesnomu, ne budem zdes' utochnyat' kak chto, ostrovu - pozadi... YA, kstati, proboval i tak i etak. I skazhu, chto noch'yu ehat' po Manhettenu - odno udovol'stvie. A v ostal'noe vremya sutok tak luchshe otdat' 7 baksov. Kstati skazat', proezd po upomyanutomu mostu imeni Dzh. Vashingtona, besplatnyj tol'ko v odnu storonu. Esli po nemu v容zzhaesh' na Manhetten s materika, s territorii shtata N'yu-Dzhersi, s tebya voz'mut 4 dollara. Teoreticheski, konechno, mozhno i tut sekonomit', esli dolgo i putano ob容zzhat' cherez Bronks i Kvins, - mozhet, v tri chasa i ulozhites'; ne znayu, ya ne proboval. A samyj skromnyj toll, kotoryj mne popalsya, byl 25 centov. Stol'ko vzyali na Garden State Parkway, po kotoromu ya iz N'yu-Jorka ehal na yug etogo samogo Garden State (oficial'noe nazvanie N'yu-Dzhersi). V obshchem, grubo govorya, vse platnye dorogi vedut v N'yu-Jork. Tak im, n'yujorkcam, i nado, - zloradno schitaet vsya prochaya provincial'naya Amerika. Ej N'yu-Jork kazhetsya pritonom dlya izvrashchencev, man'yakov i inyh izgoev. I eshche ochen' dorogim mestom, gde na provincial'nyj dohod ne prozhit'. Nu i vyhodit kak by spravedlivost', chto po dohodu i rashod. Horosho, a zadumaet provincial sam v N'yu-Jork s容zdit'? Na avtobus syadet, potomu chto za rulem zaehat' v bedlam (dvizhenie priblizitel'no kak v Moskve) on zarobeet. A odin moj pensil'vanskij znakomyj ehal na mashine, no na pod容zde k strashnomu gorodu zaezzhal k shurinu i sazhal togo za rul'. Samyj dalekij ot N'yu-Jorka (no vse eshche chem-to emu obyazannyj) toll mne popalsya pri v容zde v shtat Pensil'vaniya, pered rechkoj Delavar. Tam berut 1 dollar; vyezd zhe iz shtata besplatnyj. |to vse tozhe sdelano, vidimo, ne bez vliyaniya n'yujorkcev, kotorye, esli oni russkie, chasto imeyut dachi v rajone Pokono i edut tuda imenno etoj dorogoj. V obshchem, samoe glavnoe - otpravlyayas' v put' zapastis' i dollarovymi bumazhkami, i meloch'yu, potomu chto byvayut avtomaticheskie shlagbaumy, pered kotorymi dollar sleduet kidat' v osobuyu avtomaticheskuyu korzinochku. Bumazhnyj dollar na nee ne reagiruet - shlagbaum ne podnimaetsya. Nado nepremenno meloch'yu... O chem znak, konechno, preduprezhdal. Ravno kak i o priblizhenii poslednego pered tollom povorota na besplatnye dorogi paru raz predupredyat znaki. Pomnyu, kak-to, pod容zzhaya k toll-gate, ya obnaruzhil otsutstvie melkih deneg. Horosho, dvizhenie bylo vyaloe: razvernulsya i poehal menyat' na zapravku. Inogda den'gi berut sdel'no, za kilometrazh - na vyezde s dorogi; a na v容zde dayut talonchik, kotoryj vy berezhete i ne vybrasyvaete, i po trebovaniyu pred座avlyaete. Lyubopytno, na chto oni tratyat sobrannye den'gi? Raznicy-to mezhdu platnymi i besplatnymi dorogami ya ne zamechal... Naverno, i oni ne zamechayut. Tratyat ne razbiraya, chto za doroga, kakoj ee status, - eto mudro i ne po-zhlobski! Dorogi v Amerike, k primeru, remontiruyut. |to navyazchivo brosaetsya v glaza, skol'ko zh mne etih remontov popadalos'! Tam srazu ustraivaetsya ob容zd ili polovinu peregorazhivayut, a po svobodnoj edut v obe storony. CHto interesno, i na remonte navarivayut: na etih uchastkah vse shtrafy berut v dvojnom razmere - o chem chestno i zablagovremenno preduprezhdayut znaki. Po obochinam podvergaemyh remontu dorog obyknovenno priparkovany pikapy-vnedorozhniki: eto rabochie pod容zzhayut na smenu, a v kuzovah u nih specovki i instrument. Vspominayutsya shabashki moej molodosti, kakoj-nibud' most pod Serpuhovom: dobiraesh'sya do uchastka na perekladnyh, nochuesh' tam v vagonchike... Plevat' na byt, no mobil'nost'-to kakaya u etih remontnyh brigad! Raz - priehali, dva - sdelali, tri - perekinulis' na novyj uchastok. I telefon u kazhdogo dorozhnogo proletariya tozhe nepremenno mobil'nyj... (I ne tol'ko u nego, a i vovse u kogo ni popadya; to est' usiliya po ustrojstvu na doroge chastyh telefonnyh budok propadayut zrya.) I vot ya kogda smotrel na etih raskidannyh po Amerike remontnikov, to chuvstvoval legkoe, no otchetlivoe udovol'stvie ottogo, chto rabotayut moi dollary! Na menya rabotayut. Ne zrya ya ih otdal, i ne v prorvu, i ne vodku na nih p'et gaishnyj major po posineniya, chtob zavtra eshche na pivo slupit'... Spravedlivosti radi nado skazat', chto, proezdiv po Amerike pochti god, ya odnazhdy popal na takuyu dorogu, na kotoroj menya sil'no podkinulo, takaya tam byla ogromnaya nerovnost'. I voobshche doroga ta byla, ne poverite, pochti gruntovaya, tam malo ostalos' na nej asfal'ta... A po obochinam nablyudalis' dazhe takie nebyvalye veshchi, kak luzhi. Nablyudal ya eto redchajshee yavlenie v fermerskoj glushi shtata Oklahoma, gde chut' li ne kazhdyj chas mozhno bylo vstretit' na doroge mashinu... Iz sportivnogo interesa mozhno perevesti amerikanskij toll na russkie traty i usloviya. Berem eti maksimal'nye 7 dollarov i sravnivaem ih s minimal'noj pochasovoj zarplatoj, razreshennoj zakonom, - 5 dollarov. Vyjdet 1 chas 24 minuty. Russkaya minimal'naya zarplata, kazhetsya, 83 rublya. 1 chas 24 minuty ee budet, esli ya pravil'no poschital, stoit' 70 kopeek. Schitaj, darom. A vy boyalis' - dorogo, dorogo. Hotya net, u nas vse budet po-drugomu. YA uzhe vizhu kak. Platit' svoj russkij toll nas tochno pogonyat v sberkassu, gde, razumeetsya, budet ochered' takih zhe hitryh rebyat, kotorye tozhe reshili sekonomit' vremya. V sberkassu nado budet idti, konechno, peshkom. A mashinu zastavyat na eto vremya stavit' na stoyanku. Stoyanka, legko dogadat'sya, budet platnaya. A kto prosrochil (nu, zaderzhalsya v ocheredi v sberkasse), togo mashinu evakuiruyut. Kstati, ubytki ot likvidacii posledstvij evakuacii v N'yu-Jorke priblizitel'no takie zhe, kak v Moskve, - v rajone 200 dollarov. Tol'ko ne po ispol'zovannoj nami metodike sravneniya s minimal'noj zarplatoj (togda b vyshlo 40 chasov, t. e. 50 chasovyh kopeek pomnozhim na 40, vyjdet 20 rublej, t. e. 3 dollara). A v absolyutnom