tel. Polyaki, chehi, ukraincy, ital'yancy, evrei - kogo tol'ko net... Drugoe delo - na YUge. Odin nash prihozhanin - on chernyj iz shtata Dzhordzhiya - skazal, chto u nih v Atlante menya s moimi priemnymi det'mi beloe obshchestvo ne prinyalo by. - Bob! Vot est' raznica dazhe mezhdu raznymi narodami vnutri odnoj rasy, po povedeniyu, sklonnostyam, temperamentu i prochemu. A mezhdu rasami? Eshche bol'she raznica? - Kakimi rasami? - CHto? Da ya pro tebya i tvoih detej sprashivayu, a ty chto dumal?.. - A-a... Dumayu, chto personal'nye osobennosti vazhnee, lyudi vse raznye. - Ty zhe slyshal pro rasovye teorii? CHto chernye - otstalye? - Da, slyshal, chital. No social'nye i ekonomicheskie faktory, konechno, vazhnej, chem rasovye... - Nu ladno. A mogut tvoi chernye deti unasledovat' ot biologicheskih neblagopoluchnyh roditelej alkogolizm ili tyagu k narkotikam? - Boyat'sya etogo? Da ya zhe polyak, a polyaki, osobenno shahtery, slavyatsya lyubov'yu k vypivke... Ty sebe ne predstavlyaesh', vylivayut ryumku vodki v pivo i potom eto p'yut! Naprimer, ded Boba, kotoryj v 1940 godu syuda perebralsya iz Pol'shi, lyubil vypit'. Vypival on so svoim ital'yanskim druzhkom Antidormi. Kak poddadut, nachinayut aktivno otdyhat'. Ital'yanec - na akkordeone, a polyak pel. - Pogodi, Antidormi - eto ne rodstvennik li tomu Antidormi, kotorogo tut vse osuzhdayut za rasizm? Kotoryj chernyh obozval yakoby rasistskim slovom "mul'on", chto oznachaet - baklazhan? - Tochno, etot - ego syn! - Nu a ty kak dumaesh', rasizm eto ili chto? - Nikak ne dumayu. YA takogo slova prezhde nikogda i ne slyshal... Odnako chto my vse vremya pro vozvyshennoe? Interesno ved' takzhe uznat', kak obespechit' takuyu sem'yu trehrazovym pitaniem. Naslushavshis' pro vsyakie amerikanskie posobiya, dotacii, pishchevye kartochki i prochee, prihodish' k mysli, chto i mnogodetnyh Kiselevskih bogatoe gosudarstvo podkarmlivaet. No net! Ni rublya posobij. Bolee togo, Kiselevskij platit nalogi! So svoej skromnoj zarplaty v tri tyshchi gryaznymi! (On agent, prodaet korma pticefermeram.) Pravda, on imeet nalogovuyu l'gotu, ves'ma, vprochem, skupuyu: esli pereschitat' s godovogo pokazatelya, tak v mesyac vyhodit na cheloveka poslablenie v 50 dollarov. ZHena-uchitel'nica tol'ko izredka podrabatyvaet, eto ne v schet. Konechno, ogromnaya stat'ya ekonomii - chto Bob ne p'et. - Nu, Bob, esli delo v ekonomii, davaj pojdem vmazhem, ugoshchayu. - Da ya i ne pil nikogda... V bare otrodyas' ne byl! (Tut schitaetsya neprilichnym vypivat' doma.) - Nu i poprobuj, mozhet, ponravitsya. Ne hochet. Vpechatlitel'nym mal'chikom on nablyudal, kak drug sem'i pomiral ot alkogolizma, u nego otovsyudu torchali trubki - pechen' otvalivalas'. I potom: - Nado podderzhivat' sem'yu, a na p'yanku tratitsya mnogo vremeni... Drugaya ekonomiya - ohota. Kak progolodaesh'sya, tak idi zastreli olenya, podzhar' na kostre. Ne to chtoby bednost' ili nishcheta, no... - Picca - eto slishkom dorogo dlya nas! Sorok-pyat'desyat dollarov, esli na devyat' chelovek! Stol'ko zaraz proest'! ZHena gotovit. Kuricu, naprimer... Tak deshevle. Deti posle shkoly podrabatyvayut v Wendy (set' restoranov fast food). - I chto, v semejnyj kotel? - Net, sebe na razvlecheniya. Poskol'ku Bibliya pryamo uchit otdavat' kesaryu - kesarevo polnost'yu, bez utajki, to nalogi Kiselevskie platyat absolyutno so vsego. Dazhe s etoj bednoj detskoj denezhki, kotoraya na morozhenoe i ledency. Po amerikanskim zakonam, nesovershennoletnij detskij dohod plyusuetsya k roditel'skomu. Bob sidit, zapolnyaet deklaraciyu i otkrovenno udivlyaetsya: - Tanya! Ty za god sdelala kuchu deneg - tysyachu sto dollarov! Da kuda zh on mogli podevat'sya? Tanya-Latan'ya, so svoej trinadcati letnej neuklyuzhest'yu, razvodit rukami. Vprochem, eta ee manera dvigat'sya kak by nelovko, vidimo, ne ot vozrasta. YA zametil zdes' u afroamerikancev dva osnovnyh sposoba pokazyvat' prirodnuyu graciyu. Odin - nu izvestno, eto tancy, dzhaz, rep i t.d. A vtoroj - eto kak raz i est' vot eta imitaciya nepovorotlivosti, i eto ton'she, metche, razitel'nej... Ne bednost', net. No novyh mashin Kiselevskie otrodyas' ne pokupali. Mashina v Amerike - chto proezdnoj na metro; predstav'te, chto novyj proezdnoj dlya vas dorog, vy pokupaete slegka pol'zovannyj... I vot vse pyat' mashin v sem'e - b/u. Poslednee priobretenie, naprimer, eto "Crown Victoria" (na kotoroj u nas, v russkoj Moskve, ezdyat samye bogatye gaishniki) 1990 goda s probegom 76 tyshch mil' (grubo 120 tyshch km). Za tri tysyachi dollarov. - Vot, hlam skupaem. No nichego, eshche stol'ko zhe projdet! - uveryaet menya Bob, potomu chto Bibliya, kak izvestno, unyniya ne privetstvuet. I vot na etih mashinah - a to dazhe i na samolete, esli udaetsya nakopit'! - v kanikuly oni katayutsya po strane, osmatrivaya kak poleznye dostoprimechatel'nosti, tak i disnejlendy. - Bob! Deti i cerkov' - eto kak? - ya sprosil delikatno, opasayas' uslyshat' rasskaz o sirotah, prinuditel'no sklonyaemyh k askeze, postu i zablagovremennomu spaseniyu dushi. No, slava Bogu, net... - Hodim v cerkov', konechno. Odnako ih bol'she tyanet k kon'kam, sportu, muzyke i prochemu Tak byvaet. Vsya molodezh' prohodit cherez eto, i eto normal'no. Uhodya, ya s chuvstvom zhmu ruku Bobu i snimayu shlyapu pered ego geroizmom. - Kuda mne! - smeetsya Bob. - Vot kto geroj, tak eto Dzhoni |rikson-Tada. Ona byla sportsmenkoj i slomala sheyu. Paralich. Okrestilas'. Vyshla zamuzh. Sejchas na radio vedet peredachi dlya invalidov, uteshaet ih. YA slushal, eto ubeditel'no. Ona prosto molodec! - skromno otvechaet Bob, potomu chto razve zh Bibliya uchit hvastat'? YA eshche raz s osobennym chuvstvom pozhal ruku Bobu, vspomniv, chto za vecher nashego chaepitiya on ni razu ne perekrestilsya, ni razu ne procitiroval pervoistochnik, ni razu ne sdelal umnogo lica, ni v chem menya ne popreknul dazhe namekom. Samoe "duhovnoe", chto on sebe pozvolil, eto byl absolyutno lishennyj pafosa vopros: - Dlya tebya Bibliya chto-to znachit? Esli b ne znachila nichego, on, kak ya ponimayu, prosto smenil by terminy i intonaciyu, chtob mne proshche bylo ponyat' ego otvety na moi voprosy... |to ya uvazhayu i cenyu. No! No razve zhe trebuet Bibliya usynovlyat' chernyh detej? Kazhetsya, net... No stojte, ya vse ponyal! Tut ne Bibliya! Prosto Bob Kiselevskij, u kotorogo dedy, pradedy i prapradedy byli shahtery, na geneticheskom urovne privyk k tomu, chto rodnye lyudi mogut byt' chernymi... Dal strane uglya - i na-gora! Glava 25. V ROSSIYU ZA REBENKOM Sem'ya moskvichej iz dalekoj Pensil'vanii reshila usynovit' russkogo rebenka. Prostaya amerikanskaya sem'ya Bilardi v zhizni ustroilas' horosho. Vot priznaki schast'ya. Muzh Larri lyubit zhenu Patriciyu (sokrashchenno Pet). Oba oni zhivy-zdorovy. Oba rabotayut na lyubimyh rabotah, v kotoryh dostigayut uspeha i deneg. Ih dom na lesistoj okraine Moskvy bol'shoj, krasivyj i ne iz obychnyh dlya zdeshnih mest drevesno-struzhechnyh plit sleplen, no postroen iz natural'nogo kedra. Pet ezdit na shchegol'skom chernom kabriolete "Saab-900", Larri - na dzhipe. V dome u nih stoit koncertnyj royal', na nem v chasy dosuga prihodyashchij muzykant uchit ih igrat' sobachij val's. Sobaka u nih, kstati, est', i koshka tozhe. Pet tratit na nih svoi bogatye materinskie chuvstva, nu i eshche, konechno, na muzha Larri; bol'she ne na kogo. Potomu chto u nih net detej. Tragedii v etom kak by i net, esli posmotret' so storony, no na samom dele, esli ponyat' zhizn', to, bezuslovno, tragediya est'. Kak voobshche, tak i v chastnosti, v Amerike - s ee-to natural'nymi, nesomnennymi, nepoddel'nymi i zhelezno obshchepriznannymi family values - semejnymi cennostyami, kotorye v Rossii vyglyadyat bol'she ekzotikoj, chem pravilom. Nikakie druzhki ne vezut Larri provodit' muzhskoj dosug v zhanre mal'chishnika v saune s devchonkami ili prosto prop'yanstvovat' ves' uik-end, chtob rasslabit'sya. Nikakie podruzhki ne zovut Pet smotat'sya na nedel'ku v Sochi, chtob tam prozhigat' zhizn' s krasivymi yunoshami ili prosto otdyhat' ot sem'i. Nikakie sosluzhivcy ili znakomye ne priglashayut Larri s zhenoj ili Pet s muzhem na vzrosluyu p'yanku bez detej, chtob tam obsuzhdat' politiku, rabotu i klejmit' kozlov, kotorye prolezayut v nachal'niki. Ne zovut - potomu chto takogo tam ne byvaet. V svobodnoe ot raboty vremya lyudi sidyat doma s sem'ej ili kuda-nibud' edut s nej zhe. Konechno, dazhe v Amerike byvayut lyudi, kotorym perestaet nravit'sya ih sem'ya; no togda eti lyudi razvodyatsya i zavodyat novye sem'i. Vot i vse! Ochen' prosto. Konechno, muzh v hode razvoda razoryaetsya, i eshche u nego v pol'zu byvshej zheny zabirayut detej. No ved' on zhenitsya tozhe na razvedennoj, kotoraya pri svoem razvode otsudila kuchu deneg i vseh detej, to est' novyj muzh popadaet v novuyu sem'yu na vse gotovoe. Otdel'nye muzh'ya terpyat lisheniya, no sem'i v celom ne sil'no stradayut. Takim obrazom, na takom fone vseobshchego kul'ta semejnoj zhizni sem'ya Bilardi poluchaetsya neschastnoj. Muzh i zhena chuvstvuyu sebya izgoyami, otshchepencami, ne takimi, kak vse, odinokimi lyud'mi. Lyubov' k domashnim zhivotnym i plemyannikam problemu mozhet pritupit', no, konechno, ne snyat' celikom. Pochemu, kstati, u nih net detej? Buduchi lyud'mi sugubo amerikanskimi, Bilardi proveli nad soboj mnozhestvo medicinskih analizov i proverok po etomu povodu. Medicina ustanovila, chto v dele raskrytiya tajny bezdetnosti sem'i Bilardi medicina bessil'na. Nesmotrya na to chto analizy provodilis' samye nailuchshie i peredovye: v chastnoj klinike, kotoroj Pet lichno rukovodit. "O-o! - skazali by srazu amerikancy. - Prezident chastnoj kliniki! Nu, deneg togda nemerenno..." Tochno, s den'gami polnyj poryadok. Pet sdelala blestyashchuyu kar'eru. Snachala ona uchilas' v kolledzhe na menedzhera, potom poshla v gosudarstvennyj gospital' i tam dosluzhilas' do vice-prezidenta, posle chego, nesmotrya ni na kakie dopolnitel'nye pribavki i udovol'stviya, kotorye ej sulili, ushla v chastnuyu kliniku glavnym nachal'nikom: tak uzh ej hotelos' byt' v ierarhii pervym licom. Vot ona im i stala. Inymi slovami, Pet - nastoyashchaya uspeshnaya kar'ernaya biznes-vumen. |to vy ponyali. No chego vy ne ozhidaete uslyshat', tak eto togo, chto Pet - ne zasushennaya boj-baba s glazami i povadkami naemnogo ubijcy, ne muzhikovataya nahal'naya sterva, no sovershenno doverchivaya, veselaya kompanejskaya tetka, kotoraya nichut' ne kichitsya svoimi kabrioletami, osobnyakami, finansovoj svobodoj i potryasayushchimi komandirovkami v YAponiyu (po obmenu opytom s tamoshnimi medikami). Bolee togo - Pet smeshliva i lyuboznatel'na, i eto vse, razumeetsya, ochen' simpatichno. S nej, k primeru, priyatno vypivat', chto mozhno malo o kom-libo iz amerikancev skazat' (pri vsem k nim moem glubokom uvazhenii). A muzh u nee, kak u vsyakoj biznes-vumen, domashnij, tolstyj (Pet emu privezla iz Tokio statuetku "Borec sumo", strashno pohozhe), pokladistyj dobryak, kotoryj bystro podast zakuski i muhoj sletaet za stakanami na kuhnyu, - s priyatnoj ulybkoj. On rabotaet v shkole psihologom. Pri dohodah-to zheny eto emu na karmannye rashody. No glavnoe, chto zanyatie eto, shkol'naya psihologiya, ego razvlekaet - i ladno. Pet menya zatashchila v svoyu kliniku i s upoeniem vse pokazyvala. Vse tam krasivo i bogato, i lovko. A samoe interesnoe vot chto. Pervoe: u kazhdogo vracha, krome smotrovogo kabineta, est' eshche i kabinet ofisnyj, gde nichego o medicine ne napominaet - tut vedut s pacientom prosto besedy. Vtoroe: pered rabochim stolikom laborantki est' okoshko so stavnej. Kogda s toj storony, to est' iz sortira, postuchat, ona stavnyu otkryvaet, beret emkost' s mochoj, i na analiz ee, rodimuyu... Tak, kstati, pro medicinu: pochemu zh detej-to net, kakie versii? CHasto prihodilos' tam slyshat' - ot priezzhih, razumeetsya, ot raznyh immigrantov, kotorym obidno, chto oni ne korennye zhiteli, a kak by limitchiki, - chto-de naciya vyrozhdaetsya. Bolezni tam, besplodie i prochee - ne chto inoe, kak rezul'tat proklyatiya inkov i inyh obizhennyh indejcev. Sama zhe Pet greshit na gormonal'nye protivozachatochnye pilyuli; shtuka vrode, udobnaya, no nikto ne znaet, kak ona auknetsya cherez let dvadcat'. Vot, kstati, mozhet, Pet eto sejchas i uznaet. I vidit, chto nichego horoshego... Eshche, konechno, ona podozrevaet vozdejstvie vozrasta. Ved' reshenie o tom, chto pora razmnozhat'sya, sem'ya Bilardi prinyala chetyre goda nazad, kogda Petu i Larri bylo po tridcat' pyat' let. Do etogo v semejnyh planah takoj grafy voobshche ne bylo: snachala nado bylo sdelat' kar'eru i zarabotat' dlya budushchih detej deneg. Poetomu oni byli otlozheny do luchshih vremen, vremena eti luchshie vrode uzhe, po vsem podschetam, nastupili, a detej vse net. Uvy. V takoj situacii pri izvestnoj shirote vzglyadov - chego, kazalos' by, proshche, chem usynovit' rebenka? No na belyh sirot v Amerike zapisyvayutsya, kak my kogda-to na televizory, - i nado zhdat' godami... Na sirot chernyh - kakih usynovila uzh chetveryh sem'ya moskvichej Kiselevskih - shiroty vzglyadov ne hvataet... I vot v proshlom godu dobrye lyudi poznakomili Bilardi s beremennoj devushkoj, kotoroj budushchij rebenok byl ne nuzhen. Tak eta devushka tozhe ochen' zhestko derzhalas' za semejnoe planirovanie i otstupat' ot prinyatogo ranee resheniya ne sobiralas'. To est' raz ona rebenka ne planirovala, tak i vospityvat' ego ne budet tochno. V to zhe vremya ona ne mogla otstupit' i ot religioznyh ubezhdenij, kotorye ne pozvolyali ej otpravit'sya v abortarij. Tak vot Pet i dogovorilas' s reshitel'noj devushkoj, chto budushchego rebenka usynovit (takoe tam, kstati, splosh' i ryadom byvaet). Blizhe k rodam k donorskoj mamashe byl poslan special'nyj yurist, chtoby oformit' dokumenty. I vot v roddome on stolknulsya s drugim yuristom! Tot vypisyval spravki na togo zhe samogo rebenka, no dlya sovershenno drugih roditelej iz dalekogo i cinichnogo N'yu-Jorka! Po nekotorym svedeniyam, pronyry -n'yujorkcy sochli estestvennym dat' device deneg - a dazhe mysli takoj ne prihodilo v golovu naivnym Bilardi. Oni dolgo potom ne mogli opravit'sya ot shoka i ne znali, kuda devat' uzhe k tomu vremeni pripasennye kolyaski i pelenki. Pet sutkami rydala... Nu i vot teper' reshila usynovit' rebenka za granicej. - CHtob nikto-nikto ne smog u menya ego otnyat'. YA vtorogo raza ne perezhivu. Sela v samolet - i vse, uletela, i on budet tol'ko moj i bol'she nichej... Oni potom ne budut ved' priletat' v Ameriku, chtob zabrat' rebenka, ved' pravda? I vot nakonec nashelsya variant. Pet s muzhem zasobiralas' v Rossiyu za rebenkom... Podrugi kinulis' ee snaryazhat' i darit' podarki, k primeru "kenguru", takoj ranec, v kotorom nosyat detej. Pet uzhasno lyubit detej. Po vsej kvartire u nee razveshany fotografii plemyannikov i vnukov. Vse ee sestry i brat'ya srazu posle shkoly perezhenilis' i naplodili tuchu detej. - Ty, Pet, ved' im teper' zaviduesh'? Nebos' nachni zhizn' snachala, tak plyunula b na kar'eru i prinyalas' by rozhat' odnogo za drugim? Nu, da nichego, teper' brosish' rabotu i budesh' nyanchit' bryanskuyu sirotu... - Ty s uma soshel? Kar'era vazhnej vsego, i ya ee ni na chto by ne promenyala. Da i s chego ty vzyal, chto ya broshu rabotu? Konechno, otpusk nedeli na dve pridetsya vzyat', a tam nyanyu horoshuyu najmu. I vse budet horosho. Poluchaetsya, bylo by zdorov'e, a ostal'noe oni sebe sami kupyat. I eshche ostanutsya den'gi na doroguyu nyanyu. Glava 26. ISHOD Kazhdyj den' v srednem dvadcat' sirot iz Rossii uezzhayut zhit' v Ameriku. K novym priemnym roditelyam, kotorye takim sposobom izbavlyayutsya ot sobstvennoj bezdetnosti. Ostavshiesya v Rossii siroty tozhe vyigryvayut, - im bol'she togda dostaetsya, na bednost'-to. |to zhe horosho, kogda vsem horosho? Amerikanskaya mechta sem'i Bilardi - vzyat' v dom sirotu - sbylas'! Malen'kaya grazhdanka Rossii po imeni Olga Dzhojs Bilardi zhivet teper' v ih dome na okraine amerikanskoj Moskvy. Pet i ee muzh Larri, oni oba vozyatsya so svoej novoj dochkoj, oblizyvayut ee i agukayut, i begut naperegonki za butylkami s detskoj edoj. I vozyat Olgu Dzhojs po rodstvennikam i znakomym, i hvastayutsya eyu, kak nekim udivitel'nym nebyvalym redkim predmetom. Te ohotno soglashayutsya, chto ono tak i est', chto eto vse zamechatel'no i ochen' veselo, i tozhe ulybayutsya, i daryat Olge Dzhojs raznye igrushki. P.S. Vsyakij, komu prihodilos' delat' kakoe-nibud' poleznoe delo pri pomoshchi russkogo chinovnika, znaet, naskol'ko boleznen i intimen etot process. Tam stol'ko, ponimaete, nalichestvuet vsyakogo... Poetomu nikakih adresov, yavok, familij - nichego. Bilardi ehali v Rossiyu iz poslednih sil. Posle treh vykidyshej, posle diagnoza "besplodie", posle neudachnoj amerikanskoj popytki usynovleniya, kogda odni zhuliki ih zhestoko "kinuli", nadezhda na schast'e byla slabaya. ZHizn' ne udalas', eto bylo yasno, i rodstvenniki pytalis' ih uteshit': da zabud'te vy pro eto, vybros'te detej iz golovy, prosto zhivite v svoe udovol'stvie, razvlekajtes', puteshestvujte, trat'te den'gi - chego eshche nado. No im pochemu-to pokazalos', chto Rossiya ih spaset. Puteshestvie v dalekuyu strashnuyu Rossiyu, v zhutkuyu kriminal'nuyu Moskvu - eto amerikanskij podvig. Inostrannye provincialy, kotorye dazhe pered poezdkoj v N'yu-Jork proshchayutsya s sem'ej kak budto navsegda, chuvstvuyut sebya otchasti kamikadze. No Pet ne takaya, chtob ispugat'sya chuzhoj strany, potomu chto ona prirodnaya avantyuristka. Kogda v detstve ee pugali, chto vot sejchas pridut cygane (kogda-to oni tochno kochevali po amerikanskomu Podmoskov'yu, i ob ih priblizhenii zakonoposlushnoe osedloe naselenie zablagovremenno preduprezhdalos' po radio) i zaberut ee, u nee zagoralis' glaza: - O`kej! YA gotova! Nu gde zhe oni? No vse-taki - chuzhaya strana s ekzoticheskimi obychayami, kotorye nachalis' uzhe v moskovskoj gostinice "Rossiya". Uvidev na krovati strannuyu prostynyu s kvadratnoj dyrkoj poseredine, Pet, konechno, srazu dogadalas', zachem eto: zdes' zhe vsegda holodno, i potomu russkie delayut |TO cherez dyrku. A odeyalo zachem eshche tuda zalozheno, kak v sandvich? CHtob ej teplee bylo snizu... Potom zazvonil telefon. Trubku vzyal Larri. On nemnogo poslushal i govorit zhene: - Tut kakaya-to devushka sprashivaet, hochu li ya razvlech'sya. CHto ej skazat'? - Skazhi ej - net. - N'et, - poslushno skazal Larri v trubku. Tolstyj, uyutnyj, on nadel pizhamu i zalez k rodnoj zhene v russkuyu postel'. - Vy sdelali |TO cherez dyrku v russkoj prostyne? - strogo sprosil ya posle Pet. - Nu... - zamyalas' ona. - CHto nu? - Nu ne srazu, a potom. Krome etoj chudesnoj prostyni Bilardi v Moskve eshche mnogo chego ponravilos'. Naprimer, Hram Hrista Spasitelya, Kreml' i gruzinskaya eda. A eshche: - Pomnish' (eto ona Larri. - Prim. avt.) togo mal'chika, vozle Kremlya? Emu let pyat', navernoe, on sidel na malen'koj skameechke i igral na malen'koj garmoshechke. On igral anniversary waltz. Emu brosali kupyury v futlyar ot garmoshki... - |to chto za val's takoj? Nu-ka, nasvisti mne, - vstryal ya v liricheskoe vospominanie. Pet stala napevat': - See (pauza) how we dance (pauza) ta-ta-ta (pauza) ta-ta-ta, - i eto okazalis' - razumeetsya, vy uzhe sami uznali - "Na sopkah Manchzhurii". - Mal'chiku mnogo brosali deneg. A ryadom igral starik, i emu ne brosali. Poka Bilardi stoyali, slushalya, kak mal'chik igraet na garmoshke, i govorili drug drugu, chto vse budet horosho, chto zhizn' u malysha navernyaka udastsya, da i dedu tozhe nakidayut deneg, - vozle nih ostanovilas' kompaniya shkol'nikov. Deti vozbuzhdenno sheptalis'. Potom ot kompanii otoshla samaya smelaya devochka - ej bylo let dvenadcat', podoshla i sprosila: - Excuse me, what time is it? Larri, sverivshis' so Spasskoj bashnej, skazal. Devochka vernulas' k svoim, i deti zahohotali. Vot ona, vstrecha na |l'be! Znaj nashih. Byli, znachit, v Moskve, vstretili tam amerikancev, poboltali s nimi po-anglijski, razumeetsya, i hot' by chto, a? Eshche Pet i Larri ponravilis' pirozhki, kotorye prodayutsya na ulicah, i zhenshchiny, torguyushchie imi: - Oni takie dobrye, dazhe ulybayutsya - eto v Rossii-to! Ne to chto damy v russkih ofisah. - Kakih ofisah? - Nu, eto moskovskoe otdelenie odnogo russkogo banka. U nas tut zapisano nazvanie, adres i dazhe familiya menedzhera, no my vovse ne hotim, chtob devushka poteryala rabotu. Odnako nam kazhetsya, chto bank dolzhen luchshe trenirovat' personal. Poetomu nazvanie my ne budem razglashat' - skazhem tol'ko, chto ono nachinaetsya na bukvu "M". Larri nastaivaet na etom, nesmotrya na to chto u nego pochti sluchilsya infarkt. Tak vot prishli oni v bank snyat' nalichnye so svoej kreditki. A iz vseh ih kartochek tol'ko odna priznaetsya v Rossii. |tu samuyu ih edinstvennuyu kartochku i vzyala v ruki devushka v M-banke. I srazu zametila na plastike malen'kuyu treshchinku, kotoraya nikogda nichemu ne meshala. No bditel'naya devushka stala etu treshchinku kovyryat'... Potom ona eshche pocarapala nogtem Larrinu podpis'. Bilardi pytalis' ostanovit' devushku. - Vy mozhete pozvonit' v nash bank! Po besplatnomu telefonu, i vam skazhut, chto u nas tam polno deneg. Sejchas, sejchas ya dam vam nomer... - volnovalsya Larri. - YA i bez vas znayu nomer! - strogo krichala emu devushka. - No zvonit' ne budu. I eshche ona im kriknula, chtob ej ne meshali rabotat'. Prodolzhaya tak svoyu rabotu, ona uvelichila razlom s priblizitel'no 0,1 dyujma do pochti celogo dyujma, a podpis' svoim vernym nogtem sodrala do neuznavaemosti. - Vasha kartochka - negodnaya, - ob®yavila im devushka, zakanchivaya razgovor... Tak Bilardi v strashnoj zagranice ostalis' bez sredstv k sushchestvovaniyu... K tomu zhe i pogoda byla merzkaya. SHel dozhd'. I oni poshli peshkom, bez zonta v svoe posol'stvo, ot Ohotnogo ryada do Novinskogo bul'vara... Razve strashno promoknut', esli vperedi - prizrak golodnoj smerti? I oni prorvalis', vyshli k svoim! No ispytaniya na tom ne konchilis'. Bilardi dolgo stoyali u okoshka, no klerk ne obrashchal na nih vnimaniya, a kogda oni delikatno kashlyanuli, on rasstroilsya i skazal im zlobno, chto u nego zakryto i pust' oni pridut zavtra. - Da ladno vrat'! |to zh vashe posol'stvo, a ne nashe,- somnevayus' ya. - No tam stol'ko russkih rabotaet! - A-a. Nu i vy chto? - I togda ya... - nachala Pet. - Smotri vnimatel'no, tut nado videt', kakoe ya sdelala lico! YA, konechno, posmotrel. Ona sdelala vot chto: usiliem voli ubrala s lica ulybku, rasslabila, do otvisaniya, muskuly shchek, vydvinula vpered nizhnyuyu chelyust', a takzhe rasslabila myshcy, kotorye dvigayut kozhu na lbu, otchego brovi opustilis' i sdelali glaza nelyubopytnymi, malen'kimi i uzkimi, naklonila golovu i priblizilas' ko mne - kak budto ya i byl tot posol'skij halyavshchik, prodavshijsya amerikanskomu imperializmu. Glaza ee ne vyrazhali nichego dobrogo i na budushchee nichego horoshego ne obeshchali tozhe. - CHto takoe? - ispuganno sprosil ya. - Obyknovennoe russkoe kazennoe lico! YA zhe tam stol'ko chinovnikov povidala. Oni vot s takimi mordami nam vse vremya govorili "net". Tak tot paren' srazu ponyal. I ya emu eshche skazala, nu tozhe special'nym golosom, chto ne ujdu poka on ne pomozhet nam. (Delo bylo plevoe - zaverit' podpis', chtob perevesti den'gi cherez "Western Union".) Esli b i tut skazal "net", ya b snyala botinok i razbila b im steklo, za kotorym on sidel, - zadumchivo vspominaet svoi emocii Pet. Ochen' pohozhe bylo na to. - I chto on? - Vskochil i sprashivaet sladkim golosom: "How can I help you?" A russkomu golosu Pet nauchilas' u russkoj, kotoraya ej organizovala etu "ekspediciyu". Poskol'ku ya obeshchal soblyudat' konspiraciyu, nazovu ee uslovno "Tanya". Tak vot eta Tanya odnazhdy vstretila na ulice chuzhuyu zhenshchinu, i oni stali drug na druga krichat', vyrazhaya zhelanie vzaimnogo ubijstva. Pet ogorchilas', chto poezdka ih tak bystro i besplodno konchaetsya. No potom okazalos', chto Tanya vstretila shkol'nuyu podruzhku i oni priznavalis' drug drugu v staroj lyubvi. V obshchem, s den'gami oni poehali v uslovlennoe mesto - v N-skuyu oblast', gde vse bylo shvacheno. Poezd oni vzyali dnevnoj, i eto blagorazumno: nel'zya zhe, v konce koncov, stoprocentno prenebrech' mahnovskimi tachankami. Na ostanovkah k poezdu podhodili zhenshchiny i deti i predlagali kupit' edu, kotoruyu oni sami prigotovili, chuchela podozritel'nyh zver'kov i vodku. |to byli, kak zaklyuchili Bilardi, ochen' milye lyudi, prosto oni pytalis' zarabotat' nemnogo deneg. Oni imenno ne poproshajnichali, a prosili kupit' u nih chto-nibud'. A v poezde lyudej nemnogo, potomu chto, skazal Larri, v Rossii malo kto mozhet sebe pozvolit' poezdku na poezde. I potomu, ob®yasnyaet on, on s Pet eto pokupal, potomu chto bol'she nikomu ne udavalos' eto prodat'. Larri hotel eto zasnyat', on zayadlyj fotolyubitel', no emu "bylo kak-to stydno eto snimat'". Iz edy on zapomnil vareniki, rakov, yabloki i moloko. V oblastnom gorode N. oni sdelali ostanovku. Tanya poselila ih v gostinicu i uehala po svoim delam. Oni chasto ostavalis' tam, v Rossii, odni, bez nee, oni byli kak deti bez vzroslyh, kogda krugom noch' i strashno. A v gostinice goroda N. oni uvideli takoe, chego nikogda v zhizni ne videli, hotya nemalo poezdili i po Amerike, i dazhe po Italii i YAponii. A imenno: v nomere ne bylo telefona, to est' bukval'no nevozmozhno snyat' trubku i prosto pozvonit'! I vo vsej gostinice ne bylo telefona! Kakaya uzh tut ekzotika, im prosto stalo zhutko. I oni poshli na pochtu zvonit'. A zvonyat v gorode N. stranno, slushajte kak. Tam snachala nado dat' deneg, zaranee, potom skazat', kuda hochesh' pozvonit', i oni potom zvonyat kuda-to - kak by na nekij pejdzher. I potom tot, komu oni zvonyat, im zvonit v gorod N. Ponyatno? (YA, razumeetsya, kival.) I vot oni za 32 dollara pozvonili rodstvennikam v solnechnuyu rodnuyu Ameriku, kotoruyu ne znali, uvidyat li eshche kogda, i skazali im, chto poka zhivy i ne teryayut nadezhdy, vzyali kvitanciyu i poshli v gostinicu. A noch'yu vdrug im stuchat v dver'. No Pet ne ispugalas' i otkryla. Tam byli neznakomye lyudi - muzhchina i zhenshchina. Snachala Pet podumala, chto oni hotyat prodat' edy, kotoruyu sami prigotovili doma, no v rukah u gostej nichego ne bylo. ZHenshchina stala rasskazyvat' Pet o chem-to dolgo i vzvolnovanno. I nichego ne bylo ponyatno. Togda Pet skazala reshitel'no: - Stop! Just stop! ZHenshchina ponyala, chto stop, i zamolchala. Potom ona podumala i podnesla k svoej shcheke kulak, kak budto ona v rote pochetnogo karaula salyutuet sablej vysokomu inostrannomu gostyu, i stala kak budto molcha molit'sya. - Telyfoun! - oglasila svoyu dogadku Pet. Nochnaya gost'ya zakivala radostno, ej bylo priyatno, chto ona tak lovko ponimaet po-anglijski. Pet podumala i dostala bumazhku s pochty. Gost'ya eshche bol'she obradovalas' i zakivala. Bumazhku ej Pet, konechno, otdala, no udivilas': zachem zhe po nocham iz-za takoj chepuhi begat'? Gost'ya udivlenie ponyala i otvetila: podnyala ruku s voobrazhaemoj verevochnoj petlej, a golovu s vysunutym yazykom svesila nabok i strashno vypuchila glaza. A pri nej eshche byl strannyj muzhchina, s vidu - palach, kotorogo poprosili ee vot tak povesit'. I Pet ego sprosila: kto takoj? Tot otvetil: podnyal rastopyrennuyu ladon', a tam na odnom pal'ce - kol'co; nu, muzh to est'. Bilardi rady i gordyatsya, chto probyli v Rossii celyj mesyac, prichem ne kakimi-nibud' turistami, a zhili s russkimi, i takogo povidali! Vy prosto ne poverite. Naprimer, takaya strannost', chto v Rossii nigde net amerikanskogo menyu, a iz edy - odna svinina. I oni ee eli vse vremya! Voobshche russkih trudno ponyat', eto im skazala odna sluchajno vstrechennaya anglichanka. Ona, kak chelovek byvalyj (vse-taki zamuzhem za russkim), ob®yasnila, chto tut vse delo v kul'turnoj granice. Naprimer, ee roditeli voznenavideli russkogo muzha, potomu chto tot za stolom nepravil'no prosil soli. Teshcha nastaivala, chtob on pri etom govoril "volshebnoe slovo", a russkogo muzha smeshilo, chto iz-za shchepotki soli mozhno ustraivat' celuyu diplomatiyu. Sem'ya, koroche, v opasnosti. Nu v Moskve ladno, a vot v sel'skoj mestnosti, tak tam kul'turnaya granica eshche huzhe - nu sovershenno 1850-j god (ocenki Bilardi. - Prim. avt.)! Naprimer, vodoprovoda net, oni kachayut vodu pompoj, na ulice. Lyudi rabotayut mnogo, kak v Amerike, a potom idut stirat' bel'e na rechku... - U nas v Amerike tozhe, konechno, est' takie mesta, bez udobstv, - gde-nibud' v Appalachskih gorah, no eti lyudi special'no ubezhali ot civilizacii. A v Rossii, mne kazhetsya, oni ot civilizacii ne bezhali, a? Kogda ya rasskazyvala ob etom moim druz'yam, oni menya vse vremya perebivali svoimi voprosami: "Pochemu? Pochemu?" "Pochemu u nih net vodoprovoda?" - "Potomu chto net deneg". - "A pochemu deneg net?" - "Oni bezrabotnye?" - "Net, prosto im ne platyat..." - "Kak tak ne platyat?" - "Nu, potomu chto pri kommunizme russkie vse den'gi tratili na rakety, takaya u nih byla privychka". Da chto tam govorit' pro rakety! YA voobshche odnazhdy vstretila na doroge - loshad'! Loshad' tashchila nastoyashchij voz, polnyj sena! Pervaya reakciya byla - vostorg: nado zhe, kakaya krasota i ekzotika! No ved' eto ne kino, prosto lyudi tak zhivut... Krest'yane... Oni chto-to vyrashchivayut na ogorode, sobirayut urozhaj, edyat ego... Mozhet, ya nepravil'no suzhu o nih, s moej tochki zreniya? YA eto rasskazyvayu, prislonyas' k posudomoechnoj mashine... Prislonyas' k posudomoechnoj mashine, ona rasskazyvaet i othlebyvaet: ya prishel, konechno, s butylkoj. A vypivaem my, kstati, na kuhne, chego Pet ran'she v golovu ne prihodilo: etu strannuyu privychku ona vyvezla iz Rossii. - Mozhet, ya ne prava i eto u nih obraz zhizni kak raz ochen' pravil'nyj? No v lyubom sluchae - vse budet horosho. Takoe byvaet. Mne babushka rasskazyvala; ona kogda uezzhala iz Irlandii (v Ameriku), tak tam muzhiki spivalis' i zhrat' bylo nechego. A sejchas vrode stranu obustroili. Pet zadumalas' o vnezapno otkryvshejsya strannosti. V glubine Rossii - vse kak-to uzh sovsem diko i ne obustroeno, odna golaya bor'ba za sushchestvovanie. A v Amerike - naoborot, uzh slishkom vylizanno i prichesanno, i nichego ne proishodit, i ot cheloveka nichego, schitaj, ne zavisit. Dve krajnosti! Vot by poseredine gde-to ustroit'sya! A kogda ya ej ob®yasnil, chto poseredine - eto kak raz i est' Moskva, ona nachala nam zavidovat'. Tam, v Rossii, Bilardi poznakomilis' s druz'yami Tat'yany, i eto zamechatel'nye lyudi. Oni okazyvali amerikancam takie uslugi, kotorye v Amerike ne dozhdesh'sya ot samyh blizkih druzej. Naprimer, odin Tanin drug, on biznesmen, brosil rabotu i vozil ih celymi dnyami na mashine po delam. Tem bolee chto tam v N-skoj oblasti net metro. Naverno, on svoyu rabotu potom delal po nocham. Voobshche nekotorye russkie obrashchalis' s nimi tak, kak budto Bilardi s nimi blizkie rodstvenniki i ne videlis' dvadcat' let, i strashno drug po drugu soskuchilis'. I vot nakonec Bilardi dobralis' do detskogo doma... Vot oni v kabinete direktrisy, chistom, skupom, nishchem. Za stenoj polno detej. Schast'e bylo nastol'ko blizko, chto ego mozhno dazhe bylo rasslyshat'. Sejchas ili nikogda! Direktrisa svoe delo znala. Ona brosila legkij, no nametannyj vzglyad na Bilardi i ushla tuda, za volshebnuyu dver'. I vernulas' cherez odnu minutu, a v rukah u nee byla devochka devyati mesyacev, s prekrasnym do boli znakomym licom - nu vylityj Larri! Pri tom chto v Rossii on, eto absolyutno tochno, pervyj raz. Oni, konechno, vcepilis' v devochku, i tut u nih slezy, i voobshche u vseh kto byl v komnate - slezy. U direktrisy s Tanej, razumeetsya, i u togo parnya, kotoryj ih vozil na mashine. U vseh. Potomu chto eto byl otvetstvennyj moment, ochen' redkij v zhizni, kogda krajne nepravdopodobnaya skazka stanovitsya byl'yu. Takoj byl'yu, chtob neschastnuyu, nu absolyutno nichem ne primechatel'nuyu, bez kakih by to ni bylo zaslug sirotu vdrug nahodili, zabirali sebe, i klyalis' v vechnoj, do groba, lyubvi, i uvozili za tridevyat' zemel', i tam posvyashchali ej zhizn', i pokupali celyj voz yarkogo dobra, i uchili, chto u nee teper' est' rodnoj dom, i nad domom v'etsya flag rodnoj strany, kotoraya nikogda-nikogda ne brosit ee i ne zabudet, i esli chto, poshlet svoyu morskuyu pehotu, i morskaya pehota umret, no vyzvolit i zashchitit ee, byvshuyu russkuyu sirotu Olgu Dzhojs Bilardi. (Tam tol'ko budet absolyutno nezametnaya nevinnomu rebenku formal'nost' v vide zameny cveta pasporta - s bledno-svekol'nogo do glubokogo sinego.) Pet reshila navsegda, chto devochku nikomu ne otdast, i vse, hotya eshche nado bylo sobrat' sto stranic spravok. V Amerike oni sobrali sto chetyre stranicy, nu i v Rossii sto s lishnim, vse chestno. (Pet teper' inogda predstavlyaet sebe, kak eti bumagi lezhat v shkafu v russkom ofise i pokryvayutsya pyl'yu, kak oni zhelteyut i delayutsya truhoj, i nikto nikogda v zhizni ne budet ih chitat'.) YA, razumeetsya, ne znayu, kak poluchaetsya lyubov'; otkuda zh takoe znat', eto ne nashego uma delo. YA mogu tol'ko pridumyvat' otdel'nye versii. Naprimer, chelovek pyat' let hotel kogo-to polyubit' beskorystnoj lyubov'yu i posvyatit' etomu komu-to ostatok zhizni. Sil'no i chestno hotel. No nikto ne soglashalsya! Vsem vokrug i tak hvatalo lyubvi i zaboty, i glupo bylo pristavat' k nim so svoimi blagodeyaniyami. Dumayu, chto eto ochen' obidno i muchitel'no. I vdrug! Vstrechaetsya gotovyj k beskorystnoj lyubvi, prichem neimovernoj krasoty, bezzashchitnyj chelovek, kotorogo mozhno lichno spasti odnim roscherkom pera i potom vsyu zhizn' ego v polnuyu silu leleyat'. I chto, vy uzhe znaete bolee podhodyashchij dlya obrazovaniya lyubvi moment? Nu, pozdravlyayu. Tochno neizvestno, no mne kazhetsya, chto imenno v etot moment Pet i Larri strashno polyubili svoyu dochku, kotoraya, sobstvenno, im eshche byla - nikto i znat' pro nih nichego ne znala, - no eto nevazhno. Moment zhe ya tochno fiksiruyu. No dal'she ya, konechno, kategoricheski otkazyvayus' opisyvat' ves' uzhas ozhidaniya, kogda chelovek ne znaet, chto budet s ego rebenkom. Voobshche - otdadut li emu ego rebenka. Razreshat li uvezti ego domoj i tam lyubit' i holit'. A vdrug zaberut naveki zatochat v kazennom nishchem zavedenii i ne ostavyat emu nikakogo schastlivogo budushchego? I dadut emu, da i drugim detyam, to, chto oni nazyvayut luchshim? Ne daj Bog! Da malo li chto! A bumaga kakaya nepravil'naya? Ili sud (neizbezhnyj pri usynovlenii/udocherenii) sojdet s uma i postanovit ne otdavat' russkuyu grazhdanku v chuzhuyu antisovetskuyu stranu, "imperiyu zla" i zheltogo d'yavola, kotoraya, bryacaya oruzhiem i tak dalee? Ne zrya, ne zrya narodnaya mudrost' glasit: durakov na Rusi na sto let pripasi (horosho eshche, ot Pet skryli etu mudrost' v muchitel'nye nedeli ozhidaniya). CHast' etogo vremeni ozhidaniya Pet provela v oblastnom gorode N. u Taninoj podrugi, poka sama Tanya zanimalas' trudnymi bumagami. Pet skuchala, kurila, chitala, hodila tuda-syuda po komnate, smotrela s balkona v okno. I tam byl bloshinyj rynok pod oknom - uzhasno interesno. No na nem nel'zya bylo govorit' - hozyajka zapretila. Potomu chto esli b uznali, chto u nee inostrannaya amerikanka, to by nepremenno obvorovali, - i Pet k etoj pozicii otneslas' uvazhitel'no. Nedeli eti byli, konechno, strashnye. Pet vse vremya dumala pro russkie sirotskie priyuty. Ona zametila, chto malen'kie deti tam vpolne schastlivy, im vsegda est' s kem begat', smeyat'sya i igrat'. Oni, pokazalos' ej, kak shchenki: begayut drug za drugom i voobshche chudesno provodyat vremya. |to - poka oni malen'kie. A let v sem' oni teryayut bespechnost' i nachinayut ko vsem vstrechnym obrashchat' muchitel'nye, ubijstvennye voprosy: "Ty hochesh' byt' moej mamoj? Ty - moj papa?" Pet mne vyskazala predpolozhenie, chto eta situaciya ne ochen' podhodit dlya vospitaniya soznatel'nogo grazhdanina. No vse ravno Pet byla voshishchena lyud'mi, kotorye zabotyatsya o detyah. Bez vyhodnyh. I eshche sami v voskresen'e idut v gryaznoe pole v negigienichnyh rezinovyh sapogah i vykapyvayut iz zemli, lopatoj, kartoshku, chtoby s varit' iz nee detyam obed. Fakticheski bez platy, potomu chto nekotorym dayut 30 dollarov, - ne v den', chto tozhe chudovishchno malo, ob®yasnyaet Pet svoim amerikancam, a v mesyac. Amerikancy, konechno, pereglyadyvayutsya, oni ubezhdeny, chto ona prosto vse pereputala, ot schast'ya "krysha poehala", nu i zabyla k zarplate pripisat' nuli. Pet reshila sirotam pomogat'. |to u nee ne minutnyj poryv, ne takoj ona chelovek. Ne to chto ona vernulas' domoj s rebenkom i pro vse zabyla. Ona namerena sobirat' den'gi, vsyakuyu pomoshch' i posylat' v Rossiyu. Ona uzhe govorila s raznymi lyud'mi tut ob etom. - I pervaya reakciya u vseh byla - chto my mozhem sdelat'? CHto im nuzhno? Uzhe dvadcat' chelovek nashlos', kotorye sami dadut odezhdu i budut sobirat' u drugih. Nam tol'ko nado, chtob potom prislali foto detej v nashih veshchah, chtob my tochno znali, chto doshlo, - i togda eshche poshlem. A sestra, rasskazyvaet Pet, vot chto pridumala. Vot, naprimer, Rozhdestvo, tak eto prosto fiasko (ona imenno tak vyrazilas'). Kazhdyj poluchaet kuchu podarkov! My davno ponyali, chto eto slishkom. I sestra skazala: hvatit. Na etot raz kazhdyj poluchit odin podarok. A na sekonomlennye den'gi ona kupit podarki i otpravit v russkie detdoma. No vse, konechno, konchilos' horosho. Sud reshil delo pravil'no, po spravedlivosti. I sud'ya - zamechatel'naya zhenshchina, ona nas pozdravila i skazala "spasibo", chto my zabotimsya o russkom rebenke. Tol'ko sud'e grustno, chto Rossiya sama ne mozhet pozabotit'sya o svoih detyah. I direktrisa detdoma byla strashno rada, chto Olya budet zhit' doma. Pet i Olga Dzhojs dolgo leteli domoj na amerikanskom samolete. Olga Dzhojs celyj chas stoyala u Pet na kolenyah i oshchupyvala ee lico, kak slepaya. Ona kak by ego zapominala. Mozhet, ona kak-to dogadalas', chto teper', kogda samolet vzletel, staraya zhizn' konchilas' bez vozvrata, i oni s Pet prinadlezhat drug drugu. A v samolete bylo eshche dvenadcat' byvshih russkih detej. I novye amerikanskie roditeli hvastalis' imi drug pered drugom. - Vot, pozhalujsta, - govoril odin schastlivchik, kotoryj srazu opoznal v Pet tovarishcha po schast'yu, - u menya polnyj komplekt, mal'chik i devochka, chetyre s polovinoj i tri! - A u nas, - eto para otkuda-to iz Novoj Anglii, - dve devochki, sem' i odinnadcat'! Iz San-Francisko byli sem'i, iz Tehasa, iz Michigana, eshche otkuda-to. Odna zhenshchina, ona sama iz Kanzas-Siti, tak chto ej eshche iz N'yu-Jorka letet' dal'she s peresadkoj v Cincinnati, - tak ona vzyala godovalogo mal'chika. U nego chto-to s golovoj. No ona etogo ne boitsya, potomu chto kak raz rabotaet v gospitale dlya detej s zamedlennym razvitiem. Ona, Pet ostorozhno rasskazyvaet mne ob etom dazhe dlya amerikancev slozhnom, maloponyatnom sluchae, tak rassudila: v ee dome u bol'nogo vse ravno budet zavedomo bol'she shansov, chem v russkom sirotskom priyute. Larri, konechno, vstrechal svoih v N'yu-Jorke, v aeroportu imeni Kennedi. Volnovalsya uzhasno i ot volneniya zahlopnul dver' mashiny, a klyuch vnutri i motor vklyuchen. Otkryt' nikak ne udavalos', on staralsya chasa dva, nu i prishlos' steklo razbit'. Sam-to Larri ran'she uletel (i v ego samolete bylo vsego-to sem' byvshih russkih detej), potomu chto bez nego v shkole byla prosto beda. Odin mal'chik, emu trinadcat' let, belyj, prines v shkolu avtomaticheskij pistolet, papin, potomu chto ego chernyj druzhok posle draki grozilsya ego zastrelit'. Nu i etot reshil perehvatit' iniciativu, so stvolom prishel. A drugoj mal'chik, malen'kij, eshche, vosem' let vsego, do pistoleta ne doros eshche, tak on prishel s nozhom i uzhe pochti sovsem bylo votknul ego svoemu glavnomu vragu v spinu, no tut uchitelya vlezli i pomeshali. A eshche odna devochka risovala kakashkami na zerkale. Larri srochno prishlos' pristupit' k izucheniyu psihologicheskoj podopleki etih strannyh postupkov, no emu eto sovershenno netrudno - on ved' lyubit detej i na rabote, i doma. I doma - on gorditsya, chto Olga Dzhojs taki zasnula odnazhdy u nego na rukah. U nee v detdome ne bylo takoj privychki (tol'ko sama mogla zasnut'), i vot ona ee nachala priobretat'. "Nado zhe, kak povezlo!" - govoryat amerikancy. Pri etom oni po svoej strannoj logike antipodov (s etoj ih privychkoj hodit' vverh nogami i voobshche spat', kogda u normal'nyh lyudej den') imeyut v vidu ne byvshuyu priyutskuyu sirotu, no ee novyh roditelej. "Vot ved' udalos' sem'e Bilardi, - ob®yasnyayut pensil'vanskie moskvichi, - popast' v takoe |l'dorado, na zolotoe dno, gde mozhno otyskat' nich'ego rebenka i vzyat' ego, usynovit' i vospitat', i dat' emu v zhizni shans, to est' sdelat' etot mir luchshe. I vsego-to za dva mesyaca, i pochti darom - 10